בכל יום אנחנו מוקפים .באנשים ששואלים מה מצבנו
...אז את רוצה
לומר את תפילת השלווה ?לפני שתיכנסי
.בסדר. רק אל תעשי סמים
ושיהיה לך יום טוב !בבית הספר
אבל כשמנתחים שואלים ,מה מצבכם
התשובה שלכם באמת .מעניינת אותנו
?את בסדר
רק חושבת על כל הדרכים ,שהייתי בורחת מבית הספר
,כדי להיכנס להיי .כשהייתי בגילה
אז מה? את רוצה להישאר כאן ...כל היום למקרה שהיא תעזוב, או
בכמה מנות יתר של הרואין ?טיפלת השבוע במיון
בוא ניסע מסביב לבית הספר
.ונוודא שהיא לא תברח מאחור .בסדר. -בסדר-
,התשובה שלכם לשאלה מה מצבכם אומרת לנו אם עשינו עבודה טובה
.במהלך הטיפול בכם
.זו היתה תאונה
את המלצרית הכי טובה במסעדה ואת בטעות שופכת קפה
על הלקוחה הכי מעצבנת ?בכל הזמנים
.זה הגיע לה
!ידעתי
נאלצתי לשלם על המעיל המכוער .שלה, מהטיפים שלי
.עד כמה שאני זוכר, השתתפתי
לרוע המזל, בדרך כלל יותר .מסובך לטפל מחוץ לרפואה
.האספרסו המשולש שלך
ושלחתי בדואר .את טופס ההצבעה שלך
.תודה .כן-
.בוקר, צ'יף
.ריצ'י .לינקולן-
?הוא קרא לך ריצ'י .כן-
הוא אמר שאם אני מתעקש להאריך .את שמו, הוא יקצר את שלי
.גס רוח .לא, לא, לא. הוא בחור טוב-
.נגן גיטרה נהדר .כן. לינק הכי טוב-
אתה יודע, אנחנו מכירים .עוד מהתואר הראשון
?כן .לא! לא, לא, לא. לא ככה-
.מילצרנו יחד .הוא כמו אח שלי
בסדר, אני אלך למעבדה, אבל אני .מקווה לראות אותך יותר מאוחר
לא התלהבתי כשגיליתי ...שקתרין וקוראסיק היו
.חברים ותיקים ?אפשר לעזור לך-
.מרדית: צריכה לדבר" ".דחוף. תתקשרי אלי
.טדי: הפרש שעות" ".נכנסת לארוחת ערב
מרדית: על הנדנדות" "?או המגלשה
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י
?איך מצאת אותי
היית מכריחה את כריסטינה .להביא לך לכאן קפה בכל בוקר
והנחתי שלא תהיי מספיק טיפשה .כדי לטוס, בהתחשב בהכל
.פירס סיפרה לך
.הנה הולך רישיון הרפואה שלה
.אנחנו יודעות שלא תתבעי את פירס .יש לך בעיות יותר גדולות
.בוקר טוב .בוקר, פארקר-
?מה הדבר הראשון שיש לנו ,סיסי קולווין, לאחר השתלת לב-
בתוספת אי-ספיקת כליות בשל .התרופות נוגדות הדחייה שלה
?ידעת שהיא שדכנית מקצועית
.אני יודעת
נאלצתי להראות לה תמונות ,של החברה שלי
כדי שתפסיק לנסות .למצוא לי מישהי
.היי .ברוך שובך, ד"ר אייברי-
.תודה, פארקר .תן לנו דקה, בבקשה
לא הייתי בטוח אם קראת .משהו מהמסרונים שלי
.כן
,מצאת ילד עם גידול שפיר בשכם
אז עצרת את המסע שלך כדי להטיס .לכאן אותו ואת משפחתו ולנתח
?קיבלת את התשובה שלי .את מתכוונת לאות "קיי"? כן-
.חשבתי שאתה חובב קיצורים ?מגי. חכי רגע, בסדר
אני יודע שהמסע שלי .היה פתאומי
...אני יודע שזה פתאומי. אני
.אני פשוט ממש מתגעגע אלייך
.בסדר? אני רוצה שנוכל להתעדכן .לקחת אותך הערב לארוחה
,תראה, לך יש ניתוח .לי יש מטופלים
.נוכל להתעדכן יותר מאוחר
?היי. סליחה. איחרתי
,לא. לא יכולתי לישון .אז התחלתי יותר מוקדם
לא נוכל לעבור על כל .הגישות האלה בשנה אחת
.אנחנו צריכות לצמצם אותן
.נתחיל רק עם וקטורים מולקולריים
.תהליך של אלימינציה
.אני צריך אותך לייעוץ כירורגי .אנחנו עסוקות-
תראי, גריי, שפרד והאנט .לקחו יום חופש ברגע האחרון
אז אני צריך שתעצרי את העתיד .ותטפלי במטופלים של ההווה
,והייעוץ שלך, במשרד שלי .מסרבת לעזוב
.בעלך רוטן
.את עשית אותו צ'יף .את התחתנת איתו-
.היי. היי
,ריצ'י, הזאב המיילל .שר את הבלוז
.לא בעבודה? נכון. בסדר .סליחה, ד"ר וובר
.הלם, שמיט, בואו הנה
,טוב, האנט לא נמצא .אז יש רק אותנו במיון
,אני אטפל במקרי טראומה .שלושתכם בשאר. דווחו לדה-לוקה
גריי סלואן" מתגאה בכך שהוא" .מספק טיפול ברמה הגבוהה ביותר
,לעמיתכם, ד"ר רוי .היה חוסר בתחום הזה
.אני מצפה מכם לתפקד יותר טוב
.בסדר, בואו נזוז .בסדר-
.תודה, ד"ר וובר
.זו לא טובה
?מה יש לנו כאן
.אתה עדיין חייב לי משקה ?הערב
.אני לא יודע ...ייתכן שיש לי
.משהו .ד"ר קים-
.אחר כך
,בסדר, אם המשהו שלך ישתנה .אני אהיה אצל ג'ו
?דחית פגישה? איתו ?מה-
לא, זו לא פגישה. -הוא הציע לך .לצאת לשתות. זו פגישה
.היי, קארב. יש לי מתנה בשבילך
.חשבתי שאתה עדיין בחופשה .לא חופשה-
זו היתה היעדרות אישית .בזמן שביררתי לעצמי כמה דברים
.אתה לא בעבודה, זו חופשה
חיפוש אחר משמעות החיים .זו רק חופשה משעממת
?מה המתנה ,יש לי ילד בן 11-
עם גידול משמעותי ?בשתי השכמות, בסדר
.המקרה הכי קשה שראיתי !?וזה חינם. -חינם
.פגשתי את המשפחה ?איך הדבר הזה הוא מתנה-
...אנחנו מפסידים כסף מכל
.רפי, תראה מי כאן
!ד"ר אייברי
.אין בעד מה
!היי, חבר
+
,גברת סאליבן? היי .אני ד"ר ביילי. זו ד"ר ווילסון
.קארב .קארב-
.אני כאן בשביל ד"ר גריי ,כן, ד"ר גריי לא זמינה-
...אז אנחנו ?מבזבזות את זמנכן, בסדר-
,כבר ראיתי רופא פנימי שני רופאי גסטרו
ושני מנתחים שעשו לי ,עשרות בדיקות ללא תוצאות ברורות
,לפני שאיבחנו אותי עם רפלוקס ,אנורקסיה וחרדה
כשאף אחת מהאבחנות היא לא .המקור לכאבי הבטן שלי
אז אני כאן כדי לראות את האישה ,שקראתי עליה
,הכי טובה, ד"ר מרדית גריי
,ושתיכן הבהרתן שאתן לא היא
.אז לא תודה ולהתראות
.בסדר
.גברת סאליבן
,אני לא מרדית גריי .זה נכון
אבל אני האישה .שלימדה את מרדית גריי
גריי היתה גוש חימר .כשפגשתי אותה
ואני עיצבתי אותה בשתי ידיי .והפכתי אותה למנתחת שהיא נעשתה
ואני עזרתי לה .עם הכבדים הקטנים
ד"ר קארב הוא מנהל ,כירורגיית ילדים אצלנו
.כרגע המנהל של הכל
.זה רפי וזה אמיר .תודה רבה שאתה עושה את זה-
?אפשר להסתכל .כמובן-
רפי, אתה יכול להרים בשבילי ?את הזרועות מעל לראש
.כן
?בסדר. איך נפגשתם
.מסע רגלי באורגון
היינו באותו נחל .והם הכינו לי עוגיות מדהימות
,רפי אוהב לשחות .אפילו כשקפוא בחוץ
ולהקפיץ אבנים על המים .ולטפס על עצים
.בעיקרון, כל דבר מחוץ לבית ,כשרפי היה בן 8-
הוא אובחן עם מספר .מקרים של אוסטאוקונדרומה
אלה גידולים שפירים .בעצמות ובסחוס שלי
.הם תורשתיים
הוא מסביר את זה לאנשים .בערך חמש פעמים ביום
,אני אגיד לך מה נעשה אנחנו נשייף את העצמות שלך
ונעצב אותן מחדש כדי ...שהן תהפוכנה מזה
.לזה
אתם בטוחים שכדאי ?להסיר את זה עכשיו
רופא הילדים שלו אמר שכדאי .לחכות לגיל יותר מבוגר
!לא. אני רוצה להסיר אותם עכשיו .הם מוזרים
זה בסדר. הסיכון לא שונה .עם נעשה זאת עכשיו או בהמשך
.והוא בידיים טובות .אייברי ואני זה צוות מעולה
סליחה על האיחור. הייתי צריך .להכניס מסמר לעצם השוקה
?מה קורה, בחור קטן
,אני ד"ר לינקולן .אבל אתה יכול לקרוא לי לינק
?גם הוא בזה .הוא מנהל אורתופדיה. כן-
אייברי לא סיפר לי .שגם אתה מעורב בזה
.אחלה
.כן. אחלה
בסדר. הסימנים החיוניים ,שלך נראים טובים
אבל אני רוצה לבצע עוד .בדיקת דם ועוד אקו לב
?...ו
,ציפור קטנה לחשה לי .שד"ר אייברי חזר העירה
זה היה זה או לדבר ...על עצמי, אז
.כן, סיסי
.ד"ר אייברי חזר באופן זמני הוא כאן כדי לבצע ניתוח מורכב
.ואז הוא שוב יעזוב
אז את עצובה שהוא בעיר .לזמן כל כך קצר
.בטח. בואי נזרום עם זה
אני אחזור כדי לבצע לך אקו לב .אחרי שאסיים ביקור רופא
?מה קרה ביניהם
.אני לא יודע !פארקר-
,כשהייתי בת 14
קיבלתי הרעלת אלכוהול .באמצע יום לימודים
סיפרתי לך פעם ?את הסיפור הזה
ביילי סיפרה לי שיש יישומון שאפשר להתקין על הטלפון של הילד
.כדי לעקוב אחריו .כן, כבר עשיתי את זה-
.אני לא גאה בזה
...והיישומון הזה .עוקב אחרי המסרונים שלה
...זה קצת
?חודרני? מוגזם
היה מסרון על כמה ילדים .שמבריזים היום מהלימודים
.בגלל זה אנחנו כאן ,תקשיבי, את מכורה בגמילה-
המגדלת מכורה בגמילה .ואת דואגת לה
זה יגרום לכל אחד ...להיות קצת
?מטורף .התכוונתי להגיד כפייתי-
.תמחק אותם
,אם אני אעשה זאת .אני אשאב בחזרה פנימה
.בסדר
!הכל איננו
אין צורך לדעת את הפרטים ...של ארוחת הצהריים שלה
.עם רייצ'ל ואיילין
?הן אוכלות צהריים
!זה טוב
.הן נראות נערות נחמדות
וכל כך קשה לעשות חברים .כשעוברים בית ספר
?איך נעשיתי כזאת
.אני אוהב את זה
בסדר, הלם, תביאי תחבושת .כדי לחבוש את זה
.ד"ר וובר
,יש חתך קטן במצח ובשוק
אבל בדיוק סיימתי .לתקן את הרגל
?יש בעיה, שמיט
.הקצוות לא מתיישרים .אני רואה-
?דה-לוקה, יש לך עצה בשבילו
תתחיל עם תפר פינתי .מלמעלה והשאר יסתדר
.קדימה. אתה יודע את זה .נכון. סליחה-
תראה, דעתו של שמיט .קצת מוסחת
אני חושב שהוא .מאוהב בהלם
?זה התירוץ שלו או שלך
.זה לא תירוץ, ד"ר וובר .זה רק הסבר
.יכולת לשטות בי
אתה ושמיט טיפלתם באותו מטופל ?ולא שמת לב שהוא זקוק לעזרה
.תפגין יוזמה, דה-לוקה
,כבר אכלתי ארוחת בוקר .אם זה מה שקורה
לא, אני צריכה לאפות עוגיות .בשביל המכירה של זולה
,והם צריכים להיות תוצרת בית .כי כנראה כך מראים אכפתיות
,וזולה רוצה עוגיות שוקולד .לא שבבי שוקולד. שוקולד
והאם ידעת שיש הבדל בין ?אבקת קקאו לאבקת שוקו
לא אופה? -עכשיו למדתי .שצריך לחמם את התנור מראש
.את יודעת מה? את נראית עסוקה .אז אני אלך
.תישארי
תוודאי שאני לא שורפת .את הבית
.בסדר ?רואה-
,את תעשי את כל זה בקרוב
,תאפי עוגיות, תחפשי מעון .תמצאי בית ספר טוב
.והנה זה
,תראי, מרדית .אני אחזור לגרמניה
יש לי גיניקולוגית מעולה בלאנדשטול
ואני אלד שם ואגדל .את התינוק בעצמי
.ולא תספרי לאואן
תכננתי לספר לו
והתכוונתי להתנצל על כל הדברים האיומים שאמרתי עליו
ואז חזרתי הנה וגיליתי .שכל הדברים נכונים
.זה לא מה שאת חושבת
הוא לא גר עם גרושתו ?ועם שני ילדים
.בסדר, החלק הזה נכון אבל הוא אב אומנה
והיא עוזרת לאם .לסדר את החיים שלה
...אני פשוט
אני לא רואה .איך זה יכול להצליח
?אז למה את כאן
.עקבת אחרי ?לא, לא, למה את בסיאטל-
,ואל תאשימי את הקריש דם כי שתינו יודעות
כי שתינו יודעות שיכולת ,לעלות על אוטובוס או רכבת
אם באמת היית רוצה .לעזוב את העיר
?אני לא יודעת, בסדר ...אני לא, אני רק
,אני לא יודעת למה אני כאן .או מה אעשה
אני תקועה בחדר מלון ,מפואר מאוד
משתמשת בצורה מופרזת ,בשירות חדרים
מנסה לפתור את זה .ואני עדיין לא יודעת
.וזה מטריף ומרגיז אותי !?ומה את עושה לביצים האלה
.הנה. תני לי
.אני לא צריכה את המזלג
+
בסדר. בואי נראה .מה יש לנו כאן
בסדר, הנה המסתם .הדו-צניפי שלך
?אז למה ד"ר אייברי בעונש
?בואי נתמקד בך, בסדר
.זאת אני מתמקדת בעצמי
,אם משהו אוכל אותך ,אני מעדיפה שנוציא את זה עכשיו
לפני שתחזיקי את הלב שלי .בידיים שלך
.זאת הדרך שבה הוא עזב הוא קיבל החלטה גדולה לנסוע
והודיע לי בהודעה קולית
ואז בקושי יצר קשר .ברגע שהוא עזב
?מי עושה את זה
אני מבינה את זה .שיש לו שאלות גדולות
,אז לך. חפש את האמת שלך .לך בעקבות הלב שלך
רק אל תשאיר .אותי בחוסר ידיעה
?מה השאלות הגדולות שלך
?מתי הוא חוזר
האם הוא בכלל רוצה ?להיות במערכת יחסים
למה הוא ממשיך לסמס לי ?תמונות של עצים
.לא שאלות בקשר אליו
.בקשר אלייך
?לינק, איך זה נראה מהצד שלך .מתקדם. מסור עצם-
.ברוק סיפרה לי על החתונה שלכם .זה נשמע יום מדהים
?ברוק .הוא מתכוון לג'ו-
.ג'ו. סליחה .עדיין צריך להתרגל לזה
?אז הכרתם זה את זו .לימודים. ועבדנו יחד-
?באיזה בית חולים .בקתת הסרטנים של ג'ימי-
,היי, אייברי ?איך היה החל"ת שלך
.כן, זה מתקדם נהדר
.נותרו לי כמה שבועות .אני אסע לסנטה ברברה
ואחר כך עוד לא החלטתי .בין יוסמיטי לציון
.ציון, חד משמעית ?באמת-
,"מנחת המלאכים" זה בערך בגובה 1,800 מטר
ואתה נמצא במשעול צר .עם שרשרת בתור מאחז יד
.כן, אני רוצה לנסות את זה
?מה איתך, צ'יף ?אתה יוצא לטיולי הליכה
.אני מאיווה .הדו"ח הפתולוגי חזר-
.חשבתי שאמרת שזה לא ממאיר .לעזאזל-
סריקת ההדמיה והאנדוסקופיה של .דרכי המרה והלבלב היו שליליים
מה ששולל את כיס המרה .ואת דרכי המרה
כן. אמרתי לכן את זה .לפני חצי שעה
,בסדר. אנחנו יודעות .אבל ככה אנחנו עובדות
.כן, כן. תהליך של אלימינציה .אני מבינה את זה
אנחנו עושים את אותו הדבר .במוסך שלי
אני מכונאית ולמדתי את כל .מה שאני יודעת מאבי
הוא ניהל את המוסך במשך 45 שנים
.ואז פרש והעביר אותו לי
.יחד עם תיק האוכל הזה
?שהבאת בשביל מזל טוב
.שהבאתי בשביל לאכול צהריים
אני כל הזמן צמה בשביל ,כל הבדיקות שאתן מזמינות
אז הבאתי לי כריך .למתי שאסיים
אני רוצה לעשות סריקה עם ,הזרקת טכנטיום
.כדי לשלול את הסעיף על-שם מקל
.זה לא זה ?כבר נבדקת-
.לא, אבל קראתי על זה ברשת .האינטרנט לא נותן אבחנה מדויקת-
,כן, עד כמה שאני יכולה לשפוט .גם אתן לא
,את היית זו שהתעקשה
שאני אספר למייגן האנט .עלי ועל ריגס
.כי היית המנתחת שלה
.כי הגיע לה לדעת את כל המידע
?בזה מדובר
את מאשימה אותי על כך ?שהפרדתי בינך לבין ריגס
.לא אני נפרדתי מריגס
אבל אואן הוא חבר שלי .ואמיליה היא אחותי
.נכון
.לא מדובר בי .את החברה הכי טובה שלו-
.הייתי. כבר לא
.אני לא יכולה להיות ?למה-
.כי אני שונאת אותו, מרדית
אני כל כך שונאת אותו, עד שאני .רוצה למעוך את הפנים שלו
,אני אפילו לא יכולה להסתכל עליו ?איך לעזאזל אוכל לגדל איתו ילד
,אני גדלתי בלי אבי
כי אמי כל כך שנאה אותו .עד שהיא לא נתנה לו לאהוב אותי
יום אחד הילד שלך .יחפש את אביו
הוא לא ימצא מישהו .עלוב נפש או שיכור
.הוא ימצא אדם טוב, הרוס
את מספיק שונאת אותו ?כדי לעשות את זה למישהו מהם
.תפסיק לאכול את כל החטיפים שלו .אני מזמינה אוכל עכשיו
.בוקר, חברים
.ג'ים בלומקוויסט, סגן מנהל
השומר אומר שאתם חונים ?כאן כמה שעות
.כן, אנחנו מחכים למישהי .לתלמידה
?אתם הורים שלה
.לא. כן. קשה להגדיר
,כן. בטי נלסון, גרה איתנו
ואני אב אומנה ...של התינוק שלה, אז
.רואה? אין לדבר הזה שם
,אתם לא יכולים להסתובב כאן ,באזור בית ספר
,אז תצטרכו להתקדם
...אדון וגברת
...לא, לא, אנחנו, אנחנו .פשוט ניסע-
.כן. אנחנו ניסע
?יש לו סרטן
.עלינו על זה מוקדם .אלה חדשות טובות
אבל עשינו לזה ביופסיה .יותר מפעם אחת
.כן, אני מבין, אבל דברים משתנים .נוצרות מוטציות
ואם הדגימה לא נלקחת ,מאזור סרטני
.אז לא מאתרים אותו
כעת, אני יכול להסיר את עצם השכם לחלוטין
.ולקחת את הסרטן איתה
או שאני פשוט יכול ,להסיר את הגידולים
מה שאומר שהוא יידרש ,לעבור הקרנות
מה שעלול להיות מסוכן .לילד כל כך צעיר
.אמו מתה בלידה .הוא כל מה שיש לי
,אם אסיר את עצם השכם
טווח התנועה שלו יהיה .מוגבל בצורה חמורה
התותבות שלו יצטרכו להיות .מוחלפות במהלך הגדילה שלו
.אבל הסרטן לא יישאר
.בסדר? הוא יחיה
לא רציתי לתת לך .את העוגיה שלי
?מה
,כשראינו אותך בנחל :רפי אמר
.הבחור הזה לבדו" ".אנחנו צריכים לחלוק
ואני חשבתי: "אני עייף ורעב
ואני לא רוצה לתת את הקינוח ".שלי לאיזה זר
.אבל נתתי. כדי לגרום לו אושר
,ועכשיו מה שאתה אומר
?זה שהעוגיה תציל את חייו
.תודה
עשה את מה שאתה צריך .כדי להציל אותו
.אני בהחלט אעשה זאת
צריכה להיות שעה ביום .שבה כל העיר הזו צריכה להירגע
.שעת השינה של סיאטל אף אחד לא נפגע
.וכולנו יכולים ללכת לשירותים
.זו לא פגישה
.אני חייב לו משקה
אתה אומר את זה כדי שזה יהיה ?יותר מפתיע כשהוא ינשק אותך
!היי, חבר'ה! תתעוררו
?מה לעזאזל קרה
,מולי גרהאם .בת 19, עם קוצר נשימה
נתתי לה שתי תרופות טשטוש .וזריקת סולומדרול
.אני משגיחה על ריווי החמצן שלה !לא, את לא-
.יש לה נשימות מהירות .ריווי החמצן שלה הוא בסביבות 80
?היא מפצה על חוסר חמצן, בסדר .היא לא מזיזה אוויר
.נצטרך לצנרר אותה .תתכוננו להרדמה מהירה
?אנחנו לא צריכים רופא בכיר ?את רואה כאן מישהו כזה-
.אני אקרא לוובר
,תחזיקי מעמד בשבילי, מולי ?בסדר
.קדימה, הלם. קדימה
.בסדר
.קדימה. קדימה
.זה לא נכנס .בסדר, תביאי אנדוסקופ
.קדימה, מולי. זה בסדר .יש לך את זה
.קדימה! תני לי את זה, הלם
.בסדר
.קדימה. קדימה. הצלחתי
.לא, הלם, הצלחתי
.היא עמדה לקרוס .לא חשבתי שתרצה שאחכה לך
.צדקת
אבל בפעם הבאה נסה .לכלול את הסטז'רית שלך
.זה בית חולים לימודי
?אז זה כמו כדור שחוזה עתידות
.בערך
אלא שהרבה יותר קל .להסתתר באולם לימוד
?איך מעולם לא ראית כזה .אולמות לימוד היו לשיעורי בית-
.לא היינו נעשים חברים
...בסדר. אז
?כדאי שנחנה כאן כל היום
?מה דעתך, ליאו ?ליאו, מה דעתך-
?לא? שום דבר
."כתוב כאן "כן, בהחלט
?את רצינית .ככה בחרתי מכללה-
.שאל שאלה
?האם אמיליה יצאה מדעתה
.נהדר. כעת בחר צבע
.אדום .א-ד-ו-ם. כעת בחר מספר-
.שתיים
.חמש
".מאה אחוז" .רואה? זה עובד
.אמיליה. זו בטי
?בסדר. מה נעשה
.בסדר. אנחנו נשארים
.את גאונה
.רק עקבתי אחרי הוראות המתכון
.גם אני
.את יודעת מה? זאת הבעיה שלי .אני רק עוקבת, הולכת על בטוח
.הצטרפת לצבא במהלך מלחמה .את לא הולכת על בטוח
.לא. זה לא היה אומץ
.זאת היתה אליסון
?מי זו אליסון .האישה שהכי חיבבתי בעולם-
היא מתה במגדל השני וזה היה חודש אחרי שקברתי את אמי
.ושנה אחרי שקברתי את אבי .היא היתה... היא החזיקה אותי
.וכשהיא מתה, רציתי למות איתה
.אני מבינה את זה
.ניו-יורק היתה העיר שלנו ,לא ידעתי איך לחיות שם בלעדיה
.אז נסעתי לעירק
ושם התחלתי לעבוד ,עם מנתח מכופתר ומבריק
.שלא היו לו שום ספקות
,הוא היה כזה אופטימיסט .מה שלא יכולתי לסבול
,הוא לא ניסה לתקן אותי .או להגיד לי איך להתאבל
הוא פשוט היה שם והוא היה נחמד .והתאהבתי בו
אבל היתה לו ארוסה ,ולא רציתי לאבד אותו
.כי לא יכולתי לאבד מישהו נוסף
.אז הלכתי על בטוח
.אני לא שונאת את אואן ...אני
.אני אוהבת אותו
?זה לא המטופל שלך
.הוא היה, אבל מצאנו גידול בעצם
...עלינו על זה מוקדם, אז
.בתקווה שנוכל להוציא את הכל
.זה מדהים
...כן. זה מעין נס להיות מסוגל ל
.למצוא אותו, כשמצאתי
אתה לא נשמע כמו מישהו .שהציל עכשיו חיים של ילד
...כן, זה פשוט
רפי הוא ילד כזה פעיל. הוא אוהב לשחות ולטפס על עצים ולהתרוצץ
והוא הולך להתעורר ולגלות .שהוא לא יכול להרים את הזרוע
,אז אני מציל את חייו .אבל הוא לא יראה את זה כך
,הוא ילד קטן
,ילד קטן שרוצה לשחק .ואני הבחור שלקח את זה ממנו
:אמי היתה אומרת ".בפסגה הכל בהיר יותר"
,כשאפשר לשמור על מרחק
.להפריד את עצמך מהבעיות שלך
.כולן נראות פתירות
.אבל אז חוזרים לחיים האמיתיים
.שום דבר הוא לא שחור ולבן .הכל עכור
".בפסגה הכל בהיר יותר"
.חבר'ה, אל תזוזו. אל תזוזו .מיד אגיע
+
הקרנות? אמרתי לך .שזה יטגן לו את הריאה
.והעצם כבר בחוץ .הקרנה חיצונית-
,העצם כבר בחוץ ,אז אפשר לעשות הקרנה מחוץ לגוף
במינון גבוה ככל שנרצה
.בעיקרון, להכניס אותה למיקרוגל .זה לא פוגע בו והורג את הסרטן
.ואת כל התאים הבריאים .אבל זה לא ישנה-
נחזיר את עצם השכם ויש שם .תשתית לגדילת תאים חדשים
בדיוק. זה ייתן לנו התאמה .יותר טובה מכל פרוטזה
נחבר את הרצועות בחזרה ,למצב המקורי שלהן
.אובדן תנועה מינימלי
.ולא יהיה צורך בניתוחים נוספים ?נוכל לעשות את זה-
.לעזאזל, כן. קדימה
.החיבור הושלם .אין דימום-
.אנחנו מוכנים לסגור
לרוע המזל מיצינו כל בדיקה .שיכולנו לחשוב עליה
?אז את מבינה מה אני אומרת
.אני מבינה. אבל אני לא מקבלת
אני לא מקבלת את הכישלון שלכן לאבחן אותי
ואני גם לא מקבלת .מכתב שחרור
אז אני אוכל את הכריך שלי ואת תלכי ותזכרי
.שאת המורה של מרדית גריי
.נינה, נגמרו לנו כל הבדיקות
.אז תמצאו בדיקות חדשות .תמציאו אותן
.טפלו בי. זאת העבודה שלכם
?לזמן את פסיכיאטריה .אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה-
אני לא יכולה שימשיכו להגיד לי ,שזה בראש שלי
.כשאני יודעת שזה לא
אני לא יכולה שימשיכו להגיד .לי שאני משוגעת, כשאני לא
,אם לא תעזרו לי .אני אהרוג את עצמי
ואז כל הרופאים שאמרו .שזה בראש שלי, יהיו צודקים
.אבל הם לא צודקים
אני יודעת שמשהו בי ...לא בסד
?נינה
?בסדר. מה זה? מה זה
.הבטן ?כאן-
.בסדר, ד"ר וובר מיטות 1 ו-2 מוכנות לשחרור
ונוירולוגיה בדרך לבדוק ,את פגיעת הראש במיטה 6
אבל עשיתי בדיקה ראשונית .ואני חושב שהוא בסדר
מיטה 2 היא מטופלת של הלם .ו-6 של שמיט
...כן. אמרת להראות יוזמה, אז
יוזמה" זה לא שאתה צריך" .לעשות הכל בעצמך
?יש לך בעיה איתי, ד"ר וובר
.רחוק מכך. אני רואה בך חבר ?חבר-
.כל היום אתה יורד עלי ללא סיבה
,לא עשיתי טעות אחת .הקלתי על העומס של אחרים
,אז אם יש כאן משהו ללמוד .האר את עיניי
,אני לא צריך חבר במיון .דה-לוקה
אני צריך רופאים שלא רק יכולים ,לתת את הטיפול הטוב ביותר
אלא מלמדים אחרים .לעשות את אותו הדבר
זה מה שמפריד בין מתמחים .לרופאים בכירים
אל תכעס עלי על כך שאני חושב .שיש בך את זה
.זה כואב ?אני יודעת. נסי להירגע, בסדר-
?את שומעת משהו
?מעין קול נשיפה
?כאילו הכריך שלה מתעכל
.יותר כמו חסימה בזרימת הדם
.הנה. בואי ננסה את האולטרסאונד .בטח-
.וימינה
.אני אלחץ
.סליחה, סליחה, סליחה
.תנשמי עמוק בשבילי
.ותנשפי
!הנה
.הרצועה הקשתית המרכזית
."יש לך "מאלס
.רק קראתי על זה
רצועה כרוכה בצורה הדוקה .סביב עורק הצליאק שלך
.הוא מתרחב כשאת אוכלת
,אף אחד לא מצא את זה .כי את תמיד צמה לפני ביקורים
,אפשר להיכנס בלפרוסקופיה .לחתוך את זה
.זה ייקח 20 דקות
.ידעתי שזה אמיתי
.כן. זה דבר אמיתי
.ומצאנו את זה
.ומרדית גריי לא
.חשבתי שזה יהיה יותר קל
,אני לא יודעת איך לספר לו
.אבל לא יודעת איך לא לספר לו .אני מרגישה חסרת שליטה
.אלה ההורמונים. זה יעבור .זה לא יעבור-
.שום דבר שקשור לזה לא יעבור
.ה"חסרת שליטה" יעבור
.להיות אם זה פותח אותך .זה אמור להיות כך
?זה מה שקרה לאמיליה
,אואן אמר שהיא לא רצתה ילדים
.שהנישואין שלהם היו הרוסים :הוא היה מתקשר ואומר
.היא עזבה את הבית" .היא מסתתרת ממני
".היא לא רוצה להיות נשואה לי
.ולא ידעתי מה לענות לזה
אני יודעת שלאמיליה הסירו ...גידול בראש וזה
זה מה שגורם לה לפתע ?לרצות משפחה ועוד עם אואן
?היא כל כך השתנתה ?מרדית, היא הולכת עד הסוף
.אני לא יודעת. אני מצטערת אני לא יכולה לדבר בשם אמיליה
.ואני לא רוצה לנסות
,מה שאני יודעת ,זה שאת צריכה לדבר איתו
כי ככל שתשמרי את זה בסוד ,ליותר זמן
.כך זה יהיה יותר גרוע לכולם
.זה לא שאת תאבדי אותו .זה אואן
מרדית, אני יודעת .שאני לא אאבד אותו
.זה אואן
.הוא טוב והגון ונאמן ונחמד
וכשאני אגיד לו ,שאני נושאת את ילדו
.הוא ייקח אותי
ואז כל חיי אני אתהה אם ,הוא איתי מתוך מחוייבות
או משום שהוא באמת רוצה .להיות איתי
.היי, תינוקות ?איך היה בבית הספר
.טוב ?טוב-
.יש כאן ריח כל כך טוב .כן, תראי מה יש לי-
טדי, כל מה שאת חושבת שאת יודעת
.ישתנה לגמרי כשיגיע התינוק
.את לא מספרת לו בשביל עצמך
?היי, רוצה שאחליף .אני איתו-
?אתה חושב שלא .לא, לא-
.למעשה, להיפך .אני חושב שאת נהדרת איתו
?אז למה אתה נועץ מבט
...אני לא יודע. פשוט
,אני תוהה
האם זה באמת מה שהרס ?את הנישואין שלנו
.קודם כל גידול בראש
.אני יודע. אני יודע
...ובנוסף
.כריסטופר
?מי .התינוק שלי-
.זה היה שמו. כריסטופר
מעולם לא אמרתי את זה .קודם בקול
.אפילו לא לעצמי
...אבל אהבתי אותו
.בכל שנייה של חייו
.כל כך אהבתי אותו
,אחרי שהוא מת .הכאב היה בלתי נסבל
,ואני חושבת שהתחלתי לחשוש
,שאם אוהב תינוק אחר
זה יעמעם .את הזיכרון של כריסטופר
.אבל אני בסדר
קודם לכן לא יכולתי להגיד את שמו ,ועכשיו אני חשה שלראשונה בחיי
אני יכולה לדבר עליו ואני .לא מרגישה שזה יפרק אותי
ואני יכולה להסתכל על ליאו ועל בטי
...ולדעת ש
.הם לא יכולים למחוק אותו
.שום דבר לא יכול
.וזה דבר טוב
+
.מצאת אותנו
?באמת הייתם כאן כל היום
?איך היה היום שלך
.בסדר
?זה כל מה שנקבל
.בסדר ולא עשיתי סמים
.זה יספיק
?האם אואן לובש מכנסיים של אבא
.בסדר. לכיסא התינוק שלך ".כן, בהחלט"-
בסדר, אני אדבר .עם אביו של רפי
.הרווחת את זה
היי, צ'יף, אתה יכול ?לחכות שנייה
?למה
כי מאז שגילית ,שג'ו ואני חברים
אתה מסתכל עלי כאילו .אתה רוצה להרוג אותי
.אז רק רציתי לטהר את האווירה
.לא היה שום דבר בינינו .היא כמו אחותי
?הכרת את פול
.כי אח טוב היה מגן עליה
אתה כפול ממנו בגודל
.ויכולת לפרק אותו .פגשתי אותו. לא חיבבתי אותו-
.אמרתי לה את זה .היא לא הקשיבה לי
אז ג'ו לא היתה המאזינה הכי .טובה לרעיונות של אחרים
.כן. היא עדיין לא
לא חיבבתי אותו .והוא לא חיבב אותי
ג'ו אמרה שהוא קינא בחברות .שלנו והחלה להתרחק
.חשבתי שאני מפגין כבוד
...לא היה לי מושג שהוא
לא חיבבתי אותו, אבל אני נשבע ,שאם הייתי יודע
.כן, הייתי מפרק אותו
.היי
...ובכן
.אני עדיין כועסת על ג'קסון
.בערך
אבל אני חושבת שבעיקר .אני כועסת על עצמי
.כי את צודקת .יש לי שאלות גדולות
,ואני לא שואלת אותן כי אני עסוקה בשאלות של אחרים
.וזה צריך להיפסק
.אז תודה
.אני כל כך שמחה בשבילך, מגי
אני לא מניחה שבאת הנה גם ?כדי לספר לי שמצאת תורם
.עדיין לא
.אבל לא איבדתי תקווה
.וגם את לא צריכה
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.היי. שמיט. הגעת
.אולי לא פירשתי נכון את המצב
.סליחה
,היי, קבעתי לפרוסקופיה לנינה
.דבר ראשון מחר בבוקר
.נהדר
,אני יודעת שיש לנו הרבה גישות
?אבל זה טוב, נכון .הגישה הנכונה מסתתרת שם
.אני לא דואגת לגבי זה
?מה העניין .בסדר. אלימינציה-
הסרתי בצורה שיטתית .גורמי לחץ מחיי
,פחות קפה, יותר ספורט .אוכל יותר טוב
.אני עדיין מתוחה
.לקחתי לי פחות מטופלים .עדיין מתוחה
,אז עשיתי צעד קיצוני
,לקחתי צעד אחורה מהתפקיד
.שכל הקריירה ניסיתי להשיג אותו
ולמרות שכל המתח נמצא ,עכשיו אצל בעלך
.אני עדיין מתוחה
,אז אם אני הגיונית ,אם אני מדעית
אני צריכה לחפש .את מקור המתח במקום אחר
?מה עוד יש
...בעלי
.הוא כבאי
.לא שמעתי ממנו היום
,וכשאני לא שומעת ממנו .אני לא נושמת
.בסדר. בן וורן מעריץ אותך
,אני יודעת שהעבודה שלו מפחידה ...אבל
.אתם טובים יחד
.אתם יחד זו המטרה
.עבודה טובה היום .ניפגש בבוקר
מנתחים עוברים הכשרה .כדי לדאוג לאחרים
?הוא בסדר יכאב לו קצת לזמן מה-
,והוא יצטרך לעבור פיזיותרפיה
.אבל כן, הכל נראה טוב
.הוא היה שם נהדר
.תודה. תודה רבה .כן-
יש ביולוגים המאמינים ,שזה טבע האדם
.התשוקה לעזור
?אני יכול לנשק אותך, בבקשה
.עשינו זאת
.הצלנו את חייו ואת איכות חייו
.ברכותיי ?לא, לא. "אנחנו". בסדר-
.שנינו. זה היה רעיון שלך
.את יודעת, עשינו זאת יחד
?מחר אתה שוב עוזב
.לא. לא. סיימתי לעזוב
כאן אני מרגיש הכי מחובר ,למשהו גדול ממני
,בחדר הניתוח .עושה משהו שאני נהדר בו
.היה לי יום מדהים היום
היום הכי טוב שהיה לי מזה זמן .רב ואת חלק גדול מזה
.אני מתנצל על הדרך בה עזבתי ?באמת, בסדר
.זה לא יקרה שוב
.אני לא יכולה לאכול איתך הערב
אני צריכה לעבוד .על הלבבות הנטענים שלי
.ג'קסון, זו הפסגה שלי
,אולי הם לא יעזרו לסיסי .אבל הם יעזרו לרבים אחרים
.אבל כן, בבקשה נשק אותי
,מדענים מאמינים ,שמבחינה ביולוגית
.אנחנו מתוכנתים להביע אמפתיה
אני חושבת שזו אחת הסיבות .שהמין שלנו שרד זמן כה רב
אתה בא הביתה. -כל היום הייתי .בחדר ניתוח. אני בפיגור
.אז תהיה בפיגור .אנחנו נשואים טריים
אנחנון צריכים לעשות דברים .של נשואים טריים
?כמו מה
,אם אתה לא יכול לחשוב על כלום .אז אני רוצה ביטול נישואין
.בסדר. בסדר. אני בא
.שמעתי שעבדת היום עם לינק
.כן. נראה בחור טוב
?מה את עושה
יש לנו אינסטינקט מולד .לתמוך זה בזה
יש גבול לכמה שאדם יכול .לדאוג לעצמו
.תודה .אני צריכה להודות לך. את הכנת-
לא, על היום. היה נחמד לדבר עם מישהי שהיא לא משירות חדרים
,אני תמיד כאן
.אבל לא איתי את צריכה לדבר
!שלום? מר? עוגיות
.אלה מדהימות ?מה את עושה פה-
.לוקחת כמה דברים
נראה לי שאשאר אצל אואן קצת .יותר זמן ממה שתכננתי
,כי בואו נודה בזה
יש בעיות שיותר גדולות .מכפי שאפשר לטפל בהן לבד
- האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י