,אז, נייתן ואני .אנחנו נעשים זוג
.אני חושבת? אני לא יודעת
אבל את אחותי ורציתי לספר לך כי .לא רציתי שזה יחצוץ בינינו
.היא תשנא אותי
.זו נקודה טובה .באמת לקח לי הרבה זמן לספר לך
משיכה היא בלגן. היא תופסת .אותך כשאת הכי פחות מצפה לה
.כמובן שזה לא מה שרציתי
.אנחנו צריכים ללכת .אנחנו נאחר. קדימה. -בסדר
,ובסופו של דבר, מה שבאמת משנה
זה שאכפת לנו זו מזו .וזה לעולם לא ישתנה
?איך זה נשמע .מאולץ-
,זה נשמע מאולץ .כי אני אישה איומה
.את יכולה לנצל את המטוס .חוויה על סף מוות, זה תירוץ טוב
?לשקר? עצתך לי היא לשקר
.מטוסים גבו ממך הרבה ?מתי הם נתנו לך משהו טוב
.נתנו לי בית חולים
כלומר, זה קרה לפני שבכלל ידעתי ?שהיא מחבבת אותו, אתה יודע
.אבל אז זה קרה שוב
.פשוט... אני לא יודעת
אני בכלל לא יודעת .איך זה הגיע עד כאן
,הוא איבד את אישתו .את איבדת את בעלך
,אם את לא רוצה לשקר .פשוט תהיי עמומה, בלי פרטים
.היא אישה בוגרת .היא יכולה לעמוד בזה
.פחות זה יותר
?מה אם היא תשנא אותי .היא לא תשנא אותך-
,וביטלתי את זה וירדתי מזה ,עד שלא יכולתי יותר
.ואני ממש מצטערת מאוד מאוד
.אלה הדברים הנכונים
.אני מחפשת אותך בכל מקום ?אתה בשירותי הנשים. -אז
.תראי לי את השיניים שלך
.הכל נקי, בסדר .אז זאת החולצה שאת אוהבת
הבאתי אותה כי ידעתי .שתשכחי אותה
.תודה
.את לחוצה
,זה קהל גדול, אורות בוהקים .אבל את תהיי נהדרת
ואני אהיה שם, אז אם תילחצי .פשוט תסתכלי עלי
?דברי איתי, בסדר .בסדר-
.את תשלטי בזה .תודה-
,את צודקת .היא עלולה לשנוא אותך
?הכל בסדר, אדוארדס ,מרי פרקמן, בת 25-
.מתלוננת על כאב מחמיר בבטן .עבר של הסרת תוספתן
,היא זזה כל כך הרבה .עד שלא הצלחתי לקבל קריאה טובה
היי, מרי. אני אמשש לך ,בעדינות את הבטן
כדי לבדוק אם יש ?רגישות כלשהי, בסדר
.כן, הבטן נפוחה
.תחזיקי מעמד, אטריה .את נהדרת
אני שונאת את זה .שאתה רואה אותי ככה
,לך כואב, לי כואב .דובונית מתוקה
.אני כאן בשבילך
.הם עושים את זה הרבה
מרי? מרי, את יכולה להגיד לי
,אם הכאב מקומי ...באזור של הבטן, או
...לא, הוא בכל מקום. הוא
.בסדר. בסדר. את נהדרת .את יכולה לנשום? נשימות עמוקות
.פנימה. טוב
.החוצה. פנימה
.דניס הכין לי ארוחת בוקר במיטה ...זה היה
.כל כך מתוק
...פנקייקים, בייקון
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
.לא, זה בסדר. הנה
אדוארדס, תאשפזי אותה .וזמני את ד"ר וובר
אני אלך... -תלכי לשטוף את הקיא .מהשיער? הבנתי
.הנה
אני לא מאמינה .שראית אותי מקיאה
.אני כל כך דוחה
.לא. זה אמיתי, כמוך
אני אוהב את זה .שאת כל כך אמיתית, בו-בו
.את כל כך יפה .גם אני אוהבת אותך-
.תראה כמה אנשים הגיעו
אני יודע. רופאים גיבורים ?מצילים חיים על מטוס
זה סיפור נהדר .ויחסי ציבור נהדרים
.קתרין מסכימה ?היא שם. ראית אותה
.כן
?מה קרה ?הקהל לא מספיק גדול
.ריצ'רד לא יושב עם קתרין
בסדר. את צריכה להניח .לאיש הזה
.מוסכם. אני עוברת לקתרין
.הנישואין שלהם הם לא הנתיב שלך .הנתיב שלך הוא כאן איתי
.הישארי בו .אני מתכוון לכך, מירנדה
אתה צודק. הנתיב שלי .הוא איתך, בנישואין האלה
.התברכתי .בסדר-
התברכתי גם ביכולת ,להחליף נתיבים
כי המכונית שלי שייכת לי .ואני נוסעת בה לאן שאני רוצה
.אין נתיב שאני לא נוסעת בו
אלה דיבורים גדולים ממישהי .המפחדת מקתרין אייברי
...בבקשה ממך. אני לא מפחדת מקת ?ד"ר ביילי-
.רואה? גרמת לי לאחר
.שלום, בוקר טוב לכולם
,אני ד"ר מירנדה ביילי ,מנהלת הכירורגיה
ואני רוצה לקבל בברכה .את התקשורת הנמצאת כאן היום
ברוכה השבה. דיברתי עכשיו ?עם האונקולוג שלך. איך ההרגשה
אמרתי לו לא לקרוא לך .אם אתה מטפל באיזה ילד חולה
.ורוניקה סובלת מכאבים רבים .זה הגב שלה וכל מקום אחר
.היא בקושי מסוגלת ללכת
היי, נסה אתה ללכת עם כדור .כדורת המחובר לגוף מלא סרטן
?את בערך בשבוע 35, נכון
.שבוע 34 ושלושה ימים
.בעלה מעודכן יותר מרוב הבעלים
.לא בעלה .לא בעלי-
.רק חברים .אבל אנחנו שומעים את זה כל הזמן
?ג'ר, אתה מוכן
?כאב הגב שלך, כמה זמן .בערך שבוע-
מי חשב שכל כך יכאב ?להחמיץ טיפולי סרטן
?פספסת טיפולי סרטן
כן, לא רציתי לבשל .את התינוק במיקרוגל
,יש לך חוסר תחושה ברגליים ?יש עקצוצים
.כן, למעשה, קצת
.מה? אתה נראה מודאג .אני מזהה
מה זה אומר? -לעקצוצים .יכולות להיות מספר סיבות
התינוק בסדר? עדיין אוכל ?להגיע עד סוף ההריון, נכון
.ייתכן שזה רק ההריון
נבצע סריקת אמ-אר-איי .ונמשיך משם
,ב-13 בחודש
הרופאים מרדית גריי ונייתן ריגס ,טסו לפילדלפיה
כדי להשתתף בכנס הלאומי .לחידושים בכירורגיה
,במהלך הטיסה ...מערבולות האוויר
,את יודעת, תמיד אפשר לחמוק .אם את רוצה. -כן, בטח, הלוואי
זו חשיפה תקשורתית .מעולה לבית החולים
.זה יביא עוד אנשים, עוד כסף
יש לך מושג כמה עולה ?להפעיל את המקום הזה
אני גם אמצא זמן .לדבר היום עם מגי
.הפכי אותי לבחור הרע .תגידי לה שהכל באשמתי
.לא, אני לא רוצה .אני לא רוצה לשקר
.ד"ר מרדית גריי וד"ר נייתן ריגס .בוא נגמור עם זה-
!ד"ר ריגס! ד"ר גריי !יש לנו שאלות
?האם חייכם חלפו מול עיניכם
איך היתה ההרגשה לקבל ?ציון לשבח מהמושל
?הם זה נכון שקיבלתם שיחה מהנשיא ?האם נישקתם את הקרקע כשנחתתם-
?האם חשבתם שאתם הולכים למות .בסדר, לאט-
הייתי... היינו בדרכנו .לכנס רפואי
.דבר שבשגרה, למען האמת
בהחלט לא ציפינו לשבת .כאן מולכם
?רואה את הלולאות הגדולות האלה
.זה סימן קלסי לחסימת מעיים
.יש משהו שחוסם לך את המעיים
?משהו כמו מה
הסיבה הנפוצה ביותר .היא צלקת מהסרת התוספתן שלך
.או שזה עלול להיות משהו שאכלת
,נעשה עוד בדיקות .אבל בדרך כלל זה נפתר מעצמו
.ואם לא, אז תצטרכי לעבור ניתוח ?ניתוח-
!מרי, מותק, מסכנה שכמותך
.להירגע .בתקווה שזה לא יגיע לכך
...הדברים האלה יכולים .יכולים להשתפר באופן טבעי
טבעי? חיברתם אותה למכשירים .רק כדי להחזיק אותה בחיים
זה עירוי כדי .לשמור שלא תתייבש
?מה זה יכול להיות
מעולם לא חשבתי ,שאוכל להתאהב כל כך מהר
אבל מעולם לא חשתי ככה .כלפי אף אחד
אני כל כך שמחה .שמצאנו זה את זו
.גם אני, כופתה
.בכל יום
זה משפיע לי .על הגוף ועל הנשמה
.גורם לך לרצות להקיא
!אלוהים
...עברו רק כמה חודשים, אבל
.כשיודעים אז יודעים
?אתה יודע .אני יודע-
.אני כל כך יודע
דה-לוקה, אתה מוכן ?להפסיק לעשות את זה, בבקשה
?סליחה, ד"ר וובר ?מה העניין, דה-לוקה-
...אתה יכול .אלוהים אדירים-
?מה? מה? מה אני מפספסת
.אלה תולעים !תולעים-
מצאתי עכשיו תולעת .מהבטן שלה בשיער שלי
.היא היתה ממש ארוכה
.ויש גם אחת במיכל היניקה
!?תולעת ...רגע. זה אומר שאלה-
.המון תולעים
ד"ר ריגס, שירתת כמנתח .בשטח באזורי מלחמה בעולם
?איך זה בהשוואה
.פחות אבק, פחות רוח .היה פחות מקום לרגליים
.תראו, הייתי שם, השתתפתי
השתתפו גם רופא שיניים .לילדים, דיילים
.אפילו חלק מהנוסעים עזרו
אבל ד"ר גריי עבדה על מוח של אדם בתנאים שמעולם לא ראיתי
,והיא לא כשלה ולא מעדה .אפילו לא פעם אחת
.היא היתה מדהימה
.ולכן היא הסיפור שלכם, לא אני
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 21: "אל תעצור אותי עכשיו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.היא היתה מדהימה
.לכן היא הסיפור שלכם, לא אני
- שיחה נכנסת, מרדית גריי -
.חשבתי שראיין משתתף בזה
.החלפתי אותו
,שתל מרקמה מדופן הבטן התחתונה ?או משריר הגב הרחיב
אף אחד מהם, למעשה. נעשה שתל .מהשריר האלכסוני החיצוני
?יצא לך לעבור על הגיליון הרפואי .כן, התעדכנתי-
.נהדר
.גריי מתקשרת אלייך ?רק התחלתי. רוצה שאענה
.לא, תניח לזה, ג'קסון
.בטח
?את בסדר .כן-
.בסדר
היי, לא יכולתי להגיע .למסיבת העיתונאים
.פספסתי משהו? -כן .כן, למדתי הרבה
ורוניקה, נראה שהגידול שלך .שלח גרורות לעמוד השדרה
הוא מתחיל ללחוץ .על חוט השדרה שלך
?הסרטן מתפשט
,ידענו שזה עלול לקרות
.אבל זה מאיץ את העניינים ?אילו עניינים-
.בסדר, קדימה .תגידו לי את זה ישירות
,הייתי נותנת לך עוד חודשיים .אולי שלושה
חודשיים? אלה היו אמורים .להיות שבעה או שמונה
...זה מה שאמרו. זה
.נאחזנו בזה
.יש עוד משהו
כן. אנחנו גם צריכים .לשמור על שלום התינוק שלך
ובהתחשב בהתפשטות הסרטן
ועד כמה גרורות בעמוד השדרה ,יקשו על לידה במועד
אני רוצה ליילד את התינוק !שלך היום. -לא
.לא. זה מוקדם מדי .הוא עדיין קטן מדי
.את בשבוע 34
יילדתי תינוקות .הרבה יותר קטנים מזה
.שלך יהיה בסדר
והאפשרות הכי בטוחה .היא ניתוח קיסרי
ואני אהיה שם כדי לטפל .בכל ענייני חוט השדרה
...אם מיילדים היום
אז זה אומר .להיות חודשיים עם התינוק
...זה את ואני
.והתינוק הקטן
.אבל נלד היום
.בסדר
.בסדר. כולם, בואו נתעודד
.אנחנו יולדים תינוק
?אנחנו יודעים מה הן
,אסקריס לומבריקוידס .תולעת מעיים עגולה
עשויה לגדול עד .לגודל של חצי מטר
,היא נדירה בארה"ב
אבל לפי ההערכות שישית .מאוכלוסיית העולם נגועה
.כן ולמטופלת שלנו יש חצי מהן
?יש שיא עולמי לכאלה
.לא. לא, לא, לא. לא
.אני לא מבין
?הן מתרבות בבטן שלה ברגע זה
.טכנית הן לא בבטן שלה
.הזחלים מתקדמים דרך זרם הדם
והם מגיעים למעי הדק .כדי להתבגר ולהזדווג
.שם הם יטילו ביצים נוספות
...התולעים, הן !"תפסיק להגיד "תולעים-
?כמה זמן הן שם
.אנחנו לא יכולים לומר
...הזח
...לוקח להם לפחות
חודשיים כדי להתפתח .לתולעים בוגרות
...אז
?יש לה אותן מאז שהכרנו
,ייתכן שבלעת אותן מפרי לא שטוף !או.. -תוציאו אותן
.הניתוח, הוא פשוט מאוד
.דה-לוקה, בוא נזמין חדר ניתוח
דניס? אתה יכול .ללוות אותה לחדר ההכנה לניתוח
?דניס
...אני לא יכול. אני צריך
אני צריך להתקשר לאמך .ולהגיד לה שאת בסדר
.ולאנשים אחרים ?למי-
.לעבודה .יש לי שיחה לעבודה
כלומר, אני צריך להתקשר לעבודה .שלך ולמשפחה שלך
בסדר. בואו נראה .מה נעשה עם התולעים
.היי. תודה
אני רואה שאת עובדת .עם ד"ר וובר
?איך הוא נראה לך
נהדר. כן. יש לנו מטופלת עם ,מעיים מלאים בתולעים
,אז, את יודעת .הוא במקום המאושר שלו
,אני, לעומת זאת ,לא יכולה להפסיק להתגרד בראש
כי מטופלת הקיאה לי בשיער
ועכשיו אני משוכנעת שמשהו אולי ...זוחל שם וזה לא משהו
.כן, טוב, טוב
את חושבת שתוכלי ?לנסות לדבר איתו
?מה ,ריצ'רד וקתרין צריכים עזרה-
.כדי לחזור להיות יחד .יש לי משימה
?נהדר. נהדר. מה התוכנית
אין לי, אבל אנחנו .צריכות לעשות משהו
?אנחנו
בסדר, גם אני אהיה .חלק מהמשימה? בסדר
.לא. בסדר .אני יכולה להיות טובה בזה
?דיברת עם קתרין .ניסיתי. זה לא עבד-
בסדר, נסי שוב בזמן שאשתתף בניתוח עם ריצ'רד והתולעים
.ואני אדבר איתו ?תולעים-
?המטופלת שלך הקיאה תולעים
.היתה רק אחת .זו אחת יותר מדי-
.היי .היי-
,יש לי ניתוח מעקפים מרובע ...אז
אנחנו צריכות לדבר .עלי ועל נייתן
?"את יש "את ונייתן ?את מודה בזה
.הייתי רוצה להסביר .לא-
.אני לא צריכה פרטים .הייתי רוצה להסביר-
.מר, יש לי ניתוח .אני צריכה ללכת
את אמורה להרגיש עכשיו .תחושה קרה
,זה עלול לצרוב קצת .אבל רק לרגע
זה יגרום לך לחוסר תחושה .בניתוח
,תהיי ערה במהלך הניתוח .עם הסדין מורם
ברגע שאתחיל את תרגישי קצת לחץ
.ועלולה להיות אי נוחות קלה .אבל זה לא יכאב, אני מבטיחה
?האם הסרטן מקשה על הלידה
גם כך הגוף שלך ,כבר עובד שעות נוספות
,אז הניתוח הוא תוספת לחץ
אבל אם יהיו סיבוכים אז נטפל .בהם. זה מה שאנחנו עושים
אני רוצה לחתום על .בקשה לאי-הארכת חיים
.לא התכוונו להפחיד אותך .הניתוח אמור לעבור בצורה חלקה
.אני כבר גוססת .זה רק עניין של זמן
אבל אם משהו יקרה במהלך הניתוח ,ואני אשאר מחוברת למכונה
אני לא רוצה להשאיר .את ג'רמי עם זה
אני רוצה לחתום על זה .לפני הניתוח. בבקשה
.ואל תספרו לו
.הוא לא יבין
.נוכל לעשות את זה
+
אני בטוחה שדניס ,כבר על הרכבת
,בדרכו חזרה לקפיטול היל
,שם הוא יספר, על כוס קפה ,לכל החברים ההיפסטרים שלו
מאיזה כדור הוא חמק .כשהוא עזב את מרי התולעת
.אני בטוחה שהוא לא
הייתי לבד שש שנים לפני שדניס ואני הכרנו ברשת
.והייתי טובה בלהיות לבד
הייתי טובה בלהגיד .מקום לאחת" במסעדות"
.חשבתי לאמץ חתול
.החיים היו בסדר
אבל אז דניס שלח לי הודעה ,ובהתחלה פקפקתי
.אבל הסתבר שהוא מושלם
שכחתי איך זה לחזור .הביתה למישהו
.סוף סוף מצאתי את זה
מרי, החיים יכולים להיות בסדר ...גם לבד. -חכה ר
.חכה שנייה
אנחנו עוד לא יודעים .אם דניס עזב
.את לא לבד, מרי
אתם עומדים להוציא .ממני את התולעים
.אף אחד לא ייגע בי שוב
שמעתי שלד"ר וובר יש היום .בטן מלאה בתולעים
?סליחה
.לא ד"ר וובר. למטופלת שלו .סליחה
.הוא אוהב תולעים ,הוא אוהב כל דבר לא שגרתי
.אז התולעים יעשו לו טוב
הן עשויות לרומם את מצב רוחו
.שהיה קצת שפוף לאחרונה ?את לא מסכימה
.ד"ר ביילי, יש לי ניתוח
,אם את צריכה להגיד משהו .אז תגידי יותר מהר
אני יודעת שד"ר וובר ישן בחדר הכוננות
.כשאת נמצאת בעיר .זאת הבחירה שלו-
ואני יודעת שהמצב ביניכם לא משהו מאז שד"ר מיניק הגיעה
.וזו החלטה שאני קיבלתי
.החלטה שגרמתי לך לקבל
...כן. אבל .ד"ר ביילי-
,זה שאת חשה אחראית .לא אומר שאת צריכה לתקן את זה
!אל תתערבי
ברודי, למה לא שלחת לי את בדיקת ?ההמטוקריט האחרונה של גברת וון
טוב, מה כל כך מהפנט עד שאת ...לא יכולה לעשות את עב
?אלה תולעים .אני לא יכולה להסיט את מבטי-
תגיד לי שאתה משתמש בתמונות .האלה בשביל מגזין
.בטח, קפנר .אני אכין עותקים
.ד"ר וובר? ביג מאמא
ג'ואנה, וודאי שאת .מצלמת את זאת
?למישהו יש סרגל
.זו לפחות באורך 25 ס"מ .זו יותר גדולה-
,יש לה כמה כיבים
אבל אני לא בטוחה אם זה .משהו שדורש תיקונים נוספים
אתה חושב שהן ניסו למצוא ?את דרכן החוצה
.זה אפשרי
בסדר, בואו נעביר .את הדלי הזה הנה
.יש לי את זה. בסדר .בסדר-
.כן. כן. שם
.לא, לא, לא
.בסדר, אני מסכימה עם דניס ?תולעים הורסות קשר. דה-לוקה
אצטרך רגע לפני שהייתי יושב .שוב לאכול איתה, אבל היא נחמדה
.כן, היא נחמדה
.וזה ממש עצוב .ראיתם איך הם היו מאושרים יחד
.לפני התולעים
.לא לצלם יותר
.הם ממש מחבבים זה את זו ,הם לא צריכים להיות לחוד
יודעים? מרי לא צריכה לפספס מערכת יחסים קסומה
.רק משום שלא הכל מושלם .אנשים הם פגומים, זה אמיתי
דניס לא הבין שבתוך האישה שהוא .אוהב יהיה משהו כל כך מגעיל
.יש לו אפשרות בחירה
אני רק אומרת שהוא לא צריך ,לפסול אותה רק בגלל דבר אחד
...אתם יודעים, הוא צריך .הוא צריך לתת לה הזדמנות
.אולי הוא לא רוצה
.אולי הוא ראה מספיק
.חוט כרום 3, בבקשה
.היי .היי-
אתה בסדר? -נאלצתי לספר למטופלת ,שאני מחבב, שהסרטן שלה מתפשט
.אבל אני לא רוצה לדבר על זה
?איך היה עם מגי
.היא נעלה את עצמה בפני
.לא רוצה לדבר על זה
.היי .היי-
?אני יכולה לשבת .כן-
הצטרפתם למועדון ?"ה"גובה קילומטר וחצי
?הוא מנשק טוב
.אולי כדאי שאלך ?למה-
.אתה בטח כבר יודע
?לכמה אנשים סיפרת לפני .אף אחד לא יודע-
?אז הסתרת את זה מכולם
?פחדת שיספרו לי
אם את רוצה ללכת לדבר על זה .באיזה מקום, אני אשמח
,את יודעת, הייתי שמחה .אבל אני ממהרת
אין מגני שקעים, עוד לא קנינו ...אותם. בכל הבית
.מלכודות חשמל בגובה הרצפה
.חודשים עד שהוא יזחל
.בנוסף אין לנו עגלה
התכוונתי לקנות .בסוף השבוע הבא
תזמין עכשיו וזה יחכה .לנו כשנגיע הביתה
.חדר הניתוח כמעט מוכן, ורוניקה .נוכל לקחת אותך עוד מעט
.בסדר
,כשיגיע התינוק ?הוא העדיפות שלך, זוכר
,אתה נשאר כל הזמן לצדו .כפי שהבטחת
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.ג'ר, זה תפקידך .אתה הולך לאן שהתינוק הולך
?בסדר .אני יודע-
+
חשבתי שהזמנתי את חדר ניתוח 3 .לכריתת המעי שלי אחר הצהריים
הזמנת, אבל לי יש ניתוח שסתום
,ורציתי את חדר ניתוח 3 .אז לקחתי אותו
,עכשיו אנחנו עושות את זה ?נכון
!היי
.אני מרגישה ממש רע .הרגשה ממש נוראית, מגי
אבל עכשיו את סתם .מתנהגת בצורה דפוקה
?אני הדפוקה .תצרחי עלי, תצעקי עלי, תקללי-
,מה שאת צריכה לעשות .אני יכולה לעמוד בזה
מה שאני צריכה לעשות .זה לחזור לעבודה
.אני רוצה להסביר את זה
...תראי, אני מבינה, בסדר? את
.היה מטוס. הרגש גבר
.כמעט מתתם יחד .אני מבינה את זה
.לא, זה לא היה רק המטוס
.זה קרה לפני כן
?מתי
.לפני החתונה של אמליה ואואן-
אבל זה התחיל לפני שבכלל ידעתי שאת מחבבת אותו
,וברגע שאמרת לי שאת מחבבת אותו .הפסקתי את זה
!דיברנו על זה
...אני .נתת לי להמשיך עוד ועוד-
התכוונתי לספר לך
,ואז אמך מתה
.ואז לא יכולתי
לא רציתי לפגוע בך
.ונייתן לא רצה לפגוע בך .לא-
.לא מדובר בנייתן. זאת את
,סמכתי עלייך שתהיי כנה איתי
כשאפילו אמי שקרה לי .ועכשיו היא מתה
חשבתי שאני יכולה לסמוך עלייך .שתספרי לי את האמת
.אבל שיקרת לי כל הזמן הזה
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.לא עשית
.אני יודעת
.מגי, בבקשה, בבקשה, בבקשה
?אפשר לא להשאיר את זה ככה
.את היית כל מה שנותר לי
.הדופק עלה ל-130 ?ורוניקה, איך הנשימה שלך-
.היא בסדר. קצת קשה
?מה קורה? מה העניין .היי, ג'ר, תסתכל עליו-
.יש לו עיניים מתוקות
.ריווי החמצן שלה יורד .יש לה דופק מואץ כל הזמן
בואו נחזיר אותה לחמצן .בעוצמה גבוהה
.זה עלול להיות תסחיף
.הגיע הזמן להוציא אותו מכאן .כן, עוד דקה-
אם זה תסחיף .אז אין לנו דקה
היא עשתה את כל זה כדי לראות .את התינוק. תני להם עוד דקה
?ג'ר, אתה יכול לקחת אותו
הוא צריך להגיע עכשיו .לטיפול נמרץ יילודים
?ומה לגבי ורוניקה
.היא בידיים טובות .היא תהיה בסדר
.אני אטפל בה טוב
.ג'ר, תישאר איתו
.הבטחת. אני סומכת עליך
...אבל אני לא
.קדימה. הישאר איתו
.ניפגש עוד מעט
,אנחנו מכניסים הפארין ?או הולכים ישר לממיסי קרישים
.ממיסי קרישים יעשו פעולה הפוכה
צריך לבצע כריתת תסחיף ובואו .נכניס מסנן לווריד הנבוב התחתון
ורוניקה, נוצר לך קריש דם .והוא הגיע עד לריאות
זה חמור מאוד. אנחנו צריכים ,להסיר אותו באופן מיידי
אז נצטרך להרדים אותך .ולפתוח את החזה שלך
...האם זה
האם זה יעבוד? -ההליך .יימשך כחצי שעה בלבד
?האם זה יעבוד
.אין ביטחון שתשרדי את זה
?ומה אם לא נעשה כלום
ורוניקה, אנחנו צריכים .לבצע את ההליך הזה
אם לא, ייתכן שלא תרדי .היום מהשולחן הזה
.לחץ הדם יורד .להכין עגלת החייאה! -לא
יש סיבה שחתמתי .על בקשה לא להחיות
.את יכולה לחזור בך .תני לנו לעזור לך
.עשיתי את מה שרציתי .התינוק שלי... בסדר
...זה
.אני כל כך עייפה
.אני יודעת
+
?היי, איך היה
הוצאנו את כל התולעים .מהמטופלת
.לא הוצאתי הרבה מוובר !קפנר-
.היית שעות עם האיש
!אני יודעת, אני יודעת ,ניסיתי פעמים רבות
אבל הוא חמק מכל דבר .שהשלכתי אליו
.זה גרוע מכפי שחשבנו
.זה כאילו הוא מת מבפנים
?איך היה עם קתרין
היא אמרה לך ?לעסוק בענינייך
.היא אישה שקשה לדבר איתה
.גם את .אני יודעת-
אבל זה משום שבדרך כלל אני צודקת ,ואנשים טועים
.וזה קשה להם .כן-
גם קתרין בדרך כלל .חושבת שהיא צודקת
האם את אומרת שאני ?רק חושבת שאני צודקת
...לא, אני אומרת
אני אומרת שאת וקתרין אייברי .נשים דומות מאוד
.מאוד
.כלומר, מאוד
.אני אוהבת את ג'רמי
...מעולם לא אמרתי לו
.כי היינו חברים
?"וחשבתי "מה אם זה לא יצליח
.עכשיו זה כל כך מגוחך
?האם חיכיתי למשהו יותר טוב
.הוא אהב אותי... כל חיי
.בכל דבר
.בסרטן
.אני מכירה אותו ...הוא ירצה ל
...להמשיך לאהוב אותי
.אחרי שאמות
.הוא בחור כזה
...האם
...האם תגידי לו
?לא להסתכל לאחור
.הוא עכשיו אב
...והוא צריך להיות
.הוא צריך להיות חסר פחד
.הוא צריך לזנק
...הוא צריך
?מה את רוצה ?מה את צריכה עכשיו
.כל כך קר לי
.אני אביא שמיכת חימום .לא! לא-
...האם את יכולה
?האם תחזיקי אותי
?עשינו עבודה טובה
?התינוק בסדר
.התינוק בסדר
?מה מצבה
.תגידו משהו ?הוצאתן את הקריש
+
?רואה את האשכולות האלה
אלה גושים משניים .שהחלו להתפתח
.הסרנו מאות מהן
.הן התרבו בצורה מטורפת .כמו תינוקות-
,רציתי תינוקות עם דניס .אבל עכשיו אני חוות תולעים
,נשאיר אותך בהשגחה
אבל אני חושב שבתוך כמה ימים .תהיי על הרגליים. -תודה
?מרי
.אני מצטער .זה בסדר-
.התנהגתי בצורה מוזרה
.הייתי דוחה
.לא. אהובה
.היית חולה. זה הכל
,אני דואגת לך ולד"ר וובר
אז אני צריכה לומר .את מה שיש לי לומר
.אני לא רוצה שתיכשלי
אני רוצה שתצליחי .וכרגע את לא עושה את זה
.רשמתי לפניי
.את יכולה ללכת
,התגרשתי .גידלתי ילד בכוחות עצמי
,מצאתי גבר חדש .נעשיתי הבוסית של הגבר החדש
?נשמע מוכר
אני יודעת שלפעמים זה גורם ,להרגשה בלתי אפשרית
.אבל הסתדרתי עם זה
,אני יודעת מה אני עושה
.ולכן אני יודעת שאת לא יודעת
את לא יודעת .איך להיות נשואה
,לא לאדם אמיתי
,למישהו ששווה לך
,לאלוף שלך
שאוהב אותך ומכבד אותך
,ומטורף עלייך .כי אני יודעת
.עשיתי את זה .אני עושה את זה
ואני מתכננת להזדקן עם הגבר שלי
.ולקיים יחסי מין של זקנים
את לא רוצה לקיים ?יחסי מין של זקנים, קתרין
,כי זה מה שתקבלי
אם תניחי את האגו בצד ,ותקשיבי לי
,במקום לבטל את דבריי !כפי שאת מבטלת את בעלך
...גבירתי. ד"ר
.אייברי
.לילה טוב
.טעיתי
היתה לי מטופלת מלאה .בתולעים היום
?צילמת תמונות
...מה? האם אני
?את יודעת עם מי את מדברת
.בואי הנה
.לא התכוונתי לפגוע בך
.זה הדבר האחרון שאני רוצה
כי אכפת לי ממך .יותר מכל דבר אחר
.היי
.בסדר
,אז כמה שלא תכעסי
כמה שלא תרצי ,לנעול אותי בחוץ
...דעי
?מה את עושה
?מה נראה לך שאני עושה
?אמליה לא אמרה לך
היא מחכה במכונית, השמרטפית .למעלה. אנחנו יוצאות
,אם את כל כך רוצה לצאת ?למה שלא תתקשרי לריגס
.אני עסוקה
.אני רוצה לצאת איתך
.מרדית, תפסיקי
לא. אני לא. אני מצטערת .מאוד שפישלתי ופגעתי בך
.אבל את אחותי
ובטוח שלא אפסיד אותך .בגלל בחור
.בואי איתי בבקשה
את אחותי אם תרצי... ...בזה ואם לא
.אני עדיין כועסת עלייך .זה בסדר-
.ייתכן שאדבר רק עם אמליה
,היא מחכה לנו במכונית 10 דקות
אז ייתכן שהיא לא תדבר .עם אף אחת מאיתנו
.ואני לא הולכת לשום מקום...
.אלוהים אדירים .לזאת קראנו ג'רלדין-
.תראה אותך, כל כך מטופש
.אתה יותר מדי .אדוארדס עשתה חיים-
.ואתה יחד איתה .כן, כן-
.הדבר הזה נוראי
...אני אומר לך, זה היה ...אני לא מאמינה-
.כמו ערוץ דיסקאברי, או משהו
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י