1 00:00:01,693 --> 00:00:03,440 ,בימים הקדומים של הרפואה 2 00:00:03,453 --> 00:00:06,305 סטודנטים לכירורגיה היו מתרגלים את טכניקת התפירה שלהם 3 00:00:06,316 --> 00:00:07,420 .על ענפי עצים 4 00:00:08,293 --> 00:00:11,386 כי כאשר מסתכלים ,על עצם חשופה במהלך כריתה 5 00:00:11,546 --> 00:00:13,293 האינסטינקט האנושי .הוא להירתע 6 00:00:13,960 --> 00:00:14,986 .לא לחתוך 7 00:00:15,893 --> 00:00:17,600 ?למה הפסקנו בעבר 8 00:00:17,890 --> 00:00:20,000 ,כלומר, אני יודעת למה הפסקנו .אבל עדיין... -כן 9 00:00:20,053 --> 00:00:24,000 למה? -הדבר החשוב הוא .שהפסקנו את ההפסקה 10 00:00:24,093 --> 00:00:26,093 הם היו צריכים לגרום לתלמידי רפואה להתנתק מההרגל 11 00:00:26,104 --> 00:00:27,628 .של הקשבה לאינסטינקט 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,746 .תשתיק את זה .אל תעיר את התינוק 13 00:00:37,426 --> 00:00:40,187 זה משהו שלעולם .לא חשבתי שאומר 14 00:00:41,120 --> 00:00:44,253 .אנחנו צריכים לקום .לבטי יש בית ספר 15 00:00:44,520 --> 00:00:46,250 .ומשהו שלא חשבתי שאשמע 16 00:00:48,826 --> 00:00:50,613 ?אני יודע. זה מטורף, נכון 17 00:00:51,266 --> 00:00:53,893 זה... אני אפילו .לא יודע איך לקרוא לזה 18 00:00:54,200 --> 00:00:55,240 .זה עובד 19 00:00:56,426 --> 00:00:58,520 .זה עושה הרגשה טובה ?למה לתת לזה שם 20 00:01:09,106 --> 00:01:10,493 .בוקר טוב, מר כבאי 21 00:01:11,106 --> 00:01:12,490 .בוקר טוב, גברת כבאי 22 00:01:12,780 --> 00:01:17,293 ?"גברת כבאי" ,כן, את כבר לא מנהלת הכירורגיה- 23 00:01:17,333 --> 00:01:19,026 ?אז איך לקרוא לך 24 00:01:24,026 --> 00:01:25,573 .אני מתגעגע אלייך 25 00:01:26,066 --> 00:01:29,466 .אבל לא יצא לי לראות אותך אמש ?למה אתה צריך לצאת כל כך מוקדם 26 00:01:29,853 --> 00:01:31,460 למה את צריכה לעבוד ?עד שעה כל כך מאוחרת 27 00:01:38,493 --> 00:01:41,066 !בחייך .מצטער- 28 00:01:41,653 --> 00:01:44,253 הרבה מהתרגול שלנו ...הוא לעבוד כנגד האינסטינקט 29 00:01:46,746 --> 00:01:48,280 .לפתח הרגלים חדשים 30 00:01:50,185 --> 00:01:52,045 ".חנייה שמורה. מנהל הכירורגיה" 31 00:01:59,573 --> 00:02:01,880 לא להגיב לחדשות רעות .אל מול המטופלים 32 00:02:02,240 --> 00:02:04,733 לא להפגין פחד כשניצבים .בפני אי-ודאות 33 00:02:08,053 --> 00:02:11,133 ,כשמתסכלים על העצם החשופה .לחתוך 34 00:02:13,413 --> 00:02:15,324 אז החוכמה היא לנסות להישאר אנושיים 35 00:02:15,334 --> 00:02:19,783 אחרי שהפסקנו את כל תחושות .הבטן, את האינסטינקטים 36 00:02:19,813 --> 00:02:21,226 ?זה דה-לוקה על האופנוע 37 00:02:22,026 --> 00:02:23,426 ?הוא תמיד נראה ככה 38 00:02:23,733 --> 00:02:24,766 .כן 39 00:02:25,400 --> 00:02:26,480 .לא 40 00:02:30,173 --> 00:02:33,147 ,את חייבת ללכת על זה .עם דה-לוקה 41 00:02:33,773 --> 00:02:35,440 .כן, את חייבת לעשות את זה 42 00:02:35,933 --> 00:02:37,546 .אבל הביטוי הזה די דוחה 43 00:02:37,720 --> 00:02:39,153 .אני מסכימה ואני מתנצלת 44 00:02:39,164 --> 00:02:41,632 אני רק אומרת ,שאם היית רוצה לצאת איתו 45 00:02:42,480 --> 00:02:44,800 ,לא הייתי מתנגדת, את יודעת 46 00:02:44,813 --> 00:02:46,234 .למרות שאנחנו... את יודעת 47 00:02:46,245 --> 00:02:48,970 .אני בסדר עם זה .אני מעודדת את זה 48 00:02:48,989 --> 00:02:52,186 ,תודה, אני חושבת .אבל יצאתי מהשוק 49 00:02:53,740 --> 00:02:55,760 כלומר, אואן ואני ,לא בדיוק דפקנו על זה תווית 50 00:02:55,866 --> 00:02:59,586 אבל היו לא מעט דפיקות .מסוגים אחרים 51 00:03:01,173 --> 00:03:02,773 .כן, לא. עכשיו אני מצטערת 52 00:03:06,106 --> 00:03:08,689 ?אנשים מסתכלים עלינו .אני מרגישה שאנשים מסתכלים עלינו 53 00:03:08,724 --> 00:03:12,226 .אף אחד לא מסתכל עלינו .בסדר. -תסתכלו על זה- 54 00:03:13,266 --> 00:03:15,400 ,ברכותיי על התת-התמחות .ווילסון 55 00:03:15,560 --> 00:03:18,040 ?או שהשם הוא קארב .קארב- 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,626 .כמו הצ'יף .כן, הצ'יף הזמני החדש- 57 00:03:22,640 --> 00:03:25,573 ,קניתי לך מתנה 58 00:03:26,013 --> 00:03:28,120 .ליום הראשון שלך 59 00:03:32,320 --> 00:03:34,973 זה יהיה מוזר, אבל שמעתי ...שרצית את התפקיד, אז 60 00:03:35,026 --> 00:03:38,333 ,כן, הצעתי ניסיון, בינה 61 00:03:38,800 --> 00:03:41,040 שעות חדר ניתוח רבות מספור 62 00:03:41,093 --> 00:03:44,600 ושלא לדבר על התכונה ,הקצת פחות מוחשית 63 00:03:44,813 --> 00:03:46,946 .והיא שאני יודע מה אני עושה 64 00:03:47,210 --> 00:03:49,520 ...אבל ברור שביילי חיפשה 65 00:03:50,106 --> 00:03:51,573 ?מה 66 00:03:52,280 --> 00:03:53,570 .משהו אחר 67 00:03:54,453 --> 00:03:55,946 .זה מי שאתה צריך 68 00:03:56,106 --> 00:03:59,573 .הבחור החדש חיפש את הצ'יף החדש .ברור שהוא חשב שאולי זה אני 69 00:04:00,080 --> 00:04:01,240 .לינק. אורתופדיה 70 00:04:01,600 --> 00:04:03,240 .אלכס קארב ?במה אני יכול לעזור 71 00:04:03,306 --> 00:04:05,906 אני רוצה לעשות פרוטזות .שנראות ככה 72 00:04:06,586 --> 00:04:07,900 .גיבורי על 73 00:04:08,120 --> 00:04:09,320 .ילדים ישתגעו מהן 74 00:04:09,480 --> 00:04:12,940 אני יכול לכוון ,את צבע העור, לבוש 75 00:04:13,201 --> 00:04:16,069 .השמיים הם הגבול .זה מדהים- 76 00:04:16,104 --> 00:04:17,986 .נכון? זה העתיד 77 00:04:19,840 --> 00:04:21,186 לא רוצה להגיד לך איך לעשות ,את העבודה שלך 78 00:04:21,197 --> 00:04:24,159 אבל אני חושב שכאן אתה צריך .לשאול אותו לכמה כסף הוא זקוק 79 00:04:24,613 --> 00:04:28,826 ?כן, תודה. כמה כסף .קצת פחות מ-500 דולר לאחת- 80 00:04:30,680 --> 00:04:31,880 .מאושר 81 00:04:31,986 --> 00:04:35,453 אבל אנחנו צריכים מדפסת תלת-מימד .יותר טובה וזה עולה 65,000 82 00:04:35,746 --> 00:04:37,520 .יקר 83 00:04:37,560 --> 00:04:39,520 .תזמין אותה. אני אחתום 84 00:04:42,893 --> 00:04:45,150 .מתוק, צ'יף מהסוג שאני אוהב .אהבתי את זה, קארב- 85 00:04:45,185 --> 00:04:46,840 כן. יציב, החלטי 86 00:04:46,866 --> 00:04:48,458 ואני חשבתי שביילי בחרה בך 87 00:04:48,469 --> 00:04:50,083 רק כדי לגרום לעצמה .להיראות יותר טוב 88 00:04:54,746 --> 00:04:57,560 .ד"ר אלטמן, טדי .היי, זו שוב אני 89 00:04:57,906 --> 00:04:59,914 ,העניינים קצת מסתבכים כאן 90 00:04:59,925 --> 00:05:01,846 אז אם תוכלי בבקשה .לחזור אלי לפני שיהיה מאוחר מדי 91 00:05:04,080 --> 00:05:05,266 .בוקר, רופאים 92 00:05:07,546 --> 00:05:08,866 .טוב. תחושת מכנסיים (משיכה מינית) 93 00:05:09,306 --> 00:05:11,186 ?"תחושת מכנסיים" ?איך את היית קוראת לזה- 94 00:05:12,600 --> 00:05:13,840 ?מה הסיפור שלו 95 00:05:14,106 --> 00:05:16,613 .אורתופדיה. לא נשוי .ולא בלתי מושך- 96 00:05:17,320 --> 00:05:18,610 .את חייבת ללכת על זה 97 00:05:26,000 --> 00:05:28,293 ?אבוד .עדיין חדש- 98 00:05:28,346 --> 00:05:31,680 אני מחפש את הדרך הכי מהירה .למיון. -אני מכירה קיצור 99 00:05:32,506 --> 00:05:33,760 .תובילי 100 00:05:35,933 --> 00:05:39,418 מה יש לנו? -תאונת מסור חשמלי .בשיעור נגרות בתיכון בארלו 101 00:05:39,453 --> 00:05:42,306 .גושי עץ עפו על התלמידים ?מר באקלי בסדר- 102 00:05:42,466 --> 00:05:44,733 .הוא התמוטט באמצע המצגת 103 00:05:44,760 --> 00:05:45,906 ?כן, אנחנו נברר בשבילך, בסדר 104 00:05:46,053 --> 00:05:47,077 .לא, אני אטפל בזה 105 00:05:47,088 --> 00:05:49,533 הגיעו עוד אמבולנסים .ושמעתי שיש במצב יותר קשה. -טוב 106 00:05:52,386 --> 00:05:55,040 ?זה המורה ,דייב באקלי, בשנות ה-60 שלו- 107 00:05:55,093 --> 00:05:57,720 כריתה חלקית של האמה .והקמיצה ביד ימין 108 00:05:57,820 --> 00:06:00,320 הילדים אמרו שהוא ניסה להוביל ,יד של תלמיד בניסור 109 00:06:00,330 --> 00:06:02,253 .כשלפתע הוא איבד הכרה ?למה- 110 00:06:02,288 --> 00:06:04,175 ,זמנו את אורתופדיה .הם ירצו אותו בחדר ניתוח 111 00:06:04,186 --> 00:06:05,554 ?וובר, אתה לוקח אותו .בואו נכניס אותו פנימה- 112 00:06:05,880 --> 00:06:08,076 .בסדר. בעדינות. בעדינות 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,172 ?למה לעזאזל הם כל כך מתעכבים 114 00:06:10,573 --> 00:06:13,120 חבר'ה, אפשר לזוז ?קצת יותר מהר 115 00:06:14,520 --> 00:06:16,853 .היי, לא רצינו שזה יקבל מכה ?מה יקבל מכה- 116 00:06:17,613 --> 00:06:18,850 !?למה 117 00:06:21,013 --> 00:06:22,626 !פנה את חדר טראומה 1 118 00:06:24,071 --> 00:06:26,974 - האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 3 119 00:06:27,075 --> 00:06:30,060 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 120 00:06:30,060 --> 00:06:30,061 + 121 00:06:30,853 --> 00:06:33,344 סיסי קולווין, יום שמיני ...של דיאליזה 122 00:06:33,355 --> 00:06:36,363 .תפסחי על ההקדמה, טארין .כולנו חברות כאן 123 00:06:37,506 --> 00:06:40,480 .בוקר טוב, סיסי ?שוב דיאליזה- 124 00:06:40,720 --> 00:06:42,186 אולי תוכלי לעשות לי ,הדמיית הטבעה 125 00:06:42,213 --> 00:06:44,546 ,או להכות אותי בצינור .כדי לגוון קצת 126 00:06:44,613 --> 00:06:46,518 את לא רוצה לאבד .את המקום שלך ברשימת ההשתלות 127 00:06:46,528 --> 00:06:50,871 .בסדר, אבל את יודעת איך זה .את עובדת עלי, אני עובדת עלייך 128 00:06:51,293 --> 00:06:53,360 .בואי נביא את תמיסת הדיאליזה 129 00:06:54,293 --> 00:06:57,080 .אז איפה היינו? ילדות 130 00:06:57,533 --> 00:06:59,080 .אמך היתה די מצליחה 131 00:06:59,880 --> 00:07:01,320 .זה בטח היה מפחיד 132 00:07:01,333 --> 00:07:03,493 ?זו שאלה, סיסי .תגידי לי את- 133 00:07:03,520 --> 00:07:06,240 .זה היה מפחיד .תרגישי בנוח להרחיב- 134 00:07:07,600 --> 00:07:10,173 .זה היה מפחיד מאוד 135 00:07:10,533 --> 00:07:11,986 .אל תמשכי את זה .סליחה- 136 00:07:13,586 --> 00:07:18,066 ד"ר גריי, כשאמרת לי "כן" זה .לא היה סוף התהליך, אלא ההתחלה 137 00:07:18,213 --> 00:07:20,546 תשובות של מילה אחת .לא עושות לי כלום 138 00:07:20,640 --> 00:07:23,413 .אני צריכה לשמור על הכוחות .יש הרבה שאלות 139 00:07:23,573 --> 00:07:25,924 אנחנו לא רוצות לאבד .את החיבור הזה, אז שימי לב 140 00:07:26,640 --> 00:07:29,240 מה היתה התכונה ?הכי טובה שקיבלת מאמך 141 00:07:30,266 --> 00:07:33,800 ...הייתי אומרת .מוסר עבודה גבוה 142 00:07:34,133 --> 00:07:35,786 .ולכן אני צריכה ללכת 143 00:07:35,853 --> 00:07:37,546 ?את שכרת אותי, נכון 144 00:07:37,706 --> 00:07:38,906 .כן, סיסי. עשיתי זאת 145 00:07:38,946 --> 00:07:41,200 אבל לא הבנתי שתהיינה כל כך הרבה שאלות 146 00:07:41,226 --> 00:07:42,880 .ויש לי מטופלים אחרים 147 00:07:43,906 --> 00:07:46,109 הלם, בואי נוודא שאין לה עודף נוזלים 148 00:07:46,119 --> 00:07:49,250 ותמשיכי לבדוק את בדיקות .המעבדה שלה, בסדר? -עלי 149 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 .תשמרי על עצמך, סיסי 150 00:07:53,600 --> 00:07:56,106 .בסדר. בואי נעשה אותך 151 00:07:58,360 --> 00:08:00,906 .גם אמי היתה מפחידה מאוד 152 00:08:01,130 --> 00:08:04,053 ?יש לך את אישורי הביטוח החדשים .כן, כאן- 153 00:08:04,226 --> 00:08:07,320 ואתה יודע שישיבת התקציב .הועברה ל... -יום רביעי 154 00:08:07,533 --> 00:08:10,400 .חמישי .חמישי. ידעתי את זה- 155 00:08:11,626 --> 00:08:13,586 .זה רשום לי כאן 156 00:08:14,850 --> 00:08:19,748 .את צריכה להתחיל להוריד לחץ .ובכן, השרביט הועבר- 157 00:08:19,783 --> 00:08:20,973 .אני אשאיר אותך לעבודתך 158 00:08:21,320 --> 00:08:24,506 .יום ראשון שמח, צ'יף זמני 159 00:08:26,600 --> 00:08:28,053 .כן 160 00:08:29,800 --> 00:08:31,360 ?את לחוצה .לא- 161 00:08:32,010 --> 00:08:34,653 ,הדבר היחיד שילחיץ אותי .זה אם אתה לחוץ 162 00:08:34,663 --> 00:08:38,640 ?אתה לחוץ ...לא. פשוט- 163 00:08:40,400 --> 00:08:41,501 ,קיבלת אותי לתפקיד כי אני טוב 164 00:08:41,512 --> 00:08:43,986 לא כי את חושבת שאני גורם לך .להיראות טובה, נכון? -נכון 165 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 .אימנתי אותך 166 00:08:46,160 --> 00:08:49,706 ,הפקדתי בידיך את המטופלים שלי 167 00:08:49,760 --> 00:08:51,293 ,את הרופאים שלי ואת הצוות שלי 168 00:08:51,320 --> 00:08:53,320 כי אני מאמינה ביכולות שלך 169 00:08:53,533 --> 00:08:56,440 והאמונה הזו דוהה קצת .בכל פעם שאתה פותח את הפה שלך 170 00:08:56,520 --> 00:08:58,440 .אז תפסיק וקח פיקוד 171 00:08:58,546 --> 00:09:00,040 ?צ'יף ?כן? -כן- 172 00:09:00,640 --> 00:09:02,960 .באתי להראות נוכחות 173 00:09:03,053 --> 00:09:05,800 ,אני אמור להיות עם הצ'יף .אז להיות עם... -איתה. -איתו 174 00:09:06,480 --> 00:09:10,013 ,לא. קיבלת את המשרד שלי .קיבלת את החנייה שלי 175 00:09:10,120 --> 00:09:12,546 ולכן אתה מקבל .את ד"ר רוי שלי 176 00:09:14,920 --> 00:09:16,440 .קשה להיות בצמרת, קארב 177 00:09:17,280 --> 00:09:18,866 .אני כבר נרגעת 178 00:09:28,413 --> 00:09:32,506 יש לך 22 עצמות בפנים ובגולגולת .והצלחת לא לשבור אף אחת 179 00:09:33,053 --> 00:09:34,500 .יש לך מזל, בחור .סליחה- 180 00:09:34,920 --> 00:09:37,137 ?אדוני? דוקטור .היי, היי, זהירות, חבר- 181 00:09:37,172 --> 00:09:38,260 .הישען בחזרה 182 00:09:38,493 --> 00:09:40,293 ?האם מר באקלי כבר ער 183 00:09:40,693 --> 00:09:42,626 ?אתם יודעים למה הוא התמוטט 184 00:09:42,786 --> 00:09:46,453 ,זה היה הלב שלו, או... -מצטער .אנחנו עוד לא יודעים, בן 185 00:09:47,040 --> 00:09:50,880 אתה יודע אם מישהו התקשר למשפחה .שלו? -אין לו משפחה בעיר 186 00:09:51,640 --> 00:09:54,253 ...בתו גרה ב .מרילנד. היא גרה במרילנד- 187 00:09:54,866 --> 00:09:57,840 ,ואני יודעת שיש לכם כללים .אבל כולנו ממש דואגים לו 188 00:09:57,933 --> 00:10:00,320 .הוא מורה נהדר וחבר של בני 189 00:10:00,680 --> 00:10:03,840 ?אז אם תוכל לעדכן אותנו .אעדכן ברגע שאוכל- 190 00:10:04,080 --> 00:10:06,680 ד"ר וובר, אתה תרצה .לראות את זה 191 00:10:08,413 --> 00:10:10,120 .רמת האלכוהול בדם של המורה 192 00:10:10,533 --> 00:10:12,760 לא ידעתי שזה יכול .להיות כל כך גבוה 193 00:10:18,506 --> 00:10:20,546 אני מניח שאנחנו .יודעים למה הוא התמוטט 194 00:10:21,706 --> 00:10:23,360 .הוא היה שיכור כלוט 195 00:10:24,200 --> 00:10:25,360 ...הוא הפיל ילד 196 00:10:25,893 --> 00:10:27,360 .על מסור שולחני 197 00:10:28,120 --> 00:10:29,693 !אנחנו צריכים כאן עזרה עכשיו .הילד הזה מדמם 198 00:10:29,746 --> 00:10:32,880 .מצטערת, גבירתי .ברגע שנדע עוד 199 00:10:35,106 --> 00:10:36,786 .בן זונה 200 00:10:38,946 --> 00:10:38,947 + 201 00:10:41,240 --> 00:10:42,346 .אלוהים .פירס, תסתכלי- 202 00:10:42,370 --> 00:10:46,000 שיני המסור חדרו עמוק לתוך .החזה מימין, ליד עורק בית השחי 203 00:10:46,040 --> 00:10:48,013 הכנסנו צינור חזה .בשביל דיימת החזה 204 00:10:48,040 --> 00:10:51,187 נרצה לעשות קודם אנג'יו, כדי .לוודא ששום דבר לא נתלש שם 205 00:10:51,198 --> 00:10:54,715 דה-לוקה, תוכל להודיע לד"ר אייברי ?שאצטרך לדחות את בדיקת הצלקת 206 00:10:54,725 --> 00:10:57,330 ?רגע. הוא כבר עזב. נכון ?עזב? לא. לאן- 207 00:10:57,440 --> 00:11:00,133 .הוא לקח חופשה ללא תשלום .הוא שלח דוא"ל לכולנו 208 00:11:00,453 --> 00:11:03,866 הוא העביר לאחרים את כל המטופלים .שלו. בפלסטיקה לא מסתדרים 209 00:11:04,253 --> 00:11:07,320 .חופשה ללא תשלום, נכון ?אז לאן הוא בכלל נסע- 210 00:11:12,546 --> 00:11:15,613 ,לוח הזמנים מבולגן, אני יודעת .אבל אל תוציאו את זה עלי 211 00:11:15,626 --> 00:11:17,610 זה היום הראשון .של הצ'יף החדש שלנו 212 00:11:17,746 --> 00:11:19,610 ...הוא צריך זמן כדי ללמוד 213 00:11:20,560 --> 00:11:21,746 .לקרוא 214 00:11:21,820 --> 00:11:24,266 פרנקי, אני מקווה מאוד .שלא דיברת ככה עלי 215 00:11:24,306 --> 00:11:26,266 .לא הייתי צריכה .גם עכשיו את לא צריכה- 216 00:11:26,280 --> 00:11:28,960 ,אם את רואה בעיה .תקני אותה. אין צורך בפרשנות 217 00:11:29,226 --> 00:11:33,026 ,בוקר טוב. היי ,יש לי תאי סרטן שעברו איחוי 218 00:11:33,053 --> 00:11:36,000 יש לי עור מלאכותי בעל .סיבי עצב אלקטרוניים 219 00:11:36,560 --> 00:11:38,400 .את יודעת, כדי שנתחיל 220 00:11:38,506 --> 00:11:39,680 .הכל שגוי 221 00:11:39,706 --> 00:11:42,226 קארב קבע ניתוחים של שלוש שעות 222 00:11:42,266 --> 00:11:47,139 ,בחדרים 1 ו-4 ...ו-3 נותר ריק כשאפשר 223 00:11:47,891 --> 00:11:49,137 ?את יודעת מה 224 00:11:49,613 --> 00:11:54,379 אני פשוט צריכה לבצע .את ניתוח הקיבה שלי עכשיו. כן 225 00:11:54,840 --> 00:11:57,026 .זה יחליק את כל הלוח 226 00:11:58,053 --> 00:12:00,480 .תראי את החלוק הכחול כהה שלך 227 00:12:01,426 --> 00:12:04,080 ?רוצה להשתתף .רגע. לא, לא, לא. קארב- 228 00:12:04,840 --> 00:12:08,733 בטח. או שנוכל להתחיל .בתת-ההתמחות שלי, שעליה שילמת 229 00:12:08,866 --> 00:12:11,546 .כן, נהדר .נדבר על זה במהלך הניתוח 230 00:12:12,386 --> 00:12:15,013 .זה קארב, לא ווילסון 231 00:12:16,760 --> 00:12:18,186 בואי נתכונן לכריתת כיס המרה 232 00:12:18,320 --> 00:12:21,106 .ואני ארד בעוד רגע .מיד, ד"ר גריי- 233 00:12:21,253 --> 00:12:22,413 .היי .היי- 234 00:12:22,506 --> 00:12:24,800 מה הקטע של הדוא"ל ?מג'קסון? לאן הוא נסע 235 00:12:24,866 --> 00:12:26,146 .אני לא קיבלתי דוא"ל 236 00:12:27,213 --> 00:12:29,160 .אני מקווה שלא .כן. קיבלתי הודעה קולית- 237 00:12:30,306 --> 00:12:31,893 הוא לא אמר בדיוק .לאן הוא נוסע 238 00:12:31,906 --> 00:12:34,274 רק אמר שהוא צריך לקחת צעד ,אחורה מהחיים שלו 239 00:12:34,285 --> 00:12:35,740 ולנסות לראות .את התמונה הגדולה 240 00:12:37,293 --> 00:12:39,866 ...אני מרגישה ממש ...אני ממש 241 00:12:41,226 --> 00:12:43,813 "אני חושבת ש"מושפלת .היא המילה שאני מחפשת 242 00:12:44,133 --> 00:12:48,546 אני מנתחת שזכתה בפרסים ואני .משלמת למישהי שתמצא לי חיי מין 243 00:12:49,013 --> 00:12:50,540 .זה משפיל 244 00:12:50,626 --> 00:12:53,266 אני חושבת שהמילה ."שאת מחפשת היא "נרגזת 245 00:12:53,360 --> 00:12:55,133 .כן, זהו זה 246 00:12:55,960 --> 00:12:57,130 .זאת המילה שאני מחפשת 247 00:13:00,906 --> 00:13:02,920 .זה היה מסור שולחני, אמא 248 00:13:03,293 --> 00:13:04,373 .הוא נפל עליו 249 00:13:04,506 --> 00:13:06,370 ,דוקטור, יש חדש לגבי בננו !קווין? -אני לא יודעת 250 00:13:06,573 --> 00:13:08,101 !אני לא יודעת, אמא ...הוא זה שהמסור- 251 00:13:08,111 --> 00:13:10,210 התקשרו אלינו. אנחנו מבינים .שייתכן והמורה היה מוגבל 252 00:13:10,240 --> 00:13:13,099 ?מה? מוגבל? כאילו שיכור !אלוהים אדירים- 253 00:13:13,134 --> 00:13:14,933 ?או מסומם !?והוא משתמש בכלי עבודה חשמליים 254 00:13:15,013 --> 00:13:17,346 זה לא בסדר. אמא, המורה ?היה שיכור. -האם הוא כבר בניתוח 255 00:13:17,426 --> 00:13:18,694 !אני צריך עדכון לגבי בני 256 00:13:18,705 --> 00:13:20,732 אני מצטער. זומנתי .לייעוץ לכירורגיית ילדים 257 00:13:20,739 --> 00:13:22,253 .אין לי הרבה מידע כרגע 258 00:13:22,280 --> 00:13:23,880 אז אתה יכול להפנות ?אותי למי שאחראי 259 00:13:24,466 --> 00:13:25,880 .זה אתה, בוס ?כן, אני יודע, בסדר- 260 00:13:26,013 --> 00:13:28,973 .תוציא את האנשים האלה מהמיון .תגיד להם שנעדכן אותם ברגע שנדע 261 00:13:29,053 --> 00:13:30,493 .אני אבדוק מה אני יכול לברר 262 00:13:31,133 --> 00:13:32,933 חברים, אנחנו צריכים לפנות .את האזור הזה 263 00:13:32,973 --> 00:13:34,986 .לכו בבקשה לאזור ההמתנה .מכאן 264 00:13:35,000 --> 00:13:36,434 ,אני צריך עדכון לגבי בני .קווין גייליס 265 00:13:36,445 --> 00:13:38,383 ,אני אעדכן אותך מיד .אדוני 266 00:13:38,786 --> 00:13:41,293 .יו, חבר, קצת עזרה 267 00:13:43,280 --> 00:13:45,093 ?דימום באף .לא מצליח לעצור אותו- 268 00:13:46,293 --> 00:13:49,200 .נשמע שעבר עליך לילה קשה .הייתי שם, סמוך עלי 269 00:13:49,600 --> 00:13:50,960 .שב 270 00:13:52,573 --> 00:13:55,960 טוב, אתה תרצה להפעיל .לחץ ולהטות את הראש קדימה 271 00:13:56,066 --> 00:13:57,413 .אני אחזור כדי לחבוש את זה 272 00:13:57,453 --> 00:14:00,253 .ואל תכניס חומרים לאף .עוד מעט אבדוק מה מצבך 273 00:14:01,786 --> 00:14:03,920 .הבחור הזה 274 00:14:08,226 --> 00:14:10,773 ?זה הבחור? הוא שיכור ?שיכור- 275 00:14:12,213 --> 00:14:14,626 לא. -בדיקות הדם שלך .אומרות משהו אחר 276 00:14:14,986 --> 00:14:17,826 .השוטרים רוצים לדבר איתו .נראה שהוא יאבד כמה אצבעות- 277 00:14:18,060 --> 00:14:20,560 אני צריך להעלות אותו מיד לחדר .ניתוח כדי להציל את מה שניתן 278 00:14:20,680 --> 00:14:22,026 .בסדר. תעדכן אותי 279 00:14:22,173 --> 00:14:24,093 המשטרה רוצה לדבר איתו .ברגע שתסיים 280 00:14:26,216 --> 00:14:29,213 ?איך? איך זה קרה 281 00:14:29,946 --> 00:14:31,653 .אתה יודע איך זה קרה 282 00:14:31,960 --> 00:14:34,893 ואתה צריך לקחת אחריות .על המעשים שלך 283 00:14:35,240 --> 00:14:36,890 בסדר, בואו נעלה אותו .לחדר ניתוח 284 00:14:37,373 --> 00:14:39,440 אתה צריך הרדמה כללית ?בשביל זה 285 00:14:40,080 --> 00:14:42,040 לא, אני יכול להרדים .את הזרוע שלו 286 00:14:46,093 --> 00:14:47,293 .הייתי במצבו 287 00:14:48,506 --> 00:14:50,213 אני רוצה לדבר איתו .במהלך הניתוח, אם אפשר 288 00:14:50,426 --> 00:14:52,210 כי ככל שהוא ייעשה ...יותר פיכח 289 00:14:54,160 --> 00:14:55,546 .כך הוא ירגיש יותר גרוע 290 00:15:02,666 --> 00:15:04,360 ?דה-לוקה, לאן הם הלכו 291 00:15:04,973 --> 00:15:06,546 .לחץ הדם של קווין עדיין גבולי 292 00:15:06,586 --> 00:15:08,540 עדכנתי עכשיו את ההורים שלו .ואני פוגש את האנט בחדר ניתוח 293 00:15:08,660 --> 00:15:10,960 .אתה מתכוון לאנג'יו .אמרתי לו לעשות קודם אנג'יו 294 00:15:11,053 --> 00:15:13,106 .אני לא חושב .האנט אמר ישר לחדר ניתוח 295 00:15:15,586 --> 00:15:19,173 ממתי זה נעשה בסדר לברוח !?בלי לספר לאף אחד 296 00:15:20,000 --> 00:15:21,170 !זה לא בסדר 297 00:15:25,093 --> 00:15:25,094 + 298 00:15:26,680 --> 00:15:28,160 .לתפוס ולהרים את התחתית 299 00:15:30,000 --> 00:15:31,960 .הרמתי ,ד"ר גריי- 300 00:15:32,386 --> 00:15:34,520 נוזל הדיאליזה שיצא .מסיסי הוא עכור 301 00:15:34,760 --> 00:15:36,786 ?ספירת תאי דם לבנים .זה 16,000 עם סטייה שמאלה- 302 00:15:36,893 --> 00:15:40,186 עשי צביעת גראם, תרבית מהנוזל .ותתחילי אנטיביוטיקה. -מיד 303 00:15:42,490 --> 00:15:43,580 ?משהו נוסף, הלם 304 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 סיסי תהתה אם אוכל לשאול אותך !על אביך אם אני כאן... -צאי 305 00:15:52,253 --> 00:15:54,493 בסדר, להפעיל לחץ צדדי .על התחתית 306 00:15:59,120 --> 00:16:01,880 ודאי שגברת ג'רוויס מקבלת .בדיקה נוירולוגית כל שעתיים 307 00:16:01,946 --> 00:16:04,373 .אין בעיה, ד"ר שפרד .אני מטפלת בזה 308 00:16:10,213 --> 00:16:11,453 ?אפשר לעזור לך 309 00:16:11,600 --> 00:16:14,853 ,ד"ר שפרד? אני לינק .מנהל האורתופדיה החדש 310 00:16:14,906 --> 00:16:16,093 .ד"ר לינקולן 311 00:16:16,373 --> 00:16:18,626 .נכון. ברוך הבא 312 00:16:19,626 --> 00:16:20,740 .כן, ראיתי אותך בסביבה 313 00:16:20,751 --> 00:16:24,051 אשמח פעם לשמוע את דעתך .לגבי העברת שתלי עצב 314 00:16:25,040 --> 00:16:27,413 ...יש לי כמה דקות בין ניתוחים 315 00:16:27,440 --> 00:16:31,120 אני לא יכול. אני צריך לחתוך .את האצבעות למורה שיכור 316 00:16:31,360 --> 00:16:32,960 ?מה דעתך על הערב 317 00:16:34,133 --> 00:16:37,720 ?הערב? אחרי העבודה 318 00:16:37,840 --> 00:16:41,467 מוח ואצבעות לא נראים כמו ?עבודה, אבל כן. בשמונה 319 00:16:41,502 --> 00:16:43,266 ?אתה מציע לי לצאת .כן- 320 00:16:44,760 --> 00:16:46,866 .אני בכלל לא מכירה אותך .אפשר לתקן את זה- 321 00:16:46,973 --> 00:16:49,306 .שמעתי שאת אוהבת אוכל איטלקי .אני מכיר מקום חדש ונהדר 322 00:16:50,520 --> 00:16:52,560 ?סליחה, שמעת ?איפה שמעת 323 00:16:54,106 --> 00:16:56,573 .אולי כדאי שלא אענה על זה .אולי כדאי שכן- 324 00:16:57,484 --> 00:17:02,186 בסדר. פירס, מוכנה לשליטה על הצד ?הקרוב של התת-בריחי, אם נצטרך 325 00:17:02,373 --> 00:17:03,773 ?את רואה פציעות בכלי הדם 326 00:17:03,826 --> 00:17:05,600 .קשה להגיד .הייתי צריכה אנג'יו 327 00:17:05,626 --> 00:17:08,280 ,היה 750 סמ"ק דם בצינור החזה .הפעלתי שיקול דעת 328 00:17:08,373 --> 00:17:11,346 את באמת כועסת על זה? -האם אני ...באמת כועסת? אתה יודע 329 00:17:12,013 --> 00:17:13,133 .כן 330 00:17:13,306 --> 00:17:16,986 אני באמת כועסת, כי אתה לא יכול .להיעלם סתם כך עם המטופל שלי 331 00:17:17,053 --> 00:17:20,320 .המטופל שלי ולא נעלמנו ?באנו לחדר ניתוח. -מה המצב שם 332 00:17:20,813 --> 00:17:22,653 .אין דימום פעיל ניכר לעין 333 00:17:22,680 --> 00:17:24,346 אנחנו מסתכלים .על שטף דם גדול למדי 334 00:17:24,386 --> 00:17:28,800 כן, אני לא אעכב אותך. רק תהיתי ,אם לצפות היום שיתחילו איתי עוד 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,800 ?או אם זה רק ד"ר לינק 336 00:17:31,906 --> 00:17:34,315 .לינק? אני לא מבין .לא שאלתי אותך- 337 00:17:34,350 --> 00:17:36,801 .רק לינק ?את בטוחה- 338 00:17:36,840 --> 00:17:39,583 כי ניסית גם לתחוב לי את דה-לוקה .לגרון מוקדם יותר הבוקר 339 00:17:39,594 --> 00:17:40,857 ?מה ?דה-לוקה- 340 00:17:40,986 --> 00:17:43,214 אם מישהו ישיר לי סרנדות .אחרי העבודה, ארצה לדעת 341 00:17:43,224 --> 00:17:46,748 .כפי שאמרתי, זה רק לינק .תודה- 342 00:17:47,266 --> 00:17:50,413 ,"הייתי אומרת: "העיקר הכוונה .אבל אני לא בטוחה מה הכוונה 343 00:17:54,420 --> 00:17:56,080 ?תחבת אותי לגרון שלה 344 00:17:56,280 --> 00:17:58,693 .יש לנו כאן דימום פעיל ?אפשר להתרכז, בבקשה 345 00:17:58,960 --> 00:18:01,320 .מלקחיים 346 00:18:02,400 --> 00:18:03,773 .זה נקרא צפקת 347 00:18:03,826 --> 00:18:06,826 זה אומר שאי אפשר להשתמש בבטן ,שלך בשביל דיאליזה 348 00:18:07,040 --> 00:18:08,306 .כי היא מזוהמת 349 00:18:08,560 --> 00:18:10,226 אי אפשר להשתמש בחיבורים האחרים 350 00:18:10,237 --> 00:18:13,036 כי הם סגורים .מהניתוחים הקודמים שלך 351 00:18:14,373 --> 00:18:16,106 אז אני אקבל בברכה .את ההפסקה 352 00:18:16,160 --> 00:18:18,626 זה עלול להיות סיבוך .חמור מאוד, סיסי 353 00:18:18,653 --> 00:18:20,620 ,אני יודעת .אבל זאת העבודה שלך 354 00:18:21,226 --> 00:18:22,453 .אני אבצע את שלי 355 00:18:22,733 --> 00:18:25,680 האם אני יכולה לדבר ?עכשיו עם ד"ר גריי בפרטיות 356 00:18:25,786 --> 00:18:28,253 .יש לי כמה שאלות אישיות .כמובן- 357 00:18:28,600 --> 00:18:31,653 .זה בית חולים לימודי, סיסי 358 00:18:31,800 --> 00:18:32,886 .בסדר 359 00:18:33,013 --> 00:18:37,640 נדבר מול הסטודנטית שלך על .נטיות מיניות, אם זה מה שתרצי 360 00:18:37,693 --> 00:18:40,706 זה לא משהו שאני .רוצה לדבר עליו עם אף אחד 361 00:18:40,840 --> 00:18:43,880 העדיפות הראשית שלי עכשיו .היא להחזיר אותך לדיאליזה 362 00:18:43,920 --> 00:18:47,226 החיבור שלי הוא לא .הדבר היחידי שסגור כאן 363 00:18:50,733 --> 00:18:53,906 צבת רונג'ר. זה יישמע יותר .גרוע מכפי שתרגיש 364 00:18:57,560 --> 00:19:00,173 אלוהים, אני מקווה שכל .הבחורים ישרדו 365 00:19:01,410 --> 00:19:03,546 .אני יודע שזה מה שאתה מקווה .אני יודע 366 00:19:05,440 --> 00:19:07,213 ...מה שאתה מרגיש עכשיו 367 00:19:07,426 --> 00:19:09,933 ,הפחד, האשמה 368 00:19:10,586 --> 00:19:12,746 ...הפגיעה באנשים שאת הכי אוהב 369 00:19:13,906 --> 00:19:15,920 ,ככה נראית התחתית 370 00:19:16,613 --> 00:19:19,950 אבל רק אם תכיר בכך .שיש לך בעיה 371 00:19:20,032 --> 00:19:22,780 .קווין, הוא מפחד מהמסורים 372 00:19:22,973 --> 00:19:28,882 .הרעש. ניסיתי לעזור לו .החלקתי. זו היתה תאונה 373 00:19:28,917 --> 00:19:30,840 כמה זמן אתה רוצה להמשיך ?עם השקר הזה 374 00:19:31,080 --> 00:19:32,253 ?זה לא מתיש 375 00:19:32,440 --> 00:19:35,800 ?בכמה אנשים אתה עוד צריך לפגוע .החלקתי, אני נשבע- 376 00:19:35,853 --> 00:19:37,897 אלכוהול נוטה להשפיע .על שיווי המשקל 377 00:19:37,908 --> 00:19:39,399 .ד"ר וובר, אני חושב שזה מספיק 378 00:19:40,360 --> 00:19:42,120 ?מה קורה שם .השוטרים צריכים לדעת כמה זמן 379 00:19:42,293 --> 00:19:44,813 .הייתי אומר 10 עד 20 שנה ?אתה מוכן להניח לזה- 380 00:19:46,413 --> 00:19:48,453 .חצי שעה, צ'יף .חיתוך, גילוח, סגירה 381 00:19:49,573 --> 00:19:50,866 ?מה קורה 382 00:19:51,920 --> 00:19:53,653 אני רק מנסה להציע לאיש .הזה עזרה. זה הכל 383 00:19:53,720 --> 00:19:56,720 .אמרתי לך, אני לא שותה !אני לא שותה 384 00:19:56,786 --> 00:19:58,720 .לילד הזה יש להב מסור בחזה 385 00:19:59,146 --> 00:20:01,461 אתה חייב לקחת אחריות .על מה שעשית. -לא עשיתי 386 00:20:01,496 --> 00:20:04,840 ...אני לא .נער חף מפשע נלחם על חייו- 387 00:20:04,920 --> 00:20:06,509 וובר, אני חושב שהמצב כאן .נמצא בשליטה 388 00:20:06,520 --> 00:20:08,810 לכל הפחות אתה יכול לספר !את האמת! -מספיק, ד"ר וובר 389 00:20:12,466 --> 00:20:14,013 ?אתה תיתן לי הרצאה, קארב 390 00:20:14,253 --> 00:20:16,973 אימנתי אותך כשעוד לא ידעת .מה זה חדר הכנה לניתוח 391 00:20:17,040 --> 00:20:19,826 ועכשיו אני הצ'יף שלך .ואני רוצה שתצא מחדר הניתוח הזה 392 00:20:29,506 --> 00:20:30,653 ?המנטור שלך 393 00:20:32,226 --> 00:20:33,520 .יום ראשון כיפי 394 00:20:37,226 --> 00:20:37,227 + 395 00:20:37,573 --> 00:20:41,333 אז העור האלקטרוני הזה לא רק ,עוזר להחזיר תחושת מגע לקטועים 396 00:20:41,386 --> 00:20:44,720 הוא חומר אלסטי שעוזר ...לשנות קשרים קוולנטיים 397 00:20:44,826 --> 00:20:46,053 .כן, חכי עם המחשבה הזאת 398 00:20:46,853 --> 00:20:49,413 היי, מנותחת הבטן שלי .צריכה להגיע להתאוששות 399 00:20:49,466 --> 00:20:53,533 .זה עלול להתעכב .במשמרת הבוקר חסרות כמה אחיות 400 00:20:53,613 --> 00:20:57,293 ,מה? למה? -הייתי אומרת לך .אבל אני לא רוצה לדבר סרה בצ'יף 401 00:20:59,106 --> 00:21:01,200 ?קארב .כן, גבירתי. כן- 402 00:21:01,253 --> 00:21:04,013 .לא, לא את, בעלך 403 00:21:04,370 --> 00:21:07,106 הוא יודע להסתכל בבקרים על ?דו"ח צוות חדר הניתוח, נכון 404 00:21:07,133 --> 00:21:09,440 .אני לא יודעת מה בעלי יודע ...גם אני לא- 405 00:21:09,973 --> 00:21:12,040 .כך מסתבר .אני צריכה לבדוק כמה דברים 406 00:21:12,080 --> 00:21:14,040 אני אשלח לך דברים !בדואר אלקטרוני 407 00:21:17,120 --> 00:21:19,573 .נסה סוניקציה של 60 שניות 408 00:21:19,800 --> 00:21:24,253 עשיתי את זה אתמול, כשקדחת חורי .בר בחדר הניתוח והרגשתי מוזנח 409 00:21:25,480 --> 00:21:29,520 אם אתה רוצה לשנות קצב, יש לי .מורסה אפידורלית שאתה יכול לקחת 410 00:21:29,893 --> 00:21:34,613 .שפרד, אני לא עובד אצלך .אני שותף מחקר שלך ולפעמים מאהב 411 00:21:35,420 --> 00:21:38,040 .פעם אחת .זאת היתה פעם אחת, טום 412 00:21:38,413 --> 00:21:40,080 ?כן, אבל מי יודע מה צופן העתיד 413 00:21:40,493 --> 00:21:41,722 ?האם אחותי עודדה אותך 414 00:21:41,733 --> 00:21:43,182 לא, אבל אני אוהב .את כיוון המחשבה שלך 415 00:21:43,193 --> 00:21:44,306 ...אפשר להזמין אותה? כי 416 00:21:44,390 --> 00:21:46,240 בסדר, למה כולם נגד ?זה שאני אהיה עם אואן 417 00:21:46,680 --> 00:21:49,546 ,אני יודעת שפגענו זה בזו .אבל עכשיו אנחנו לא פוגעים 418 00:21:49,560 --> 00:21:51,186 ?זה דבר טוב, נכון 419 00:21:51,400 --> 00:21:53,786 .כלומר, החיים קורים .החיים מתרחשים 420 00:21:53,810 --> 00:21:55,466 .החיים מפתיעים .החיים משעממים- 421 00:21:55,613 --> 00:21:58,547 .מה? -סליחה, סליחה .התכוונתי שהשיחה הזאת משעממת 422 00:21:58,557 --> 00:22:02,577 היא משעממת אותי, אבל גורמת ...למורסה אפידורלית להלהיב, אז 423 00:22:03,280 --> 00:22:04,813 ?מה? זה משהו שאמרתי 424 00:22:04,946 --> 00:22:06,280 .אני לא אוהב להיות לבד 425 00:22:07,413 --> 00:22:09,053 הילד עם הסכין בחזה .עדיין בחדר הניתוח 426 00:22:09,120 --> 00:22:10,892 .הילדים האחרים מהשיעור שוחררו 427 00:22:10,903 --> 00:22:13,514 השוטרים רוצים עותק של בדיקות .רעלנים של המורה עם חתימת שעה 428 00:22:13,560 --> 00:22:15,773 ,הגיע בחור עם דימום באף .אבל טיפלתי בזה 429 00:22:16,346 --> 00:22:19,253 .ואלה עוד הזמנות רכש 430 00:22:25,253 --> 00:22:26,826 .תמצא לי עט 431 00:22:27,546 --> 00:22:30,360 .סליחה, דוקטור .אני אווה קרוג, אמו של ארתור 432 00:22:30,533 --> 00:22:33,693 ?דיברנו קודם לכן ?כן, כן. בנך בסדר- 433 00:22:34,066 --> 00:22:35,720 .כן, הוא בסדר. הוא בסדר 434 00:22:35,893 --> 00:22:37,906 נשארנו כדי לראות מה יהיה ...עם קווין, אז 435 00:22:37,946 --> 00:22:39,900 אנחנו מבטיחים לתת לו .את הטיפול הטוב ביותר האפשרי 436 00:22:40,120 --> 00:22:41,773 יש לנו שניים מהמנתחים .הטובים ביותר שלנו 437 00:22:41,906 --> 00:22:44,826 .ולבדוק מה מצבו של מר באקלי .זה נורא מה שעשה המורה- 438 00:22:45,160 --> 00:22:47,413 .זה לא מוסרי 439 00:22:47,493 --> 00:22:49,960 .על זה רציתי לדבר איתך .זה פשוט לא הגיוני 440 00:22:50,026 --> 00:22:52,173 אלכוהוליסטים טובים מאוד ,בעבודה שלהם 441 00:22:52,466 --> 00:22:53,706 עד שהם לא 442 00:22:53,786 --> 00:22:57,243 ...ועד שהם לוקחים אחריות .אני יודעת. אני מכירה שיכורים- 443 00:22:57,278 --> 00:23:00,613 .אביו של ארתור כזה ואבי היה כזה .אני מכירה את הסימנים 444 00:23:00,920 --> 00:23:03,506 הייתי בחתונת בתו של מר באקלי בשנה שעברה 445 00:23:03,600 --> 00:23:05,853 והוא השתכר .משתי לגימות שמפניה 446 00:23:06,213 --> 00:23:07,413 .הוא לא שתיין 447 00:23:07,506 --> 00:23:09,773 והוא הבחור ההגון היחיד .בחייו של ארתור 448 00:23:10,360 --> 00:23:13,506 ...זה .זה פשוט לא הגיוני 449 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 .אני מתגעגעת אלייך ?מה- 450 00:23:20,160 --> 00:23:22,080 .אני מתגעגעת לעבוד איתך .היה לנו קצב 451 00:23:22,226 --> 00:23:24,480 .את יודעת, היתה לנו שפה מקוצרת 452 00:23:25,706 --> 00:23:28,253 מה את יודעת על כניסה ?חילופית לדיאליזה 453 00:23:28,680 --> 00:23:33,186 קראתי מחקר שבו אנזימים מסויימים .עזרו להאריך גישה דרך כלי דם 454 00:23:33,253 --> 00:23:34,604 .תשלחי לי אותו .לא, בעכברים- 455 00:23:34,615 --> 00:23:36,261 ניסויים בבני אדם .עוד במרחק של שנים 456 00:23:36,426 --> 00:23:37,480 !אבל על זה אני מדברת 457 00:23:37,773 --> 00:23:39,699 .את ואני, מחליפות רעיונות 458 00:23:39,710 --> 00:23:41,620 .תגנבי אותי בחזרה .אני לא יכולה- 459 00:23:41,655 --> 00:23:43,440 את יודעת, ביילי כבר לא .הבוסית שלך 460 00:23:43,520 --> 00:23:44,687 ,למעשה, את הבוסית שלה 461 00:23:44,698 --> 00:23:47,634 אז את יכולה להגיד לה .שאת לוקחת אותי בחזרה. -לא 462 00:23:48,040 --> 00:23:49,813 אבל אנחנו עובדות .יחד כל כך טוב 463 00:23:50,613 --> 00:23:52,680 את יודעת, טכנית ביילי .היא גם לא הבוסית שלך 464 00:23:52,920 --> 00:23:54,453 מישהו בתת-התמחות .הוא לא מתמחה 465 00:23:54,466 --> 00:23:57,373 .זה כמו שותפות .אז תגידי לה מה את צריכה 466 00:23:57,440 --> 00:23:59,226 ?מה אם ארגיז אותה .לא יודעת- 467 00:23:59,413 --> 00:24:01,220 .את יכולה להלשין עליה לצ'יף 468 00:24:01,720 --> 00:24:03,213 .הוא מחבב אותך 469 00:24:08,413 --> 00:24:10,133 עבודה טובה על השליטה .בדימום, דה-לוקה 470 00:24:10,240 --> 00:24:12,840 תודה, ד"ר האנט. - אפשר לא לפתוח ?עדיין שמפניה, בבקשה 471 00:24:14,040 --> 00:24:15,933 ?הכל בסדר, פירס 472 00:24:17,240 --> 00:24:18,973 ?אתה מתכוון פרט לסכין המסור 473 00:24:20,346 --> 00:24:23,836 .אני שואל אם יש לך בעיה איתי ?או אולי איתי ועם אמיליה 474 00:24:23,871 --> 00:24:25,986 אני שואל אם אנחנו .צריכים לדבר על משהו 475 00:24:26,240 --> 00:24:30,066 הבעיה שלי היא שהזרוע .של הנער הזה נעשית לבנה 476 00:24:30,746 --> 00:24:32,266 .דה-לוקה 477 00:24:37,546 --> 00:24:39,106 .איבדתי את הסיגנל .אין זרימת דם 478 00:24:39,226 --> 00:24:41,266 הוא יאבד את הזרוע .משום שמיהרת 479 00:24:41,413 --> 00:24:43,733 .כי בכל דבר אתה ממהר 480 00:24:44,146 --> 00:24:48,160 .מזה חששתי. לכן רציתי אנג'יו !לא היה זמן לאנג'יו- 481 00:24:50,773 --> 00:24:53,293 אני מנתח טראומה, יש לי שנים של ניסיון ברפואת שדה 482 00:24:53,346 --> 00:24:55,733 וראיתי הרבה מקרים של .תחמושת תקועה לגברים בחזה 483 00:24:55,826 --> 00:24:57,640 קראתי את המצב וקיבלתי החלטה 484 00:24:57,680 --> 00:25:00,373 .והילד הזה בחיים בגלל ההחלטה ,אז הבעיות שיש לך 485 00:25:00,826 --> 00:25:03,253 .הן לא בגלל החלטותיי הרפואיות .אני חושב ששנינו יודעים זאת 486 00:25:17,240 --> 00:25:18,840 .היי, מר באקלי 487 00:25:20,800 --> 00:25:22,306 ?איך אתה מרגיש 488 00:25:22,706 --> 00:25:25,093 .כבר הרגשתי יותר טוב 489 00:25:25,146 --> 00:25:27,090 ?מה שלום ארתור וקווין 490 00:25:27,626 --> 00:25:29,173 .אני אבדוק 491 00:25:35,440 --> 00:25:36,906 ...בינתיים 492 00:25:50,506 --> 00:25:52,426 אני יודע איך ההרגשה .של הפסקת התמכרות 493 00:25:55,080 --> 00:25:55,081 + 494 00:25:55,306 --> 00:25:57,880 .צ'יף קארב, חייג 5241 495 00:25:58,120 --> 00:26:01,200 .צ'יף קארב, חייג 5241 496 00:26:04,573 --> 00:26:06,342 הייעוץ שלך, של 16:00 לגבי מכשירי הליכה 497 00:26:06,352 --> 00:26:08,606 לא היתה יכולה לחכות, אחרת היא .היתה מפסידה פגישה של המקהלה 498 00:26:08,666 --> 00:26:12,320 אביה של אמנדה פרז לא מאמין שפספסת מעקב של איטמות הוושט 499 00:26:12,693 --> 00:26:14,320 .והוא מכין דואר אלקטרוני זועם 500 00:26:14,840 --> 00:26:18,053 .הוא מאוכזב מאוד .אין צורך בטון הזה, רוי- 501 00:26:25,586 --> 00:26:27,066 אנחנו היינו צוחקים ?על הרופאים הבכירים שלנו 502 00:26:27,840 --> 00:26:30,591 .לעולם לא בפניהם .זה מה שאני אומר- 503 00:26:32,626 --> 00:26:36,427 למה לא מספרים שאם לוקחים את התפקיד הזה אז מרגיזים את כולם 504 00:26:36,462 --> 00:26:37,800 ?ולא יוצא לעסוק ברפואה 505 00:26:38,013 --> 00:26:40,253 כל מי שאי-פעם היה בתפקיד .הזה אומר את זה 506 00:26:40,380 --> 00:26:43,226 .אני מאזין גרוע .סיסי אומרת שאני סגורה- 507 00:26:43,320 --> 00:26:45,941 ?מי .סיסי, המטופלת שלי שהיא שדכנית- 508 00:26:46,092 --> 00:26:49,703 ,רגע, ג'ו סיפרה לי שלקחת שדכנית .אבל חשבתי שהיא צוחקת 509 00:26:49,880 --> 00:26:53,786 הלוואי. פשוט יש כל כך הרבה .שאלות. זה מתיש 510 00:26:54,133 --> 00:26:56,093 למה אי אפשר שזה יהיה ...כמו במסעדת יוקרה 511 00:26:56,146 --> 00:26:58,624 ,אני נכנסת, משלמת שואלים אם יש לי אלרגיות 512 00:26:58,635 --> 00:27:01,554 ?ואז נותנים סטייק .זה שירות מסוג אחר- 513 00:27:01,589 --> 00:27:04,400 היא רוצה שאפלוט קיא רגשי בכל פעם שאני נכנסת לחדר 514 00:27:04,426 --> 00:27:07,213 ...ואני פשוט לא .אני לא אמליה 515 00:27:07,266 --> 00:27:09,413 ?למה היא חושבת שאת סגורה 516 00:27:09,466 --> 00:27:10,640 .אני יודעת שאני כזאת 517 00:27:10,920 --> 00:27:13,613 ?אבל זהו זה? אני אמות לבד 518 00:27:15,573 --> 00:27:17,280 ?תקשיבי, את יודעת מה 519 00:27:18,306 --> 00:27:21,386 ,עם כל מה ומי שאיבדת בחייך 520 00:27:21,866 --> 00:27:26,426 הרווחת את הזכות לבחור .למי תרצי לתת להיכנס. -בדיוק 521 00:27:27,570 --> 00:27:30,493 אני יודעת שזה לא קל ,ללמוד להכיר אותי 522 00:27:30,533 --> 00:27:32,320 אבל זה לא שאי אפשר .להכיר אותי 523 00:27:32,440 --> 00:27:34,746 ,כן, אם הדלת הקדמית נעולה .מנסים מאחור 524 00:27:34,960 --> 00:27:36,320 .או דרך החלון 525 00:27:38,480 --> 00:27:39,946 .זהו זה ?מה- 526 00:27:42,013 --> 00:27:44,360 .הדלת האחורית בשביל סיסי 527 00:27:44,400 --> 00:27:46,360 .אתה צ'יף נהדר 528 00:27:47,480 --> 00:27:48,853 .תודה 529 00:27:51,706 --> 00:27:54,613 .באקלי שוב שפוך ?מה? איך- 530 00:27:54,746 --> 00:27:56,610 אני חושב שאתה צריך .לדבר עם ד"ר וובר 531 00:27:58,213 --> 00:28:00,080 .החיבור המרוחק נראה טוב 532 00:28:00,240 --> 00:28:03,293 נבדוק שאין דימום .ואז נסיר את המלקחיים 533 00:28:06,546 --> 00:28:09,080 בסדר, לחץ הדם יציב, 110 על 75 534 00:28:09,090 --> 00:28:11,810 ויש לי דופק חזק בעורק .הרדיאלי ובעורק האולנרי 535 00:28:12,373 --> 00:28:13,800 .הוא ישמור על הזרוע 536 00:28:18,773 --> 00:28:20,306 .אני לא ממהר 537 00:28:20,960 --> 00:28:23,120 .עם אמיליה, או ליאו, או בטי 538 00:28:24,200 --> 00:28:27,133 ,הם לא גחמה. הם לא דחף 539 00:28:27,143 --> 00:28:30,396 ואם הם כן היו, אז הם .הדחף הכי טוב בחיי 540 00:28:30,893 --> 00:28:32,380 .אני לא הולך לשום מקום 541 00:28:33,880 --> 00:28:35,333 .אני יודעת 542 00:28:36,733 --> 00:28:38,026 ...אני יודעת. אני 543 00:28:39,386 --> 00:28:40,493 .אני מצטערת 544 00:28:44,053 --> 00:28:48,360 ,אם אתם בסדר .אני אעדכן את ההורים. -כן 545 00:28:59,293 --> 00:29:00,786 היי, את יכולה לאתר ?את צ'יף קארב 546 00:29:00,797 --> 00:29:02,753 אני צריך שהוא יחתום .על הזמנת רכש לפני שהוא יפוטר 547 00:29:03,506 --> 00:29:05,173 ?יפוטר .צוחק- 548 00:29:09,960 --> 00:29:12,880 .אחי, אני חושב שעבר מספיק זמן 549 00:29:14,066 --> 00:29:17,306 .לא יודע. עוד יש טעם של דם .זה שום דבר- 550 00:29:17,826 --> 00:29:20,146 .בסדר, בוא נסתכל 551 00:29:22,760 --> 00:29:24,346 .זה נראה טוב, אחי 552 00:29:27,266 --> 00:29:29,278 ,זמנו את אף, אוזן, גרון .או נוירו 553 00:29:29,289 --> 00:29:31,578 ,אנחנו צריכים צנתר פולי .חבישה, יניקה 554 00:29:31,620 --> 00:29:33,186 .אני צריך רופא בכיר 555 00:29:33,333 --> 00:29:34,546 .בסדר, תפעילו קוד חירום 556 00:29:35,426 --> 00:29:37,761 ?מה קורה, לעזאזל .דימום אחורי בלתי נשלט- 557 00:29:37,771 --> 00:29:40,463 הבנתי את זה. למה הוא עדיין .לא בחדר ניתוח? -תשאל אותו 558 00:29:40,600 --> 00:29:43,106 ,טוב, זוז אחורה. אחורה, אחורה .אחורה. בוא נזוז 559 00:29:44,053 --> 00:29:46,312 .צריך לצנרר אותו .לפתוח ערכת צנתר מרכזי 560 00:29:46,323 --> 00:29:47,564 .תביאו דם "או" שלילי מיד 561 00:29:47,640 --> 00:29:49,306 ?אתה, מה זמן הדימום ?גורמי קרישה 562 00:29:49,386 --> 00:29:51,944 .לא זוכר. היו לי חמישה מטופלים ?הלכת בכלל לבית ספר לרפואה- 563 00:29:51,955 --> 00:29:53,361 ?מה תוצאות בדיקות המעבדה שלו ...אני לא- 564 00:29:53,396 --> 00:29:54,960 ?עשית בכלל בדיקה גופנית 565 00:29:55,000 --> 00:29:58,315 .לא הוזמנו בדיקות מעבדה ?כמה זמן הוא כאן, מדמם במיון- 566 00:29:58,325 --> 00:30:00,436 .זו לא אשמתי. הוא היה בסדר !?כמה זמן- 567 00:30:00,533 --> 00:30:03,026 .חמש שעות .אני לא יכול לראות כלום- 568 00:30:03,146 --> 00:30:04,244 .תביאו לי ערכת פיום קנה 569 00:30:04,255 --> 00:30:05,956 ואתה, תעמיד בהיכון את .חדר הרדיולוגיה הפולשנית 570 00:30:08,120 --> 00:30:10,453 !אתה! עכשיו! לך! לך 571 00:30:13,706 --> 00:30:15,466 ,נתת אלכוהול למטופל 572 00:30:15,520 --> 00:30:18,893 שנחקר על ידי המשטרה .בחשד לרשלנות פושעת 573 00:30:18,946 --> 00:30:20,890 .הצעתי, הוא לא שתה 574 00:30:21,280 --> 00:30:23,813 אתה יודע כמה אלכוהוליסטים ?הכרתי, שוויתרו על משקה 575 00:30:23,866 --> 00:30:25,386 אז למה רמת האלכוהול ?בדם שלו בשמיים 576 00:30:25,426 --> 00:30:28,400 ?אתה מנסה לאבד את הרישיון שלך .בדקתי תיאוריה- 577 00:30:28,506 --> 00:30:30,626 אחרי שיצאתי מהחדר שלו .עשיתי בדיקות מעבדה 578 00:30:31,253 --> 00:30:35,066 ."יש לו תסמות "מבשלת שיכר עצמית .זה דבר נדיר ביותר 579 00:30:35,453 --> 00:30:38,454 מערכת העיכול שלו כוללת פטריה שמתסיסה את הסוכר שהוא אוכל 580 00:30:38,464 --> 00:30:41,660 .והופכת אותו לאלכוהול .זה בטח היה הג'לי 581 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 .מעולם לא שמעתי על זה .כן, זה נשמע מומצא- 582 00:30:44,106 --> 00:30:47,906 אולי זה משום שאני נמצא .כאן קצת יותר משניכם 583 00:30:49,653 --> 00:30:53,820 .אגב, החלפתי את הוודקה במים .אני לא אידיוט. -היה לך מזל 584 00:30:53,855 --> 00:30:56,456 .לא, סמכתי על תחושת הבטן שלי .זה לא מזל 585 00:30:56,573 --> 00:30:59,226 בפעם הבאה שהבטן שלך תדבר ,על אחד המטופלים שלי 586 00:30:59,720 --> 00:31:01,220 .שתדבר קודם איתי 587 00:31:05,653 --> 00:31:08,040 ,אני עדיין לא מתנצל .התנהגת בצורה דפוקה 588 00:31:08,093 --> 00:31:09,440 .צדקתי 589 00:31:09,866 --> 00:31:11,440 .זה סיפוק מספיק 590 00:31:13,253 --> 00:31:15,320 ?אתה צוחק עלי. מה עכשיו 591 00:31:18,306 --> 00:31:19,653 הגיע הזמן לעוד מנה .של אפינפרין 592 00:31:20,253 --> 00:31:21,693 .אין דופק עם החייאה 593 00:31:21,920 --> 00:31:24,546 אני לא מצליח לקבל שום תוצאה ?של ריווי חמצן. -מה קרה 594 00:31:24,813 --> 00:31:26,386 בוא הנה, לא תזיק לי .עזרה של מבוגר 595 00:31:26,400 --> 00:31:28,155 אנחנו צריכים לצרוב .את עורק החיך 596 00:31:28,166 --> 00:31:30,239 .תגיד מה אתה צריך .מנסה להגיע לעורק הירך- 597 00:31:30,274 --> 00:31:32,346 ,אני לוקח את צד ימין .אתה את שמאל. -קיבלתי 598 00:31:32,946 --> 00:31:35,306 ?מה לעזאזל קרה .דימום אף משמעותי 599 00:31:35,333 --> 00:31:37,853 .ניסיתי לייצב אותו במיון .חבישה וצנתר לא עזרו 600 00:31:37,933 --> 00:31:40,400 ,ניסיתי להכניס עירוי .אבל הדם בקושי זורם 601 00:31:40,453 --> 00:31:43,826 .לעזאזל, אני לא מצליח להיכנס .גם אני לא. כלי הדם קרסו- 602 00:31:44,266 --> 00:31:45,820 .בסדר, להפסיק לחיצות 603 00:31:47,960 --> 00:31:49,346 .בלי גישה מרכזית, הוא גמור 604 00:31:52,480 --> 00:31:55,093 .לעצור. לעצור.להפסיק לחיצות 605 00:31:57,826 --> 00:32:00,346 .תכריז על זה .זה היה רק דימום באף- 606 00:32:00,533 --> 00:32:04,333 ,דימום באף שמביא אדם למיון .הוא לעולם לא רק דימום באף 607 00:32:05,240 --> 00:32:08,204 .זו היתה טעות .זו רק היתה טעות 608 00:32:08,239 --> 00:32:09,546 .אני מטפל בזה .אתה יכול ללכת, רוי 609 00:32:09,600 --> 00:32:11,640 .לא עד שרוי יכריז .זה המטופל שלו 610 00:32:11,720 --> 00:32:12,740 .לא .רוי- 611 00:32:12,760 --> 00:32:15,013 .לא, אני רק סטז'ר .זו לא אשמתי 612 00:32:15,386 --> 00:32:17,010 !רוי 613 00:32:26,920 --> 00:32:28,400 .אתה קטלני, צ'יף 614 00:32:32,466 --> 00:32:35,373 .שעת המוות, 17:57 615 00:32:37,480 --> 00:32:37,481 + 616 00:32:38,546 --> 00:32:40,306 ?אז איך זה נקרא 617 00:32:41,773 --> 00:32:43,626 .צנתר מותני 618 00:32:43,866 --> 00:32:45,200 אנחנו נכנסים מאחור 619 00:32:45,240 --> 00:32:47,466 ועוקפים את כל הוורידים .המרכזיים הדפוקים שלך 620 00:32:47,493 --> 00:32:50,066 .אז שוב הצלת את חיי 621 00:32:50,266 --> 00:32:52,106 .רק מוצאת דרך כניסה חדשה 622 00:32:52,800 --> 00:32:55,658 אם את יכולה להמשיך למצוא דרכים ,חדשות לעשות את עבודתך 623 00:32:55,668 --> 00:32:58,919 .אז גם אני. ללא שאלות נוספות 624 00:32:59,813 --> 00:33:02,253 ,אבל את הולכת לקניות .ד"ר גריי 625 00:33:02,333 --> 00:33:06,000 קניות? -רוב האנשים אוהבים ,לשפוך בפניי את הלב 626 00:33:06,933 --> 00:33:08,373 .אבל את לא 627 00:33:09,106 --> 00:33:11,413 אז אני לא יכולה להתחיל .מבפנים החוצה 628 00:33:11,480 --> 00:33:13,410 .אני צריכה להתחיל מבחוץ 629 00:33:14,280 --> 00:33:18,918 אני רוצה שתקני .חמישה בגדים חדשים ונהדרים 630 00:33:19,853 --> 00:33:21,626 .תשברי את התבנית 631 00:33:21,986 --> 00:33:23,386 .קחי סיכונים 632 00:33:23,560 --> 00:33:25,586 .תכיני את עצמך למשהו חדש 633 00:33:26,120 --> 00:33:27,680 .את עושה אותי ואני אותך 634 00:33:30,000 --> 00:33:32,093 .זאת העסקה .בסדר- 635 00:33:32,626 --> 00:33:33,960 .אני יכולה לבוא 636 00:33:35,360 --> 00:33:39,546 רק אם את צריכה .עוד זוג עיניים 637 00:33:39,853 --> 00:33:42,226 או שאני יכולה להישאר כאן .ולהשגיח על סיסי 638 00:33:42,840 --> 00:33:44,220 .עשי את זה 639 00:33:50,453 --> 00:33:51,520 .היי .היי- 640 00:33:53,666 --> 00:33:54,840 .קווין בחדר התאוששות 641 00:33:54,920 --> 00:33:56,466 בדיקות כלי הדם והעצבים שלו .נראות טוב 642 00:33:56,666 --> 00:33:59,973 .טוב. תודיע לי אם משהו ישתנה .כן- 643 00:34:04,280 --> 00:34:06,640 ?היי, את מנסה לחבר אותי לשפרד 644 00:34:07,346 --> 00:34:08,986 .אלוהים 645 00:34:09,400 --> 00:34:12,546 .זאת היתה טעות. אני מתנצלת .לא, אני לא כועס- 646 00:34:12,733 --> 00:34:15,826 .אני רק מופתע שתרצי את זה ?אני ואחותך 647 00:34:16,666 --> 00:34:17,820 ...עם העבר שלנו 648 00:34:18,080 --> 00:34:19,466 ,העבר שלנו הוא עתיק, אנדרו 649 00:34:19,506 --> 00:34:21,960 זה הדבר האחרון .שמדאיג אותי כרגע 650 00:34:22,413 --> 00:34:24,893 אתה יכול להשגיח על בדיקות .כלי הדם שלו? -כן 651 00:34:29,653 --> 00:34:30,906 .היי .היי- 652 00:34:35,560 --> 00:34:37,000 .צריכה ללכת לקניות 653 00:34:37,346 --> 00:34:38,586 .בסדר 654 00:34:43,760 --> 00:34:46,466 נהדר. יש כאן מקלחות. -לכאלה .בתת-התמחות יש מלתחה בקומה 3 655 00:34:46,946 --> 00:34:48,460 ?אתה זורק אותי מכאן 656 00:34:48,973 --> 00:34:50,026 .לא 657 00:34:50,693 --> 00:34:52,020 .מגניב 658 00:34:52,426 --> 00:34:55,133 .רוי. אתה לא צריך לבוא מחר 659 00:34:55,373 --> 00:34:58,480 ...תודה. לא יזיק לי .אני לא נותן לך יום חופשי- 660 00:34:58,693 --> 00:35:01,093 .אני נותן לך חופש בכל יום ...אתה מפוטר. -אבל ביילי 661 00:35:01,280 --> 00:35:03,600 ,ביילי היא כבר לא הבוסית שלך .אלא אני 662 00:35:03,706 --> 00:35:05,946 .זו היתה טעות .זו לא היתה טעות. זה היה שקר- 663 00:35:06,373 --> 00:35:08,946 אמרת שטיפלת בחולה .ועכשיו אדם מת 664 00:35:08,986 --> 00:35:10,940 ואתה אפילו לא מסוגל .לקחת על זה אחריות 665 00:35:11,026 --> 00:35:13,105 מה שאומר שאתה לא בנוי ...לעבודה כזאת. -אבל 666 00:35:13,116 --> 00:35:16,222 ?תפסיק, בסדר .זה לא הזמן להתגונן 667 00:35:16,257 --> 00:35:18,413 זה הזמן לאסוף את הדברים שלך .ולעוף מכאן 668 00:35:18,613 --> 00:35:21,413 אתה לעולם לא תיגע שוב .במטופל בבית החולים הזה 669 00:35:21,480 --> 00:35:22,733 ?הבנת 670 00:35:37,280 --> 00:35:39,306 .אלוהים 671 00:35:39,333 --> 00:35:41,653 ?טוב. קיבלת את הדברים שלי 672 00:35:42,333 --> 00:35:46,146 .שלחתי לך חומר על עור אלקטרוני .חשבתי שעל זה את מסתכלת 673 00:35:46,253 --> 00:35:48,933 .לא, אני מסתכלת על התקציב ?איפה קארב 674 00:35:49,773 --> 00:35:52,240 .כאן. את מסתכלת עליה ...התכוונתי- 675 00:35:52,275 --> 00:35:55,413 לא, לא, לא. אני הקארב היחידה .שאת צריכה להסתכל עליה 676 00:35:55,946 --> 00:35:58,546 אני הקארב שמכרה לך ,את עתיד הרפואה 677 00:35:58,610 --> 00:36:01,653 .את החרא שמימנת מכספך 678 00:36:02,160 --> 00:36:03,222 אנחנו צריכות לעשות קסמים 679 00:36:03,233 --> 00:36:05,324 ובמקום זה מתחילה להיות .הרגשה שזו טעות גדולה 680 00:36:06,373 --> 00:36:08,746 ,תת-התמחות היא שותפות ,ד"ר ביילי 681 00:36:08,786 --> 00:36:10,740 .ואת לא מקיימת את חלקך 682 00:36:16,640 --> 00:36:18,760 .זו לא, נכון? זו לא שותפות 683 00:36:18,866 --> 00:36:21,853 את עדיין הבוסית שלי ואיבדתי .עכשיו את התת-התמחות שלי 684 00:36:22,333 --> 00:36:24,640 .לא, היא כן. את צודקת 685 00:36:24,826 --> 00:36:26,253 .דעתי הוסחה 686 00:36:26,426 --> 00:36:31,853 ...היה לי קצת קשה לשח !קארב- 687 00:36:32,400 --> 00:36:35,853 למה אתה מאשר ?את כל הזמנות הרכש האלה 688 00:36:36,973 --> 00:36:39,760 .גורם לאנשים אושר ?מאיפה אתה חושב שמגיע הכסף- 689 00:36:40,040 --> 00:36:43,533 "אתה לא יכול להגיד "כן .לכל דבר שמבקשים 690 00:36:43,706 --> 00:36:46,426 את יודעת, מסתבר שאפשר .ועדיין לעמוד בתקציב 691 00:36:47,253 --> 00:36:51,626 אפילו עם ההוצאות האלה .אני עדיין עומד בתקציב החודשי 692 00:36:52,760 --> 00:36:54,413 ,זה התקציב הרבעוני .לא החודשי 693 00:36:55,813 --> 00:36:57,293 ?מה? איפה את רואה את זה 694 00:36:57,680 --> 00:36:59,290 ."כאן. היכן שכתוב "רבעון 695 00:37:00,266 --> 00:37:04,520 זה אומר שהוצאת את כל התקציב .הרבעוני ביום הראשון שלך 696 00:37:05,186 --> 00:37:07,466 ...היי, אני .אני אתן לכם לדבר 697 00:37:09,706 --> 00:37:11,306 ...אני לא 698 00:37:28,813 --> 00:37:29,986 .היי 699 00:37:31,866 --> 00:37:33,026 .אני מצטערת 700 00:37:33,466 --> 00:37:35,000 .ראיתי עכשיו את מרדית 701 00:37:36,826 --> 00:37:39,373 ?ג'קסון עזב בלי לדבר איתך ?הוא פשוט עזב 702 00:37:40,466 --> 00:37:42,261 הלוואי ויכולתי ,להפיל את זה עליו 703 00:37:42,272 --> 00:37:44,556 אבל סיפרתי ללינק עלייך .לפני שבכלל ידעתי 704 00:37:45,933 --> 00:37:47,013 ?ג'קסון עזב 705 00:37:47,853 --> 00:37:50,826 .והייתי די איומה כלפי אואן ...הייתי ממש 706 00:37:52,693 --> 00:37:54,306 .הייתי ממש איומה כלפי אואן 707 00:38:02,640 --> 00:38:04,133 .ג'קסון עזב 708 00:38:08,360 --> 00:38:12,413 כן, הוא... הוא אמר שהוא ,צריך לנקות את הראש 709 00:38:13,493 --> 00:38:14,960 .או להתנתק, או משהו 710 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 .יש לו שאלות גדולות 711 00:38:19,933 --> 00:38:21,533 .הוא היה זקוק לתשובות גדולות 712 00:38:23,240 --> 00:38:24,653 ?משהו בי לא בסדר 713 00:38:26,640 --> 00:38:29,800 כי גם אני כמעט מתתי .וכל מה שאני מרגישה זה מזל 714 00:38:31,293 --> 00:38:32,986 .אין בך שום בעיה 715 00:38:38,398 --> 00:38:41,338 הוא אמר שאם הוא היה אומר את זה ,בפני הוא לא היה מסוגל לעזוב 716 00:38:41,348 --> 00:38:45,623 ?אז אני... מניחה שזה טוב .אני לא יודעת 717 00:38:45,680 --> 00:38:47,682 .אני לא יודעת .אני לא יודעת כלום 718 00:38:50,959 --> 00:38:54,452 .פרט לכך שג'קסון עזב 719 00:39:15,133 --> 00:39:16,493 ?היי! מה שלומך 720 00:39:39,826 --> 00:39:41,026 .ערב טוב, ד"ר וובר 721 00:39:41,573 --> 00:39:43,020 .ערב טוב 722 00:39:43,333 --> 00:39:44,920 ?אישתך עדיין מחוץ לעיר 723 00:39:45,693 --> 00:39:49,426 יש לה עוד כמה בתי חולים .של קתרין פוקס שהיא צריכה לחנוך 724 00:39:50,480 --> 00:39:53,007 אתה יודע, הימים הראשונים .כרווק הם כיפיים 725 00:39:53,017 --> 00:39:56,023 .אבל אחר כך זה משעמם 726 00:39:56,346 --> 00:39:57,746 ,אני חושב שאלך לסרט .או משהו 727 00:39:57,813 --> 00:40:00,640 .היי, אין לי איפה להיות ,זה נחמד דה-לוקה- 728 00:40:01,226 --> 00:40:03,133 .אבל אני לא צריך שמרטף 729 00:40:04,906 --> 00:40:06,546 .יום ארוך .היי- 730 00:40:07,426 --> 00:40:11,706 ?איפה שותים כאן בסביבה .יש את הפאב של ג'ו מעבר לרחוב- 731 00:40:11,893 --> 00:40:13,700 .אתה יודע, מתחת לרחוב .כן, אני יכול להראות לך- 732 00:40:14,160 --> 00:40:15,506 ?מה איתך, ננסי דרו 733 00:40:15,853 --> 00:40:17,480 ?רוצה לבוא .אני לא שותה- 734 00:40:18,653 --> 00:40:19,866 ?לפאב יש לוח חצים 735 00:40:21,253 --> 00:40:25,000 ?שולחן ביליארד, המבורגרים, סודה ?אתה רציני- 736 00:40:27,480 --> 00:40:30,000 ,היו לנו כמה ויכוחים על מטופל .זה לא אומר שלא נוכל להיות חברים 737 00:40:30,253 --> 00:40:33,213 אז מה לגבי הפעמים ?שבהם אין מפת דרכים 738 00:40:33,453 --> 00:40:34,666 .המבורגר נשמע טוב 739 00:40:34,720 --> 00:40:36,092 ?האם כדאי שנלך עם תחושת הבטן 740 00:40:36,102 --> 00:40:37,996 .בסדר, בואו נעשה את זה 741 00:40:39,993 --> 00:40:41,059 .זה כאן 742 00:40:42,213 --> 00:40:45,897 אם אינסטינקט הוא כל מה .שיש לנו, זה לא תמיד דבר רע 743 00:40:47,626 --> 00:40:50,053 .היי .אתה מסיים? -כן- 744 00:40:51,320 --> 00:40:53,240 .אז דיברתי עם מגי 745 00:40:53,373 --> 00:40:58,347 .היא... זה לא היה קשור אלינו .זה בסדר. אני מבין- 746 00:40:58,357 --> 00:41:00,583 טוב, בואי ניקח את הילדים .ונלך הביתה 747 00:41:01,700 --> 00:41:05,880 וואו. נתרגל פעם להגיד את הדברים .האלה? -כן, זה היה מוזר 748 00:41:06,453 --> 00:41:09,133 .אבל נחמד. נחמד ומוזר 749 00:41:14,520 --> 00:41:16,546 הוא יכול להביא אותנו ...למקומות נהדרים 750 00:41:17,813 --> 00:41:19,533 ...מקומות מאושרים 751 00:41:20,160 --> 00:41:22,160 !שלום !היי, אמא- 752 00:41:22,253 --> 00:41:23,826 .היי, שלום 753 00:41:24,066 --> 00:41:25,920 ?הלכת לקניות .כן- 754 00:41:25,973 --> 00:41:30,373 זה הרבה. -אני יודעת. זה מנוגד .לאופי שלי אבל עשיתי עסקה 755 00:41:30,386 --> 00:41:31,901 !תצוגת אופנה! תצוגת אופנה 756 00:41:31,911 --> 00:41:35,863 בסדר, אולי אחד, טוב? אבל צריך .לעלות לישון, נעשה מאוחר 757 00:41:38,493 --> 00:41:42,621 ,כן! -תצוגת אופנה !תצוגת אופנה, תצוגת אופנה 758 00:41:42,632 --> 00:41:44,971 ?באה למעלה .שנייה אחת- 759 00:41:45,006 --> 00:41:47,573 והוא יכול גם לשרת .מטרה חשובה 760 00:41:56,156 --> 00:41:58,156 .מגי: קיבלתי את ההודעה שלך" ".אנחנו צריכים לדבר 761 00:42:02,680 --> 00:42:06,066 כי תחושת הבטן שלנו ...בדרך כלל מזהירה אותנו 762 00:42:11,560 --> 00:42:12,787 .כשיש צרות בפתח 763 00:42:15,441 --> 00:42:18,149 - האנטומיה של גריי - עונה 15, פרק 3 764 00:42:18,303 --> 00:42:20,686 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י