1
00:00:00,026 --> 00:00:01,413
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האנטומיה של גריי

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,026
,יש מחקר רפואי

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,800
,שמראה שאם עומדים כך
,בתנוחת גיבור על

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,515
הביצועים משתפרים
.בצורה משמעותית

5
00:00:07,525 --> 00:00:08,917
?אואן, תתחתן איתי

6
00:00:09,133 --> 00:00:11,226
?לאן אנחנו רצות

7
00:00:11,386 --> 00:00:12,773
.ילדים

8
00:00:12,960 --> 00:00:14,480
.חמישה
!?חמישה-

9
00:00:14,640 --> 00:00:17,026
?היי, יש לך רגע לדבר
.אואן, אין על מה לדבר-

10
00:00:17,066 --> 00:00:18,373
!אני לא רוצה תינוק

11
00:00:18,440 --> 00:00:21,066
?היא בסדר? היא פיכחת
.רק תגידי לי את זה

12
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
.היא בטוחה
.תגידי לה לחזור הביתה-

13
00:00:42,653 --> 00:00:45,506
<i>יש 100 מיליארד נוירונים
.במוח האנושי

14
00:00:45,733 --> 00:00:47,840
<i>.יוצרים קישורים שוב ושוב

15
00:00:52,653 --> 00:00:53,688
?זהו זה

16
00:00:55,213 --> 00:00:56,493
.גורם לך להיראות קשוחה

17
00:00:58,866 --> 00:01:01,160
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאתקשר לאמך

18
00:01:01,760 --> 00:01:05,226
,לא. היא לא באה לחתונה שלי
.היא לא זוכה לבוא לגידול

19
00:01:07,813 --> 00:01:09,386
<i>...הם עוזרים לנו במתמטיקה

20
00:01:10,120 --> 00:01:12,746
<i>,לזכור איפה המפתחות
.את הקול של אבינו

21
00:01:13,466 --> 00:01:15,546
<i>.הם עובדים קשה כל הזמן

22
00:01:35,826 --> 00:01:38,973
<i>,אז כשהמוח פגום
.יש עבודה רבה של חיווט מחדש

23
00:01:39,653 --> 00:01:41,160
<i>.ואין מקום לטעויות

24
00:01:41,253 --> 00:01:43,706
אני אכנס דרך תחתית האונה המצחית
,בצורה נקייה

25
00:01:43,746 --> 00:01:45,360
חתך קטן בקרום הדורה

26
00:01:45,426 --> 00:01:46,720
.ואז אדלה החוצה את הגידול

27
00:01:46,800 --> 00:01:48,659
אני לא אוהב את הבצקת
,שיש מסביב לגידול

28
00:01:48,670 --> 00:01:50,604
,אבל צריך להתמודד עם מה שיש
...אז

29
00:01:51,626 --> 00:01:55,346
.אני מניח שיש לכם שאלות
?כן, כמה כאלה כבר עשית-

30
00:01:55,626 --> 00:01:57,040
.כל כך הרבה

31
00:01:57,546 --> 00:01:58,813
?ומה זמן ההתאוששות

32
00:01:58,826 --> 00:02:01,893
,הוצאתי גידול של 13 ס"מ משוטר
.בערך באותו המקום

33
00:02:01,973 --> 00:02:03,749
הוא הלך ביום הראשון אחרי
הניתוח, דיבר ביום השלישי

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,295
חזר לעבודה בסוף
...אותו שבוע, אז

35
00:02:05,320 --> 00:02:08,333
.תודה, טום
.כן, ניפגש באפטר פארטי-

36
00:02:11,786 --> 00:02:13,466
.הוא נראה יהיר למדי

37
00:02:13,706 --> 00:02:16,711
.הוא שוויצר
.והוא עובד הכי טוב תחת לחץ

38
00:02:16,721 --> 00:02:19,810
אז, דה לוקה, שאל אותו שאלות
.במהלך הניתוח. תגרום לו להשוויץ

39
00:02:19,850 --> 00:02:21,840
...ואם אשרוד
.כשתשרדי-

40
00:02:21,880 --> 00:02:23,866
.נוהל הליכה מוקדמת
.תודה-

41
00:02:23,893 --> 00:02:25,520
...בסדר. מרדית, אם אמות

42
00:02:25,653 --> 00:02:27,093
.את לא תמותי

43
00:02:27,146 --> 00:02:29,733
.אבל אם כן, את תתקשרי לאמי
.מצטערת, אבל היא מחבבת אותך

44
00:02:30,053 --> 00:02:32,426
.ואת, קחי את החדר שלי
.הוא הרבה יותר טוב

45
00:02:32,600 --> 00:02:33,877
.די רימיתי אותך לגביו
.תפסיקי-

46
00:02:33,887 --> 00:02:35,076
.לא, היא צודקת
.הוא הרבה יותר טוב

47
00:02:35,173 --> 00:02:38,383
אואן, אם אהיה צמח, אל תחשוב
.על זה יותר מדי. אל תבקר אותי

48
00:02:38,418 --> 00:02:40,170
פשוט תשים אותי באיזה מקום
.ותמשיך בחייך

49
00:02:40,180 --> 00:02:41,396
.אמליה, תפסיקי עם זה בבקשה

50
00:02:41,426 --> 00:02:43,973
,ואם אצטרך ניתוק ממכשירים
.אפריל קיבלה יפוי כוח

51
00:02:47,186 --> 00:02:48,653
?הייתי אמורה לסרב

52
00:02:48,826 --> 00:02:50,760
.היא מחבבת אותי
.היא תהיה שם בשבילכם

53
00:02:50,786 --> 00:02:53,146
אבל אנחנו לא מספיק קרובות עד
.שהיא תיתן לרגשות להשפיע עליה

54
00:02:57,186 --> 00:02:59,413
אני לא יודעת מתי אני מדברת
...ומתי מדבר הגידול, אבל

55
00:03:00,920 --> 00:03:03,666
.ברגע הזה אני אוהבת אתכם מאוד

56
00:03:27,333 --> 00:03:29,453
.אני אוהב את זה

57
00:03:30,106 --> 00:03:32,040
?יש ממש מחקרים על זה

58
00:03:32,813 --> 00:03:34,040
.כן
.כן-

59
00:03:38,200 --> 00:03:41,920
<i>,כשאתה נכנס לניתוח
.אתה דואג שלא תתעורר

60
00:03:44,653 --> 00:03:48,080
<i>אבל בניתוח מוח
...אתה דואג שכן תתעורר

61
00:03:57,266 --> 00:03:58,933
<i>.אבל לא תהיה שם כשזה יקרה

62
00:03:59,054 --> 00:04:01,745
- האנטומיה של גריי -
"עונה 14, פרק 4: "בעיטה בראש

63
00:04:01,746 --> 00:04:05,459
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

64
00:04:07,140 --> 00:04:09,346
הסטז'ר הראשון שבא לראיון
?כבר נמצא כאן

65
00:04:09,400 --> 00:04:11,493
.כן. הקדים ב-45 דקות

66
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
אנחנו יודעים שלכולם יש ציונים
...מתאימים. צריך רק לראות אם הם

67
00:04:14,626 --> 00:04:16,182
.בני אדם מתפקדים

68
00:04:16,193 --> 00:04:17,610
.עבדת קשה בשביל זה
.זה מגיע לך

69
00:04:17,645 --> 00:04:20,466
ולמרות שנתת לדודה ג'ואן
,מנת יתר של תרופת לחץ דם

70
00:04:20,493 --> 00:04:23,493
אתה מדהים כי אתה מסוגל לדקלם את
.כל העורקים בגוף בסדר אלפביתי

71
00:04:24,013 --> 00:04:26,520
,אבי-עורקים בטני
,אלוואולארי קדמי

72
00:04:26,626 --> 00:04:29,693
...אלוואולארי תחתי
.אני חושב שסיימנו-

73
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
.הבא

74
00:04:33,560 --> 00:04:36,626
,אם תגיד מספר שאני לא אוהבת
.אכה אותך במגזין הזה

75
00:04:36,666 --> 00:04:38,280
.עדיין מעל 37.7
.זה בקושי חום-

76
00:04:38,320 --> 00:04:39,893
.חום הוא חום
.זה חום קל-

77
00:04:39,946 --> 00:04:43,133
...זה לא שיש לי
.ניתוח מוח או משהו

78
00:04:44,813 --> 00:04:47,280
היא התחמקה ממך במהלך הניתוח
.שלי. אתה מתחמק ממנה עכשיו

79
00:04:47,386 --> 00:04:49,506
אני לפתע מבינה
.את הנישואין שלך לגמרי

80
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
לאמליה יש תמיכה רבה. ועם ריגס
...שעשה את מה שהוא עשה לך

81
00:04:52,226 --> 00:04:54,426
.דחיתי את ההצעה שלו
.אמרתי לו שאני לא מעוניינת בו

82
00:04:55,280 --> 00:04:58,853
היתה לו כל זכות שבעולם
.לארוז תיק ולעזוב

83
00:05:00,520 --> 00:05:02,986
...להתראות" היה נחמד, אבל"

84
00:05:05,120 --> 00:05:08,626
.בבקשה אל תכריח אותי לנתק אותה
.בבקשה אל תכריח אותי לנתק אותה

85
00:05:09,213 --> 00:05:10,813
אלוהים, בבקשה עשה
.שהיא תהיה בסדר

86
00:05:11,280 --> 00:05:12,866
.בבקשה תן לה להיות בסדר

87
00:05:13,600 --> 00:05:15,253
בבקשה אל תכריח אותי
.לנתק אותה

88
00:05:22,053 --> 00:05:23,280
?יש בעיות עם הבצקת

89
00:05:27,746 --> 00:05:29,522
תהיתי גם אם עברת את
.קרום הדורה

90
00:05:29,533 --> 00:05:33,793
היא גורמת לאינדי 500"
"להיראות כמו מירוץ כרכרות

91
00:05:33,828 --> 00:05:37,154
?וגם, למה בחרת את המוזיקה הזאת
.דה לוקה, שיר איתי או שתוק-

92
00:05:38,546 --> 00:05:41,533
,זה חסר תועלת"
"אתה נוהג כמו תותח

93
00:05:41,573 --> 00:05:46,573
והיא תעשה כיף, כיף, כיף"
"עד שאביה ייקח את הרכב

94
00:05:47,293 --> 00:05:50,600
אני עדיין לא מאמינה... -שאוננות
?הביאה לאבחון גידול במוח

95
00:05:51,600 --> 00:05:54,120
כן. אלוהים פועל
.בדרכים מוזרות

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,746
.הביץ' בויז" נראים בחירה מוזרה"
.זה לא כל כך הולם

97
00:05:57,853 --> 00:06:00,226
.לא, זה שריגס עזב את מייגן
.זה לא הולם

98
00:06:00,333 --> 00:06:02,173
.מלכתחילה לא חיבבתי את ריגס

99
00:06:02,240 --> 00:06:03,626
.ואני מעולה בשיפוט אופי

100
00:06:04,346 --> 00:06:06,920
נכון, כי לך אין שום עבר
.של חברות משוגעות

101
00:06:06,973 --> 00:06:09,131
כושר השיפוט שלי
.השתפר עם הגיל

102
00:06:09,141 --> 00:06:12,749
לכל אורך הדרך ידעת"
"שאביך יודע עלייך

103
00:06:13,449 --> 00:06:14,667
"לא היית צריכה לשקר"

104
00:06:14,702 --> 00:06:18,900
ומאז שהוא לקח את המפתחות"
"את חושבת שהכיף, כיף, כיף, נגמר

105
00:06:18,935 --> 00:06:20,280
?למה הוא הפסיק לשיר
.הוא הפסיק לשיר-

106
00:06:21,986 --> 00:06:23,079
.זה החלק הקריטי

107
00:06:23,090 --> 00:06:25,786
הוא צריך לחתוך את כלי הדם
...האחרון ולפעמים הוא מזין את

108
00:06:28,133 --> 00:06:29,240
?מה זה היה
?מה קרה-

109
00:06:29,333 --> 00:06:31,000
.זה היה כלי הדם המוליך

110
00:06:31,053 --> 00:06:34,720
,נראה כאילו הוא נכנס לגידול
.אבל למעשה הוא הלך ישירות למוח

111
00:06:34,880 --> 00:06:36,867
.לא היתה לו ברירה. זה בסדר

112
00:06:37,095 --> 00:06:38,211
?כן
?כן-

113
00:06:38,246 --> 00:06:40,586
.זה כנראה בסדר
.זה עלול להיות גרוע מאוד

114
00:06:41,093 --> 00:06:42,426
.אני בטוחה שזה בסדר

115
00:06:48,533 --> 00:06:51,320
.אני אומרת שפגעת בכלי הדם
.הרקמה היתה קצת כהה-

116
00:06:51,373 --> 00:06:53,533
...זה לא אומר שזה
.היא 11 שעות לאחר הניתוח-

117
00:06:53,546 --> 00:06:56,226
?היא לא אמורה כבר להיות ערה
.אני עדיין לא מודאג-

118
00:06:56,293 --> 00:06:58,220
...זמן ההתאוששות עשוי להיות
.היא ערה-

119
00:06:58,533 --> 00:07:00,786
.תודה לאל. תודה, אלוהים

120
00:07:02,413 --> 00:07:04,613
?אמליה, איך את מרגישה
<i>.אני בסדר-</i>

121
00:07:04,920 --> 00:07:06,441
<i>?איך זה עבר

122
00:07:06,451 --> 00:07:10,290
?אמליה, את יכולה לשמוע אותי
<i>.כן, אני כאן-</i>

123
00:07:10,720 --> 00:07:12,173
?היא ערה

124
00:07:12,386 --> 00:07:14,600
?או שאולי היא רק פקחה עיניים
?אמליה

125
00:07:14,773 --> 00:07:15,773
<i>.הם לא יכולים לשמוע אותי

126
00:07:15,986 --> 00:07:17,763
...אני לא חושבת שהיא
!אלוהים-

127
00:07:17,773 --> 00:07:20,383
תקשיבו, לכל אחד יש
.זמן התאוששות שונה

128
00:07:20,413 --> 00:07:22,600
.בואו לא ניבהל

129
00:07:22,666 --> 00:07:25,546
<i>?חרא. אני צמח

130
00:07:29,408 --> 00:07:31,413
.חרא

131
00:07:32,986 --> 00:07:32,987
+

132
00:07:34,107 --> 00:07:37,485
"היום הראשון לאחר הניתוח"

133
00:07:43,026 --> 00:07:44,066
.היי

134
00:07:44,213 --> 00:07:45,306
.סליחה
.היי-

135
00:07:45,360 --> 00:07:48,760
אין שינוי, אבל עכשיו 5:30
.אם רצית להתקלח, או משהו

136
00:07:48,800 --> 00:07:50,413
.בסדר. תודה

137
00:07:52,520 --> 00:07:54,546
.בסדר

138
00:07:54,813 --> 00:07:57,008
?אני אלך להתקלח, בסדר

139
00:07:57,043 --> 00:07:58,493
.אשוב בקרוב

140
00:07:58,920 --> 00:08:01,426
.בסדר. נחמד שישנת כאן

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,933
?מה
.אני חושבת שהיא לחצה את ידי-

142
00:08:05,173 --> 00:08:06,720
?אמליה, לחצת את ידי

143
00:08:06,773 --> 00:08:09,066
.תפסיקי לדבר

144
00:08:09,586 --> 00:08:12,586
.כואב לי הראש, מרדית
.אני מנסה לישון

145
00:08:13,533 --> 00:08:16,329
.אולי לא. -אלוהים
.היא נושמת בלי הצינור

146
00:08:16,364 --> 00:08:18,677
.בוא נוציא לה את הצנרור
!בסדר. זה טוב-

147
00:08:18,712 --> 00:08:20,320
.זה טוב

148
00:08:20,826 --> 00:08:23,560
.אלוהים. כל כך הרבה דיבורים

149
00:08:24,800 --> 00:08:27,071
אני יודע שאני צעיר יותר
,מרוב המועמדים שלכם

150
00:08:27,082 --> 00:08:29,041
אז כדי לענות על כמה שאלות
:שאולי יש לכם

151
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
,הלכתי לתיכון בגיל 12
,הלכתי למכללה בגיל 14

152
00:08:32,733 --> 00:08:36,053
הלכתי לבית ספר לרפואה בגיל 16
.ואיבדתי את הבתולים בגיל 18

153
00:08:37,986 --> 00:08:40,146
ייתכן שלא הייתם שואלים
.את השאלה האחרונה

154
00:08:42,506 --> 00:08:44,520
,אני חייב להשאיר את זה דלוק
.למקרה שמסצ'וסטס ג'נרל יתקשרו

155
00:08:44,600 --> 00:08:48,253
,הם הבחירה הראשונה שלי
.אבל אתם חזקים במקום השני

156
00:08:50,920 --> 00:08:54,730
אבל אתם יודעים מה? אני חושב
.שאחרי שאני כאן, התרשמתי

157
00:08:54,765 --> 00:08:56,160
.גריי-סלואן עולים בדירוג

158
00:08:56,333 --> 00:08:59,760
.מרכז טראומה דרגה 1
.מזג האוויר מדהים

159
00:09:07,360 --> 00:09:08,973
?איך היתה הטיסה
.בסדר-

160
00:09:09,146 --> 00:09:10,933
?וטקס ההשכבה
.בטעם טוב-

161
00:09:11,000 --> 00:09:13,426
אלה היו חבורת חנפנים
,שרחרחו אחר הכסף

162
00:09:13,453 --> 00:09:15,135
סיפרו סיפורים על כמה
הארפר אייברי היה נחמד

163
00:09:15,145 --> 00:09:17,423
.והגון וכיבד נשים

164
00:09:17,533 --> 00:09:21,546
טוב, אז נעשה ארוחה משפחתית
.ונדבר על הרפר אייברי האמיתי

165
00:09:21,853 --> 00:09:24,493
.כרגע אני צריכה להחליף בגדים
?רוצה לעזור לי

166
00:09:25,240 --> 00:09:27,093
?קתרין אייברי

167
00:09:28,226 --> 00:09:30,613
?תומס קוראסיק

168
00:09:31,213 --> 00:09:33,320
?איך זה שאני מזדקן ואת לא

169
00:09:33,386 --> 00:09:35,066
.שתוק

170
00:09:35,573 --> 00:09:38,133
.פגשת את בעלי, ריצ'רד וובר

171
00:09:38,320 --> 00:09:42,040
.וזה בני, ג'קסון
?היי. -בן כמה הוא-

172
00:09:42,173 --> 00:09:43,586
?למה
.אני רוצה לוודא שהוא לא שלי-

173
00:09:43,933 --> 00:09:47,733
.אתה נוראי
?מה מצבה של שפרד-

174
00:09:48,000 --> 00:09:50,973
.היא מגיבה, עדיין ללא דיבור

175
00:09:51,013 --> 00:09:53,266
.זה עוד מוקדם
.אנחנו צריכים להתעדכן

176
00:09:56,626 --> 00:09:58,266
?רוצה לספר לי משהו

177
00:09:59,613 --> 00:10:01,373
,אני מעדיפה לתת לך לתהות

178
00:10:01,720 --> 00:10:03,360
.לשמר את המסתורין

179
00:10:08,040 --> 00:10:10,133
.תראו את ד"ר שופוני

180
00:10:10,320 --> 00:10:12,626
מנסה למשוך את הכסף
?הגדול של ניתוחים פלסטיים

181
00:10:13,253 --> 00:10:14,880
.הייתי בלוויה

182
00:10:15,520 --> 00:10:16,880
.אני אישה איומה

183
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
.אתה נראה מדוכדך מאוד

184
00:10:24,426 --> 00:10:25,706
?כמה כסף הוא השאיר לך

185
00:10:26,133 --> 00:10:27,786
.זו לא שאלה הולמת

186
00:10:27,813 --> 00:10:31,360
.אני רוצה לדעת בדיוק
?מביאים משאית של כפיות כסף

187
00:10:32,600 --> 00:10:34,293
,זה צי של לימוזינות
.לא משאית

188
00:10:34,893 --> 00:10:37,237
?זימנת אותי? מה קורה

189
00:10:37,706 --> 00:10:39,400
.תזמון רע, לא משנה

190
00:10:39,733 --> 00:10:41,520
?למה הכוונה
?תזמון רע בשביל מה

191
00:10:42,626 --> 00:10:43,866
?מה

192
00:10:44,346 --> 00:10:46,013
אני מפרסמת מאמר
על הניתוח של מייגן האנט

193
00:10:46,213 --> 00:10:48,360
והוא עשוי להישקל כמועמד
.לפרס הארפר אייברי

194
00:10:50,186 --> 00:10:52,413
.אז את רוצה להסיר ממנו את שמי

195
00:10:53,586 --> 00:10:55,684
לא, אני מבין. את לא יכולה
,לזכות בפרס הארפר אייברי

196
00:10:55,719 --> 00:10:57,213
אם על המאמר כתוב
."ג'קסון אייברי"

197
00:10:58,093 --> 00:11:00,733
אני יודעת שהתזמון
,של הבקשה הוא לא מוצלח

198
00:11:01,413 --> 00:11:02,998
אבל מועד ההגשה
.הוא בעוד כמה ימים

199
00:11:03,008 --> 00:11:06,050
.ואני ממש מצטערת על אובדך

200
00:11:07,813 --> 00:11:09,240
.אז תסירי את שמי
?כן-

201
00:11:09,789 --> 00:11:13,226
לכי על זה. כן, היי אסירת תודה
.שאמך לא הקימה קרן

202
00:11:14,506 --> 00:11:17,226
כן, האלצהיימר פגע
,בתרומות שהיא נתנה

203
00:11:17,280 --> 00:11:19,220
.אבל אני חייבת לך
.תודה

204
00:11:19,306 --> 00:11:20,640
.כן, את חייבת

205
00:11:21,266 --> 00:11:22,613
.הנה

206
00:11:22,906 --> 00:11:25,680
.רק עוד קצת

207
00:11:25,986 --> 00:11:27,680
.תפסיק בבקשה

208
00:11:27,986 --> 00:11:30,226
!לא! זה כואב

209
00:11:31,213 --> 00:11:33,066
!?דה לוקה, מה לעזאזל אתה עושה

210
00:11:33,133 --> 00:11:35,213
זו הליכה מוקדמת. ד"ר שפרד
.עושה את זה עם כל המטופלים שלה

211
00:11:35,280 --> 00:11:37,506
המטופלת הזאת היא
.ביום הראשון לאחר ניתוח

212
00:11:37,586 --> 00:11:39,400
.החזר אותה למיטה
.היא אמרה לי לעשות את זה-

213
00:11:39,493 --> 00:11:40,830
.שיניתי את דעתי
.שיניתי את דעתי

214
00:11:40,840 --> 00:11:44,570
לא. הגידול הענקי שלחץ לה
.על האונה המצחית אמר לך

215
00:11:44,626 --> 00:11:46,666
הוא גם גרם לי להבטיח לא
,לתת לה תרופות אופיאטיות

216
00:11:46,706 --> 00:11:48,573
.שזה דבר מטופש ביותר

217
00:11:48,600 --> 00:11:50,973
!החזר אותה למיטה עכשיו

218
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
.מוסכם. דה לוקה, אני מסכימה

219
00:11:52,386 --> 00:11:54,341
.אדוני, היא אילצה אותי להבטיח
!לעזאזל-

220
00:11:54,740 --> 00:11:56,475
?היי. אתה שוכב איתה

221
00:11:56,510 --> 00:11:57,693
?מה
!?מה-

222
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
שמעת אותי. יש לך תוספת
?שעות עבודה עם שפרד

223
00:11:59,813 --> 00:12:02,040
.לא! בסדר? זה הנוהל שלה

224
00:12:02,186 --> 00:12:04,000
ולמטופלים שלה יש
...שיעור החלמה גבוה

225
00:12:04,120 --> 00:12:05,853
גבוה משלך, שזה דבר
,שהיא רצתה שאגיד לך

226
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
.כי היא ידעה שלא תאהב את זה

227
00:12:09,386 --> 00:12:11,080
.אני כזאת דפוקה

228
00:12:11,120 --> 00:12:14,453
,אם הלחץ התוך גולגולתי שלה יעלה
.זה עליך

229
00:12:17,786 --> 00:12:21,200
.בסדר, ד"ר שפרד
.את מסוגלת, בסדר? רק עד לכיסא

230
00:12:21,426 --> 00:12:23,786
.אנחנו יכולים
...זה כנראה יעיל, אבל אני

231
00:12:27,360 --> 00:12:29,186
אני רק רוצה לראות
.את הילד שלי

232
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
.אני אקח כדורי אנטיביוטיקה
.זה חום קל

233
00:12:34,226 --> 00:12:35,866
.לא. לרוע המזל זה יותר מכך

234
00:12:36,746 --> 00:12:39,946
.ספירת תאי הדם הלבנים שלך גבוהה
.יש אדמומיות קלה בעור

235
00:12:40,786 --> 00:12:44,360
נצטרך שלושה ימים של עירוי
?צפזולין. -שלושה ימים

236
00:12:45,040 --> 00:12:46,466
.מצטערת

237
00:12:51,053 --> 00:12:53,294
?שמעת מנייתן
.לא. את שמעת? -לא-

238
00:12:54,266 --> 00:12:57,293
אם זה משנה, אמרתי לו שאת הדבר
.האמיתי. שלחתי אותו אלייך

239
00:12:58,093 --> 00:13:01,086
.ואני שלחתי אותו אלייך
.בקשיחות

240
00:13:07,426 --> 00:13:08,773
.אני חושבת ששברנו את המוח שלו

241
00:13:13,240 --> 00:13:15,972
,היי, ווילסון
,למייגן יש צלוליטיס

242
00:13:16,146 --> 00:13:19,053
אז בואי נתחיל לתת לה גרם אחד
של "קיו", 8 של צפזולין

243
00:13:19,146 --> 00:13:20,247
.ונגביר את הנוזלים, בבקשה

244
00:13:20,258 --> 00:13:21,693
,רגע, זה לא ישפיע על המאמר
?נכון

245
00:13:23,940 --> 00:13:28,120
לא, אני רק שואלת
...כי אני דואגת לך

246
00:13:28,626 --> 00:13:31,933
.ולה... ולרפואה

247
00:13:32,053 --> 00:13:33,973
כן, ווילסון, אני מוסיפה
.את שמך למאמר

248
00:13:34,066 --> 00:13:37,853
.באמת? אלוהים
.בסדר, תודה. תודה

249
00:13:39,317 --> 00:13:42,466
,והמגזין מבקש תמונות שלנו
,כדי להוסיף למאמר

250
00:13:42,480 --> 00:13:44,813
,אז אם יש תמונה שאת אוהבת
.תשלחי לי אותה. -בסדר

251
00:13:51,666 --> 00:13:54,986
.פנימה, החוצה, החוצה, החוצה

252
00:13:55,173 --> 00:13:59,146
אמליה, הגוף לא יכול להחלים
באותה מהירות

253
00:13:59,173 --> 00:14:01,140
.אם הוא חווה כל כך הרבה כאב

254
00:14:02,920 --> 00:14:05,986
לקבוצת הגמילה אין דעה
,לגבי תרופות לשיכוך כאבים

255
00:14:06,053 --> 00:14:08,253
כל עוד את פועלת לפי
.המלצות הרופאים

256
00:14:08,280 --> 00:14:10,466
תרופות אופיאטיות
.היו הסם האהוב עלי

257
00:14:10,813 --> 00:14:14,626
מה אם היו אומרים לך שאתה יכול
?משקה או שניים" באישור הרופא"

258
00:14:14,746 --> 00:14:16,620
את בטוחה שאת לא רוצה
?לשקול מחדש

259
00:14:18,080 --> 00:14:19,533
.תפסיק בבקשה

260
00:14:19,666 --> 00:14:20,853
.לא חשבתי

261
00:14:22,053 --> 00:14:23,386
.אבל הייתי חייב לשאול

262
00:14:31,626 --> 00:14:31,627
+

263
00:14:33,686 --> 00:14:35,014
"היום השני לאחר הניתוח"

264
00:14:35,019 --> 00:14:37,983
בראש שלי כל הזמן
.הייתי צורחת עליה שתשתוק

265
00:14:38,093 --> 00:14:39,773
.לא, לא
.שמעתי אותך כמה פעמים

266
00:14:39,826 --> 00:14:41,693
עכשיו הייתי רוצה
.שהיא תגיד משהו

267
00:14:41,733 --> 00:14:43,133
?מה מצבה
?היא מדברת-

268
00:14:43,346 --> 00:14:44,560
.לא
?כבר התקשרת לאמה-

269
00:14:44,746 --> 00:14:45,760
?כבר ניתקת אותה

270
00:14:47,680 --> 00:14:49,706
.זה לא מצחיק. בכלל

271
00:14:50,250 --> 00:14:53,520
ברצינות, אז היא השאירה מרפאה
מצליחה וארוס בלוס אנג'לס

272
00:14:53,533 --> 00:14:56,431
כדי לבוא לגור עם אחיה
?שכלפיו היא היתה ממורמרת? -כן

273
00:14:56,466 --> 00:14:57,573
.זה היה הגידול

274
00:14:57,800 --> 00:14:58,810
?איך פספסנו את זה

275
00:14:58,820 --> 00:15:00,783
הלוואי ולי היה גידול כדי
.להאשים אותו בדברים הדפוקים שלי

276
00:15:00,810 --> 00:15:02,053
!לא. חבר'ה

277
00:15:02,520 --> 00:15:04,546
.דה לוקה, מצטער שהכיתי אותך"
".גידול

278
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
.זה לא מגניב
.ריגס. גידול-

279
00:15:06,733 --> 00:15:08,979
.מיניק. גידול
.לא! אל תעודדי אותם-

280
00:15:08,989 --> 00:15:13,451
.מה? את צריכה לצחוק, אפריל
.במצבים כאלה צריך לצחוק

281
00:15:13,486 --> 00:15:17,023
.לא. היא הפקידה את חייה בידי
!גידול! -תפסיקו-

282
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
.מדברים על החמור

283
00:15:20,853 --> 00:15:22,639
.הגידול שלי מתקשר
?את תעני-

284
00:15:22,649 --> 00:15:25,143
,לא. ברגע שזה מאובחן
.מיד מסירים אותו

285
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
.היי, ריגס נלחץ
.אנשים נלחצים

286
00:15:26,706 --> 00:15:28,066
.אל תגני עליו

287
00:15:28,800 --> 00:15:30,106
.זה דה לוקה
!אמליה מדברת-

288
00:15:30,116 --> 00:15:31,349
.היא מדברת
!?באמת-

289
00:15:34,680 --> 00:15:36,560
?היא מדברת
.בערך-

290
00:15:38,386 --> 00:15:39,733
?זה מוזר, נכון

291
00:15:42,186 --> 00:15:43,680
.זה צרפתית
?היא מדברת צרפתית-

292
00:15:43,706 --> 00:15:45,466
.אני מדברת צרפתית
.היא מדברת גרמנית

293
00:15:45,546 --> 00:15:48,826
.מה היא אומרת? -סליחה
.היא אמרה שהיא צריכה כוס מים

294
00:15:50,160 --> 00:15:53,893
אתם יודעים, כל בני משפחת שפרד
.הלכו לגן דובר צרפתית

295
00:15:53,960 --> 00:15:55,786
?וזה עדיין טבוע במוח שלה
.תודה-

296
00:15:55,866 --> 00:15:58,703
.ראיתי את זה בעבר
...זה משתנה בעצמו, אבל זה

297
00:15:58,738 --> 00:16:00,986
.זה עדיין טוב. זאת התקדמות
.אמליה-

298
00:16:07,657 --> 00:16:08,862
?מה היא אמרה

299
00:16:08,920 --> 00:16:11,453
שאלתי אותה אם היא
יכולה לדבר באנגלית

300
00:16:11,520 --> 00:16:13,933
והיא אמרה: "בכלל לא ידעתי
".שאני יכולה לדבר בצרפתית

301
00:16:16,866 --> 00:16:19,040
?חולשות

302
00:16:20,266 --> 00:16:23,618
.אני שונאת את כל עמיתיי
.את כולם

303
00:16:24,133 --> 00:16:28,106
כן, בית הספר לרפואה מלא בילדים
.מיוחסים, המצפים שהכל יהיה קל

304
00:16:28,520 --> 00:16:30,573
הייתי צריכה לקרוע את התחת
.בשביל כל מה שיש לי

305
00:16:30,893 --> 00:16:33,533
,ראיתי את מה שאני רוצה
.כיוונתי והרווחתי את זה

306
00:16:34,000 --> 00:16:37,146
,אבל אם הגישה הזו בעייתית
.אתם לא צריכים להעסיק אותי

307
00:16:39,546 --> 00:16:41,560
.ממני תקבלו חיזוק משמעותי

308
00:16:41,746 --> 00:16:44,920
כשהתחלתי את בית הספר לרפואה
.היו לי 47 עוקבים באינסטגרם

309
00:16:45,360 --> 00:16:47,333
.עכשיו יש יותר מ-10,000

310
00:16:48,053 --> 00:16:49,986
.אנשים ממש מושקעים במסע שלי

311
00:16:50,066 --> 00:16:53,066
,וכשאהיה כאן
.זה יהיה המסע שלנו

312
00:16:53,146 --> 00:16:55,306
?מה שמזכיר לי, אפשר להצטלם

313
00:16:57,680 --> 00:16:58,753
...אחת

314
00:17:18,626 --> 00:17:19,733
.את מגזימה

315
00:17:20,720 --> 00:17:21,947
!אני חייבת להוציא את זה

316
00:17:21,957 --> 00:17:23,743
,לא, מייגן
.את באמצע טיפול אנטיביוטי

317
00:17:23,800 --> 00:17:25,413
...את לא יכולה פשוט
!מייגן, תפסיקי

318
00:17:25,653 --> 00:17:28,356
?מה קורה
פארוק בבית חולים בבגדד-

319
00:17:28,391 --> 00:17:30,840
ואני לא יכולה להשיג אותו בטלפון
.והמפקד שלי לא אומר לי מה קורה

320
00:17:30,866 --> 00:17:32,320
.הם אמרו שהוא אנמי
.הוא לא אנמי-

321
00:17:32,386 --> 00:17:34,613
הוא אוכל תמרים בכל יום
.ויש בהם הרבה ברזל

322
00:17:34,920 --> 00:17:37,475
.תראי. אני חייבת ללכת
את יכולה לתת לי מרשם לכל השאר

323
00:17:37,485 --> 00:17:38,850
ואני אקנה את זה בדרך
.לשדה התעופה

324
00:17:38,866 --> 00:17:41,360
מייגן, את מדממת. תני לי
את הזרוע שלך. -ויש לך זיהום

325
00:17:41,440 --> 00:17:43,934
.ואת יודעת מה זה אומר
!?אני אחתום על ויתור, בסדר-

326
00:17:43,969 --> 00:17:46,617
כשאמצתי את בתי, היה רגע
,שבו חשבתי שיקחו אותה ממני

327
00:17:46,929 --> 00:17:49,036
.אז גנבתי אותה
חטפתי את הבת שלי

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,053
כי הרגשתי בדיוק כפי
.שאת מרגישה עכשיו

329
00:17:52,373 --> 00:17:53,960
כל מה שעשיתי היה
.להחמיר את המצב

330
00:17:54,066 --> 00:17:58,575
,החמרתי את המצב בשבילה ובשבילי
?אז בואי נחכה רגע, בסדר

331
00:18:00,893 --> 00:18:02,600
.לא תוכלי לעזור לו אם תמותי

332
00:18:10,826 --> 00:18:12,080
.היי

333
00:18:13,013 --> 00:18:14,120
?את בסדר

334
00:18:16,440 --> 00:18:17,973
.אין לי את הארייט הלילה

335
00:18:18,653 --> 00:18:21,640
,קשה לי ללכת הביתה
.כשאין לי את הארייט

336
00:18:23,813 --> 00:18:25,573
.אני זוכרת את זה

337
00:18:28,026 --> 00:18:29,453
...זה ממש קשה

338
00:18:30,146 --> 00:18:32,013
.בהתחלה
?בהתחלה-

339
00:18:32,480 --> 00:18:34,293
...כן. בסופו של דבר

340
00:18:35,293 --> 00:18:36,906
.יש לך נורמליות חדשה

341
00:18:37,200 --> 00:18:38,693
...את יודעת, בסופו של דבר את

342
00:18:39,066 --> 00:18:40,466
את מתגעגעת אליה
,בלילות שבהם אין לך אותה

343
00:18:40,506 --> 00:18:43,026
אבל את יודעת שהיא במקום
בטוח ושאוהבים אותה

344
00:18:43,066 --> 00:18:45,253
.ואז הכאב פחות חד

345
00:18:45,770 --> 00:18:49,400
ואז אולי ייכנס לחייך
.כיף חדש של מבוגרים

346
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
.ואולי בזה יהיה אושר מסוים

347
00:18:53,520 --> 00:18:55,840
.אני לא רוצה נורמליות חדשה

348
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
?לא מחכה לך מין איטלקי לוהט

349
00:19:12,506 --> 00:19:13,746
.מחכה לי
.מחכה לך-

350
00:19:19,426 --> 00:19:20,706
?היי. מה מצבה

351
00:19:20,933 --> 00:19:22,186
.אותו הדבר

352
00:19:22,860 --> 00:19:23,996
?מרדית, מה דעתך

353
00:19:24,007 --> 00:19:25,762
?עד כמה זה גרוע לטווח הארוך
"נייתן ריגס מתקשר"

354
00:19:25,773 --> 00:19:26,979
?את חושבת שנקבל אותה בחזרה

355
00:19:28,146 --> 00:19:29,680
.הלוואי וידעתי

356
00:19:29,826 --> 00:19:31,653
.אתם מוכנים לשמור על השקט
.סליחה-

357
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
!זה היה באנגלית

358
00:19:33,266 --> 00:19:35,386
.רגע
.היא דיברה אנגלית-

359
00:19:35,680 --> 00:19:37,453
?מתי לא דיברתי אנגלית

360
00:19:37,653 --> 00:19:38,986
?מה מצבך? איך את מרגישה

361
00:19:40,346 --> 00:19:42,576
.אני בסדר. הכל טוב

362
00:19:42,836 --> 00:19:45,133
?את יודעת מה קרה
?את יודעת היכן את

363
00:19:47,013 --> 00:19:50,352
.היה לי ניתוח
.היה לי גידול במוח

364
00:19:50,653 --> 00:19:52,000
.תתקשר לקוראסיק

365
00:19:52,826 --> 00:19:55,120
.לא. קוראסיק כזה רברבן

366
00:19:55,300 --> 00:19:58,066
!זה טוב
.אתם צריכים להתקשר לדרק-

367
00:20:02,520 --> 00:20:04,053
?מה

368
00:20:07,400 --> 00:20:07,401
+

369
00:20:08,113 --> 00:20:10,988
"היום השלישי לאחר הניתוח"

370
00:20:11,506 --> 00:20:15,266
,אני יודעת שדרק מת
.פשוט שכחתי שהוא מת

371
00:20:15,413 --> 00:20:17,586
,אבל בשנייה שאתם מספרים לי
.הכל שם

372
00:20:17,706 --> 00:20:18,910
,זה כאילו יש לי תצרף

373
00:20:18,921 --> 00:20:21,425
אבל אני לא יכולה לחבר את
.החלקים, עד שלא תיתנו לי אותם

374
00:20:21,460 --> 00:20:22,746
מה אם לא אוכל יותר
?להיות מנתחת

375
00:20:23,000 --> 00:20:25,693
מה אם אכנס לניתוח ולא אוכל
.לצאת ממנו? -היא נלחצת

376
00:20:26,186 --> 00:20:28,506
.אמליה, תעבדי על הבעיה

377
00:20:29,133 --> 00:20:31,400
?מה הסיבה לאובדן הזיכרון שלך

378
00:20:32,160 --> 00:20:34,613
.זו אמנזיה רטרוגרדית

379
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
?...שנגרמה בשל
.בשל נזק לאונה הרקתית-

380
00:20:38,453 --> 00:20:39,746
.אבל אתה היית באונה המצחית

381
00:20:40,253 --> 00:20:42,280
,עלולה להיות הפרעה בזרימת הדם

382
00:20:42,333 --> 00:20:44,973
פגיעה בשל חזרת זרם הדם
.לאחר איסכמיה, בצקת

383
00:20:45,400 --> 00:20:48,133
.סביר להניח שזה זמני
.חזרי שנית-

384
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
.זה עשוי להיות זמני

385
00:20:54,360 --> 00:20:57,742
.כן. זה יהיה זמני
.את יודעת מה זה

386
00:20:57,777 --> 00:20:59,066
.את לא צריכה לחשוש מזה

387
00:20:59,170 --> 00:21:02,626
.את תשובי להיות מנתחת

388
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
.את טובה מדי מכדי לא לשוב
.גם אני

389
00:21:06,440 --> 00:21:10,161
,כעת, אני צריך שתירגעי
?כדי שאוכל לסרוק, בסדר

390
00:21:12,746 --> 00:21:14,386
.בסדר
.תודה-

391
00:21:15,106 --> 00:21:17,781
.בזמנו היא היתה חמה על המורה
?היא סיפרה לך עלי

392
00:21:19,112 --> 00:21:20,252
"נייתן ריגס מתקשר"

393
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
.תפסיק להתקשר אלי

394
00:21:25,973 --> 00:21:28,146
אם לא יכולת לחשוב על משהו
,לומר לפני שעזבת

395
00:21:28,213 --> 00:21:31,080
.בטוח שאין על מה לדבר עכשיו

396
00:21:31,226 --> 00:21:33,760
<i>שלום, ד"ר גריי. אני שמח
.שהצלחתי סוף סוף להשיג אותך

397
00:21:33,826 --> 00:21:35,586
<i>?אני שם אותך על רמקול, בסדר

398
00:21:36,146 --> 00:21:37,413
.בסדר

399
00:21:37,933 --> 00:21:39,493
<i>,אני כאן, בשגרירות בבגדד

400
00:21:39,530 --> 00:21:41,653
<i>ולפקידים כאן יש שאלות
שהם צריכים לקבל עליהן תשובות

401
00:21:41,664 --> 00:21:45,066
<i>מהרופאה של פארוק שאמי
בנוגע לבטא-תלסמיה שלו

402
00:21:45,106 --> 00:21:46,493
<i>ולגבי הניסוי הרפואי
,שאת מבצעת

403
00:21:46,533 --> 00:21:49,546
<i>כדי שנוכל להבטיח
?שהוא יקבל ויזה רפואית, בסדר

404
00:21:50,173 --> 00:21:53,653
.כן, כמובן, ד"ר ריגס
.מצטערת שלא חזרתי אליך קודם

405
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
.<i>שלום, ד"ר גריי
,אני ד"ר אלאזארי

406
00:21:56,146 --> 00:21:58,857
<i>.הרופא המורשה בשגרירות ארה"ב</i>
.כמובן-

407
00:21:58,892 --> 00:22:01,720
<i>,בדוגמית שקיבלת
?מה היה נפח תאי הדם האדומים שלו

408
00:22:03,306 --> 00:22:05,613
.נמוך, 68
<i>?רמת פריטין-</i>

409
00:22:06,400 --> 00:22:09,800
זה היה 111, אבל הדוגמית היתה
.עלולה להירקב במשלוח

410
00:22:09,853 --> 00:22:12,466
<i>האם היו גופיפי היינץ
?בשולי משטח הדם

411
00:22:12,573 --> 00:22:16,066
.סליחה. קשה לי לשמוע אותך
.תן לי לזוז למקום עם קליטה טובה

412
00:22:17,173 --> 00:22:19,813
<i>ד"ר גריי, שאלתי: "האם היו
.גופיפי היינץ..." -כן

413
00:22:19,880 --> 00:22:21,946
.היו גופיפי היינץ על משטח הדם

414
00:22:21,960 --> 00:22:24,653
<i>תודה, דוקטור. נודיע לך
.אם תהיינה לנו שאלות נוספות

415
00:22:24,970 --> 00:22:27,373
.בסדר. נהדר. תודה

416
00:22:27,773 --> 00:22:29,306
?ד"ר ריגס

417
00:22:31,213 --> 00:22:33,146
?הלו
<i>.אני עכשיו לבד-</i>

418
00:22:33,746 --> 00:22:35,400
?למה לא אמרת לי שתעשה את זה

419
00:22:35,460 --> 00:22:37,866
<i>!?למה לא ענית לטלפון
!אני מנסה להתקשר כבר כמה ימים

420
00:22:37,880 --> 00:22:39,493
!?למה לא התקשרת למישהו אחר

421
00:22:39,546 --> 00:22:41,520
<i>,כי הם עובדים לפי הנהלים
,מרדית

422
00:22:41,573 --> 00:22:43,693
<i>ואת זו שאמרה לי
.לעשות מחווה גדולה

423
00:22:43,733 --> 00:22:45,626
...סליחה. כשעזבת אני

424
00:22:46,240 --> 00:22:48,653
?לא ידעתי. אתה חושב שזה הצליח
<i>.לא יודע-</i>

425
00:22:48,960 --> 00:22:51,626
תראי, אם נגיע לסיאטל
.עד מחר ב-15:00, אז זה הצליח

426
00:22:51,773 --> 00:22:53,078
בסדר. אז מה אני יכולה
?לעשות עכשיו

427
00:22:53,089 --> 00:22:54,585
<i>רק אל תספרי על זה
?למייגן, בסדר

428
00:22:54,680 --> 00:22:58,306
<i>לא עד שאדע בבטחון מה עומד
!לקרות. בפעם הבאה עני לטלפון

429
00:23:01,260 --> 00:23:02,680
אני רק רוצה לעזור לאנשים

430
00:23:02,706 --> 00:23:05,110
ואני חושבת שרופאים
יכולים להציל חיים

431
00:23:05,121 --> 00:23:07,209
ולשנות את העולם
.ולבער מחלות

432
00:23:08,653 --> 00:23:12,146
סליחה, את יכולה קצת
?להגביר את הקול

433
00:23:13,746 --> 00:23:16,000
אני רק רוצה לעזור לאנשים

434
00:23:16,346 --> 00:23:19,000
ואני חושבת שרופאים יכולים
,לשנות את העולם

435
00:23:19,306 --> 00:23:21,000
לעזור להציל חיים
.ולבער מחלות

436
00:23:26,826 --> 00:23:28,613
היתה בעיה

437
00:23:28,893 --> 00:23:30,610
.והבעיה טופלה

438
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
.רצועת ספורט

439
00:23:33,786 --> 00:23:35,173
,ניסיתי עדשות מגע

440
00:23:35,240 --> 00:23:38,226
אבל הן דרשו שאגע
,עם האצבע באישון

441
00:23:38,253 --> 00:23:40,413
.אז... לא

442
00:23:44,733 --> 00:23:46,226
!שלום

443
00:23:46,800 --> 00:23:48,220
.היי

444
00:23:49,053 --> 00:23:50,626
?מגי

445
00:23:51,213 --> 00:23:53,693
.לא ציפיתי לך

446
00:23:53,760 --> 00:23:55,426
,את יודעת
ראיתי אותה בדרך החוצה

447
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
וחשבתי שנוכל לערוך
.עוד מקום אחד

448
00:24:00,306 --> 00:24:02,026
.היי
.היי-

449
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
.זה נראה מדהים
.כן-

450
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
.ברוכה הבאה. ברוכה הבאה

451
00:24:08,773 --> 00:24:12,106
ריצ'רד, תוכל לעזור
?לי רגע במטבח, בבקשה

452
00:24:13,106 --> 00:24:14,600
.סליחה

453
00:24:20,933 --> 00:24:22,906
.אמרתי ארוחה משפחתית

454
00:24:23,333 --> 00:24:25,866
?ומגי היא לא בת משפחה
.אנא ממך-

455
00:24:26,080 --> 00:24:28,133
...לא התכוונתי לזה. פשוט

456
00:24:28,773 --> 00:24:31,026
.יכולת לפחות להתקשר

457
00:24:31,226 --> 00:24:33,560
אני אוהב לשמור
.על תחושת מסתורין מסוימת

458
00:24:33,733 --> 00:24:37,133
אנא. אנחנו מדברים עכשיו
?על תומס קוראסיק

459
00:24:37,426 --> 00:24:39,186
אנחנו לא חייבים לדבר
.על שום דבר

460
00:24:40,413 --> 00:24:41,920
.בית יפהפה

461
00:24:42,386 --> 00:24:43,573
?עוד לא היית

462
00:24:43,760 --> 00:24:47,666
אני יודעת. לפעמים אני חושבת
.שהוא חושש להראות שהוא אבא

463
00:24:49,653 --> 00:24:51,560
.הוא בחור טוב, ריצ'רד
.מאוד-

464
00:24:51,906 --> 00:24:54,813
.כך גם אמך
.הם אנשים טובים-

465
00:24:57,560 --> 00:24:58,853
.אנשים טובים

466
00:25:01,026 --> 00:25:02,293
?רוצה קצת יין

467
00:25:02,440 --> 00:25:03,826
.הייתי רוצה גלון

468
00:25:03,893 --> 00:25:06,386
אני על כוכב הלכת הזה
.כבר שישה עשורים

469
00:25:06,453 --> 00:25:09,360
,היו בחיי אברי מין גבריים
.שלא מחוברים אליך

470
00:25:09,946 --> 00:25:11,800
.אז תפסיק לנסות לשנות נושא

471
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
.לא אמרת לי מה הנושא

472
00:25:14,320 --> 00:25:18,381
,רציתי לדבר הערב עם ג'קסון לבד
.רק אנחנו

473
00:25:18,416 --> 00:25:19,453
?על מה

474
00:25:19,586 --> 00:25:21,250
<i>!סבו של הבחור מת

475
00:25:21,346 --> 00:25:22,453
<i>!אני מבין את זה

476
00:25:22,666 --> 00:25:25,253
.מצטער על כל זה
.זה בסדר. זה בסדר-

477
00:25:25,413 --> 00:25:27,266
להורים שלי היו
.ויכוחים קולניים

478
00:25:27,880 --> 00:25:32,226
<i>זה מסובך! אני צריכה לדבר
.עם ג'קסון על הירושה שלו

479
00:25:33,380 --> 00:25:35,333
.את יודעת מה? אני... כן

480
00:25:35,386 --> 00:25:39,173
<i>!?עד כמה זה מסובך
!רבע מיליארד דולר. זה כמה-

481
00:25:43,880 --> 00:25:45,560
?מי רעב

482
00:26:00,546 --> 00:26:00,547
+

483
00:26:10,413 --> 00:26:12,533
.הכל טעים מאוד

484
00:26:12,826 --> 00:26:14,373
.זה נפלא

485
00:26:19,160 --> 00:26:21,453
תגידי לי שוב למה אי אפשר
?לתת את הכסף לקרן

486
00:26:21,840 --> 00:26:24,586
.הוא השאיר הרבה לקרן
.זו המתנה שלו לך

487
00:26:24,786 --> 00:26:26,893
.זו לא מתנה, אמא
.זו כלכלה

488
00:26:26,933 --> 00:26:28,890
.כך הוא הראה את אהבתו

489
00:26:29,186 --> 00:26:30,760
.כן, ובכן, אני לא רוצה את זה

490
00:26:31,266 --> 00:26:34,306
?את יודעת מה אני כן רוצה
.סיכוי הוגן לזכות בפרס שלו

491
00:26:34,360 --> 00:26:35,413
.ג'קסון
.אני יודע-

492
00:26:35,426 --> 00:26:37,946
.תראי, אני לא מתלונן על זה
.אני רק... -אתה כן

493
00:26:38,080 --> 00:26:39,666
.ואני לא אסכים לזה

494
00:26:39,733 --> 00:26:41,693
.אני לא מתלונן
!זה פשוט... הרבה

495
00:26:41,733 --> 00:26:45,546
?אתה חושב שקשה כשיש הרבה כסף
.נסה פעם להסתדר בלי

496
00:26:46,306 --> 00:26:49,086
...לא, אני מבינה. אני

497
00:26:50,508 --> 00:26:53,666
אני הלכתי למכללה
,עם מלגה מלאה, כשהייתי בת 15

498
00:26:53,746 --> 00:26:54,866
,מה שנשמע מדהים

499
00:26:55,026 --> 00:26:58,133
אבל לא היו לי חברים
.ובכיתי כל הזמן וזה היה נורא

500
00:26:58,173 --> 00:26:59,927
אני לא יודעת איך זה
,להיות עם כסף כמו של ביונסה

501
00:26:59,937 --> 00:27:03,052
אבל אני כן יודעת שמחקרים מראים
שאפשרויות רבות מדי

502
00:27:03,063 --> 00:27:04,063
.הן גורם מרכזי ללחץ

503
00:27:04,346 --> 00:27:08,333
ועכשיו ג'קסון יכול לבחור
.לא לעשות כלום למשך כל חייו

504
00:27:08,813 --> 00:27:11,026
אתה יכול לקנות כרם
.ולא לעבוד שוב

505
00:27:11,200 --> 00:27:13,906
או שאתה יכול לקנות בית חולים
.ולעבוד עד יום מותך

506
00:27:13,986 --> 00:27:17,506
גם אם תיתן אותו, תצטרך להחליט
.מי מקבל ומי לא

507
00:27:17,613 --> 00:27:18,800
.אתה יכול לקנות אי

508
00:27:19,053 --> 00:27:21,040
או שאתה יכול לקנות
.שני איים ושילחמו זה בזה

509
00:27:21,453 --> 00:27:24,666
,אני מבינה שאתה לא מתלונן
.אבל זו בעיה. זה מלחיץ

510
00:27:24,826 --> 00:27:26,800
?עדיין, זו בעיה טובה, נכון

511
00:27:29,880 --> 00:27:31,480
?יש עוד יין

512
00:27:37,470 --> 00:27:39,106
?את יודעת איפה את
.אני בעבודה-

513
00:27:39,141 --> 00:27:40,858
"היום הרביעי לאחר הניתוח"

514
00:27:40,893 --> 00:27:42,786
?את יודעת מי הנשיא
.הלוואי ולא ידעתי-

515
00:27:43,093 --> 00:27:44,506
.טוב מאוד

516
00:27:44,560 --> 00:27:47,466
ד"ר שפרד, הסריקות שלך
.לאחר הניתוח, מושלמות

517
00:27:47,546 --> 00:27:50,253
.אני מאשר לך להשתחרר הביתה
?ניפגש עוד כמה ימים למעקב

518
00:27:50,546 --> 00:27:52,093
היה לך לעונג
.להיות מטופלת על ידי

519
00:27:54,146 --> 00:27:55,946
!זה מדהים

520
00:27:56,746 --> 00:27:58,920
.אני רוצה לראות את הסריקות שלי
.את כולן

521
00:27:59,093 --> 00:28:01,053
.אמליה, הוא אמר שאת בסדר

522
00:28:01,200 --> 00:28:02,680
.אושרת להשתחרר הביתה

523
00:28:03,053 --> 00:28:05,613
.משהו לא בסדר. משהו חסר

524
00:28:06,013 --> 00:28:07,413
.בבקשה תביא את הסריקות שלי

525
00:28:09,706 --> 00:28:11,920
,חיל האוויר, בהצטיינות

526
00:28:11,946 --> 00:28:14,400
.שני סבבים בעירק, באבטחת מידע

527
00:28:14,426 --> 00:28:15,613
.תודה על כך

528
00:28:15,760 --> 00:28:17,626
.ועזבת את זה כדי ללכת לרפואה

529
00:28:17,666 --> 00:28:20,800
יום אחד חטפתי רסיס והתעוררתי
.על מיטה בבית חולים שדה

530
00:28:20,893 --> 00:28:24,640
ראיתי שלושה מנתחים קרביים
.מצילים 37 חיילים בשש שעות

531
00:28:24,960 --> 00:28:26,997
.ספרתי. שמרתי על הספירה

532
00:28:27,233 --> 00:28:29,360
חשבתי: "זו לא דרך רעה
".להעביר את הזמן

533
00:28:30,133 --> 00:28:33,840
"גם ראיתי הרבה פרקים של "מ.א.ש
.בתור ילד ואהבתי את הוקאיי פירס

534
00:28:34,320 --> 00:28:35,760
!גם אני

535
00:28:38,013 --> 00:28:41,280
.קראתי הכל על השריפה
?והמתמחה שהציתה אותה

536
00:28:41,460 --> 00:28:45,066
,מדהימה. כל כך חכמה
...כל כך אמיצה. פשוט

537
00:28:45,506 --> 00:28:47,160
?עזה, אתם יודעים

538
00:28:47,306 --> 00:28:48,893
היא רשמית הגיבורה
.החדשה שלי

539
00:28:49,186 --> 00:28:51,613
ואני כל כך שמחה לראות את
.השינויים שתעשו כשתשפצו

540
00:28:52,320 --> 00:28:54,066
.כבר שיפצנו

541
00:28:54,560 --> 00:28:57,690
.נכון! כמובן. זה יפהפה

542
00:28:58,233 --> 00:28:59,326
?מי המעצב שלכם

543
00:29:01,800 --> 00:29:04,426
.קדימה, נייתן. קדימה, נייתן
"14:51"

544
00:29:05,653 --> 00:29:07,994
,ד"ר גריי, אם זה בסדר מצדך

545
00:29:08,029 --> 00:29:11,000
.אני צריכה שתסירי את שמי מהמאמר
?למה-

546
00:29:11,853 --> 00:29:14,471
זה בסדר. אני יודעת
.שאלכס סיפר לך עליו

547
00:29:15,103 --> 00:29:18,329
ווילסון, כשביקשתי ממך
.את התמונה, בכלל לא חשבתי

548
00:29:18,364 --> 00:29:19,880
.לא תפקידך לחשוב על זה

549
00:29:20,160 --> 00:29:21,546
.זה בסדר
.בסדר-

550
00:29:25,920 --> 00:29:28,506
?למה שתסירי את שמך מהמאמר

551
00:29:29,733 --> 00:29:31,026
,כי אם לא

552
00:29:31,133 --> 00:29:34,586
אז בעלי הפסיכופת
,עלול לראות את התמונה

553
00:29:34,653 --> 00:29:36,580
ללמוד מה שמי החדש
.ולבוא להרוג אותי

554
00:29:37,400 --> 00:29:39,053
...זה

555
00:29:39,520 --> 00:29:42,066
?רגע. ברצינות? את נשואה

556
00:29:42,586 --> 00:29:44,060
.ומסתתרת

557
00:29:46,386 --> 00:29:49,040
בסדר, אולי עכשיו
,תספר לי סוד על עצמך

558
00:29:49,080 --> 00:29:52,613
כדי שלא אהיה היחידה
?שחשה כל כך חשופה

559
00:29:53,520 --> 00:29:55,040
.בסדר

560
00:29:57,493 --> 00:29:58,575
אני מתאמן לקראת משהו

561
00:29:58,733 --> 00:30:02,018
,ואם אישתי תגלה
.היא לא תאהב את זה

562
00:30:03,493 --> 00:30:04,586
.בכלל לא

563
00:30:07,160 --> 00:30:08,533
?רגע. מה זה

564
00:30:13,240 --> 00:30:16,053
היה לי פעם מטופל עם הפרעה
.דו-קטבית ודבוקומת ממאירה

565
00:30:16,093 --> 00:30:18,600
.הוצאתי את הגידול
.הדו-קטביות לא השתנתה

566
00:30:18,880 --> 00:30:21,066
היה לי פעם מטופל עם פטיש
.לבית השחי לפני הניתוח

567
00:30:21,080 --> 00:30:23,453
,הגידול הוצא
.הבחור עדיין אהב בתי שחי

568
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
אתה אומר שאתה חושב
?שאני משוגעת

569
00:30:25,466 --> 00:30:28,493
אני אומר שכבר אין לך
.שום בעיה גופנית. לכי הביתה

570
00:30:31,560 --> 00:30:33,786
,דה לוקה
,קבע אמ-אר-איי תפקודי

571
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
סונוגרפיה של עורקי הצוואר
.ועוד סי-טי עם ניגודיות

572
00:30:36,466 --> 00:30:39,680
,ד"ר שפרד, בכל הכבוד
.אני לא מבין מה אנחנו מחפשים

573
00:30:40,946 --> 00:30:43,600
.אני אדע כשאראה את זה

574
00:30:57,617 --> 00:30:59,280
,נייתן. נמל התעופה, טרמינל 4"
".צריך אותך דחוף

575
00:31:06,760 --> 00:31:09,213
?את הרופאה
.כן, אני ד"ר גריי-

576
00:31:09,266 --> 00:31:11,573
מה בדיוק העיכוב
?עם המטופל שלי

577
00:31:11,866 --> 00:31:15,146
האדם לא יכול להשתחרר
עד שביטחון המולדת יבואו ויאשרו

578
00:31:15,213 --> 00:31:17,395
ואנחנו מחכים לניירת
...מרשות ההגירה, שצריכה

579
00:31:17,406 --> 00:31:18,912
.הוא לא יכול לחכות לניירת

580
00:31:19,120 --> 00:31:20,296
,בינתיים הוא נראה בסדר

581
00:31:20,307 --> 00:31:23,415
אז תני לי לעשות את עבודתי
.ונשחרר אותו מכאן בהקדם האפשרי

582
00:31:23,450 --> 00:31:24,866
?כן? הוא נראה לך בסדר

583
00:31:25,220 --> 00:31:27,973
אתה יודע איך נראית
.תלמסיה מייג'ור? אני יודעת

584
00:31:28,266 --> 00:31:31,371
כפי שהצהוב בעיניך
אומר לי שאתה צריך לראות רופא

585
00:31:31,382 --> 00:31:32,870
.ולבדוק את הכבד בהקדם

586
00:31:32,996 --> 00:31:36,466
והאם יש לך טופס שאתה ממלא
?כשאתה עומד מהצד וילד מת

587
00:31:36,520 --> 00:31:38,786
כי תצטרך כזה טופס
אם לא תפתח את הדלת

588
00:31:39,013 --> 00:31:42,066
ותיתן לי את המטופל שלי
.ולבצע את עבודתי

589
00:31:50,453 --> 00:31:51,813
.היי

590
00:31:51,840 --> 00:31:53,253
.היי

591
00:32:00,413 --> 00:32:00,414
+

592
00:32:01,533 --> 00:32:03,043
אני לעולם לא משתמשת
,במונחים רפואיים ארוכים

593
00:32:03,054 --> 00:32:04,660
.תמיד משתמשת בשמות פרטיים

594
00:32:04,695 --> 00:32:08,336
אני מנסה להתחבר איתם
.דרך אנקדוטה, או חוויה משותפת

595
00:32:09,146 --> 00:32:10,813
אני חושבת שקשר עם המטופל

596
00:32:10,824 --> 00:32:13,619
חשוב באותה מידה
.כמו מיומנות כירורגית

597
00:32:14,426 --> 00:32:17,360
אף אחד עוד לא דימם למוות
.בשל גסות רוח

598
00:32:17,760 --> 00:32:19,800
.נכון. נכון, נכון

599
00:32:20,013 --> 00:32:22,360
.לא חשוב באותה מידה

600
00:32:24,186 --> 00:32:25,286
,אחרי שסיימתי תואר ראשון

601
00:32:25,297 --> 00:32:27,513
הגשתי בקשה להצטרף לסבב
.הרופאים הכלליים בנפאל

602
00:32:33,080 --> 00:32:35,226
?למה הבאת כלב לראיון

603
00:32:35,293 --> 00:32:36,480
.תמיכה רגשית

604
00:32:36,533 --> 00:32:38,653
,ומבחינה חוקית
.אסור לכם לשאול אותי את זה

605
00:32:49,894 --> 00:32:52,680
.היי
?היי. מייגן-

606
00:32:54,026 --> 00:32:56,820
.אני רוצה שתישארי רגועה
.אל תעשי תנועות פתאומיות

607
00:32:56,831 --> 00:32:57,864
.אל תקפצי מהמיטה

608
00:32:58,466 --> 00:33:00,200
אני לא רוצה שתהרסי
.את העבודה שלי

609
00:33:02,093 --> 00:33:03,626
?מה אתה עושה פה

610
00:33:05,453 --> 00:33:07,013
.הבאתי לך מישהו

611
00:33:07,770 --> 00:33:08,826
!היי, אמא

612
00:33:09,026 --> 00:33:10,933
!אלוהים! פארוק

613
00:33:11,840 --> 00:33:14,533
!אלוהים! אלוהים

614
00:33:16,560 --> 00:33:18,613
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

615
00:33:19,053 --> 00:33:21,173
!התגעגעתי אליך
!גם אני התגעגעתי אלייך-

616
00:33:25,106 --> 00:33:27,026
?אלוהים. אתה אמיתי

617
00:33:27,106 --> 00:33:29,560
?אתה אמיתי
?אתה באמת כאן

618
00:33:29,986 --> 00:33:32,520
.זה דודך אואן
.אואן, זה פארוק

619
00:33:32,626 --> 00:33:34,040
?היי. היי. מה נשמע

620
00:33:35,653 --> 00:33:38,680
.תודה. תודה ששמרת עליה
.תודה-

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,813
.בוא הנה. אלוהים

622
00:33:45,250 --> 00:33:48,594
.אכלת משהו? אתה בטח כל כך עייף
?אתה רעב

623
00:33:48,604 --> 00:33:51,470
.אני רעב
.האוכל כאן איום-

624
00:34:01,826 --> 00:34:04,626
.אני לא מוצאת את דו"ח הניתוח
...האם קוראסיק הכתיב

625
00:34:04,653 --> 00:34:06,400
.אני חושב שהבנתי מה את מחפשת

626
00:34:09,240 --> 00:34:10,746
.את זה

627
00:34:11,293 --> 00:34:13,040
.זה מה שחסר

628
00:34:17,853 --> 00:34:20,813
אני חושב שאת מחכה
...לבלתי נמנע, ל

629
00:34:21,440 --> 00:34:22,613
.משהו שישתבש

630
00:34:22,666 --> 00:34:27,338
ואני חושב שאולי זה משום
.שבמשך שנים משהו השתבש

631
00:34:28,373 --> 00:34:31,626
הדבר הזה גדל בתוכך
.וכל הזמן היית בסיכון

632
00:34:31,760 --> 00:34:34,800
אבל עכשיו הוא איננו
.ואת בטוחה

633
00:34:35,946 --> 00:34:38,373
,ואני חושב שבשבילך
...אולי זה גורם להרגשה

634
00:34:40,600 --> 00:34:42,440
...כאילו משהו לא בסדר, אבל

635
00:34:45,413 --> 00:34:48,682
.את יודעת, אני מצטער
...חשבתי שאני

636
00:35:07,586 --> 00:35:09,626
.היי
.היי-

637
00:35:09,733 --> 00:35:11,120
.שוב סליחה על אמש

638
00:35:11,626 --> 00:35:13,546
אנא ממך. לא הייתי
.צריכה לשתות כל כך הרבה יין

639
00:35:13,586 --> 00:35:16,066
לא, לא, לא. למעשה
.הערכתי מאוד את מה שאמרת

640
00:35:16,186 --> 00:35:19,240
.אני מעריך אותך

641
00:35:22,600 --> 00:35:24,280
.גם אני מעריכה אותך

642
00:35:25,530 --> 00:35:27,453
.היי
.היי-

643
00:35:27,480 --> 00:35:29,213
.תודה רבה על אמש

644
00:35:29,253 --> 00:35:31,210
מגי, אני כל כך שמחה שהיית שם

645
00:35:32,586 --> 00:35:35,973
.כדי להכניס לו קצת היגיון לראש
.אני חושבת שהוא די הגיוני-

646
00:35:36,080 --> 00:35:39,613
הוא כמוני. אמי היתה יכולה לדבר
,איתי עד שהיא היתה ממש כועסת

647
00:35:39,653 --> 00:35:41,610
אבל אם אחותי
,היתה אומרת לי משהו

648
00:35:41,893 --> 00:35:43,360
.אז באמת הייתי מקשיבה

649
00:35:44,346 --> 00:35:45,746
.בואי נעשה את זה שוב בקרוב

650
00:35:49,706 --> 00:35:51,546
.אז שיהיה לך לילה טוב
.כן, גם לך-

651
00:35:55,626 --> 00:35:57,173
?אז, מותק, מה קורה

652
00:35:57,533 --> 00:35:59,586
כבר מצאת את כל
?המתמחים החדשים שלך

653
00:35:59,720 --> 00:36:02,160
,ככל שאני מזדקן
.כך אני פחות מחבב אותם

654
00:36:02,906 --> 00:36:06,656
!היי! קיט קט
?רוצה לשתות משהו

655
00:36:07,820 --> 00:36:10,770
.יש לנו תוכניות, לאישתי ולי

656
00:36:10,920 --> 00:36:13,560
.לא נרצה לפספס את ההזדמנות
.לא אהיה כאן עוד זמן רב

657
00:36:13,640 --> 00:36:15,026
אתה צריך לבוא לעתים
.תכופות יותר

658
00:36:15,280 --> 00:36:17,986
אולי תוכל להרצות
?כמה פעמים בשנה

659
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
.אני אגרום לזה לקרות

660
00:36:24,346 --> 00:36:26,640
?"באמת? "קיט קט

661
00:36:28,853 --> 00:36:30,626
את כל כך נואשת
?לראות אותו שוב

662
00:36:30,640 --> 00:36:34,080
.כן, מותק
.אני אוהבת את מה שהוא עושה לך

663
00:36:41,053 --> 00:36:43,106
היי, אז מילאתי את המקרר
.בכל הדברים שאת אוהבת

664
00:36:43,173 --> 00:36:45,320
,"כיוונתי את התרמוסטט ל"רותח
.כפי שאת אוהבת

665
00:36:46,826 --> 00:36:48,800
.אני רוצה שתחזרי הביתה, אמליה

666
00:36:50,186 --> 00:36:53,312
כן, הנחתי שאתה תטפל באחותך

667
00:36:53,346 --> 00:36:58,399
...ואחיותיי תטפלנה בי ואז
?ואז מה-

668
00:37:00,706 --> 00:37:03,365
.ואז אני לא יודעת
.ואז זה מפחיד

669
00:37:06,906 --> 00:37:09,586
,באת כדי לגמור עם זה
,כדי לעזוב אותי

670
00:37:09,621 --> 00:37:11,133
.כשסיפרתי לך שאני חולה

671
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
.תקשיבי. כעסתי
.אבל לא ידעתי... -צדקת

672
00:37:13,880 --> 00:37:16,506
.הייתי איומה כלפיך
.צדקת כשרצית לעזוב

673
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
.היה לך גידול

674
00:37:19,973 --> 00:37:21,786
.התחתנת עם גידול
.התחתנתי איתך-

675
00:37:21,893 --> 00:37:24,973
.אנחנו לא יודעים מי זאת
.אני לא יודעת מי אני

676
00:37:25,186 --> 00:37:28,040
אז אתה לא חייב
.לעשות את זה עכשיו

677
00:37:29,386 --> 00:37:30,800
.אתה יכול להשתחרר

678
00:37:36,566 --> 00:37:37,842
.אמליה

679
00:37:41,370 --> 00:37:42,520
?את אישתי, בסדר

680
00:37:43,093 --> 00:37:46,000
.בחולי ובבריאות. בואי הביתה

681
00:37:46,280 --> 00:37:47,728
<i>,הבעיה עם חוטים שהצטלבו

682
00:37:47,739 --> 00:37:50,020
<i>היא שלא יודעים שזה קרה
.עד שכבר מאוחר מדי

683
00:37:50,920 --> 00:37:53,440
<i>אז אנחנו צריכים להיות זהירים
.מאוד בחיבורים שלנו

684
00:37:54,600 --> 00:37:55,826
.תודה

685
00:38:01,610 --> 00:38:05,333
<i>הם דורשים זמן, טיפול
.ותשומת לב

686
00:38:05,520 --> 00:38:06,973
ביקור רופא לא מתחיל
.כל כך מוקדם

687
00:38:07,280 --> 00:38:08,970
.אני מנסה להספיק לרוץ

688
00:38:09,426 --> 00:38:10,970
.אתה רץ הרבה לאחרונה

689
00:38:12,720 --> 00:38:14,440
.אני רק שומר על כושר

690
00:38:18,093 --> 00:38:19,546
...מה, את

691
00:38:20,293 --> 00:38:23,000
?את לא רוצה שאשמור על כושר

692
00:38:52,120 --> 00:38:54,253
?הכל בסדר
...כן, זאת ה-

693
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
.זאת הבת שלי, סופיה

694
00:38:58,173 --> 00:38:59,560
.היא רוצה לחזור הביתה

695
00:38:59,693 --> 00:39:02,146
<i>.הם דורשים דריכות והחלטיות

696
00:39:10,293 --> 00:39:11,893
?את בסדר

697
00:39:13,066 --> 00:39:15,253
.אני פשוט שונאת אותו

698
00:39:16,120 --> 00:39:17,800
אני שונאת את זה
.שהוא עדיין בעל כוח

699
00:39:19,493 --> 00:39:22,173
אני שונאת את זה
.שהוא עדיין לוקח ממני דברים

700
00:39:23,040 --> 00:39:25,426
<i>אנחנו מחברים מחדש
,את כל מה שאנחנו יכולים

701
00:39:25,893 --> 00:39:27,573
<i>.באופן הכי זהיר שאפשר

702
00:39:32,933 --> 00:39:34,573
.החום ירד

703
00:39:35,040 --> 00:39:37,915
.תודה, מרדית. על הכל

704
00:39:37,950 --> 00:39:39,293
.נייתן אמר שעזרת

705
00:39:40,613 --> 00:39:44,105
.לא. הכל זה הוא
?איפה הוא

706
00:39:48,426 --> 00:39:49,986
.אני רואה שהוא מאוהב בך

707
00:39:50,426 --> 00:39:53,173
אני רואה את זה בעיניים שלו
...כשהוא מדבר עלייך ואני פשוט

708
00:39:56,026 --> 00:39:58,986
,אני פשוט כל כך אסירת תודה לך
.מרדית. כל כך אסירת תודה

709
00:39:59,053 --> 00:40:01,773
,מייגן, אם את רוצה להודות לי
.אז תאמיני לי

710
00:40:02,786 --> 00:40:04,493
.אני לא בתמונה

711
00:40:04,813 --> 00:40:06,813
לנייתן היו חיים כשלא היית

712
00:40:07,026 --> 00:40:09,093
.ואולי לקח לו רגע להסתגל מחדש

713
00:40:10,893 --> 00:40:13,973
,אבל תראי
.הוא הזיז בשבילך שמים וארץ

714
00:40:14,586 --> 00:40:16,266
.הוא אוהב אותך

715
00:40:17,346 --> 00:40:19,080
.זה לא גבר שזורקים

716
00:40:20,733 --> 00:40:23,186
<i>ואז אנחנו פשוט צריכים
...להתפלל לאלוהים

717
00:40:43,280 --> 00:40:44,286
<i>.שעשינו את זה נכון

718
00:40:44,611 --> 00:40:45,929
- האנטומיה של גריי -
עונה 14, פרק 4

719
00:40:46,139 --> 00:40:47,995
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י