1
00:00:02,156 --> 00:00:08,010
,אז, נייתן ואני
.אנחנו נעשים זוג

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,772
.אני חושבת? אני לא יודעת

3
00:00:11,836 --> 00:00:16,770
אבל את אחותי ורציתי לספר לך כי
.לא רציתי שזה יחצוץ בינינו

4
00:00:18,796 --> 00:00:20,023
.היא תשנא אותי

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,170
.זו נקודה טובה
.באמת לקח לי הרבה זמן לספר לך

6
00:00:23,863 --> 00:00:27,036
משיכה היא בלגן. היא תופסת
.אותך כשאת הכי פחות מצפה לה

7
00:00:27,383 --> 00:00:29,030
.כמובן שזה לא מה שרציתי

8
00:00:29,731 --> 00:00:31,543
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו נאחר. קדימה. -בסדר

9
00:00:31,596 --> 00:00:32,850
,ובסופו של דבר, מה שבאמת משנה

10
00:00:32,861 --> 00:00:35,884
זה שאכפת לנו זו מזו
.וזה לעולם לא ישתנה

11
00:00:37,596 --> 00:00:39,450
?איך זה נשמע
.מאולץ-

12
00:00:39,570 --> 00:00:42,463
,זה נשמע מאולץ
.כי אני אישה איומה

13
00:00:42,610 --> 00:00:45,394
.את יכולה לנצל את המטוס
.חוויה על סף מוות, זה תירוץ טוב

14
00:00:45,405 --> 00:00:47,970
?לשקר? עצתך לי היא לשקר

15
00:00:48,050 --> 00:00:51,090
.מטוסים גבו ממך הרבה
?מתי הם נתנו לך משהו טוב

16
00:00:51,610 --> 00:00:52,650
.נתנו לי בית חולים

17
00:00:52,823 --> 00:00:56,823
כלומר, זה קרה לפני שבכלל ידעתי
?שהיא מחבבת אותו, אתה יודע

18
00:00:57,036 --> 00:00:58,570
.אבל אז זה קרה שוב

19
00:00:59,343 --> 00:01:00,661
.פשוט... אני לא יודעת

20
00:01:00,672 --> 00:01:02,969
אני בכלל לא יודעת
.איך זה הגיע עד כאן

21
00:01:03,250 --> 00:01:06,196
,הוא איבד את אישתו
.את איבדת את בעלך

22
00:01:06,556 --> 00:01:09,396
,אם את לא רוצה לשקר
.פשוט תהיי עמומה, בלי פרטים

23
00:01:09,516 --> 00:01:11,263
.היא אישה בוגרת
.היא יכולה לעמוד בזה

24
00:01:11,490 --> 00:01:12,556
.פחות זה יותר

25
00:01:12,663 --> 00:01:15,010
?מה אם היא תשנא אותי
.היא לא תשנא אותך-

26
00:01:15,490 --> 00:01:19,425
,וביטלתי את זה וירדתי מזה
,עד שלא יכולתי יותר

27
00:01:19,460 --> 00:01:21,916
.ואני ממש מצטערת מאוד מאוד

28
00:01:23,316 --> 00:01:24,596
.אלה הדברים הנכונים

29
00:01:26,610 --> 00:01:29,716
.אני מחפשת אותך בכל מקום
?אתה בשירותי הנשים. -אז

30
00:01:31,370 --> 00:01:32,570
.תראי לי את השיניים שלך

31
00:01:34,383 --> 00:01:37,402
.הכל נקי, בסדר
.אז זאת החולצה שאת אוהבת

32
00:01:37,437 --> 00:01:39,543
הבאתי אותה כי ידעתי
.שתשכחי אותה

33
00:01:41,210 --> 00:01:42,543
.תודה

34
00:01:43,250 --> 00:01:44,636
.את לחוצה

35
00:01:44,876 --> 00:01:47,143
,זה קהל גדול, אורות בוהקים
.אבל את תהיי נהדרת

36
00:01:47,543 --> 00:01:51,063
ואני אהיה שם, אז אם תילחצי
.פשוט תסתכלי עלי

37
00:01:51,420 --> 00:01:53,610
?דברי איתי, בסדר
.בסדר-

38
00:01:54,516 --> 00:01:56,676
.את תשלטי בזה
.תודה-

39
00:02:01,916 --> 00:02:03,716
,את צודקת
.היא עלולה לשנוא אותך

40
00:02:07,890 --> 00:02:10,503
?הכל בסדר, אדוארדס
,מרי פרקמן, בת 25-

41
00:02:10,556 --> 00:02:13,676
.מתלוננת על כאב מחמיר בבטן
.עבר של הסרת תוספתן

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,316
,היא זזה כל כך הרבה
.עד שלא הצלחתי לקבל קריאה טובה

43
00:02:15,423 --> 00:02:19,063
היי, מרי. אני אמשש לך
,בעדינות את הבטן

44
00:02:19,130 --> 00:02:21,570
כדי לבדוק אם יש
?רגישות כלשהי, בסדר

45
00:02:22,076 --> 00:02:23,516
.כן, הבטן נפוחה

46
00:02:26,930 --> 00:02:29,250
.תחזיקי מעמד, אטריה
.את נהדרת

47
00:02:29,290 --> 00:02:31,023
אני שונאת את זה
.שאתה רואה אותי ככה

48
00:02:31,103 --> 00:02:32,810
,לך כואב, לי כואב
.דובונית מתוקה

49
00:02:32,970 --> 00:02:34,676
.אני כאן בשבילך

50
00:02:35,116 --> 00:02:36,116
.הם עושים את זה הרבה

51
00:02:36,263 --> 00:02:38,469
מרי? מרי, את יכולה להגיד לי

52
00:02:38,480 --> 00:02:41,684
,אם הכאב מקומי
...באזור של הבטן, או

53
00:02:41,694 --> 00:02:43,873
...לא, הוא בכל מקום. הוא

54
00:02:45,259 --> 00:02:49,510
.בסדר. בסדר. את נהדרת
.את יכולה לנשום? נשימות עמוקות

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,580
.פנימה. טוב

56
00:02:51,930 --> 00:02:54,063
.החוצה. פנימה

57
00:02:54,116 --> 00:02:56,236
.דניס הכין לי ארוחת בוקר במיטה
...זה היה

58
00:02:56,796 --> 00:02:58,210
.כל כך מתוק

59
00:02:58,316 --> 00:03:00,596
...פנקייקים, בייקון

60
00:03:05,130 --> 00:03:07,610
.אלוהים. אני כל כך מצטערת

61
00:03:07,663 --> 00:03:09,732
.לא, זה בסדר. הנה

62
00:03:09,742 --> 00:03:14,780
אדוארדס, תאשפזי אותה
.וזמני את ד"ר וובר

63
00:03:14,823 --> 00:03:16,770
אני אלך... -תלכי לשטוף את הקיא
.מהשיער? הבנתי

64
00:03:17,370 --> 00:03:18,770
.הנה

65
00:03:18,970 --> 00:03:20,716
אני לא מאמינה
.שראית אותי מקיאה

66
00:03:20,756 --> 00:03:22,710
.אני כל כך דוחה

67
00:03:22,823 --> 00:03:25,346
.לא. זה אמיתי, כמוך

68
00:03:25,589 --> 00:03:26,730
אני אוהב את זה
.שאת כל כך אמיתית, בו-בו

69
00:03:26,796 --> 00:03:29,676
.את כל כך יפה
.גם אני אוהבת אותך-

70
00:03:37,036 --> 00:03:38,703
.תראה כמה אנשים הגיעו

71
00:03:38,890 --> 00:03:42,223
אני יודע. רופאים גיבורים
?מצילים חיים על מטוס

72
00:03:42,783 --> 00:03:45,716
זה סיפור נהדר
.ויחסי ציבור נהדרים

73
00:03:46,490 --> 00:03:49,623
.קתרין מסכימה
?היא שם. ראית אותה

74
00:03:51,023 --> 00:03:52,730
.כן

75
00:03:56,476 --> 00:03:58,676
?מה קרה
?הקהל לא מספיק גדול

76
00:03:58,876 --> 00:04:00,943
.ריצ'רד לא יושב עם קתרין

77
00:04:01,850 --> 00:04:03,530
בסדר. את צריכה להניח
.לאיש הזה

78
00:04:04,063 --> 00:04:06,370
.מוסכם. אני עוברת לקתרין

79
00:04:06,916 --> 00:04:11,436
.הנישואין שלהם הם לא הנתיב שלך
.הנתיב שלך הוא כאן איתי

80
00:04:11,636 --> 00:04:13,663
.הישארי בו
.אני מתכוון לכך, מירנדה

81
00:04:13,710 --> 00:04:16,783
אתה צודק. הנתיב שלי
.הוא איתך, בנישואין האלה

82
00:04:16,823 --> 00:04:18,370
.התברכתי
.בסדר-

83
00:04:18,450 --> 00:04:21,223
התברכתי גם ביכולת
,להחליף נתיבים

84
00:04:21,463 --> 00:04:25,396
כי המכונית שלי שייכת לי
.ואני נוסעת בה לאן שאני רוצה

85
00:04:25,623 --> 00:04:27,610
.אין נתיב שאני לא נוסעת בו

86
00:04:27,650 --> 00:04:30,370
אלה דיבורים גדולים ממישהי
.המפחדת מקתרין אייברי

87
00:04:31,850 --> 00:04:35,010
...בבקשה ממך. אני לא מפחדת מקת
?ד"ר ביילי-

88
00:04:35,250 --> 00:04:37,010
.רואה? גרמת לי לאחר

89
00:04:39,423 --> 00:04:41,370
.שלום, בוקר טוב לכולם

90
00:04:43,210 --> 00:04:46,168
,אני ד"ר מירנדה ביילי
,מנהלת הכירורגיה

91
00:04:46,290 --> 00:04:51,316
ואני רוצה לקבל בברכה
.את התקשורת הנמצאת כאן היום

92
00:04:52,210 --> 00:04:55,090
ברוכה השבה. דיברתי עכשיו
?עם האונקולוג שלך. איך ההרגשה

93
00:04:55,143 --> 00:04:57,623
אמרתי לו לא לקרוא לך
.אם אתה מטפל באיזה ילד חולה

94
00:04:57,756 --> 00:05:00,396
.ורוניקה סובלת מכאבים רבים
.זה הגב שלה וכל מקום אחר

95
00:05:00,476 --> 00:05:01,903
.היא בקושי מסוגלת ללכת

96
00:05:02,116 --> 00:05:05,960
היי, נסה אתה ללכת עם כדור
.כדורת המחובר לגוף מלא סרטן

97
00:05:05,995 --> 00:05:07,383
?את בערך בשבוע 35, נכון

98
00:05:07,436 --> 00:05:08,703
.שבוע 34 ושלושה ימים

99
00:05:08,783 --> 00:05:10,503
.בעלה מעודכן יותר מרוב הבעלים

100
00:05:10,570 --> 00:05:12,010
.לא בעלה
.לא בעלי-

101
00:05:12,223 --> 00:05:14,156
.רק חברים
.אבל אנחנו שומעים את זה כל הזמן

102
00:05:14,263 --> 00:05:15,956
?ג'ר, אתה מוכן

103
00:05:18,583 --> 00:05:21,876
?כאב הגב שלך, כמה זמן
.בערך שבוע-

104
00:05:22,170 --> 00:05:24,610
מי חשב שכל כך יכאב
?להחמיץ טיפולי סרטן

105
00:05:24,663 --> 00:05:26,276
?פספסת טיפולי סרטן

106
00:05:26,383 --> 00:05:27,943
כן, לא רציתי לבשל
.את התינוק במיקרוגל

107
00:05:28,223 --> 00:05:30,664
,יש לך חוסר תחושה ברגליים
?יש עקצוצים

108
00:05:30,858 --> 00:05:32,170
.כן, למעשה, קצת

109
00:05:32,610 --> 00:05:35,130
.מה? אתה נראה מודאג
.אני מזהה

110
00:05:36,116 --> 00:05:38,876
מה זה אומר? -לעקצוצים
.יכולות להיות מספר סיבות

111
00:05:38,903 --> 00:05:41,490
התינוק בסדר? עדיין אוכל
?להגיע עד סוף ההריון, נכון

112
00:05:41,663 --> 00:05:43,356
.ייתכן שזה רק ההריון

113
00:05:44,063 --> 00:05:46,690
נבצע סריקת אמ-אר-איי
.ונמשיך משם

114
00:05:49,023 --> 00:05:50,796
,ב-13 בחודש

115
00:05:50,836 --> 00:05:56,036
הרופאים מרדית גריי ונייתן ריגס
,טסו לפילדלפיה

116
00:05:56,076 --> 00:06:00,143
כדי להשתתף בכנס הלאומי
.לחידושים בכירורגיה

117
00:06:00,183 --> 00:06:02,626
,במהלך הטיסה
...מערבולות האוויר

118
00:06:04,783 --> 00:06:08,596
,את יודעת, תמיד אפשר לחמוק
.אם את רוצה. -כן, בטח, הלוואי

119
00:06:09,410 --> 00:06:11,023
זו חשיפה תקשורתית
.מעולה לבית החולים

120
00:06:11,596 --> 00:06:13,792
.זה יביא עוד אנשים, עוד כסף

121
00:06:13,827 --> 00:06:16,503
יש לך מושג כמה עולה
?להפעיל את המקום הזה

122
00:06:18,036 --> 00:06:20,700
אני גם אמצא זמן
.לדבר היום עם מגי

123
00:06:21,346 --> 00:06:24,114
.הפכי אותי לבחור הרע
.תגידי לה שהכל באשמתי

124
00:06:24,149 --> 00:06:27,250
.לא, אני לא רוצה
.אני לא רוצה לשקר

125
00:06:27,543 --> 00:06:31,806
.ד"ר מרדית גריי וד"ר נייתן ריגס
.בוא נגמור עם זה-

126
00:06:32,436 --> 00:06:35,463
!ד"ר ריגס! ד"ר גריי
!יש לנו שאלות

127
00:06:41,956 --> 00:06:43,610
?האם חייכם חלפו מול עיניכם

128
00:06:43,650 --> 00:06:46,090
איך היתה ההרגשה לקבל
?ציון לשבח מהמושל

129
00:06:46,156 --> 00:06:48,783
?הם זה נכון שקיבלתם שיחה מהנשיא
?האם נישקתם את הקרקע כשנחתתם-

130
00:06:48,876 --> 00:06:50,780
?האם חשבתם שאתם הולכים למות
.בסדר, לאט-

131
00:06:52,183 --> 00:06:56,716
הייתי... היינו בדרכנו
.לכנס רפואי

132
00:06:56,850 --> 00:06:58,710
.דבר שבשגרה, למען האמת

133
00:06:59,303 --> 00:07:01,996
בהחלט לא ציפינו לשבת
.כאן מולכם

134
00:07:02,423 --> 00:07:04,250
?רואה את הלולאות הגדולות האלה

135
00:07:04,316 --> 00:07:06,410
.זה סימן קלסי לחסימת מעיים

136
00:07:06,516 --> 00:07:08,156
.יש משהו שחוסם לך את המעיים

137
00:07:08,316 --> 00:07:09,690
?משהו כמו מה

138
00:07:09,810 --> 00:07:12,476
הסיבה הנפוצה ביותר
.היא צלקת מהסרת התוספתן שלך

139
00:07:12,543 --> 00:07:14,470
.או שזה עלול להיות משהו שאכלת

140
00:07:14,610 --> 00:07:17,836
,נעשה עוד בדיקות
.אבל בדרך כלל זה נפתר מעצמו

141
00:07:18,463 --> 00:07:21,356
.ואם לא, אז תצטרכי לעבור ניתוח
?ניתוח-

142
00:07:21,423 --> 00:07:23,796
!מרי, מותק, מסכנה שכמותך

143
00:07:23,823 --> 00:07:26,410
.להירגע
.בתקווה שזה לא יגיע לכך

144
00:07:26,823 --> 00:07:28,983
...הדברים האלה יכולים
.יכולים להשתפר באופן טבעי

145
00:07:29,423 --> 00:07:32,783
טבעי? חיברתם אותה למכשירים
.רק כדי להחזיק אותה בחיים

146
00:07:32,810 --> 00:07:36,303
זה עירוי כדי
.לשמור שלא תתייבש

147
00:07:39,116 --> 00:07:41,263
?מה זה יכול להיות

148
00:07:59,783 --> 00:08:02,276
מעולם לא חשבתי
,שאוכל להתאהב כל כך מהר

149
00:08:02,343 --> 00:08:05,338
אבל מעולם לא חשתי ככה
.כלפי אף אחד

150
00:08:05,863 --> 00:08:07,876
אני כל כך שמחה
.שמצאנו זה את זו

151
00:08:08,623 --> 00:08:09,863
.גם אני, כופתה

152
00:08:11,596 --> 00:08:12,703
.בכל יום

153
00:08:13,463 --> 00:08:17,807
זה משפיע לי
.על הגוף ועל הנשמה

154
00:08:18,583 --> 00:08:20,150
.גורם לך לרצות להקיא

155
00:08:38,783 --> 00:08:40,467
!אלוהים

156
00:08:40,502 --> 00:08:42,530
...עברו רק כמה חודשים, אבל

157
00:08:43,110 --> 00:08:44,863
.כשיודעים אז יודעים

158
00:08:45,343 --> 00:08:48,050
?אתה יודע
.אני יודע-

159
00:08:48,436 --> 00:08:51,330
.אני כל כך יודע

160
00:08:51,610 --> 00:08:53,290
דה-לוקה, אתה מוכן
?להפסיק לעשות את זה, בבקשה

161
00:08:53,370 --> 00:08:55,621
?סליחה, ד"ר וובר
?מה העניין, דה-לוקה-

162
00:08:55,632 --> 00:08:57,719
...אתה יכול
.אלוהים אדירים-

163
00:08:57,756 --> 00:08:59,663
?מה? מה? מה אני מפספסת

164
00:09:01,290 --> 00:09:02,863
.אלה תולעים
!תולעים-

165
00:09:02,996 --> 00:09:06,975
מצאתי עכשיו תולעת
.מהבטן שלה בשיער שלי

166
00:09:07,010 --> 00:09:08,050
.היא היתה ממש ארוכה

167
00:09:09,876 --> 00:09:12,210
.ויש גם אחת במיכל היניקה

168
00:09:12,890 --> 00:09:16,023
!?תולעת
...רגע. זה אומר שאלה-

169
00:09:16,943 --> 00:09:20,210
.המון תולעים

170
00:09:27,610 --> 00:09:31,223
ד"ר ריגס, שירתת כמנתח
.בשטח באזורי מלחמה בעולם

171
00:09:31,276 --> 00:09:32,304
?איך זה בהשוואה

172
00:09:32,314 --> 00:09:35,593
.פחות אבק, פחות רוח
.היה פחות מקום לרגליים

173
00:09:37,156 --> 00:09:39,343
.תראו, הייתי שם, השתתפתי

174
00:09:39,390 --> 00:09:42,916
השתתפו גם רופא שיניים
.לילדים, דיילים

175
00:09:42,956 --> 00:09:45,196
.אפילו חלק מהנוסעים עזרו

176
00:09:46,250 --> 00:09:50,996
אבל ד"ר גריי עבדה על מוח
של אדם בתנאים שמעולם לא ראיתי

177
00:09:51,503 --> 00:09:54,999
,והיא לא כשלה ולא מעדה
.אפילו לא פעם אחת

178
00:09:55,861 --> 00:09:56,876
.היא היתה מדהימה

179
00:09:57,570 --> 00:10:00,903
.ולכן היא הסיפור שלכם, לא אני

180
00:10:26,004 --> 00:10:29,098
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 21: "אל תעצור אותי עכשיו

181
00:10:29,675 --> 00:10:32,616
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

182
00:10:34,290 --> 00:10:34,291
+

183
00:10:37,503 --> 00:10:38,783
<i>.היא היתה מדהימה

184
00:10:38,876 --> 00:10:41,556
<i>.לכן היא הסיפור שלכם, לא אני

185
00:10:45,903 --> 00:10:48,570
<i>.לכן היא הסיפור שלכם, לא אני
- שיחה נכנסת, מרדית גריי -

186
00:10:50,876 --> 00:10:52,770
.חשבתי שראיין משתתף בזה

187
00:10:53,343 --> 00:10:55,343
.החלפתי אותו

188
00:10:55,610 --> 00:10:57,340
,שתל מרקמה מדופן הבטן התחתונה
?או משריר הגב הרחיב

189
00:10:57,490 --> 00:10:59,716
אף אחד מהם, למעשה. נעשה שתל
.מהשריר האלכסוני החיצוני

190
00:10:59,770 --> 00:11:01,956
?יצא לך לעבור על הגיליון הרפואי
.כן, התעדכנתי-

191
00:11:02,676 --> 00:11:03,950
.נהדר

192
00:11:04,663 --> 00:11:06,983
.גריי מתקשרת אלייך
?רק התחלתי. רוצה שאענה

193
00:11:07,663 --> 00:11:09,130
.לא, תניח לזה, ג'קסון

194
00:11:09,890 --> 00:11:11,290
.בטח

195
00:11:14,410 --> 00:11:16,530
?את בסדר
.כן-

196
00:11:16,903 --> 00:11:18,530
.בסדר

197
00:11:20,050 --> 00:11:21,483
היי, לא יכולתי להגיע
.למסיבת העיתונאים

198
00:11:21,493 --> 00:11:25,513
.פספסתי משהו? -כן
.כן, למדתי הרבה

199
00:11:29,090 --> 00:11:32,490
ורוניקה, נראה שהגידול שלך
.שלח גרורות לעמוד השדרה

200
00:11:32,623 --> 00:11:34,490
הוא מתחיל ללחוץ
.על חוט השדרה שלך

201
00:11:34,743 --> 00:11:35,810
?הסרטן מתפשט

202
00:11:35,930 --> 00:11:37,396
,ידענו שזה עלול לקרות

203
00:11:37,423 --> 00:11:40,130
.אבל זה מאיץ את העניינים
?אילו עניינים-

204
00:11:42,943 --> 00:11:44,570
.בסדר, קדימה
.תגידו לי את זה ישירות

205
00:11:44,636 --> 00:11:48,716
,הייתי נותנת לך עוד חודשיים
.אולי שלושה

206
00:11:48,930 --> 00:11:51,568
חודשיים? אלה היו אמורים
.להיות שבעה או שמונה

207
00:11:51,603 --> 00:11:53,036
...זה מה שאמרו. זה

208
00:11:53,370 --> 00:11:55,030
.נאחזנו בזה

209
00:11:59,023 --> 00:12:00,370
.יש עוד משהו

210
00:12:00,623 --> 00:12:03,743
כן. אנחנו גם צריכים
.לשמור על שלום התינוק שלך

211
00:12:03,850 --> 00:12:06,250
ובהתחשב בהתפשטות הסרטן

212
00:12:06,316 --> 00:12:08,890
ועד כמה גרורות בעמוד השדרה
,יקשו על לידה במועד

213
00:12:09,370 --> 00:12:11,756
אני רוצה ליילד את התינוק
!שלך היום. -לא

214
00:12:12,610 --> 00:12:14,596
.לא. זה מוקדם מדי
.הוא עדיין קטן מדי

215
00:12:14,676 --> 00:12:15,796
.את בשבוע 34

216
00:12:15,996 --> 00:12:18,023
יילדתי תינוקות
.הרבה יותר קטנים מזה

217
00:12:18,436 --> 00:12:20,020
.שלך יהיה בסדר

218
00:12:20,143 --> 00:12:21,970
והאפשרות הכי בטוחה
.היא ניתוח קיסרי

219
00:12:22,023 --> 00:12:24,543
ואני אהיה שם כדי לטפל
.בכל ענייני חוט השדרה

220
00:12:25,423 --> 00:12:27,290
...אם מיילדים היום

221
00:12:29,423 --> 00:12:31,050
אז זה אומר
.להיות חודשיים עם התינוק

222
00:12:31,343 --> 00:12:33,050
...זה את ואני

223
00:12:34,063 --> 00:12:35,503
.והתינוק הקטן

224
00:12:38,503 --> 00:12:40,250
.אבל נלד היום

225
00:12:42,383 --> 00:12:44,396
.בסדר

226
00:12:46,250 --> 00:12:47,863
.בסדר. כולם, בואו נתעודד

227
00:12:48,530 --> 00:12:50,636
.אנחנו יולדים תינוק

228
00:13:02,156 --> 00:13:03,703
?אנחנו יודעים מה הן

229
00:13:04,063 --> 00:13:08,408
,אסקריס לומבריקוידס
.תולעת מעיים עגולה

230
00:13:08,943 --> 00:13:11,516
עשויה לגדול עד
.לגודל של חצי מטר

231
00:13:11,703 --> 00:13:13,330
,היא נדירה בארה"ב

232
00:13:13,450 --> 00:13:16,356
אבל לפי ההערכות שישית
.מאוכלוסיית העולם נגועה

233
00:13:16,463 --> 00:13:18,450
.כן ולמטופלת שלנו יש חצי מהן

234
00:13:19,876 --> 00:13:22,023
?יש שיא עולמי לכאלה

235
00:13:23,770 --> 00:13:26,343
.לא. לא, לא, לא. לא

236
00:13:27,556 --> 00:13:29,036
.אני לא מבין

237
00:13:29,636 --> 00:13:32,539
?הן מתרבות בבטן שלה ברגע זה

238
00:13:33,036 --> 00:13:36,183
.טכנית הן לא בבטן שלה

239
00:13:39,956 --> 00:13:42,116
.הזחלים מתקדמים דרך זרם הדם

240
00:13:42,350 --> 00:13:46,530
והם מגיעים למעי הדק
.כדי להתבגר ולהזדווג

241
00:13:46,596 --> 00:13:48,596
.שם הם יטילו ביצים נוספות

242
00:13:48,863 --> 00:13:50,863
...התולעים, הן
!"תפסיק להגיד "תולעים-

243
00:13:54,436 --> 00:13:56,223
?כמה זמן הן שם

244
00:13:57,463 --> 00:13:59,676
.אנחנו לא יכולים לומר

245
00:14:00,396 --> 00:14:01,823
...הזח

246
00:14:02,770 --> 00:14:04,476
...לוקח להם לפחות

247
00:14:04,916 --> 00:14:07,156
חודשיים כדי להתפתח
.לתולעים בוגרות

248
00:14:07,343 --> 00:14:08,390
...אז

249
00:14:09,421 --> 00:14:12,265
?יש לה אותן מאז שהכרנו

250
00:14:13,463 --> 00:14:17,223
,ייתכן שבלעת אותן מפרי לא שטוף
!או.. -תוציאו אותן

251
00:14:17,703 --> 00:14:20,356
.הניתוח, הוא פשוט מאוד

252
00:14:22,143 --> 00:14:24,410
.דה-לוקה, בוא נזמין חדר ניתוח

253
00:14:24,890 --> 00:14:27,863
דניס? אתה יכול
.ללוות אותה לחדר ההכנה לניתוח

254
00:14:30,983 --> 00:14:32,796
?דניס

255
00:14:33,023 --> 00:14:35,836
...אני לא יכול. אני צריך

256
00:14:36,423 --> 00:14:38,890
אני צריך להתקשר לאמך
.ולהגיד לה שאת בסדר

257
00:14:38,930 --> 00:14:40,738
.ולאנשים אחרים
?למי-

258
00:14:40,749 --> 00:14:42,624
.לעבודה
.יש לי שיחה לעבודה

259
00:14:42,659 --> 00:14:45,463
כלומר, אני צריך להתקשר לעבודה
.שלך ולמשפחה שלך

260
00:14:48,610 --> 00:14:52,156
בסדר. בואו נראה
.מה נעשה עם התולעים

261
00:14:59,463 --> 00:15:01,236
.היי. תודה

262
00:15:05,303 --> 00:15:07,756
אני רואה שאת עובדת
.עם ד"ר וובר

263
00:15:08,343 --> 00:15:10,343
?איך הוא נראה לך

264
00:15:10,730 --> 00:15:13,040
נהדר. כן. יש לנו מטופלת עם
,מעיים מלאים בתולעים

265
00:15:13,051 --> 00:15:14,672
,אז, את יודעת
.הוא במקום המאושר שלו

266
00:15:14,916 --> 00:15:17,263
,אני, לעומת זאת
,לא יכולה להפסיק להתגרד בראש

267
00:15:17,303 --> 00:15:18,850
כי מטופלת הקיאה לי בשיער

268
00:15:18,903 --> 00:15:21,876
ועכשיו אני משוכנעת שמשהו אולי
...זוחל שם וזה לא משהו

269
00:15:21,943 --> 00:15:23,870
.כן, טוב, טוב

270
00:15:24,530 --> 00:15:26,476
את חושבת שתוכלי
?לנסות לדבר איתו

271
00:15:26,703 --> 00:15:29,688
?מה
,ריצ'רד וקתרין צריכים עזרה-

272
00:15:29,723 --> 00:15:32,343
.כדי לחזור להיות יחד
.יש לי משימה

273
00:15:32,823 --> 00:15:34,823
?נהדר. נהדר. מה התוכנית

274
00:15:35,050 --> 00:15:38,330
אין לי, אבל אנחנו
.צריכות לעשות משהו

275
00:15:38,423 --> 00:15:39,650
?אנחנו

276
00:15:40,516 --> 00:15:42,543
בסדר, גם אני אהיה
.חלק מהמשימה? בסדר

277
00:15:42,636 --> 00:15:44,218
.לא. בסדר
.אני יכולה להיות טובה בזה

278
00:15:44,658 --> 00:15:47,433
?דיברת עם קתרין
.ניסיתי. זה לא עבד-

279
00:15:47,663 --> 00:15:50,596
בסדר, נסי שוב בזמן שאשתתף
בניתוח עם ריצ'רד והתולעים

280
00:15:50,876 --> 00:15:53,116
.ואני אדבר איתו
?תולעים-

281
00:15:59,743 --> 00:16:01,276
?המטופלת שלך הקיאה תולעים

282
00:16:02,210 --> 00:16:04,583
.היתה רק אחת
.זו אחת יותר מדי-

283
00:16:15,090 --> 00:16:16,943
.היי
.היי-

284
00:16:18,570 --> 00:16:21,023
,יש לי ניתוח מעקפים מרובע
...אז

285
00:16:21,410 --> 00:16:24,329
אנחנו צריכות לדבר
.עלי ועל נייתן

286
00:16:24,343 --> 00:16:26,130
?"את יש "את ונייתן
?את מודה בזה

287
00:16:26,263 --> 00:16:28,210
.הייתי רוצה להסביר
.לא-

288
00:16:28,983 --> 00:16:31,600
.אני לא צריכה פרטים
.הייתי רוצה להסביר-

289
00:16:31,610 --> 00:16:34,780
.מר, יש לי ניתוח
.אני צריכה ללכת

290
00:16:37,490 --> 00:16:39,783
את אמורה להרגיש עכשיו
.תחושה קרה

291
00:16:39,890 --> 00:16:41,956
,זה עלול לצרוב קצת
.אבל רק לרגע

292
00:16:43,210 --> 00:16:44,676
זה יגרום לך לחוסר תחושה
.בניתוח

293
00:16:44,850 --> 00:16:47,116
,תהיי ערה במהלך הניתוח
.עם הסדין מורם

294
00:16:47,356 --> 00:16:49,750
ברגע שאתחיל את תרגישי
קצת לחץ

295
00:16:49,785 --> 00:16:52,796
.ועלולה להיות אי נוחות קלה
.אבל זה לא יכאב, אני מבטיחה

296
00:16:54,316 --> 00:16:56,676
?האם הסרטן מקשה על הלידה

297
00:16:56,970 --> 00:16:59,716
גם כך הגוף שלך
,כבר עובד שעות נוספות

298
00:16:59,770 --> 00:17:01,543
,אז הניתוח הוא תוספת לחץ

299
00:17:01,690 --> 00:17:05,290
אבל אם יהיו סיבוכים אז נטפל
.בהם. זה מה שאנחנו עושים

300
00:17:09,596 --> 00:17:11,183
אני רוצה לחתום על
.בקשה לאי-הארכת חיים

301
00:17:13,775 --> 00:17:17,036
.לא התכוונו להפחיד אותך
.הניתוח אמור לעבור בצורה חלקה

302
00:17:17,316 --> 00:17:20,383
.אני כבר גוססת
.זה רק עניין של זמן

303
00:17:20,570 --> 00:17:23,983
אבל אם משהו יקרה במהלך הניתוח
,ואני אשאר מחוברת למכונה

304
00:17:24,290 --> 00:17:25,697
אני לא רוצה להשאיר
.את ג'רמי עם זה

305
00:17:25,707 --> 00:17:28,395
אני רוצה לחתום על זה
.לפני הניתוח. בבקשה

306
00:17:32,383 --> 00:17:33,930
.ואל תספרו לו

307
00:17:35,530 --> 00:17:37,036
.הוא לא יבין

308
00:17:41,143 --> 00:17:42,423
.נוכל לעשות את זה

309
00:17:49,903 --> 00:17:49,904
+

310
00:17:53,703 --> 00:17:55,730
אני בטוחה שדניס
,כבר על הרכבת

311
00:17:56,023 --> 00:17:57,370
,בדרכו חזרה לקפיטול היל

312
00:17:57,423 --> 00:18:00,133
,שם הוא יספר, על כוס קפה
,לכל החברים ההיפסטרים שלו

313
00:18:00,143 --> 00:18:04,393
מאיזה כדור הוא חמק
.כשהוא עזב את מרי התולעת

314
00:18:04,610 --> 00:18:06,380
.אני בטוחה שהוא לא

315
00:18:07,476 --> 00:18:11,094
הייתי לבד שש שנים
לפני שדניס ואני הכרנו ברשת

316
00:18:12,090 --> 00:18:14,330
.והייתי טובה בלהיות לבד

317
00:18:14,396 --> 00:18:18,596
הייתי טובה בלהגיד
.מקום לאחת" במסעדות"

318
00:18:19,810 --> 00:18:22,796
.חשבתי לאמץ חתול

319
00:18:23,316 --> 00:18:25,450
.החיים היו בסדר

320
00:18:26,550 --> 00:18:30,303
אבל אז דניס שלח לי הודעה
,ובהתחלה פקפקתי

321
00:18:30,356 --> 00:18:34,050
.אבל הסתבר שהוא מושלם

322
00:18:34,503 --> 00:18:37,583
שכחתי איך זה לחזור
.הביתה למישהו

323
00:18:39,716 --> 00:18:41,530
.סוף סוף מצאתי את זה

324
00:18:43,463 --> 00:18:47,810
מרי, החיים יכולים להיות בסדר
...גם לבד. -חכה ר

325
00:18:48,623 --> 00:18:49,810
.חכה שנייה

326
00:18:50,143 --> 00:18:52,543
אנחנו עוד לא יודעים
.אם דניס עזב

327
00:18:53,956 --> 00:18:55,316
.את לא לבד, מרי

328
00:18:55,890 --> 00:18:57,676
אתם עומדים להוציא
.ממני את התולעים

329
00:18:58,183 --> 00:19:00,210
.אף אחד לא ייגע בי שוב

330
00:19:14,050 --> 00:19:17,116
שמעתי שלד"ר וובר יש היום
.בטן מלאה בתולעים

331
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
?סליחה

332
00:19:18,570 --> 00:19:22,250
.לא ד"ר וובר. למטופלת שלו
.סליחה

333
00:19:22,890 --> 00:19:27,410
.הוא אוהב תולעים
,הוא אוהב כל דבר לא שגרתי

334
00:19:27,676 --> 00:19:30,556
.אז התולעים יעשו לו טוב

335
00:19:31,636 --> 00:19:33,090
הן עשויות לרומם את מצב רוחו

336
00:19:33,530 --> 00:19:36,343
.שהיה קצת שפוף לאחרונה
?את לא מסכימה

337
00:19:36,356 --> 00:19:37,901
.ד"ר ביילי, יש לי ניתוח

338
00:19:37,936 --> 00:19:40,543
,אם את צריכה להגיד משהו
.אז תגידי יותר מהר

339
00:19:42,530 --> 00:19:46,423
אני יודעת שד"ר וובר
ישן בחדר הכוננות

340
00:19:46,556 --> 00:19:48,276
.כשאת נמצאת בעיר
.זאת הבחירה שלו-

341
00:19:48,343 --> 00:19:54,089
ואני יודעת שהמצב ביניכם
לא משהו מאז שד"ר מיניק הגיעה

342
00:19:54,124 --> 00:19:55,730
.וזו החלטה שאני קיבלתי

343
00:19:55,823 --> 00:19:57,396
.החלטה שגרמתי לך לקבל

344
00:19:59,556 --> 00:20:02,143
...כן. אבל
.ד"ר ביילי-

345
00:20:02,543 --> 00:20:06,810
,זה שאת חשה אחראית
.לא אומר שאת צריכה לתקן את זה

346
00:20:07,436 --> 00:20:08,570
!אל תתערבי

347
00:20:15,650 --> 00:20:18,543
ברודי, למה לא שלחת לי את בדיקת
?ההמטוקריט האחרונה של גברת וון

348
00:20:18,983 --> 00:20:21,622
טוב, מה כל כך מהפנט עד שאת
...לא יכולה לעשות את עב

349
00:20:21,632 --> 00:20:24,600
?אלה תולעים
.אני לא יכולה להסיט את מבטי-

350
00:20:33,420 --> 00:20:35,703
תגיד לי שאתה משתמש בתמונות
.האלה בשביל מגזין

351
00:20:35,823 --> 00:20:38,436
.בטח, קפנר
.אני אכין עותקים

352
00:20:38,583 --> 00:20:41,044
.ד"ר וובר? ביג מאמא

353
00:20:42,036 --> 00:20:44,810
ג'ואנה, וודאי שאת
.מצלמת את זאת

354
00:20:47,063 --> 00:20:48,543
?למישהו יש סרגל

355
00:20:49,023 --> 00:20:51,196
.זו לפחות באורך 25 ס"מ
.זו יותר גדולה-

356
00:20:51,303 --> 00:20:53,350
,יש לה כמה כיבים

357
00:20:53,360 --> 00:20:56,100
אבל אני לא בטוחה אם זה
.משהו שדורש תיקונים נוספים

358
00:20:57,423 --> 00:20:59,703
אתה חושב שהן ניסו למצוא
?את דרכן החוצה

359
00:21:00,063 --> 00:21:01,700
.זה אפשרי

360
00:21:01,780 --> 00:21:04,171
בסדר, בואו נעביר
.את הדלי הזה הנה

361
00:21:04,206 --> 00:21:07,413
.יש לי את זה. בסדר
.בסדר-

362
00:21:07,876 --> 00:21:09,490
.כן. כן. שם

363
00:21:16,343 --> 00:21:17,836
.לא, לא, לא

364
00:21:18,300 --> 00:21:21,210
.בסדר, אני מסכימה עם דניס
?תולעים הורסות קשר. דה-לוקה

365
00:21:21,663 --> 00:21:25,010
אצטרך רגע לפני שהייתי יושב
.שוב לאכול איתה, אבל היא נחמדה

366
00:21:25,076 --> 00:21:26,343
.כן, היא נחמדה

367
00:21:26,596 --> 00:21:30,276
.וזה ממש עצוב
.ראיתם איך הם היו מאושרים יחד

368
00:21:30,556 --> 00:21:31,930
.לפני התולעים

369
00:21:32,010 --> 00:21:33,165
.לא לצלם יותר

370
00:21:33,356 --> 00:21:35,508
.הם ממש מחבבים זה את זו
,הם לא צריכים להיות לחוד

371
00:21:35,645 --> 00:21:39,440
יודעים? מרי לא צריכה
לפספס מערכת יחסים קסומה

372
00:21:39,476 --> 00:21:42,956
.רק משום שלא הכל מושלם
.אנשים הם פגומים, זה אמיתי

373
00:21:43,036 --> 00:21:46,730
דניס לא הבין שבתוך האישה שהוא
.אוהב יהיה משהו כל כך מגעיל

374
00:21:47,090 --> 00:21:48,170
.יש לו אפשרות בחירה

375
00:21:48,276 --> 00:21:51,863
אני רק אומרת שהוא לא צריך
,לפסול אותה רק בגלל דבר אחד

376
00:21:51,873 --> 00:21:54,526
...אתם יודעים, הוא צריך
.הוא צריך לתת לה הזדמנות

377
00:21:54,623 --> 00:21:56,716
.אולי הוא לא רוצה

378
00:21:57,156 --> 00:21:59,823
.אולי הוא ראה מספיק

379
00:22:00,716 --> 00:22:02,276
.חוט כרום 3, בבקשה

380
00:22:11,450 --> 00:22:12,783
.היי
.היי-

381
00:22:14,450 --> 00:22:18,943
אתה בסדר? -נאלצתי לספר למטופלת
,שאני מחבב, שהסרטן שלה מתפשט

382
00:22:19,103 --> 00:22:20,583
.אבל אני לא רוצה לדבר על זה

383
00:22:20,690 --> 00:22:22,036
?איך היה עם מגי

384
00:22:23,063 --> 00:22:24,756
.היא נעלה את עצמה בפני

385
00:22:25,516 --> 00:22:26,956
.לא רוצה לדבר על זה

386
00:22:28,570 --> 00:22:30,556
.היי
.היי-

387
00:22:30,983 --> 00:22:32,743
?אני יכולה לשבת
.כן-

388
00:22:38,730 --> 00:22:40,290
הצטרפתם למועדון
?"ה"גובה קילומטר וחצי

389
00:22:43,676 --> 00:22:44,943
?הוא מנשק טוב

390
00:22:45,463 --> 00:22:47,490
.אולי כדאי שאלך
?למה-

391
00:22:47,970 --> 00:22:49,490
.אתה בטח כבר יודע

392
00:22:50,890 --> 00:22:53,396
?לכמה אנשים סיפרת לפני
.אף אחד לא יודע-

393
00:22:53,650 --> 00:22:55,143
?אז הסתרת את זה מכולם

394
00:22:55,423 --> 00:22:56,636
?פחדת שיספרו לי

395
00:22:56,796 --> 00:22:59,476
אם את רוצה ללכת לדבר על זה
.באיזה מקום, אני אשמח

396
00:22:59,610 --> 00:23:02,343
,את יודעת, הייתי שמחה
.אבל אני ממהרת

397
00:23:10,023 --> 00:23:13,103
אין מגני שקעים, עוד לא קנינו
...אותם. בכל הבית

398
00:23:14,143 --> 00:23:16,383
.מלכודות חשמל בגובה הרצפה

399
00:23:16,703 --> 00:23:18,503
.חודשים עד שהוא יזחל

400
00:23:18,583 --> 00:23:20,196
.בנוסף אין לנו עגלה

401
00:23:20,383 --> 00:23:21,783
התכוונתי לקנות
.בסוף השבוע הבא

402
00:23:21,863 --> 00:23:24,036
תזמין עכשיו וזה יחכה
.לנו כשנגיע הביתה

403
00:23:24,636 --> 00:23:27,876
.חדר הניתוח כמעט מוכן, ורוניקה
.נוכל לקחת אותך עוד מעט

404
00:23:28,143 --> 00:23:29,463
.בסדר

405
00:23:29,610 --> 00:23:32,063
,כשיגיע התינוק
?הוא העדיפות שלך, זוכר

406
00:23:32,210 --> 00:23:34,556
,אתה נשאר כל הזמן לצדו
.כפי שהבטחת

407
00:23:34,610 --> 00:23:35,789
.אני לא רוצה לעזוב אותך

408
00:23:35,877 --> 00:23:40,595
.ג'ר, זה תפקידך
.אתה הולך לאן שהתינוק הולך

409
00:23:40,630 --> 00:23:42,196
?בסדר
.אני יודע-

410
00:25:25,349 --> 00:25:25,350
+

411
00:25:33,540 --> 00:25:36,820
חשבתי שהזמנתי את חדר ניתוח 3
.לכריתת המעי שלי אחר הצהריים

412
00:25:37,286 --> 00:25:39,739
הזמנת, אבל לי יש ניתוח שסתום

413
00:25:39,750 --> 00:25:41,660
,ורציתי את חדר ניתוח 3
.אז לקחתי אותו

414
00:25:42,726 --> 00:25:44,113
,עכשיו אנחנו עושות את זה
?נכון

415
00:25:49,113 --> 00:25:50,380
!היי

416
00:25:52,873 --> 00:25:56,020
.אני מרגישה ממש רע
.הרגשה ממש נוראית, מגי

417
00:25:56,073 --> 00:25:57,793
אבל עכשיו את סתם
.מתנהגת בצורה דפוקה

418
00:25:58,033 --> 00:26:00,647
?אני הדפוקה
.תצרחי עלי, תצעקי עלי, תקללי-

419
00:26:00,802 --> 00:26:03,316
,מה שאת צריכה לעשות
.אני יכולה לעמוד בזה

420
00:26:03,380 --> 00:26:04,766
מה שאני צריכה לעשות
.זה לחזור לעבודה

421
00:26:04,806 --> 00:26:06,366
.אני רוצה להסביר את זה

422
00:26:06,393 --> 00:26:08,033
...תראי, אני מבינה, בסדר? את

423
00:26:08,580 --> 00:26:11,410
.היה מטוס. הרגש גבר

424
00:26:11,548 --> 00:26:14,140
.כמעט מתתם יחד
.אני מבינה את זה

425
00:26:14,433 --> 00:26:16,140
.לא, זה לא היה רק המטוס

426
00:26:17,446 --> 00:26:18,993
.זה קרה לפני כן

427
00:26:20,913 --> 00:26:22,300
?מתי

428
00:26:23,953 --> 00:26:27,446
?מתי
.לפני החתונה של אמליה ואואן-

429
00:26:31,433 --> 00:26:34,900
אבל זה התחיל לפני שבכלל
ידעתי שאת מחבבת אותו

430
00:26:34,940 --> 00:26:37,833
,וברגע שאמרת לי שאת מחבבת אותו
.הפסקתי את זה

431
00:26:37,868 --> 00:26:39,420
!דיברנו על זה

432
00:26:40,033 --> 00:26:42,366
...אני
.נתת לי להמשיך עוד ועוד-

433
00:26:42,926 --> 00:26:44,873
התכוונתי לספר לך

434
00:26:45,620 --> 00:26:47,166
,ואז אמך מתה

435
00:26:47,766 --> 00:26:48,940
.ואז לא יכולתי

436
00:26:50,686 --> 00:26:51,940
לא רציתי לפגוע בך

437
00:26:52,420 --> 00:26:54,446
.ונייתן לא רצה לפגוע בך
.לא-

438
00:26:55,060 --> 00:26:57,993
.לא מדובר בנייתן. זאת את

439
00:26:58,926 --> 00:27:02,100
,סמכתי עלייך שתהיי כנה איתי

440
00:27:02,180 --> 00:27:05,740
כשאפילו אמי שקרה לי
.ועכשיו היא מתה

441
00:27:06,246 --> 00:27:09,794
חשבתי שאני יכולה לסמוך עלייך
.שתספרי לי את האמת

442
00:27:10,453 --> 00:27:12,153
.אבל שיקרת לי כל הזמן הזה

443
00:27:13,686 --> 00:27:15,580
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון

444
00:27:17,366 --> 00:27:18,433
.לא עשית

445
00:27:21,126 --> 00:27:22,473
.אני יודעת

446
00:27:23,300 --> 00:27:25,886
.מגי, בבקשה, בבקשה, בבקשה

447
00:27:28,313 --> 00:27:30,860
?אפשר לא להשאיר את זה ככה

448
00:27:34,566 --> 00:27:36,820
.את היית כל מה שנותר לי

449
00:27:58,820 --> 00:28:01,713
.הדופק עלה ל-130
?ורוניקה, איך הנשימה שלך-

450
00:28:01,873 --> 00:28:04,730
.היא בסדר. קצת קשה

451
00:28:05,913 --> 00:28:10,126
?מה קורה? מה העניין
.היי, ג'ר, תסתכל עליו-

452
00:28:11,540 --> 00:28:13,500
.יש לו עיניים מתוקות

453
00:28:16,020 --> 00:28:18,260
.ריווי החמצן שלה יורד
.יש לה דופק מואץ כל הזמן

454
00:28:18,300 --> 00:28:20,260
בואו נחזיר אותה לחמצן
.בעוצמה גבוהה

455
00:28:20,366 --> 00:28:22,260
.זה עלול להיות תסחיף

456
00:28:23,993 --> 00:28:25,380
.הגיע הזמן להוציא אותו מכאן
.כן, עוד דקה-

457
00:28:25,660 --> 00:28:27,153
אם זה תסחיף
.אז אין לנו דקה

458
00:28:27,166 --> 00:28:30,206
היא עשתה את כל זה כדי לראות
.את התינוק. תני להם עוד דקה

459
00:28:32,926 --> 00:28:34,286
?ג'ר, אתה יכול לקחת אותו

460
00:28:38,520 --> 00:28:39,846
הוא צריך להגיע עכשיו
.לטיפול נמרץ יילודים

461
00:28:39,860 --> 00:28:41,566
?ומה לגבי ורוניקה

462
00:28:41,700 --> 00:28:43,646
.היא בידיים טובות
.היא תהיה בסדר

463
00:28:44,033 --> 00:28:45,640
.אני אטפל בה טוב

464
00:28:49,766 --> 00:28:52,260
.ג'ר, תישאר איתו

465
00:28:52,526 --> 00:28:54,606
.הבטחת. אני סומכת עליך

466
00:28:55,686 --> 00:28:57,166
...אבל אני לא

467
00:28:57,900 --> 00:28:59,713
.קדימה. הישאר איתו

468
00:29:00,606 --> 00:29:02,153
.ניפגש עוד מעט

469
00:29:13,686 --> 00:29:15,420
,אנחנו מכניסים הפארין
?או הולכים ישר לממיסי קרישים

470
00:29:15,566 --> 00:29:16,607
.ממיסי קרישים יעשו פעולה הפוכה

471
00:29:16,618 --> 00:29:18,616
צריך לבצע כריתת תסחיף ובואו
.נכניס מסנן לווריד הנבוב התחתון

472
00:29:18,626 --> 00:29:21,856
ורוניקה, נוצר לך קריש דם
.והוא הגיע עד לריאות

473
00:29:21,913 --> 00:29:23,953
זה חמור מאוד. אנחנו צריכים
,להסיר אותו באופן מיידי

474
00:29:24,033 --> 00:29:27,060
אז נצטרך להרדים אותך
.ולפתוח את החזה שלך

475
00:29:27,420 --> 00:29:29,100
...האם זה

476
00:29:30,753 --> 00:29:33,473
האם זה יעבוד? -ההליך
.יימשך כחצי שעה בלבד

477
00:29:33,886 --> 00:29:35,380
?האם זה יעבוד

478
00:29:38,553 --> 00:29:40,180
.אין ביטחון שתשרדי את זה

479
00:29:44,153 --> 00:29:46,020
?ומה אם לא נעשה כלום

480
00:29:46,993 --> 00:29:49,926
ורוניקה, אנחנו צריכים
.לבצע את ההליך הזה

481
00:29:50,246 --> 00:29:52,300
אם לא, ייתכן שלא תרדי
.היום מהשולחן הזה

482
00:29:55,793 --> 00:29:58,646
.לחץ הדם יורד
.להכין עגלת החייאה! -לא

483
00:29:59,446 --> 00:30:00,983
יש סיבה שחתמתי
.על בקשה לא להחיות

484
00:30:00,994 --> 00:30:02,473
.את יכולה לחזור בך
.תני לנו לעזור לך

485
00:30:03,646 --> 00:30:07,806
.עשיתי את מה שרציתי
.התינוק שלי... בסדר

486
00:30:09,633 --> 00:30:11,260
...זה

487
00:30:11,753 --> 00:30:14,246
.אני כל כך עייפה

488
00:30:18,806 --> 00:30:20,393
.אני יודעת

489
00:30:25,620 --> 00:30:27,020
.אני יודעת

490
00:30:32,713 --> 00:30:32,714
+

491
00:30:41,686 --> 00:30:43,246
?היי, איך היה

492
00:30:44,060 --> 00:30:46,913
הוצאנו את כל התולעים
.מהמטופלת

493
00:30:47,913 --> 00:30:51,165
.לא הוצאתי הרבה מוובר
!קפנר-

494
00:30:51,326 --> 00:30:52,753
.היית שעות עם האיש

495
00:30:52,820 --> 00:30:55,726
!אני יודעת, אני יודעת
,ניסיתי פעמים רבות

496
00:30:55,900 --> 00:30:58,166
אבל הוא חמק מכל דבר
.שהשלכתי אליו

497
00:30:58,540 --> 00:31:00,500
.זה גרוע מכפי שחשבנו

498
00:31:01,060 --> 00:31:02,606
.זה כאילו הוא מת מבפנים

499
00:31:03,340 --> 00:31:04,646
?איך היה עם קתרין

500
00:31:06,046 --> 00:31:08,460
היא אמרה לך
?לעסוק בענינייך

501
00:31:08,993 --> 00:31:12,046
.היא אישה שקשה לדבר איתה

502
00:31:13,393 --> 00:31:15,420
.גם את
.אני יודעת-

503
00:31:15,673 --> 00:31:18,873
אבל זה משום שבדרך כלל אני צודקת
,ואנשים טועים

504
00:31:18,926 --> 00:31:20,870
.וזה קשה להם
.כן-

505
00:31:21,446 --> 00:31:23,406
גם קתרין בדרך כלל
.חושבת שהיא צודקת

506
00:31:25,940 --> 00:31:29,353
האם את אומרת שאני
?רק חושבת שאני צודקת

507
00:31:30,713 --> 00:31:32,380
...לא, אני אומרת

508
00:31:33,286 --> 00:31:37,794
אני אומרת שאת וקתרין אייברי
.נשים דומות מאוד

509
00:31:39,713 --> 00:31:40,993
.מאוד

510
00:31:42,273 --> 00:31:43,966
.כלומר, מאוד

511
00:32:05,700 --> 00:32:07,526
.אני אוהבת את ג'רמי

512
00:32:09,833 --> 00:32:11,686
...מעולם לא אמרתי לו

513
00:32:13,473 --> 00:32:14,873
.כי היינו חברים

514
00:32:15,086 --> 00:32:17,900
?"וחשבתי "מה אם זה לא יצליח

515
00:32:21,366 --> 00:32:23,126
.עכשיו זה כל כך מגוחך

516
00:32:24,820 --> 00:32:28,193
?האם חיכיתי למשהו יותר טוב

517
00:32:42,793 --> 00:32:46,111
.הוא אהב אותי... כל חיי

518
00:32:47,113 --> 00:32:48,550
.בכל דבר

519
00:32:50,260 --> 00:32:51,713
.בסרטן

520
00:32:53,540 --> 00:32:56,126
.אני מכירה אותו
...הוא ירצה ל

521
00:32:57,326 --> 00:32:59,340
...להמשיך לאהוב אותי

522
00:33:00,193 --> 00:33:01,713
.אחרי שאמות

523
00:33:02,420 --> 00:33:04,046
.הוא בחור כזה

524
00:33:06,460 --> 00:33:07,900
...האם

525
00:33:08,793 --> 00:33:10,286
...האם תגידי לו

526
00:33:12,513 --> 00:33:14,206
?לא להסתכל לאחור

527
00:33:16,953 --> 00:33:18,420
.הוא עכשיו אב

528
00:33:20,593 --> 00:33:21,860
...והוא צריך להיות

529
00:33:23,286 --> 00:33:24,940
.הוא צריך להיות חסר פחד

530
00:33:25,433 --> 00:33:26,940
.הוא צריך לזנק

531
00:33:28,713 --> 00:33:30,020
...הוא צריך

532
00:33:32,020 --> 00:33:33,806
?מה את רוצה
?מה את צריכה עכשיו

533
00:33:36,273 --> 00:33:37,766
.כל כך קר לי

534
00:33:38,953 --> 00:33:41,673
.אני אביא שמיכת חימום
.לא! לא-

535
00:33:43,593 --> 00:33:44,806
...האם את יכולה

536
00:33:45,513 --> 00:33:46,800
?האם תחזיקי אותי

537
00:34:09,953 --> 00:34:11,340
?עשינו עבודה טובה

538
00:34:15,126 --> 00:34:16,246
?התינוק בסדר

539
00:34:19,873 --> 00:34:21,220
.התינוק בסדר

540
00:34:53,913 --> 00:34:55,126
?מה מצבה

541
00:34:57,220 --> 00:34:59,353
.תגידו משהו
?הוצאתן את הקריש

542
00:35:04,793 --> 00:35:04,794
+

543
00:35:10,100 --> 00:35:11,526
?רואה את האשכולות האלה

544
00:35:11,980 --> 00:35:15,060
אלה גושים משניים
.שהחלו להתפתח

545
00:35:15,153 --> 00:35:16,660
.הסרנו מאות מהן

546
00:35:17,033 --> 00:35:19,793
.הן התרבו בצורה מטורפת
.כמו תינוקות-

547
00:35:20,660 --> 00:35:23,766
,רציתי תינוקות עם דניס
.אבל עכשיו אני חוות תולעים

548
00:35:25,953 --> 00:35:27,220
,נשאיר אותך בהשגחה

549
00:35:27,273 --> 00:35:31,740
אבל אני חושב שבתוך כמה ימים
.תהיי על הרגליים. -תודה

550
00:35:33,406 --> 00:35:34,900
?מרי

551
00:35:40,220 --> 00:35:42,700
.אני מצטער
.זה בסדר-

552
00:35:44,140 --> 00:35:46,340
.התנהגתי בצורה מוזרה

553
00:35:46,593 --> 00:35:47,953
.הייתי דוחה

554
00:35:48,486 --> 00:35:51,126
.לא. אהובה

555
00:35:52,753 --> 00:35:54,766
.היית חולה. זה הכל

556
00:36:20,953 --> 00:36:24,206
,אני דואגת לך ולד"ר וובר

557
00:36:24,220 --> 00:36:26,646
אז אני צריכה לומר
.את מה שיש לי לומר

558
00:36:27,846 --> 00:36:29,740
.אני לא רוצה שתיכשלי

559
00:36:29,926 --> 00:36:33,220
אני רוצה שתצליחי
.וכרגע את לא עושה את זה

560
00:36:34,633 --> 00:36:35,926
.רשמתי לפניי

561
00:36:36,580 --> 00:36:37,920
.את יכולה ללכת

562
00:36:38,846 --> 00:36:42,753
,התגרשתי
.גידלתי ילד בכוחות עצמי

563
00:36:42,793 --> 00:36:46,326
,מצאתי גבר חדש
.נעשיתי הבוסית של הגבר החדש

564
00:36:46,366 --> 00:36:47,713
?נשמע מוכר

565
00:36:48,540 --> 00:36:52,913
אני יודעת שלפעמים זה גורם
,להרגשה בלתי אפשרית

566
00:36:52,953 --> 00:36:54,473
.אבל הסתדרתי עם זה

567
00:36:54,873 --> 00:36:56,260
,אני יודעת מה אני עושה

568
00:36:56,340 --> 00:36:59,126
.ולכן אני יודעת שאת לא יודעת

569
00:36:59,926 --> 00:37:02,993
את לא יודעת
.איך להיות נשואה

570
00:37:03,446 --> 00:37:05,433
,לא לאדם אמיתי

571
00:37:05,726 --> 00:37:08,166
,למישהו ששווה לך

572
00:37:08,246 --> 00:37:09,500
,לאלוף שלך

573
00:37:09,553 --> 00:37:12,473
שאוהב אותך ומכבד אותך

574
00:37:13,593 --> 00:37:16,429
,ומטורף עלייך
.כי אני יודעת

575
00:37:16,464 --> 00:37:18,886
.עשיתי את זה
.אני עושה את זה

576
00:37:18,953 --> 00:37:21,100
ואני מתכננת להזדקן
עם הגבר שלי

577
00:37:21,206 --> 00:37:24,540
.ולקיים יחסי מין של זקנים

578
00:37:26,353 --> 00:37:28,980
את לא רוצה לקיים
?יחסי מין של זקנים, קתרין

579
00:37:29,446 --> 00:37:31,260
,כי זה מה שתקבלי

580
00:37:31,300 --> 00:37:34,863
אם תניחי את האגו בצד
,ותקשיבי לי

581
00:37:34,898 --> 00:37:38,554
,במקום לבטל את דבריי
!כפי שאת מבטלת את בעלך

582
00:37:41,566 --> 00:37:43,860
...גבירתי. ד"ר

583
00:37:46,006 --> 00:37:47,113
.אייברי

584
00:37:51,540 --> 00:37:52,793
.לילה טוב

585
00:38:55,033 --> 00:38:56,420
.טעיתי

586
00:39:00,033 --> 00:39:02,420
היתה לי מטופלת מלאה
.בתולעים היום

587
00:39:07,500 --> 00:39:09,526
?צילמת תמונות

588
00:39:10,366 --> 00:39:11,520
...מה? האם אני

589
00:39:12,646 --> 00:39:14,366
?את יודעת עם מי את מדברת

590
00:39:15,900 --> 00:39:17,380
.בואי הנה

591
00:39:25,486 --> 00:39:26,993
<i>.לא התכוונתי לפגוע בך

592
00:39:27,046 --> 00:39:28,990
<i>.זה הדבר האחרון שאני רוצה

593
00:39:32,566 --> 00:39:34,540
<i>כי אכפת לי ממך
.יותר מכל דבר אחר

594
00:39:34,948 --> 00:39:35,987
.היי

595
00:40:06,757 --> 00:40:07,953
.בסדר

596
00:40:21,553 --> 00:40:23,220
<i>,אז כמה שלא תכעסי

597
00:40:24,060 --> 00:40:25,566
<i>כמה שלא תרצי
,לנעול אותי בחוץ

598
00:40:26,766 --> 00:40:27,913
<i>...דעי

599
00:40:29,646 --> 00:40:31,220
?מה את עושה

600
00:40:32,113 --> 00:40:33,620
?מה נראה לך שאני עושה

601
00:40:33,726 --> 00:40:34,787
?אמליה לא אמרה לך

602
00:40:34,798 --> 00:40:37,741
היא מחכה במכונית, השמרטפית
.למעלה. אנחנו יוצאות

603
00:40:38,406 --> 00:40:40,673
,אם את כל כך רוצה לצאת
?למה שלא תתקשרי לריגס

604
00:40:40,806 --> 00:40:42,073
.אני עסוקה

605
00:40:48,553 --> 00:40:50,031
.אני רוצה לצאת איתך

606
00:40:50,399 --> 00:40:53,372
.מרדית, תפסיקי

607
00:40:53,786 --> 00:40:58,780
לא. אני לא. אני מצטערת
.מאוד שפישלתי ופגעתי בך

608
00:41:01,260 --> 00:41:03,260
.אבל את אחותי

609
00:41:05,433 --> 00:41:08,086
ובטוח שלא אפסיד אותך
.בגלל בחור

610
00:41:08,713 --> 00:41:10,015
.בואי איתי בבקשה

611
00:41:10,166 --> 00:41:13,320
<i>את אחותי אם תרצי...
...בזה ואם לא

612
00:41:24,553 --> 00:41:26,526
.אני עדיין כועסת עלייך
.זה בסדר-

613
00:41:29,020 --> 00:41:30,340
.ייתכן שאדבר רק עם אמליה

614
00:41:31,473 --> 00:41:34,140
,היא מחכה לנו במכונית 10 דקות

615
00:41:34,193 --> 00:41:36,140
אז ייתכן שהיא לא תדבר
.עם אף אחת מאיתנו

616
00:41:39,673 --> 00:41:41,140
<i>.ואני לא הולכת לשום מקום...

617
00:41:43,953 --> 00:41:47,166
.אלוהים אדירים
.לזאת קראנו ג'רלדין-

618
00:41:47,820 --> 00:41:49,274
.תראה אותך, כל כך מטופש

619
00:41:49,285 --> 00:41:51,583
.אתה יותר מדי
.אדוארדס עשתה חיים-

620
00:41:51,618 --> 00:41:53,433
.ואתה יחד איתה
.כן, כן-

621
00:41:53,720 --> 00:41:55,073
.הדבר הזה נוראי

622
00:41:55,113 --> 00:41:57,540
...אני אומר לך, זה היה
...אני לא מאמינה-

623
00:41:57,633 --> 00:41:58,892
.כמו ערוץ דיסקאברי, או משהו

624
00:41:58,893 --> 00:42:03,981
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 21

625
00:42:03,982 --> 00:42:06,896
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י