:המשורר אוקטביו פאס כתב פעם
.המקסיקני מכיר את המוות"
,מתבדח עליו, מחבק אותו"
".ישן איתו, חוגג אותו
."זה נקרא "יום המתים
טיילר אמר שזה כמו ,ליל כל הקדושים" המקסיקני"
.אבל הוא טועה
.אני יכולה להרגיש שייכות
,אבל בבית החולים .המוות לא נחגג
.נמנעים ממנו בכל מחיר
,זה יום אחד בשנה שבו אהוביך שמתו
.חוזרים להיות איתך .לא כמו זומבים
,כמו רוחות .אבל לא רוחות רפאים
...וכשהוא מגיע .מלאכים? לא יודע-
.הוא קליני. כמעט שגרתי...
היום, בכלכלת בית אנחנו מכינים ,מזבחות גדולים
.מעין מנחה למתים
בנג'מין וורן" "תשלום למקרה מוות
,אבל עדיין, עם כל התרגול
.אפילו מנתחים מופתעים מהמוות .שלוש, שתיים, אחת-
!הולה
...אתן נראות כל כך יפות .ומפחידות
.זה לא אמור להיות מפחיד ."זה "דיאה דה לוס מוארטוס-
.יש לנו מצעד בבית הספר !כל כך מגניב-
במיוחד כשזה קורה .למי שאוהבים
?עוד דייט בשבילך .סיסי טובה מדי בעבודה שלה-
?מי זה הפעם
.דניאל, שהוא מורה לאנגלית
.או פרופסור .אני לא בטוחה מה מהשניים
.יש הבדל גדול. כדאי לך לברר
.בסדר, בנות. כדאי שנזוז
.נתראה עוד מעט .נתראה-
.כמעט שכחתי לספר לך
.קיבלתי עכשיו מסרון מטדי .היא מתכננת לדבר עם אואן היום
.אאמין לזה כשאראה את זה
.היי
.היכנסי-
.תודה שאתה עושה את זה .זה בסדר-
?מה מביא אותך בחזרה לעיר
?אמיליה בבית .לא, אבל היא יודעת שאת כאן-
.בסדר, טוב, טוב. כן ?מה קורה, טדי-
אני מצטערת על החודש שעבר
ואיך שהייתי גסת רוח .ועזבתי בלי הסבר
פשוט... אלה היו כמה .חודשים מבלבלים. -זה בסדר
.זה אני, טדי .את לא צריכה להתנצל בפני
.למעשה, אני צריך להתנצל בפנייך ...אואן, אני רק-
!?בטי? בטי, את כאן
.לא. הסעת אותה לבית הספר כן, ואז לקחתי את ליאו למעון-
ואז התקשרו מבית הספר .ואמרו שהיא לא הגיעה
.בסדר, בואי נתקשר אליה ...היי-
.ניסיתי, אואן .הטלפון שלה כבוי
,אני לא יכולה לאתר אותה .לקרוא את המסרונים שלה
.היא לא רוצה שנמצא אותה .בסדר, אז בואי נחפש בפארק-
,לשם היא הולכת עם החברות שלה ?נכון
.כנראה כדי לעשות סמים .היא לא עושה סמים. -עדיין לא-
.אנחנו נמצא אותה .יהיה בסדר
?מצטער. נוכל לדבר יותר מאוחר
.כן. כמובן. -תודה .אני יכולה לעזור לכם לחפש אותה-
.תודה .כן-
?אז ארוחת צהריים יותר מאוחר
יש לי ישיבת תקציב ואז עדכון מהמחלקה המשפטית
.ואז אני בניתוח
את יכולה לתלות ,הודעה, או משהו
שתזכיר למתמחים ולסטז'רים ?להצביע
.אני כבר לא מתמחה הראשית .אני בתת-התמחות
?חרא. ידעתי את זה. אז מי כן
?לא הצ'יף אמור לדעת
.אני אתלה הודעה
.תודה !הצ'יף הכי טוב אי-פעם-
.גברת ראשונה זמנית כל כך טובה
.אני מנסה. הוא כל הזמן רוטן
?את בטוחה שאלה לא הנישואין
.רק משום שאתה מפחד מזה
,אני לא מפחד משום דבר .פרט להתחממות הגלובלית
.אתה יודע מי לבדה? מרדית
?גריי .כן, לא. היא לא מעוניינת בי
.עדיין לא
תקשיב, אני יודעת שאתה נראה ככה .ולכן אתה לא רגיל להשקיע מאמץ
כן, נשים בדרך כלל .מאכילות אותי בענבים
.שתוק .את התחלת-
.כן. הכבד של המטופלת שלי כאן
אני מבצעת היום את .השתלת הסולו הראשונה שלי
.תהרגי אותם .כן-
אל תהרגי, אבל את יודעת .למה אני מתכוון. -תודה
,ולינק
,מרדית היא אגוז קשה לפיצוח ...אבל
.היא שווה את זה
,ד"ר לינקולן .אני חושב שאני עובד אצלך היום
מגניב. יש לנו ילד .עם זרוע שבורה
.נחמד וקל
?מה קורה ...אני פשוט-
.מעולם לא עבדתי באורתופדיה
.אני אראה לך
?בלי נגינת עוגב, בסדר
אני רוצה את צלחת הנקניקים מהמעדנייה הטובה
.וכולם צריכים ללבוש שחור
אל תקשיבי לאחי שאומר .שכולכם תלבשו לבן
למעשה, תעיפי אותו .אם הוא לובש לבן
אני רוצה אבל ברמה .של אלמנה סיציליאנית
אתן יכולות להכניס לה .קצת שכל לראש
.היי. דניס. החברה הכי טובה
.היי .היי, דניס-
,רוברטה
את יודעת שהבאנו אותך הנה .כי יש לנו כבד בשבילך
.הוא בדרכו בעוד אנו מדברות .אני יודעת-
.נכוויתי בעבר. הפעם אני מוכנה
,היא רוצה שאני אבכה
.אבל לא אתן לה את הסיפוק .קדימה-
,רוברטה גיבס, בת 45 ,נולדה עם מחלת ווילסון
קיבלה טיפולי קלאציה רבים והכנסת .סטנט לוורידי הכבד בשנה שעברה
.היא מתוכננת לעבור השתלת כבד
.שאותו כנראה לא אקבל ?את מוכנה להפסיק-
.ד"ר ביילי .מרכז ההשתלות בטלפון
?רואה
הם כנראה מתקשרים .כדי לומר שהכבד מוכן
.לא. אני מכירה את המבט הזה
זה המבט של "הכבד ."הוסט ממסלולו
.אני מצטער
בסדר, בלי שום קשקוש ."קומי של "שירו שיר מצחיק
אני רוצה לוויה הולמת .שבה כולם בוכים
.תכתבי את זה
.שלום, משפחת מדינה
?אנחנו עושים מסיבה
."זה "דיאה דה לוס מוארטוס
,זה יום חשוב מאוד עבורנו
אבל כולם רצו להיות כאן .בשביל בתי
.אז בנינו אופרנדה (מזבח) משלנו .אני מקווה שזה בסדר
.שלום, שלום .כמובן-
.היי ?מי זאת-
אני ד"ר גריי. -ד"ר גריי כאן .כדי לעזור לנו היום
.אתה הצ'יף
אתה לא יכול להוציא ?את כיס המרה בעצמך
אני יכול, אבל פלור זקוקה ליותר .מאשר הסרת כיס מרה פשוטה
,לאחר שעברנו על הסריקות שלה
ראינו שלפלור יש .ציסטה כולדוכלית בדרכי המרה
?ציסטה .אל תדאגו, היא שפירה-
?ציסטה? איפה .בבטן שלה? תני לי לראות
.אמא, תפסיקי. -מצטערת הציסטה היא בצינור המרה המשותף-
וצריך להוציא אותה ,בהקדם האפשרי
כי היא עלולה לגרום .לגדילת תאים סרטניים
אבל אנחנו נוציא אותה .ונקטין את הסיכון הזה לאפס
אנחנו מבצעים הליך שנקרא ".רו אן ווי הפאטיקוג'גונוסטומי"
?המצאת את זה עכשיו
זה הליך שבו אנחנו מחברים חלק .מהמעי שלך לדרכי המרה
כולם יכולים להפסיק לדבר ?על דרכי המרה שלי
.סליחה. כמעט סיימנו ?התינוקת שלי תהיה בסדר-
כן. זה ניתוח יותר ארוך מכפי .שתכננו, אבל נטפל בה טוב
אז ד"ר דה-לוקה יעלה אותה .למעלה ויכין אותה לניתוח
אנחנו נבצע בה שוב .בדיקת תפקודי כבד
.בסדר .נעים להכיר את כולכם-
.תודה, ד"ר. -תודה .תודה-
?אפשר לדבר
?הכל בסדר
מתי היתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם אביך
?תאצ'ר .אני מניחה שכשלקסי מתה
.כן
?למה
.הוא חולה, מרדית
?הכבד שלו? הוא שוב שותה
.לא, הוא עדיין פיכח
שמעתי הבוקר מחבר .באלכוהוליסטים אנונימיים
לתאצ'ר יש לוקמיה .מיאלואידית חריפה
.הוא בהוספיס, מרדית
.נותרו לו רק כמה שבועות לחיות
?מרדית ?כן-
?שמעת מה אמרתי .כן-
.תאצ'ר גוסס. הבנתי. תודה
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 6
qwer90 תורגם ע"י
+
?אתם מכירים מישהי בשם בטי
.סליחה. סליחה
!בטי! בטי
!בטי
.אני מצטערת
.היי
את רוצה לראות ?על מה אני עובדת
?מר
.אבי גוסס
.אלוהים אדירים
?ממה .למ"ח-
?את רוצה לדבר על זה .לא-
.הוא אפילו לא יודע שאת קיימת
.כזה לא-אבא הוא היה בשבילי .הוא אפילו לא יודע שיש לי אחות
.הייתי תינוקת שנולדה מרומן
ועכשיו הוא גוסס .והוא אפילו לא סיפר לי
?מי סיפר לך .ריצ'רד, מכל האנשים-
?מה תעשי
.לא יודעת
.אני אמורה להתאבל
.שלום. הבאתי לך קצת טעינה
.מבינה? קפה, לבבות נטענים
.די חזק .היי-
?לך יש אב בטלן, לא
,זה מעבר מוזר .אבל בעיקרון כן
איך היית מרגיש ?אם היית מגלה שהוא גוסס
?ממה הוא גוסס
.לא .לא, לא, לא, לא-
הייתי מרגיש סתירה .בקשר לזה, בטח
?היית רוצה להיפרד
.את זה אני לא יודע
.זה לא עוזר
.האב הבטלן שלה באמת גוסס
הוא והחבר הצעיר שלו ,ניסו לטפס על הגדר
מה שהוא יודע .שהוא לא אמור לעשות
.אני מצטער
גם אני טיפסתי על גדרות .כשהייתי ילד
?אני יכול לראות את זה
?אתה יכול להרגיש את זה
כן? תניע את האצבעות שלך .בשבילי, ג'יי ג'יי
?מה דעתך, צעיר
הניחוש שלי הוא שבר .בעצם הזרוע
.ניחוש טוב. יש לך כישרון טבעי
.אנחנו נעשה לך צילום רנטגן ?בסדר, חבר
קחו אותו לרדיולוגיה ותקראו .לי כשיגיעו התוצאות
?אני אהיה עם גבס
להאנטר היה גבס בשנה שעברה
וכולם ציירו עליו .תמונות מצחיקות
.אני אתן לך לבחור את הצבע
!כן
.רוברטה המסכנה ?שלושה כבדים בשנה אחת
.זה מזל מחורבן
.לפעמים זה הגורל
?מה לעזאזל
!?פארקר? נד בילינגס
.חתכנו לו את המעי אתמול !הוא היה בסדר
?מה קרה .הוא קרס-
וובר חושב שהיה לו .קריש דם. אני מצטער
!בן אדם
.אני אתקשר לבנו
.בן אדם, הוא גם היה תורם איברים
.עכשיו זו לא אפשרות
והיתה התאמה של סוג הדם שלו .לזה של רוברטה
.מלח על הפצעים
.ווילסון, זהו זה
.חכו. רגע, רגע, רגע
פארקר, לפני כמה זמן ?ד"ר וובר קבע את שעת המוות
.שבע דקות
.מושלם. חוק חמש הדקות
.היי, נד
?ד"ר ביילי, מה את עושה !הוא מת
אנחנו צריכים להזרים דם .מחדש לכבד
בואו נביא צינוריות ,ומכשיר אקמו
.נכיו חדר ניתוח .הלב שלו הפסיק לפעום-
.האיברים שלו חסרי ערך .כן. תארזו אותו, בבקשה-
?וואו. היא משתגעת ?אנחנו צריכים להתקשר למישהו
,אלוהים, ד"ר ביילי !הכבד שלו מת כמוהו
!ואנחנו נחזיר אותו לחיים
+
.לך תביא את בעלי ,לא. פארקר-
.תביא מכשיר עירוי
,קראתי מחקרים מאירופה
.אבל מעולם לא עשיתי את זה בעצמי ?עשית את מה-
!?רפואת זומבים
לא, נחבר אותו למכשיר אקמו
ואז נשתמש במערכת עירוי .בטמפרטורה רגילה על הכבד
נוכל להציל אותו ולתת אותו .לרוברטה. תעזרי לי
אז את אומרת שעירוי חם ?יחזיר את הכבד לחיים
.כמו מטבע חלוד שנטבל בחומצה
.עשו את זה כמה פעמים
!בבני אדם
.תחליפי !תודה לאל-
!פארקר, תביא את מכונת העירוי
.כן, גבירתי
מתי תיתני לי לקחת ?אותך לארוחה
.ג'ו חושבת שיש כאן משהו
אתה יודע, יש לי שדכנית .ולה יש רשימה
?איך אני נכנס לרשימה
אתה לא בחור מהסוג .שיש ברשימה
?איזה סוג של בחור אני
אתה בחור מהסוג ,"של "במקרה חירום
או בחור מהסוג של "יש לי חדשות ."רעות ואני לא יכולה להיות לבד
.בסדר
.לבה של ג'ו יישבר
?מה הסיפור בינך לבין ג'ו
?אלכס צריך לדאוג ממשהו
?מה הסיפור שלך ושל אלכס
?ג'ו צריכה לדאוג ממשהו
איך משפחתו של נד ?קיבלה את זה
בעצב, אבל שמחים שמשהו טוב .עשוי לצאת ממותו
בסדר, פארקר, אני צריכה שתכין .את צינורות הכניסה והיציאה
.קארב, את יודעת מה לעשות
.טוב
?מוכן .כל המערכות מוכנות-
.זה כל כך מלחיץ
.אבל לחץ טוב, טהור
לא לחץ של "האם בעלי ,"?יבוא הערב הביתה
.לא לחץ של ביורוקרטיה
פשוט לחץ של "האם נציל ."?חיים או לא
!אלוהים, זה עבד
.הוא חי
!הוא חי
!כן
.הוא מתפקד .זה כבד שיכול להתקיים
?הוצאתם אותו מהזבל, או משהו ?מה אמרו במרכז ההשתלות
כל עוד המרכז להשגת איברים .להשתלה מאשר זאת, אנחנו בסדר
.זו תרומה מוכוונת
.אל תשכחי, המעדנייה הטובה ...פשוט-
.רוברטה, יש לנו כבד .הוא שלך
כל עוד המרכז להשגת" ".איברים להשתלה מאשר זאת
.אני לא חושבת שיש לי סיכוי גבוה .אני מצטערת בקשר אליה-
.יש לה דיבוק של מוות .כי אני גוססת-
.תפסיקי! תפסיקי לדבר ככה .חלקנו רוצים שתחיי
.תאמיני לי, גם אני רוצה לחיות
אני רק מתכוננת למציאות .שכנראה לא אחיה
,את לא צריכה להכין אותי .אני אסתדר
את לא היחידה שצריכה .להיות מוכנה, דניס
.אני זו שגוססת !את לא גוססת-
.אני מצטערת, ד"ר קארב
אני מעריכה את זה שאת חושבת שיש לך כבד בשבילי
,ואני מקווה שאת צודקת
אבל חייתי עם המצב הזה .כל החיים שלי
.התכוננתי למות צעירה... למדי
ועכשיו, כשאני קרובה למוות הזה ומבחינה סטטיסטית לא סביר
,שאחווה איזה נס של כבד פלאי
אני רוצה לוודא שלאנשים שאני .אוהבת תהיה הזדמנות להתאבל עלי
.לא תפקידך לדאוג לזה
.'זה כן, ד
כשאבי מת רציתי להשליך את עצמי .על הארון שלו ולבכות
אבל במקום זה כתבתי בדיחות ,להספד שלו
כדי לגרום לחבריו להרגיש טוב יותר
ואז במשך 10 שנים בכיתי בפרסומות של מזון לכלבים
כי כל היגון עדיין היה בתוכי
והוא היה צריך לצאת .לאיזה מקום
...מגיע לך
להשליך את עצמך ...על הארון שלי ולבכות
.אם את רוצה
,נאום טוב
אבל הרופאה הזאת מחכה .לראות אם תרצי את כבד האשפה שלה
.כן, בבקשה .כן-
...אבל אם זה לא יעבוד .בלי עוגב. רביעיית כלי מיתר-
.כן
.בסדר. שלום לכולם
.הולה
בסדר, ילדה, הגיע הזמן .להעלות אותך
?אתה תהיה בניתוח שלי
ד"ר גריי וד"ר קארב ואני .נהיה שם כל הזמן
?אז אתה תסתכל בתוך הבטן שלי ,כן-
.אבל נתקן אותך במהרה
...אמא
?סליחה. את לא רוצה שאהיה שם
?את יודעת מה, פלור יש לי הרבה עבודה היום
,וד"ר גריי וד"ר קארב .אני תלמיד שלהם
ואני לא רוצה שדעתם תוסח כשהם מנסים ללמד אותי
.בזמן שאת על השולחן .אני רוצה שהם יהיו מרוכזים
,אז אם זה בסדר מצדך
?אני לא אשתתף בזה. בסדר
.כן. מצדי זה בסדר .אין בעיה-
.בסדר. תודה
?היי, תן להם דקה, בסדר
?בסדר, בתי, את מוכנה
.בסדר
?אתה תצא הערב לשתות
.אני לא חושב
?פגישה לוהטת
.מה? לא
?מה הסיפור שלך
.אין לי סיפור
?יש לך חבר, או משהו
...אני לא... אני לא
?נראה שיש לי
...אתה נראה
.לחוץ
?יש לך חבר
.לא
.השנה של תת-התמחות ?הורגת מערכות יחסים, אתה יודע
.לגמרי ...אבל אני פתוח-
.להכיר מישהו .מגניב. ממש מגניב-
?רגע. זה גוש
.בסדר, אני אמור להיות בניתוח ?מה קורה
?כן. זה כבד. למה זה כבד ,זה כבד-
שהיה פעם בתוך אדם מת .ועכשיו הוא בחיים
.לא... הכבד, לא האדם .האדם עדיין מת
?הכבד הזה שרד מוות לבבי .כן, החזרנו אותו לחיים-
.חרא
אני לא מאמין שמרכז ההשתלות .אישרו את זה. -הם לא
הם אמרו שזה לא עניינם מאחר ,ועקרונית זו תרומה מוכוונת
אז התקשרנו למרכז .להשגת איברים
הם אמרו שהם יחזרו אלינו .ומשפחת התורם הסכימה
?יחזרו אליכן
,הם יחזרו אלינו עם האישור
.כי זה כבד מתפקד
זה כבד שאפילו לא יודע .שהוא מחוץ לגוף
תגידו לי בבקשה שלא הבטחתן .את הכבד הזה למטופל
.הוא מתפקד .לא, לא, לא, לא, לא-
.תנתקו אותו ?מה-
.לא. לא אכפת לי כמה זה מגניב .הכבד הזה לא נכנס למטופל
אלכס, אנחנו נציל חיים .עם כבד שאחרת יהיה זבל
זה יהיה המעמד שלנו במרכז .ההשתלות אם זה ישתבש
.זה לא יקרה ,אני יודע-
.כי אתן לא עושות את זה
.תנתקו אותו
+
והיא לא רוצה שאסתכל .בתוך הבטן שלה
אתה לא יכול להאשים .את הילדה. זה מתוק
עדיין, אני קצת מאוכזב. זה ".רו אן ווי הפאטיקוג'גונוסטומי"
תהיינה הרבה אפשרויות ,להרבה ניתוחים מגניבים
עם ילדות קטנות .שלא מאוהבות בך
?אלא אם... כולן מתאהבות בך
,ממש ציפיתי לעבוד איתך .ד"ר גריי
.תהיינה גם הרבה אפשרויות לזה
אני צריכה ללכת לבדוק .את הילדה שלנו. -בסדר
?היי, מתוקה. מה מצבך
?רואה את הבחור שלך שם
.בטוח שזה שבר בעצם הזרוע
בסדר, כמה זמן הוא ?יצטרך להיות בגבס
.לרוע המזל... מצאנו גם גוש
...אנחנו עדיין לא בטוחים מה זה ?גוש-
אנחנו חושבים שזה מה שהחליש .את העצם, גרם לה להישבר
אנחנו צריכים לעשות .ביופסיה זריזה
?ביופסיה
?זה אומר סרטן
.אלוהים אדירים .אני לא מאמינה שזה קורה
.לא .אמא, בחייך-
,היי, ג'יי ג'יי .איך קוראים לאמך? -מישל
.מישל, תסתכלי עלי ?תנשמי עמוק, בסדר
.יש כאן חדשות טובות
החדשות הטובות הן שהשבר ,הביא אתכם לכאן מוקדם
אז נוכל לברר מה זה .ולהכין תוכנית
,אני לא אטפס שוב על גדרות .אמא
.אני מבטיח .זה בסדר, מותק-
?היי. מה יש לך שם
,רציתי להביא לך ארוחת צהריים ,אבל לא יכולתי להחליט
אז הבאתי לך אנצ'ילדה בלי ,כוסברה, ספגטי בלי כדורי בשר
...וכמובן
.יש סלט קוב בלי גבינה
.לא היית צריך לעשות את זה .כן. אני חושב שכן-
אני יודע שלאחרונה ,לא הייתי החבר הכי טוב
אז רציתי שתדעי .שאני כאן בשבילך
.אני מעריכה את זה
אבל אני לא יכולה לאכול .עכשיו שום דבר מזה
?מה קורה? את לא מרגישה טוב
,אני מרגישה קצת עצובה
,עם כל הצער שיש היום באוויר ?אתה יודע
.אמך
.אני מצטער
?את רוצה לדבר על זה קצת
.אני באמת חייבת לחזור לעבודה
.כן
.אם את צריכה משהו, אני כאן
.תודה .אין בעד מה-
,ואם אני צריך קצת ספגטי .אכפת לך? -כן, בבקשה, כולו שלך
סיימנו כמעט 75% .מחיבור כלי הדם
נראה טוב, אפילו בלי .העזרה של החבר
הוא רק עשה את מה .שהמטופלת ביקשה ממנו. -כן
אם הייתי נמנע מכל מקרה שבו ...איזו ילדה התאהבה בי
,אל תסיים את המשפט .זרע שטן
.שמעתי על תאצ'ר ?ממגי או ריצ'רד-
.ג'קסון
?אז את לא רוצה לדבר על זה .אני לא לא מדברת על זה-
אני פשוט לא יודעת .אם יש הרבה מה לומר
.קחי את הזמן, אם את צריכה ,לכי לראות אותו
,להיפרד
.כמה זמן שתצטרכי
.את חברה של הצ'יף עכשיו
אני לא יודעת .אם אני רוצה לראות אותו
טוב, אז הוא לא היה אב השנה ...עבורך, אבל בכל זאת
?אבא שלך לא נעלם לך
כן. אבל יצא לי להיפרד ממנו .לפני שהוא מת
וזה העלים את ההיעדרויות שלו ?מימי הולדת ואת האם הבוכה בחגים
האם חמש דקות איתו אחרי חיים ?של שום דבר שיפרו את הרגשתך
.יניקה
.פתחתי לו את הדלת
.נתתי לו חלק מהכבד שלי
פתחתי לו את הדלת כדי להכיר .אותי. הוא לא נכנס דרכה
,הפעם היחידה שהיינו יחד .זה כשלקסי הכריחה אותנו
,ואז, כשהיא מתה .הוא נעלם לגמרי
אז אני לא ממש צריכה ,להתאבל עליו
.כי במשך שנים הוא היה רוח רפאים
את יודעת, כל הקריירה שלנו .קיימת כדי למנוע מאנשים למות
.מחלקים על זה פרסים
והנה משפחתה של פלור .חוגגת את המוות
.הם לא חוגגים את המוות .הם חוגגים את המתים
.ומזמינים אותם לחזור לביקור
אולי הם לא ראו אותם .לפני שהם מתו
.אתה לא חכם כפי שאתה חושב
.אני לא מסכים
.זה כזה חרא ,רק משום שהוא צ'יף
הוא יכול להגיד לי מה אני ?יכולה ולא יכולה לעשות בעבודה
.בעיקרון זה מה שצ'יף עושה .כן
לא משנה. הוא מכופף את החוקים כל .הזמן כדי להציל את המטופלים שלו
.כן, אבל הוא הצ'יף
?בסדר, אתה חבר שלי או שלו
,אם מדברים על החברים שלך
.הצעתי לגריי לצאת
?כן. מתי הדייט ,כן, היא דחתה אותי-
.בצורה ברוטאלית למדי... שוב
היא עשתה את זה גם לי .בשנתיים הראשונות
.היא תחזור בה
.ד"ר לינקולן
.תוצאות הביופסיה של ג'יי ג'יי
.לעזאזל
.סרטן העצם
...זה לא מה שאתה .כן. זה כן-
!?בטי
נעשה מאוחר. היא לא יכולה .להיות בחוץ כל הלילה
לעזאזל, בטי! לא הייתי צריכה .לתת לה ללכת לבית הספר
?כדאי שנתקשר למשטרה .לא. -כן-
.תקשיבי, היא נערה .נערים עושים דברים כאלה
!?אתה צוחק עלי
את יודעת כמה פעמים אמי היתה ?מתחרפנת, כשהייתי אצל חברה שלי
,כן וכשאני הייתי בת 15
אמי התקשרה למשטרה כשהיא מחפשת אחרי
וכשהיא מצאה אותי הייתי בהיי מכדורים
.ועמדתי לקפוץ מהגג של החבר שלי .בסדר, את צודקת-
...אני פשוט ,"כן, בטי היא לא "בסדר-
!כי בטי היא לא נערה רגילה !היא לא כמוך, אואן! היא כמוני
ואם אמי לא היתה מתקשרת למשטרה באותו היום
,ואם המשטרה לא היתה מוצאת אותי !אז הייתי עכשיו מתה מאוד
.אני מצטערת
.אני צריכה פגישה
בסדר. אני אקח אותך .ואז אאסוף את ליאו
?מה אם בטי תחזור
.אני יכולה להישאר כאן
.למקרה שהיא תחזור .אני יכולה להיות כאן
.היא מפחדת .לא, אני יודעת. אני יודעת-
,ואני בהריון עם התינוק שלך .אואן
.הרופאים כאן, חבר'ה .הרופאים כאן
.מצבה נהדר .היא בחדר התאוששות
.תודה לאל
?אפשר לראות אותה .כן, כמובן. אני אקח אתכם-
קדימה, חבר'ה. סוף סוף .אפשר לאכול. בואו נלך
.תודה .בסדר-
.תודה
?אפשר .כמובן-
?מי כל האנשים האלה
.זה בעלי, אוסקר .אביה של לאורה
.וזה ג'וני, בני
וזו אמי, לופיטה .ואחותי, לואיזה
.אני מצטערת
.אל תצטערי
.הם כאן איתנו עכשיו
.וזה בשבילך
.ציפורן-חתול זה פרח יפה
אומרים שהם עוזרים להוביל .את נשמות אבותינו בחזרה אלינו
המחיצה בין העולם שלנו
,לעולם הרוחות .היא דקה מאוד
,ציפורני החתול, התמונות ...המזכרות
זה עוזר להוביל אותם .בחזרה אלינו
.אני מתחילה לדאוג" ".רק רוצה לדעת שאתה בחיים
?היי. זימנת אותי .כן-
.התקשרו מהמרכז להשגת איברים
.התרומה המוכוונת שלנו אושרה
?את רצינית
אני רוצה שתזמיני חדר ניתוח .ותכיני את רוברטה
אבל הכבד... אלכס אמר לנו לכבות .את מכונת העירוי. הוא מת
.הכבד חי
וכתוצאה מזה גם רוברטה תחיה .עוד שנים רבות
אני לא יודעת אם אלכס .יסלח לי על זה
אם רוברטה תמות ,ויכולת להציל אותה
.את לא תסלחי לעצמך
+
.אבי היה פרופסור לאנגלית ?באמת? איפה-
?יש לך יחסים עם אביך ...ובכן-
למה האנשים שיצרו ?אותנו זוכים לכל הקרדיט
רק משום שהם מימשו את הפונקציות ,הביולוגיות הבסיסיות ביתר
?הם מקבלים חג על שמם
ואז אנחנו מעונים בשל רגשי אשמה .אם אין לנו יחסים איתם
,אם הוא לא היה אב עבורי ?למה אני חייבת לו
?ולמה הילד תמיד צריך לסלוח
.כי היא אמך" ".כי הוא אביך
אתה יודע מה? גמרתי להרגיש .רע מזה שאני לא מרגישה רע
זה עצוב כשמישהו מת ,ואני מאחלת לו שלווה
אבל אני לא אעביר את עצמי ,או את הילדים שלי במוות נוסף
.רק כדי שהוא ירגיש יותר טוב
?אז אתה מבין
זה נראה כמו תת-סג של סרטן .העצם, שבו מתרחבות נימיות הדם
?מה זה אומר ...זה גידול שלמעשה-
?רגע, אז זה כן סרטן ?אלוהים, לא. -אמא
...מישל, זה
.אלוהים, לא, לא ?אמא? אמא-
למה שלא נצא החוצה ?ונדבר על זה
.אלוהים
.לא
.אני יודעת. אני מצטערת ...אני אם איומה. אני
...לא, את לא, אבל .מה שאת זה... -אלוהים
.את מפחדת
ואני אומר לך .שאת לא צריכה לפחד
אבל אתה לא יכול להבטיח ?לי את זה, בסדר
.אני לא יכול להבטיח
אבל היה לי את אותו גידול ...כשאני הייתי ילד
.בדיוק את אותו גידול
שלי היה על עצם הירך .והוא היה יותר גדול
עלינו על זה יותר מאוחר .מכפי שעלינו על של ג'יי ג'יי
.טיפלנו בזה ותסתכלי עלי
.אני כאן, מישל. אני חי
?אז היה לך את זה
?ושרדת
.אלא אם אני רוח רפאים
.הוא כל כך יפחד
.כן, בטוח שיהיו רגעים מפחידים
,בשבילי, החלק הכי מפחיד
היה לראות איך אמי .היתה עצובה כל הזמן
,ולאבד את השיער ...אבל זה משום ש
.תסתכלי על השיער הזה
.זהו זה ,זה מה שג'יי ג'יי צריך לראות
.לפחות קצת, בכל יום
.בסדר ?בסדר-
אז תני לזה לצאת .ותחזרי פנימה כשתהיי מוכנה
אז אחרי הניתוח שלך .אנחנו נשים לך גבס
?מה דעתך? כחול? ירוק? ורוד
אני אאבד את השיער ?ואהיה קירח כמו סבא שלי
,ייתכן שלזמן מה .אבל הוא יגדל בחזרה
?אני לא איראה מוזר
.אני לא יודע
?זה נראה מוזר
?מה לגבי זה
?מוזר? רוצה לנסות .קדימה
.קדימה. כאן, חבר !רגע! רגע, רגע, רגע-
.לא, אל תחתוך אותו .הוא כל כך יפה
.תן לי את אלה
.בסדר. תאבטחי את התפר האחרון
.בסדר
.זרימת הדם נשמעת טובה
.ויש לנו המראה, אנשים
הכבד הזה מתפקד לגמרי .בתוך המקבלת
!עשינו זאת
.באמת עשינו זאת
.תראי את זה
.נחמד
?גם פרחים .זה נעשה קצת מטופש
.אלה לא סתם פרחים .אלה ציפורני-חתול
.יום המתים
.אני יודע שאת עסוקה
.פשוט חשבתי שתרצי קצת חברה
.תודה
אני אשאיר אותך .עם הדברים שלך
?מה האוכל האהוב עליך
.ברביקיו
?מה הצבע האהוב עליך .כחול. בטוח-
?מי הלהקה האהובה עליך
?זו שאלה קשה. רדיוהד
.לא. הביטלס
.אבי אוהב את הביטלס ?כן-
?יש לך חברה
.לא, אין לי
.היי, פלור
?היי. שום דבר
.לא
?אתה בסדר
.תודה שאת כאן .הלוואי ויכולתי לעשות עוד-
.לא. זה שאת כאן זה די והותר
,אתה יודע הייתי צריכה לדבר איתך
כשראיתי אותך בבית החולים .בחודש שעבר
לא, לא, הייתי צריך לעשות .כל כך הרבה דברים
.הייתי צריך להתקשר אלייך .הייתי צריך לספר לך על ליאו
...שתגלי ככה, זה היה
לא. זה בסדר. אתה לא חייב לי ...שום... לא, אני... אואן
.בכנות, התביישתי
,כשראיתי אותך, התביישתי .כי הבנתי איך כל זה נראה
?את יודעת? ואולי צדקת
את יודעת, אמרת שתמיד .חששתי להיות לבד
חזרתי מגרמניה .והוכחתי שזה נכון
...אבל ליאו
אבל ליאו הוא לא רק .משום שהייתי בודד
.כל חיי רציתי להיות אב
.את יודעת את זה
.אני יודעת
...ואז ליאו נהפך לליאו ובטי ו
.ואז אמיליה
?אואן
?אתה מאושר
.הוא מתעורר. אני מצטער
...אני צריך .כן, לך עשה את הדבר שלך-
.כן .בוא. בוא, בחור קטן-
.אני מצטער .אני אלך-
+
"תאצ'ר גריי"
.ערב טוב
?מה קרה שם
.ילד עם סרטן
.במקרה חירום
.היי
.אני אוהב את הפרח שלך-
.תודה
?איך היה הדייט שלך .אני לא בליגה שלה-
?איך היה שלך
.הפחדתי אותו
.אני אעלה במדרגות
.היי ?מה קורה-
.הניתוח עבר בצורה חלקה
מדדי הדחייה באולטרסאונד .נראים מבטיחים
.רמות הבילירובין יורדות
יש לך כבד בריא ובתפקוד .מלא, גברת גיבס
.אז את לא מקבלת לוויה
דניס, מותק, רציתי שתבכי .בלוויה שלי
.אני יודעת
.אני אחיה !אמרתי לך-
.תודה
?היי. איך הרגשת היום
?למה אתה מתכוון ?באורתופדיה-
.נפלא
.אתה מורה נהדר
.מצטער. זה היה פתאומי
...הייתי צריך לראות אם זה .זה היה מושלם-
...ה... מתי
?אתה בסדר .זאת היתה הפעם הראשונה שלי-
היום. כשעשיתי דברים .של אורתופדיה
עד עכשיו התמקדתי בכירורגיה כללית
,ומעולם לא הייתי שלם עם זה ...אבל
.אהבתי את זה
.אורתופדיה
.ואתה ממש מורה נהדר
.רגע
?זו היתה הנשיקה הראשונה שלך ...עם-
.בחור
,אני מצטער, אחי. אם הייתי יודע ...מעולם לא הייתי
אמרת שתלמד אותי .ואני רוצה ללמוד
טוב, תראה, אתה חמוד ,וחנון ומוזר
,וזה בדרך כלל הטיפוס שלי ...אבל
.אני כבר יצאתי מהארון .אני לא יכול לעבור את זה שוב
אני לא יכול ללמד אותך .איך לעשות את זה
.אני מצטער
...אבל אני
.חשבתי שזה בית חולים לימודי
תראה, אני מצטערת שיצאתי ,כנגד זה שאתה צ'יף
אבל אתה לא יכול לשלוט .במה שאני עושה בחדר הניתוח
.אני יכול כי אני הבוס שלך ...אבל הצלתי חיים. אני-
.רגע. רגע .חשבתי שאנחנו רבים
אנחנו רבים, אבל הגאונות הרפואית .שלך מדליקה אותי
,והחלק הטוב בעבודה
הוא שלמדתי שאני יכול .לעשות שני דברים במקביל
.זה לא מרחב פרטי !כולנו יכולים לראות אתכם
!סליחה
...בכל דת, בכל ארץ
.בכל תרבות...
מוות אומר לפעמים .דברים שונים לכולנו
?בן, מתי יום החופשה הבא שלך" ".אנחנו צריכים לדבר
.היי, אמא
לכולנו יש רעיונות שונים .לגבי הדרך לכבד את המתים
.תגיד לי שהיא לא מתה
.היא לא מתה
.דרכים שונות להתאבל
.זה היה קשה
.אני לא יכול לומר שלא
.לא הלכתי לפגישות שלי
.דרכים שונות להמשיך הלאה
...כי זה מזכיר לי ש
.שאת אינך "אוליב 'אולי' וורנר"
.מר
.לילה טוב, ארלין .לילה טוב, ד"ר גריי-
.ייתכן שאני לא מומחית
אבל יש לי קצת ניסיון .בלאבד אנשים שאני אוהבת
.היי
?אני יכולה לבוא
.היי. רציתי קצת חברה
!היי
?מה קורה
.תעבירי את זה .בסדר-
.לא, לא. את המספריים
...בסדר. אני רק .תודה-
.עוד אל תודה לי
ואני אומרת שהדרך ...הנכונה להתאבל
.תיזהרי. לא יותר מדי מלמעלה
?הם לא חמודים יחד
את נראית טובה בזה .באופן מוזר
העשור של הכשרה כירורגית מדוייקת
.הוא בהחלט שימושי
.היא איך שתרצו...
?יש לנו שואב אבק !לא, אין לנו שואב אבק
?יש לך... למה אני שואלת
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 6
qwer90 תורגם ע"י