יש רגעים שבהם .כל הכוכבים מסתדרים בשורה
.כשנדמה שהכל כפי שצריך להיות
.נראה שהחיים שלכם הסתדרו
.לא שכל הבעיות שלנו נעלמות
.אוי, לא ?מה-
.נרדמנו .נרדמנו? -כן-
.הילדים שלי יתעוררו .הם יראו אותך
?למה זה דבר כל כך גרוע
.הייתי כאן הרבה לאחרונה
.והם מעולם לא ראו אותך ?אתה חושב שזה במקרה
?מה, אז את לא רוצה שאכיר אותם .לא במיטה שלי-
.בסדר, אני מבין .בסדר-
.עדיין לא
תגידי לי לאן ללכת. -רד במדרגות .וצא מהדלת האחורית
.בסדר, אהיה שקט כמו עכבר
פשוט הבעיות לפתע .ניתנות לטיפול
אתם מרגישים כל כך טוב .עד שאתם תוהים אם זה אמיתי
...ואם למדתי משהו
אני יכולה להגיד לכם .שזה אכן כך
...זה אמיתי מאוד
.אבל זה לא נמשך לאורך זמן
?אתה רב-סרן אואן האנט .אכן-
.אדוני, אני רב-סרן וויליאם אלן .זו קצינת הדת ג'יין רוזבלט
.אנחנו באגף כוח האדם
?זה בנוגע לאחותי, מייגן
,רב-סרן ...יש לנו יסוד להאמין ש
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 23: "צבעים אמיתיים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
תגידי להם שאצטרך לדחות .את ההרצאה של 15:00 ל-16:00
.תודה
?את לא אמורה ללכת לייעוץ
.הלכתי. הלכתי שלוש פעמים
.פלטתי את כל העצבות מהילדות שלי .סיפרתי על כל השדים שלי
.השתתפתי .אני מרגישה שקיבלתי מזה מספיק
...אדוארדס .מה שעשיתי היה שגוי-
.אני יודעת .אני מצטערת
אבל אני לא חושבת שאני צריכה ,להפסיד עוד יום של לימוד
.כי לא החתמתי דף נייר מטופש
,את מרגישה רגועה .מרגישה בשליטה? -כן, כן
?איך הזרוע שאיתה את זורקת
.פרשה מתפקידה
.תני לי את זה
.כעת חזרי לעבודה
...ואם ד"ר מיניק .אני אדבר עם ד"ר מיניק-
.אתה המלך האמיתי, אדוני
.צאי מכאן
?למה אתה מתכוון שאתה שם ?איפה
שכרתי מישהו. הוא נתן לי את שמו .ואת מקום עבודתו
מסתבר שנקבעה לו השתתפות
בכנס על כירורגיה בפולשניות .מינימלית, כאן בלוס אנג'לס
.אז אתה שם ובעלה של ג'ו שם
.כן, אני מסתכל עליו
?אלכס! מה אתה עושה .אני לא יודע-
.אני לא יודע אם אעשה משהו
.חזור הביתה .אני עדיין לא יכול-
.אני צריך ללכת ?אני צריך תג, או משהו-
?מה יש לנו
.לחץ דם 95 במישוש
רדומה, אבל מגיבה .לבדיקת כאב
ריווי חמצן 92 .עם מאה אחוז חמצן
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
?זו תאונת דרכים .סוג של-
שני אנשים במכונית אחת ."נפלו מצוק בדרך "אדמירל
?יש לנו שם .עוד לא ראיתי תעודה מזהה-
?לא מצאו תיק .אפילו לא מצאו חולצה-
.היא הגיעה לבושה ככה
למה אנשים נוהגים ?בלי להיות לבושים
.הנוסע בחדר הסמוך .אולי הוא יודע
!דברו אלי
,גבר, נוסע במכונית, בשנות ה-30 .מחוסר הכרה ומצונרר בזירה
סימנים חיוניים יציבים. חבלות .גדולות, בחזה ימין ובבטן
?הוא היה לבוש .פרט למכנסיים שלו-
.אז שני אלה לא נהגו .הם חנו
התיאוריה היא שהם התלהבו מדי .והכניסו את המכונית להילוך
.האצה מוקדמת מדי
.את יודעת, זה קורה להרבה בחורים
אנשים צריכים להיעשות עסוקים ,במקומות שאלוהים התכוון אליהם
.מגרשי חנייה, שם זה שטוח
יש לו חתך בראש .ולשניהם יש פציעות בבטן
.ביילי כאן וזימנתי את ד"ר גריי ,אתה יכול להצטרף אם אתה רוצה
.אבל אני חושבת שאנחנו מכוסים
.בסדר
!שמישהו יעזור, בבקשה. בבקשה
!בבקשה! שמישהו יעזור לנו !התינוקת שלי לא יכולה לנשום
.היא נחנקת ממשהו
.חמצן וערכת פיום קנה, בבקשה
?היא גוססת ?אמא, היא גוססת
.היא נחנקת ממשהו .בסדר-
!זוזי. זוזי
!אלוהים
!היי, עצור
?לא יודע, כמה דקות. חמש .זמני את נוירולוגיה-
ייתכן שהמוח של התינוקת .היה בלי חמצן זמן רב מדי
.בפעם הבאה תזמינו אמבולנס ?מה-
+
מום בגפיים התחתונות .עם שטף דם גדול
.לא מוצאת דופק בכלי הדם ברגל
,בדיקות טראומה .לבדוק סוג דם בהצלבה
.אני מקווה שהמין היה טוב ?מין במכונית הוא אי-פעם טוב-
.כל החלונות .היי. גברת-
.היי, את בסדר .את בבית החולים גריי-סלואן
,אבל אני צריכה שלא תזוזי ?בסדר
.הבטן נפוחה מאוד .תביאו לי אולטרסאונד עכשיו
?הוא בחיים
?את יכולה להגיד לנו מה שמך .אליסון-
?בבקשה, הוא בחיים
.צנרור מהיר .בסדר. בסדר. בסדר-
.אני צריכה צינור הזנה 7-0 .יש לה הרבה דם בבטן-
אליסון, אנחנו נעלה אותך .עכשיו לחדר ניתוח
!לחץ הדם ירד, 70 על 40 .היא מדממת למוות-
תנו דם בעירוי .והכינו אותה לצנתור
.אין דם בשבלול האוזן .סימן לשבר מאחורי אוזן ימין
הוא צריך סי-טי ראש. -אני צריכה .שתסבירי למה את כאן, אדוארדס
כן, יש לי חתך של שישה ס"מ .במצח, שנוזל ממנו דם
כשתגמרו אני אצטרך .מגש תפירה
.התבקשת ללכת לייעוץ .הלכתי לייעוץ-
.לקטאט 2.1, המטוקריט 42 .בדיקות מעבדה טובות
.אני רואה נוזל בכיס מוריסון
.הלכת לייעוץ לדקה אחת
.הדף שלי נחתם בידי ד"ר וובר
.כמובן שהוא חתם .צריך לבדוק שאין לו חתך בכבד-
,עד שנשלול את זה, דה-לוקה .צריך שהוא יהיה בהשגחה צמודה
.לא, דה-לוקה .זאת את, אדוארדס
.אני לא יכולה, אני בנוירו .היית ועכשיו את שמרטפית-
סליחה, שני מיוחמים מרסקים את מכונית הסקס שלהם
?ולא יצא לי מזה ניתוח
למזלך, את יכולה לתפור .את חתך הראש שלי
הייתי צריכה ללכת .לייעוץ המטופש
.צודקת שהיית צריכה .זמני אותי כשתקבלי את הסריקות-
.היי ?מה זה עושה-
.זה אפינפרין
.זה לטיפול בדום לב ?את יודעת מה זה
בסדר. אז נחזיר את זה לשם
.ונמצא למי את שייכת ?איפה ההורים שלך
.כאן
היא נושמת בסדר. אני חושבת שאת .יכולה להתחיל להאכיל אותה
?כן, מה לגבי המוח שלה
...הרופא האחר אמר שהחמצן .אני חושבת שמצאתי משהו שלכם-
.אלוהים ?אלוהים, איפה היית-
.תשגיחו עליה, בבקשה .עמוס כאן היום
.כן, הבנתי .גארי, סגור את הטלפון-
.אני מסמס לקארן ?למה אתה מסמס למטפלת-
היא בחופשה השבוע. -כן, אבל ?מתרחשים עכשיו הרבה דברים, נכון
,אז אולי היא תוכל... -ארין ?את צריכה להישאר עם אבא, בסדר
הבדיקה הנוירולוגית שלה .נראית בסדר
.הרפלקסים שלה טובים .היא ערנית
הייתי רוצה להשאיר אותה כאן ,עוד כמה שעות להשגחה
?מתוך זהירות, בסדר .כן, בסדר-
,הרופא האחר, זה שחבט בה
?מה שמו ?זה היה ד"ר האנט-
כן, היינו רוצים לדבר איתו .אם נוכל
.אני אגיד לו לעבור כאן
?במה מדובר .אני לא יודעת-
?היי. מה אתה עושה
בסדר. טיפלת הבוקר ?בתינוקת שנחנקה
?מה, אנחנו לא מדברים עכשיו ?כן! למה-
,התינוקת בטיפול נמרץ ילדים ,להשגחה. היא נראית במצב טוב
.אבל ההורים רוצים לדבר איתך
?למה .לא יודעת-
אני לא יודעת ...אם הם כועסים, או
כועסים שהצלתי ?את התינוקת שלהם
.תראה, אני רק השליחה .הם רוצים לדבר איתך
.אני אדבר איתם .בסדר-
- ד"ר אלכס קארב - - בית החולים גריי-סלואן -
- קורצ'ק חקירות -
.זה בסדר. נתראה בפנים
,סליחה על ההטרדה ?אתה פול סטדלר
?היי. אני מכיר אותך .לא, אבל אני מכיר אותך-
לא יכולתי להניח את המאמר שלך
על גישות חדשות .בהתנגדות אנטיביוטית לפתוגנים
.כן. תודה. זה היה כיף
זה היה חלק ממשהו של .ארגון הבריאות העולמי
תקשיב, אני ממש קרוב למענק מחקר על תסמונת המעי הרגיז
...והחומר שלך .סליחה, אני אלכס
.סטיבנס ?אפשר לקנות לך משקה
.בהחלט
!אלוהים, תפסיקי להתקשר
:אמרתי לחברה שלי ,"ניפגש ביום שני"
:אבל בכל 20 דקות היא "?מה אתה עושה"
!מחוץ לעיר זה מחוץ לעיר, כלבה
.פול .אלכס-
.זה מאישתך ?מה-
+
?אז את עושה תפר של שכבה אחת
.לא, אני עושה תפר מתחת לעור .יותר טוב-
?עדיין ללא הכרה .לא-
?החברה .עדיין בחדר ניתוח-
.הסי-טי ראש שלו תקין .יש לו חתך בכבד, דרגה 3
ד"ר גריי רוצה בדיקות בטן .סדרתיות והמטוקריט כל 6 שעות
.בסדר, אדוני .חכה-
חכה. -בסדר, אני אוציא ?את זה מהגרון שלך, טוב
שנייה אחת. אני אספור עד שלוש .ותוציא את זה החוצה
.אחת, שתיים ושלוש
.הנה. עבודה נהדרת
.בסדר
,תעלה את ריווי החמצן שלך ?נקה את כניסת האוויר. -מה קורה
?מה אתם עושים ?אדוני, אתה בבית חולים, בסדר-
עברת תאונה. -בוא נתחיל ?בשם שלך. מה השם שלך
.קית. -בסדר .קית, קית, אתה בטוח-
.יש לנו כאן גם את אליסון
?אליסון? היא כאן
?היא בסדר
?דיברתם איתה .היא הגיעה מחוסרת הכרה-
לאליסון יש פציעות פנימיות .חמורות. היא עכשיו בניתוח
?אליסון בניתוח
?בסדר. מתי היא תצא
.קשה לומר .אני צריך ללכת-
.לאט, לאט .אני חייב לראות אותה-
.אתה לא הולך לשום מקום .הישאר במיטה, חכה-
?אתה צריך לשכב במיטה, בסדר .יש לך פציעה בכבד
אם תזוז, זה עלול .להחמיר מאוד את הפציעה
אני צריך... -נוודא שתדע מה ?מצבה ברגע שהיא תצא, בסדר
.עכשיו אני צריך שתירגע .בסדר-
.בסדר? תודה .בסדר. תודה-
.נהדר. בסדר
.אתה צודק. זה ניקב את הוושט
?אז את צריכה לפתוח אותו
לא, אני חושבת שאנחנו צריכים לחכות יום
.ולהשאיר אותו בהזנה חיצונית
.אני מכירה את הילדה הזאת .תמיד יש איתה צרות
?היי, ארין. מה את עושה
?מה הדבר הזה עושה ...זה-
.עושה את זה
?אלה הצלעות שלו .כן, אלה הצלעות שלו-
?מה זה .הדבר הקטן הזה הוא כדור-
.לא .כן-
!הוא שבר לו את הצלע .היא יותר טובה בזה ממך-
הוא מת? -לא, לא, לא. זה כאב .מאוד, אבל הוא יהיה בסדר
.האחות הסתומה שלי כמעט מתה .היא נחנקה
?ואיפה ההורים שלך ?הם בחדר המיון
.בטיפול נמרץ
.ראיתי אדם רק עם אוזן אחת
.באמת? הייתי רוצה לראות את זה .רוצה לראות את זה? -בטח
כן, אולי תוכלי להראות לנו
,את האיש עם האוזן האחת .בדרך להורייך
?מה את אומרת? כן .כן, בואו. -כן?, בסדר-
?בסדר. זה הוא? אדוני
אנחנו חושבים .שזו אולי שייכת לך
אני חושב שמצאנו לך .רדיולוגית בתהליך הכשרה
.כן, תודה. מצטער על זה .אין בעד מה-
.לא, לא. זה בסדר .תודה-
.הבחור המסכן הזה יוצא מדעתו
.כן, יש אנשים שצריכים מטפלת
?אז אתה רוצה לבוא הערב לארוחה
?מה לגבי הילדים .עם הילדים-
.נראה שאתה מחבב ילדים .נראה שהם מחבבים אותך
.כן
.כן, בטח אולי אני יכול להביא משהו
.ואז לא תצטרכי לבשל. -זה בסדר .אני אכין משהו שהם אוהבים
,אחרי שהם ילכו למיטה ...אתה תוכל
.להישאר
,לא כל הלילה .רק לחלק מהזמן
.נשמע טוב
אדוארדס, אני מניחה שהמטופל שלך ער ויציב
.אם חשת בנוח לעזוב אותו
.עירני ומתמצא, כפול שלוש
.החתכים מתוקנים .סימנים חיוניים יציבים
.הוא רוצה עדכון לגבי החברה שלו ?היי, היא ערה-
,עוד לא. מה שלום החבר שלה ?הבעל, מורה הנהיגה
.בטוח שלא הבעל
ד"ר פירס תיקנה פציעה ,באבי העורקים
.אבל היא עוד לא התעוררה
?בסדר. -למה לא בעל .כי מין במכונית זה רק כשחדשים-
.או שזו יכולה להיות בגידה ?או למה לעשות את זה-
למישהו תמיד לא נוח .עם ההילוכים ולוח השעונים
.ויש גפיים בכל מקום
אתם צריכים מכוניות .יותר גדולות
קית שאל לגביה .ברגע שהוא התעורר
?קית .כן, טייס המשנה-
.היא עשתה את אותו הדבר .גם היא שאלה עליו בהתחלה
.הם מאוהבים. הגיוני
?הגיוני"? מה הכוונה"
שני אנשים מאוהבים ירצו לחלוק .את אהבתם במקום יפה
הגיוני שהם ימצאו את עצמם .מדממים בתחתית ערוץ נחל
.זה כל כך ציני
זה מה שקרה! -קית רוצה להיות ?כאן כשהיא תתעורר, בסדר
אבל גריי רוצה שהוא .יימנע מתנועה 24 שעות
,חבר'ה, אולי זאת לא היתה אהבה .בסדר? -ד"ר אייברי
אנחנו לא מדברים כאן .על רומנטיקה
זה היה מין למקרה חירום
והם פשוט היו חרמנים מכדי לזכור ."להכניס הילוך "חנייה
.זה לגמרי ציני
?מה הבעיה שלכם, אנשים .ברצינות-
.את צריכה לתת לו לראות אותה .את צריכה לחשוב על דרך
למה? כי נשיקת אביר ?החלומות תעיר אותה
לאביר החלומות יש ,חתך בכבד בדרגה 3
.שעלול להרוג אותו אם הוא יזוז
.צינית. -צינית .זה לא... לא משנה-
.אמליה
בסדר, אז זה כיף. אואן נותן .לי עכשיו טיפול בשתיקה. -לא
.לא את, אני .אני זקוקה לעזרתך
?מה .הזמנתי אותו הערב-
?נייתן .כדי לפגוש את הילדים-
...אני יודעת. אני מרגישה
.לחוצה .בחילה-
.אני מרגישה ממש חולה
כי את חושבת שהילדים יאהבו אותו ואז הכל יתפרק
ואז הוא יעזוב .והילדים יהיו עצובים
.לא, זה לא זה .זה כן זה-
אני יודעת את זה, כי אני .מלכת המחשבות בכיוון הזה
.אני תמיד חושבת שכולם ימותו
.כן, אבל את משוגעת .אני סתם חולה
.דרק מת
.מגי מרגישה בסדר
.רק את עומדת בדרכך .תני לעצמך את זה
.תראי אותך, השפויה
.רגעים. יש לי רגעים
?ד"ר האנט .כן, ביקשתם לראות אותי? -כן-
...הבוקר
.הצלת אותה .הצלת את התינוקת שלנו
לא הייתי יכולה לעשות .את מה שעשית
.תפסיקי
,חשבנו שאיבדנו אותה !אבל החזרת אותה אלינו. -תפסיקי
.שני חיילים באו היום לבית
.הם אמרו שמצאו אותה
.הם אמרו שמצאו את מייגן
.אואן, אני כל כך מצטערת
.לפחות אתה יודע
.אולי תוכל למצוא נחמה
.הם אמרו שהיא בחיים
+
,הם אמרו שמצאו אותה במרתף
.בשכונה שהיתה בידי המורדים
היתה פשיטה .והם פשוט השאירו אותה שם
...היא היתה שם במשך ?איפה היא עכשיו-
.גרמניה. בית חולים צבאי
?דיברת איתה? מה מצבה
?מתי היא תגיע הנה .אני לא... לא, אני לא-
?אלוהים, אוולין. מה אמך אמרה ...סיפרת לה? -איך
איך אנחנו בכלל יכולים ?לדעת שזו היא? מה אם לא
?מה אם הם טעו
.ייתכן. ייתכן שזה לא נכון .אואן-
.בסדר .ייתכן שזה לא נכון-
.בוא נברר
.בוא נוודא
.בסדר
עבודתו של ד"ר סטדלר
חיברה את העולמות של סיבים ...אופטיים וניתוחי בטן
ופרצה את הדרך למה שהוא .כמעט סוג חדש של מומחיות
הוא החל את המחקר שלו ,כסטודנט בג'ונס הופקינס
...כשהראה עניין מוקדם ב
.בהצלחה שם .כן, תודה-
.אתה לחוץ? -לא, אני בסדר .אני רק עומד לנאום
.אני חבר של ברוק
.אישתך, ברוק סטדלר .זו שעזבה אותך
?כן, מה קורה איתה ?איפה היא עכשיו
.אתה לא תדע את זה
.אתה לא תחשוב עליה שוב
ואם תתקרב אליה, אני אמצא .אותך ואהרוג אותך
?אתה מבין
.מי אתה? -זה לא משנה .פול סטדלר-
.אני יודע מה שמך .אני יודע מי אתה
.ואני צופה בך
.ד"ר פול סטדלר
.בהצלחה
.היי, ג'ו, זה אני
.היי, אלכס
.מצאתי אותה
.תודה
.לא! לא, לא, לא, לא ?מה אמרתי לך
.אני חייב ללכת .מה אמרתי לך? שכב. שכב-
.אתה לא אמור לזוז במשך 24 שעות .הכבד שלך עלול לדמם
.אתה עלול לדמם למוות ?לא, תני לי ללכת. בסדר-
.אני לא יכולה
הייתי הפרצוף האחרון .שהיא הסתכלה עליו
ועכשיו היא תתעורר בבית חולים
עם צינור בגרון שלה ובלי מושג איך היא הגיעה הנה
ומוקפת בזרים וכנראה .יכאב לה מאוד
.היא כל כך תפחד .את לא מכירה את ההרגשה
.למעשה, אני כן מכירה .אני מכירה
.אז תני לי להיות שם בשבילה
.תני לי להיות שם כשהיא תתעורר
,אם היא תוכל לראות קודם אותי .היא תדע שהיא בסדר
.היא תדע והיא לא כל כך תפחד
?בבקשה
.תני לי לעשות את זה בשבילה
.עזרי לי
.בבקשה
לא, אני רוצה לברר מצב (של מטופלת. (בגרמנית
.תודה
כן, אני מתקשרת בשמו .של רס"ן אואן האנט
.אני מחפשת מטופלת .תבקשי את טדי אלטמן-
?מה .תבקשי לדבר עם ד"ר אלטמן-
?יש שם ד"ר אלטמן
.כן, אני אמתין
.את מדברת גרמנית .היי, ד"ר אלטמן-
מדברת אמליה שפרד ...מגריי-סלואן. אני
.אני עובדת עם אואן האנט. כן
.לא
.שנייה אחת
...מצטערת. הוא לא
.כן, אני מתקשרת בנוגע לאחותו
.בסדר ...אנחנו רק צריכים לוודא
.נכון
לא, נוכל להעביר אותה הנה ?ברגע שהיא תנחת
.כן, להעביר לגריי-סלואן
.תודה רבה
היא אמרה שהיא ניסתה .להתקשר אליך
.מייגן מועברת עכשיו מלנדשטול
היא תנחת במדיגן .ואז נביא אותה הנה
אנחנו אפילו לא יודעים .אם זו היא
.אואן, טדי מכירה אותה
.טדי ראתה אותה
.התקשרתי למריט קמפבל
היא המומחית הכי טובה שיש .להפרעות פוסט-טראומטיות
היא תהיה כאן בבוקר. -בואי נחכה .לראות איך מייגן תהיה
.בסדר. אבל התכוונתי בשבילך
.גם בשבילך
.התחתנתי שם
.והתגרשתי
.ואז התחתנתי שוב
.ואז המשכתי בחיי
והשארתי את מייגן בחור באדמה
.במשך כמעט 10 שנים
שבועות היו חולפים .ולא הקדשתי לה מחשבה
,לא יכולתי להשקיע בה מחשבה
...כשהיא היתה כלואה ועונתה
.ואני לא יודע מה עוד
.הפסקתי לחפש
.ויתרתי
.ויתרתי עליה
.ויתרתי
.ויתרתי עליה
?אז אליסון מתעוררת
.אתה לא ציני
.לא, את הצינית
,אולי הם היו מאוהבים .או אולי רק חרמנים. לא משנה
.בסדר .כולנו אוהבים-
וכולנו נעשים חרמנים וכולנו נפגעים
ואז אנחנו יוצאים .מהצד השני
.ויוצא לנו לעזור להם בזה .יוצא לנו לעזור להם לאהוב שוב
.או לשכב שוב .בכל מקרה זה ניצחון
.אבל אני חושבת שהם מאוהבים .אני בוחרת באהבה. -כן
הנקודה שלי היא, על מה אנחנו ?יכולים להיות ציניים
.זאת הנקודה שלך
.הבנתי .שתוק-
?היא מתעוררת .כן, מתחילה-
?אייברי, אתה צריך משהו
.לא, רק סקרן .בסדר. אליסון-
?אליסון, את איתנו
?מה קרה .היית מעורבת בתאונת דרכים-
?האם הוא מת? האם הרגתי אותו
.לא, לא, לא, זה בסדר .לא עשית כלום
.תגידי לי בבקשה שהרגתי אותו
?מה אמרת .היה גבר במכונית שלי-
.כן, כן, הוא כאן .הוא אצלנו
לא. הוא... הוא נכנס למכונית !שלי והצמיד לי סכין לצוואר
.הוא אילץ אותי לנסוע ליער
.הוא ניסה לאנוס אותי
,ואני חשבתי: "לא, לא .אני לא נותנת לך לעשות זאת
,לא אתן לך לעשות את זה" ".אפילו אם זה יהרוג אותי
.והאצתי
.תגידו לי בבקשה שהוא מת
.תתקשרו לאבטחה .סטפני איתו-
.אני מפרה את החוקים בשבילך
?אז תהיה בשקט, בסדר
.תודה רבה .את מצילת חיים
.בסדר. בוא נוציא אותך מכאן
+
.סליחה, חשבתי שהיא בשבילי
?אתה נוסע לשדה התעופה ?רוצה לחלוק אותה
.לא, אני אתן לך אותה
.אני אסע בבאה
.תודה, בן אדם
.לשדה התעופה, בבקשה
טיפול נמרץ הוא לבני המשפחה .בלבד, אז אני ארמה קצת
?תעשה כמוני, בסדר
?ברודי, ברודי, ברודי, מה קורה
.מישהי הותקפה ?מה-
.כן, שמעתי שמטופלת נאנסה
.מחפשים עכשיו את הבחור
!היי, היי. לא, לא .אל תקום. אל תקום
,עכשיו תראי לי איך לצאת מכאן ?בסדר
.בסדר, את התיקים למעלה
.בואו נחליף לכם בגדים
.חבר של אמא מגיע לארוחה
?זה אואן
.לא, זה מישהו שלא פגשתם ?אז למה אואן כאן-
?אני לא... מה קורה
למה שלא תארגני את הילדים ?ונדבר למעלה
.בסדר. בסדר .קדימה, חבר'ה
.הבחור הזה פשוט היה הרוס
אמרתי מקום שאנשים ,לא הולכים אליו
.כמו מעלית שירות .אני יודעת. אני יודעת-
?את משחקת בי .לא-
כי אם כן... -רק צריך לחלוף .על פניו, טוב? ואז נהיה בסדר
ואני אמרתי: "לא יודע איך הוא היה יכול לשבור אותה
,"במשחק פינג-פונג .אבל את יודעת
תני לו מרשם לקפלקס .ושלחי אותו הביתה
?היי, צריכה עזרה
.לא, לא. אנחנו בסדר .הכל טוב
.חתך בכבד. לוקחת אותו לסיבוב
?באמת .כן, הוראות של מיניק-
.בסדר
.בסדר. בסדר
?לאן אנחנו הולכים .הנה-
?את חושבת שאת מצחיקה .לא, זה יורד לשטח הטעינה-
את חושבת שתצחקי- ?כשאחתוך לך את הגרון
...זה הדבר הזה, או אמרת לי שאני לא יכול ללכת-
?ועכשיו את שולחת אותי למדרגות !את מנסה להרוג אותי
,זה דרך כאן .או במעלית עם המשטרה
.זה מה שאתה רוצה
.תני לי את הכרטיס שלך !לא-
.לא, לא
לא, את לא תברחי .ותגידי להם איפה אני
את תעזרי לי לרדת ?במדרגות, בסדר
.זוזי
אני רוצה מישהו עם האישה .הזאת בכל שנייה
אני רוצה שני שוטרים .ליד הדלת הזאת
.המטופל נעלם, כך גם אדוארדס
.אני לא מוצא אותה בשום מקום .היא לא עונה למסרונים
.תכריזו על קוד כתום .תנעלו את המקום הזה
?את מוכנה להפסיק להתפלל
.אני לא מתפללת ?אז מה את חוזרת ואומרת-
.אני אומרת "בבקשה, תדמם למוות ".בבקשה, תדמם למוות
.כן, אני מניחה שאני מתפללת .תשתקי-
.אמרתי שלא תנסי כלום
?רואה? רואה מה קורה
...אם את
.לכאן
.היי ?מה לעזאזל-
את צריכה ללכת. צאי מהדלת .הזאת, בסדר? עכשיו
.היא לא נפתחת .תשתקי-
?היי, מותק. איך קוראים לך
...אל .ארין-
?ארין, איפה ההורים שלך
,בטיפול נמרץ .עם אחותי התינוקת שנחנקה
?את צריכה ללכת, בסדר
?אני אוציא אותך, בסדר !חכי-
.זה בסדר, מותק
אל. אל. אני אוציא אותה ואז אתה ?ואני נוכל להמשיך ללכת, בסדר
.לא. היא תגיד להם מה היא ראתה .היא לא יודעת מה היא ראתה-
.אני רוצה את אמא שלי ?בסדר-
.ואז אנחנו נלך. אנחנו נלך
תשאיר אותה נעולה כאן .ואנחנו נרד במדרגות
ועד שימצאו אותה ?כבר תהיה רחוק. בסדר
.כן, בסדר
.בסדר .בסדר-
!לא, לא, תיפתחי
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .אנחנו בנעילה
?למה
.כי יש אנס בבית החולים
?מה, אנחנו לכודים כאן
.אנחנו לכודים כאן
+
?אז אתם בטוחים שזו היא .זו היא-
.הצבא לא אומר אם הם לא בטוחים
?ומתי היא תגיע .עכשיו-
.מחר
?נייתן יודע .לא-
,אואן אפילו לא סיפר לאמו .אז לא. נייתן עוד לא יודע
.אני אספר לו
.אם הוא יבוא, אז חכי עם זה
,לא. אם דרק היה בחיים .הייתי רוצה לדעת עכשיו
...את יכולה להשגיח .כן-
בסדר, אליס צריכה .את חיית הפרווה שלה
.סיפור וכניסה למיטה עד 20:00
.כן
?כבר מצאו אותו .לא-
?ואין שום מילה מאדוארדס
.לא ואני לא יכול ללכת לחפש אותה .אני תקוע כאן
.שב
.תראה
.יש שוטרים בכל מקום
.הם ימצאו אותה ...אני יודע. אני רק-
.השארתי אותה איתו בחדר
...אתה יודע
,הוא בטח יצא עוד לפני הנעילה .אחרת היו כבר מוצאים אותו
.הוא כבר מזמן איננו
אם זה נכון, אז למה ?היא לא עונה למסרונים שלה
אולי הטלפון נעול מחוץ לדלת .במקום שבו היא נמצאת
אני לא יכולה להגיע .עכשיו לטלפון שלי
.כן. אולי
.כלומר, אולי
.היי, היא בסדר
?אדוארדס בסדר, טוב .היא בסדר
.את לא צינית
.אני לא מספיק צינית
.הייתי בעדם
.המצאת סיפור טוב לגבי מטופלת
.כל אחד מאיתנו עשה את זה
אהבתי את הגרסה שלך .הרבה יותר מאשר את הדבר האמיתי
?למה הוא כל כך כועס
.עובר עליו יום קשה ?בואי נישאר בשקט, בסדר
.אני רוצה ללכת לאמא שלי .אני רוצה את אמא ואבא
!חייבת להיות דרך לצאת מכאן
.חייבת להיות דרך לפתוח את זה .אין, אחרת הייתי מנסה-
!תפתחי את הדלת עכשיו
?אני לא יכולה, בסדר !אני לא יכולה
שום דבר לא יפתח את הדלת פרט .לכך שאבטחה יבטלו את הנעילה
.או שירותי החירום
?למה את מתכוונת .כמו שריפה-
.בואי. בואי, בואי, בואי, בואי !בואי
תני לי משהו שאוכל .להצית בעזרתו שריפה
.לא. לא! אתה לא יכול .אתה לא יכול להתחיל כאן שריפה
?תשתקי, בסדר .אני רק אפעיל את המתזים
.אגרום לדלתות להיפתח .יהיה פינוי
?כעת, במה אני יכול להשתמש .זה טירוף. אתה תהרוג את כולנו-
?זה יעזור
?זה יגרום לאש
.את ילדה טובה
.כל הכבוד לך .תביאי את זה
.שימי את זה שם על הרצפה .תפסיק. תפסיק-
עכשיו היכנסי לשם ותביאי .את אחד הדברים הכחולים האלה
.תפסיק לגרום לה לעזור לך
את יכולה לעזור לי ואני יכול .לעמוד כאן איתה. כך או כך
עכשיו תשפריצי את החומר הזה .על כל הדבר הכחול
,אל תעשי את זה. אל תעשי את זה ...ארין! אל.תעשי את זה אל
.היא לא תצית אש בשבילך
!לעזאזל! לעזאזל! בואי הנה .אל תעשי את זה-
.בואי הנה .בואי אלי-
.תישארו שם. תישארו שם
.תישארו שם
.אני לא אוהבת אותו
.זה בסדר. הוא ילך בקרוב
.בסדר, בסדר. בסדר
,כעת, כשהדלתות תיפתחנה
אני אקח את הכרטיס שלך ...ואת הילדה
.לא! לא, לא
אף אחד לא יעצור בחור הנושא .ילדה אל מחוץ לבניין בוער
.לא, היא נשארת איתי .לא, את נשארת כאן-
.מישהו ימצא אותך בשלב כלשהו
.בסדר, ארין .קוראים לי סטפני
?אני רוצה שתעשי לי טובה, בסדר
,אני רוצה שתסתובבי ותכסי עיניים .כמו מחבואים. -בסדר
.בסדר, תסתובבי. שיהיו מכוסות
יש ימים שבהם אתם מרגישים .שאתם יכולים להשיג הכל
!כן, כן
!קדימה. קדימה
.קדימה. קדימה
.ויש הרגשה שהכל יהיה בסדר
,כפי שאמרתי לכם .ההרגשה לא נמשכת זמן רב
.אני לא מנסה להיות צינית
פשוט, גם כשהיום ...מתחיל כל כך טוב
אנחנו נלך. אקח אותך לראות .את ההורים שלך. זה בסדר
.אלוהים
.אוי, לא
?מה זה
?לכי. לכי עד לשם, בסדר !הישארי שם
.לא! סטפני ?מיד אשוב, בסדר-
...היום הזה יכול להסתיים
.בצורה כל כך רעה
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 23
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י