1
00:00:02,588 --> 00:00:05,223
<i>:המשורר אוקטביו פאס כתב פעם

2
00:00:05,233 --> 00:00:07,566
<i>.המקסיקני מכיר את המוות"

3
00:00:07,576 --> 00:00:09,984
<i>,מתבדח עליו, מחבק אותו"

4
00:00:09,994 --> 00:00:12,221
<i>".ישן איתו, חוגג אותו

5
00:00:12,231 --> 00:00:13,972
."זה נקרא "יום המתים

6
00:00:14,368 --> 00:00:16,226
טיילר אמר שזה כמו
,ליל כל הקדושים" המקסיקני"

7
00:00:16,237 --> 00:00:17,956
.אבל הוא טועה

8
00:00:18,054 --> 00:00:19,528
<i>.אני יכולה להרגיש שייכות

9
00:00:21,433 --> 00:00:23,855
<i>,אבל בבית החולים
.המוות לא נחגג

10
00:00:23,865 --> 00:00:26,116
<i>.נמנעים ממנו בכל מחיר

11
00:00:27,575 --> 00:00:30,785
,זה יום אחד בשנה
שבו אהוביך שמתו

12
00:00:31,242 --> 00:00:33,942
.חוזרים להיות איתך
.לא כמו זומבים

13
00:00:33,952 --> 00:00:36,598
,כמו רוחות
.אבל לא רוחות רפאים

14
00:00:36,608 --> 00:00:38,942
<i>...וכשהוא מגיע</i>
.מלאכים? לא יודע-

15
00:00:38,952 --> 00:00:41,159
<i>.הוא קליני. כמעט שגרתי...

16
00:00:41,169 --> 00:00:43,202
היום, בכלכלת בית אנחנו מכינים
,מזבחות גדולים

17
00:00:43,213 --> 00:00:44,549
.מעין מנחה למתים

18
00:00:47,443 --> 00:00:49,254
בנג'מין וורן"
"תשלום למקרה מוות

19
00:00:49,660 --> 00:00:51,584
<i>,אבל עדיין, עם כל התרגול

20
00:00:53,185 --> 00:00:55,373
<i>.אפילו מנתחים מופתעים מהמוות
.שלוש, שתיים, אחת-

21
00:00:55,383 --> 00:00:56,596
!הולה

22
00:00:57,639 --> 00:01:01,010
...אתן נראות כל כך יפות
.ומפחידות

23
00:01:01,361 --> 00:01:03,949
.זה לא אמור להיות מפחיד
."זה "דיאה דה לוס מוארטוס-

24
00:01:03,984 --> 00:01:05,401
.יש לנו מצעד בבית הספר
!כל כך מגניב-

25
00:01:06,573 --> 00:01:08,648
<i>במיוחד כשזה קורה
.למי שאוהבים

26
00:01:09,154 --> 00:01:11,964
?עוד דייט בשבילך
.סיסי טובה מדי בעבודה שלה-

27
00:01:11,974 --> 00:01:13,345
?מי זה הפעם

28
00:01:14,568 --> 00:01:17,086
.דניאל, שהוא מורה לאנגלית

29
00:01:17,096 --> 00:01:18,825
.או פרופסור
.אני לא בטוחה מה מהשניים

30
00:01:18,835 --> 00:01:20,846
.יש הבדל גדול. כדאי לך לברר

31
00:01:21,579 --> 00:01:23,474
.בסדר, בנות. כדאי שנזוז

32
00:01:27,867 --> 00:01:29,527
.נתראה עוד מעט
.נתראה-

33
00:01:29,879 --> 00:01:31,441
.כמעט שכחתי לספר לך

34
00:01:31,451 --> 00:01:34,645
.קיבלתי עכשיו מסרון מטדי
.היא מתכננת לדבר עם אואן היום

35
00:01:40,113 --> 00:01:41,668
.אאמין לזה כשאראה את זה

36
00:01:49,469 --> 00:01:50,490
.היי

37
00:01:51,500 --> 00:01:52,984
.היי
.היכנסי-

38
00:01:54,003 --> 00:01:56,347
.תודה שאתה עושה את זה
.זה בסדר-

39
00:01:57,538 --> 00:01:59,765
?מה מביא אותך בחזרה לעיר

40
00:01:59,775 --> 00:02:02,284
?אמיליה בבית
.לא, אבל היא יודעת שאת כאן-

41
00:02:02,294 --> 00:02:04,754
.בסדר, טוב, טוב. כן
?מה קורה, טדי-

42
00:02:13,028 --> 00:02:15,911
אני מצטערת על החודש שעבר

43
00:02:15,921 --> 00:02:19,532
ואיך שהייתי גסת רוח
.ועזבתי בלי הסבר

44
00:02:19,542 --> 00:02:22,710
פשוט... אלה היו כמה
.חודשים מבלבלים. -זה בסדר

45
00:02:23,296 --> 00:02:25,718
.זה אני, טדי
.את לא צריכה להתנצל בפני

46
00:02:25,728 --> 00:02:27,906
.למעשה, אני צריך להתנצל בפנייך
...אואן, אני רק-

47
00:02:27,916 --> 00:02:30,581
!?בטי? בטי, את כאן

48
00:02:31,383 --> 00:02:33,941
.לא. הסעת אותה לבית הספר
כן, ואז לקחתי את ליאו למעון-

49
00:02:33,951 --> 00:02:36,802
ואז התקשרו מבית הספר
.ואמרו שהיא לא הגיעה

50
00:02:36,812 --> 00:02:38,003
.בסדר, בואי נתקשר אליה
...היי-

51
00:02:38,014 --> 00:02:39,142
.ניסיתי, אואן
.הטלפון שלה כבוי

52
00:02:39,177 --> 00:02:41,309
,אני לא יכולה לאתר אותה
.לקרוא את המסרונים שלה

53
00:02:41,319 --> 00:02:43,897
.היא לא רוצה שנמצא אותה
.בסדר, אז בואי נחפש בפארק-

54
00:02:43,932 --> 00:02:45,027
,לשם היא הולכת עם החברות שלה
?נכון

55
00:02:45,037 --> 00:02:47,746
.כנראה כדי לעשות סמים
.היא לא עושה סמים. -עדיין לא-

56
00:02:47,781 --> 00:02:49,402
.אנחנו נמצא אותה
.יהיה בסדר

57
00:02:49,412 --> 00:02:51,386
?מצטער. נוכל לדבר יותר מאוחר

58
00:02:51,396 --> 00:02:54,340
.כן. כמובן. -תודה
.אני יכולה לעזור לכם לחפש אותה-

59
00:02:54,350 --> 00:02:55,879
.תודה
.כן-

60
00:02:58,145 --> 00:02:59,524
?אז ארוחת צהריים יותר מאוחר

61
00:02:59,534 --> 00:03:03,448
יש לי ישיבת תקציב
ואז עדכון מהמחלקה המשפטית

62
00:03:03,483 --> 00:03:05,674
.ואז אני בניתוח

63
00:03:05,684 --> 00:03:08,063
את יכולה לתלות
,הודעה, או משהו

64
00:03:08,073 --> 00:03:10,516
שתזכיר למתמחים ולסטז'רים
?להצביע

65
00:03:10,526 --> 00:03:13,266
.אני כבר לא מתמחה הראשית
.אני בתת-התמחות

66
00:03:13,276 --> 00:03:16,072
?חרא. ידעתי את זה. אז מי כן

67
00:03:16,209 --> 00:03:17,329
?לא הצ'יף אמור לדעת

68
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
.אני אתלה הודעה

69
00:03:23,442 --> 00:03:25,848
.תודה
!הצ'יף הכי טוב אי-פעם-

70
00:03:28,601 --> 00:03:30,866
.גברת ראשונה זמנית כל כך טובה

71
00:03:30,876 --> 00:03:33,116
.אני מנסה. הוא כל הזמן רוטן

72
00:03:33,126 --> 00:03:34,835
?את בטוחה שאלה לא הנישואין

73
00:03:34,845 --> 00:03:36,632
.רק משום שאתה מפחד מזה

74
00:03:36,642 --> 00:03:38,818
,אני לא מפחד משום דבר
.פרט להתחממות הגלובלית

75
00:03:39,214 --> 00:03:41,573
.אתה יודע מי לבדה? מרדית

76
00:03:42,108 --> 00:03:44,493
?גריי
.כן, לא. היא לא מעוניינת בי

77
00:03:44,503 --> 00:03:45,558
.עדיין לא

78
00:03:45,568 --> 00:03:49,298
תקשיב, אני יודעת שאתה נראה ככה
.ולכן אתה לא רגיל להשקיע מאמץ

79
00:03:49,308 --> 00:03:51,634
כן, נשים בדרך כלל
.מאכילות אותי בענבים

80
00:03:51,644 --> 00:03:53,586
.שתוק
.את התחלת-

81
00:03:53,596 --> 00:03:55,607
.כן. הכבד של המטופלת שלי כאן

82
00:03:55,962 --> 00:03:58,283
אני מבצעת היום את
.השתלת הסולו הראשונה שלי

83
00:03:58,293 --> 00:04:00,221
.תהרגי אותם
.כן-

84
00:04:00,922 --> 00:04:02,902
אל תהרגי, אבל את יודעת
.למה אני מתכוון. -תודה

85
00:04:03,298 --> 00:04:04,991
,ולינק

86
00:04:05,001 --> 00:04:07,774
,מרדית היא אגוז קשה לפיצוח
...אבל

87
00:04:08,226 --> 00:04:09,646
.היא שווה את זה

88
00:04:09,656 --> 00:04:12,939
,ד"ר לינקולן
.אני חושב שאני עובד אצלך היום

89
00:04:14,540 --> 00:04:17,571
מגניב. יש לנו ילד
.עם זרוע שבורה

90
00:04:17,581 --> 00:04:18,681
.נחמד וקל

91
00:04:20,873 --> 00:04:22,443
?מה קורה
...אני פשוט-

92
00:04:23,526 --> 00:04:25,178
.מעולם לא עבדתי באורתופדיה

93
00:04:25,522 --> 00:04:26,928
.אני אראה לך

94
00:04:30,024 --> 00:04:31,427
?בלי נגינת עוגב, בסדר

95
00:04:31,796 --> 00:04:34,990
אני רוצה את צלחת הנקניקים
מהמעדנייה הטובה

96
00:04:35,000 --> 00:04:36,135
.וכולם צריכים ללבוש שחור

97
00:04:36,146 --> 00:04:38,120
אל תקשיבי לאחי שאומר
.שכולכם תלבשו לבן

98
00:04:38,155 --> 00:04:40,487
למעשה, תעיפי אותו
.אם הוא לובש לבן

99
00:04:40,497 --> 00:04:43,184
אני רוצה אבל ברמה
.של אלמנה סיציליאנית

100
00:04:43,194 --> 00:04:44,838
אתן יכולות להכניס לה
.קצת שכל לראש

101
00:04:44,849 --> 00:04:46,305
.היי. דניס. החברה הכי טובה

102
00:04:46,917 --> 00:04:48,405
.היי
.היי, דניס-

103
00:04:48,415 --> 00:04:49,634
,רוברטה

104
00:04:49,644 --> 00:04:52,324
את יודעת שהבאנו אותך הנה
.כי יש לנו כבד בשבילך

105
00:04:52,334 --> 00:04:54,221
.הוא בדרכו בעוד אנו מדברות
.אני יודעת-

106
00:04:54,231 --> 00:04:57,143
.נכוויתי בעבר. הפעם אני מוכנה

107
00:04:57,153 --> 00:04:58,428
,היא רוצה שאני אבכה

108
00:04:58,438 --> 00:05:01,281
.אבל לא אתן לה את הסיפוק
.קדימה-

109
00:05:01,291 --> 00:05:04,612
,רוברטה גיבס, בת 45
,נולדה עם מחלת ווילסון

110
00:05:04,622 --> 00:05:08,837
קיבלה טיפולי קלאציה רבים והכנסת
.סטנט לוורידי הכבד בשנה שעברה

111
00:05:08,847 --> 00:05:10,994
.היא מתוכננת לעבור השתלת כבד

112
00:05:11,004 --> 00:05:13,602
.שאותו כנראה לא אקבל
?את מוכנה להפסיק-

113
00:05:14,298 --> 00:05:16,974
.ד"ר ביילי
.מרכז ההשתלות בטלפון

114
00:05:16,984 --> 00:05:17,984
?רואה

115
00:05:18,532 --> 00:05:20,881
הם כנראה מתקשרים
.כדי לומר שהכבד מוכן

116
00:05:20,891 --> 00:05:22,792
.לא. אני מכירה את המבט הזה

117
00:05:23,133 --> 00:05:25,195
זה המבט של "הכבד
."הוסט ממסלולו

118
00:05:27,639 --> 00:05:28,736
.אני מצטער

119
00:05:34,861 --> 00:05:38,622
בסדר, בלי שום קשקוש
."קומי של "שירו שיר מצחיק

120
00:05:38,632 --> 00:05:41,680
אני רוצה לוויה הולמת
.שבה כולם בוכים

121
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
.תכתבי את זה

122
00:06:03,331 --> 00:06:05,229
.שלום, משפחת מדינה

123
00:06:05,239 --> 00:06:06,335
?אנחנו עושים מסיבה

124
00:06:07,400 --> 00:06:08,710
."זה "דיאה דה לוס מוארטוס

125
00:06:08,720 --> 00:06:09,817
,זה יום חשוב מאוד עבורנו

126
00:06:09,828 --> 00:06:11,440
אבל כולם רצו להיות כאן
.בשביל בתי

127
00:06:11,521 --> 00:06:14,064
.אז בנינו אופרנדה (מזבח) משלנו
.אני מקווה שזה בסדר

128
00:06:14,074 --> 00:06:15,457
.שלום, שלום
.כמובן-

129
00:06:15,467 --> 00:06:17,409
.היי
?מי זאת-

130
00:06:17,419 --> 00:06:20,139
אני ד"ר גריי. -ד"ר גריי כאן
.כדי לעזור לנו היום

131
00:06:20,149 --> 00:06:21,371
.אתה הצ'יף

132
00:06:21,381 --> 00:06:23,938
אתה לא יכול להוציא
?את כיס המרה בעצמך

133
00:06:23,948 --> 00:06:28,347
אני יכול, אבל פלור זקוקה ליותר
.מאשר הסרת כיס מרה פשוטה

134
00:06:28,357 --> 00:06:29,537
,לאחר שעברנו על הסריקות שלה

135
00:06:29,547 --> 00:06:33,862
ראינו שלפלור יש
.ציסטה כולדוכלית בדרכי המרה

136
00:06:33,872 --> 00:06:35,408
?ציסטה
.אל תדאגו, היא שפירה-

137
00:06:35,473 --> 00:06:37,902
?ציסטה? איפה
.בבטן שלה? תני לי לראות

138
00:06:37,937 --> 00:06:39,708
.אמא, תפסיקי. -מצטערת
הציסטה היא בצינור המרה המשותף-

139
00:06:39,718 --> 00:06:41,640
וצריך להוציא אותה
,בהקדם האפשרי

140
00:06:41,650 --> 00:06:43,929
כי היא עלולה לגרום
.לגדילת תאים סרטניים

141
00:06:43,939 --> 00:06:46,372
אבל אנחנו נוציא אותה
.ונקטין את הסיכון הזה לאפס

142
00:06:46,382 --> 00:06:49,676
אנחנו מבצעים הליך שנקרא
".רו אן ווי הפאטיקוג'גונוסטומי"

143
00:06:49,686 --> 00:06:51,137
?המצאת את זה עכשיו

144
00:06:52,157 --> 00:06:55,311
זה הליך שבו אנחנו מחברים חלק
.מהמעי שלך לדרכי המרה

145
00:06:55,321 --> 00:06:58,000
כולם יכולים להפסיק לדבר
?על דרכי המרה שלי

146
00:06:58,010 --> 00:07:00,335
.סליחה. כמעט סיימנו
?התינוקת שלי תהיה בסדר-

147
00:07:00,345 --> 00:07:05,272
כן. זה ניתוח יותר ארוך מכפי
.שתכננו, אבל נטפל בה טוב

148
00:07:05,307 --> 00:07:08,077
אז ד"ר דה-לוקה יעלה אותה
.למעלה ויכין אותה לניתוח

149
00:07:08,112 --> 00:07:09,633
אנחנו נבצע בה שוב
.בדיקת תפקודי כבד

150
00:07:09,643 --> 00:07:11,121
.בסדר
.נעים להכיר את כולכם-

151
00:07:11,131 --> 00:07:12,745
.תודה, ד"ר. -תודה
.תודה-

152
00:07:15,221 --> 00:07:16,221
?אפשר לדבר

153
00:07:17,690 --> 00:07:19,041
?הכל בסדר

154
00:07:22,864 --> 00:07:25,167
מתי היתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם אביך

155
00:07:25,177 --> 00:07:28,834
?תאצ'ר
.אני מניחה שכשלקסי מתה

156
00:07:28,869 --> 00:07:29,965
.כן

157
00:07:30,587 --> 00:07:31,587
?למה

158
00:07:35,565 --> 00:07:36,732
.הוא חולה, מרדית

159
00:07:37,421 --> 00:07:39,540
?הכבד שלו? הוא שוב שותה

160
00:07:39,575 --> 00:07:40,807
.לא, הוא עדיין פיכח

161
00:07:41,585 --> 00:07:44,015
שמעתי הבוקר מחבר
.באלכוהוליסטים אנונימיים

162
00:07:44,025 --> 00:07:46,609
לתאצ'ר יש לוקמיה
.מיאלואידית חריפה

163
00:07:48,352 --> 00:07:49,895
.הוא בהוספיס, מרדית

164
00:07:50,742 --> 00:07:52,298
.נותרו לו רק כמה שבועות לחיות

165
00:07:57,328 --> 00:07:58,988
?מרדית
?כן-

166
00:08:00,667 --> 00:08:02,687
?שמעת מה אמרתי
.כן-

167
00:08:03,616 --> 00:08:07,394
.תאצ'ר גוסס. הבנתי. תודה

168
00:08:12,034 --> 00:08:15,028
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 6

169
00:08:15,240 --> 00:08:18,771
qwer90 תורגם ע"י

170
00:08:19,096 --> 00:08:19,097
+

171
00:08:24,809 --> 00:08:26,187
?אתם מכירים מישהי בשם בטי

172
00:08:41,897 --> 00:08:44,014
.סליחה. סליחה

173
00:08:46,199 --> 00:08:47,974
!בטי! בטי

174
00:08:48,984 --> 00:08:49,984
!בטי

175
00:08:51,046 --> 00:08:52,711
.אני מצטערת

176
00:08:55,098 --> 00:08:56,101
.היי

177
00:08:56,555 --> 00:08:58,293
את רוצה לראות
?על מה אני עובדת

178
00:09:07,005 --> 00:09:08,070
?מר

179
00:09:08,958 --> 00:09:10,350
.אבי גוסס

180
00:09:11,456 --> 00:09:12,668
.אלוהים אדירים

181
00:09:14,388 --> 00:09:16,289
?ממה
.למ"ח-

182
00:09:17,842 --> 00:09:19,401
?את רוצה לדבר על זה
.לא-

183
00:09:25,757 --> 00:09:27,423
.הוא אפילו לא יודע שאת קיימת

184
00:09:27,778 --> 00:09:31,844
.כזה לא-אבא הוא היה בשבילי
.הוא אפילו לא יודע שיש לי אחות

185
00:09:31,854 --> 00:09:33,834
.הייתי תינוקת שנולדה מרומן

186
00:09:33,844 --> 00:09:36,548
ועכשיו הוא גוסס
.והוא אפילו לא סיפר לי

187
00:09:36,558 --> 00:09:38,632
?מי סיפר לך
.ריצ'רד, מכל האנשים-

188
00:09:39,283 --> 00:09:40,533
?מה תעשי

189
00:09:41,203 --> 00:09:42,249
.לא יודעת

190
00:09:42,626 --> 00:09:44,203
.אני אמורה להתאבל

191
00:09:45,077 --> 00:09:48,834
.שלום. הבאתי לך קצת טעינה

192
00:09:48,844 --> 00:09:51,159
.מבינה? קפה, לבבות נטענים

193
00:09:51,169 --> 00:09:52,304
.די חזק
.היי-

194
00:09:52,314 --> 00:09:54,320
?לך יש אב בטלן, לא

195
00:09:54,783 --> 00:09:57,413
,זה מעבר מוזר
.אבל בעיקרון כן

196
00:09:57,423 --> 00:09:59,888
איך היית מרגיש
?אם היית מגלה שהוא גוסס

197
00:10:01,346 --> 00:10:02,649
?ממה הוא גוסס

198
00:10:03,116 --> 00:10:04,693
.לא
.לא, לא, לא, לא-

199
00:10:06,819 --> 00:10:10,181
הייתי מרגיש סתירה
.בקשר לזה, בטח

200
00:10:10,216 --> 00:10:12,185
?היית רוצה להיפרד

201
00:10:12,868 --> 00:10:14,242
.את זה אני לא יודע

202
00:10:15,476 --> 00:10:16,826
.זה לא עוזר

203
00:10:23,825 --> 00:10:26,293
.האב הבטלן שלה באמת גוסס

204
00:10:28,299 --> 00:10:30,552
הוא והחבר הצעיר שלו
,ניסו לטפס על הגדר

205
00:10:30,562 --> 00:10:32,438
מה שהוא יודע
.שהוא לא אמור לעשות

206
00:10:32,448 --> 00:10:33,466
.אני מצטער

207
00:10:33,476 --> 00:10:36,058
גם אני טיפסתי על גדרות
.כשהייתי ילד

208
00:10:36,493 --> 00:10:37,659
?אני יכול לראות את זה

209
00:10:38,208 --> 00:10:39,802
?אתה יכול להרגיש את זה

210
00:10:40,263 --> 00:10:42,133
כן? תניע את האצבעות שלך
.בשבילי, ג'יי ג'יי

211
00:10:44,310 --> 00:10:45,648
?מה דעתך, צעיר

212
00:10:46,235 --> 00:10:48,020
הניחוש שלי הוא שבר
.בעצם הזרוע

213
00:10:48,030 --> 00:10:49,350
.ניחוש טוב. יש לך כישרון טבעי

214
00:10:49,360 --> 00:10:52,066
.אנחנו נעשה לך צילום רנטגן
?בסדר, חבר

215
00:10:52,076 --> 00:10:54,483
קחו אותו לרדיולוגיה ותקראו
.לי כשיגיעו התוצאות

216
00:10:54,493 --> 00:10:56,396
?אני אהיה עם גבס

217
00:10:56,946 --> 00:10:58,452
להאנטר היה גבס בשנה שעברה

218
00:10:58,463 --> 00:11:00,427
וכולם ציירו עליו
.תמונות מצחיקות

219
00:11:00,462 --> 00:11:02,242
.אני אתן לך לבחור את הצבע

220
00:11:02,773 --> 00:11:03,773
!כן

221
00:11:04,848 --> 00:11:07,872
.רוברטה המסכנה
?שלושה כבדים בשנה אחת

222
00:11:07,882 --> 00:11:09,809
.זה מזל מחורבן

223
00:11:09,819 --> 00:11:12,270
.לפעמים זה הגורל

224
00:11:12,956 --> 00:11:14,225
?מה לעזאזל

225
00:11:14,235 --> 00:11:16,186
!?פארקר? נד בילינגס

226
00:11:16,196 --> 00:11:18,432
.חתכנו לו את המעי אתמול
!הוא היה בסדר

227
00:11:18,442 --> 00:11:19,958
?מה קרה
.הוא קרס-

228
00:11:19,968 --> 00:11:22,316
וובר חושב שהיה לו
.קריש דם. אני מצטער

229
00:11:23,900 --> 00:11:25,373
!בן אדם

230
00:11:26,276 --> 00:11:27,992
.אני אתקשר לבנו

231
00:11:28,539 --> 00:11:30,730
.בן אדם, הוא גם היה תורם איברים

232
00:11:30,740 --> 00:11:32,428
.עכשיו זו לא אפשרות

233
00:11:32,438 --> 00:11:35,146
והיתה התאמה של סוג הדם שלו
.לזה של רוברטה

234
00:11:35,558 --> 00:11:37,289
.מלח על הפצעים

235
00:11:38,077 --> 00:11:39,637
.ווילסון, זהו זה

236
00:11:40,443 --> 00:11:41,873
.חכו. רגע, רגע, רגע

237
00:11:41,883 --> 00:11:45,439
פארקר, לפני כמה זמן
?ד"ר וובר קבע את שעת המוות

238
00:11:45,449 --> 00:11:46,709
.שבע דקות

239
00:11:47,655 --> 00:11:49,558
.מושלם. חוק חמש הדקות

240
00:11:50,518 --> 00:11:51,551
.היי, נד

241
00:11:52,027 --> 00:11:54,091
?ד"ר ביילי, מה את עושה
!הוא מת

242
00:11:54,101 --> 00:11:55,898
אנחנו צריכים להזרים דם
.מחדש לכבד

243
00:11:55,908 --> 00:11:58,377
בואו נביא צינוריות
,ומכשיר אקמו

244
00:11:58,412 --> 00:11:59,320
.נכיו חדר ניתוח
.הלב שלו הפסיק לפעום-

245
00:11:59,330 --> 00:12:02,110
.האיברים שלו חסרי ערך
.כן. תארזו אותו, בבקשה-

246
00:12:02,120 --> 00:12:04,167
?וואו. היא משתגעת
?אנחנו צריכים להתקשר למישהו

247
00:12:04,177 --> 00:12:06,670
,אלוהים, ד"ר ביילי
!הכבד שלו מת כמוהו

248
00:12:06,680 --> 00:12:09,457
!ואנחנו נחזיר אותו לחיים

249
00:12:11,826 --> 00:12:11,827
+

250
00:12:15,460 --> 00:12:17,558
.לך תביא את בעלי
,לא. פארקר-

251
00:12:17,568 --> 00:12:19,204
.תביא מכשיר עירוי

252
00:12:19,214 --> 00:12:21,621
,קראתי מחקרים מאירופה

253
00:12:21,631 --> 00:12:23,610
.אבל מעולם לא עשיתי את זה בעצמי
?עשית את מה-

254
00:12:23,620 --> 00:12:25,067
!?רפואת זומבים

255
00:12:25,077 --> 00:12:26,455
לא, נחבר אותו למכשיר אקמו

256
00:12:26,465 --> 00:12:30,004
ואז נשתמש במערכת עירוי
.בטמפרטורה רגילה על הכבד

257
00:12:30,014 --> 00:12:33,958
נוכל להציל אותו ולתת אותו
.לרוברטה. תעזרי לי

258
00:12:33,968 --> 00:12:36,444
אז את אומרת שעירוי חם
?יחזיר את הכבד לחיים

259
00:12:36,454 --> 00:12:38,552
.כמו מטבע חלוד שנטבל בחומצה

260
00:12:38,562 --> 00:12:40,603
.עשו את זה כמה פעמים

261
00:12:43,512 --> 00:12:44,707
!בבני אדם

262
00:12:44,717 --> 00:12:46,378
.תחליפי
!תודה לאל-

263
00:12:47,626 --> 00:12:49,605
!פארקר, תביא את מכונת העירוי

264
00:12:49,615 --> 00:12:50,658
.כן, גבירתי

265
00:13:08,507 --> 00:13:10,160
מתי תיתני לי לקחת
?אותך לארוחה

266
00:13:10,170 --> 00:13:12,628
.ג'ו חושבת שיש כאן משהו

267
00:13:12,638 --> 00:13:14,935
אתה יודע, יש לי שדכנית
.ולה יש רשימה

268
00:13:16,821 --> 00:13:18,792
?איך אני נכנס לרשימה

269
00:13:19,821 --> 00:13:21,827
אתה לא בחור מהסוג
.שיש ברשימה

270
00:13:22,581 --> 00:13:23,857
?איזה סוג של בחור אני

271
00:13:23,867 --> 00:13:27,132
אתה בחור מהסוג
,"של "במקרה חירום

272
00:13:27,142 --> 00:13:30,662
או בחור מהסוג של "יש לי חדשות
."רעות ואני לא יכולה להיות לבד

273
00:13:33,765 --> 00:13:34,765
.בסדר

274
00:13:35,102 --> 00:13:36,725
.לבה של ג'ו יישבר

275
00:13:37,211 --> 00:13:38,805
?מה הסיפור בינך לבין ג'ו

276
00:13:39,336 --> 00:13:41,651
?אלכס צריך לדאוג ממשהו

277
00:13:42,765 --> 00:13:44,445
?מה הסיפור שלך ושל אלכס

278
00:13:44,976 --> 00:13:46,862
?ג'ו צריכה לדאוג ממשהו

279
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
איך משפחתו של נד
?קיבלה את זה

280
00:13:58,931 --> 00:14:02,985
בעצב, אבל שמחים שמשהו טוב
.עשוי לצאת ממותו

281
00:14:03,371 --> 00:14:07,355
בסדר, פארקר, אני צריכה שתכין
.את צינורות הכניסה והיציאה

282
00:14:07,365 --> 00:14:09,696
.קארב, את יודעת מה לעשות

283
00:14:12,889 --> 00:14:13,971
.טוב

284
00:14:14,325 --> 00:14:16,978
?מוכן
.כל המערכות מוכנות-

285
00:14:35,016 --> 00:14:36,285
.זה כל כך מלחיץ

286
00:14:37,039 --> 00:14:39,635
.אבל לחץ טוב, טהור

287
00:14:39,645 --> 00:14:42,576
לא לחץ של "האם בעלי
,"?יבוא הערב הביתה

288
00:14:42,586 --> 00:14:45,635
.לא לחץ של ביורוקרטיה

289
00:14:45,645 --> 00:14:49,207
פשוט לחץ של "האם נציל
."?חיים או לא

290
00:14:53,949 --> 00:14:55,249
!אלוהים, זה עבד

291
00:14:56,432 --> 00:14:57,596
.הוא חי

292
00:14:57,895 --> 00:14:59,177
!הוא חי

293
00:15:01,734 --> 00:15:02,887
!כן

294
00:15:03,389 --> 00:15:05,907
.הוא מתפקד
.זה כבד שיכול להתקיים

295
00:15:05,917 --> 00:15:09,129
?הוצאתם אותו מהזבל, או משהו
?מה אמרו במרכז ההשתלות

296
00:15:09,139 --> 00:15:12,084
כל עוד המרכז להשגת איברים
.להשתלה מאשר זאת, אנחנו בסדר

297
00:15:12,094 --> 00:15:14,252
.זו תרומה מוכוונת

298
00:15:15,801 --> 00:15:17,268
.אל תשכחי, המעדנייה הטובה
...פשוט-

299
00:15:17,278 --> 00:15:19,485
.רוברטה, יש לנו כבד
.הוא שלך

300
00:15:19,495 --> 00:15:22,021
כל עוד המרכז להשגת"
".איברים להשתלה מאשר זאת

301
00:15:22,031 --> 00:15:24,372
.אני לא חושבת שיש לי סיכוי גבוה
.אני מצטערת בקשר אליה-

302
00:15:24,382 --> 00:15:26,326
.יש לה דיבוק של מוות
.כי אני גוססת-

303
00:15:26,336 --> 00:15:29,745
.תפסיקי! תפסיקי לדבר ככה
.חלקנו רוצים שתחיי

304
00:15:29,755 --> 00:15:32,120
.תאמיני לי, גם אני רוצה לחיות

305
00:15:32,445 --> 00:15:34,831
אני רק מתכוננת למציאות
.שכנראה לא אחיה

306
00:15:34,841 --> 00:15:37,166
,את לא צריכה להכין אותי
.אני אסתדר

307
00:15:37,176 --> 00:15:39,708
את לא היחידה שצריכה
.להיות מוכנה, דניס

308
00:15:40,191 --> 00:15:42,552
.אני זו שגוססת
!את לא גוססת-

309
00:15:43,941 --> 00:15:45,778
.אני מצטערת, ד"ר קארב

310
00:15:45,788 --> 00:15:48,225
אני מעריכה את זה
שאת חושבת שיש לך כבד בשבילי

311
00:15:48,235 --> 00:15:50,008
,ואני מקווה שאת צודקת

312
00:15:50,821 --> 00:15:53,586
אבל חייתי עם המצב הזה
.כל החיים שלי

313
00:15:53,596 --> 00:15:56,068
.התכוננתי למות צעירה... למדי

314
00:15:56,763 --> 00:15:59,541
ועכשיו, כשאני קרובה למוות הזה
ומבחינה סטטיסטית לא סביר

315
00:15:59,551 --> 00:16:03,168
,שאחווה איזה נס של כבד פלאי

316
00:16:03,637 --> 00:16:07,081
אני רוצה לוודא שלאנשים שאני
.אוהבת תהיה הזדמנות להתאבל עלי

317
00:16:07,744 --> 00:16:09,921
.לא תפקידך לדאוג לזה

318
00:16:10,926 --> 00:16:11,946
.'זה כן, ד

319
00:16:12,241 --> 00:16:16,863
כשאבי מת רציתי להשליך את עצמי
.על הארון שלו ולבכות

320
00:16:17,074 --> 00:16:18,892
אבל במקום זה כתבתי בדיחות
,להספד שלו

321
00:16:18,903 --> 00:16:20,306
כדי לגרום לחבריו
להרגיש טוב יותר

322
00:16:20,821 --> 00:16:23,412
ואז במשך 10 שנים בכיתי
בפרסומות של מזון לכלבים

323
00:16:23,422 --> 00:16:27,046
כי כל היגון עדיין היה בתוכי

324
00:16:27,634 --> 00:16:29,292
והוא היה צריך לצאת
.לאיזה מקום

325
00:16:31,095 --> 00:16:32,248
...מגיע לך

326
00:16:32,795 --> 00:16:35,351
להשליך את עצמך
...על הארון שלי ולבכות

327
00:16:35,854 --> 00:16:37,007
.אם את רוצה

328
00:16:40,554 --> 00:16:41,825
,נאום טוב

329
00:16:42,328 --> 00:16:45,247
אבל הרופאה הזאת מחכה
.לראות אם תרצי את כבד האשפה שלה

330
00:16:50,234 --> 00:16:51,834
.כן, בבקשה
.כן-

331
00:16:51,844 --> 00:16:54,055
...אבל אם זה לא יעבוד
.בלי עוגב. רביעיית כלי מיתר-

332
00:16:54,065 --> 00:16:55,324
.כן

333
00:16:56,707 --> 00:16:58,165
.בסדר. שלום לכולם

334
00:16:58,517 --> 00:16:59,645
.הולה

335
00:16:59,655 --> 00:17:01,620
בסדר, ילדה, הגיע הזמן
.להעלות אותך

336
00:17:03,222 --> 00:17:05,022
?אתה תהיה בניתוח שלי

337
00:17:05,513 --> 00:17:07,952
ד"ר גריי וד"ר קארב ואני
.נהיה שם כל הזמן

338
00:17:07,962 --> 00:17:10,479
?אז אתה תסתכל בתוך הבטן שלי
,כן-

339
00:17:10,489 --> 00:17:11,719
.אבל נתקן אותך במהרה

340
00:17:12,129 --> 00:17:14,750
...אמא

341
00:17:15,413 --> 00:17:17,767
?סליחה. את לא רוצה שאהיה שם

342
00:17:27,265 --> 00:17:30,462
?את יודעת מה, פלור
יש לי הרבה עבודה היום

343
00:17:30,472 --> 00:17:33,170
,וד"ר גריי וד"ר קארב
.אני תלמיד שלהם

344
00:17:33,180 --> 00:17:36,166
ואני לא רוצה שדעתם תוסח
כשהם מנסים ללמד אותי

345
00:17:36,201 --> 00:17:38,880
.בזמן שאת על השולחן
.אני רוצה שהם יהיו מרוכזים

346
00:17:38,915 --> 00:17:40,455
,אז אם זה בסדר מצדך

347
00:17:40,465 --> 00:17:42,076
?אני לא אשתתף בזה. בסדר

348
00:17:44,329 --> 00:17:46,841
.כן. מצדי זה בסדר
.אין בעיה-

349
00:17:47,577 --> 00:17:49,235
.בסדר. תודה

350
00:17:53,644 --> 00:17:55,262
?היי, תן להם דקה, בסדר

351
00:17:55,801 --> 00:17:57,950
?בסדר, בתי, את מוכנה

352
00:17:58,483 --> 00:17:59,822
.בסדר

353
00:18:04,540 --> 00:18:06,080
?אתה תצא הערב לשתות

354
00:18:06,090 --> 00:18:07,286
.אני לא חושב

355
00:18:07,744 --> 00:18:09,109
?פגישה לוהטת

356
00:18:09,119 --> 00:18:10,774
.מה? לא

357
00:18:13,266 --> 00:18:14,449
?מה הסיפור שלך

358
00:18:15,040 --> 00:18:17,749
.אין לי סיפור

359
00:18:17,759 --> 00:18:18,997
?יש לך חבר, או משהו

360
00:18:19,473 --> 00:18:21,143
...אני לא... אני לא

361
00:18:23,141 --> 00:18:24,619
?נראה שיש לי

362
00:18:25,107 --> 00:18:26,185
...אתה נראה

363
00:18:27,249 --> 00:18:28,249
.לחוץ

364
00:18:30,710 --> 00:18:32,040
?יש לך חבר

365
00:18:32,469 --> 00:18:33,567
.לא

366
00:18:33,577 --> 00:18:37,232
.השנה של תת-התמחות
?הורגת מערכות יחסים, אתה יודע

367
00:18:37,242 --> 00:18:39,104
.לגמרי
...אבל אני פתוח-

368
00:18:39,799 --> 00:18:42,314
.להכיר מישהו
.מגניב. ממש מגניב-

369
00:18:48,669 --> 00:18:50,489
?רגע. זה גוש

370
00:18:54,908 --> 00:18:57,527
.בסדר, אני אמור להיות בניתוח
?מה קורה

371
00:19:00,305 --> 00:19:03,147
?כן. זה כבד. למה זה כבד
,זה כבד-

372
00:19:03,157 --> 00:19:06,210
שהיה פעם בתוך אדם מת
.ועכשיו הוא בחיים

373
00:19:06,609 --> 00:19:08,742
.לא... הכבד, לא האדם
.האדם עדיין מת

374
00:19:08,752 --> 00:19:12,108
?הכבד הזה שרד מוות לבבי
.כן, החזרנו אותו לחיים-

375
00:19:13,320 --> 00:19:14,325
.חרא

376
00:19:14,694 --> 00:19:17,140
אני לא מאמין שמרכז ההשתלות
.אישרו את זה. -הם לא

377
00:19:17,607 --> 00:19:20,988
הם אמרו שזה לא עניינם מאחר
,ועקרונית זו תרומה מוכוונת

378
00:19:21,520 --> 00:19:23,355
אז התקשרנו למרכז
.להשגת איברים

379
00:19:23,365 --> 00:19:26,081
הם אמרו שהם יחזרו אלינו
.ומשפחת התורם הסכימה

380
00:19:26,091 --> 00:19:27,256
?יחזרו אליכן

381
00:19:27,266 --> 00:19:29,678
,הם יחזרו אלינו עם האישור

382
00:19:29,688 --> 00:19:32,415
.כי זה כבד מתפקד

383
00:19:32,425 --> 00:19:35,265
זה כבד שאפילו לא יודע
.שהוא מחוץ לגוף

384
00:19:35,275 --> 00:19:37,983
תגידו לי בבקשה שלא הבטחתן
.את הכבד הזה למטופל

385
00:19:37,993 --> 00:19:39,989
.הוא מתפקד
.לא, לא, לא, לא, לא-

386
00:19:39,999 --> 00:19:41,536
.תנתקו אותו
?מה-

387
00:19:41,868 --> 00:19:45,259
.לא. לא אכפת לי כמה זה מגניב
.הכבד הזה לא נכנס למטופל

388
00:19:45,269 --> 00:19:48,547
אלכס, אנחנו נציל חיים
.עם כבד שאחרת יהיה זבל

389
00:19:48,557 --> 00:19:51,183
זה יהיה המעמד שלנו במרכז
.ההשתלות אם זה ישתבש

390
00:19:51,193 --> 00:19:53,254
.זה לא יקרה
,אני יודע-

391
00:19:53,264 --> 00:19:54,523
.כי אתן לא עושות את זה

392
00:19:55,233 --> 00:19:56,446
.תנתקו אותו

393
00:20:04,481 --> 00:20:04,482
+

394
00:20:06,783 --> 00:20:08,385
והיא לא רוצה שאסתכל
.בתוך הבטן שלה

395
00:20:08,395 --> 00:20:10,541
אתה לא יכול להאשים
.את הילדה. זה מתוק

396
00:20:10,551 --> 00:20:13,316
עדיין, אני קצת מאוכזב. זה
".רו אן ווי הפאטיקוג'גונוסטומי"

397
00:20:13,375 --> 00:20:15,953
תהיינה הרבה אפשרויות
,להרבה ניתוחים מגניבים

398
00:20:15,963 --> 00:20:18,208
עם ילדות קטנות
.שלא מאוהבות בך

399
00:20:18,218 --> 00:20:21,396
?אלא אם... כולן מתאהבות בך

400
00:20:22,320 --> 00:20:25,152
,ממש ציפיתי לעבוד איתך
.ד"ר גריי

401
00:20:26,307 --> 00:20:28,561
.תהיינה גם הרבה אפשרויות לזה

402
00:20:31,189 --> 00:20:33,356
אני צריכה ללכת לבדוק
.את הילדה שלנו. -בסדר

403
00:20:36,103 --> 00:20:38,211
?היי, מתוקה. מה מצבך

404
00:20:38,753 --> 00:20:40,251
?רואה את הבחור שלך שם

405
00:20:46,795 --> 00:20:48,807
.בטוח שזה שבר בעצם הזרוע

406
00:20:49,405 --> 00:20:52,689
בסדר, כמה זמן הוא
?יצטרך להיות בגבס

407
00:20:54,605 --> 00:20:59,220
.לרוע המזל... מצאנו גם גוש

408
00:20:59,230 --> 00:21:01,394
...אנחנו עדיין לא בטוחים מה זה
?גוש-

409
00:21:01,404 --> 00:21:03,712
אנחנו חושבים שזה מה שהחליש
.את העצם, גרם לה להישבר

410
00:21:04,095 --> 00:21:05,787
אנחנו צריכים לעשות
.ביופסיה זריזה

411
00:21:06,653 --> 00:21:07,711
?ביופסיה

412
00:21:09,737 --> 00:21:11,074
?זה אומר סרטן

413
00:21:11,979 --> 00:21:14,133
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה שזה קורה

414
00:21:14,618 --> 00:21:15,884
.לא
.אמא, בחייך-

415
00:21:16,794 --> 00:21:18,735
,היי, ג'יי ג'יי
.איך קוראים לאמך? -מישל

416
00:21:18,745 --> 00:21:21,173
.מישל, תסתכלי עלי
?תנשמי עמוק, בסדר

417
00:21:21,208 --> 00:21:22,541
.יש כאן חדשות טובות

418
00:21:22,551 --> 00:21:24,995
החדשות הטובות הן שהשבר
,הביא אתכם לכאן מוקדם

419
00:21:25,005 --> 00:21:27,769
אז נוכל לברר מה זה
.ולהכין תוכנית

420
00:21:27,779 --> 00:21:29,793
,אני לא אטפס שוב על גדרות
.אמא

421
00:21:30,314 --> 00:21:32,884
.אני מבטיח
.זה בסדר, מותק-

422
00:21:36,955 --> 00:21:38,706
?היי. מה יש לך שם

423
00:21:39,251 --> 00:21:42,015
,רציתי להביא לך ארוחת צהריים
,אבל לא יכולתי להחליט

424
00:21:42,025 --> 00:21:46,556
אז הבאתי לך אנצ'ילדה בלי
,כוסברה, ספגטי בלי כדורי בשר

425
00:21:47,008 --> 00:21:48,443
...וכמובן

426
00:21:48,453 --> 00:21:51,237
.יש סלט קוב בלי גבינה

427
00:21:51,566 --> 00:21:54,391
.לא היית צריך לעשות את זה
.כן. אני חושב שכן-

428
00:21:54,401 --> 00:21:55,918
אני יודע שלאחרונה
,לא הייתי החבר הכי טוב

429
00:21:55,928 --> 00:21:59,533
אז רציתי שתדעי
.שאני כאן בשבילך

430
00:22:02,332 --> 00:22:03,718
.אני מעריכה את זה

431
00:22:04,994 --> 00:22:07,342
אבל אני לא יכולה לאכול
.עכשיו שום דבר מזה

432
00:22:07,352 --> 00:22:08,571
?מה קורה? את לא מרגישה טוב

433
00:22:08,901 --> 00:22:10,325
,אני מרגישה קצת עצובה

434
00:22:10,787 --> 00:22:13,764
,עם כל הצער שיש היום באוויר
?אתה יודע

435
00:22:15,877 --> 00:22:16,894
.אמך

436
00:22:17,356 --> 00:22:18,410
.אני מצטער

437
00:22:19,389 --> 00:22:22,451
?את רוצה לדבר על זה קצת

438
00:22:27,927 --> 00:22:29,583
.אני באמת חייבת לחזור לעבודה

439
00:22:32,261 --> 00:22:33,370
.כן

440
00:22:33,380 --> 00:22:36,812
.אם את צריכה משהו, אני כאן

441
00:22:37,340 --> 00:22:38,716
.תודה
.אין בעד מה-

442
00:22:39,485 --> 00:22:42,946
,ואם אני צריך קצת ספגטי
.אכפת לך? -כן, בבקשה, כולו שלך

443
00:22:50,530 --> 00:22:53,649
סיימנו כמעט 75%
.מחיבור כלי הדם

444
00:22:53,659 --> 00:22:55,736
נראה טוב, אפילו בלי
.העזרה של החבר

445
00:22:55,747 --> 00:22:57,795
הוא רק עשה את מה
.שהמטופלת ביקשה ממנו. -כן

446
00:22:57,830 --> 00:23:00,118
אם הייתי נמנע מכל מקרה שבו
...איזו ילדה התאהבה בי

447
00:23:00,128 --> 00:23:02,594
,אל תסיים את המשפט
.זרע שטן

448
00:23:05,584 --> 00:23:07,685
.שמעתי על תאצ'ר
?ממגי או ריצ'רד-

449
00:23:07,695 --> 00:23:08,702
.ג'קסון

450
00:23:10,136 --> 00:23:12,576
?אז את לא רוצה לדבר על זה
.אני לא לא מדברת על זה-

451
00:23:12,586 --> 00:23:14,345
אני פשוט לא יודעת
.אם יש הרבה מה לומר

452
00:23:14,355 --> 00:23:16,795
.קחי את הזמן, אם את צריכה
,לכי לראות אותו

453
00:23:16,805 --> 00:23:17,818
,להיפרד

454
00:23:17,828 --> 00:23:19,191
.כמה זמן שתצטרכי

455
00:23:19,201 --> 00:23:20,904
.את חברה של הצ'יף עכשיו

456
00:23:21,559 --> 00:23:22,978
אני לא יודעת
.אם אני רוצה לראות אותו

457
00:23:22,989 --> 00:23:25,264
טוב, אז הוא לא היה אב השנה
...עבורך, אבל בכל זאת

458
00:23:25,299 --> 00:23:26,716
?אבא שלך לא נעלם לך

459
00:23:26,726 --> 00:23:29,382
כן. אבל יצא לי להיפרד ממנו
.לפני שהוא מת

460
00:23:29,392 --> 00:23:33,231
וזה העלים את ההיעדרויות שלו
?מימי הולדת ואת האם הבוכה בחגים

461
00:23:34,026 --> 00:23:37,521
האם חמש דקות איתו אחרי חיים
?של שום דבר שיפרו את הרגשתך

462
00:23:37,531 --> 00:23:38,574
.יניקה

463
00:23:38,988 --> 00:23:40,378
.פתחתי לו את הדלת

464
00:23:40,388 --> 00:23:42,257
.נתתי לו חלק מהכבד שלי

465
00:23:42,267 --> 00:23:45,481
פתחתי לו את הדלת כדי להכיר
.אותי. הוא לא נכנס דרכה

466
00:23:45,491 --> 00:23:49,012
,הפעם היחידה שהיינו יחד
.זה כשלקסי הכריחה אותנו

467
00:23:49,022 --> 00:23:51,880
,ואז, כשהיא מתה
.הוא נעלם לגמרי

468
00:23:51,890 --> 00:23:53,562
אז אני לא ממש צריכה
,להתאבל עליו

469
00:23:53,572 --> 00:23:56,306
.כי במשך שנים הוא היה רוח רפאים

470
00:23:56,316 --> 00:23:59,752
את יודעת, כל הקריירה שלנו
.קיימת כדי למנוע מאנשים למות

471
00:23:59,762 --> 00:24:01,277
.מחלקים על זה פרסים

472
00:24:01,287 --> 00:24:03,760
והנה משפחתה של פלור
.חוגגת את המוות

473
00:24:03,770 --> 00:24:06,605
.הם לא חוגגים את המוות
.הם חוגגים את המתים

474
00:24:06,615 --> 00:24:08,424
.ומזמינים אותם לחזור לביקור

475
00:24:08,434 --> 00:24:10,033
אולי הם לא ראו אותם
.לפני שהם מתו

476
00:24:10,043 --> 00:24:12,596
.אתה לא חכם כפי שאתה חושב

477
00:24:12,606 --> 00:24:13,818
.אני לא מסכים

478
00:24:14,515 --> 00:24:16,189
.זה כזה חרא
,רק משום שהוא צ'יף

479
00:24:16,200 --> 00:24:18,207
הוא יכול להגיד לי מה אני
?יכולה ולא יכולה לעשות בעבודה

480
00:24:18,607 --> 00:24:20,520
.בעיקרון זה מה שצ'יף עושה
.כן

481
00:24:20,530 --> 00:24:23,448
לא משנה. הוא מכופף את החוקים כל
.הזמן כדי להציל את המטופלים שלו

482
00:24:23,458 --> 00:24:25,564
.כן, אבל הוא הצ'יף

483
00:24:25,574 --> 00:24:27,632
?בסדר, אתה חבר שלי או שלו

484
00:24:27,642 --> 00:24:29,597
,אם מדברים על החברים שלך

485
00:24:29,607 --> 00:24:31,170
.הצעתי לגריי לצאת

486
00:24:31,524 --> 00:24:34,106
?כן. מתי הדייט
,כן, היא דחתה אותי-

487
00:24:34,116 --> 00:24:35,817
.בצורה ברוטאלית למדי... שוב

488
00:24:35,827 --> 00:24:38,723
היא עשתה את זה גם לי
.בשנתיים הראשונות

489
00:24:38,733 --> 00:24:40,186
.היא תחזור בה

490
00:24:41,085 --> 00:24:42,208
.ד"ר לינקולן

491
00:24:42,883 --> 00:24:45,173
.תוצאות הביופסיה של ג'יי ג'יי

492
00:24:45,562 --> 00:24:46,631
.לעזאזל

493
00:24:48,316 --> 00:24:49,914
.סרטן העצם

494
00:24:49,924 --> 00:24:52,037
...זה לא מה שאתה
.כן. זה כן-

495
00:24:53,307 --> 00:24:54,355
!?בטי

496
00:24:54,878 --> 00:24:57,304
נעשה מאוחר. היא לא יכולה
.להיות בחוץ כל הלילה

497
00:24:57,314 --> 00:24:59,448
לעזאזל, בטי! לא הייתי צריכה
.לתת לה ללכת לבית הספר

498
00:24:59,459 --> 00:25:01,748
?כדאי שנתקשר למשטרה
.לא. -כן-

499
00:25:01,758 --> 00:25:03,747
.תקשיבי, היא נערה
.נערים עושים דברים כאלה

500
00:25:03,758 --> 00:25:04,813
!?אתה צוחק עלי

501
00:25:04,841 --> 00:25:07,806
את יודעת כמה פעמים אמי היתה
?מתחרפנת, כשהייתי אצל חברה שלי

502
00:25:07,816 --> 00:25:09,039
,כן וכשאני הייתי בת 15

503
00:25:09,050 --> 00:25:10,410
אמי התקשרה למשטרה
כשהיא מחפשת אחרי

504
00:25:10,490 --> 00:25:12,215
וכשהיא מצאה אותי
הייתי בהיי מכדורים

505
00:25:12,226 --> 00:25:14,159
.ועמדתי לקפוץ מהגג של החבר שלי
.בסדר, את צודקת-

506
00:25:14,194 --> 00:25:15,790
...אני פשוט
,"כן, בטי היא לא "בסדר-

507
00:25:15,800 --> 00:25:19,569
!כי בטי היא לא נערה רגילה
!היא לא כמוך, אואן! היא כמוני

508
00:25:19,579 --> 00:25:21,545
ואם אמי לא היתה מתקשרת
למשטרה באותו היום

509
00:25:21,555 --> 00:25:24,899
,ואם המשטרה לא היתה מוצאת אותי
!אז הייתי עכשיו מתה מאוד

510
00:25:30,101 --> 00:25:31,191
.אני מצטערת

511
00:25:32,175 --> 00:25:33,720
.אני צריכה פגישה

512
00:25:33,730 --> 00:25:35,751
בסדר. אני אקח אותך
.ואז אאסוף את ליאו

513
00:25:35,761 --> 00:25:37,478
?מה אם בטי תחזור

514
00:25:37,932 --> 00:25:39,573
.אני יכולה להישאר כאן

515
00:25:41,534 --> 00:25:44,482
.למקרה שהיא תחזור
.אני יכולה להיות כאן

516
00:25:49,609 --> 00:25:52,096
.היא מפחדת
.לא, אני יודעת. אני יודעת-

517
00:25:56,001 --> 00:25:58,610
,ואני בהריון עם התינוק שלך
.אואן

518
00:26:10,615 --> 00:26:11,911
.הרופאים כאן, חבר'ה
.הרופאים כאן

519
00:26:12,997 --> 00:26:15,351
.מצבה נהדר
.היא בחדר התאוששות

520
00:26:15,361 --> 00:26:16,668
.תודה לאל

521
00:26:17,101 --> 00:26:19,543
?אפשר לראות אותה
.כן, כמובן. אני אקח אתכם-

522
00:26:19,553 --> 00:26:22,307
קדימה, חבר'ה. סוף סוף
.אפשר לאכול. בואו נלך

523
00:26:24,013 --> 00:26:25,450
.תודה
.בסדר-

524
00:26:27,540 --> 00:26:28,588
.תודה

525
00:26:30,953 --> 00:26:32,957
?אפשר
.כמובן-

526
00:26:35,646 --> 00:26:37,526
?מי כל האנשים האלה

527
00:26:38,892 --> 00:26:42,700
.זה בעלי, אוסקר
.אביה של לאורה

528
00:26:42,710 --> 00:26:44,630
.וזה ג'וני, בני

529
00:26:44,640 --> 00:26:48,304
וזו אמי, לופיטה
.ואחותי, לואיזה

530
00:26:48,314 --> 00:26:49,524
.אני מצטערת

531
00:26:49,935 --> 00:26:51,328
.אל תצטערי

532
00:26:52,948 --> 00:26:54,806
.הם כאן איתנו עכשיו

533
00:26:56,388 --> 00:26:58,440
.וזה בשבילך

534
00:26:58,450 --> 00:27:00,060
.ציפורן-חתול זה פרח יפה

535
00:27:00,070 --> 00:27:04,326
אומרים שהם עוזרים להוביל
.את נשמות אבותינו בחזרה אלינו

536
00:27:04,336 --> 00:27:06,967
המחיצה בין העולם שלנו

537
00:27:06,977 --> 00:27:09,858
,לעולם הרוחות
.היא דקה מאוד

538
00:27:09,868 --> 00:27:12,936
,ציפורני החתול, התמונות
...המזכרות

539
00:27:12,946 --> 00:27:15,009
זה עוזר להוביל אותם
.בחזרה אלינו

540
00:27:25,799 --> 00:27:27,822
.אני מתחילה לדאוג"
".רק רוצה לדעת שאתה בחיים

541
00:27:28,065 --> 00:27:30,680
?היי. זימנת אותי
.כן-

542
00:27:30,715 --> 00:27:32,608
.התקשרו מהמרכז להשגת איברים

543
00:27:32,618 --> 00:27:36,526
.התרומה המוכוונת שלנו אושרה

544
00:27:36,897 --> 00:27:38,239
?את רצינית

545
00:27:38,249 --> 00:27:40,778
אני רוצה שתזמיני חדר ניתוח
.ותכיני את רוברטה

546
00:27:40,788 --> 00:27:44,760
אבל הכבד... אלכס אמר לנו לכבות
.את מכונת העירוי. הוא מת

547
00:27:47,665 --> 00:27:49,957
.הכבד חי

548
00:27:49,967 --> 00:27:53,110
וכתוצאה מזה גם רוברטה תחיה
.עוד שנים רבות

549
00:27:54,244 --> 00:27:56,923
אני לא יודעת אם אלכס
.יסלח לי על זה

550
00:27:56,933 --> 00:27:59,542
אם רוברטה תמות
,ויכולת להציל אותה

551
00:27:59,552 --> 00:28:01,515
.את לא תסלחי לעצמך

552
00:28:06,719 --> 00:28:06,720
+

553
00:28:09,536 --> 00:28:12,021
.אבי היה פרופסור לאנגלית
?באמת? איפה-

554
00:28:12,031 --> 00:28:15,009
?יש לך יחסים עם אביך
...ובכן-

555
00:28:15,181 --> 00:28:18,325
למה האנשים שיצרו
?אותנו זוכים לכל הקרדיט

556
00:28:18,865 --> 00:28:23,084
רק משום שהם מימשו את הפונקציות
,הביולוגיות הבסיסיות ביתר

557
00:28:23,094 --> 00:28:24,763
?הם מקבלים חג על שמם

558
00:28:24,773 --> 00:28:27,889
ואז אנחנו מעונים בשל רגשי אשמה
.אם אין לנו יחסים איתם

559
00:28:27,899 --> 00:28:30,732
,אם הוא לא היה אב עבורי
?למה אני חייבת לו

560
00:28:31,200 --> 00:28:34,030
?ולמה הילד תמיד צריך לסלוח

561
00:28:34,040 --> 00:28:36,633
.כי היא אמך"
".כי הוא אביך

562
00:28:36,643 --> 00:28:41,420
אתה יודע מה? גמרתי להרגיש
.רע מזה שאני לא מרגישה רע

563
00:28:41,430 --> 00:28:44,385
זה עצוב כשמישהו מת
,ואני מאחלת לו שלווה

564
00:28:44,395 --> 00:28:48,262
אבל אני לא אעביר את עצמי
,או את הילדים שלי במוות נוסף

565
00:28:48,272 --> 00:28:50,205
.רק כדי שהוא ירגיש יותר טוב

566
00:28:50,605 --> 00:28:52,257
?אז אתה מבין

567
00:28:53,769 --> 00:28:57,113
זה נראה כמו תת-סג של סרטן
.העצם, שבו מתרחבות נימיות הדם

568
00:28:57,123 --> 00:28:59,634
?מה זה אומר
...זה גידול שלמעשה-

569
00:28:59,644 --> 00:29:03,275
?רגע, אז זה כן סרטן
?אלוהים, לא. -אמא

570
00:29:03,285 --> 00:29:04,676
...מישל, זה

571
00:29:04,711 --> 00:29:06,945
.אלוהים, לא, לא
?אמא? אמא-

572
00:29:06,955 --> 00:29:08,895
למה שלא נצא החוצה
?ונדבר על זה

573
00:29:09,765 --> 00:29:11,774
.אלוהים

574
00:29:13,605 --> 00:29:14,605
.לא

575
00:29:16,145 --> 00:29:18,845
.אני יודעת. אני מצטערת
...אני אם איומה. אני

576
00:29:18,855 --> 00:29:21,195
...לא, את לא, אבל
.מה שאת זה... -אלוהים

577
00:29:21,205 --> 00:29:22,455
.את מפחדת

578
00:29:22,465 --> 00:29:24,475
ואני אומר לך
.שאת לא צריכה לפחד

579
00:29:24,485 --> 00:29:27,039
אבל אתה לא יכול להבטיח
?לי את זה, בסדר

580
00:29:27,049 --> 00:29:28,225
.אני לא יכול להבטיח

581
00:29:28,235 --> 00:29:30,905
אבל היה לי את אותו גידול
...כשאני הייתי ילד

582
00:29:30,915 --> 00:29:32,661
.בדיוק את אותו גידול

583
00:29:32,696 --> 00:29:34,608
שלי היה על עצם הירך
.והוא היה יותר גדול

584
00:29:34,785 --> 00:29:36,505
עלינו על זה יותר מאוחר
.מכפי שעלינו על של ג'יי ג'יי

585
00:29:36,515 --> 00:29:38,565
.טיפלנו בזה ותסתכלי עלי

586
00:29:38,575 --> 00:29:40,412
.אני כאן, מישל. אני חי

587
00:29:41,044 --> 00:29:42,422
?אז היה לך את זה

588
00:29:42,905 --> 00:29:44,045
?ושרדת

589
00:29:44,055 --> 00:29:45,547
.אלא אם אני רוח רפאים

590
00:29:48,415 --> 00:29:50,243
.הוא כל כך יפחד

591
00:29:50,715 --> 00:29:53,345
.כן, בטוח שיהיו רגעים מפחידים

592
00:29:53,355 --> 00:29:55,455
,בשבילי, החלק הכי מפחיד

593
00:29:55,465 --> 00:29:57,806
היה לראות איך אמי
.היתה עצובה כל הזמן

594
00:29:59,545 --> 00:30:01,665
,ולאבד את השיער
...אבל זה משום ש

595
00:30:01,675 --> 00:30:03,089
.תסתכלי על השיער הזה

596
00:30:05,815 --> 00:30:07,365
.זהו זה
,זה מה שג'יי ג'יי צריך לראות

597
00:30:07,375 --> 00:30:08,995
.לפחות קצת, בכל יום

598
00:30:09,005 --> 00:30:10,174
.בסדר
?בסדר-

599
00:30:10,905 --> 00:30:14,197
אז תני לזה לצאת
.ותחזרי פנימה כשתהיי מוכנה

600
00:30:18,435 --> 00:30:21,265
אז אחרי הניתוח שלך
.אנחנו נשים לך גבס

601
00:30:21,275 --> 00:30:24,039
?מה דעתך? כחול? ירוק? ורוד

602
00:30:24,074 --> 00:30:27,018
אני אאבד את השיער
?ואהיה קירח כמו סבא שלי

603
00:30:27,775 --> 00:30:30,632
,ייתכן שלזמן מה
.אבל הוא יגדל בחזרה

604
00:30:30,667 --> 00:30:32,536
?אני לא איראה מוזר

605
00:30:37,175 --> 00:30:38,175
.אני לא יודע

606
00:30:41,955 --> 00:30:43,056
?זה נראה מוזר

607
00:30:46,365 --> 00:30:47,365
?מה לגבי זה

608
00:30:48,045 --> 00:30:50,705
?מוזר? רוצה לנסות
.קדימה

609
00:30:50,715 --> 00:30:53,185
.קדימה. כאן, חבר
!רגע! רגע, רגע, רגע-

610
00:30:53,195 --> 00:30:54,685
.לא, אל תחתוך אותו
.הוא כל כך יפה

611
00:30:54,695 --> 00:30:56,221
.תן לי את אלה

612
00:31:03,205 --> 00:31:05,406
.בסדר. תאבטחי את התפר האחרון

613
00:31:11,095 --> 00:31:12,233
.בסדר

614
00:31:17,975 --> 00:31:19,335
.זרימת הדם נשמעת טובה

615
00:31:19,345 --> 00:31:23,255
.ויש לנו המראה, אנשים

616
00:31:24,805 --> 00:31:28,705
הכבד הזה מתפקד לגמרי
.בתוך המקבלת

617
00:31:28,715 --> 00:31:30,197
!עשינו זאת

618
00:31:30,835 --> 00:31:32,242
.באמת עשינו זאת

619
00:31:32,595 --> 00:31:33,692
.תראי את זה

620
00:31:41,255 --> 00:31:42,255
.נחמד

621
00:31:51,635 --> 00:31:53,787
?גם פרחים
.זה נעשה קצת מטופש

622
00:31:53,822 --> 00:31:56,346
.אלה לא סתם פרחים
.אלה ציפורני-חתול

623
00:31:58,035 --> 00:31:59,489
.יום המתים

624
00:32:01,715 --> 00:32:02,978
.אני יודע שאת עסוקה

625
00:32:03,485 --> 00:32:05,449
.פשוט חשבתי שתרצי קצת חברה

626
00:32:05,915 --> 00:32:06,915
.תודה

627
00:32:08,045 --> 00:32:09,337
אני אשאיר אותך
.עם הדברים שלך

628
00:32:17,625 --> 00:32:19,004
?מה האוכל האהוב עליך

629
00:32:20,165 --> 00:32:21,165
.ברביקיו

630
00:32:22,125 --> 00:32:24,694
?מה הצבע האהוב עליך
.כחול. בטוח-

631
00:32:25,955 --> 00:32:27,214
?מי הלהקה האהובה עליך

632
00:32:28,675 --> 00:32:30,215
?זו שאלה קשה. רדיוהד

633
00:32:30,225 --> 00:32:31,276
.לא. הביטלס

634
00:32:31,755 --> 00:32:33,815
.אבי אוהב את הביטלס
?כן-

635
00:32:34,745 --> 00:32:36,258
?יש לך חברה

636
00:32:37,765 --> 00:32:39,458
.לא, אין לי

637
00:32:40,154 --> 00:32:42,273
.היי, פלור

638
00:32:49,045 --> 00:32:51,415
?היי. שום דבר

639
00:32:51,425 --> 00:32:52,429
.לא

640
00:32:53,835 --> 00:32:54,835
?אתה בסדר

641
00:32:56,855 --> 00:33:00,265
.תודה שאת כאן
.הלוואי ויכולתי לעשות עוד-

642
00:33:00,275 --> 00:33:03,162
.לא. זה שאת כאן זה די והותר

643
00:33:06,135 --> 00:33:08,525
,אתה יודע
הייתי צריכה לדבר איתך

644
00:33:08,535 --> 00:33:10,385
כשראיתי אותך בבית החולים
.בחודש שעבר

645
00:33:10,395 --> 00:33:13,425
לא, לא, הייתי צריך לעשות
.כל כך הרבה דברים

646
00:33:13,435 --> 00:33:16,764
.הייתי צריך להתקשר אלייך
.הייתי צריך לספר לך על ליאו

647
00:33:17,055 --> 00:33:18,885
...שתגלי ככה, זה היה

648
00:33:18,895 --> 00:33:21,475
לא. זה בסדר. אתה לא חייב לי
...שום... לא, אני... אואן

649
00:33:21,485 --> 00:33:23,195
.בכנות, התביישתי

650
00:33:23,205 --> 00:33:27,435
,כשראיתי אותך, התביישתי
.כי הבנתי איך כל זה נראה

651
00:33:27,445 --> 00:33:29,613
?את יודעת? ואולי צדקת

652
00:33:29,648 --> 00:33:32,365
את יודעת, אמרת שתמיד
.חששתי להיות לבד

653
00:33:32,400 --> 00:33:35,260
חזרתי מגרמניה
.והוכחתי שזה נכון

654
00:33:35,270 --> 00:33:36,965
...אבל ליאו

655
00:33:39,645 --> 00:33:42,185
אבל ליאו הוא לא רק
.משום שהייתי בודד

656
00:33:42,195 --> 00:33:45,283
.כל חיי רציתי להיות אב

657
00:33:45,735 --> 00:33:46,877
.את יודעת את זה

658
00:33:47,505 --> 00:33:48,638
.אני יודעת

659
00:33:49,475 --> 00:33:52,265
...ואז ליאו נהפך לליאו ובטי ו

660
00:33:53,605 --> 00:33:54,897
.ואז אמיליה

661
00:34:02,015 --> 00:34:03,106
?אואן

662
00:34:06,915 --> 00:34:08,316
?אתה מאושר

663
00:34:15,085 --> 00:34:16,142
.הוא מתעורר. אני מצטער

664
00:34:16,153 --> 00:34:18,196
...אני צריך
.כן, לך עשה את הדבר שלך-

665
00:34:19,102 --> 00:34:21,611
.כן
.בוא. בוא, בחור קטן-

666
00:34:22,013 --> 00:34:25,364
.אני מצטער
.אני אלך-

667
00:34:54,374 --> 00:34:54,375
+

668
00:34:58,673 --> 00:35:00,433
"תאצ'ר גריי"

669
00:35:08,080 --> 00:35:09,130
.ערב טוב

670
00:35:10,749 --> 00:35:12,228
?מה קרה שם

671
00:35:13,168 --> 00:35:14,661
.ילד עם סרטן

672
00:35:25,424 --> 00:35:27,043
.במקרה חירום

673
00:35:28,559 --> 00:35:29,571
.היי

674
00:35:30,402 --> 00:35:32,249
.היי
.אני אוהב את הפרח שלך-

675
00:35:32,639 --> 00:35:33,687
.תודה

676
00:35:34,475 --> 00:35:37,122
?איך היה הדייט שלך
.אני לא בליגה שלה-

677
00:35:37,721 --> 00:35:38,861
?איך היה שלך

678
00:35:39,312 --> 00:35:40,527
.הפחדתי אותו

679
00:35:51,746 --> 00:35:53,280
.אני אעלה במדרגות

680
00:36:02,442 --> 00:36:03,539
.היי
?מה קורה-

681
00:36:04,294 --> 00:36:06,083
.הניתוח עבר בצורה חלקה

682
00:36:06,093 --> 00:36:08,509
מדדי הדחייה באולטרסאונד
.נראים מבטיחים

683
00:36:08,519 --> 00:36:10,529
.רמות הבילירובין יורדות

684
00:36:10,539 --> 00:36:14,653
יש לך כבד בריא ובתפקוד
.מלא, גברת גיבס

685
00:36:14,663 --> 00:36:16,252
.אז את לא מקבלת לוויה

686
00:36:18,866 --> 00:36:21,965
דניס, מותק, רציתי שתבכי
.בלוויה שלי

687
00:36:22,746 --> 00:36:23,773
.אני יודעת

688
00:36:24,215 --> 00:36:26,585
.אני אחיה
!אמרתי לך-

689
00:36:30,078 --> 00:36:31,131
.תודה

690
00:36:40,332 --> 00:36:41,861
?היי. איך הרגשת היום

691
00:36:42,533 --> 00:36:44,166
?למה אתה מתכוון
?באורתופדיה-

692
00:36:45,562 --> 00:36:46,843
.נפלא

693
00:36:47,182 --> 00:36:48,460
.אתה מורה נהדר

694
00:37:21,862 --> 00:37:23,652
.מצטער. זה היה פתאומי

695
00:37:23,662 --> 00:37:25,779
...הייתי צריך לראות אם זה
.זה היה מושלם-

696
00:37:26,340 --> 00:37:28,907
...ה... מתי

697
00:37:30,437 --> 00:37:32,470
?אתה בסדר
.זאת היתה הפעם הראשונה שלי-

698
00:37:33,710 --> 00:37:36,447
היום. כשעשיתי דברים
.של אורתופדיה

699
00:37:37,930 --> 00:37:39,811
עד עכשיו התמקדתי
בכירורגיה כללית

700
00:37:39,821 --> 00:37:42,017
,ומעולם לא הייתי שלם עם זה
...אבל

701
00:37:43,636 --> 00:37:45,008
.אהבתי את זה

702
00:37:46,918 --> 00:37:48,091
.אורתופדיה

703
00:37:49,248 --> 00:37:52,234
.ואתה ממש מורה נהדר

704
00:37:52,244 --> 00:37:53,617
.רגע

705
00:37:54,411 --> 00:37:56,281
?זו היתה הנשיקה הראשונה שלך
...עם-

706
00:37:57,780 --> 00:37:59,655
.בחור

707
00:38:02,028 --> 00:38:04,731
,אני מצטער, אחי. אם הייתי יודע
...מעולם לא הייתי

708
00:38:04,903 --> 00:38:07,807
אמרת שתלמד אותי
.ואני רוצה ללמוד

709
00:38:07,817 --> 00:38:10,701
טוב, תראה, אתה חמוד
,וחנון ומוזר

710
00:38:10,711 --> 00:38:14,141
,וזה בדרך כלל הטיפוס שלי
...אבל

711
00:38:15,465 --> 00:38:18,291
.אני כבר יצאתי מהארון
.אני לא יכול לעבור את זה שוב

712
00:38:18,301 --> 00:38:20,545
אני לא יכול ללמד אותך
.איך לעשות את זה

713
00:38:21,252 --> 00:38:22,297
.אני מצטער

714
00:38:23,833 --> 00:38:24,986
...אבל אני

715
00:38:26,794 --> 00:38:28,776
.חשבתי שזה בית חולים לימודי

716
00:38:33,439 --> 00:38:35,467
תראה, אני מצטערת שיצאתי
,כנגד זה שאתה צ'יף

717
00:38:35,477 --> 00:38:37,631
אבל אתה לא יכול לשלוט
.במה שאני עושה בחדר הניתוח

718
00:38:37,641 --> 00:38:40,666
.אני יכול כי אני הבוס שלך
...אבל הצלתי חיים. אני-

719
00:38:42,237 --> 00:38:43,981
.רגע. רגע
.חשבתי שאנחנו רבים

720
00:38:43,991 --> 00:38:46,806
אנחנו רבים, אבל הגאונות הרפואית
.שלך מדליקה אותי

721
00:38:47,336 --> 00:38:48,494
,והחלק הטוב בעבודה

722
00:38:48,505 --> 00:38:50,100
הוא שלמדתי שאני יכול
.לעשות שני דברים במקביל

723
00:38:54,096 --> 00:38:57,065
.זה לא מרחב פרטי
!כולנו יכולים לראות אתכם

724
00:38:58,415 --> 00:38:59,513
!סליחה

725
00:39:08,163 --> 00:39:11,313
<i>...בכל דת, בכל ארץ

726
00:39:14,108 --> 00:39:15,373
<i>.בכל תרבות...

727
00:39:24,273 --> 00:39:26,611
<i>מוות אומר לפעמים
.דברים שונים לכולנו

728
00:39:26,621 --> 00:39:29,669
?בן, מתי יום החופשה הבא שלך"
".אנחנו צריכים לדבר

729
00:39:42,196 --> 00:39:43,382
.היי, אמא

730
00:39:44,792 --> 00:39:48,058
<i>לכולנו יש רעיונות שונים
.לגבי הדרך לכבד את המתים

731
00:39:56,417 --> 00:39:58,147
.תגיד לי שהיא לא מתה

732
00:40:00,615 --> 00:40:02,068
.היא לא מתה

733
00:40:02,343 --> 00:40:04,143
<i>.דרכים שונות להתאבל

734
00:40:06,971 --> 00:40:08,095
.זה היה קשה

735
00:40:11,259 --> 00:40:12,972
.אני לא יכול לומר שלא

736
00:40:14,579 --> 00:40:16,269
.לא הלכתי לפגישות שלי

737
00:40:16,279 --> 00:40:17,894
<i>.דרכים שונות להמשיך הלאה

738
00:40:20,254 --> 00:40:21,933
...כי זה מזכיר לי ש

739
00:40:23,102 --> 00:40:24,572
.שאת אינך
"אוליב 'אולי' וורנר"

740
00:40:29,143 --> 00:40:30,287
.מר

741
00:40:33,587 --> 00:40:35,965
.לילה טוב, ארלין
.לילה טוב, ד"ר גריי-

742
00:40:37,366 --> 00:40:39,484
<i>.ייתכן שאני לא מומחית

743
00:40:52,372 --> 00:40:55,394
<i>אבל יש לי קצת ניסיון
.בלאבד אנשים שאני אוהבת

744
00:40:59,797 --> 00:41:00,969
.היי

745
00:41:10,360 --> 00:41:11,826
?אני יכולה לבוא

746
00:41:24,135 --> 00:41:26,729
.היי. רציתי קצת חברה

747
00:41:29,477 --> 00:41:30,511
!היי

748
00:41:38,109 --> 00:41:40,121
?מה קורה

749
00:41:42,476 --> 00:41:43,945
.תעבירי את זה
.בסדר-

750
00:41:43,955 --> 00:41:45,462
.לא, לא. את המספריים

751
00:41:46,468 --> 00:41:49,218
...בסדר. אני רק
.תודה-

752
00:41:49,228 --> 00:41:50,705
.עוד אל תודה לי

753
00:41:52,106 --> 00:41:54,557
<i>ואני אומרת שהדרך
...הנכונה להתאבל

754
00:41:58,104 --> 00:41:59,619
.תיזהרי. לא יותר מדי מלמעלה

755
00:41:59,629 --> 00:42:01,246
?הם לא חמודים יחד

756
00:42:02,127 --> 00:42:04,683
את נראית טובה בזה
.באופן מוזר

757
00:42:05,244 --> 00:42:08,218
העשור של הכשרה
כירורגית מדוייקת

758
00:42:08,228 --> 00:42:09,890
.הוא בהחלט שימושי

759
00:42:09,900 --> 00:42:11,701
<i>.היא איך שתרצו...

760
00:42:11,711 --> 00:42:14,412
?יש לנו שואב אבק
!לא, אין לנו שואב אבק

761
00:42:14,422 --> 00:42:17,124
?יש לך... למה אני שואלת

762
00:42:18,280 --> 00:42:21,652
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 6

763
00:42:22,103 --> 00:42:24,339
qwer90 תורגם ע"י