1
00:00:05,240 --> 00:00:06,774
,כשאנחנו פגועים
2
00:00:06,784 --> 00:00:09,285
הגוף שלנו שולח איתותים
ליצור קרישי-דם
3
00:00:09,295 --> 00:00:12,778
,היישר לפציעה שלנו
.כדי לעזור בעצירת הדימום
4
00:00:25,499 --> 00:00:26,499
.תודה
5
00:00:29,178 --> 00:00:30,223
?אתה בסדר
6
00:00:32,101 --> 00:00:33,866
.איבדתי שליטה, מרדית
7
00:00:35,454 --> 00:00:38,128
,כעסתי
8
00:00:39,164 --> 00:00:40,259
...והבר הזה
9
00:00:40,269 --> 00:00:42,947
.הוא פשוט היה איום
10
00:00:44,107 --> 00:00:47,447
.הם תוקפים
.הם הורסים חיים
11
00:00:47,457 --> 00:00:49,931
זו מערכת האיזונים והבלמים
.של הגוף שלנו
12
00:00:49,941 --> 00:00:52,580
.כן, הרוח מתחזקת
13
00:00:52,590 --> 00:00:53,947
.כדאי שנזוז
14
00:00:53,957 --> 00:00:57,708
קתרין אומרת שאין לך ספונסר חדש
,מאז שאולי מתה
15
00:00:57,718 --> 00:00:59,608
אתה לא הולך לפגישות
16
00:00:59,618 --> 00:01:01,712
.ועכשיו אתה הורס ברים
17
00:01:04,719 --> 00:01:06,158
,אתה צריך לסדר לעצמך את הראש
18
00:01:06,945 --> 00:01:10,971
להיות במקום שבו אתה יכול לטפל
.באנשים שתלויים בך
19
00:01:11,887 --> 00:01:14,249
זו מערכת שאמורה
.להציל את חיינו
20
00:01:19,177 --> 00:01:20,419
.כך אנחנו מקווים
21
00:01:21,908 --> 00:01:24,785
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 8
22
00:01:25,749 --> 00:01:28,619
qwer90 תורגם ע"י
23
00:01:30,177 --> 00:01:31,602
?בסדר... בן
24
00:01:31,612 --> 00:01:35,225
,מצטער שהערתי אותך
אבל לא ידעתי את הכללים
25
00:01:35,260 --> 00:01:37,570
לגבי שימוש במפתח שלי
.בזמן הפרידה שלנו
26
00:01:37,988 --> 00:01:39,121
.אנחנו לא פרודים
27
00:01:39,132 --> 00:01:43,453
אנחנו בהפסקה כדי שאוכל
.להתמקד בהורדת רמת המתח שלי
28
00:01:43,565 --> 00:01:45,323
.זה שבתון
.כן, אני יודע איך את קוראת לזה-
29
00:01:45,930 --> 00:01:48,649
ולמרות שאני לא ישן
,בבית הזה
30
00:01:48,659 --> 00:01:50,891
אני עדיין רוצה שהאנשים שגרים
.כאן יישארו בטוחים
31
00:01:50,901 --> 00:01:53,673
.מתקרבת סופת רוח
.היא אמורה להיות קשה
32
00:01:53,683 --> 00:01:55,655
התכוונתי לחזק את החלונות
.בקרשים לפני המשמרת שלי
33
00:01:56,728 --> 00:01:57,963
.אם זה בסדר מבחינתך
34
00:01:58,520 --> 00:02:00,057
.כן, כמובן
35
00:02:00,501 --> 00:02:01,801
.רק נסה לא להעיר את טאק
36
00:02:01,811 --> 00:02:04,478
אני אדפוק מסמרים לתוך הקרשים
.בצורה הכי שקטה שאוכל
37
00:02:05,903 --> 00:02:07,627
אני אעשה את החלונות
.של טאק אחרונים
38
00:02:25,722 --> 00:02:27,093
.היי
.היי-
39
00:02:31,939 --> 00:02:35,881
.נפל עץ ברחוב מדיסון
40
00:02:35,891 --> 00:02:37,170
.כן, ראיתי
41
00:02:37,532 --> 00:02:39,437
.אלוהים, זה טירוף שם בחוץ
42
00:02:39,447 --> 00:02:41,826
אומרים שבמהלך היום
.זה רק יחמיר
43
00:02:42,342 --> 00:02:44,468
,אז אנחנו מדברים על מזג האוויר
?מגי
44
00:02:45,174 --> 00:02:46,952
?זה הקטע החדש שלנו
45
00:02:50,128 --> 00:02:51,309
.היי
.אלטמן-
46
00:02:52,836 --> 00:02:55,663
?אני אוהב את הסיבה שאת כאן
לא יכולתי לשבת היום בחדר המלון-
47
00:02:55,673 --> 00:02:57,588
.ואתם תהיו מפוצצים בחולים
48
00:02:57,598 --> 00:02:58,598
.היי
49
00:02:59,163 --> 00:03:01,307
?היי, יש חדש לגבי בטי
50
00:03:01,317 --> 00:03:03,099
.לא
.שום דבר-
51
00:03:03,859 --> 00:03:06,469
.אני אקח את ליאו למעלה
.כן. נתראה, חבר-
52
00:03:10,238 --> 00:03:12,532
.אף אחד לא ישן הרבה אמש
.כן-
53
00:03:12,542 --> 00:03:13,847
?כמה זמן עוד תהיי בעיר
54
00:03:14,918 --> 00:03:16,479
,אני לא ממש בטוחה
55
00:03:16,489 --> 00:03:19,479
,אבל אם תצטרך עזרה במשהו
.רק תגיד לי. -בסדר, תודה
56
00:03:24,339 --> 00:03:26,494
הילדה שלהם נעדרת כבר
.שלושה ימים
57
00:03:26,504 --> 00:03:28,328
לא יכולתי להפיל עליהם
.עוד משהו
58
00:03:28,338 --> 00:03:29,928
.זה מתחשב מאוד מצדך
59
00:03:40,882 --> 00:03:42,199
?קארב בסביבה
60
00:03:42,209 --> 00:03:43,777
.הבלגן שלו כאן
61
00:03:43,787 --> 00:03:46,489
.זה עניין לצ'יף
62
00:03:46,499 --> 00:03:47,769
.אני אחזור מאוחר יותר
63
00:03:48,159 --> 00:03:52,365
,אם תסיר את הסרט הדביק
תמצא את שמי
64
00:03:52,598 --> 00:03:55,221
ואני כאן, מה שאומר
,הרבה יותר מאשר קארב
65
00:03:55,232 --> 00:03:57,672
"שנראה שהוא חושב ש"זמני
"זה אומר "מרושל
66
00:03:57,707 --> 00:03:59,627
,"ו"מתי שבא לו
67
00:04:00,364 --> 00:04:01,898
.אז תגיד את מה שיש לך לומר
68
00:04:05,780 --> 00:04:09,828
הייתי ביחסים קרובים
.עם פרנקי שייבלסון
69
00:04:13,513 --> 00:04:15,847
...כן, כל כך הצטערתי לשמוע
70
00:04:16,866 --> 00:04:17,866
?אתה בסדר
71
00:04:18,598 --> 00:04:20,783
...אתמול אני
72
00:04:21,353 --> 00:04:23,810
...נכנסתי לבר ו
...ריצ'רד-
73
00:04:23,820 --> 00:04:27,368
.לא
.לא שתיתי ולא פגעתי באף אחד-
74
00:04:29,431 --> 00:04:31,141
.איבדתי את קור הרוח שלי
75
00:04:32,702 --> 00:04:38,348
.נגרם נזק לרכוש ונעצרתי
76
00:04:41,645 --> 00:04:44,469
אני אצטרך להודיע לדירקטוריון
77
00:04:44,479 --> 00:04:46,614
.ותהיה חקירה
הו.רד מסאב אבי נקו.דה נ-ט
78
00:04:46,624 --> 00:04:49,790
אני צריכה להוריד אותך
.היום לספסל
79
00:04:49,800 --> 00:04:52,989
תנוח קצת, תשלים
.את הגיליונות הרפואיים שלך
80
00:04:52,999 --> 00:04:55,881
.אל תתקרב למטופלים
?אתה יכול להתמודד עם זה
81
00:04:55,891 --> 00:04:57,184
.אני יכול
82
00:04:59,576 --> 00:05:00,662
.תודה, ביילי
83
00:05:05,559 --> 00:05:07,704
?איפה אלכס קארב, לעזאזל
84
00:05:21,230 --> 00:05:23,673
.יש לך סימני כרית על הפנים
85
00:05:24,338 --> 00:05:27,501
לא ישנתי כל כך חזק מאז
.שלקחתי את התפקיד המטופש הזה
86
00:05:28,251 --> 00:05:32,008
...אני אנמנם עוד
.עוד חמש דקות
87
00:05:33,839 --> 00:05:36,594
אני מרגיש כאילו ישנתי
.לפחות שמונה שעות
88
00:05:38,726 --> 00:05:39,974
!חרא
89
00:05:39,984 --> 00:05:41,013
!חרא
90
00:05:41,664 --> 00:05:42,664
?מה
91
00:05:44,108 --> 00:05:46,626
.בסדר, סיסי, תשאפי
.טוב
92
00:05:47,766 --> 00:05:50,902
,ד"ר גריי
.יש לי משהו להראות לך
93
00:05:50,912 --> 00:05:53,549
,בדרך כלל אני לא מצלמת
.אבל לא יכולתי להתאפק
94
00:05:53,559 --> 00:05:55,829
.צילמתי את זו כשהוא לא הסתכל
95
00:05:56,245 --> 00:05:58,268
.סיסי תשמרי על כוחותייך
96
00:05:58,598 --> 00:06:01,421
יש לו עיניים נחמדות
בצורה מיוחדת
97
00:06:01,431 --> 00:06:03,905
וחוש הומור עליז
98
00:06:03,915 --> 00:06:06,508
.והוא מנתח בבית החולים הזה
99
00:06:06,518 --> 00:06:09,293
.ד"ר לינקולן
.כן, אני יודעת מי הוא-
100
00:06:09,303 --> 00:06:10,406
?...ו
101
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
.ודה-לוקה, אני מחכה
102
00:06:12,343 --> 00:06:14,494
כן, הנשימות שלה
.נעשות יותר מאומצות
103
00:06:14,505 --> 00:06:16,113
היא מתלוננת על יותר מקרים
.של קוצר נשימה
104
00:06:16,144 --> 00:06:18,130
.זה כנראה התפליט הפלאורלי
105
00:06:18,140 --> 00:06:21,049
.מרדית, הראיתי לך עכשיו שלמות
106
00:06:21,059 --> 00:06:23,900
.ואין לי זמן
?הסתכלת עלי-
107
00:06:24,565 --> 00:06:26,090
.אני זו שאין לה זמן
108
00:06:26,100 --> 00:06:27,899
.בסדר, אז אני אעשה את זה מהר
109
00:06:27,909 --> 00:06:29,986
.בוא נכין אותה לניקור צדר
110
00:06:31,438 --> 00:06:32,836
...היי
111
00:06:33,583 --> 00:06:36,244
?הכל בסדר
.תבדוק שוב בעוד שעה-
112
00:06:43,651 --> 00:06:45,209
?היי, בדקת מה מזג האוויר
113
00:06:45,219 --> 00:06:46,678
האם אני אי-פעם בודק
?את מזג האוויר
114
00:06:47,616 --> 00:06:49,937
.יש רוח. זה עוזר
.בסדר-
115
00:06:53,371 --> 00:06:55,475
,אומרים לכולם לא לנסוע בכבישים
116
00:06:55,485 --> 00:06:58,773
.שיש שלוש תאונות בכביש המהיר
.הגשר סגור. נדפקנו
117
00:06:58,783 --> 00:07:01,970
אם כל כך גרוע אז בית החולים
.עמוס. אנחנו צריכים ללכת
118
00:07:11,117 --> 00:07:12,542
.לא נוכל לעזור אם נמות
119
00:07:15,447 --> 00:07:18,327
.לא, לא, לא, קארב
.תישאר שם עד שיהיה בטוח
120
00:07:18,337 --> 00:07:20,201
.נחשוב על משהו
.אנחנו תמיד חושבים על משהו
121
00:07:20,211 --> 00:07:23,106
,בסדר, יש לנו כוויות
פציעות מתאונות דרכים
122
00:07:23,116 --> 00:07:25,780
וחפצים מעופפים נתנו לנו
המון פציעות קהות
123
00:07:25,790 --> 00:07:27,864
וכמה מקרי טראומה
.של חדירת חפצים לגוף
124
00:07:27,874 --> 00:07:29,914
.אני הכי אוהבת סופות רוח
125
00:07:29,924 --> 00:07:31,574
.כן, צריך לאהוב את זה
126
00:07:48,284 --> 00:07:50,143
?אנחנו אמורים לאהוב את זה
127
00:07:51,243 --> 00:07:53,564
.פסטיבל שיפודים
128
00:07:53,574 --> 00:07:56,544
ביילי, אני לא חושב שיש לנו מקום
לטפל בכולם
129
00:07:56,554 --> 00:07:59,015
וסיאטל פרס כבר סגור
.לקבלת מקרי טראומה חדשים
130
00:08:06,211 --> 00:08:07,297
!היי
131
00:08:08,315 --> 00:08:09,578
!שלום
132
00:08:09,890 --> 00:08:12,306
!כולם... היי, תהיו בשקט
133
00:08:14,695 --> 00:08:18,129
תקשיבו. אנחנו נעלה למעלה
,את כל מי שמצבם יציב
134
00:08:18,164 --> 00:08:19,211
.כדי לפנות מיטות
135
00:08:19,246 --> 00:08:22,436
אנחנו נשים אספקה למקרי אסון
.בכל קומות
136
00:08:22,446 --> 00:08:26,577
ונודיע לבנק הדם להיות מוכנים
.למנות נוספות
137
00:08:26,587 --> 00:08:30,837
אנחנו פתוחים לקבלת מקרי
.טראומה, אבל מוגנים במקום
138
00:08:30,992 --> 00:08:33,260
זה בניין מלבנים
139
00:08:33,270 --> 00:08:37,441
.ושום משב רוח לא יפיל אותנו
140
00:08:43,783 --> 00:08:45,899
.כן, עדיין יש לי את זה
.קדימה, בואי נלך-
141
00:08:45,909 --> 00:08:47,309
.אתם צריכים משהו
.בואו לחדר הניתוח-
142
00:08:50,911 --> 00:08:50,912
+
143
00:08:51,309 --> 00:08:52,825
?אכלת את שאר הצ'יפס
144
00:08:52,835 --> 00:08:55,671
נראה שרק שליש מהצוות
.יכול להגיע לעבודה
145
00:08:55,681 --> 00:08:57,933
,את אלה בטעם ברביקיו
?השקית הכחולה
146
00:08:57,943 --> 00:09:00,178
הם שולחים אחיות מקומות
.האשפוז לחדר המיון
147
00:09:00,188 --> 00:09:03,522
נראה שמחלקת הרדמה
.עובדת בתפוסה גבוהה פי שלושה
148
00:09:03,532 --> 00:09:06,069
?איפה הצ'יפס
.אכלתי אותם אמש-
149
00:09:07,046 --> 00:09:08,459
.אני מרגיש כמו מנהיג עלוב
150
00:09:08,469 --> 00:09:11,401
?מי נוטש ספינה באמצע אסון
151
00:09:13,029 --> 00:09:15,076
.אולי זה לא אסון
152
00:09:15,086 --> 00:09:17,947
בקושי ראינו זה את זו מאז
,שהתחתנו ואנחנו תקועים כאן
153
00:09:17,957 --> 00:09:21,910
אז אולי נעשה מזה
?את ירח הדבש השני שלנו
154
00:09:23,469 --> 00:09:24,482
?בלי אוכל
155
00:09:24,492 --> 00:09:28,963
...יש לנו ג'לי ולחם ובירה ו
156
00:09:30,549 --> 00:09:32,152
.מקרוני עם גבינה שפג תוקפו
157
00:09:35,889 --> 00:09:38,220
.זה בסדר, כי יש לנו תנור גז
158
00:09:43,288 --> 00:09:44,968
?מתי בישלנו בפעם האחרונה
159
00:09:49,995 --> 00:09:51,660
.לשם, חדר טראומה 1
.בסדר-
160
00:09:51,670 --> 00:09:53,022
.לכו, לכו
.אין עוד חדרי טראומה-
161
00:09:53,032 --> 00:09:54,594
הבא שיגיע יכול ללכת
.לחדר טיפולים 4
162
00:09:54,604 --> 00:09:57,002
.אייברי צריך אותי ב-1
.את יכולה... -לך, לך
163
00:09:57,012 --> 00:09:58,429
.שמיט, אמרתי לך טראומה 2
164
00:09:58,439 --> 00:10:02,046
טראומה 2 זה מקל הסלפי
...שנתקע במוח ו
165
00:10:02,081 --> 00:10:04,117
?הלם, יש לך בעיה עם מוחות
.אוהבת מוחות. -טראומה 2-
166
00:10:04,152 --> 00:10:06,506
.שמיט, לך למרפאה עם ד"ר קים
167
00:10:06,516 --> 00:10:08,460
אנחנו צריכים לשחרר מטופלים
.לפי הנוהל
168
00:10:08,470 --> 00:10:09,470
.מטפל בזה
169
00:10:10,476 --> 00:10:13,699
.אני כבר לא מפחד. ממקל הסלפי
.אני יכול לעשות את זה
170
00:10:13,734 --> 00:10:15,927
.מאוחר מדי
.חשוב על זה בדרכך למרפאה
171
00:10:16,733 --> 00:10:18,087
.ביילי
.אלטמן-
172
00:10:18,430 --> 00:10:20,220
.ייעוץ לב-חזה בטראומה 1
173
00:10:20,230 --> 00:10:22,079
בדיוק התכוונתי לבקש ממך
,אישור לעבוד
174
00:10:22,089 --> 00:10:23,909
.אבל עכשיו אני לא צריכה
.לכי-
175
00:10:24,361 --> 00:10:25,544
?עכשיו את גרה כאן
176
00:10:29,076 --> 00:10:30,661
?למה קניתי דלת זכוכית
177
00:10:30,671 --> 00:10:32,855
.תחזיקי מעמד, ג'ורג'יה
.אנחנו מטפלים בך
178
00:10:32,865 --> 00:10:34,244
.קאדרי, תני לי 4 על 4
179
00:10:34,254 --> 00:10:36,850
ד"ר גריי, איך היה בלוס אנג'לס
?שטופת השמש
180
00:10:36,860 --> 00:10:38,547
.לא כל כך שמשי
181
00:10:38,557 --> 00:10:40,415
?נראה לך שזה פגע בחיתולית
182
00:10:40,425 --> 00:10:43,981
.לא בטוחה
.אני חוששת מפציעה בבית החזה
183
00:10:43,991 --> 00:10:45,911
.חשבתי שלא תחזרי עד מחר בלילה
184
00:10:46,511 --> 00:10:47,811
.התוכניות השתנו
185
00:10:48,320 --> 00:10:50,592
,אם את בבית
אולי אני לא אשתה בקבוק יין שלם
186
00:10:50,602 --> 00:10:52,632
.ואוכל קופסת גלידה לבדי
187
00:10:52,642 --> 00:10:55,152
.יש נוזל ברביע הימני העליון
188
00:10:55,162 --> 00:10:56,431
.פספס את הכבד
189
00:10:56,842 --> 00:10:58,461
?את יכולה לעשות אגרוף בשבילי
190
00:10:58,471 --> 00:11:00,552
.עכשיו תפתחי. נהדר
191
00:11:00,562 --> 00:11:03,357
.אין נזק רציני
.קאדרי, תשטפי ותתפרי
192
00:11:05,004 --> 00:11:06,408
.טוב שחזרת, גריי
193
00:11:07,197 --> 00:11:09,999
.אז אמרת שהתוכניות שלך השתנו
?המטופל האח"מ שלך מת
194
00:11:10,009 --> 00:11:13,307
.לא, פשוט התוכניות השתנו
195
00:11:13,317 --> 00:11:15,545
קאדרי, בואי נעלה אותה
.לסי-טי, בבקשה
196
00:11:19,145 --> 00:11:22,643
אני יכולה לראות את זה מזווית
.העין, אבל אני לא מרגישה את זה
197
00:11:23,088 --> 00:11:26,541
,את לא יכולה להרגיש את זה
.כי למוח שלך אין קולטני כאב
198
00:11:26,551 --> 00:11:28,148
,אני יודעת שאת מפחדת
אבל אני צריכה שתפסיקי
199
00:11:28,159 --> 00:11:29,642
?לזוז כל כך הרבה, בסדר
200
00:11:29,677 --> 00:11:32,940
.יש לי מקל סלפי בראש
201
00:11:32,950 --> 00:11:35,769
.הוא אפילו לא שלי
.הוא של איזה נער אידיוט
202
00:11:35,779 --> 00:11:37,158
?איך היא מדברת כל כך הרבה
203
00:11:37,168 --> 00:11:38,779
.ייתכן שאדרנלין? לא יודעת
204
00:11:39,396 --> 00:11:42,738
מה מצבנו? אמרתי לסי-טי
.שבכל רגע תצאו לדרך
205
00:11:42,748 --> 00:11:44,726
?מתי תוציאו את זה
206
00:11:44,736 --> 00:11:46,402
,אתן יכולות להוציא את זה
?נכון
207
00:11:46,412 --> 00:11:47,521
.בבקשה תוציאו את זה
208
00:11:47,531 --> 00:11:50,452
פיבי, אני אעשה כל שאוכל
,כדי להסיר את זה
209
00:11:50,462 --> 00:11:54,798
אבל כשאעשה זאת, יש סיכוי גבוה
.שהמוח שלך ידמם או יתנפח
210
00:11:54,808 --> 00:11:58,665
אני רוצה להכין אותך, למקרה שאת
.רוצה להתקשר למישהו לפני הניתוח
211
00:12:00,302 --> 00:12:01,450
.אמי
212
00:12:01,986 --> 00:12:03,395
?אני יכולה להתקשר לאמי
213
00:12:03,405 --> 00:12:05,546
הפרמדיקים אמרו שיש להם
.את הטלפון שלי
214
00:12:05,556 --> 00:12:06,706
.אנחנו נמצא אותו
215
00:12:10,750 --> 00:12:12,900
...ביילי, אני צריכה
...אני רק
216
00:12:12,910 --> 00:12:14,663
.לכי, לכי
.כן-
217
00:12:16,853 --> 00:12:18,834
?אתה רואה את עצמך
218
00:12:18,844 --> 00:12:22,072
!אמרתי לך לא לצאת בבלגן הזה
219
00:12:22,082 --> 00:12:24,607
?את רואה אותי
?מה לגבי קצת סימפתיה
220
00:12:24,617 --> 00:12:25,674
!ותפסיקי לצעוק
221
00:12:25,684 --> 00:12:27,910
אף אחד לא מצליח לשמוע
.את עצמו חושב כשאת כאן
222
00:12:27,920 --> 00:12:29,736
מישהו יכול בבקשה
לבדוק את האוזניים שלי
223
00:12:29,746 --> 00:12:31,124
?על שנים של נזק
224
00:12:31,134 --> 00:12:32,804
.אז אתם נשואים
225
00:12:32,814 --> 00:12:35,540
.קולות נשימה נחלשים מימין
.יש לו חזה אוויר-
226
00:12:35,909 --> 00:12:38,153
.בדיוק רבנו
.ריב שהוא התחיל-
227
00:12:38,163 --> 00:12:39,987
אז יצאתי החוצה
.כדי להתרחק ממנה
228
00:12:39,997 --> 00:12:42,260
.זה כל מה שהוא עושה
229
00:12:42,270 --> 00:12:45,248
וטרקתי את הדלת הקדמית
.בפניה בצורה מושלמת
230
00:12:45,258 --> 00:12:48,450
טריקה שמתחרה בטריקת
.הדלת הגדולה של 1987
231
00:12:48,460 --> 00:12:53,187
ואז תיבת הדואר של מישהו
.פגעה בעץ השקמה שלנו
232
00:12:53,459 --> 00:12:56,310
אבל לא יכולתי לבטל
,את טריקת הדלת
233
00:12:56,783 --> 00:12:59,167
.אז הלכתי לטייל
.כמו אידיוט-
234
00:12:59,177 --> 00:13:01,226
אני לא רואה אם יש הצטברות
.נוזלים בכיס הלב
235
00:13:01,236 --> 00:13:04,045
אני מרגיש דופק בצוואר, אבל
.אני דואג מפציעה מתחת לפני השטח
236
00:13:04,055 --> 00:13:07,163
אז עמדתי מול הבית
,של משפחת הופמן
237
00:13:07,173 --> 00:13:11,271
כשקישוטי חג המולד
המטופשים שלהם עפו ברוח
238
00:13:11,281 --> 00:13:12,789
!וטה-דה
239
00:13:13,195 --> 00:13:15,313
.אני צריך להיות בסדנה של סנטה
240
00:13:15,323 --> 00:13:18,372
.אפילו עוד לא חג ההודיה
.זה מרגיז-
241
00:13:18,382 --> 00:13:20,973
.כתבתי מכתב לועד השכונה
242
00:13:20,983 --> 00:13:22,547
.אני כותבת כל שנה
243
00:13:24,949 --> 00:13:26,224
.תודה לאל
244
00:13:26,234 --> 00:13:27,234
.אואן
245
00:13:30,254 --> 00:13:31,909
?אתם מסתדרים
.כן-
246
00:13:36,383 --> 00:13:39,018
?מה קרה
.אני בסדר. זה בקושי שורף-
247
00:13:39,028 --> 00:13:41,243
היא הלכה הנה מרחוב יסלר
.ונפגעה מענף של עץ
248
00:13:41,253 --> 00:13:43,344
.זה מה שהיא אומרת
.תעקבי אחרי האצבע שלי
249
00:13:43,354 --> 00:13:46,157
.היא צריכה כמה תפרים
.וסריקת סי-טי ובדיקת רעלים-
250
00:13:46,192 --> 00:13:47,432
.אני לא צריכה את זה
251
00:13:47,442 --> 00:13:49,156
.התוצאה תהיה שאני בהיי
252
00:13:50,766 --> 00:13:51,800
.אני מצטערת
253
00:13:52,244 --> 00:13:54,480
,אני יודעת שפישלתי
.אבל אני רוצה להתנקות
254
00:13:54,490 --> 00:13:56,943
.חזרתי בגללך ובגלל אואן וליאו
255
00:13:59,707 --> 00:14:01,263
.אני צריכה ללכת
.יש לי ניתוח
256
00:14:02,933 --> 00:14:05,617
תגיד לאחיות שהיא מכורה
.ושלא יתנו לה כלום
257
00:14:08,388 --> 00:14:10,117
.אני כל כך מצטערת
.היי-
258
00:14:10,871 --> 00:14:12,644
?יהיה בסדר, טוב
259
00:14:21,753 --> 00:14:21,754
+
260
00:14:21,860 --> 00:14:25,175
?קדימה, קדימה. איפה את
261
00:14:25,185 --> 00:14:26,948
?מה כל הדברים האלה
.מתנות לחתונה-
262
00:14:26,958 --> 00:14:29,344
!אני לא מוצאת את באבי
263
00:14:29,935 --> 00:14:33,085
?באבי זו שמיכה או עכבר צעצוע
264
00:14:33,095 --> 00:14:34,788
!הנה את
265
00:14:36,065 --> 00:14:38,267
.זאת באבי
266
00:14:39,021 --> 00:14:41,987
,היא נתנה לי ארוחה חמה
.כשגרתי במכונית
267
00:14:43,019 --> 00:14:44,575
.לא היו לי סבא וסבתא
268
00:14:44,585 --> 00:14:46,659
אני לא מאמין שהתשובה האמיתית
.יותר עצובה מעכבר צעצוע
269
00:14:46,669 --> 00:14:50,009
סמוך עלי כשאני אומרת לך
.שהמקרוני וגבינה שלך ייעשו באהבה
270
00:14:53,995 --> 00:14:55,561
.לא
?מה-
271
00:14:56,212 --> 00:14:57,262
?מה זה
272
00:14:58,679 --> 00:15:00,904
.רשויון הנישואין שלנו
?אז-
273
00:15:00,939 --> 00:15:03,166
,אז אם לא תשלח אותו
!זה לא יהיה רשמי
274
00:15:03,677 --> 00:15:05,769
?זה היה התפקיד שלי
!בערך-
275
00:15:05,779 --> 00:15:07,198
?אז אנחנו לא נשואים
276
00:15:09,023 --> 00:15:10,059
.הלו? כן
277
00:15:11,017 --> 00:15:12,054
?מה קורה, שמיט
278
00:15:12,453 --> 00:15:14,390
ד"ר קארב, ג'וש גורדון
נמצא במרפאה
279
00:15:14,400 --> 00:15:17,064
...עם כאב בטן, הקאות ו
280
00:15:18,391 --> 00:15:19,706
.הבנתי. נעשה זאת
281
00:15:21,790 --> 00:15:24,755
ד"ר קארב אמר להכניס צינור
.הזנה ולאשפז אותו במחלקת ילדים
282
00:15:24,765 --> 00:15:27,245
אני אקח את גברת אגילר למחלקה
.ואז אחזור לטפל בג'וש
283
00:15:27,255 --> 00:15:28,640
.אני אטפל בג'וש
.לא, לא, לא-
284
00:15:28,650 --> 00:15:31,827
,רמת האלקטרוליטים שלו גבוהה
כנראה חסימה במעי הדק
285
00:15:31,837 --> 00:15:34,339
...ויש לי ניסיון בהכנסת
.כן, אני יודע-
286
00:15:34,349 --> 00:15:36,247
.יש לך את כל הניסיון
287
00:15:36,257 --> 00:15:40,978
,היו לך הרבה יותר מטופלים ממני
,אבל גם לי היו מטופלים
288
00:15:40,988 --> 00:15:44,315
רבים עם חסימה במעי הדק
.וצינורות הזנה, אז אני מסתדר
289
00:15:45,498 --> 00:15:48,424
אבל אם אתה רוצה לעזור, תוכל
.לקחת אותו למחלקת ילדים, כשאסיים
290
00:15:52,285 --> 00:15:56,319
.אמא, אני לא רוצה שתדאגי
.אני בסדר
291
00:15:56,984 --> 00:15:58,787
.זה קרה לי בדרך לעבודה
292
00:15:59,585 --> 00:16:01,152
.לא, העבודה בסדר
293
00:16:02,082 --> 00:16:04,151
.הלם, נשאיר אותה במצב ישיבה
294
00:16:06,471 --> 00:16:08,752
תוכלי ללכת אלי הביתה
,יותר מאוחר
295
00:16:08,762 --> 00:16:11,542
אחרי הסערה, ולהחליף
?את שמרטף הכלב שלי
296
00:16:12,576 --> 00:16:14,941
ייתכן שאתעכב
.יותר מכפי שחשבתי
297
00:16:16,197 --> 00:16:18,902
ואל תשכחי, הוא מקבל
.רק חטיף אחד אחרי האוכל
298
00:16:21,869 --> 00:16:23,154
.תודה, אמא
299
00:16:24,780 --> 00:16:26,080
.את הכי טובה
300
00:16:27,470 --> 00:16:29,540
.את האמא הכי טובה
301
00:16:31,801 --> 00:16:33,087
?אתקשר אלייך אחר כך
302
00:16:34,151 --> 00:16:36,361
.תשמרי על עצמך. אוהבת אותך
303
00:16:39,080 --> 00:16:41,941
...סליחה, אני פשוט
.אני לא אוהבת להפחיד אותה
304
00:16:42,564 --> 00:16:43,746
.אנחנו מבינות
305
00:16:45,298 --> 00:16:46,298
?מוכנה
306
00:16:54,799 --> 00:16:56,365
.היא מפחדת לגמרי
307
00:17:02,891 --> 00:17:05,777
.היי
.היי. ברוך הבא לקוטב הצפוני-
308
00:17:05,787 --> 00:17:08,541
היית צריך לראות איך אישתו
.צעקה עליו עד לקו האדום
309
00:17:08,551 --> 00:17:09,941
.שמחת הנישואין
310
00:17:10,326 --> 00:17:13,907
לקחתם אותו לסי-טי? -לא, היו
.לפנינו תריסר מטופלים בתור
311
00:17:13,917 --> 00:17:16,825
חשבתי שנחתוך את החלק העליון
.ונשלוף את המוט מלמטה
312
00:17:16,835 --> 00:17:17,931
.מתאים לי
313
00:17:20,000 --> 00:17:21,035
?מה שלום בטי
314
00:17:22,373 --> 00:17:24,801
.נראה שהיא די בסדר
315
00:17:24,811 --> 00:17:26,279
.תודה, אגב
.כן-
316
00:17:26,289 --> 00:17:27,634
.כשנשארת זה אומר הרבה
317
00:17:30,920 --> 00:17:32,132
...אואן, אני
318
00:17:33,373 --> 00:17:35,092
.אני צריכה לספר לך משהו
319
00:17:35,102 --> 00:17:37,282
?מה
.לא כאן. יותר מאוחר-
320
00:17:38,176 --> 00:17:40,541
נוכל לשתות כוס קפה
?אחרי הניתוח
321
00:17:41,346 --> 00:17:43,957
.בטח
.כדאי שניכנס-
322
00:17:44,346 --> 00:17:45,346
.בסדר
323
00:17:53,241 --> 00:17:54,928
.כיור
.אלוהים. אלוהים-
324
00:17:54,938 --> 00:17:56,548
.תחבושת
?ודבק פיברין-
325
00:17:56,558 --> 00:17:58,451
.כן, רק קצת. טוב
326
00:18:02,281 --> 00:18:03,431
.לעזאזל. יניקה
?מה קרה-
327
00:18:03,441 --> 00:18:06,174
המקל כנראה חסם את
.עורק החוליות שלה
328
00:18:06,184 --> 00:18:07,311
.הלם, יניקה
329
00:18:11,348 --> 00:18:14,183
הוא אמר שאני לא מדברת מספיק
,על הרגשות שלי
330
00:18:14,193 --> 00:18:15,793
.שאני לא משתפת מספיק
331
00:18:15,803 --> 00:18:17,555
.הוא צריך לנתח איתך יותר
332
00:18:18,929 --> 00:18:21,702
,מה? -טוב
.זה לא נראה כמו נזק לחיתולית
333
00:18:21,712 --> 00:18:23,900
?קאדרי, את רוצה להתכבד
?למשוך החוצה-
334
00:18:23,910 --> 00:18:25,022
.כן
335
00:18:25,988 --> 00:18:27,921
.ישר למעלה. ישר
336
00:18:29,104 --> 00:18:30,119
.טוב
337
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
.טוב
338
00:18:34,755 --> 00:18:37,174
מה, אני אמורה להשתנות
?בין לילה
339
00:18:37,184 --> 00:18:39,284
בסדר, בואי נשטוף את זה
.ונתחיל את התיקון
340
00:18:39,294 --> 00:18:40,323
.שטיפה
341
00:18:42,019 --> 00:18:43,561
את חושבת שאני נסחפת
?בתגובה שלי
342
00:18:43,571 --> 00:18:45,356
לאישה הזאת היו 50 חתיכות
.זכוכית בתוכה
343
00:18:45,367 --> 00:18:46,435
.הן היו עלולות להרוג אותה
344
00:18:47,298 --> 00:18:49,423
,את וג'קסון, זה... זה דפוק
345
00:18:49,433 --> 00:18:50,630
.אבל אף אחד לא ימות
346
00:19:01,394 --> 00:19:04,268
"פרנק 'פנקייק קטן' שייבלסון"
347
00:19:09,064 --> 00:19:10,522
"קתרין, שלוש שיחות שלא נענו"
348
00:19:17,830 --> 00:19:19,617
.התקשרתי בשביל קתרין פוקס
349
00:19:20,307 --> 00:19:21,307
?מי זה
350
00:19:22,698 --> 00:19:23,698
?קוראסיק
351
00:19:36,967 --> 00:19:39,951
הדופק יורד ולחץ הדם שלה
.בשמים. -כי יש לה בקע
352
00:19:39,961 --> 00:19:42,289
,שניתן לה מניטול
?או להתחיל עם תמיסת מלח
353
00:19:42,299 --> 00:19:44,111
.זה לא יעבוד
?מה? למה-
354
00:19:44,121 --> 00:19:46,922
.גזע המוח שלה משחיר
.בואו נבדוק את האישונים שלה
355
00:19:52,867 --> 00:19:54,024
.קבועים ורחבים
356
00:19:55,706 --> 00:19:56,830
.אבל היא דיברה
357
00:19:57,446 --> 00:19:59,567
.היא דיברה איתנו
358
00:19:59,981 --> 00:20:01,746
.היא דיברה עם אמה
.היא היתה צלולה
359
00:20:01,756 --> 00:20:04,026
.המקל היה תקוע לה בעורק
360
00:20:04,036 --> 00:20:07,859
כל ניסיון להסיר אותו היה סיכון
.לדימום ונפיחות בלתי נשלטת
361
00:20:09,484 --> 00:20:10,918
.לא היה לה סיכוי
362
00:20:10,928 --> 00:20:11,928
.לא
363
00:20:13,761 --> 00:20:15,270
את יכולה לבדוק
?אם היא תורמת איברים
364
00:20:15,598 --> 00:20:17,065
.היא כן. סוג דם בי שלילי
365
00:20:17,075 --> 00:20:19,743
,בסדר, בואי נסגור אותה
366
00:20:20,123 --> 00:20:23,126
נעלה אותה לטיפול נמרץ עד שנוכל
.לקבוע מוות. הלם, קדימה
367
00:20:23,506 --> 00:20:24,556
?בי שלילי
368
00:20:25,304 --> 00:20:26,367
?כן, למה
369
00:20:26,377 --> 00:20:27,875
.זה מתאים לסיסי קולווין
370
00:20:39,772 --> 00:20:41,581
.מה אתה עושה? אין עוד מטופלים
371
00:20:42,033 --> 00:20:44,134
.רק מוודא שתחזור בשלום
?אתה מוכן
372
00:20:44,144 --> 00:20:45,722
.אל תדאג לי
373
00:20:46,088 --> 00:20:47,444
אני אחכה כאן עד שזה יסתיים
374
00:20:47,454 --> 00:20:51,240
,ולא משום שאני מפחד או חלש
.אלא משום שזה הדבר ההגיוני
375
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
.הרוחות מתחזקות
376
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
,תקשיב
377
00:20:54,172 --> 00:20:55,953
אני מצטער אם הייתי
.תוקפן במעלית
378
00:20:55,963 --> 00:20:57,218
.היית דפוק
379
00:20:59,380 --> 00:21:02,004
.זה בדיוק מה שלא רציתי
380
00:21:02,014 --> 00:21:04,831
,אני לא צריך את הדרמה
,את הרגשות הפגועים
381
00:21:04,841 --> 00:21:05,963
.את היציאה הטרייה מהארון
382
00:21:05,973 --> 00:21:07,715
.אני לא זקוק לספירלת הבושה
383
00:21:09,435 --> 00:21:13,444
תראה, אתה ממש מתוק, אבל אני לא
יכול להדריך אותך אל מחוץ לארון
384
00:21:13,479 --> 00:21:15,122
?כמו איזה שרפה הומו, בסדר
385
00:21:15,157 --> 00:21:17,701
.לא אני הדרמה. אתה הדרמה
386
00:21:18,475 --> 00:21:20,512
,ואתה גם חסר מושג
אם אתה חושב שזה בטוח
387
00:21:20,522 --> 00:21:22,436
לחצות עכשיו
.את מעבר האמבולנסים
388
00:21:22,446 --> 00:21:25,801
,שמעת פעם על עיקרון ונטורי
?"מר "אני כל כך מנוסה
389
00:21:25,811 --> 00:21:28,879
זה אומר שמהירות הרוח יכולה בקלות
להיות כפולה בין שני בניינים
390
00:21:28,890 --> 00:21:29,989
.וליצור מנהרה
391
00:21:30,241 --> 00:21:33,855
יש סיבה שקוראים לסופות רוח
."של הצפון-מערב "מכות גדולות
392
00:21:33,865 --> 00:21:36,045
!זו מכה גדולה במיוחד
393
00:21:36,835 --> 00:21:38,972
רואה, אני אפילו לא מסוגל
.לגעת בזה
394
00:21:41,025 --> 00:21:43,135
,לפחות תישאר נמוך
.קרוב לקרקע
395
00:21:47,723 --> 00:21:48,776
!ניקו
396
00:21:52,158 --> 00:21:52,159
+
397
00:21:54,735 --> 00:21:55,735
!ניקו
398
00:22:07,065 --> 00:22:08,065
!ניקו
399
00:22:17,840 --> 00:22:19,462
!מהר! לשם
400
00:22:33,778 --> 00:22:34,976
?אתה בסדר
401
00:22:34,986 --> 00:22:36,605
.כן, אני חושב
402
00:22:41,131 --> 00:22:42,245
...זה היה
403
00:22:43,015 --> 00:22:44,015
.אחי
404
00:22:44,338 --> 00:22:45,366
.אין בעד מה
405
00:22:51,706 --> 00:22:53,772
.בסדר, מוכנים? קדימה
406
00:22:54,848 --> 00:22:56,299
.בסדר, להמשיך
407
00:22:56,309 --> 00:22:58,836
אין בינתיים פציעה
.בוריד הצוואר
408
00:22:59,291 --> 00:23:00,424
?אתה בכלל מושך אותו
409
00:23:00,434 --> 00:23:03,360
.תקשיבי, לאט ובצורה יציבה
.אני לא רוצה שהוא ידמם למוות
410
00:23:03,370 --> 00:23:06,614
.אנחנו קונים לו זמן הרחק מאישתו
.אולי אנחנו עושים לו טובה
411
00:23:10,232 --> 00:23:11,360
?אז משהו קרה
412
00:23:11,370 --> 00:23:13,126
?משהו רע
.לא עכשיו-
413
00:23:13,513 --> 00:23:15,200
.עורק הראש שלם
414
00:23:17,572 --> 00:23:19,488
,תקשיבי, אם את חולה או משהו
...את פשוט צריכה
415
00:23:19,498 --> 00:23:20,498
.אואן
416
00:23:22,176 --> 00:23:23,346
.רגע
417
00:23:23,356 --> 00:23:25,205
,האם הדבר הזה
,מה שזה לא יהיה
418
00:23:25,215 --> 00:23:27,090
?הסיבה שמלכתחילה חזרת לסיאטל
419
00:23:27,100 --> 00:23:28,937
?למה לא דיברת איתי עד עכשיו
420
00:23:28,947 --> 00:23:32,159
...כי לא רציתי שאף אחד
.ידמם למוות
421
00:23:33,403 --> 00:23:35,931
.אז בטוח שזה גרוע
?אפשר להתמקד בניתוח-
422
00:23:36,326 --> 00:23:38,792
.נהדר. השטח שלי נקי
423
00:23:52,525 --> 00:23:54,290
.אני קובעת את מותה באופן רשמי
424
00:23:55,360 --> 00:23:58,795
הסריקה הרדיואקטיבית שלה
.מראה שאין זרימת דם למוח
425
00:23:59,550 --> 00:24:00,706
.היא במוות מוחי
426
00:24:01,488 --> 00:24:05,588
אני אצור קשר עם מרכז ההשתלות
.ומתאמת ההשתלות שלנו
427
00:24:05,598 --> 00:24:07,510
...הלם את יכולה
?לספר לד"ר גריי-
428
00:24:07,520 --> 00:24:08,930
.כן, מיד
429
00:24:22,536 --> 00:24:23,730
?הלו
430
00:24:23,740 --> 00:24:25,009
?מותק, זו את
431
00:24:25,512 --> 00:24:26,581
?יצאת
432
00:24:28,417 --> 00:24:29,902
...גברת מוס
433
00:24:31,635 --> 00:24:33,113
.מדברת ד"ר שפרד
434
00:24:34,437 --> 00:24:36,033
.אני הייתי המנתחת של בתך
435
00:24:44,466 --> 00:24:45,902
?פשוט תצעקי, בסדר
436
00:24:45,913 --> 00:24:48,084
אני יודעת שאת כועסת
...ואני מבינה, אז
437
00:24:48,107 --> 00:24:49,128
.תודה
438
00:24:49,976 --> 00:24:51,358
.על כך שחזרת
439
00:24:52,552 --> 00:24:54,393
?את תמיד יכולה לחזור, בסדר
440
00:24:56,021 --> 00:24:57,527
.בבקשה, תמיד תחזרי
441
00:24:59,942 --> 00:25:00,978
.בסדר
442
00:25:18,903 --> 00:25:22,430
,מה כל כך גרוע בחיים שלך
?שאת לא יכולה להקשיב לבעיות שלי
443
00:25:22,440 --> 00:25:24,228
.מגי
.לא-
444
00:25:25,259 --> 00:25:26,814
?האם ג'קסון סיפר לך מה קרה
445
00:25:26,824 --> 00:25:30,000
.כי אפילו אם כן, זה לא משנה
.את אחותי, את צריכה לגבות אותי
446
00:25:30,010 --> 00:25:31,879
?את אוהבת אותו
?את עדיין אוהבת אותו
447
00:25:31,889 --> 00:25:33,870
.כן, כמובן, אבל זו לא הנקודה
448
00:25:33,880 --> 00:25:35,415
!לא, זו כן הנקודה
449
00:25:39,576 --> 00:25:43,073
לקתרין יש כונדרוסרקומה
.במצב מתקדם בעמוד השדרה
450
00:25:43,584 --> 00:25:47,340
.היא החולה האח"מית שלי
.בגללה נסעתי ללוס אנג'לס
451
00:25:50,426 --> 00:25:54,762
זה גדול וזה גרוע
.והוא יזדקק לך
452
00:25:55,653 --> 00:25:59,623
,אז אלא אם התגלה שהוא סוציופת
,פשוט תשלימי איתו
453
00:25:59,633 --> 00:26:01,655
.או לכל הפחות תהיי חברה שלו
454
00:26:01,665 --> 00:26:04,220
?ג'קסון יודע? ריצ'רד
.עדיין לא-
455
00:26:04,808 --> 00:26:06,412
.מרדית
.אני יודעת-
456
00:26:07,163 --> 00:26:10,278
ואת הפרת את חוק זכויות החולה
.כלפי עם טדי, אז אנחנו שוות
457
00:26:12,498 --> 00:26:14,469
.אני מצאתי אותם, הוא לא
458
00:26:14,479 --> 00:26:16,903
?מצאת את מה
.ייתכן שיש לנו איברים לסיסי-
459
00:26:25,137 --> 00:26:26,250
.בסדר
460
00:26:27,869 --> 00:26:28,874
.בסדר
461
00:26:35,001 --> 00:26:37,205
,שרט את הכבד
.פספס את המעי הגס
462
00:26:37,215 --> 00:26:39,602
.אני לא רואה נזק לטחול
463
00:26:39,612 --> 00:26:40,838
?איך הלב
464
00:26:40,848 --> 00:26:44,170
.המוט עבר לפני כיס הלב
465
00:26:44,180 --> 00:26:47,301
,יש רק חור קטן בסרעפת
466
00:26:47,311 --> 00:26:49,464
.והוא פספס את הלב לגמרי
467
00:26:49,474 --> 00:26:53,333
כן ובמעי יש רק כמה קרעים
.בנסיוביות
468
00:26:53,343 --> 00:26:55,789
?שטיפה
.כן, אני לא מאמינה-
469
00:26:55,799 --> 00:26:57,717
.הוא לחלוטין לא נפגע
470
00:26:57,727 --> 00:26:59,429
.בכנות, אני קצת מאוכזב
471
00:27:04,429 --> 00:27:05,466
.אואן
472
00:27:08,770 --> 00:27:09,882
.אני בהריון
473
00:27:12,085 --> 00:27:13,224
.עם התינוק שלך
474
00:27:14,985 --> 00:27:16,735
.מצטערת שחיכיתי כל כך הרבה
475
00:27:16,745 --> 00:27:19,922
.ד"ר אלטמן, מבקשים אותך במיון
476
00:27:19,957 --> 00:27:22,108
.עוד מקרה לבבי
.כן-
477
00:27:23,373 --> 00:27:24,647
.אני בדרך
478
00:27:28,152 --> 00:27:29,739
?מזל טוב
479
00:27:35,921 --> 00:27:35,922
+
480
00:27:42,175 --> 00:27:44,277
?טדי, את ואואן סיימתם
481
00:27:47,154 --> 00:27:48,797
?סליחה, מה
482
00:27:48,807 --> 00:27:50,032
?עם הניתוח שלכם
483
00:27:51,550 --> 00:27:54,407
הם עמדו לסגור
.ואז קראו לי החוצה
484
00:27:54,417 --> 00:27:56,402
.בסדר, תודה
.אני צריכה לדבר איתו
485
00:27:56,412 --> 00:27:58,655
.ותודה רבה על העזרה שלך
486
00:27:58,666 --> 00:28:00,135
את לא יודעת כמה
.אני מעריכה את זה
487
00:28:00,169 --> 00:28:01,338
.כן, כמובן
488
00:28:01,348 --> 00:28:03,217
!היי, אלטמן
.סליחה-
489
00:28:03,227 --> 00:28:04,410
?כן
.תעזרי לי-
490
00:28:04,420 --> 00:28:06,734
?איפה כל הסניטרים
491
00:28:06,744 --> 00:28:09,344
,חסרים להם אנשים
.אז אנשי התחזוקה עוזרים
492
00:28:09,354 --> 00:28:11,063
.בכל בית החולים חסרים עובדים
493
00:28:11,074 --> 00:28:12,765
צריך לסגור אותו
.לפני שמישהו ייפגע
494
00:28:12,771 --> 00:28:14,605
מה, אתה רוצה לסגור את
.חדרי הטראומה? -כן
495
00:28:14,640 --> 00:28:16,465
כל בתי החולים באזור סגורים
...ו
496
00:28:16,475 --> 00:28:19,162
.וזה בניין מלבנים
.תעלו אותו לסי-טי. -קיבלתי
497
00:28:22,117 --> 00:28:25,272
,אתה יודע, אם זה משנה
אני האחרון שידע על הארייט
498
00:28:25,282 --> 00:28:27,291
.וזה הדבר הכי טוב שקרה לי
499
00:28:27,301 --> 00:28:29,105
...אתה יכול
...אתה מוכן לדבר עם
500
00:28:29,115 --> 00:28:31,189
.לך. קדימה. אני אדבר עם אישתו
501
00:28:35,247 --> 00:28:38,256
אז אני אוכל לקבל היום
?את ההשתלות שלי
502
00:28:38,968 --> 00:28:41,487
כן, יש עוד כמה בדיקות
,שד"ר פירס צריכה לבצע
503
00:28:41,497 --> 00:28:43,424
,אבל אם הן תהיינה בסדר
.אז כן
504
00:28:43,434 --> 00:28:45,925
?מי התורם? יש לו משפחה
505
00:28:45,935 --> 00:28:49,346
אני רק יכולה להגיד
.שזו מישהי שנפגעה בסערה
506
00:28:49,356 --> 00:28:50,588
והסערה כל כך החמירה
507
00:28:50,599 --> 00:28:53,186
עד שמרכז ההשתלות לא יכול
.לשלוח את האיברים למקום אחר
508
00:28:53,224 --> 00:28:55,190
?אז הם נותנים אותם לי
509
00:28:55,968 --> 00:28:57,426
?למה הפרצוף הזה
510
00:28:59,294 --> 00:29:01,509
.לא היית הבאה בתור, סיסי
511
00:29:01,519 --> 00:29:03,280
,לא היית קרובה לראש הרשימה
512
00:29:03,290 --> 00:29:05,828
כי הגוף שלך עבר
כל כך הרבה נזקים
513
00:29:05,838 --> 00:29:07,729
,ועם ניתוחים כאלה
514
00:29:07,739 --> 00:29:10,072
.יש לך סיכון לדימום נוראי
515
00:29:10,082 --> 00:29:14,007
,את תהיי מורדמת במשך שעות
מה שרק מגביר את הסיכון
516
00:29:14,017 --> 00:29:15,717
.שיהיה לך קריש דם או שבץ
517
00:29:15,727 --> 00:29:17,390
.יש אפשרות שזה לא יצליח
518
00:29:17,400 --> 00:29:20,268
יש אפשרות שאולי לא
.תשרדי את השולחן של ד"ר גריי
519
00:29:20,978 --> 00:29:23,319
?מה הבעיה שלו
520
00:29:23,329 --> 00:29:24,402
.הוא צודק
521
00:29:24,955 --> 00:29:26,845
.את לא חייבת לקבל את האיברים
522
00:29:26,855 --> 00:29:28,515
.מדובר בסיכון עצום
523
00:29:28,525 --> 00:29:30,661
,אם אמות היום
.אמות כשאני נלחמת
524
00:29:31,265 --> 00:29:34,274
אמות כשאני יודעת שעשיתי
,כל שביכולתי
525
00:29:34,925 --> 00:29:37,593
,אבל ד"ר גריי, אם את לא תילחמי
,אם את לא תנסי
526
00:29:38,125 --> 00:29:39,805
אם את לא תעשי את החלק שלך
527
00:29:39,815 --> 00:29:45,545
ותדחפי את כל האור
והאהבה והאושר שאת יכולה
528
00:29:45,885 --> 00:29:47,714
,מתוך החיים האלה שניתנו לך
529
00:29:48,685 --> 00:29:50,920
.אני ארדוף אותך מהקבר
530
00:29:51,725 --> 00:29:53,259
.בסדר
.בסדר-
531
00:29:54,705 --> 00:29:56,145
,עכשיו תני לי את האיברים
532
00:29:56,501 --> 00:29:59,938
כי אני מעדיפה לרדוף אותך
.מעל לפני האדמה
533
00:30:01,825 --> 00:30:03,824
.נתראה למעלה, סיסי
534
00:30:10,275 --> 00:30:12,395
בסדר, בואו נבדוק שוב
את רמת האשלגן שלה
535
00:30:12,405 --> 00:30:14,613
?ונסדר את קרישת הדם שלה, בסדר
536
00:30:18,305 --> 00:30:21,025
.כן
...כן ל-
537
00:30:21,035 --> 00:30:23,685
.משקאות
?אני מניחה שההצעה עדיין בתוקף
538
00:30:23,695 --> 00:30:24,919
?באמת
.כן-
539
00:30:25,275 --> 00:30:26,275
.בהחלט
540
00:30:26,655 --> 00:30:28,035
?רוצה לנסות הערב
.בטח-
541
00:30:28,045 --> 00:30:29,756
כלומר, אם הבר עדיין עומד
.לאחר הסערה
542
00:30:29,766 --> 00:30:30,798
.בוא נעשה את זה
543
00:30:41,715 --> 00:30:43,765
מישהו שמכיר אותנו
?חשב שנרצה את זה
544
00:30:43,775 --> 00:30:45,595
.קפנר עשתה לנו רשימת מתנות
545
00:30:45,605 --> 00:30:48,815
?רגע, מה הטעם בקערות הקטנות
546
00:30:48,825 --> 00:30:50,356
.אלה קערות רמקין
547
00:30:50,745 --> 00:30:53,637
הן טובות לקרם ברולה
.ודברים כאלה
548
00:30:54,415 --> 00:30:55,925
?מי אתה
549
00:30:55,935 --> 00:30:57,721
.איזי... איזי אפתה הרבה
550
00:30:58,495 --> 00:30:59,664
?את יודעת מה אני חושב
551
00:31:00,195 --> 00:31:02,305
אנחנו לא צריכים לדבר על האקסים
?שלנו בירח הדבש
552
00:31:02,315 --> 00:31:04,755
,לא. נחזיר את כל החרא הזה
553
00:31:04,765 --> 00:31:06,881
נרוויח הרבה כסף
.ונקנה טלוויזיה יותר גדולה
554
00:31:10,075 --> 00:31:11,075
.אני אוהבת אותך
555
00:31:11,685 --> 00:31:12,685
.אני אוהב אותך
556
00:31:25,385 --> 00:31:26,494
.לפנים שלך
557
00:31:27,245 --> 00:31:28,751
.יש קצת נפיחות
558
00:31:30,645 --> 00:31:31,645
?מה
559
00:31:32,105 --> 00:31:33,875
?מה קרה למשקפיים שלך
560
00:31:33,885 --> 00:31:35,595
הרצועה נקרעה
.כשנכנסנו לאמבולנס
561
00:31:35,605 --> 00:31:36,665
?אתה יכול לראות
562
00:31:36,675 --> 00:31:38,079
.כן, אני יכול לראות
563
00:31:38,685 --> 00:31:40,325
.רק לא בצורה מושלמת
564
00:31:41,885 --> 00:31:44,546
,הם כנראה שבורים על הקרקע
565
00:31:44,556 --> 00:31:47,807
.או עפו לאיזה עץ והכל באשמתך
566
00:31:49,105 --> 00:31:50,105
?סיימת
567
00:31:50,895 --> 00:31:51,895
.כן
568
00:31:54,135 --> 00:31:56,292
.לא. לא, לא סיימתי
569
00:31:56,675 --> 00:31:58,235
?אתה יודע מה עוד באשמתך
570
00:31:58,245 --> 00:32:00,105
העובדה שאתה חושב
,שיש לי ספירלת בושה
571
00:32:00,115 --> 00:32:01,281
.כי אין לי
572
00:32:01,645 --> 00:32:03,155
.אין לי ספירלה
573
00:32:03,165 --> 00:32:06,065
אני חנון. אני לא מתבייש מכך
שאני נמשך לגברים
574
00:32:06,075 --> 00:32:08,750
.יותר מאשר כל דבר אחר בחיי
575
00:32:10,786 --> 00:32:14,408
אתה יודע מה עשיתי כמעט כל לילה
?לפני שהלכתי למכללה
576
00:32:15,795 --> 00:32:19,495
,ישבתי במרתף של אמי
577
00:32:19,505 --> 00:32:22,235
עם שלושה נערים אחרים
ממועדון הדיבייט
578
00:32:22,245 --> 00:32:23,915
"ושיחקנו "מבוכים ודרקונים
579
00:32:23,925 --> 00:32:27,709
וזה אותו מרתף
.שאני גר בו עכשיו
580
00:32:28,165 --> 00:32:31,972
סמוך עלי כשאני אומר
.שאף אחד לא קיים יחסי מין
581
00:32:32,755 --> 00:32:34,305
.עם בחורים או בחורות
582
00:32:34,315 --> 00:32:35,347
...מין היה
583
00:32:37,069 --> 00:32:39,130
.מין היה כמו חרב השמש
584
00:32:42,515 --> 00:32:45,790
,זה נשק קסום במשחק
.שממש קשה למצוא אותו
585
00:32:46,115 --> 00:32:48,742
...הוא כמו חרב אור מדברת, אבל
586
00:32:49,445 --> 00:32:50,995
.לא משנה, זה לא חשוב
587
00:32:51,005 --> 00:32:52,064
...הנקודה היא
588
00:32:53,276 --> 00:32:55,628
.מין לא היה אפשרות עבורנו
589
00:32:56,425 --> 00:32:59,725
.אז לא ידעתי שאני הומו
590
00:33:00,205 --> 00:33:04,275
,ידעתי שהיו לי רגשות לבנים
591
00:33:04,285 --> 00:33:05,626
.אבל לא הבנתי את זה
592
00:33:07,755 --> 00:33:09,257
.לא עד שנישקת אותי
593
00:33:09,825 --> 00:33:11,653
אתה נישקת אותי
594
00:33:12,715 --> 00:33:15,355
.ואני הרגשתי את ההיפך מבושה
595
00:33:15,365 --> 00:33:18,821
הרגשתי שאני קיים
596
00:33:20,075 --> 00:33:22,145
.והכל הסתדר
597
00:33:22,155 --> 00:33:26,506
בפעם הראשונה היתה הרגשה שאני
...מחזיק את חרב השמש ואני יוד
598
00:33:29,145 --> 00:33:32,506
אתה מנשק אותי רק כדי
?לגרום לי להפסיק לדבר
599
00:33:33,735 --> 00:33:34,735
.לא
600
00:33:50,373 --> 00:33:51,435
.היי
601
00:33:52,255 --> 00:33:54,475
תראי, אני יודע שכנראה לא הייתי
צריך להגיד את כל זה לסיסי
602
00:33:54,485 --> 00:33:55,725
,ואני מבין אם את כועסת
הו.רד מסאב אבי נקו.דה נ-ט
603
00:33:55,735 --> 00:33:57,763
...אבל הייתי צריך להגיד
.זה היה אמיץ-
604
00:33:58,295 --> 00:34:01,195
לא הרבה רופאים מספיק אמיצים
.כדי להגיד אמת כזאת
605
00:34:01,845 --> 00:34:03,184
.אתה מרשים אותי, דה-לוקה
606
00:34:04,445 --> 00:34:06,352
.את מדהימה אותי, ד"ר גריי
607
00:34:07,285 --> 00:34:08,894
,ואם אני כבר מרגיש אמיץ
608
00:34:09,975 --> 00:34:11,775
אני לא מצטער
.שנישקתי אותך בחתונה
609
00:34:11,785 --> 00:34:14,154
כי זה כל מה שהייתי מסוגל
לחשוב עליו מאז
610
00:34:14,845 --> 00:34:16,472
,ואני יודע שיש לך אפשרויות
611
00:34:17,055 --> 00:34:18,613
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני ביניהן
612
00:34:19,915 --> 00:34:22,735
.אני הרופאה הבכירה שלך
?לא, לא, אל תעשי את זה, בסדר-
613
00:34:22,745 --> 00:34:24,995
.זה לא ניצול שררה
614
00:34:25,005 --> 00:34:27,054
.אני לא סטז'ר. אני מתמחה בכיר
615
00:34:27,395 --> 00:34:28,595
.יצאת עם אחותי
616
00:34:28,605 --> 00:34:32,135
.למגי לא אכפת
.ממש לא אכפת לה
617
00:34:32,145 --> 00:34:33,248
.דה-לוקה
618
00:34:33,955 --> 00:34:34,955
.מרדית
619
00:34:36,149 --> 00:34:37,175
.אנדרו
620
00:34:37,775 --> 00:34:38,775
...תראי
621
00:34:39,725 --> 00:34:41,192
אני חושב שיש כאן משהו
622
00:34:41,202 --> 00:34:44,582
ונוכל להמשיך
,עם תירוצים למה לא
623
00:34:45,059 --> 00:34:46,556
אבל אני חושב שגם
.את מרגישה את זה
624
00:34:49,006 --> 00:34:50,545
.יש לי כזה שבוע
625
00:34:51,953 --> 00:34:53,467
.אני לא סומכת על החשיבה שלי
626
00:34:54,965 --> 00:34:56,934
?אז אני אצא מכאן, בסדר
627
00:34:58,059 --> 00:34:59,819
...אבל אני אחשוב על מה שאמרת
628
00:35:00,580 --> 00:35:02,055
.כשאוכל לחשוב
629
00:35:03,575 --> 00:35:04,701
?בסדר
630
00:35:04,711 --> 00:35:05,711
.בסדר
631
00:35:07,162 --> 00:35:08,185
.בסדר
632
00:35:13,767 --> 00:35:13,768
+
633
00:35:15,612 --> 00:35:18,837
.לחיים. לירח הדבש השני שלנו
.לחיים-
634
00:35:22,296 --> 00:35:24,427
.בירה טעימה בזה יותר
,אם נשמור את כל המתנות-
635
00:35:24,437 --> 00:35:26,375
זה אומר שנצטרך לכתוב
?מכתבי תודה
636
00:35:26,385 --> 00:35:27,543
.לא אני
.לא אני-
637
00:35:30,003 --> 00:35:32,722
.לא אכפת לי מהרישיון
.אני מרגיש נשוי
638
00:35:33,605 --> 00:35:34,612
.גם אני
639
00:35:35,621 --> 00:35:37,360
.אבל עדיין צריך לשלוח אותו
640
00:35:37,370 --> 00:35:38,378
.כן
641
00:35:44,045 --> 00:35:45,258
?לואי בסדר
642
00:35:45,668 --> 00:35:48,981
.הוא היה מתאבן משופד
643
00:35:48,991 --> 00:35:51,679
,כן ולמרבה ההפתעה
.שום דבר חיוני לא נוקב
644
00:35:51,689 --> 00:35:53,788
?הוא צריך לנוח, בסדר
645
00:35:53,823 --> 00:35:56,374
.תישארו שקטים כמה שבועות
646
00:35:58,610 --> 00:36:00,425
אני יודעת שזה נשמע
,שאנחנו שונאים זה את זו
647
00:36:00,436 --> 00:36:01,616
,איך שאנחנו מדברים
648
00:36:02,586 --> 00:36:05,823
אבל אהבתי אותו בכל יום
649
00:36:05,928 --> 00:36:08,695
.מ-45 השנים שאנחנו ביחד
650
00:36:09,371 --> 00:36:12,966
,אבל בכל זאת
.אלה 45 שנות נישואין
651
00:36:13,964 --> 00:36:17,503
כלומר, לא היינו שורדים
.כל כך הרבה בלי לריב
652
00:36:17,513 --> 00:36:21,098
...לואי
,הוא אוהב יציאות דרמטיות
653
00:36:21,556 --> 00:36:23,566
אבל הוא הפחיד אותי
,היום מאוד
654
00:36:23,576 --> 00:36:24,590
...כי
655
00:36:26,363 --> 00:36:28,809
.כי אתה מבין, הוא תמיד חוזר
656
00:36:29,954 --> 00:36:34,022
,לא משנה על מה הריב
.הוא היה חוזר
657
00:36:35,847 --> 00:36:36,855
.תודה
658
00:37:01,281 --> 00:37:04,913
אני אקרא מחדש את כל הדבר הזה
.ואז אמצא ספונסר חדש
659
00:37:04,923 --> 00:37:08,514
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
660
00:37:08,524 --> 00:37:13,106
כי אני די בטוח שלאישתי
יש רומן עם טום קוראסיק
661
00:37:13,551 --> 00:37:16,334
ואני חושש שאם לא אמצא
קצת יותר שלווה
662
00:37:16,344 --> 00:37:19,683
,מכפי שיש לי עכשיו
אני אהרוג מישהו
663
00:37:19,693 --> 00:37:22,167
.ואז אני אלך לכלא לתמיד
664
00:37:22,177 --> 00:37:24,008
?קתרין וקוראסיק
665
00:37:24,018 --> 00:37:26,360
.לא כולם הם ביילי ו-וורן
666
00:37:28,427 --> 00:37:29,429
...בן ואני
667
00:37:29,845 --> 00:37:32,649
.לא ישנים כרגע באותו בית
668
00:37:34,566 --> 00:37:36,785
.ביקשתי שבתון
669
00:37:36,795 --> 00:37:40,190
.לא לוקחים שבתון מנישואין
670
00:37:40,200 --> 00:37:41,950
.לוקחים שבתון מעבודה
671
00:37:41,960 --> 00:37:44,312
,אני דואגת בכל רגע ביום
672
00:37:45,056 --> 00:37:50,436
האם הוא נחנק מיותר מדי
,חד-תחמוצת הפחמן
673
00:37:50,942 --> 00:37:53,045
,נשרף בבניין בוער
674
00:37:53,055 --> 00:37:55,049
.או נופל מאיזה סולם דפוק
675
00:37:56,472 --> 00:37:59,059
.אני דואגת מכך שהוא ימות
676
00:37:59,069 --> 00:38:03,392
וכל זה הפסיק
?רק משום שביקשת ממנו לעזוב
677
00:38:04,479 --> 00:38:06,175
?ואת כבר לא דואגת
678
00:38:07,955 --> 00:38:12,411
.ויתרת על התפקיד שלך ועל בעלך
?מה הדבר הבא, טאק
679
00:38:13,170 --> 00:38:16,508
ביילי, את מנסה לתקן
את הבפנים מבחוץ
680
00:38:16,518 --> 00:38:18,830
.ואני יודע כי הבפנים שלי בבלגן
681
00:38:20,167 --> 00:38:21,977
.את צריכה לקבל עזרה, ביילי
682
00:38:28,405 --> 00:38:29,458
.היי
683
00:38:30,357 --> 00:38:31,365
?יש לך דקה
684
00:38:36,494 --> 00:38:38,082
.חשבתי על אתמול
685
00:38:39,857 --> 00:38:44,051
זה היה הריב הגדול הראשון
.שהיה לנו
686
00:38:59,458 --> 00:39:01,233
ג'קסון, אני לא יודעת
.איך לומר את זה
687
00:39:01,243 --> 00:39:03,365
.לא, זה בסדר
.את לא צריכה להגיד כלום
688
00:39:08,526 --> 00:39:09,630
.מגי
689
00:39:17,054 --> 00:39:18,843
.ג'קסון, אני כל כך מצטערת
690
00:39:21,720 --> 00:39:22,974
.זו אמך
691
00:39:32,465 --> 00:39:34,523
.היי, הלם
.היי-
692
00:39:35,469 --> 00:39:37,343
,את לוקחת את פיבי למעלה
?לקצירת איברים
693
00:39:37,353 --> 00:39:39,838
כן. ד"ר גריי תפגוש אותנו
בחדר ניתוח 2
694
00:39:39,848 --> 00:39:41,589
.בזמן שקאדרי מכינה את סיסי
695
00:39:42,853 --> 00:39:44,512
.אני מצטרפת. תודה
הו.רד מסאב אבי נקו.דה נ-ט
696
00:39:50,922 --> 00:39:52,175
.היי
!לא-
697
00:39:52,762 --> 00:39:55,218
.מה? אני הולך לחדר הניתוח
.אתה עוקב אחרי-
698
00:39:55,228 --> 00:39:57,455
.אני הולך לחדר הניתוח שלך
.אני משתתף במקרה הזה
699
00:39:57,759 --> 00:40:00,161
בסדר, אני אעמוד כאן
700
00:40:00,177 --> 00:40:03,158
ואני אהיה בשקט
.ואני לא אסתכל עלייך
701
00:40:08,271 --> 00:40:11,155
.נכנסים. זהירות
.לך, לך, לך, לך
702
00:40:12,223 --> 00:40:13,908
!היי. היי, היי, היי
703
00:40:15,746 --> 00:40:18,912
...טדי, אנחנו צריכים
.אואן, אני חוזרת לחדר הניתוח-
704
00:40:18,922 --> 00:40:19,950
.אני מטפל בזה
705
00:40:20,306 --> 00:40:21,425
.היי, אנחנו מסתדרים
706
00:40:28,074 --> 00:40:29,353
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
707
00:40:29,363 --> 00:40:31,581
אל תתנהג כאילו
.זה אמור היה להיות קל
708
00:40:33,765 --> 00:40:34,884
!היי
709
00:40:34,894 --> 00:40:36,461
,חיפשתי אותך בכל מקום
710
00:40:36,471 --> 00:40:40,316
כי הייתי צריכה לראות אותך
...ולומר לך ש
711
00:40:40,642 --> 00:40:42,969
שאני רוצה להגיש בקשה
712
00:40:42,979 --> 00:40:45,417
להיות אם האומנה של בטי
.באופן רשמי
713
00:40:45,427 --> 00:40:47,620
מה שאולי אומר שבטי ואני
,נצטרך לעזוב לזמן מה
714
00:40:47,630 --> 00:40:49,515
...מסיבות בירוקרטיות, אבל
715
00:40:50,611 --> 00:40:51,792
.אני אוהבת אותה
716
00:40:51,802 --> 00:40:54,757
?אתה יודע
?אנחנו אוהבים אותה, נכון
717
00:40:58,926 --> 00:41:01,706
?מה? קרה משהו
718
00:41:03,299 --> 00:41:06,514
לפעמים האותות
...של הגוף שלנו משתבשים
719
00:41:10,992 --> 00:41:13,250
ומנגנון האל-כשל...
.שלנו משתבש
720
00:41:17,980 --> 00:41:20,958
,במקום ליצור קרישי דם
.הגוף שלנו הורס אותם
721
00:41:20,968 --> 00:41:23,131
?מה העניין
...אמיליה, אני צריך-
722
00:41:23,141 --> 00:41:24,254
...אנחנו צריכים
723
00:41:28,286 --> 00:41:31,496
והדבר שאמור לעזור לנו
.רק פוגע בנו
724
00:41:34,667 --> 00:41:35,705
?מה קורה
725
00:41:48,415 --> 00:41:49,418
.אנחנו תקועים
726
00:41:49,739 --> 00:41:51,416
זה אומר שאנחנו
...מתחילים לדמם
727
00:42:06,656 --> 00:42:08,391
.והכל נכבה
728
00:42:09,279 --> 00:42:11,847
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 8
729
00:42:12,768 --> 00:42:14,845
qwer90 תורגם ע"י