,כשאנחנו פגועים
הגוף שלנו שולח איתותים ליצור קרישי-דם
,היישר לפציעה שלנו .כדי לעזור בעצירת הדימום
.תודה
?אתה בסדר
.איבדתי שליטה, מרדית
,כעסתי
...והבר הזה
.הוא פשוט היה איום
.הם תוקפים .הם הורסים חיים
זו מערכת האיזונים והבלמים .של הגוף שלנו
.כן, הרוח מתחזקת
.כדאי שנזוז
קתרין אומרת שאין לך ספונסר חדש ,מאז שאולי מתה
אתה לא הולך לפגישות
.ועכשיו אתה הורס ברים
,אתה צריך לסדר לעצמך את הראש
להיות במקום שבו אתה יכול לטפל .באנשים שתלויים בך
זו מערכת שאמורה .להציל את חיינו
.כך אנחנו מקווים
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י
?בסדר... בן
,מצטער שהערתי אותך אבל לא ידעתי את הכללים
לגבי שימוש במפתח שלי .בזמן הפרידה שלנו
.אנחנו לא פרודים
אנחנו בהפסקה כדי שאוכל .להתמקד בהורדת רמת המתח שלי
.זה שבתון .כן, אני יודע איך את קוראת לזה-
ולמרות שאני לא ישן ,בבית הזה
אני עדיין רוצה שהאנשים שגרים .כאן יישארו בטוחים
.מתקרבת סופת רוח .היא אמורה להיות קשה
התכוונתי לחזק את החלונות .בקרשים לפני המשמרת שלי
.אם זה בסדר מבחינתך
.כן, כמובן
.רק נסה לא להעיר את טאק
אני אדפוק מסמרים לתוך הקרשים .בצורה הכי שקטה שאוכל
אני אעשה את החלונות .של טאק אחרונים
.היי .היי-
.נפל עץ ברחוב מדיסון
.כן, ראיתי
.אלוהים, זה טירוף שם בחוץ
אומרים שבמהלך היום .זה רק יחמיר
,אז אנחנו מדברים על מזג האוויר ?מגי
?זה הקטע החדש שלנו
.היי .אלטמן-
?אני אוהב את הסיבה שאת כאן לא יכולתי לשבת היום בחדר המלון-
.ואתם תהיו מפוצצים בחולים
.היי
?היי, יש חדש לגבי בטי
.לא .שום דבר-
.אני אקח את ליאו למעלה .כן. נתראה, חבר-
.אף אחד לא ישן הרבה אמש .כן-
?כמה זמן עוד תהיי בעיר
,אני לא ממש בטוחה
,אבל אם תצטרך עזרה במשהו .רק תגיד לי. -בסדר, תודה
הילדה שלהם נעדרת כבר .שלושה ימים
לא יכולתי להפיל עליהם .עוד משהו
.זה מתחשב מאוד מצדך
?קארב בסביבה
.הבלגן שלו כאן
.זה עניין לצ'יף
.אני אחזור מאוחר יותר
,אם תסיר את הסרט הדביק תמצא את שמי
ואני כאן, מה שאומר ,הרבה יותר מאשר קארב
"שנראה שהוא חושב ש"זמני "זה אומר "מרושל
,"ו"מתי שבא לו
.אז תגיד את מה שיש לך לומר
הייתי ביחסים קרובים .עם פרנקי שייבלסון
...כן, כל כך הצטערתי לשמוע
?אתה בסדר
...אתמול אני
...נכנסתי לבר ו ...ריצ'רד-
.לא .לא שתיתי ולא פגעתי באף אחד-
.איבדתי את קור הרוח שלי
.נגרם נזק לרכוש ונעצרתי
אני אצטרך להודיע לדירקטוריון
.ותהיה חקירה הו.רד מסאב אבי נקו.דה נ-ט
אני צריכה להוריד אותך .היום לספסל
תנוח קצת, תשלים .את הגיליונות הרפואיים שלך
.אל תתקרב למטופלים ?אתה יכול להתמודד עם זה
.אני יכול
.תודה, ביילי
?איפה אלכס קארב, לעזאזל
.יש לך סימני כרית על הפנים
לא ישנתי כל כך חזק מאז .שלקחתי את התפקיד המטופש הזה
...אני אנמנם עוד .עוד חמש דקות
אני מרגיש כאילו ישנתי .לפחות שמונה שעות
!חרא
?מה
.בסדר, סיסי, תשאפי .טוב
,ד"ר גריי .יש לי משהו להראות לך
,בדרך כלל אני לא מצלמת .אבל לא יכולתי להתאפק
.צילמתי את זו כשהוא לא הסתכל
.סיסי תשמרי על כוחותייך
יש לו עיניים נחמדות בצורה מיוחדת
וחוש הומור עליז
.והוא מנתח בבית החולים הזה
.ד"ר לינקולן .כן, אני יודעת מי הוא-
?...ו
.ודה-לוקה, אני מחכה
כן, הנשימות שלה .נעשות יותר מאומצות
היא מתלוננת על יותר מקרים .של קוצר נשימה
.זה כנראה התפליט הפלאורלי
.מרדית, הראיתי לך עכשיו שלמות
.ואין לי זמן ?הסתכלת עלי-
.אני זו שאין לה זמן
.בסדר, אז אני אעשה את זה מהר
.בוא נכין אותה לניקור צדר
...היי
?הכל בסדר .תבדוק שוב בעוד שעה-
?היי, בדקת מה מזג האוויר
האם אני אי-פעם בודק ?את מזג האוויר
.יש רוח. זה עוזר .בסדר-
,אומרים לכולם לא לנסוע בכבישים
.שיש שלוש תאונות בכביש המהיר .הגשר סגור. נדפקנו
אם כל כך גרוע אז בית החולים .עמוס. אנחנו צריכים ללכת
.לא נוכל לעזור אם נמות
.לא, לא, לא, קארב .תישאר שם עד שיהיה בטוח
.נחשוב על משהו .אנחנו תמיד חושבים על משהו
,בסדר, יש לנו כוויות פציעות מתאונות דרכים
וחפצים מעופפים נתנו לנו המון פציעות קהות
וכמה מקרי טראומה .של חדירת חפצים לגוף
.אני הכי אוהבת סופות רוח
.כן, צריך לאהוב את זה
?אנחנו אמורים לאהוב את זה
.פסטיבל שיפודים
ביילי, אני לא חושב שיש לנו מקום לטפל בכולם
וסיאטל פרס כבר סגור .לקבלת מקרי טראומה חדשים
!היי
!שלום
!כולם... היי, תהיו בשקט
תקשיבו. אנחנו נעלה למעלה ,את כל מי שמצבם יציב
.כדי לפנות מיטות
אנחנו נשים אספקה למקרי אסון .בכל קומות
ונודיע לבנק הדם להיות מוכנים .למנות נוספות
אנחנו פתוחים לקבלת מקרי .טראומה, אבל מוגנים במקום
זה בניין מלבנים
.ושום משב רוח לא יפיל אותנו
.כן, עדיין יש לי את זה .קדימה, בואי נלך-
.אתם צריכים משהו .בואו לחדר הניתוח-
+
?אכלת את שאר הצ'יפס
נראה שרק שליש מהצוות .יכול להגיע לעבודה
,את אלה בטעם ברביקיו ?השקית הכחולה
הם שולחים אחיות מקומות .האשפוז לחדר המיון
נראה שמחלקת הרדמה .עובדת בתפוסה גבוהה פי שלושה
?איפה הצ'יפס .אכלתי אותם אמש-
.אני מרגיש כמו מנהיג עלוב
?מי נוטש ספינה באמצע אסון
.אולי זה לא אסון
בקושי ראינו זה את זו מאז ,שהתחתנו ואנחנו תקועים כאן
אז אולי נעשה מזה ?את ירח הדבש השני שלנו
?בלי אוכל
...יש לנו ג'לי ולחם ובירה ו
.מקרוני עם גבינה שפג תוקפו
.זה בסדר, כי יש לנו תנור גז
?מתי בישלנו בפעם האחרונה
.לשם, חדר טראומה 1 .בסדר-
.לכו, לכו .אין עוד חדרי טראומה-
הבא שיגיע יכול ללכת .לחדר טיפולים 4
.אייברי צריך אותי ב-1 .את יכולה... -לך, לך
.שמיט, אמרתי לך טראומה 2
טראומה 2 זה מקל הסלפי ...שנתקע במוח ו
?הלם, יש לך בעיה עם מוחות .אוהבת מוחות. -טראומה 2-
.שמיט, לך למרפאה עם ד"ר קים
אנחנו צריכים לשחרר מטופלים .לפי הנוהל
.מטפל בזה
.אני כבר לא מפחד. ממקל הסלפי .אני יכול לעשות את זה
.מאוחר מדי .חשוב על זה בדרכך למרפאה
.ביילי .אלטמן-
.ייעוץ לב-חזה בטראומה 1
בדיוק התכוונתי לבקש ממך ,אישור לעבוד
.אבל עכשיו אני לא צריכה .לכי-
?עכשיו את גרה כאן
?למה קניתי דלת זכוכית
.תחזיקי מעמד, ג'ורג'יה .אנחנו מטפלים בך
.קאדרי, תני לי 4 על 4
ד"ר גריי, איך היה בלוס אנג'לס ?שטופת השמש
.לא כל כך שמשי
?נראה לך שזה פגע בחיתולית
.לא בטוחה .אני חוששת מפציעה בבית החזה
.חשבתי שלא תחזרי עד מחר בלילה
.התוכניות השתנו
,אם את בבית אולי אני לא אשתה בקבוק יין שלם
.ואוכל קופסת גלידה לבדי
.יש נוזל ברביע הימני העליון
.פספס את הכבד
?את יכולה לעשות אגרוף בשבילי
.עכשיו תפתחי. נהדר
.אין נזק רציני .קאדרי, תשטפי ותתפרי
.טוב שחזרת, גריי
.אז אמרת שהתוכניות שלך השתנו ?המטופל האח"מ שלך מת
.לא, פשוט התוכניות השתנו
קאדרי, בואי נעלה אותה .לסי-טי, בבקשה
אני יכולה לראות את זה מזווית .העין, אבל אני לא מרגישה את זה
,את לא יכולה להרגיש את זה .כי למוח שלך אין קולטני כאב
,אני יודעת שאת מפחדת אבל אני צריכה שתפסיקי
?לזוז כל כך הרבה, בסדר
.יש לי מקל סלפי בראש
.הוא אפילו לא שלי .הוא של איזה נער אידיוט
?איך היא מדברת כל כך הרבה
.ייתכן שאדרנלין? לא יודעת
מה מצבנו? אמרתי לסי-טי .שבכל רגע תצאו לדרך
?מתי תוציאו את זה
,אתן יכולות להוציא את זה ?נכון
.בבקשה תוציאו את זה
פיבי, אני אעשה כל שאוכל ,כדי להסיר את זה
אבל כשאעשה זאת, יש סיכוי גבוה .שהמוח שלך ידמם או יתנפח
אני רוצה להכין אותך, למקרה שאת .רוצה להתקשר למישהו לפני הניתוח
.אמי
?אני יכולה להתקשר לאמי
הפרמדיקים אמרו שיש להם .את הטלפון שלי
.אנחנו נמצא אותו
...ביילי, אני צריכה ...אני רק
.לכי, לכי .כן-
?אתה רואה את עצמך
!אמרתי לך לא לצאת בבלגן הזה
?את רואה אותי ?מה לגבי קצת סימפתיה
!ותפסיקי לצעוק
אף אחד לא מצליח לשמוע .את עצמו חושב כשאת כאן
מישהו יכול בבקשה לבדוק את האוזניים שלי
?על שנים של נזק
.אז אתם נשואים
.קולות נשימה נחלשים מימין .יש לו חזה אוויר-
.בדיוק רבנו .ריב שהוא התחיל-
אז יצאתי החוצה .כדי להתרחק ממנה
.זה כל מה שהוא עושה
וטרקתי את הדלת הקדמית .בפניה בצורה מושלמת
טריקה שמתחרה בטריקת .הדלת הגדולה של 1987
ואז תיבת הדואר של מישהו .פגעה בעץ השקמה שלנו
אבל לא יכולתי לבטל ,את טריקת הדלת
.אז הלכתי לטייל .כמו אידיוט-
אני לא רואה אם יש הצטברות .נוזלים בכיס הלב
אני מרגיש דופק בצוואר, אבל .אני דואג מפציעה מתחת לפני השטח
אז עמדתי מול הבית ,של משפחת הופמן
כשקישוטי חג המולד המטופשים שלהם עפו ברוח
!וטה-דה
.אני צריך להיות בסדנה של סנטה
.אפילו עוד לא חג ההודיה .זה מרגיז-
.כתבתי מכתב לועד השכונה
.אני כותבת כל שנה
.תודה לאל
.אואן
?אתם מסתדרים .כן-
?מה קרה .אני בסדר. זה בקושי שורף-
היא הלכה הנה מרחוב יסלר .ונפגעה מענף של עץ
.זה מה שהיא אומרת .תעקבי אחרי האצבע שלי
.היא צריכה כמה תפרים .וסריקת סי-טי ובדיקת רעלים-
.אני לא צריכה את זה
.התוצאה תהיה שאני בהיי
.אני מצטערת
,אני יודעת שפישלתי .אבל אני רוצה להתנקות
.חזרתי בגללך ובגלל אואן וליאו
.אני צריכה ללכת .יש לי ניתוח
תגיד לאחיות שהיא מכורה .ושלא יתנו לה כלום
.אני כל כך מצטערת .היי-
?יהיה בסדר, טוב
+
?קדימה, קדימה. איפה את
?מה כל הדברים האלה .מתנות לחתונה-
!אני לא מוצאת את באבי
?באבי זו שמיכה או עכבר צעצוע
!הנה את
.זאת באבי
,היא נתנה לי ארוחה חמה .כשגרתי במכונית
.לא היו לי סבא וסבתא
אני לא מאמין שהתשובה האמיתית .יותר עצובה מעכבר צעצוע
סמוך עלי כשאני אומרת לך .שהמקרוני וגבינה שלך ייעשו באהבה
.לא ?מה-
?מה זה
.רשויון הנישואין שלנו ?אז-
,אז אם לא תשלח אותו !זה לא יהיה רשמי
?זה היה התפקיד שלי !בערך-
?אז אנחנו לא נשואים
.הלו? כן
?מה קורה, שמיט
ד"ר קארב, ג'וש גורדון נמצא במרפאה
...עם כאב בטן, הקאות ו
.הבנתי. נעשה זאת
ד"ר קארב אמר להכניס צינור .הזנה ולאשפז אותו במחלקת ילדים
אני אקח את גברת אגילר למחלקה .ואז אחזור לטפל בג'וש
.אני אטפל בג'וש .לא, לא, לא-
,רמת האלקטרוליטים שלו גבוהה כנראה חסימה במעי הדק
...ויש לי ניסיון בהכנסת .כן, אני יודע-
.יש לך את כל הניסיון
,היו לך הרבה יותר מטופלים ממני ,אבל גם לי היו מטופלים
רבים עם חסימה במעי הדק .וצינורות הזנה, אז אני מסתדר
אבל אם אתה רוצה לעזור, תוכל .לקחת אותו למחלקת ילדים, כשאסיים
.אמא, אני לא רוצה שתדאגי .אני בסדר
.זה קרה לי בדרך לעבודה
.לא, העבודה בסדר
.הלם, נשאיר אותה במצב ישיבה
תוכלי ללכת אלי הביתה ,יותר מאוחר
אחרי הסערה, ולהחליף ?את שמרטף הכלב שלי
ייתכן שאתעכב .יותר מכפי שחשבתי
ואל תשכחי, הוא מקבל .רק חטיף אחד אחרי האוכל
.תודה, אמא
.את הכי טובה
.את האמא הכי טובה
?אתקשר אלייך אחר כך
.תשמרי על עצמך. אוהבת אותך
...סליחה, אני פשוט .אני לא אוהבת להפחיד אותה
.אנחנו מבינות
?מוכנה
.היא מפחדת לגמרי
.היי .היי. ברוך הבא לקוטב הצפוני-
היית צריך לראות איך אישתו .צעקה עליו עד לקו האדום
.שמחת הנישואין
לקחתם אותו לסי-טי? -לא, היו .לפנינו תריסר מטופלים בתור
חשבתי שנחתוך את החלק העליון .ונשלוף את המוט מלמטה
.מתאים לי
?מה שלום בטי
.נראה שהיא די בסדר
.תודה, אגב .כן-
.כשנשארת זה אומר הרבה
...אואן, אני
.אני צריכה לספר לך משהו
?מה .לא כאן. יותר מאוחר-
נוכל לשתות כוס קפה ?אחרי הניתוח
.בטח .כדאי שניכנס-
.בסדר
.כיור .אלוהים. אלוהים-
.תחבושת ?ודבק פיברין-
.כן, רק קצת. טוב
.לעזאזל. יניקה ?מה קרה-
המקל כנראה חסם את .עורק החוליות שלה
.הלם, יניקה
הוא אמר שאני לא מדברת מספיק ,על הרגשות שלי
.שאני לא משתפת מספיק
.הוא צריך לנתח איתך יותר
,מה? -טוב .זה לא נראה כמו נזק לחיתולית
?קאדרי, את רוצה להתכבד ?למשוך החוצה-
.כן
.ישר למעלה. ישר
.טוב
מה, אני אמורה להשתנות ?בין לילה
בסדר, בואי נשטוף את זה .ונתחיל את התיקון
.שטיפה
את חושבת שאני נסחפת ?בתגובה שלי
לאישה הזאת היו 50 חתיכות .זכוכית בתוכה
.הן היו עלולות להרוג אותה
,את וג'קסון, זה... זה דפוק
.אבל אף אחד לא ימות
"פרנק 'פנקייק קטן' שייבלסון"
"קתרין, שלוש שיחות שלא נענו"
.התקשרתי בשביל קתרין פוקס
?מי זה
?קוראסיק
הדופק יורד ולחץ הדם שלה .בשמים. -כי יש לה בקע
,שניתן לה מניטול ?או להתחיל עם תמיסת מלח
.זה לא יעבוד ?מה? למה-
.גזע המוח שלה משחיר .בואו נבדוק את האישונים שלה
.קבועים ורחבים
.אבל היא דיברה
.היא דיברה איתנו
.היא דיברה עם אמה .היא היתה צלולה
.המקל היה תקוע לה בעורק
כל ניסיון להסיר אותו היה סיכון .לדימום ונפיחות בלתי נשלטת
.לא היה לה סיכוי
.לא
את יכולה לבדוק ?אם היא תורמת איברים
.היא כן. סוג דם בי שלילי
,בסדר, בואי נסגור אותה
נעלה אותה לטיפול נמרץ עד שנוכל .לקבוע מוות. הלם, קדימה
?בי שלילי
?כן, למה
.זה מתאים לסיסי קולווין
.מה אתה עושה? אין עוד מטופלים
.רק מוודא שתחזור בשלום ?אתה מוכן
.אל תדאג לי
אני אחכה כאן עד שזה יסתיים
,ולא משום שאני מפחד או חלש .אלא משום שזה הדבר ההגיוני
.הרוחות מתחזקות
,תקשיב
אני מצטער אם הייתי .תוקפן במעלית
.היית דפוק
.זה בדיוק מה שלא רציתי
,אני לא צריך את הדרמה ,את הרגשות הפגועים
.את היציאה הטרייה מהארון
.אני לא זקוק לספירלת הבושה
תראה, אתה ממש מתוק, אבל אני לא יכול להדריך אותך אל מחוץ לארון
?כמו איזה שרפה הומו, בסדר
.לא אני הדרמה. אתה הדרמה
,ואתה גם חסר מושג אם אתה חושב שזה בטוח
לחצות עכשיו .את מעבר האמבולנסים
,שמעת פעם על עיקרון ונטורי ?"מר "אני כל כך מנוסה
זה אומר שמהירות הרוח יכולה בקלות להיות כפולה בין שני בניינים
.וליצור מנהרה
יש סיבה שקוראים לסופות רוח ."של הצפון-מערב "מכות גדולות
!זו מכה גדולה במיוחד
רואה, אני אפילו לא מסוגל .לגעת בזה
,לפחות תישאר נמוך .קרוב לקרקע
!ניקו
+
!ניקו
!מהר! לשם
?אתה בסדר
.כן, אני חושב
...זה היה
.אחי
.אין בעד מה
.בסדר, מוכנים? קדימה
.בסדר, להמשיך
אין בינתיים פציעה .בוריד הצוואר
?אתה בכלל מושך אותו
.תקשיבי, לאט ובצורה יציבה .אני לא רוצה שהוא ידמם למוות
.אנחנו קונים לו זמן הרחק מאישתו .אולי אנחנו עושים לו טובה
?אז משהו קרה
?משהו רע .לא עכשיו-
.עורק הראש שלם
,תקשיבי, אם את חולה או משהו ...את פשוט צריכה
.אואן
.רגע
,האם הדבר הזה ,מה שזה לא יהיה
?הסיבה שמלכתחילה חזרת לסיאטל
?למה לא דיברת איתי עד עכשיו
...כי לא רציתי שאף אחד .ידמם למוות
.אז בטוח שזה גרוע ?אפשר להתמקד בניתוח-
.נהדר. השטח שלי נקי
.אני קובעת את מותה באופן רשמי
הסריקה הרדיואקטיבית שלה .מראה שאין זרימת דם למוח
.היא במוות מוחי
אני אצור קשר עם מרכז ההשתלות .ומתאמת ההשתלות שלנו
...הלם את יכולה ?לספר לד"ר גריי-
.כן, מיד
?הלו
?מותק, זו את
?יצאת
...גברת מוס
.מדברת ד"ר שפרד
.אני הייתי המנתחת של בתך
?פשוט תצעקי, בסדר
אני יודעת שאת כועסת ...ואני מבינה, אז
.תודה
.על כך שחזרת
?את תמיד יכולה לחזור, בסדר
.בבקשה, תמיד תחזרי
.בסדר
,מה כל כך גרוע בחיים שלך ?שאת לא יכולה להקשיב לבעיות שלי
.מגי .לא-
?האם ג'קסון סיפר לך מה קרה
.כי אפילו אם כן, זה לא משנה .את אחותי, את צריכה לגבות אותי
?את אוהבת אותו ?את עדיין אוהבת אותו
.כן, כמובן, אבל זו לא הנקודה
!לא, זו כן הנקודה
לקתרין יש כונדרוסרקומה .במצב מתקדם בעמוד השדרה
.היא החולה האח"מית שלי .בגללה נסעתי ללוס אנג'לס
זה גדול וזה גרוע .והוא יזדקק לך
,אז אלא אם התגלה שהוא סוציופת ,פשוט תשלימי איתו
.או לכל הפחות תהיי חברה שלו
?ג'קסון יודע? ריצ'רד .עדיין לא-
.מרדית .אני יודעת-
ואת הפרת את חוק זכויות החולה .כלפי עם טדי, אז אנחנו שוות
.אני מצאתי אותם, הוא לא
?מצאת את מה .ייתכן שיש לנו איברים לסיסי-
.בסדר
,שרט את הכבד .פספס את המעי הגס
.אני לא רואה נזק לטחול
?איך הלב
.המוט עבר לפני כיס הלב
,יש רק חור קטן בסרעפת
.והוא פספס את הלב לגמרי
כן ובמעי יש רק כמה קרעים .בנסיוביות
?שטיפה .כן, אני לא מאמינה-
.הוא לחלוטין לא נפגע
.בכנות, אני קצת מאוכזב
.אואן
.אני בהריון
.עם התינוק שלך
.מצטערת שחיכיתי כל כך הרבה
.ד"ר אלטמן, מבקשים אותך במיון
.עוד מקרה לבבי .כן-
.אני בדרך
?מזל טוב
+
?טדי, את ואואן סיימתם
?סליחה, מה
?עם הניתוח שלכם
הם עמדו לסגור .ואז קראו לי החוצה
.בסדר, תודה .אני צריכה לדבר איתו
.ותודה רבה על העזרה שלך
את לא יודעת כמה .אני מעריכה את זה
.כן, כמובן
!היי, אלטמן .סליחה-
?כן .תעזרי לי-
?איפה כל הסניטרים
,חסרים להם אנשים .אז אנשי התחזוקה עוזרים
.בכל בית החולים חסרים עובדים
צריך לסגור אותו .לפני שמישהו ייפגע
מה, אתה רוצה לסגור את .חדרי הטראומה? -כן
כל בתי החולים באזור סגורים ...ו
.וזה בניין מלבנים .תעלו אותו לסי-טי. -קיבלתי
,אתה יודע, אם זה משנה אני האחרון שידע על הארייט
.וזה הדבר הכי טוב שקרה לי
...אתה יכול ...אתה מוכן לדבר עם
.לך. קדימה. אני אדבר עם אישתו
אז אני אוכל לקבל היום ?את ההשתלות שלי
כן, יש עוד כמה בדיקות ,שד"ר פירס צריכה לבצע
,אבל אם הן תהיינה בסדר .אז כן
?מי התורם? יש לו משפחה
אני רק יכולה להגיד .שזו מישהי שנפגעה בסערה
והסערה כל כך החמירה
עד שמרכז ההשתלות לא יכול .לשלוח את האיברים למקום אחר
?אז הם נותנים אותם לי
?למה הפרצוף הזה
.לא היית הבאה בתור, סיסי
,לא היית קרובה לראש הרשימה
כי הגוף שלך עבר כל כך הרבה נזקים
,ועם ניתוחים כאלה
.יש לך סיכון לדימום נוראי
,את תהיי מורדמת במשך שעות מה שרק מגביר את הסיכון
.שיהיה לך קריש דם או שבץ
.יש אפשרות שזה לא יצליח
יש אפשרות שאולי לא .תשרדי את השולחן של ד"ר גריי
?מה הבעיה שלו
.הוא צודק
.את לא חייבת לקבל את האיברים
.מדובר בסיכון עצום
,אם אמות היום .אמות כשאני נלחמת
אמות כשאני יודעת שעשיתי ,כל שביכולתי
,אבל ד"ר גריי, אם את לא תילחמי ,אם את לא תנסי
אם את לא תעשי את החלק שלך
ותדחפי את כל האור והאהבה והאושר שאת יכולה
,מתוך החיים האלה שניתנו לך
.אני ארדוף אותך מהקבר
.בסדר .בסדר-
,עכשיו תני לי את האיברים
כי אני מעדיפה לרדוף אותך .מעל לפני האדמה
.נתראה למעלה, סיסי
בסדר, בואו נבדוק שוב את רמת האשלגן שלה
?ונסדר את קרישת הדם שלה, בסדר
.כן ...כן ל-
.משקאות ?אני מניחה שההצעה עדיין בתוקף
?באמת .כן-
.בהחלט
?רוצה לנסות הערב .בטח-
כלומר, אם הבר עדיין עומד .לאחר הסערה
.בוא נעשה את זה
מישהו שמכיר אותנו ?חשב שנרצה את זה
.קפנר עשתה לנו רשימת מתנות
?רגע, מה הטעם בקערות הקטנות
.אלה קערות רמקין
הן טובות לקרם ברולה .ודברים כאלה
?מי אתה
.איזי... איזי אפתה הרבה
?את יודעת מה אני חושב
אנחנו לא צריכים לדבר על האקסים ?שלנו בירח הדבש
,לא. נחזיר את כל החרא הזה
נרוויח הרבה כסף .ונקנה טלוויזיה יותר גדולה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.לפנים שלך
.יש קצת נפיחות
?מה
?מה קרה למשקפיים שלך
הרצועה נקרעה .כשנכנסנו לאמבולנס
?אתה יכול לראות
.כן, אני יכול לראות
.רק לא בצורה מושלמת
,הם כנראה שבורים על הקרקע
.או עפו לאיזה עץ והכל באשמתך
?סיימת
.כן
.לא. לא, לא סיימתי
?אתה יודע מה עוד באשמתך
העובדה שאתה חושב ,שיש לי ספירלת בושה
.כי אין לי
.אין לי ספירלה
אני חנון. אני לא מתבייש מכך שאני נמשך לגברים
.יותר מאשר כל דבר אחר בחיי
אתה יודע מה עשיתי כמעט כל לילה ?לפני שהלכתי למכללה
,ישבתי במרתף של אמי
עם שלושה נערים אחרים ממועדון הדיבייט
"ושיחקנו "מבוכים ודרקונים
וזה אותו מרתף .שאני גר בו עכשיו
סמוך עלי כשאני אומר .שאף אחד לא קיים יחסי מין
.עם בחורים או בחורות
...מין היה
.מין היה כמו חרב השמש
,זה נשק קסום במשחק .שממש קשה למצוא אותו
...הוא כמו חרב אור מדברת, אבל
.לא משנה, זה לא חשוב
...הנקודה היא
.מין לא היה אפשרות עבורנו
.אז לא ידעתי שאני הומו
,ידעתי שהיו לי רגשות לבנים
.אבל לא הבנתי את זה
.לא עד שנישקת אותי
אתה נישקת אותי
.ואני הרגשתי את ההיפך מבושה
הרגשתי שאני קיים
.והכל הסתדר
בפעם הראשונה היתה הרגשה שאני ...מחזיק את חרב השמש ואני יוד
אתה מנשק אותי רק כדי ?לגרום לי להפסיק לדבר
.לא
.היי
תראי, אני יודע שכנראה לא הייתי צריך להגיד את כל זה לסיסי
,ואני מבין אם את כועסת הו.רד מסאב אבי נקו.דה נ-ט
...אבל הייתי צריך להגיד .זה היה אמיץ-
לא הרבה רופאים מספיק אמיצים .כדי להגיד אמת כזאת
.אתה מרשים אותי, דה-לוקה
.את מדהימה אותי, ד"ר גריי
,ואם אני כבר מרגיש אמיץ
אני לא מצטער .שנישקתי אותך בחתונה
כי זה כל מה שהייתי מסוגל לחשוב עליו מאז
,ואני יודע שיש לך אפשרויות
אבל אני רוצה שתדעי .שאני ביניהן
.אני הרופאה הבכירה שלך ?לא, לא, אל תעשי את זה, בסדר-
.זה לא ניצול שררה
.אני לא סטז'ר. אני מתמחה בכיר
.יצאת עם אחותי
.למגי לא אכפת .ממש לא אכפת לה
.דה-לוקה
.מרדית
.אנדרו
...תראי
אני חושב שיש כאן משהו
ונוכל להמשיך ,עם תירוצים למה לא
אבל אני חושב שגם .את מרגישה את זה
.יש לי כזה שבוע
.אני לא סומכת על החשיבה שלי
?אז אני אצא מכאן, בסדר
...אבל אני אחשוב על מה שאמרת
.כשאוכל לחשוב
?בסדר
.בסדר
+
.לחיים. לירח הדבש השני שלנו .לחיים-
.בירה טעימה בזה יותר ,אם נשמור את כל המתנות-
זה אומר שנצטרך לכתוב ?מכתבי תודה
.לא אני .לא אני-
.לא אכפת לי מהרישיון .אני מרגיש נשוי
.גם אני
.אבל עדיין צריך לשלוח אותו
.כן
?לואי בסדר
.הוא היה מתאבן משופד
,כן ולמרבה ההפתעה .שום דבר חיוני לא נוקב
?הוא צריך לנוח, בסדר
.תישארו שקטים כמה שבועות
אני יודעת שזה נשמע ,שאנחנו שונאים זה את זו
,איך שאנחנו מדברים
אבל אהבתי אותו בכל יום
.מ-45 השנים שאנחנו ביחד
,אבל בכל זאת .אלה 45 שנות נישואין
כלומר, לא היינו שורדים .כל כך הרבה בלי לריב
...לואי ,הוא אוהב יציאות דרמטיות
אבל הוא הפחיד אותי ,היום מאוד
...כי
.כי אתה מבין, הוא תמיד חוזר
,לא משנה על מה הריב .הוא היה חוזר
.תודה
אני אקרא מחדש את כל הדבר הזה .ואז אמצא ספונסר חדש
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
כי אני די בטוח שלאישתי יש רומן עם טום קוראסיק
ואני חושש שאם לא אמצא קצת יותר שלווה
,מכפי שיש לי עכשיו אני אהרוג מישהו
.ואז אני אלך לכלא לתמיד
?קתרין וקוראסיק
.לא כולם הם ביילי ו-וורן
...בן ואני
.לא ישנים כרגע באותו בית
.ביקשתי שבתון
.לא לוקחים שבתון מנישואין
.לוקחים שבתון מעבודה
,אני דואגת בכל רגע ביום
האם הוא נחנק מיותר מדי ,חד-תחמוצת הפחמן
,נשרף בבניין בוער
.או נופל מאיזה סולם דפוק
.אני דואגת מכך שהוא ימות
וכל זה הפסיק ?רק משום שביקשת ממנו לעזוב
?ואת כבר לא דואגת
.ויתרת על התפקיד שלך ועל בעלך ?מה הדבר הבא, טאק
ביילי, את מנסה לתקן את הבפנים מבחוץ
.ואני יודע כי הבפנים שלי בבלגן
.את צריכה לקבל עזרה, ביילי
.היי
?יש לך דקה
.חשבתי על אתמול
זה היה הריב הגדול הראשון .שהיה לנו
ג'קסון, אני לא יודעת .איך לומר את זה
.לא, זה בסדר .את לא צריכה להגיד כלום
.מגי
.ג'קסון, אני כל כך מצטערת
.זו אמך
.היי, הלם .היי-
,את לוקחת את פיבי למעלה ?לקצירת איברים
כן. ד"ר גריי תפגוש אותנו בחדר ניתוח 2
.בזמן שקאדרי מכינה את סיסי
.אני מצטרפת. תודה הו.רד מסאב אבי נקו.דה נ-ט
.היי !לא-
.מה? אני הולך לחדר הניתוח .אתה עוקב אחרי-
.אני הולך לחדר הניתוח שלך .אני משתתף במקרה הזה
בסדר, אני אעמוד כאן
ואני אהיה בשקט .ואני לא אסתכל עלייך
.נכנסים. זהירות .לך, לך, לך, לך
!היי. היי, היי, היי
...טדי, אנחנו צריכים .אואן, אני חוזרת לחדר הניתוח-
.אני מטפל בזה
.היי, אנחנו מסתדרים
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
אל תתנהג כאילו .זה אמור היה להיות קל
!היי
,חיפשתי אותך בכל מקום
כי הייתי צריכה לראות אותך ...ולומר לך ש
שאני רוצה להגיש בקשה
להיות אם האומנה של בטי .באופן רשמי
מה שאולי אומר שבטי ואני ,נצטרך לעזוב לזמן מה
...מסיבות בירוקרטיות, אבל
.אני אוהבת אותה
?אתה יודע ?אנחנו אוהבים אותה, נכון
?מה? קרה משהו
לפעמים האותות ...של הגוף שלנו משתבשים
ומנגנון האל-כשל... .שלנו משתבש
,במקום ליצור קרישי דם .הגוף שלנו הורס אותם
?מה העניין ...אמיליה, אני צריך-
...אנחנו צריכים
והדבר שאמור לעזור לנו .רק פוגע בנו
?מה קורה
.אנחנו תקועים
זה אומר שאנחנו ...מתחילים לדמם
.והכל נכבה
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י