הגולגלות שלנו .מרפדות את המוח
?מה קורה
.היי, זאת אני ?רוצה גידול ענקי
?למה שארצה את זה
.זה שדרק צייר, מהקיר שלי
.חשבתי שאולי תרצי אותו .הוא כאן במסדרון
.קשת הצלעות מגנה על הלב שלנו
הגוף בנוי להגן .על החלקים הכי פגיעים שלנו
?היא מנקה ?ב-3:30-
.לפחות, ככה זה אמור להיות
.ג'וזפין ווילסון
חזקה באורתופדיה, פלסטיקה .ולמעשה יש לה ראש לא רע לנוירו
.התוצאות שלה מעולות
.כן, היא ממש בתנופה
.היתה לה שנה קשה מבחינה אישית .לא הייתי יודעת-
סטפני אדוארדס. היא הביעה עניין .ברור וכישרון לנוירו
.היא יכולה ללכת לאן שהיא רוצה .היא כוכבת על
.נחושה מאוד .כן, היא תביא לנו גאווה-
זה כיף. כמו כובע לערבוב .פתקי הגרלה. -כן
.בנג'מין וורן
.תגידי את מה שיש לך
,וורן יעיל מאוד .טוב היכן ששמים אותו
.זה נכון
.הוא נוהג ללכת על בטוח
,הוא הולך על מקרים קלים .אבחון קל. נינוח, בלי סיכונים
?בן וורן? ראית את התיק שלו
.הוא עשה מהלכים מסוכנים מאוד .נאלצתי לנזוף בו בעצמי
.כמובן שקראתי את התיק שלו
,אחרי טעות כמו שוורן עושה .מתמחה פונה לאחת משתי דרכים
,או שהוא מתחיל לפעול בחוכמה .או שהוא הולך על בטוח
.וורן הלך על בטוח
ייתכן שהוא לא מודע .לכך שזה קורה
.נמשיך הלאה .מרטין קארבר
?את מדברת עם ווילסון הרבה ?כל יום. למה-
.היא וקארב ?את חושבת שהם חזרו להיות יחד
.אני לא יודעת
.לא משנה. תשכחי ששאלתי .אתה מחבב אותה-
.לא. אני לא עושה את זה .לא. היי. חכה, חכה-
.עצור. אתה בחור טוב ?כדאי לך להניח לזה, בסדר
עשית מחווה גדולה, אבל היא ?עדיין לא אמרה לך כלום, נכון
.אז עשה לעצמך טובה
.זה כל מה שאני אומרת .הנה לך. כחברה לחבר
.כן. בסדר .בואי נלך לתקן אנשים
.היי. מישהו זימן אותי
.זו הייתי אני .אני זקוקה לעזרתך. בדחיפות
?נהדר. לאן אנחנו הולכות .אלי או אלייך-
.הלילה. ברגע שנצא מהעבודה
לא אכפת לי אם יש לך .תוכניות אחרות. הן מבוטלות
.יש לי תוכניות משלי .אז זימנת אותי לקבוע ארוחה-
.בטח, אפשר גם לאכול
...התוכניות שלי הן יותר .בעירום
.בסדר .כדי להבהיר, אני מתכוונת למין-
.כן, לא, לא. הבנתי את זה
.אבל את מהססת ?באתי חזק מדי? את עוד לא מוכנה
.את מובכת
?היי. אתה עם מישהו
?איך קוראים לך .ליאם-
?ליאם, היי. נפגעת
?אתה חולה? אתה מרגיש רע
?בסדר. איפה ההורים שלך
.אין לי
?את מי יש לנו, דה-לוקה .זו הולי הארנר-
מתלוננת על כאבי חזה ובטן .כלליים, אחרי נפילה
.יש לה גם שבר בזרוע
מחכה לתוצאות צילומי .הרנטגן שלה
.היי, הולי. אני ד"ר קפנר
?את יכולה להגיד לי איך נפלת .היי-
היה לי את הסקס .הכי טוב של חיי
.לא, השלישי הכי טוב
לא הייתי רוצה לראות .את הכי טוב. -לא, לא
.ואז הייתי צריכה להשתין
והיה חשוך וניסיתי למצוא .את השירותים
,במקום זה מצאתי את דלת הכניסה ...צעדתי החוצה למדרגות ו
.אוי, לא. -כן, שני גרמי מדרגות .הוא ישן כל הזמן הזה
.השכן שלו מצא אותי .זה כואב? -כן-
?והבחור שהיית איתו
.זה היה סטוץ של לילה אחד .הוא יחשוב שחמקתי באמצע הלילה
.וזה בסדר .למעשה, זה טוב
.אלוהים ?מה? מה העניין-
.המכנסיים שלי .הם על הרצפה שלו
.הוא יצטרך להבין מה קרה
אני מצטער, הולי, אבל נראה .ששברת את הזרוע בשני מקומות
.בחייך
כן. ויש נוזל חופשי .ברביע השמאלי העליון
נצטרך להעלות אותה לסריקה .כללית, וזמן את כירורגיה כללית
?הוא רווק
.היי, מגי
.היי .היי-
?תהיי הערב בבית ?אמורה להיות. מה אנחנו עושות-
,חשבתי להזמין את נייתן
אבל אני לא רוצה שזה יהיה מוזר ...או לא נוח, אז
.זה הבית שלך .את צריכה להזמין את מי שאת רוצה
.אבל זה גם הבית שלך
את אומרת שאת לא רוצה להזמין ?אותו אם אני שם
.לא, זה בכלל לא מה שאני אומרת .זה בסדר גמור-
?הסריקות של הולי כבר עלו .עוד לא. -בסדר-
.זה קצת מוזר, אבל זה בסדר
.בסדר. תשכחי מזה .תשכחי שאמרתי משהו
.בסדר, כן .בסדר. -בסדר-
?שלום
?היי, הולי, מה המצב שם
,כן, את יודעת בדיוק עלה בדעתי
שכשתעשו את הסריקה אולי תראו .משהו מוזר ואני לא רוצה שתיבהלו
,אל תדאגי. כבר ראינו הכל .הולי. תסמכי עלי
,יש לי גידול ענקי בלב .שלא ניתן לנתחו
...לעז
ואת יודעת, אתן יכולות .להתעלם ממנו. זה משהו שיש לי
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 22: "תשאירו בפנים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
זה חד, כאילו מישהו ,דוקר אותך ממש חזק
או מכה חזקה, כמו כדור ?שקופץ ופוגע בראש שלך
.זה פשוט כואב
.לפעמים אני מרגיש שהסתובבתי ?כאילו היתה לך סחרחורת-
,בסדר. כאב תמידי .סחרחורת לסירוגין
זה יכול להיות משהו .בעצב הפרוזדור
אתה יכול להגיד לנו ?מי מטפל בך
.שרלוט ?ואיפה אתה ושרלוט גרים-
.בחווה. -וואו, זה מגניב ?יש לכם חיות
...עכבר ואווז, כבשה
.אני בטוח שיש גם חזיר
טוב. יש משהו נוירולוגי. אנחנו .צריכים לעשות לו סי-טי ראש
.אנחנו לא יכולים .לא בלי הסכמת הורים
ואיך נמצא את ההורים ?של ווילבור
כבר פנינו למשטרה .בנוגע לילדים נעדרים
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן
,לילד יש בגדים נקיים .נראה שהוא מוזן היטב
.הוא קורא ספרים .או שמישהו מקריא לו-
.יש לו התקף
.ליאם. ליאם !שמישהו יביא משהו לראש שלו
שני מ"ג לורזפאם ושמישהו (יכין קפרה (תרופת אפילפסיה
.מטפלת בזה
.אז יש לך דימום בשל קרע בטחול
נרצה לנסות לעשות משהו שנקרא ,אמבוליזציה של עורק הטחול
כדי שנוכל לתקן את זה .בלי לבצע ניתוח
.בסדר. אני בעד זה .ניתוח רק יאט אותי
...בנוגע לגידול שיש לך בלב
.כן. סרקומה בפרוזדור שמאל .הוא לא ניתן לניתוח
.נותרה לי פחות משנה לחיות .זה בסדר
לא ניתן לניתוח" אומר דברים" .שונים למנתחים שונים
.עברתי שישה מנתחים .אז אני יודעת את השלבים
.אתן בשלב 1
אתן רואות אותו, העיניים שלכן .נוצצות, רק אתן יכולות לטפל בו
,שלב 2, אתן מכינות תוכנית .כזו שאף אחד לא חשב עליה לפניכן
.אתן מקבלות את הסכמתי
שלב 3, אתן מבינות שזה לא עובד
ויש לכן הרגשה מוזרה ,ואתן נעשות עצובות
ואז אתן מרגישות שאכזבתן אותי
ואז תפקידי לשכנע אתכן שאני .בסדר, כדי שתרגישו טוב יותר
?אפשר לפסוח על זה
,אני יודעת שזה מסובך ...אבל אני באמת חושבת
כן, כמה זמן אני מושבתת ?עד שהטחול שלי יחלים
כמה זמן עד שאוכל ?לחזור להיות על האוכף
.תלוי בסוג האוכף
אני רוצה לשכב עם הכי הרבה גברים .שאוכל, עד שהגידול יעצור אותי
.יעדים. -מרשים .נחמד-
הנפילה הזאת ממש פגעה בתוכניות שלי
.ולא בצורה טובה
בהינתן שהטחול שלך יחלים ,בלי סיבוכים
את אמורה להיות מסוגלת לחזור לאורח החיים הרגיל שלך
.בתוך כמה ימים, אולי שבוע
בסדר. יש סיכוי ?שנוכל לקצר את זה
,הסרת עור חלקית, עצמות שבורות .פגיעה קשה ברקמות ובעצבים
.מה יש לנו כאן? איי .כן-
לבן 27 נתקעה היד .בדלת מסתובבת
.זה יכול לגרום לכך
?מה תוכנית הפעולה ,מאחר ורמת הפגיעה שלו היא 7-
אנחנו נמצאים בשטח האפור שבין ...הצלת היד לקטיעה, אז ברור
למעשה, הייתי רוצה לשמוע .מה וורן חושב. -רעיון טוב
.ניתוח שחזור לא בא בחשבון
כלומר, אם נלך בכיוון הזה ...אז אנחנו רק
כן, יש סיכוי גבוה לכישלון ונחזור הנה עוד שישה חודשים
.ונכרות את היד הלא מתפקדת
.זה נכון .כריתה היא דבר יותר פשוט-
אבל יש מטופלים שלא מסוגלים .לעבד את זה מבחינה נפשית
.אז תבחר בחוכמה
,מאחר והפגיעה היא גבולית .צריך לחפש סימנים אחרים
המדדים להצלת גף יכולים לתת לנו ,תמונה בהירה יותר של האיסכמיה
הנזק לעצמות ולשרירים .ומידת הנזק לכלי הדם
.וורן, אתה לא כותב עבודת מחקר
אתה מטפל באדם שמקבל .מורפיום. תחליט
,לפי המספרים האלה .הייתי אומר לכרות
.הנה מספר בשבילך, וורן. 27
בחור בן 27 רוצה .לשמור על היד שלו
נבצע שתל מסובב עם טיפות אנטיביוטיקה
.וננסה להציל לו את היד
.נכון. כמובן תזמין חדר ניתוח-
ותכין לי צילומים .של ירך שמאל וימין, לשתלים
.בסדר. זה היה שטח אפור
היי, אז מרדית דיברה על .הזמנת נייתן הערב
?להביא אותו הביתה
?לבית שלנו .כן-
.ואז זה נעשה מוזר ועכשיו היא לא .עדיין מוזר לי שהיא יוצאת איתו-
.אלוהים. הגידול ?מה-
בגלל זה היא הוציאה .את הגידול מהחדר שלה
היא לא רוצה לשכב איתו .במקדש של דרק
היא לא עשתה את זה .עם הבחור הקודם
ותראי מה קרה, צרחות ובכי
ואנחנו זרקנו לרחוב .גבר חצי עירום
.היא מפנה דרך
.היא ממשיכה הלאה .היא ממשיכה הלאה-
.זה רציני, היא וריגס
.אנחנו צריכות לתמוך בזה
עכשיו אנחנו בעורק הצליאק
.וזה נראה כמו עורק הטחול .יש לי את זה-
.מרדית, שימי לב
.אני אגיע הביתה מאוחר הלילה .בסדר-
.מכניסה קצף חוסם .למעשה, מאוחר מהרגיל-
אני אעבור שוב .על המקרה של הולי
יש לי רישומים ישנים .ומחקרים שאני רוצה לעבור עליהם
חשבתי שהיא לא רוצה .שתעשי את זה
,עם הסריקות והניירת
.זה ייקח לי זמן .למעשה, הרבה זמן
כדאי שתתכונני לכך שאהיה כאן .כל הזמן ולא אגיע הביתה
.בסדר .רק רציתי שתדעי-
.תודה .בסדר-
?לשאול .לא. -בסדר-
.תודה רבה שמצאתם אותנו
,התקשרנו לבית הספר .לחברה שלו, סברינה
.התקשרנו למשטרה
?הוא אמר שהוא בא הנה ברכבת .אלוהים
אנחנו גרים במרחק .שעה נסיעה מכאן
לליאם היה התקף .בזמן שדיברנו איתו
לקחנו אותו לסי-טי .כדי לראות מה קורה
,דייויד, מרי .לליאם יש גידול גדול מאוד
זה נקרא אדנומה בבלוטת יותרת-המוח
.והוא יצטרך לעבור ניתוח מוח
.אני מצטערת
בגלל זה היו לו כאבי ראש .והוא היה עייף? -כן
?מתי נוכל לקחת אותו הביתה
תלוי כמה מהר תרד הנפיחות במוח .לאחר הניתוח
רוב המטופלים יכולים ...להשתחרר בתוך
.לא, ליאם לא יעבור ניתוח .או כל טיפול אחר
.בלי מחטים, בלי סריקות
אנחנו לא מאמינים .בהתערבות מהסוג הזה
אני לא בטוח שאתם מבינים .את מה שאנחנו אומרים כאן
אם תיקחו את ליאם הביתה בלי .טיפול, זה יחמיר. הוא עלול למות
.לא, דוקטור, הוא לא .לא אם זה רצון האל
אז תודה על כך .שאתם מכבדים את אמונתנו
?כמה מהר תוכלו לשחרר את בני
+
וזה מציין שאתם מודעים לכך
שאתם לוקחים את ליאם הביתה .בניגוד לעצת הרופאים
אני יודעת שזה כנראה ...נדמה קצת
.בלתי רגיל
.אני מעריכה את ההבנה שלך
את מבינה ש"בניגוד ,לעצת הרופאים", במקרה הזה
אומר שאם תיקחו את ליאם הביתה ?עכשיו יש סיכוי טוב שהוא ימות
.תודה, ד"ר אדוארדס
מי לימד אותך שזה בסדר .לדבר ככה למטופלים
.היא לא המטופלת שלי
האמבוליזציה היתה טובה. הצלחתי .לעצור את הדימום בטחול שלך
נצטרך להשגיח עלייך ל-24 השעות הקרובות
.ואת אמורה להיות בסדר .בסדר-
את יודעת, הייתי צריכה .להדליק את האור
?לא רציתי להעיר אותו, את יודעת .זה היה מנומס-
לא, זה היה משום .שלא רציתי לדבר איתו
הוא מסוג הבחורים :שתמיד אומרים
,"אני אגיד לך משהו" .לפני שהוא אומר לך משהו
.כאילו שמספיק להודיע .אז לא שווה להישאר איתו-
אני לא ממש מחפשת .מישהו להישאר איתו
.אני אמות בקרוב .אז אני לא יכולה להיאחז בכלום
אני רק מחפשת את מה .שנראה לי טוב עכשיו
.היי. הולי, החבר שלך כאן .הוא שואל אם הוא יכול לעלות
.אלוהים
.בסדר, השכן בטח פטפט ?"הוא אמר "חבר
?את יכולה להגיד לו שמתתי
אנחנו יכולות להגיד לו .שאת ישנה
.אבל אז הוא לא ילך ,אם הוא יישאר
מישהו בסופו של דבר יצטרך .להגיד לו שמתתי באמת
.אז בואו נחסוך לו את זה
.אנחנו יכולות לדבר איתו .בסדר-
.הוא סתום, אבל חמוד
...והוא
היי, תרגישו בנוח לקחת אותו .לסיבוב. אני לא חוזרת
?ד"ר מיניק
אני חושב שאת צודקת .לגבי בן וורן
כן, ראיתי משהו שעשוי .לאשש את החשדות שלך
.אני חייב לך התנצלות
.אני עיניים טריות. זה עוזר
אתה מכיר את הילדים האלה .במשך שנים. אני לא
.זה נכון מאוד
קראתי את התיק של סטפני ...אדוארדס והבחנתי
כשהחבר שלה מת ,על השולחן של שפרד
.אדוארדס חזרה לעבודה כמעט מיד
לא ראיתי רישומים .של ייעוץ, או טיפול
.היא היתה בסדר .היא מרוכזת מאוד
."אז זה "לא ?למה את מתעניינת בתיק שלה
.הבחנתי בדגלים אדומים
היום, למשל, היא התנהגה בצורה .לא הולמת לקרוב משפחה של מטופל
היא יכולה להיות יהירה .והיא יכולה להיות חצופה
.היא מנתחת
.שמטופלים מפעילים אותה
תסמכי עלי. אדוארדס יודעת על .מטופלים יותר מרובנו
.לילה טוב
את לא יכולה להגיד .לו שהיא מתה
.אבל זה מה שהיא רצתה .הוא צריך לדעת. וזה נימוסי
.לכל הפחות זה לא חוקי
?האם זה הוא .כן. היי-
?היי. -קורי .כן, כן, זה אני. היי-
?סיפרתן להולי שאני כאן .כן-
.תקשיב, קורי .סיפרנו. סיפרנו. היא יודעת-
?היא חושבת שזה מוזר
...אנחנו... אנחנו לא ממש .רק הכרנו
.אבל ממש התקרבנו
?היא בסדר
.קורי, יש לנו חדשות רעות
...להולי היה יום ממש קשה-
ופשוט לא מתאים לה ...לקבל עכשיו מבקרים, אז
.בסדר. זה נהדר
.זה שהיא בסדר ...כל כך דאגתי ש
כן, אז אתה יכול ללכת .עכשיו הביתה. לילה טוב
.לילה טוב
.היא לא טועה. הוא חמוד .אולי כדאי שתלכי על זה
.את אישה אפלה
.אני לא יכולה להיפגש הערב
.בסדר. לא סיפור גדול
פשוט יש לי מטופלת שנמצאת בלידה עם תינוק שיש לו בקע סרעפתי מולד
.ואני אהיה כאן כל הלילה .אני כל כך מצטערת
...כמובן. אני מבינה. פשוט
.ציפיתי לזה, זה הכל
.אני מחפשת אותך. בכל יום
,כשאני פונה בפנייה
או עוברת ליד אחד .מחדרי הסריקות
.נכנסת למעלית
אני מקווה שאולי אוכל .לראות משהו ממך
...וכשאני רואה אותך
...בכל פעם זה גורם לי להתנשם
.רק קצת
.והלב שלי מאיץ .כפות הידיים שלי מזיעות
...לראות אותך
...לדבר איתך ו
.לגעת בך
.רק על זה אני חושבת
?כן
אני לא יכולה לחכות .לתוכניות העירום שלנו
אבל עוד לילה אחד של ציפייה
לא חייב להיות הדבר .הכי גרוע בעולם
.היי. היי, נייתן
.לא, מצטערת. אני חייבת לבטל
היה לי יום קשה .ואין לי כוח לאורחים
.כן, בוא ננסה מחר
.בסדר. לילה טוב
+
?ליאם עזב
נתתן להורים שלו לקחת אותו !הביתה?! הוא היה המטופל שלי
אנחנו לא יכולים להחזיק בקטין ,לצורך טיפול בניגוד לרצון הוריו
במיוחד כשהטיפול מנוגד .לאמונתם הדתית
יש להם זכות להחזיק באמונות .האלה ואנחנו צריכים לכבד זאת
...כמובן! אבל אולי
?מה אם הגידול שלו יתחיל לדמם ?מה אם הוא יקבל שבץ
הם חתמו על כך שהם לוקחים ,אותו בניגוד לעצת הרופאים
.ברגע שהוא התעורר
תראו, הילד נסע ברכבת לבדו .כדי לבקש את עזרתנו
עזרה ממשית, לא תפילות .ושמן זית על הראש שלו
אין נוירוכירורג שיחתוך גולגולת .של ילד ללא הסכמת ההורים
.כי זה מנוגד לחוק ?אפשר לבקש צו בית משפט-
חוקי המדינה מגנים ,על משפחות מפני תביעה
אם האמונה שלהם אוסרת .עליהם לבקש טיפול רפואי
,והייתי מצפה שמכל האנשים ,אתה, עם העבר שלך
תקפיד לקיים את החוק .ככתבו וכלשונו
?איך היה .הוא לא בא-
למה? -לא יודעת, אבל שמעתי אותה מתקשרת אליו ומבטלת
ואז כל הלילה .היא לא יצאה מחדרה
?צותת .לא-
.אולי
.הייתי סקרנית
.בנוסף, הייתי במסדרון
חשבתי להזיז את הגידול הענקי .והמפחיד, או משהו
.לי יש גידול ענקי ומפחיד ?מה-
נשארתי ערה כל הלילה כדי ללמוד .אותו ואני חושבת שפתרתי אותו
עכשיו את אומרת לי שיכולתי לפתור ,אותו מביתי הנוח
,מחדר השינה שלי ...מהמיטה שלי
.אני רוצה גידול ענקי ומפחיד
תמצאי לעצמך. אני צריכה .ללכת לראות את המטופלת שלי
?כל הלילה .אני יודעת-
הולי, אני יודעת שרופאים ,אחרים אכזבו אותך
.אבל הם לא חשבו מחוץ לקופסה
,כעת, למדתי את הלב שלך למדתי את הגידול שלך
.ואני יכולה להתמודד עם זה
.אני יודעת שאני יכולה .לא. -תראי-
את יודעת שיש רק ,שישה רופאים בעולם
שמסוגלים לבצע את הניתוח הזה ?ואני אחת מהם
.תראי, יש לנו סיכוי .לא, לא-
.חבר'ה... תראו, אמרתי לכן
,בלי לעבור על זה שוב .בלי לעשות תוכניות חדשות
אמרתי לכן, תקנו את הטחול .שלי ותשלחו אותי לדרכי. זה הכל
הולי, זה יכול להחזיר .לך את החיים שלך
.כן, אבל אלה החיים שלי .אני לא צריכה אותם בחזרה
אני לא צריכה את הגדר הלבנה
ואת הילדים והכלבים ,שיזחלו עלי
או איזה עתיד שאת חושבת ,שאת יכולה לתת לי
.כי... את לא יכולה
אני לא צריכה עתיד. יש לי .בדיוק את מה שאני רוצה עכשיו
?זה באמת מה שאת רוצה
,מה שאני רוצה זה לזיין עיוור
.אחרי שהוא יעשה לי עיסוי מדהים
אני רוצה לקיים מין קולני ,בצורה מאוד לא הולמת
באחד מאותם מבני .כיפה אקוסטיים
,והניתוח יפריע לזה
.אז תודה, אבל לא
?אתה יכול להרגיש את זה
.חכה רגע
.היי לך
?אתה בסדר
.אני מחפש את ד"ר קארב
.אני מכיר את ד"ר קארב
...ליאם? מה אתה עו .אני אטפל בזה, זה בסדר
?אתה בסדר
אתה בטח אוהב לנסוע ?ברכבות, לא
.בוא נמצא לך מקום לשבת ?בוא אחרי, בסדר
.היי! ליאם, חשבתי שאתה מאחוריי ?אתה בסדר, חבר
?אתה בסדר
...היי, ליאם, אתה יכול ?אתה יכול לראות אותי
.היי, אתה נהדר .גע באצבע שלי
.הכל החשיך כל כך מהר
.ולא יכולתי לראות
.עכשיו אתה כאן. הכל בסדר
,אפופלקסיה. הגידול מדמם .ייתכן שהוא לוחץ על עצב הראייה
.אני כל כך מצטער. -מותק ?למה אתה מצטער-
,אני מבטיח שניסיתי
עשיתי את מה שאמרו
,והתפללתי והתפללתי .אבל זה לא עבד
.אלוהים לא עזר לי
?אתה יכול לעזור לי, ד"ר קארב
?אתה יכול לתקן את העיניים שלי
.בסדר, תנשום עמוק ?אתה יכול לעשות את זה
,אני מבטיח, ליאם .שאעשה כל שביכולתי לעזור לך
אבל אני צריך קודם ?לדבר עם ד"ר אדוארדס, בסדר
.שב כאן
.מיד נשוב
?מה אפשר לעשות בלי ההורים .אנחנו עדיין צריכים הסכמה
.לא אם זה מחמיר
צריך לזמן את נוירוכירורגיה .ולהכין אותו לניתוח
?לא כדאי שנזמן את ד"ר מיניק
...לא. כי .ליאם עובר התקף
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
...אנחנו לא יכולים .זה לא בסדר
לראות ילד מת ולא לעזור לו .זה לא בסדר
,אם הוא היה מקבל עכשיו התקף ?היית עומדת מהצד ומסתכלת
.יש לו התקף
אז נשלוט בזה, תזמיני חדר ניתוח .ותזמני את שפרד
בסדר, אז אני צריכה להכניס את .זה לתיק, אני המתמחה
.לא, לא, לא
אנחנו משתמשים היום .בשיטה של מיניק
,אני כותב את ההוראות .אז אני סופג את האש
תזכור להתחיל עם לורזפאם ?ולהשכיב אותו על הצד. נכון
.נכון .ותן לו קצת מניטול-
.הולי, ההמוטקריט שלך יציב .נראה שהאמבוליזציה הצליחה
טוב, כי בבית החולים הזה ,יש הרבה גברים מושכים
שאני מעדיפה לא להציע ,לאף אחד מהם לצאת
עד שאשתחרר .מהצינורות והכבלים האלה
היא יודעת שאני יכולה לראות אותה ?מסתובבת שם, נכון
.היי, הולי, תראי
אני יודעת שאמרת שאת לא רוצה ניתוח להסרת הגידול
.ואני יודעת שאת מפחדת
.לא, אבל זה העניין. אני לא
.בהתחלה כשאובחנתי, בטח
,אבל אז חשבתי ?מה ישפר את הרגשתי
,למצוא בחור סקסי ,להיות איתו לילה מגוחך
.ואז הכל יהיה טוב
אז עשיתי את זה והמשכתי עם זה ?עד שהבנתי, למה לעשות משהו אחר
.מין ומוות
.זה מה שאני רוצה
,את יכולה להגיד שאת מוכנה למוות ,הרבה אנשים אומרים את זה
אבל כמישהי שהיתה סביב הרבה מוות
,ושהמוות השאיר אותה מאחור ...אני יכולה לומר לך
,תאמיני לי .את לא רוצה את זה
במיוחד כשיש לך מישהי ,כמו ד"ר פירס
,האומרת לך שהיא יכולה לתקן אותך .מציעה לך את הבלתי אפשרי
.אל תתעלמי מזה
,מה שמפחיד זה לא המוות
מה שמפחיד זה לשרוד
ולקבל את זה .שיש לך חיים לחיות
את לא רוצה להישאר בסביבה ?ולחיות אותם
את באמת חושבת שאת ?יכולה להסיר את הגידול
.אמרתי לך שאני יכולה .התכוונתי לזה
כן, אבל גם הרופאים .האחרים התכוונו לזה
.אני אחבר אותך למעקף
ואני אוציא לך את הלב .כדי שאוכל להגיע לכל הגידול
ד"ר גריי וד"ר קפנר תהיינה .שם כדי לסייע
הולי, אני יכולה .להוציא את הגידול
.לכי על זה
?את בטוחה
.כן, עשי זאת .בסדר-
ד"ר שפרד, עבודה סוציאלית .מזמנים אותך. -כמעט סיימתי
.כיור ?היי, זה ליאם-
?ליאם הקטן עם ההורים הדתיים .כן-
ראיתי את השם שלו על הלוח .ולא האמנתי
?איך קיבלת הסכמה
.לא הייתי צריך .הוא הופיע כאן שוב ומצבו החמיר
עשיתי את מה שהייתי צריך .כדי להציל את חייו
!קארב ?אני צריכה לדעת משהו-
פתחת את הגולגולת של הילד הזה ,בלי ידיעת הוריו
?אחרי מה שקרה בפעם האחרונה
,הוא קיבל התקף במיון. -ד"ר שפרד .זו שוב עבודה סוציאלית, דחוף
.הוריו של המטופל נמצאים כאן
?מה קרה בפעם האחרונה .לא קרה כלום-
...כדאי שמישהו יתחיל לדבר
.עכשיו
?אז אתם מחזיקים בו כבן ערובה
,אני מבינה את הכעס שלך ,מר פישר
.אבל בנך עבר עכשיו ניתוח מוח
בית החולים לא יכול .עדיין לשחרר אותו
זה יכניס אותו לסיכון חמור .לזיהום, אפילו מוות
.היא צודקת. הוא בכלל עוד לא ער .אל תדבר אלי-
ידעת מה העמדה של אישתי .ושלי בנוגע לזה
...הלחץ התוך גולגולתי שלו !לא היתה לך זכות לגעת בו-
בסדר, אם ד"ר קארב לא היה מתערב ,כשהוא עשה זאת
היינו מקיימים עכשיו .שיחה אחרת לגמרי
,כעת, לפי ד"ר שפרד
הגידול של ליאם השפיע .על הראייה שלו בצורה חמורה
...זה היה עניין של זמן
?אבל עכשיו הוא בסדר !הוא יכול לראות? -מארי
ד"ר שפרד הצליחה להסיר את .כל הגידול מעצב הראייה
אבל נצטרך לחכות עד שהוא יתעורר .כדי לוודא שהראייה שלו חזרה
...מותק
,אני מקווה שנהנית לעבוד כרופא
,כי אחרי שאתבע את המקום הזה .אתה גמור
.אני יודעת שעשית משהו .היה לו התקף. תבדקי את התיק-
.אתה עלול ללכת לכלא, קארב .שוב
.על זה הייתי הולך לכלא
+
?וכמה אצבעות אנחנו רואים
?שלוש
.נכון מאוד
.צדקת בהכל .מצבך נהדר, ליאם
.תודה
.אין בעד מה
.ד"ר אדוארדס
.מיד אשוב
.הגיע הזמן להתחיל לדבר ?סליחה-
למה ד"ר קארב ?הכניס את ההוראות האלה
.הוא עבד בשיטה שלך .הוא נתן לי להוביל
אז הוא לא הורה לך לנתח ?את ליאם ללא הסכמת ההורים
.כפי שאמרתי, אני הובלתי
?מה קארב עשה, אדוארדס
אני צריכה שתספרי לי ?בדיוק את מה שהוא עשה... -למה
.הכל בגיליון הרפואי
.הצלנו את חייו
.ליאם חי ,הוא יכול לראות
הגידול שלו בחוץ .והוא בחיים
?זאת העבודה, נכון
מפצלת את הכיפה .של הפרוזדור השמאלי
?איזה פרוזדור שמאלי .זה הכל גידול
איך בכלל יש לה ,את הסיבולת לכל כך הרבה מין
?כשהדבר הזה יושב לה על החזה
,כשאני מגיעה הביתה מהעבודה .בקושי יש לי כוח להחליף גרביים
.כיור עם קרח
.הולי פשוט נמצאת שם
...עושה את מה שהיא רוצה .את מי שהיא רוצה
.בכל זמן. אני קצת מקנאת ?בזה-
?את מקנאת בזה
.לעזאזל
זה חדר עד לכיס הלב .האחורי שלה
.תוכנית גיבוי
בואו נראה אם נוכל להסיר .את הגידול מוורידי הריאה
.וורן. בוא איתי
?מה אתה רואה כאן
,אני רואה ניתוחים. -לא .אתה רואה מתמחים מבצעים ניתוחים
?איפה השם שלך
.אני מכסה על המיון .בדיוק-
.אתה מתמחה בכיר
,אתה לא צריך לתפור בהונות .אתה צריך לתקן אבי עורקים
,אדוני .לא מפריע לי לכסות על המיון
.אני אוהב ללכת לאן שזקוקים לי
.אתה מנתח .זקוקים לך בחדר הניתוח
מה, אתה חושב שווילסון ואדוארדס ?עמדו וחיכו שתגיע הזדמנות
.לא. הם לקחו אותה .ד"ר וובר, אני... -תקשיב-
,אני יודע מה אתה יכול לעשות
אבל אני כבר לא היחיד שנותן .המלצות להשתלמויות
.יש תחושה שאתה הולך על בטוח
.נשאר מאחור
?זה בא ממיניק
?אמרת לה שהיא טועה ?האם היא טועה-
.תגיד לי אתה
בסדר, שחררנו את זה .מעורקי הריאה
,צריך להמשיך כלפי מטה .לעקוב אחרי הגידול כלפי מטה
?מה את עושה כאן .יש לי קדחת גידולים-
עשיתי ניתוח מוח לילד ואז שמעתי .שיש לך כאן גידול גדול ויפה
.תנו לי לראות
.זה עצום ...זה דבר יפהפה
.הקפלה הסיסטינית של הגידולים
הוא חדר עמוק לתוך .החיץ הקרומי האחורי שלה
.הגידולים האלה לא יפים
הם איומים וחכמים
ומתוכננים לחנוק את החיים ממי .שעוד לא הספיק לחיות אותם
.מדהים
?מה העניין
.הוא התארך והגיע עד לוושט שלה
אנחנו לא יכולות לשחזר .את כל חלל בית החזה שלה
אם זה בוושט שלה, אז יש סיכוי .שזה הגיע גם לעמוד השדרה
תסתכני בשיתוק אם
אפשר לפחות להסיר את הגידול ...מהלב עצמו
.להקל על חלק מהתסמינים שלה
.הוא יגדל שוב, אבל יגדל לאט .היא תרוויח עוד זמן
?מגי
אני אחתוך את הוושט ואצור פיסטולה
...ואז אני אחזור ואשחזר ו
.אבל זה בלתי אפשרי
.זה מה שאמרנו לה שנעשה .אמרנו לה שנעשה את הבלתי אפשרי
נכון, אבל ניקח את כל .איכות החיים שיש לה
,זה נשמע נורא לומר זאת .אבל היא מצאה את דרכה
.היא למדה לחיות עם זה
,את אומרת שאני צריכה להגיד לה ?שאני לא יכולה לעשות זאת
?אפשר להאיץ את זה קצת
.אני רוצה לצאת מכאן ...זה מה שמוציא אותך מכאן, אז-
אני לא רוצה שתקבלו עוד .החלטות לגבי הילד שלי
.לא קיבלנו. ליאם קיבל החלטות .אנחנו תמכנו בהן
.ליאם הוא ילד. הילד שלי
.וזה לא תפקידך .לא, זה שלך. עשינו את תפקידך-
.תפקידך הוא להגן על הילד שלך ,תפקידך לשמור עליו בטוח ובריא
להגיד לו שהכל יהיה בסדר
ואז להזיז עולמות .כדי לגרום לזה לקרות
זה התפקיד שלך .ולא יכולת לעשות את זה
.זה לא התפקיד שלי .זה תלוי באלוהים
אם אלוהים עשה משהו ,בשביל ליאם
,אלוהים הביא אותו בשלום אלינו
כי הוא ראה שהוא עשה אותך ,כל כך חלש וטיפש
.עד שעמדת להרוג את הילד שלך
.את תישרפי בגיהנום
+
,לפי מה שראיתי היום .היא צריכה להיות מושעית
...חכי רגע ?היא פצעה את האיש-
.זה לא משנה ?זה משנה
?אני לא מאמין לזה. מאדוארדס ?אתה לא יכול-
אתה בעצמך אמרת ...שהחבר שלה מת
,מטופל שלה לשעבר. בלי ייעוץ .בלי תמיכה, בלי חופשה
.אמרתי לך, השגחנו עליה ...היא לא הראתה סימנים
סטודנטים כמוה לא יראו לך את מה .שהם צריכים עד שיהיה מאוחר מדי
היא עובדת כדי להרחיק .כל דבר אחר
היא מתחברת למטופלים ...בצורה קיצונית
,או שהיא מתחברת יותר מדי ?או קרה כמו אבן. ועכשיו זה
.אלה סימנים לשחיקת מתמחים
רק רציתי להגיד שלא כיוונתי לראש .שלו, כיוונתי לקיר
.אני לא טיפשה. פשוט כעסתי
.לא כדאי לך להתבדח עכשיו .אני לא מתבדחת-
אני לא... לא הייתי צריכה .לעשות את זה. כעסתי
.המטופל הוא ילד
ילד חולה. -הוא היה ילד קטן .שלא קיבל כל עזרה
.איבדתי שליטה
.ואני מצטערת
.זה מדהים
אדוארדס קיבלה חבל ארוך מדי ...לזמן רב מדי
.ואני לא מאשימה אותה
.היא תוצר של הסביבה שלה
,השגחה עלובה ...או ללא כל השגחה
.מוובר או ביילי
וקארב היה הרופא .הבכיר שלה היום
.הוא לא ממש דוגמה טובה לאיפוק
...בדיוק בגלל זה אני מלמדת כפי .אני צריכה לעצור אותך-
מצטערת. אני יודעת שהוא .חבר שלך... -היי, עצרי
אני לובשת עכשיו לבנים סקסיים
.ומאמש אני חושבת על הלילה הזה
כל מה שאני רוצה זה לקחת אותך הביתה ולהפשיט אותך
וככל שאת יותר מדברת ,על וובר וקארב
.כך אני פחות רוצה לעשות את זה ...אז בכל הכבוד
.תשתקי
היכנסי למכונית .ובואי איתי הביתה
?ג'ו
?תקשיבי, רוצה לצאת לבירה
יש לי הסרת גידול ב-7:00 ?שאני צריכה לקרוא עליו, אבל מחר
.כן. כן, בטח, מחר
?היי, ג'ו ?כן-
?אתה בסדר .כן-
.למעשה, הכל טוב
לדבר איתך זה כנראה אחד הדברים .הטובים היחידים שהיו השנה
...אנדרו .חכי רגע-
.השנה האחרונה היתה קשה לשנינו
...אני יודעת ואני מצטערת. אני .את יודעת מה? אני לא-
.אני לא מצטער
.כי אני מרגיש שעברנו את זה יחד .אני מרגיש... -עצור
.בבקשה
.אני יודעת מה אתה עומד לומר
...אני לא
...אני לא חושב שאת ...ובשנייה שתגיד את זה-
.בסדר
.נתראה מחר
בדיקת שדה הראייה שלו .נראית טובה
אנחנו מצפים שהוא יתאושש .התאוששות מלאה
ליאם הגיע עד בית החולים .בכוחות עצמו
.עיוור
.זה היה נס
.או... שמישהי עזרה לו
.מישהי הסיעה אותו לכאן
אלוהים עוזר .לאלה שעוזרים לעצמם
?אז הגידול שלי עדיין שם
.אני מצטערת מאוד, הולי
?אלוהים, מה אמרתי לכן
.אתם הרופאים, אתם משוגעים
,אתם חייבים לנסות
.אתם פשוט חייבים לחתוך אנשים
חיתוך החלק מהגידול שלחץ על הלב שלך יקל על התסמינים
.וירוויח לך עוד זמן
...כן, הגידול הזה הוא
.הוא חלק ממני
הוא כמו השיער שלי ,או השדיים שלי
.או הבהונות המוזרים שלי
.פיניתי מקום בשבילו
?גרמנו לך לעשות את זה, לא
גרמנו לך לגרום לנו .להרגיש טוב עם עצמנו
.זה קורה בכל פעם
.את בצרות
.ראי את עצמך מוזהרת
.אני מעלה הילוך
מעתה והלאה .אני הולך על הראש שלך
,אני גונב לך ניתוחים .לוקח את העבודה הכי טובה
את יכולה לברוח, אבל כשתסתובבי .לאחור, אני אהיה צמוד אלייך
...אני לא אהיה כאן, אז
?מה הכוונה
?על מה את מדברת
.השעו את זכויות הניתוח שלי
.אני צריכה ללכת לייעוץ ?באמת-
?לכמה זמן .תיהנה מהעלאת ההילוך-
.עכשיו יש לך סיכוי לעבור אותי
.היי. אני שמח שתפסתי אותך במשרד ...זה ד"ר קארב
.אלכס קארב
.לא, אני לא בצרות
.לא, אני לא צריך עורך דין
.אני צריך הפנייה
.אני צריך למצוא מישהו
?אתה יכול לעזור לי
.בסדר, כן, שנייה אחת
?כן
.הגוף מתאים את עצמו
.הוא מגן על עצמו
אבל הוא לא יכול ,להיסגר לגמרי
?או שלא באמת נחיה. נכון
אני דוחה הערב .החלפה לגרביים נוחים
.אני צריכה אלכוהול ?מישהי רוצה לצאת לשתות
.כן. בבקשה. וגם גבר
.גבר חדש ומושך
...אני לא רוצה להתאהב .לא, אני לא רוצה חבר-
אני פשוט לא רוצה לחכות עד שאגסוס
.לפני שארשה לעצמי ליהנות קצת
?אתן בעניין .לא יודעת. -לא הערב-
.לא רופאים. זרים
?לאן הולי היתה הולכת .אני אחפש המלצות-
.תיהנו
?היי. מה שלום הולי ?היא ערה
?אני יכול לראות אותה .קורי, החדשות לא טובות-
...בסדר. בסדר
.הגיע הזמן להניח לה
?אלוהים. היא מתה
.לא, לא אמרתי את זה
.אבל אתה לא תראה אותה שוב
קורי, שמור בלבך את הזמן .שהיה לכם יחד
.אבל אל תיתן לזה לעצור בעדך
.אל תשב כאן ותחכה
תפוס את החיים החדשים שלך ביד
.וצא וחייה אותם
...בסדר, אני .שינוי זה טוב-
אז אנחנו משאירים ...את הדלת פתוחה, רק קצת
.היי. לא ראיתי אותך כל היום
?אתה יוצא החוצה .כן-
.גם אני
.בתקווה שזה שווה את הסיכון
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 22
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י