1
00:00:00,984 --> 00:00:03,226
<i>בדיוק כפי שאנחנו
,זקוקים למזון ומים

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,774
<i>.בני אדם זקוקים זה לזה

3
00:00:11,567 --> 00:00:12,771
?אני מכירה אותך

4
00:00:12,781 --> 00:00:13,781
.לא

5
00:00:14,630 --> 00:00:15,941
?זה הורס

6
00:00:17,436 --> 00:00:18,528
?באמת, מרדית

7
00:00:18,538 --> 00:00:20,299
.זה קצת הרבה

8
00:00:20,309 --> 00:00:22,625
?את לא חושבת
.תפסיקי לשפוט אותי-

9
00:00:22,635 --> 00:00:23,986
.אני לא ממש יכולה

10
00:00:24,327 --> 00:00:25,327
.אני לא יכולה

11
00:00:32,260 --> 00:00:34,963
<i>מחקר מוח גילה
,שבבדיקת אמ-אר-איי

12
00:00:34,973 --> 00:00:36,996
<i>,מרכז הגמול של האדם נדלק

13
00:00:37,006 --> 00:00:39,012
<i>.כאשר אדם נוסף ישב בחדר

14
00:00:41,989 --> 00:00:43,787
<i>נוירונים נדלקים
,כשאנחנו מדברים עם מישהו

15
00:00:44,159 --> 00:00:45,503
<i>,חושבים על מישהו

16
00:00:46,093 --> 00:00:48,720
<i>והם משתגעים כשאנחנו
.מחזיקים למישהו את היד

17
00:00:48,730 --> 00:00:50,227
.בואי. בואי

18
00:00:55,989 --> 00:00:57,146
.לא

19
00:00:57,156 --> 00:00:58,350
.ילדים גרים כאן עכשיו

20
00:00:58,782 --> 00:00:59,792
.בסדר, חדר שינה, חדר שינה

21
00:00:59,802 --> 00:01:01,104
.בסדר. רעיון טוב

22
00:01:02,983 --> 00:01:04,176
.בטי עדיין ערה

23
00:01:05,002 --> 00:01:07,693
.וכך גם ליאו
...בסדר, אני רק

24
00:01:07,774 --> 00:01:11,932
<i>המוח והגוף שלנו מתוכנתים
.לחפש זה את זה ולהתחבר

25
00:01:14,377 --> 00:01:17,362
<i>אז למה כל כך הרבה אנשים
?מעדיפים להיות לבד

26
00:01:17,372 --> 00:01:18,975
?היית בבית כל הלילה

27
00:01:19,539 --> 00:01:20,982
.עכשיו הגעתי

28
00:01:22,202 --> 00:01:24,392
?יש לך חלומות ממשיים

29
00:01:24,720 --> 00:01:28,650
כל כך ממשיים עד שאפשר להרגיש
?את התחושה של החלום בכל הגוף

30
00:01:29,093 --> 00:01:30,237
?בשביל מה כל החלב

31
00:01:30,247 --> 00:01:32,104
.כמעט שכבתי עם אואן

32
00:01:33,770 --> 00:01:35,347
?אז קנית חלב
.לא-

33
00:01:35,357 --> 00:01:39,035
,התינוק התעורר, זה היה מביך
.אז באתי הנה לקחת בגדים

34
00:01:39,045 --> 00:01:40,246
?למה כולן ערות

35
00:01:41,198 --> 00:01:43,076
.ג'קסון הציע נישואין
?עם חלב-

36
00:01:43,086 --> 00:01:44,102
?רגע, מה

37
00:01:44,587 --> 00:01:46,602
.או חצי הציע

38
00:01:46,943 --> 00:01:48,541
.הוא לא לא דיבר על נישואין

39
00:01:48,551 --> 00:01:51,764
?הוא מתחרה באפריל
.אני די מבינה את זה

40
00:01:51,774 --> 00:01:52,955
?מה אמרת

41
00:01:53,338 --> 00:01:57,127
אמרתי שאני צריכה
.ללכת לקנות חלב

42
00:01:57,162 --> 00:01:58,372
?ומה הוא אמר

43
00:01:58,382 --> 00:02:00,505
.אני לא יודעת
.הלכתי לקנות חלב

44
00:02:00,515 --> 00:02:03,938
את יודעת, הוא כנראה לא ממש
.מאמין שהיית צריכה את זה

45
00:02:03,948 --> 00:02:05,567
הייתי חייבת לקנות
.את זה, מרדית

46
00:02:05,577 --> 00:02:08,884
בסדר, למה שלא תגידי לג'קסון
?שאת עדיין לא מוכנה

47
00:02:09,343 --> 00:02:10,343
.לא

48
00:02:11,319 --> 00:02:12,940
?את מוכנה
!לא-

49
00:02:12,950 --> 00:02:16,486
לא, עוד לא אמרנו שאנחנו
...אוהבים. זה מוקדם מדי. זה

50
00:02:17,273 --> 00:02:19,217
זה כמו שאת ואואן משחקים
.כאילו אתם גרים יחד

51
00:02:19,227 --> 00:02:22,030
,כמו משפחה בהכנה מהירה
,כאילו קונים כוס מרק

52
00:02:22,065 --> 00:02:24,075
מוסיפים קצת מים
.ובום, יש משפחה

53
00:02:24,455 --> 00:02:25,596
...לפחות עד

54
00:02:26,389 --> 00:02:27,445
?עד מה

55
00:02:30,929 --> 00:02:32,227
.צריך נייר טואלט

56
00:02:44,026 --> 00:02:46,253
היי, אני לא לגמרי בטוח
,למה עזבת

57
00:02:46,288 --> 00:02:49,378
אבל חזרתי לבית החולים. למטופלת
.שלי עלה החום לאחר הניתוח

58
00:02:49,413 --> 00:02:50,923
?אז תתקשרי אלי בחזרה, בסדר

59
00:02:51,277 --> 00:02:54,142
,היא בסדר? -תשכבי
.גברת קולווין, נסי להירגע

60
00:02:54,177 --> 00:02:56,427
היא איבדה הכרה וחזרה מאז
.שעזבת ולחץ הדם שלה יורד

61
00:02:56,462 --> 00:02:58,579
בסדר, בוא נעשה בדיקות
.לאלח דם, צילום חזה ותרביות

62
00:02:58,614 --> 00:03:00,098
.בדיקות דם ושתן כבר בוצעו

63
00:03:00,108 --> 00:03:02,398
היי, נישה, אני אבדוק
?את הגב שלך, בסדר

64
00:03:02,408 --> 00:03:03,946
.זה עלול לדקור קצת

65
00:03:03,956 --> 00:03:05,782
?נישה, איך את מרגישה

66
00:03:05,792 --> 00:03:08,012
.אני לא יודעת
?איך אני מרגישה

67
00:03:08,022 --> 00:03:11,752
,יש לך קצת זיהום כאן מאחור
?אני אחליף לך אנטיביוטיקה, בסדר

68
00:03:11,762 --> 00:03:14,280
אתה יכול לעשות לי
.את כל מה שתרצה

69
00:03:14,608 --> 00:03:16,534
!רואה? פלירטטתי

70
00:03:16,544 --> 00:03:18,021
.עבודה נהדרת

71
00:03:18,031 --> 00:03:21,171
,קצת אגרסיבית
,אבל ברגע שהשפעת התרופות תעבור

72
00:03:21,206 --> 00:03:23,062
.נעבוד על הניואנסים

73
00:03:25,488 --> 00:03:27,314
!היא בטכיקרדיה חדרית
!להוציא עגלת החייאה

74
00:03:27,324 --> 00:03:28,621
?מה קורה

75
00:03:28,631 --> 00:03:30,710
.דפיברילטור
.לטעון ל-100

76
00:03:32,534 --> 00:03:33,625
.בסדר, הנה

77
00:03:33,635 --> 00:03:34,635
.אנחנו מטפלים בך

78
00:03:36,639 --> 00:03:37,639
!לזוז

79
00:03:38,510 --> 00:03:40,613
.עדיין בטכיקרדיה חדרית
!עזרו לה, בבקשה-

80
00:03:40,623 --> 00:03:41,627
.120

81
00:03:41,637 --> 00:03:42,821
.לזוז

82
00:03:42,831 --> 00:03:44,817
!עזרו לה! אתם חייבים לעשות משהו
.200-

83
00:03:44,827 --> 00:03:45,827
.לזוז

84
00:03:48,892 --> 00:03:50,587
?מה... מה קרה

85
00:03:50,597 --> 00:03:52,791
.ד"ר אייברי, קצב הלב שלה עולה

86
00:03:52,801 --> 00:03:54,451
.זה יהיה לילה ארוך. התחלנו

87
00:03:56,493 --> 00:03:59,369
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 2

88
00:04:00,181 --> 00:04:03,298
qwer90 תורגם ע"י

89
00:04:15,314 --> 00:04:16,314
.בסדר

90
00:04:19,138 --> 00:04:21,365
.זה כמו ספא, אבל על הירח

91
00:04:21,375 --> 00:04:25,336
,שימי קצת ג'ז וכפכפים

92
00:04:25,346 --> 00:04:28,537
...תדליקי נרות ו
.ותתפוצץ-

93
00:04:28,547 --> 00:04:33,101
כשהדלתות סגורות, זה מעלה
.את הלחץ בתא עד ל-3 אטמוספירות

94
00:04:33,282 --> 00:04:37,041
זה יקטין את זמן הטיפול
.בצורה קיצונית

95
00:04:37,051 --> 00:04:40,787
.זה תא לחץ ברמה עולמית
.כן, לא, אני יודע-

96
00:04:41,154 --> 00:04:42,953
.אבל "ספא ירח" נשמע יותר טוב

97
00:04:43,892 --> 00:04:46,541
היי, יש לי כמה בקשות
.שדורשות אישור

98
00:04:46,551 --> 00:04:49,663
זה עובר דרכך או שכבר
?בחרת צ'יף זמני

99
00:04:49,673 --> 00:04:51,251
.כמעט

100
00:04:51,261 --> 00:04:54,163
רק עוברת על כמה
.שיקולים אחרונים

101
00:04:54,173 --> 00:04:55,634
.כן, זו החלטה קשה

102
00:04:55,644 --> 00:04:58,849
,את רוצה מישהו טוב
?אבל לא יותר טוב ממך, נכון

103
00:04:58,859 --> 00:05:02,011
שחקן מחליף יציב
.שאולי ישחק חצי משחק

104
00:05:02,021 --> 00:05:03,305
?סליחה

105
00:05:03,315 --> 00:05:05,569
את רוצה בחירת דראפט
,מהסיבוב השלישי או הרביעי

106
00:05:05,579 --> 00:05:07,893
כדי שהאנשים שלך יתגעגעו
.אלייך כשלא תהיי

107
00:05:07,903 --> 00:05:10,713
כולנו יודעים מה קורה
?כשלברון על הספסל, נכון

108
00:05:10,723 --> 00:05:12,650
...הקהל משתגע

109
00:05:13,855 --> 00:05:16,841
את לברון. הם רוצים שתחזרי
.למגרש במהירות האפשרית

110
00:05:17,551 --> 00:05:18,935
?לא אוהבת כדורסל

111
00:05:19,450 --> 00:05:21,979
.בסדר, תיהני מספא הירח

112
00:05:27,328 --> 00:05:29,529
.היי. זימנת אותי החוצה

113
00:05:29,539 --> 00:05:31,480
...רציתי לראות אותך ו

114
00:05:34,583 --> 00:05:35,825
?איך היה הבוקר

115
00:05:36,171 --> 00:05:38,337
ליאו ישן עד מאוחר
.ובטי הכינה ארוחת בוקר

116
00:05:38,347 --> 00:05:40,702
.היה בסדר. היא שאלה עלייך

117
00:05:40,712 --> 00:05:41,962
?כן
.כן-

118
00:05:45,685 --> 00:05:47,366
!אנחנו צריכים עזרה, בבקשה

119
00:05:47,376 --> 00:05:49,234
?נפגעת
!הם נפגעו! הם מאחור-

120
00:05:49,244 --> 00:05:51,114
?מי
.ההורים הטיפשים שלנו-

121
00:05:53,487 --> 00:05:54,851
.הוא דימם הרבה

122
00:05:54,861 --> 00:05:57,156
השתמשתי בגליל שלם
.של מגבות נייר

123
00:05:57,166 --> 00:05:58,700
!אנחנו צריכים אלונקה, עכשיו
.שתיים-

124
00:05:58,710 --> 00:06:02,103
.גם אמי היתה על האופנוע
?מותק, הפעלת את בלם היד-

125
00:06:02,113 --> 00:06:05,234
כן, אני לא טיפשה כמוך וכמו
!אבא שריסקתם עכשיו מכונת מוות

126
00:06:05,244 --> 00:06:07,137
!ניסינו להימנע מלדרוס את הכלב

127
00:06:07,147 --> 00:06:10,210
.ובבקשה אל תצעקי עלי. אני אמך
!את לא מתנהגת ככה-

128
00:06:10,220 --> 00:06:12,651
הוא לא חבש קסדה? -יש לנו רק
.אחת. הוא הכריח אותי לחבוש אותה

129
00:06:12,661 --> 00:06:14,498
.רק עשינו סיבוב מסביב לרחוב

130
00:06:14,508 --> 00:06:15,876
?איפה האלונקה

131
00:06:36,295 --> 00:06:39,589
.זה נחמד
.סיסי, את צריכה לחזור למיטה-

132
00:06:45,420 --> 00:06:49,146
בדיוק. היתה לה טכיקרדיה חדרית
.לפחות 4 פעמים במהלך הלילה

133
00:06:49,156 --> 00:06:51,896
ועד שהדיאליזה תחזיר את
,האלקטרוליטים שלה

134
00:06:51,907 --> 00:06:53,584
.היא בסיכון להפרעות קצב

135
00:06:53,934 --> 00:06:55,880
אפשר להתחיל לתת לה
.עירוי אמיאודרון

136
00:06:55,890 --> 00:06:59,821
בסדר, זאת תהיה התוכנית ונמשיך
.לבדוק לה את רמת האשלגן

137
00:06:59,831 --> 00:07:01,418
?ומה מצבה של נישה
.יש לה אלח דם-

138
00:07:01,428 --> 00:07:02,680
,ספירת תאים לבנים היא 22,000

139
00:07:02,691 --> 00:07:04,188
התחלנו לתת לה תרופות
.להעלאת לחץ הדם

140
00:07:04,592 --> 00:07:07,075
ההורים שלה נמצאים עכשיו
,בטיסה חזרה מטוקיו

141
00:07:07,737 --> 00:07:10,377
,אבל עד שהם יגיעו הנה
.סיסי לא מוכנה לזוז ממנה

142
00:07:10,869 --> 00:07:13,213
אז בואו נוודא שהיא חובשת
.מסיכה ושמה כפפות

143
00:07:13,223 --> 00:07:16,458
כן, תבדוק גזים בדם עורקי
.וחומצת חלב

144
00:07:17,943 --> 00:07:19,159
.תודה שהשגחת עליה

145
00:07:19,169 --> 00:07:22,657
היא אישה ממש מתוקה, אבל מאוד
?לוחצת על... -שדכנות

146
00:07:22,667 --> 00:07:23,878
.כן
.נכון? זה לא צחוק-

147
00:07:23,888 --> 00:07:27,187
,היא שאלה אותי מה הסטטוס שלי
,היסטוריית יחסים, תוכנית לעשור

148
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
גם מבחינת הקריירה
.וגם מבחינת היחסים

149
00:07:29,304 --> 00:07:30,630
.לכן אני לא יכולה לחזור לשם

150
00:07:30,641 --> 00:07:33,047
לפחות אתה יכול להגיד לה לרדת
.ממך, כי יש לך את מגי

151
00:07:33,140 --> 00:07:35,248
כן, אבל את צריכה להגיד לה
?שיש לך עבודה, את יודעת

152
00:07:35,258 --> 00:07:36,453
?ומה הכוונה

153
00:07:36,463 --> 00:07:38,145
.שאת נשואה לעבודה

154
00:07:38,155 --> 00:07:39,174
...כלומר

155
00:07:39,184 --> 00:07:42,866
,אבל אני לא. -בחייך
.כולנו כן, אבל את במיוחד

156
00:07:43,479 --> 00:07:44,714
?סליחה

157
00:07:45,568 --> 00:07:48,009
?ראית את תא הלחץ

158
00:07:48,044 --> 00:07:51,258
הבנייה הסתיימה, אז כנראה
.שווה להציץ בו

159
00:07:54,145 --> 00:07:56,695
.את מצליחה מאוד
.מצליחה מאוד מאוד-

160
00:07:56,705 --> 00:07:58,396
...כן, אבל אני לא נשואה

161
00:07:59,013 --> 00:08:00,131
.זה מגניב

162
00:08:00,514 --> 00:08:01,537
.גם אני לא

163
00:08:06,099 --> 00:08:06,100
+

164
00:08:09,347 --> 00:08:11,822
,היי. האם אני יכול להזכיר לך

165
00:08:11,832 --> 00:08:15,631
שאנשים רבים עדיין קוראים לי
?צ'יף מתוך הרגל

166
00:08:15,641 --> 00:08:19,929
.אני יכול להבטיח מעבר חלק
.זה לא תהיה אתה-

167
00:08:19,939 --> 00:08:22,233
?רגע, למה לא
...כי-

168
00:08:23,350 --> 00:08:27,426
יום אחד ארצה את התפקיד בחזרה
ואתה בחירת סיבוב ראשון בדראפט

169
00:08:27,461 --> 00:08:29,564
ואף אחד לא מוריד מהמגרש
...שחקן בחמישייה הפותחת

170
00:08:29,574 --> 00:08:31,391
.כלומר, משרד

171
00:08:32,215 --> 00:08:34,374
?ממתי את אוהבת ספורט

172
00:08:38,575 --> 00:08:40,737
?לאן את הולכת
.לספא הירח-

173
00:08:41,395 --> 00:08:42,650
.שם שקט

174
00:08:46,755 --> 00:08:48,130
,הקריאטנין שלה ממשיך לטפס

175
00:08:48,141 --> 00:08:50,134
אז בואי נזמין אולטרסאונד
עם ניגודיות

176
00:08:50,555 --> 00:08:51,815
.ואמ-אר-איי ללב

177
00:08:51,825 --> 00:08:55,326
אני רוצה לוודא שהכליות הקורסות
.שלה לא גורמות לקריסת הלב

178
00:08:57,205 --> 00:09:00,076
אני מבינה למה את
.לא רוצה להיכנס לשם

179
00:09:00,445 --> 00:09:02,670
.גם אני נשואה לכירורגיה כללית

180
00:09:02,681 --> 00:09:04,386
,אני מבינה את זה
.אני מרגישה קשר

181
00:09:04,478 --> 00:09:05,998
.הלם, לא

182
00:09:06,008 --> 00:09:08,915
...זה פשוט
.לכי להזמין אמ-אר-איי, בבקשה

183
00:09:08,925 --> 00:09:10,238
.מרדית! הנה היא

184
00:09:10,595 --> 00:09:12,375
?אפשר לדבר
?מה קרה לירח הדבש-

185
00:09:12,385 --> 00:09:14,766
?מה קרה לפנים שלך
.שכחתי למרוח קרם הגנה-

186
00:09:14,776 --> 00:09:16,184
.ואני רוצה להציל את העולם

187
00:09:16,605 --> 00:09:17,611
.בואי

188
00:09:21,955 --> 00:09:23,227
?מה דעתך

189
00:09:26,075 --> 00:09:27,469
...אני חושבת

190
00:09:28,165 --> 00:09:30,175
.שהחתונה שדרגה את אלכס
?נכון-

191
00:09:30,185 --> 00:09:31,517
,אם היא תעשה את זה
אני אוכל לפרוש

192
00:09:31,528 --> 00:09:33,324
ולקנות סירה יותר גדולה
.משל אייברי

193
00:09:33,765 --> 00:09:37,025
וגם להציל חיים. -וזה יעבוד
?על כל סוגי הסרטן

194
00:09:37,035 --> 00:09:39,965
,לוקמיה, קרצינומה
?גידולים בכבד

195
00:09:39,975 --> 00:09:41,063
!אולי? אני לא יודעת

196
00:09:41,073 --> 00:09:43,245
אבל אם נוכל לבודד
את תאי הסרטן

197
00:09:43,255 --> 00:09:46,046
ולאתר את רצף הגנים שגורם להם
,לגדול ללא שליטה

198
00:09:46,056 --> 00:09:48,195
,אז, באופן תיאורטי

199
00:09:48,205 --> 00:09:50,779
נוכל ליצור רצף מנוגד
.שיעצור את זה

200
00:09:51,065 --> 00:09:53,855
אז תוכלי להשתמש בזה
.לכל דבר שמשתבש בגוף

201
00:09:53,865 --> 00:09:55,695
.בדיוק
,עכשיו אני כועסת-

202
00:09:55,705 --> 00:09:59,315
כי חזרת מוקדם מירח הדבש שלך
כדי לנופף בפני בעתיד הרפואה

203
00:09:59,325 --> 00:10:00,735
?ולקחת את זה לבוסטון

204
00:10:01,235 --> 00:10:04,465
חזרתי כדי לבקש ממך
.ליצור עבורי תת-התמחות

205
00:10:04,475 --> 00:10:06,875
כדי שאוכל להמשיך לעבוד
.על הכבדים הקטנים ועל זה

206
00:10:06,885 --> 00:10:08,455
.בעיקר על זה

207
00:10:08,975 --> 00:10:10,022
.איתך

208
00:10:10,375 --> 00:10:12,552
.תני לי שעה לקבל אישור מביילי

209
00:10:18,635 --> 00:10:22,015
אז היה לך מזל. יצאת עם כמה
.חבלות וחתכים בידיים

210
00:10:22,025 --> 00:10:25,115
.אני כל כך מצטערת
.אל תתנצלי. זאת העבודה שלי-

211
00:10:25,125 --> 00:10:26,655
.לא, אני חשה מבוכה

212
00:10:26,665 --> 00:10:28,975
החלטנו לעשות סיבוב
.מסביב לרחוב

213
00:10:28,985 --> 00:10:30,715
דאג קנה את האופנוע
.לפני כמה שבועות

214
00:10:30,725 --> 00:10:34,935
הוא עובד במשאבי אנוש ואני חושבת
.שיש לו משבר קל של אמצע החיים

215
00:10:34,945 --> 00:10:37,455
אבל היה לו אופנוע במכללה
וזה עשה אותו מאושר

216
00:10:37,465 --> 00:10:39,241
,ואני רוצה לתמוך בו
.אבל אני לא אוהבת את זה

217
00:10:39,251 --> 00:10:41,808
ואז ראיתי אותו בחנייה
עם חולצה מלאת שמן

218
00:10:41,818 --> 00:10:45,195
.והוא נראה טוב, כמו ב-1993

219
00:10:45,505 --> 00:10:46,975
?אמא. את בסדר

220
00:10:46,985 --> 00:10:48,335
?מותק, איפה הכלב

221
00:10:48,345 --> 00:10:49,733
.הוא ברח

222
00:10:50,455 --> 00:10:53,405
?רגע, כאן
?הבאתם את הכלב לבית החולים

223
00:10:53,415 --> 00:10:55,373
.אני מצטערת מאוד. שוב

224
00:10:55,745 --> 00:10:57,344
אני אבדוק מה מצבו
?של בעלך, בסדר

225
00:10:58,865 --> 00:11:00,891
.קאדרי, לכי תמצאי את הכלב

226
00:11:01,655 --> 00:11:03,305
.קאדרי
.הייתי שלישית במחזור שלי-

227
00:11:03,315 --> 00:11:05,595
.היי
לאב יש חתך מכוער בקרקפת-

228
00:11:05,605 --> 00:11:07,435
והרגשתי בליטה
,באזור האונה הרקתית מימין

229
00:11:07,445 --> 00:11:09,423
אז אנחנו צריכים לשלול
.שבר בגולגולת

230
00:11:11,605 --> 00:11:14,515
חשבתי שאנשי צבא
.מתגאים בדיוק שלהם

231
00:11:14,525 --> 00:11:15,875
.זימנתי אותך לפני 20 דקות

232
00:11:15,885 --> 00:11:18,905
הייתי במיון וזימנת אותי
.לחדר מדרגות ואז לא היית שם

233
00:11:18,915 --> 00:11:21,160
.הייתי צריכה ללכת
.הייתי מתוחה

234
00:11:22,195 --> 00:11:24,017
ורופאים בכירים
.אף פעם לא טועים

235
00:11:25,535 --> 00:11:28,351
את מתוחה מהדבר ששנינו יודעים
?ולא יכולים לדבר עליו, נכון

236
00:11:28,785 --> 00:11:31,035
אני יודע. אני עובד היום
עם ד"ר שפרד ורס"ן האנט

237
00:11:31,045 --> 00:11:33,278
ואני מרגיש שאני משקר
.למפקד שלי

238
00:11:33,675 --> 00:11:36,225
.אני שונאת סודות
.תמיד שנאתי לשמור אותם

239
00:11:36,235 --> 00:11:38,845
הם מתחילים כזרעי מידע קטנים

240
00:11:38,855 --> 00:11:42,654
,ואז הם גדלים לפרח טורף מפחיד

241
00:11:42,689 --> 00:11:45,405
שיאכל את מערכות היחסים שלך
.בעודך בחיים, זו אחרי זו

242
00:11:45,415 --> 00:11:47,305
.אנחנו צריכים לעשות משהו

243
00:11:47,315 --> 00:11:50,411
?אנחנו
.כן. אמיליה מאושרת-

244
00:11:50,446 --> 00:11:52,915
מאושרת בהורות משותפת
."כמו "תשאירו את זה לביוור

245
00:11:52,925 --> 00:11:56,975
היא ואואן כלל לא מודעים
לילד האהבה

246
00:11:56,985 --> 00:11:59,799
!שעומד ליפול עליהם כמו פצצה

247
00:12:00,745 --> 00:12:03,105
.תינוקות הם לא פצצות
.אני מצטערת מאוד

248
00:12:03,115 --> 00:12:05,675
.אני לא יודעת מה קרה לי
.פעם הייתי שולטת בעצמי

249
00:12:05,685 --> 00:12:08,919
הייתי שפויה, אבל אז חוק זכויות
החולה, וחצי הצעות נישואין

250
00:12:08,929 --> 00:12:11,456
.ולא מספיק שעות שינה
?ד"ר אייברי הציע נישואין-

251
00:12:11,885 --> 00:12:13,675
.לך מפה. אנחנו לא חברים
.את זימנת אותי-

252
00:12:13,685 --> 00:12:14,785
!לך. לך

253
00:12:16,175 --> 00:12:17,175
.היי
.היי-

254
00:12:17,185 --> 00:12:18,225
?את בסדר
.כן-

255
00:12:18,235 --> 00:12:20,925
אני מצטערת מאוד שלא חזרתי
...אמש עם החלב. אני

256
00:12:20,935 --> 00:12:22,995
...נסעתי לחנות ואז אני

257
00:12:23,005 --> 00:12:26,068
נסעתי לבית הלא נכון
...ואז התעייפתי אז אני

258
00:12:26,078 --> 00:12:28,445
,נשארתי שם
.אבל קניתי את החלב

259
00:12:28,455 --> 00:12:29,480
?ד"ר אייברי

260
00:12:30,080 --> 00:12:31,744
.חזרו התרביות של נישה

261
00:12:33,356 --> 00:12:35,034
?אפשר לדבר יותר מאוחר

262
00:12:39,544 --> 00:12:42,121
אנחנו צריכים לבודד אותה
.ולהכניס אותה לחדר ניתוח מיד

263
00:12:42,664 --> 00:12:44,800
סיסי, אני צריך שתהיי מהצד השני
.של הזכוכית, עכשיו בבקשה

264
00:12:44,810 --> 00:12:46,212
.ההורים שלה עדיין לא כאן

265
00:12:46,222 --> 00:12:48,681
.אני לא רוצה להשאיר אותה לבד
.עכשיו, בבקשה. תודה-

266
00:12:49,281 --> 00:12:51,201
?נישה, יש לך זיהום, בסדר

267
00:12:51,211 --> 00:12:53,339
."הוא נקרא "חיידק טורף
.הוא חמור מאוד

268
00:12:53,349 --> 00:12:55,648
אנחנו נכניס אותך מיד
?לחדר ניתוח, בסדר

269
00:12:56,087 --> 00:12:58,737
.תגיד לאמי שאני אוהבת אותה

270
00:12:58,747 --> 00:13:00,407
.תגיד לה תודה

271
00:13:01,188 --> 00:13:03,597
...תגיד לה
.את רק מתחילה, נישה-

272
00:13:03,607 --> 00:13:04,873
?את שומעת אותי

273
00:13:04,883 --> 00:13:06,849
.את רק מתחילה

274
00:13:07,996 --> 00:13:10,057
שמיט, חכה. אנחנו לא לוקחים
.אותה לחדר ניתוח

275
00:13:10,067 --> 00:13:11,404
.תן לי להוריד אותה למרתף

276
00:13:11,414 --> 00:13:13,350
?מה יש במרתף
.אני חייב למצוא את ביילי-

277
00:13:18,113 --> 00:13:21,430
כדאי שתהיי כאן כדי
.להתפעל מעתיד הרפואה

278
00:13:21,440 --> 00:13:23,817
.זה בדיוק מה שאני עושה

279
00:13:25,278 --> 00:13:28,518
ג'ו ווילסון באה עם רעיון
,מבריק בטירוף

280
00:13:28,528 --> 00:13:30,956
שיכול לשנות את הדרך שבה
.אנחנו עושים את עבודתנו

281
00:13:30,966 --> 00:13:35,622
ואני רוצה להציע לה תת-התמחות
.בחידושים בכירורגיה

282
00:13:35,632 --> 00:13:37,575
.זה דבר שלא קיים

283
00:13:37,585 --> 00:13:39,655
,בדיוק. לכן צריך להמציא את זה

284
00:13:39,665 --> 00:13:41,741
.כדי שנוכל להתפעל עוד יותר

285
00:13:41,751 --> 00:13:45,282
הוצאתי עכשיו הרבה כסף
.כדי להרוויח כסף, גריי

286
00:13:45,292 --> 00:13:48,215
אני צריכה לתת לזה להרוויח קצת
.לפני שאוכל להוציא עוד

287
00:13:48,225 --> 00:13:49,422
.נוכל לשמור על אלכס

288
00:13:49,432 --> 00:13:51,755
הדרך היחידה שבה אוכל לממן
תת-התמחות חדשה

289
00:13:51,766 --> 00:13:52,844
,עבור ג'ו ווילסון

290
00:13:52,854 --> 00:13:56,403
היא עם המשכורת שתשתחרר
.מכך שנאבד את אלכס קארב

291
00:13:56,843 --> 00:14:00,237
אבל אני אצטרך להחליף
.את קארב, אז אין כסף

292
00:14:01,352 --> 00:14:02,963
.למטופלת שלי יש חיידק טורף

293
00:14:02,973 --> 00:14:04,906
.אני צריך את תא הלחץ
.אני חושב שזה הסיכוי היחיד שלה

294
00:14:04,916 --> 00:14:05,936
אתה רוצה להסיר כאן
?את הרקמות החולות שלה

295
00:14:05,971 --> 00:14:08,445
איך תעשה את זה? אי אפשר
.להשתמש כאן במכשור חשמלי

296
00:14:08,491 --> 00:14:10,025
...לא מצרב, לא
.זה בסדר. אעשה את זה כמו פעם-

297
00:14:10,036 --> 00:14:11,936
.אשתמש רק באזמל
.לא, יושבים כאן-

298
00:14:11,971 --> 00:14:14,522
.לא מנתחים כאן
.תחשוב על זה כעל ספא

299
00:14:14,532 --> 00:14:15,829
הסרת רקמות במקום
,עם רמת חמצן גבוהה

300
00:14:15,840 --> 00:14:19,186
הראה שיפור בסיכויי ההישרדות
.של נפגעי תאונות עם זיהומים

301
00:14:19,196 --> 00:14:21,653
הסרת רקמות עם אזמל
.תיקח שעות

302
00:14:21,662 --> 00:14:24,894
אתה תסכן את הצוות שלך
במחלה בגלל ירידת לחץ

303
00:14:24,904 --> 00:14:28,578
ותהיו תקועים כאן. לא תוכלו
.לצאת עד שתהיה השוואת לחצים

304
00:14:28,588 --> 00:14:29,996
.בסדר, הדבר הזה מיותר

305
00:14:30,007 --> 00:14:31,632
לדעתי נמכור אותו
.ונשמור את ג'ו ווילסון

306
00:14:31,687 --> 00:14:33,447
.גריי, התשובה היא לא
...אייברי

307
00:14:33,482 --> 00:14:35,410
אם דה-לוקה לא היה מושך אותי
,מהנתיב של המכונית

308
00:14:35,420 --> 00:14:37,295
.אז האישה הזאת אולי היתה בסדר

309
00:14:37,305 --> 00:14:38,765
טוב? למיטב ידיעתי, אולי היא
היתה מתקשרת למוקד החירום

310
00:14:38,775 --> 00:14:41,782
.ומכניסה אותי לאמבולנס
.ואני כאן, אני בסדר

311
00:14:41,947 --> 00:14:45,133
אני ניצב בחללית רפואית
שבנית כדי שנציל חיים

312
00:14:45,143 --> 00:14:47,424
ואת היחידה שמפריעה לי
.להציל את החיים שלה

313
00:14:48,762 --> 00:14:49,938
.בבקשה

314
00:14:52,641 --> 00:14:52,642
+

315
00:14:55,097 --> 00:14:56,240
?אז

316
00:14:56,250 --> 00:14:59,730
היא בנתה צוללת במרתף
.ונראה שאין עכשיו כסף

317
00:14:59,740 --> 00:15:00,878
?אז מה נעשה עכשיו

318
00:15:00,888 --> 00:15:03,317
?לא יודעת. נחכה שיתפנה עוד כסף

319
00:15:03,327 --> 00:15:05,088
הייתי אומרת שכרגע
,תסעו לבוסטון

320
00:15:05,098 --> 00:15:07,141
.עד כמה שאני שונאת את זה
.אנחנו לא יכולים-

321
00:15:07,151 --> 00:15:10,246
זה רק לשנה. ניסע, תלמדי עוד
.דברים מגניבים ונחזור הביתה

322
00:15:10,256 --> 00:15:12,831
אנחנו לא יכולים כי כבר התקשרתי
.אליהם ואמרתי להם לא

323
00:15:13,722 --> 00:15:14,850
.אין לי עבודה

324
00:15:15,283 --> 00:15:16,296
.בשום מקום

325
00:15:21,168 --> 00:15:23,555
,בסדר, ברגע שהדלת תיסגר
.אתם בפנים

326
00:15:23,565 --> 00:15:27,382
,אם נוריד את הלחץ מהר מדי
.תקבלו הרעלת חנקן

327
00:15:27,446 --> 00:15:30,309
גם עשוי להיות לכם
,קרע בעור התוף

328
00:15:30,319 --> 00:15:34,259
,קריסת ריאות, נזק לסינוס
...שינויים בראייה

329
00:15:34,874 --> 00:15:36,664
אל תשכחו להוציא את
!הלחץ באוזניים

330
00:15:53,136 --> 00:15:56,454
הסי-טי של דאג מראה שבר בגולגולת
.עם דימום קטן מתחתיו

331
00:15:56,464 --> 00:15:59,736
,אני אצטרך לקחת אותו לחדר ניתוח
.לייבש את זה ואז להוריד את הלחץ

332
00:15:59,746 --> 00:16:01,549
.הוא זקוק לניתוח מוח

333
00:16:01,886 --> 00:16:04,679
ממש ניתוח מוח? -בכנות, זה עלול
.היה להיות הרבה יותר גרוע

334
00:16:04,689 --> 00:16:06,732
...תאונות אופנוע ללא קסדה

335
00:16:06,742 --> 00:16:09,385
מותק, אולי כדאי שתקחי
.את האנק לקפיטריה

336
00:16:09,395 --> 00:16:10,785
.אני רוצה להישאר איתך

337
00:16:10,795 --> 00:16:13,400
!?את משוגעת
.אני לא משאירה אתכם שוב לבד

338
00:16:13,435 --> 00:16:15,674
,וויני, אני מצטערת
.אבל נהיה בסדר

339
00:16:15,684 --> 00:16:18,713
לא, הייתי צריכה להסיע אתכם
!לבית החולים ובכלל אין לי רשיון

340
00:16:18,723 --> 00:16:20,256
.יש לה אישור ללימוד נהיגה

341
00:16:20,266 --> 00:16:21,627
.לא, אני נהגת איומה

342
00:16:21,637 --> 00:16:23,342
.כולנו היינו עלולים למות היום

343
00:16:24,852 --> 00:16:25,861
!אבא

344
00:16:26,946 --> 00:16:28,566
.היי, חבר'ה

345
00:16:28,576 --> 00:16:30,289
.אל תדאגו. אני בסדר

346
00:16:30,299 --> 00:16:34,102
,יש לו חבלה קטנה בתוך הראש
?אבל אני אתקן אותו. בסדר

347
00:16:37,412 --> 00:16:40,317
,הניתוח לא אמור להיות ארוך
?אז אראה לכם איפה לחכות. בסדר

348
00:16:40,327 --> 00:16:41,685
!תפסתי אותו

349
00:16:41,695 --> 00:16:44,888
,ייתכן שהוא אכל למישהו את הג'לי
.אבל אני חושבת שהוא בסדר

350
00:16:44,898 --> 00:16:46,922
.הנה הכלב שלכם
.לא, הוא לא הכלב שלנו-

351
00:16:46,932 --> 00:16:48,928
.הוא כלב משוטט שכמעט דרסנו

352
00:16:48,938 --> 00:16:51,242
?אפשר להשאיר אותו
.אני אלרגית-

353
00:16:51,252 --> 00:16:52,655
.כל כך עלוב

354
00:16:53,640 --> 00:16:55,729
...לא, אל תשחרר אותו

355
00:16:55,739 --> 00:16:56,842
.קאדרי

356
00:16:59,731 --> 00:17:01,022
!שלישית במחזור

357
00:17:01,742 --> 00:17:03,798
,עדיין יש לה יתר אשלגן בדם

358
00:17:03,808 --> 00:17:06,834
אפילו עם הדיאליזה
.ועירוי האינסולין

359
00:17:06,844 --> 00:17:09,012
?היא בדרך לאמ-אר-איי

360
00:17:09,022 --> 00:17:12,248
כן, רדיולוגיה אמורים לשלוח
את התוצאות בכל רגע

361
00:17:12,258 --> 00:17:14,584
וביקשתי מד"ר פירס לפגוש
אותך בחדר הטכנאים

362
00:17:14,594 --> 00:17:16,762
.כדי שהיא תסתכל על התוצאות
.עבודה נהדרת, הלם-

363
00:17:17,309 --> 00:17:18,448
.תודה

364
00:17:19,942 --> 00:17:21,638
?למה את מסתכלת עלי ככה

365
00:17:22,187 --> 00:17:23,839
.שום דבר. אני לא

366
00:17:23,849 --> 00:17:25,520
?היי. את זקוקה לי
.כן-

367
00:17:28,557 --> 00:17:29,927
?מה יש לך

368
00:17:29,937 --> 00:17:31,452
.תאונת אופנוע

369
00:17:31,462 --> 00:17:32,661
.בלי קסדה

370
00:17:33,012 --> 00:17:34,765
.טיפש
.כן-

371
00:17:34,775 --> 00:17:36,079
?לכן

372
00:17:36,089 --> 00:17:37,759
.שדכנית עם לב פגום

373
00:17:37,769 --> 00:17:40,078
.אירוני
?היא שדכנית? עוד יש כאלה-

374
00:17:40,113 --> 00:17:42,126
אני מניחה שהיכרות
...דרך האינטרנט היא כל כך

375
00:17:42,136 --> 00:17:43,413
?מוליכה שולל
.מדכאת-

376
00:17:43,423 --> 00:17:44,556
.בדיוק

377
00:17:45,191 --> 00:17:46,626
?יש כאן כלב

378
00:17:46,636 --> 00:17:47,663
?מה
?מה-

379
00:17:47,673 --> 00:17:49,039
.לא. שום דבר

380
00:17:50,655 --> 00:17:54,190
בלוס אנג'לס היתה לי
,מטופלת בת 89 ששכרה שדכנית

381
00:17:54,200 --> 00:17:56,647
כדי לעזור לה למצוא
.אדם שיכול לנהוג בלילה

382
00:17:57,359 --> 00:17:59,529
.זו היתה הדרישה היחידה שלה
.זה כל כך מתוק-

383
00:17:59,539 --> 00:18:00,768
.הם לוקחים ממך את העבודה

384
00:18:00,779 --> 00:18:02,816
הם מנפים את המוזרים
.ואת אלה עם מטען רגשי

385
00:18:02,852 --> 00:18:05,272
הם מביאים אותך למקום
.שבו יש אנשים שעברו ביקורת

386
00:18:05,282 --> 00:18:06,713
כמו המקום שבו
.אואן ואני נמצאים עכשיו

387
00:18:06,723 --> 00:18:08,751
?איפה זה בדיוק

388
00:18:08,761 --> 00:18:10,830
במקום שבו הוא יסיע אותה
?כל הלילה

389
00:18:10,840 --> 00:18:13,161
.אני חושבת. אני מקווה

390
00:18:13,171 --> 00:18:14,221
.אני לא

391
00:18:14,633 --> 00:18:16,780
.אני לא מקווה את זה בשבילך

392
00:18:16,790 --> 00:18:18,465
?מה? למה לא

393
00:18:19,071 --> 00:18:20,091
...אני פשוט
?את יודעת מה-

394
00:18:20,135 --> 00:18:23,247
אל תעני על זה עד שתטפלי
.בחצי הצעת הנישואין שלך

395
00:18:23,257 --> 00:18:25,922
.ג'קסון אמר שאני נשואה לעבודה
?האם אני נשואה לעבודה

396
00:18:25,932 --> 00:18:28,567
הוא משתמש הרבה
?במילה הזאת, לא

397
00:18:28,577 --> 00:18:30,253
.הם שלחו את הבדיקות

398
00:18:33,331 --> 00:18:36,478
אני אולי קצת חלודה
...בנוגע ללב, אבל זה נראה כמו

399
00:18:36,488 --> 00:18:38,359
.הוא בקושי שואב

400
00:18:38,369 --> 00:18:40,635
רקמת הצלקת מגבילה
.את כל הלב שלה

401
00:18:46,170 --> 00:18:48,388
שמיט, אם תעמוד שם, המרפק שלי
.יגע בפנים שלך במשך שעות

402
00:18:48,399 --> 00:18:49,477
.אני צריך שתזוז

403
00:18:49,512 --> 00:18:50,899
?על כמה שעות אנחנו חושבים

404
00:18:51,891 --> 00:18:54,892
היתי צריך להזכיר
.שאני קצת חושש ממקומות סגורים

405
00:18:54,902 --> 00:18:56,872
אתה עומד על צינור
.היניקה שלה

406
00:18:56,882 --> 00:18:57,962
!שמיט

407
00:18:59,262 --> 00:19:02,505
!לא אישרתי את זה
.אני כן-

408
00:19:02,515 --> 00:19:05,571
.היא גם המטופלת שלי
.תפתחו את הדלת, אני רוצה להיכנס

409
00:19:07,841 --> 00:19:10,600
ולמה זה לא עובד
?עם כל הכסף ששילמתי על זה

410
00:19:10,610 --> 00:19:13,427
.תני לי להיכנס
.אני לא יכולה. זה כבר תחת לחץ-

411
00:19:13,437 --> 00:19:14,853
.הם בפנים, אתה בחוץ

412
00:19:19,134 --> 00:19:20,362
.אלוהים

413
00:19:20,372 --> 00:19:23,134
.אני מרגיש שאני לא יכול לנשום

414
00:19:23,144 --> 00:19:24,948
?עוד מישהו מרגיש את זה

415
00:19:24,958 --> 00:19:28,117
?כאילו אין מספיק אוויר
.אנחנו במקום עם לחץ אוויר-

416
00:19:28,127 --> 00:19:30,253
זאת כל המטרה
?של הדבר הזה, בסדר

417
00:19:30,263 --> 00:19:32,688
.אז קח אזמל, תנשום עמוק

418
00:19:44,755 --> 00:19:47,470
?מה שלום נישה
.היא עדיין עם ד"ר אייברי-

419
00:19:47,480 --> 00:19:49,138
סיסי, אנחנו צריכות לדבר
.על הלב שלך

420
00:19:49,148 --> 00:19:51,374
תגידי לי שלא הרגתי את הבחורה
.הזאת, ד"ר גריי, בבקשה

421
00:19:51,384 --> 00:19:53,995
לכי להשיג לי בבקשה
.עדכון לגבי נישה

422
00:19:55,421 --> 00:19:56,868
.תביאו לי עגלת החייאה

423
00:20:01,546 --> 00:20:02,986
.בואו נזמן את ד"ר פירס

424
00:20:02,996 --> 00:20:04,439
.לטעון ל-100

425
00:20:06,535 --> 00:20:07,741
.לזוז

426
00:20:10,287 --> 00:20:10,288
+

427
00:20:10,981 --> 00:20:14,491
דה-לוקה, אני צריך הצהרה קצרה
.לגבי השריפה בחדר הניתוח אמש

428
00:20:14,501 --> 00:20:16,568
?איך אתה מרגיש
?יש לך כאבים

429
00:20:16,578 --> 00:20:17,591
?אתה יודע מה, ד"ר וובר

430
00:20:17,602 --> 00:20:19,964
לראשונה מזה זמן רב
.אני לא מרגיש שום כאב

431
00:20:20,263 --> 00:20:22,767
,השריפה ההיא
.היא כאילו העירה אותי

432
00:20:22,777 --> 00:20:26,107
.זה ותאונת הדרכים כמובן
?אבל הצלת חיים

433
00:20:26,117 --> 00:20:28,655
,כן, אולי זה היה האדרנלין
.אבל הייתי זקוק לזה

434
00:20:28,665 --> 00:20:30,636
.הייתי זקוק לכל זה
.אתה יודע, אני מרגיש יותר טוב

435
00:20:30,646 --> 00:20:32,853
.אני מרגיש ער
.אני מרגיש אסיר תודה

436
00:20:32,927 --> 00:20:37,293
אני מרגיש ער וחי. -דה-לוקה, אני
.רק צריך לדעת אם נפגעת מהשריפה

437
00:20:37,328 --> 00:20:39,056
.אה, כן. לא, אני בסדר
.בסדר, תודה-

438
00:20:41,116 --> 00:20:42,658
!עצור

439
00:20:44,518 --> 00:20:46,981
,בהתחלה דאגתי לגבי הלב שלי
.אבל אלה היו הכליות

440
00:20:46,991 --> 00:20:49,857
,עכשיו, כשאני דואגת מהכליות
.אתן דואגות מהלב שלי

441
00:20:49,867 --> 00:20:52,891
סיסי, אני רוצה לעשות לך
...ביופסיה ללב, שהיא

442
00:20:52,901 --> 00:20:56,077
.היו לי שלושה לבבות, ד"ר פירס

443
00:20:56,270 --> 00:20:58,678
אני כנראה יכולה לעשות
...ביופסיה לעצמי, אז

444
00:20:58,688 --> 00:21:01,457
נכון. בסדר, אז את יודעת
,שאדע יותר

445
00:21:01,467 --> 00:21:03,645
ברגע שאכנס לשם
.ואראה את השריר

446
00:21:03,655 --> 00:21:06,110
בסדר, בואי נחליף לה
,שקית דיאליזה

447
00:21:06,120 --> 00:21:07,622
נתחיל לתת לה עירוי לאסיקס

448
00:21:07,632 --> 00:21:09,856
.ואז נעלה אותה למעלה
.מטפלת בזה-

449
00:21:09,866 --> 00:21:11,790
.כל מה שתצטרכי, ד"ר גריי

450
00:21:19,100 --> 00:21:23,302
בזבזתי 35 שנים מחיי
.בהתאהבות בסטרייטיות

451
00:21:25,276 --> 00:21:26,834
אני לא יודעת
.למה את מתכוונת

452
00:21:27,270 --> 00:21:29,221
.חברי אותי לזה ושבי

453
00:21:29,748 --> 00:21:33,507
תני לי להציל אותך
.מחיים של אומללות

454
00:21:43,363 --> 00:21:44,767
.היי
.היי-

455
00:21:44,777 --> 00:21:46,009
?מה מצבה

456
00:21:46,896 --> 00:21:48,341
.קשה לומר

457
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
!עצור

458
00:21:51,071 --> 00:21:52,949
.עצור! עצור

459
00:21:55,444 --> 00:21:56,764
.אגב, אני לינק

460
00:21:58,232 --> 00:21:59,935
?מה
.לא הכירו בינינו-

461
00:21:59,945 --> 00:22:02,947
למרות שהיית מספיק אדיבה
,כדי לומר לי מה מצבך המשפחתי

462
00:22:02,982 --> 00:22:04,855
.וזה דבר שהערכתי

463
00:22:04,865 --> 00:22:06,812
.בלי משחקים
.אני צריכה להבהיר את זה-

464
00:22:06,822 --> 00:22:09,315
אמרתי שאני לא נשואה
.לעבודה שלי

465
00:22:09,741 --> 00:22:10,745
.כן

466
00:22:10,755 --> 00:22:12,947
.לא, זה בכלל לא היה ברור

467
00:22:12,957 --> 00:22:15,024
ד"ר אייברי אמר

468
00:22:15,034 --> 00:22:17,536
שאני נשואה לעבודה שלי
.ואני אמרתי שלא

469
00:22:18,013 --> 00:22:21,309
.הבנתי. כן, אז את נשואה
.לא, אני לא, אבל זו לא הנקודה-

470
00:22:21,344 --> 00:22:23,839
הנקודה היא שיש לי חיים
.מעבר לעבודה

471
00:22:23,874 --> 00:22:25,241
.בסדר, אחלה

472
00:22:25,251 --> 00:22:26,885
?את מתכוונת למשל להערב
?מה-

473
00:22:26,895 --> 00:22:28,836
אני צריך לראות מה יהיה
,עם המטופלת הזאת

474
00:22:28,846 --> 00:22:31,274
?אבל נוכל לצאת למשקה מאוחר

475
00:22:31,309 --> 00:22:34,021
...לא, יש לי ניתוח שאני צריכה

476
00:22:35,822 --> 00:22:37,267
?השם הפרטי שלך הוא אטיקוס

477
00:22:38,938 --> 00:22:40,855
.בעיקר כשכותבים אותו

478
00:22:41,813 --> 00:22:43,515
?השם שלך הוא אטיקוס לינקולן

479
00:22:44,161 --> 00:22:45,687
?ואתה קורא לעצמך לינק

480
00:22:46,082 --> 00:22:47,090
.כן

481
00:22:51,278 --> 00:22:53,489
רגע, אז ההורים שלך קראו לך

482
00:22:53,499 --> 00:22:56,336
על שם שניים מהאנשים הדגולים
,של זמננו

483
00:22:56,346 --> 00:22:58,584
גם מבחינה ספרותית
וגם מבחינה היסטורית

484
00:22:58,933 --> 00:23:00,826
?ואתה קורא לעצמך לינק

485
00:23:03,226 --> 00:23:04,236
.בסדר

486
00:23:04,978 --> 00:23:06,111
.זה קצר יותר

487
00:23:08,155 --> 00:23:09,212
.היי
.היי-

488
00:23:09,611 --> 00:23:11,832
אז אני ארים את השבר
.ואנקה את הדימום

489
00:23:11,842 --> 00:23:13,647
.נראה שזה יהיה די פשוט

490
00:23:15,147 --> 00:23:17,377
?אנחנו על אופנוע עם קסדה אחת

491
00:23:19,012 --> 00:23:20,466
?מה
...פשוט-

492
00:23:21,170 --> 00:23:23,809
,בפעם האחרונה שעשינו את זה
,עשינו משהו בינינו

493
00:23:25,092 --> 00:23:27,533
.זה היה ללא מחוייבות
.זה לא היה מסובך

494
00:23:27,543 --> 00:23:28,991
.ועכשיו יש מחוייבות

495
00:23:29,746 --> 00:23:32,827
.ואתה לא רוצה מחוייבות
...לא, לא, לא, זה לא זה. פשוט-

496
00:23:34,160 --> 00:23:37,198
ליאו ובטי יציבים, מצבם נהדר

497
00:23:37,208 --> 00:23:39,398
...ואני רוצה לוודא שאת ואני לא

498
00:23:40,205 --> 00:23:41,790
.פזיזים
.נכון-

499
00:23:44,195 --> 00:23:45,442
?בוא נדבר אחרי זה, בסדר

500
00:23:46,183 --> 00:23:47,185
.כן

501
00:23:54,402 --> 00:23:55,832
?בסדר. מה מצבנו

502
00:23:56,573 --> 00:23:57,575
.יותר טוב

503
00:23:58,281 --> 00:24:00,474
...האוזניים קצת פקוקות, אבל

504
00:24:00,484 --> 00:24:02,489
.המטופלת שלנו
?מה מצב המטופלת שלנו

505
00:24:03,559 --> 00:24:06,241
.לחץ הדם עלה. הדופק יציב

506
00:24:06,251 --> 00:24:08,680
.ריווי חמצן יציב
...וסוף סוף-

507
00:24:09,138 --> 00:24:11,547
יש לנו קצת רמה
.שיכולה להתקיים

508
00:24:11,557 --> 00:24:13,582
.דם מעולם לא נראה כל כך טוב

509
00:24:17,800 --> 00:24:20,125
.וגם ביציע מאושרים

510
00:24:20,135 --> 00:24:23,242
.אני לא מאמין שזה עבד
.רעיון כזה מטורף

511
00:24:23,252 --> 00:24:26,543
.אבל מבריק
?צריך לנסות את המיטב, נכון-

512
00:24:26,553 --> 00:24:28,542
החיים קצרים מדי
.כדי לא לנסות

513
00:24:28,552 --> 00:24:31,285
.נכון, כי כמעט מתת

514
00:24:31,295 --> 00:24:33,855
?לכן גם הצעת נישואין

515
00:24:34,351 --> 00:24:37,546
?מה
.כי החיים קצרים, אז הצעת-

516
00:24:38,530 --> 00:24:39,597
...נראה קצת פתאומי, אבל

517
00:24:39,607 --> 00:24:42,322
.תפסיק לדבר. שטוף את השטח

518
00:24:42,332 --> 00:24:43,346
.כן

519
00:24:43,788 --> 00:24:46,201
.לא הצעתי נישואין

520
00:24:46,211 --> 00:24:47,489
.אני אשתוק

521
00:24:47,499 --> 00:24:49,930
.אשטוף את השטח
?היא חושבת שהצעתי-

522
00:24:53,320 --> 00:24:53,321
+

523
00:24:59,921 --> 00:25:01,864
.הרסתי הכל

524
00:25:01,874 --> 00:25:06,037
גרמתי לך לעזוב את העבודה שלך
,כאן, כי היתה לי עבודה לא כאן

525
00:25:06,047 --> 00:25:07,642
נטשתי אותך בירח הדבש שלנו

526
00:25:07,652 --> 00:25:10,747
ועכשיו אתה נשוי למישהי
...ששותה באמצע היום, אז

527
00:25:10,757 --> 00:25:14,733
תראי, את יכולה להתקשר למסצ'וסטס
ג'נרל ולבקש מהם לשקול מחדש

528
00:25:14,743 --> 00:25:18,121
.ופשוט תגידי שזו היתה אי-הבנה
.אני לא רוצה את זה-

529
00:25:20,821 --> 00:25:23,632
אני חושבת שהגשתי בקשה
,לתת-התמחות בבוסטון

530
00:25:23,642 --> 00:25:26,468
כי יכולתי להגיש בקשה
,לתת-התמחות בבוסטון

531
00:25:26,478 --> 00:25:27,826
.כי פול מת

532
00:25:27,836 --> 00:25:30,959
אבל לא עצרתי לרגע כדי לחשוב
,מה אני באמת רוצה

533
00:25:30,969 --> 00:25:32,725
.שזה לא בוסטון

534
00:25:33,180 --> 00:25:35,075
.אני שונאת את בוסטון

535
00:25:35,833 --> 00:25:38,488
בוסטון גורמת להרגשה
.שאני חוזרת אחורה בחיי

536
00:25:38,498 --> 00:25:40,057
.אני רוצה להתקדם

537
00:25:42,662 --> 00:25:43,794
?אתה יודע מה

538
00:25:44,836 --> 00:25:47,813
.אני אדבר עם ביילי
.ביילי אמרה שאין כסף-

539
00:25:47,823 --> 00:25:49,755
.תמיד יש כסף

540
00:25:49,765 --> 00:25:52,071
צריך רק לגרום להם
.לרצות להוציא אותו

541
00:25:57,485 --> 00:25:59,680
.בסדר. כמעט סיימנו כאן

542
00:26:00,959 --> 00:26:03,222
סליחה. -למה הסימנים החיוניים
.שלה יורדים? ניקינו את המקור

543
00:26:03,232 --> 00:26:05,561
אני לא יודע. עדיין יש לה
.תת לחץ דם, טכיקרדיה

544
00:26:05,571 --> 00:26:07,266
.עובר להנשמה ידנית

545
00:26:08,419 --> 00:26:10,329
?מה זה? למה היא קורסת

546
00:26:10,708 --> 00:26:13,209
?אייברי, מה קרה

547
00:26:13,219 --> 00:26:14,779
!בדוק מתחת לסדין

548
00:26:18,728 --> 00:26:20,892
היא קורסת. להעלות למקסימום
.את התרופות ללחץ דם

549
00:26:24,334 --> 00:26:25,865
.בדוק תחת הסדין

550
00:26:25,875 --> 00:26:27,018
?על מה הוא מצביע

551
00:26:27,028 --> 00:26:29,288
?הסדין
.הסדין? כן, היא סטרילית-

552
00:26:29,298 --> 00:26:32,146
!הקיבוע החיצוני
!תסתכל על הקיבוע החיצוני

553
00:26:34,404 --> 00:26:35,641
.הזיהום התפשט לקיבוע החיצוני

554
00:26:35,651 --> 00:26:37,340
אני צריך שאורתופדיה יסירו
.את המתקן הזה עכשיו

555
00:26:37,350 --> 00:26:38,625
.היכנס לכאן
!אני לא יכול להיכנס-

556
00:26:38,635 --> 00:26:40,684
הוא לא יכול להיכנס עד שנוריד
?את הלחץ בחדר, נכון

557
00:26:40,694 --> 00:26:42,471
לעזאזל. טוב, אני אפרק את זה
.בעצמי. אני מפרק את זה

558
00:26:42,481 --> 00:26:44,398
.אני מפרק את זה
.כן, כן, תסיר את זה-

559
00:26:44,408 --> 00:26:45,524
.אני אייצב את זה יותר מאוחר

560
00:26:45,534 --> 00:26:47,750
הקיבוע החיצוני
.מחזיק את כל הרגל במקום

561
00:26:47,760 --> 00:26:50,251
,לא תהיה לה רגל אם היא תמות
.שמיט. תן לי מפתח

562
00:26:50,261 --> 00:26:52,597
.משהו שנראה כמו מפתח
.תחשוב. מהר

563
00:27:01,024 --> 00:27:02,574
?היא שוב בדחייה

564
00:27:03,061 --> 00:27:04,686
לפי התוצאות הפתולוגיות
,נדע בבטחה

565
00:27:04,696 --> 00:27:07,607
.אבל היא באי-ספיקת לב

566
00:27:07,617 --> 00:27:10,812
שתי כליות שלא מתפקדות
.לא משפרות את המצב

567
00:27:10,822 --> 00:27:12,844
.לעזאזל. היא לא תשרוד

568
00:27:14,054 --> 00:27:15,528
.זו רק ביופסיה

569
00:27:15,538 --> 00:27:19,621
אני יודעת, אבל היא לא תקבל לב
.שלישי, כשהיא באי-ספיקת כליות

570
00:27:19,631 --> 00:27:21,254
אני חושבת
.ששתינו יודעות את זה

571
00:27:21,264 --> 00:27:23,997
את מוטרדת כי רצית
?להעסיק אותה

572
00:27:24,007 --> 00:27:25,039
!לא

573
00:27:25,639 --> 00:27:29,792
אני מוטרדת כי היא הקדישה את
.חייה לעזור לאנשים למצוא אהבה

574
00:27:29,802 --> 00:27:32,324
את יודעת, שיעור ההצלחה שלה
.הוא בערך 85 אחוז

575
00:27:32,334 --> 00:27:35,326
.היא מומחית בתחומה
.היא כמו מרכז ההשתלות של האהבה

576
00:27:35,336 --> 00:27:36,905
.זה בטוח שווה משהו

577
00:27:36,915 --> 00:27:38,784
.בנוסף, רצית להעסיק אותה

578
00:27:39,167 --> 00:27:41,648
לא אני זו שקונה
.מצרכים לבית בסיטונאות

579
00:27:41,658 --> 00:27:43,142
?רוצה לדבר על זה

580
00:27:43,521 --> 00:27:46,414
אני אכניס דפיברילטור פנימי

581
00:27:46,424 --> 00:27:49,492
וזה אמור לעזור לטכיקרדיה החדרית
.שלה ולהרוויח לה קצת זמן

582
00:27:49,982 --> 00:27:51,514
.כדי שתוכלי להעסיק אותה

583
00:27:52,492 --> 00:27:53,742
.את לא חמודה

584
00:27:58,100 --> 00:28:00,825
פרפור חדרים. -בסדר, להתחיל
.החייאה. בואו נהפוך אותה על הגב

585
00:28:00,860 --> 00:28:02,347
.בסדר, תן לי 1 מ"ג אפינפרין

586
00:28:02,357 --> 00:28:03,698
.בסדר, חבר'ה, בספירה שלי

587
00:28:03,708 --> 00:28:05,213
...אחת, שתיים

588
00:28:10,613 --> 00:28:12,303
?להתחיל החייאה. מחזיק אותה

589
00:28:12,313 --> 00:28:13,891
.ואנחנו צריכים דפיברילטור
.אין לנו-

590
00:28:13,901 --> 00:28:15,991
?מה? למה
.אין חשמל-

591
00:28:17,191 --> 00:28:19,654
.קדימה
.אני חי, את תחיי, נישה

592
00:28:19,664 --> 00:28:21,738
?אם אני חי, את תחיי. בסדר

593
00:28:21,748 --> 00:28:23,504
.אם אני חי, את תחיי

594
00:28:23,940 --> 00:28:26,422
.אנא תן לה לחיות
.תן לה לחיות

595
00:28:29,056 --> 00:28:30,266
הבדיקה הנוירולוגית שלך
.נראית טובה

596
00:28:30,277 --> 00:28:32,126
.אני לא מודאגת מבעיות קבועות

597
00:28:32,149 --> 00:28:34,655
אבל כדאי שתישאר כאן
,לכמה ימים, ליתר ביטחון

598
00:28:34,665 --> 00:28:36,919
.וקסדה תהיה רעיון נהדר

599
00:28:36,929 --> 00:28:39,272
.לא. בלי קסדה
!אבא-

600
00:28:39,808 --> 00:28:41,940
.אני לא עולה יותר על הדבר הזה

601
00:28:42,824 --> 00:28:45,287
חשבתי שרציתי לחיות
...משהו מחדש, אבל

602
00:28:45,297 --> 00:28:46,592
.זה לא שווה את זה

603
00:28:46,929 --> 00:28:48,707
.אני רוצה את מה שיש לי עכשיו

604
00:28:49,165 --> 00:28:51,413
.אני כל כך מצטער שהפחדתי אתכם

605
00:28:51,423 --> 00:28:54,346
אני אמצא דרך להיפטר
?מהאופנוע, בסדר

606
00:29:00,212 --> 00:29:02,577
.אנא תן לה לחיות. אנא

607
00:29:02,975 --> 00:29:04,048
?מה קורה

608
00:29:05,391 --> 00:29:06,552
הם לא יכולים להחזיר
.לה את הדופק

609
00:29:06,562 --> 00:29:09,018
?כמה זמן היא במצב הזה
.לפחות 35 דקות-

610
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
?כמה אפינפרין

611
00:29:13,286 --> 00:29:14,583
.שבע פעמים

612
00:29:15,560 --> 00:29:17,502
.לא, היא מתה

613
00:29:20,283 --> 00:29:22,557
.קדימה. קדימה, נישה

614
00:29:32,526 --> 00:29:34,348
.אני צריך לצאת מכאן
...אתה תכריז על שעת

615
00:29:34,383 --> 00:29:36,576
.שעת המוות 18:21
.אני צריך לצאת מכאן

616
00:29:38,612 --> 00:29:40,601
,תפתחו את הדלת. -ד"ר אייברי
אנחנו צריכים לחכות עד שהחדר

617
00:29:40,636 --> 00:29:42,306
.יהיה בלחץ תקין
.תפתחו את הדלת-

618
00:29:42,316 --> 00:29:44,217
!תפתחו אותה
!אתה תסכן את עצמך מאוד-

619
00:29:44,227 --> 00:29:45,944
לא! תפתחו את הדלת
!ותנו לי לצאת

620
00:29:45,954 --> 00:29:47,204
!עכשיו

621
00:29:47,214 --> 00:29:49,188
!תפתחו את הדלת. מגי

622
00:29:52,719 --> 00:29:54,850
...ג'קסון
!תפתחי את הדלת-

623
00:29:55,340 --> 00:29:56,492
!תני לי לצאת

624
00:30:11,640 --> 00:30:11,641
+

625
00:30:12,735 --> 00:30:15,345
אז הלבבות הדפוקים שלי
,גרמו לי לכליות דפוקות

626
00:30:15,875 --> 00:30:17,845
.ששוב גרמו לי ללב דפוק

627
00:30:17,855 --> 00:30:19,625
?אני חוזרת לרשימה

628
00:30:19,635 --> 00:30:23,095
שמנו דפיברילטור פנימי כדי שהלב
,שלך ישמור על קצב תקין

629
00:30:23,105 --> 00:30:26,595
אבל כן, נחזיר אותך לרשימה
.בשביל שני האיברים

630
00:30:26,605 --> 00:30:29,609
סיסי, ההמתנה עלולה להיות
.ארוכה יותר מאשר בעבר

631
00:30:29,644 --> 00:30:31,247
זה עלול להיות
...קשה מאוד למצוא

632
00:30:31,257 --> 00:30:32,787
.התאמה. אני מבינה

633
00:30:33,605 --> 00:30:35,389
?מה מצבה של נישה

634
00:30:35,845 --> 00:30:37,765
?היא יצאה מהטיפול

635
00:30:39,405 --> 00:30:41,679
הפציעות שלה היו חמורות

636
00:30:42,175 --> 00:30:44,819
והן גרמו לזיהום
.שהתפשט במהירות

637
00:30:47,445 --> 00:30:49,302
.אני כל כך מצטערת
.היא לא שרדה

638
00:30:52,765 --> 00:30:53,791
.אני לא רוצה את זה

639
00:30:54,975 --> 00:30:56,885
.אני לא רוצה עוד לב

640
00:30:56,895 --> 00:30:59,166
.סיסי... -אני לא רוצה את זה
.הרגתי את הבחורה

641
00:30:59,775 --> 00:31:01,535
.המסכנה הזאת

642
00:31:02,145 --> 00:31:04,025
.אני לא רוצה את זה

643
00:31:04,035 --> 00:31:05,585
.פשוט... לכו

644
00:31:05,595 --> 00:31:07,793
.תשאירו אותי לבד

645
00:31:58,021 --> 00:32:00,743
.זימנת אותי. לספסל

646
00:32:05,102 --> 00:32:06,350
.אני רוצה את המחוייבות

647
00:32:09,595 --> 00:32:11,414
.תמיד רציתי מחוייבות

648
00:32:11,855 --> 00:32:14,389
,אני רוצה ילדים
,אני רוצה בית רועש

649
00:32:14,885 --> 00:32:16,195
.אני רוצה את הריבים

650
00:32:16,205 --> 00:32:17,337
.אני רוצה את הכלב

651
00:32:18,835 --> 00:32:20,503
,אני רוצה את המחוייבות
.אמיליה

652
00:32:21,626 --> 00:32:23,409
אז אני מניח
...שהשאלה האמיתית היא

653
00:32:24,165 --> 00:32:25,165
?האם את רוצה

654
00:32:30,245 --> 00:32:31,875
.אני מפחדת מזה

655
00:32:32,655 --> 00:32:34,259
.אני עדיין קצת מפחדת

656
00:32:37,255 --> 00:32:39,825
,הגידול איננו
.אבל אני עדיין מכורה

657
00:32:40,315 --> 00:32:43,056
.בגמילה
.כן, בגמילה-

658
00:32:44,545 --> 00:32:48,974
אבל למכורים יש נטייה
לתכונות אופי משותפות

659
00:32:49,009 --> 00:32:51,453
?וזה כולל פחד, אתה יודע

660
00:32:51,760 --> 00:32:57,381
חשש משינוי

661
00:32:58,045 --> 00:33:00,378
.ומחוייבות

662
00:33:00,875 --> 00:33:02,169
...ו

663
00:33:03,055 --> 00:33:04,362
.מיניואן

664
00:33:05,333 --> 00:33:07,125
.היי, אף אחד לא קונה מיניואן

665
00:33:07,135 --> 00:33:08,135
.לא

666
00:33:12,215 --> 00:33:14,393
אני לא רוצה להיות פזיזה
.עם הילדים

667
00:33:15,795 --> 00:33:17,753
אני לא רוצה לאיים
.על היציבות שלהם

668
00:33:19,965 --> 00:33:20,965
.בסדר

669
00:33:24,315 --> 00:33:27,972
...אז
...אז-

670
00:33:29,485 --> 00:33:31,653
.אני אנסה לחשוש פחות

671
00:33:35,145 --> 00:33:36,962
.ממש אנסה

672
00:34:20,615 --> 00:34:21,819
.שמעתי

673
00:34:22,655 --> 00:34:24,270
.זה היה מקרה רציני

674
00:34:25,445 --> 00:34:27,225
.מצבה היה קשה מדי, ביילי

675
00:34:27,235 --> 00:34:30,427
עם כל סוג אחר של זיהום
.התא היה עובד

676
00:34:31,355 --> 00:34:33,455
זו תוספת נהדרת לבית החולים

677
00:34:33,465 --> 00:34:35,160
.ואת אחראית לה

678
00:34:35,635 --> 00:34:37,447
אתה עדיין מנסה
.להשיג את התפקיד

679
00:34:38,095 --> 00:34:40,063
.תראי, אני לא אהיה יותר טוב ממך

680
00:34:40,735 --> 00:34:42,865
כל כך הרבה זמן
,שלא הייתי במשרד הזה

681
00:34:42,875 --> 00:34:45,135
.אז באופן טבעי יהיו קשיים

682
00:34:45,145 --> 00:34:46,505
,אבל בין כל האחרים, ביילי

683
00:34:46,515 --> 00:34:49,775
...את חייבת להודות שיש לי
?ריצ'רד, יש לך ספונסר חדש-

684
00:34:49,785 --> 00:34:50,785
?סליחה

685
00:34:51,415 --> 00:34:52,575
.אולי מתה

686
00:34:52,585 --> 00:34:54,780
אמרת שתהיה בבלגן
.כשהיא תמות

687
00:34:55,505 --> 00:34:57,005
?דיברת עם קתרין

688
00:34:57,015 --> 00:34:58,575
.אני לא צריכה לדבר עם קתרין

689
00:34:58,585 --> 00:35:01,105
אני זוכרת מה קרה
.בפעם האחרונה שהיית צ'יף

690
00:35:01,115 --> 00:35:05,595
אני לא רוצה להעמיס עליך
?עוד עכשיו. לאן אתה הולך

691
00:35:05,605 --> 00:35:07,811
,אם תסלחי לי, צ'יף

692
00:35:08,225 --> 00:35:09,537
.אני צריך פגישה

693
00:35:10,005 --> 00:35:11,005
...ריצ'רד

694
00:35:11,815 --> 00:35:13,003
!היי. -ריצ'רד
?ד"ר ביילי-

695
00:35:13,038 --> 00:35:15,539
!?מה
,אני צריכה שתתני לי חמש דקות-

696
00:35:15,624 --> 00:35:18,995
כדי להסביר למה העתיד הוא כאן
.והעתיד הוא אני

697
00:35:19,005 --> 00:35:20,905
.העתיד שלי
.הרפואה העתידית שלי

698
00:35:21,395 --> 00:35:22,825
?את שיכורה, ווילסון

699
00:35:23,165 --> 00:35:26,657
בעיקר, אבל לא הכנתי
.את אלה כשהייתי שיכורה

700
00:35:28,725 --> 00:35:29,795
?למה אתה כאן

701
00:35:29,805 --> 00:35:31,125
.זה ירח הדבש שלי

702
00:35:39,535 --> 00:35:41,191
.צדקת

703
00:35:42,785 --> 00:35:44,925
?בנוגע למה
.הרעיון של ג'ו ווילסון-

704
00:35:44,935 --> 00:35:49,586
.הוא נפלא והוא יקרה
!?באמת-

705
00:35:49,621 --> 00:35:53,045
עשיתי אותה עכשיו
לראשונה שמקבלת

706
00:35:53,055 --> 00:35:56,782
את התת-התמחות בחידושים
.כירורגיים בגריי-סלואן

707
00:35:57,205 --> 00:35:59,115
!ד"ר ביילי
.כן-

708
00:35:59,125 --> 00:36:00,125
!תודה

709
00:36:00,625 --> 00:36:03,305
.את לא תתחרטי על זה
.אני מבטיחה

710
00:36:03,315 --> 00:36:04,855
?מאיפה השגת את הכסף

711
00:36:04,865 --> 00:36:06,265
.כתבתי המחאה אישית

712
00:36:06,275 --> 00:36:08,885
,ואני יודעת שלא אצטער
.כי אני מנהלת את זה

713
00:36:08,895 --> 00:36:10,686
ג'ו ווילסון תהיה
.בתת-התמחות אצלי

714
00:36:12,755 --> 00:36:13,755
?מה

715
00:36:14,345 --> 00:36:16,640
?קנית את ג'ו ווילסון

716
00:36:16,755 --> 00:36:20,055
ראיתי בזה הזדמנות להשקיע
.בעתיד הרפואה

717
00:36:20,065 --> 00:36:21,915
.אני פילנתרופית

718
00:36:21,925 --> 00:36:23,197
.גנבת אותה

719
00:36:23,522 --> 00:36:26,131
גנבת את ג'ו וגנבת
?את התת-התמחות שלי

720
00:36:26,142 --> 00:36:27,666
.היי, לא גנבתי כלום

721
00:36:28,245 --> 00:36:31,405
לקחתי את זה, כי אני לוקחת
צעד אחורה מהעבודה שלי

722
00:36:31,415 --> 00:36:34,335
,כדי למצוא קצת אושר
,קצת שלווה

723
00:36:34,345 --> 00:36:39,227
וכשווילסון הציעה לי את רפואת
,החלל העתידנית שלה

724
00:36:39,262 --> 00:36:40,836
,חשבתי: "זה, מירנדה ביילי

725
00:36:40,846 --> 00:36:43,254
".זה ייתן לך אושר ושלווה

726
00:36:43,289 --> 00:36:45,509
אז לקחתי את זה
כי רציתי את זה

727
00:36:45,844 --> 00:36:49,639
וגם משום שהיו לי רצון
ואמצעים לקחת את זה

728
00:36:49,649 --> 00:36:50,795
.ולך לא

729
00:36:50,805 --> 00:36:55,047
אז אני מציעה שתעשי את מה שאני
.עושה ותמצאי לעצמך קצת אושר

730
00:36:55,462 --> 00:36:57,968
,ואם זה לא יעבוד
,דברי עם הצ'יף

731
00:36:58,909 --> 00:37:00,479
.כי התפקיד כבר לא שלי

732
00:37:00,912 --> 00:37:02,462
?אז של מי

733
00:37:11,432 --> 00:37:13,995
?אתה הצ'יף
.אין לי מושג למה-

734
00:37:14,595 --> 00:37:16,121
?אתה הצ'יף

735
00:37:16,131 --> 00:37:18,759
.צ'יף זמני. זה זמני

736
00:37:18,769 --> 00:37:20,784
.וזה ניצחון לכולם

737
00:37:20,794 --> 00:37:23,331
לג'ו יש תת-התמחות קטלנית

738
00:37:23,341 --> 00:37:25,427
.ולי יש את המשרד החמוד הזה

739
00:37:25,437 --> 00:37:27,132
?איך זה ניצחון בשבילי

740
00:37:28,133 --> 00:37:29,176
.לך יש אותי

741
00:37:30,097 --> 00:37:31,532
.אני נשאר

742
00:37:32,917 --> 00:37:35,473
בסדר, אני מבין. ג'ו היתה
,אישתך בעבודה לרגע

743
00:37:35,483 --> 00:37:38,925
אבל עכשיו היא צריכה
.להתקדם עם הדברים שלה

744
00:37:38,935 --> 00:37:41,833
.זה לא שהיא בוגדת בך
.את תראי אותה במסדרונות

745
00:37:41,843 --> 00:37:44,574
.עם ביילי, שעשתה אותך צ'יף

746
00:37:45,211 --> 00:37:47,325
.את נשמעת כמו חברה קנאית

747
00:37:53,056 --> 00:37:54,753
,אני מדווחת רק לביילי

748
00:37:54,763 --> 00:37:58,253
אני אעבוד במעבדה מפוארת
עם טכנולוגיה תאית

749
00:37:58,263 --> 00:38:00,330
,ואני אקבל חלוק כחול כהה

750
00:38:00,340 --> 00:38:01,709
.מה שעושה אותי יותר טובה ממך

751
00:38:01,719 --> 00:38:02,781
.וממך

752
00:38:06,215 --> 00:38:07,723
?מה זה

753
00:38:07,733 --> 00:38:09,428
.מסתבר שזה הכלב שלי

754
00:38:13,114 --> 00:38:14,314
.הנה

755
00:38:15,346 --> 00:38:16,405
...זה

756
00:38:17,353 --> 00:38:19,410
?בשבילי
.היה לך יום קשה-

757
00:38:19,420 --> 00:38:20,962
.אני שמח לראות שהשתחררת

758
00:38:21,867 --> 00:38:23,067
.תודה

759
00:38:23,753 --> 00:38:25,778
...הנה. אני יכול לשלם

760
00:38:27,514 --> 00:38:28,863
.אתה תקנה את הסיבוב הבא

761
00:38:33,518 --> 00:38:37,814
<i>למה אנחנו לעתים בורחים
?כשאנחנו חשים בקשר כלשהו

762
00:38:42,359 --> 00:38:44,503
?מה בשם אלוהים, דה-לוקה

763
00:38:44,513 --> 00:38:46,581
!היי, ד"ר וובר

764
00:38:47,344 --> 00:38:49,124
?היא מדהימה, נכון

765
00:38:49,134 --> 00:38:50,615
?רוצה לראות את ההרגשה

766
00:38:51,228 --> 00:38:52,876
לא, אני צריך להיות
.באיזה מקום

767
00:38:56,600 --> 00:38:57,988
.בסדר

768
00:38:57,998 --> 00:38:59,834
?עירני ובחיים

769
00:39:01,379 --> 00:39:03,313
.רד
.בסדר-

770
00:39:21,061 --> 00:39:22,376
.תן לי את הקסדה

771
00:39:30,389 --> 00:39:33,790
<i>למה אנחנו חשים מחוייבות
?להילחם במה שנועדנו לעשות

772
00:39:34,331 --> 00:39:37,353
...סליחה על אמש. אני

773
00:39:38,108 --> 00:39:39,762
.אני לא מבין

774
00:39:40,672 --> 00:39:43,757
...נבהלתי כי
.לא, סליחה-

775
00:39:44,296 --> 00:39:47,428
.את זה אני מבין
.אני מבין למה נבהלת

776
00:39:47,823 --> 00:39:50,531
אני לא מבין למה נישה מתה
.ואנחנו בחיים

777
00:39:50,541 --> 00:39:53,850
<i>אולי זה משום שכשאנחנו
,מוצאים משהו או מישהו להיאחז בו

778
00:39:55,048 --> 00:39:56,923
<i>ההרגשה הזו
...נעשית כמו אוויר

779
00:39:56,933 --> 00:40:00,330
הוזזנו ממסלולה של מכונית
?והיא לא. למה

780
00:40:00,340 --> 00:40:03,027
<i>.ואנחנו מפחדים שנאבד אותה...

781
00:40:03,037 --> 00:40:04,272
...ג'קסון

782
00:40:05,153 --> 00:40:06,843
אני חושבת שיש לך הפרעת
.דחק פוסט-טראומטית

783
00:40:06,853 --> 00:40:09,763
...זה לא בגלל המכונית
...לא רק המכונית, אני-

784
00:40:10,107 --> 00:40:12,247
.כל העולם שלך השתנה

785
00:40:12,816 --> 00:40:14,187
.ואז אפריל

786
00:40:14,908 --> 00:40:17,560
.אני שמח בשביל אפריל
.אני יודעת. אני יודעת-

787
00:40:18,086 --> 00:40:20,778
.האימפריה המשפחתית שלך קרסה

788
00:40:20,788 --> 00:40:23,725
.ג'קסון, זה הרבה. עברת הרבה

789
00:40:24,223 --> 00:40:25,552
.אולי

790
00:40:27,472 --> 00:40:29,148
.אבל התאהבתי

791
00:40:30,480 --> 00:40:33,594
כלומר, אם את עושה רשימה
...של דברים גדולים ש

792
00:40:39,885 --> 00:40:41,216
.אני אוהב אותך, מגי

793
00:40:44,338 --> 00:40:45,568
.גם אני אוהבת אותך

794
00:40:55,078 --> 00:40:58,904
.סליחה על ההצעה המקרית
.זה היה מתוק-

795
00:40:58,914 --> 00:41:01,233
.זה היה לא שפוי
?על מה את מדברת

796
00:41:02,976 --> 00:41:05,093
.אבל את צודקת

797
00:41:06,249 --> 00:41:07,631
...אני מניח שיש לי קצת

798
00:41:08,918 --> 00:41:10,270
.דברים שאני צריך לברר

799
00:41:10,280 --> 00:41:11,479
<i>,ותסמכו עלי

800
00:41:11,489 --> 00:41:13,664
<i>אפשר להסתדר טוב
.כשנשארים לבד

801
00:41:18,978 --> 00:41:20,055
...סיסי

802
00:41:23,419 --> 00:41:24,732
.זו היתה תאונה

803
00:41:25,958 --> 00:41:29,006
.את נפגעת ונישה נפגעה

804
00:41:30,332 --> 00:41:34,113
,ואת צריכה לקבל לב חדש
.כי נישה היתה רוצה שתקבלי

805
00:41:35,881 --> 00:41:37,583
.ומשום שאני זקוקה לך

806
00:41:40,516 --> 00:41:41,686
.אני זקוקה לעזרתך

807
00:41:41,696 --> 00:41:44,430
אני נשואה לעבודה שלי
.ואני לא רוצה להיות

808
00:41:46,574 --> 00:41:49,579
...אז אם את עדיין מעוניינת

809
00:41:50,947 --> 00:41:52,094
.שבי

810
00:41:53,372 --> 00:41:56,825
<i>אבל רוב הדברים טובים יותר
.כשמשתפים בהם אחרים

811
00:42:08,095 --> 00:42:12,216
- האנטומיה של גריי -
עונה 15, פרק 2

812
00:42:12,227 --> 00:42:15,341
qwer90 תורגם ע"י