1
00:00:03,920 --> 00:00:05,453
<i>...מערבולת

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,093
<i>זה אומר כל דבר
מקפיצות קטנות

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,625
<i>,עד מערכת מזג אוויר הרסנית

4
00:00:09,636 --> 00:00:12,512
<i>שעלולה להפיל את קופסת הפח
.המעופפת שלכם מהשמיים

5
00:00:13,050 --> 00:00:14,733
מה שאני לא אוהב זה
...את הדרך בה הם מתנהגים כלפיך

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,786
.ההערות והמחמאות העוקצניות

7
00:00:16,813 --> 00:00:18,680
אני אפסיק אותך לפני שתגיד
.משהו שאתה לא צריך לומר

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,453
אנחנו מדברים על
!המשפחה שלי. -לא

9
00:00:20,466 --> 00:00:22,733
<i>בניתוח אנחנו
."קוראים לזה "סיבוך

10
00:00:23,580 --> 00:00:26,813
<i>.נתקלנו במכשול, מהמורה בדרך
.מערבולת

11
00:00:26,893 --> 00:00:28,653
אדוני, אני יכולה לשלוח אותה
.עבורך בבטן המטוס

12
00:00:28,693 --> 00:00:30,666
.היא תתאים
.לא, אדוני, היא לא-

13
00:00:30,720 --> 00:00:33,026
.אני אומר לך, היא תתאים
.בטיסה הקודמת הכנסתי אותה

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,401
.אני אנסח מחדש
.אני אשלח אותה בבטן המטוס

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,653
.אנא מצא את המקום שלך
<i>,אז, אתם יודעים-</i>

16
00:00:39,600 --> 00:00:40,946
<i>.כדאי לכם לחגור

17
00:00:42,306 --> 00:00:44,106
!לא, לא

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,586
!לא! לא
.איזה כיף-

19
00:00:46,626 --> 00:00:51,066
<i>בשלב הזה אנא וודאו שגב המושב
.והמגשים שלכם מורמים ומקופלים

20
00:00:51,306 --> 00:00:52,365
<i>בעוד אנו נוסעים
,אל מסלול ההמראה

21
00:00:52,376 --> 00:00:55,291
<i>אנא הפנו את תשומת לבכם
.למסכים, להדגמת בטיחות

22
00:00:55,560 --> 00:00:59,885
!קדימה, דייגו. -לא
.דייגו, דייגו, תירגע-

23
00:01:00,018 --> 00:01:03,453
.קדימה. שב יפה
!לא-

24
00:01:04,272 --> 00:01:06,373
.אני כל כך מצטערת
,בדרך כלל הוא לא כזה

25
00:01:06,466 --> 00:01:08,040
.אבל הוא לא ישן היום

26
00:01:08,520 --> 00:01:10,253
.זה בסדר
.יש לי שלושה משלי בבית

27
00:01:10,306 --> 00:01:12,253
.לא, אני לא אוהב דגי זהב

28
00:01:12,586 --> 00:01:13,933
.סליחה? היי

29
00:01:14,213 --> 00:01:15,573
,אני יכול להחליף מקום
?או משהו

30
00:01:15,613 --> 00:01:18,106
פשוט יש לי מועד הגשה
...ואני צריך לעבוד בטיסה

31
00:01:18,173 --> 00:01:20,008
את לא צריכה להעביר
,את הילד הצורח

32
00:01:20,019 --> 00:01:21,419
,אני אעבור. תעבירי אותי אחורה
.אני לא אוהב דג זהב-

33
00:01:21,429 --> 00:01:24,580
.לכל מקום, לא אכפת לי
!עדיף מושב במעבר. -לא

34
00:01:24,590 --> 00:01:27,081
בנוסף, לא הכי בקצה, איפה
.שאי אפשר להישען לאחור

35
00:01:27,091 --> 00:01:28,850
.זו טיסה מלאה, אדוני
.הטיסה הכי גרועה אי-פעם-

36
00:01:31,706 --> 00:01:33,880
?יש לך בעיה עם ילד בוכה

37
00:01:34,373 --> 00:01:35,573
...כלומר

38
00:01:35,586 --> 00:01:39,106
,כאילו שאמו לא מספיק לחוצה
?אתה רוצה להוסיף לזה, להחמיר

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,933
אני רק רוצה להתמקד
.בתדריך שלי

40
00:01:40,970 --> 00:01:44,614
.יש אוזניות חינם בכיס המושב
!תשתמש בהן. -לא

41
00:01:44,649 --> 00:01:45,933
.קדימה, בוא נחגור

42
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
.דייגו

43
00:01:49,213 --> 00:01:51,160
.ייתכן שאת הגיבורה החדשה שלי

44
00:01:52,266 --> 00:01:54,386
זה הטיול המשפחתי
.הראשון שלנו יחד

45
00:01:54,440 --> 00:01:57,026
כמובן שבריאן תכננן אותו
!ברגע האחרון. -לא

46
00:01:57,226 --> 00:01:59,493
הוא אמר שזה יהיה מרגיע
,ויגרום אושר

47
00:01:59,506 --> 00:02:02,480
.אבל עד כה אין הרבה אושר

48
00:02:03,040 --> 00:02:04,973
.סליחה, סליחה

49
00:02:05,253 --> 00:02:07,040
.אני שומע אותו מהמקום שלי

50
00:02:07,120 --> 00:02:09,973
.רוצה שאקח אותו? -אבא
.זה בסדר. תחזור למקום-

51
00:02:10,480 --> 00:02:12,746
אבל אני שומרת לעצמי את
,הזכות להתחלף באמצע הטיסה

52
00:02:12,773 --> 00:02:14,853
.כי אמא תצטרך כוס יין

53
00:02:15,453 --> 00:02:18,786
.או שלוש
?לא הצלחתם לשבת יחד-

54
00:02:18,906 --> 00:02:21,013
.כפי שאמרתי, ברגע האחרון

55
00:02:21,306 --> 00:02:23,293
?רוצים

56
00:02:23,626 --> 00:02:24,866
.תודה

57
00:02:24,893 --> 00:02:28,360
אני כל כך מתאמץ. -האם
,התקשרת בחזרה לאמי, או לא

58
00:02:28,546 --> 00:02:30,358
כשהיא השאירה לך הודעה לפני
...שבועיים? אולי אם היית

59
00:02:30,369 --> 00:02:32,920
גבירתי, אנחנו נוסעים אל
.מסלול ההמראה. את חייבת לשבת

60
00:02:32,955 --> 00:02:34,762
.כן, החלפתי מקום

61
00:02:34,773 --> 00:02:37,144
המקום שלי שם. -כל מה שהיא
."אמרה זה "יום הולדת שמח

62
00:02:37,506 --> 00:02:39,813
האם שכחת או לא שכחת להתקשר
.אליה בחזרה? -לא חזרתי אליה

63
00:02:40,040 --> 00:02:41,546
.כאן

64
00:02:41,800 --> 00:02:43,653
.אלוהים-
.עכשיו, גבירתי-

65
00:02:44,493 --> 00:02:45,973
.כן, אני יושבת

66
00:02:51,613 --> 00:02:53,293
.שלום
.היי-

67
00:02:54,146 --> 00:02:56,466
?מאיפה באת
.מושב 4-סי-

68
00:02:56,586 --> 00:03:00,373
הייתי שומרונית טובה
.ואיחדתי משפחה. מגיע לי

69
00:03:02,253 --> 00:03:04,815
?מה אתה עושה פה
.נוסע לכנס-

70
00:03:04,850 --> 00:03:07,373
?מה את עושה פה
.נוסעת לכנס-

71
00:03:08,200 --> 00:03:11,346
...כנס לאומי ל
.חידושים בכירורגיה. כן, גם אני-

72
00:03:11,373 --> 00:03:14,240
.לא אמרת שאתה נוסע
.גם את לא-

73
00:03:16,133 --> 00:03:17,413
?אתה בטוח שאתה לא עוקב אחרי

74
00:03:17,440 --> 00:03:20,986
.מה? מצאת דרך להגיע לשורה שלי
.אני צריך לשאול אותך את זה

75
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
.אל תחמיא לעצמך

76
00:03:22,373 --> 00:03:26,546
זה חשוד. רגע אחד יושב כאן
.בחור עם זקן ולפתע הנה את

77
00:03:27,373 --> 00:03:29,666
<i>,צוות הדיילים
.נא להתחיל להכין את המטוס

78
00:03:30,173 --> 00:03:32,840
כמובן שזה עשוי לא להיות
.הדבר הכי גרוע בעולם

79
00:03:34,226 --> 00:03:37,746
?מה לא
.שלושה ימים שלמים, רחוק מהבית-

80
00:03:38,360 --> 00:03:40,733
.בלי מישהו שיפריע לנו
.אמרתי לך, זה נגמר בינינו-

81
00:03:40,770 --> 00:03:42,093
.אני לא מתעסקת

82
00:03:42,106 --> 00:03:43,987
?אפילו לא קצת מתעסקת
.הסכמנו-

83
00:03:44,022 --> 00:03:46,666
רוצים להחליף מקום כדי שתוכלו
...לשבת זה לצד זו, או

84
00:03:46,893 --> 00:03:48,360
.בטח
.לא-

85
00:03:48,760 --> 00:03:50,840
<i>,צוות הדיילים
.נא לשבת להמראה

86
00:03:52,880 --> 00:03:54,733
.אני מעולם לא טסה בלי ילדים

87
00:03:55,480 --> 00:03:58,040
כל כך חיכיתי להיות
.לבד על הטיסה

88
00:03:58,093 --> 00:04:00,733
.זה הזמן שלי להיות עם עצמי
.בבקשה אל תהרוס אותו

89
00:04:12,066 --> 00:04:14,920
אני רק אומר שלפעמים
היקום נותן לך סימנים

90
00:04:15,013 --> 00:04:17,226
וזה עשוי להיות
.אחד מאותם סימנים

91
00:04:20,413 --> 00:04:22,026
.אני יודע שאת לא ישנה
?מה אמרת-

92
00:04:25,440 --> 00:04:28,026
הייתי ישנה אם
.היית עוזב אותי במנוחה

93
00:04:28,213 --> 00:04:29,733
?למה היא לא מדברת איתך

94
00:04:30,733 --> 00:04:32,906
.שכבנו. במכונית

95
00:04:33,466 --> 00:04:36,050
ואז נשארנו לחוד
,ואז היינו עמיתים לעבודה

96
00:04:36,085 --> 00:04:38,520
מה שהפך לחברות
,וחזרנו להיות יחד

97
00:04:38,586 --> 00:04:41,533
בערך. זה לפחות היה הכיוון
.ואז... -ואז שום דבר

98
00:04:41,640 --> 00:04:42,973
.מסיבות טובות מאוד

99
00:04:43,453 --> 00:04:45,653
.יש לה אחות
?בגדת עם אחותה-

100
00:04:45,800 --> 00:04:46,928
.לא. לא. אלוהים, לא
.לא-

101
00:04:46,938 --> 00:04:49,943
,לא היתה בגידה
.כי לא היינו יחד

102
00:04:50,533 --> 00:04:51,920
.היא מפשטת את זה יותר מדי

103
00:04:54,346 --> 00:04:56,386
.אני אמתח רגליים

104
00:05:06,373 --> 00:05:08,093
?מה אתה... מה אתה עושה

105
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
.אמרת לי לבוא הנה
.לא אמרתי-

106
00:05:10,920 --> 00:05:12,973
כן אמרת. עשית את הדבר הזה
?עם העיניים שלך. -העיניים שלי

107
00:05:13,053 --> 00:05:14,105
...כן, כשאת מסתכלת עלי

108
00:05:14,116 --> 00:05:16,444
את יודעת, ואז באת הנה אז חשבתי
.שאת רוצה שגם אני אבוא

109
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
.לא עשיתי שום דבר עם העיניים

110
00:05:17,693 --> 00:05:20,760
...אני נשבע שזה נראה
.אין כאן מקום-

111
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
.אני צריך לדבר איתך
.זה כל מה שאתה עושה-

112
00:05:23,253 --> 00:05:26,333
כן, בלי שמישהי תשב בינינו
.ושאת תעצמי עיניים

113
00:05:27,546 --> 00:05:29,173
,עשה את זה זריז
.כי אני צריכה להשתין

114
00:05:29,733 --> 00:05:31,231
בסדר, היה לך הרבה
,מה לומר לאחרונה

115
00:05:31,242 --> 00:05:32,942
עלינו, על כך שאת לא חושבת
.שאנחנו צריכים להיות יחד

116
00:05:33,013 --> 00:05:34,680
.כן. הייתי ברורה מאוד

117
00:05:34,746 --> 00:05:37,226
כן, היית, ואני חושב
.שגם אני צריך להיות ברור

118
00:05:37,320 --> 00:05:38,906
.את ואני... זה משהו

119
00:05:39,080 --> 00:05:40,306
ואני לא יכול
.להמשיך להתעלם מכך

120
00:05:40,373 --> 00:05:41,533
.אתה חייב
.אני לא יכול-

121
00:05:41,540 --> 00:05:43,140
.לא הבעיה שלי
?את יכולה? -מה-

122
00:05:43,175 --> 00:05:44,205
.להתעלם מזה
.כן-

123
00:05:44,240 --> 00:05:47,173
לא מאמין לך. -תאמין למה
.שאתה צריך להאמין כדי לצאת מכאן

124
00:05:51,266 --> 00:05:54,146
למה? למה אנחנו צריכים
?להתעלם מזה? בסדר

125
00:05:58,093 --> 00:05:59,826
.זה לא משנה
?למה-

126
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
.אתה יודע למה

127
00:06:06,693 --> 00:06:08,911
.בסדר. אז אני אלך

128
00:06:11,680 --> 00:06:14,106
,אבל כדאי שתזוזי
.כדאי שאוכל לצאת

129
00:06:15,760 --> 00:06:17,373
.אני יודעת

130
00:06:17,880 --> 00:06:20,186
?אז למה את לא זזה
.לא יודעת-

131
00:06:25,880 --> 00:06:27,773
.מה שלא יקרה, זה לא קרה

132
00:06:27,906 --> 00:06:29,146
?הבנת

133
00:06:45,345 --> 00:06:47,600
.סליחה, עדיין תפוס

134
00:06:48,786 --> 00:06:50,720
.אני שמח שמישהי נהנית מהטיסה

135
00:06:51,706 --> 00:06:53,866
.חכי, זה קצת הפוך לך

136
00:06:53,960 --> 00:06:56,346
.תודה
.סליחה. אני מקנא-

137
00:06:56,960 --> 00:06:59,693
כל מה שהארוס שלי ואני עשינו
.היום זה לריב על כל דבר

138
00:06:59,920 --> 00:07:01,386
.אני מקס
.מרדית-

139
00:07:01,600 --> 00:07:04,213
.תזמון מושלם
?שוב תצעקי עלי

140
00:07:04,333 --> 00:07:06,613
?אני צריכה
.טיסה זה דבר לחוץ עבורי-

141
00:07:06,666 --> 00:07:08,884
שכחתי לקחת הבוקר חומר משתן
,ויש לי בעיה רפואית

142
00:07:08,894 --> 00:07:12,250
שבה בגבהים כאלה עלול להיות לי
.קשה לנשום. -יתר לחץ דם ריאתי

143
00:07:12,826 --> 00:07:17,573
כן. מה ש... אז? -אז זה
?תירוץ לבייש אימהות וילדיהן

144
00:07:24,826 --> 00:07:27,973
,מי מהם שלך? -באמצע
.חולצה ירוקה, ליד החלון

145
00:07:28,013 --> 00:07:30,360
.הוא חתיך
.אני יודע-

146
00:07:34,973 --> 00:07:37,480
.גם כן חתיך
.אני יודעת-

147
00:07:41,560 --> 00:07:44,333
<i>אנא ודאו שחגורות
.המושב שלכם מהודקות

148
00:07:44,480 --> 00:07:47,226
נראה לי שנמאס לה
?שדיברנו מעליה, נכון

149
00:07:47,546 --> 00:07:49,546
.מה שקרה שם לא משנה דבר

150
00:07:50,186 --> 00:07:51,880
.בסדר
.אני מתכוונת לזה-

151
00:07:52,053 --> 00:07:53,533
.אמרתי בסדר

152
00:07:56,826 --> 00:07:59,466
?אתה לא אוהב לטוס
.זה לא מהדברים החביבים עלי-

153
00:07:59,733 --> 00:08:01,973
.גם עלי לא
.התרסקות. -התרסקות-

154
00:08:02,920 --> 00:08:05,950
?...רגע. היית ב
.כן. כן-

155
00:08:06,208 --> 00:08:07,600
?זה היה גרוע
...זה היה-

156
00:08:08,093 --> 00:08:11,405
.התרסקנו והיינו אבודים
.אנשים מתו. זה לא היה נהדר

157
00:08:11,440 --> 00:08:14,382
?מה לגבי ההתרסקות שלך
?מישהו מת או איבד איבר

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,266
,אתה יודע
.ככה אריזונה איבדה את רגלה

159
00:08:16,360 --> 00:08:18,920
בסדר, עכשיו אני בטוח לא
.מספר לך על שלי. אין להשוות

160
00:08:18,973 --> 00:08:20,920
.זו לא תחרות

161
00:08:24,160 --> 00:08:25,666
.קדימה
.לא-

162
00:08:26,346 --> 00:08:28,266
.סיפרתי לך על שלי

163
00:08:28,413 --> 00:08:30,573
.בסדר, הייתי נער, אידיוט גמור

164
00:08:30,760 --> 00:08:33,946
.לחבר של אבי היה מטוס ריסוס
.הגנבנו אותו החוצה

165
00:08:34,370 --> 00:08:38,533
,המראנו גבוה, בערך לארבע דקות
.לפני שהתרסקנו לתוך סככה

166
00:08:38,893 --> 00:08:41,853
.אבל התחושה של נפילה למטה

167
00:08:43,213 --> 00:08:44,973
.כן, שלי היתה הרבה יותר גרועה

168
00:08:45,253 --> 00:08:47,146
אמרתי לך שאין להשוות
.את שלי לשלך

169
00:08:56,412 --> 00:08:59,465
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 20: "הלילה באוויר

170
00:09:00,291 --> 00:09:03,531
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

171
00:09:04,266 --> 00:09:04,267
+

172
00:09:08,120 --> 00:09:11,133
.אלוהים
.מרדית. מרדית-

173
00:09:11,586 --> 00:09:13,893
.תנשמי. תנשמי

174
00:09:17,384 --> 00:09:18,469
!דרק

175
00:09:19,453 --> 00:09:21,587
.זה בסדר. תנשמי. תנשמי

176
00:09:21,622 --> 00:09:22,954
?מר? מה מצבך
!מרדית-

177
00:09:22,989 --> 00:09:24,826
!מרדית. קומי

178
00:09:25,637 --> 00:09:26,782
.אני בסדר

179
00:09:27,090 --> 00:09:28,127
.מקס, קום

180
00:09:28,160 --> 00:09:30,146
.מקס. מקס על הרצפה
?מקס-

181
00:09:32,146 --> 00:09:34,600
!אלוהים. הוא לא זז. מקס! מקס

182
00:09:35,946 --> 00:09:36,973
?הישארי חגורה, בסדר

183
00:09:37,293 --> 00:09:40,093
לא נוכל לעזור לאף אחד
.אם גם אנחנו ניפגע

184
00:09:41,226 --> 00:09:42,653
.בסדר

185
00:09:42,880 --> 00:09:44,586
?את בסדר

186
00:09:46,120 --> 00:09:48,814
.בסדר. תקשיב לי
.אני רופאה

187
00:09:49,043 --> 00:09:52,066
אתה צריך לשלוח יד ולחוש
.את פרק כף היד או את הצוואר שלו

188
00:09:52,440 --> 00:09:53,590
.תחפש דופק
.אני לא יודע איך-

189
00:09:53,600 --> 00:09:55,736
הישען למטה ותרגיש
.את פרק כף היד שלו

190
00:09:57,720 --> 00:09:59,600
?איך קוראים לך
.ג'יי-

191
00:09:59,902 --> 00:10:01,560
.אתה בסדר, ג'יי
.תנשום עמוק

192
00:10:01,840 --> 00:10:04,920
שלח יד ותגיד לי
.אם אתה מרגיש משהו

193
00:10:05,813 --> 00:10:06,973
.יש עוד שניים על הרצפה

194
00:10:07,066 --> 00:10:09,960
יש אדם מבוגר בצד האחורי

195
00:10:10,000 --> 00:10:11,693
.הוא חוזר למקום

196
00:10:12,213 --> 00:10:13,986
.יש שם דיילת על הרצפה

197
00:10:14,053 --> 00:10:15,213
?מי? קנדס? היא זזה

198
00:10:15,440 --> 00:10:18,386
.היא נפגעה בזרוע, או משהו

199
00:10:18,413 --> 00:10:20,266
...כן. כלומר, לא

200
00:10:21,293 --> 00:10:23,746
.כן. -אני מרגיש משהו
.אני מרגיש דופק

201
00:10:23,813 --> 00:10:25,440
.טוב. -העיניים שלו נפקחות
.הוא מתעורר

202
00:10:25,493 --> 00:10:26,893
?מקס, אתה יודע מה קרה

203
00:10:27,706 --> 00:10:28,946
?אתה יודע איפה אתה

204
00:10:30,673 --> 00:10:32,455
.הוא איבד הכרה
.עלול להיות לו דימום מוחי

205
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
.או שאולי הוא מעורפל
הוא פגע עם הראש בתקרה

206
00:10:40,720 --> 00:10:42,440
.המערבולת נרגעת

207
00:10:42,613 --> 00:10:44,013
.בערך

208
00:10:44,173 --> 00:10:45,560
.בסדר, בוא נזוז

209
00:10:46,120 --> 00:10:47,466
?לאן אתה הולך
.אתה לא יכול ללכת

210
00:10:47,586 --> 00:10:49,400
.רק... זה בסדר

211
00:10:49,706 --> 00:10:50,866
.יהיה בסדר

212
00:10:50,920 --> 00:10:52,880
,פשוט תנשמי לתוך המסיכה שלך
?בסדר

213
00:10:57,360 --> 00:11:00,146
.טוב, ייתכן ששברת את פרק כף היד
?נצטרך לקבע אותו, בסדר

214
00:11:00,680 --> 00:11:03,000
כן, ערכת העזרה הראשונה
.נמצאת במטבח. אני אפתח אותה

215
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
.לא, אני אלך
.רק תני לי את הקוד

216
00:11:04,978 --> 00:11:06,173
.אסור לנו לתת אותו

217
00:11:06,680 --> 00:11:09,386
.אני רופא
...זה לא משנה. רק-

218
00:11:10,360 --> 00:11:12,453
.עזור לי לקום
.אני אביא את הערכה בעצמי

219
00:11:12,920 --> 00:11:15,237
,זה רק פרק כף היד שלי
?לא סוף העולם, בסדר

220
00:11:15,247 --> 00:11:17,804
.עזור לי לקום
.בבקשה-

221
00:11:20,346 --> 00:11:21,733
?בסדר
.כן-

222
00:11:25,680 --> 00:11:28,213
טוב, מקס, אני אצטרך שתעקוב
?אחרי האצבע שלי, בסדר

223
00:11:28,280 --> 00:11:30,946
<i>בשם הקברניטה, אנחנו מבקשים
.מכולם להישאר רגועים ובמקום

224
00:11:31,026 --> 00:11:32,625
<i>אם אתם צריכים
,עזרה רפואית מיידית

225
00:11:32,636 --> 00:11:34,022
אנא לחצו על כפתור
.הקריאה לדייל

226
00:11:50,420 --> 00:11:53,733
,טוב, בסדר. מקס
.אני צריכה לבדוק אותך עוד

227
00:11:54,160 --> 00:11:55,986
?אתה יכול לשבת בשבילי

228
00:11:58,533 --> 00:12:00,560
.בסדר. לא, לא
.אל תעמוד

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
בוא נשעין אותו

230
00:12:03,235 --> 00:12:05,306
.הוא מבצע הוראות
?זה טוב, נכון

231
00:12:05,346 --> 00:12:06,573
.אכן. זה טוב

232
00:12:06,640 --> 00:12:08,570
.יהיה בסדר, מותק. יהיה בסדר
.בסדר-

233
00:12:09,400 --> 00:12:11,795
.בסדר. בסדר

234
00:12:11,830 --> 00:12:14,533
?אפשר מגבונים, בבקשה
.יש לך מפיות? -כן

235
00:12:16,146 --> 00:12:18,733
.בסדר. נהדר, נהדר, נהדר
.אז אתה תהיה בסדר, מותק-

236
00:12:19,306 --> 00:12:21,413
.אתה בסדר. אתה נהדר

237
00:12:21,746 --> 00:12:24,613
בסדר, אני מרגישה את המקום
.שבו הוא קיבל מכה בראש

238
00:12:25,186 --> 00:12:27,053
.זה נהדר. תודה

239
00:12:27,226 --> 00:12:29,876
?בטח. אני יכול לעזור
.גם אני רופא. -בהחלט

240
00:12:29,911 --> 00:12:33,240
אתה יכול לבדוק אם יש נוסעים
.אחרים שצריכים עזרה מיידית

241
00:12:33,293 --> 00:12:34,480
.תודה

242
00:12:34,600 --> 00:12:35,946
?רוצה להחזיק את זה בשבילי
.כן. -תודה-

243
00:12:36,020 --> 00:12:39,373
יש לי פלסטרים ודפיברילטור
,ואין לוח לקיבוע

244
00:12:39,386 --> 00:12:42,040
,אז אני יכול לחשמל אותך
.אבל לא לקבע את פרק כף היד שלך

245
00:12:45,453 --> 00:12:48,146
אז כנראה שאצטרך להחזיר את
זה למקום ולהדק חזק

246
00:12:48,253 --> 00:12:50,826
,ואין כאן משככי כאבים
.אז זה יכאב

247
00:12:51,666 --> 00:12:53,546
.בסדר? אבל אני אהיה מהיר
.מיידי

248
00:12:54,253 --> 00:12:57,066
.מיידי
.אני יכולה להתמודד עם זה

249
00:13:00,853 --> 00:13:02,240
.הנה

250
00:13:08,373 --> 00:13:09,786
?היי, הכל בסדר כאן

251
00:13:10,040 --> 00:13:13,826
.חתך עמוק במצח. זה מדמם מאוד
.כדאי שננסה לסגור את זה

252
00:13:14,306 --> 00:13:17,244
,אין לי כאן ציוד תפירה
,אבל יש לי תחבושות חיטוי

253
00:13:17,254 --> 00:13:18,961
.קצת פלסטרים

254
00:13:18,996 --> 00:13:21,160
...המזוודה פשוט עפה עלינו. זה

255
00:13:21,240 --> 00:13:23,030
,ניסינו לחסום אותה
.אבל לא יכולנו

256
00:13:23,041 --> 00:13:24,330
.לא, אל תדאגו
.הייתם נהדרים

257
00:13:24,840 --> 00:13:26,300
.אנחנו נסדר אותו

258
00:13:28,453 --> 00:13:31,053
הריסון פיטרס. הרופאה השניה
.שלחה אולי הנה לעזור

259
00:13:31,186 --> 00:13:33,200
.אחלה. נתן ריגס
?גם אתה מנתח

260
00:13:33,426 --> 00:13:35,493
.אני רופא שיניים לילדים

261
00:13:38,040 --> 00:13:40,493
.אולי כדאי שאעזור בזה

262
00:13:41,400 --> 00:13:44,102
.בסדר, תראה
.יש כאן מטוס מלא אנשים מבוהלים

263
00:13:44,112 --> 00:13:47,810
.עברתי התמחות, אני יכול לעזור
.תן לי לעזור

264
00:13:50,280 --> 00:13:52,306
.הראש ממש כואב

265
00:13:52,360 --> 00:13:53,786
.בסדר. בסדר

266
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
?הוא לוקח תרופות
?אתה יודע את העבר הרפואי שלו

267
00:13:57,106 --> 00:13:59,440
.לא, אלוהים, אני לא יודע

268
00:13:59,800 --> 00:14:01,720
אבל כן, הוא לוקח
.כדורים בכל יום

269
00:14:01,800 --> 00:14:05,506
אני תמיד צוחק שיש לו קופסה
.לכל יום, כמו שהיה לסבתי

270
00:14:05,533 --> 00:14:07,160
?בסדר, אתה יודע איפה היא
.כן-

271
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
.מר, יש לי את הערכה

272
00:14:10,266 --> 00:14:13,013
.בסדר, אני לא אוהבת את זה
.הוא קיבל מכה חזקה בראש

273
00:14:13,786 --> 00:14:17,560
ואין לי כאן כלים כדי לדעת אם
.יש לו דימום מוחי או אם זה חמור

274
00:14:17,653 --> 00:14:19,200
?מה מצבו המנטלי
.ככה ככה-

275
00:14:19,293 --> 00:14:21,400
,הוא ער
.אבל הוא לא מדבר בהיגיון

276
00:14:21,933 --> 00:14:25,453
אבל האישונים שלו שווים, עגולים
.ומגיבים. -מצאתי. הנה

277
00:14:26,253 --> 00:14:27,760
?נהדר. הוא לוקח את אלה בכל יום
.כן-

278
00:14:31,480 --> 00:14:33,453
.אלה מדללי דם

279
00:14:34,306 --> 00:14:36,346
,אז אם זה דימום מוחי
.הוא לא ייפסק

280
00:14:36,746 --> 00:14:38,480
.המטוס הזה צריך לנחות

281
00:14:43,000 --> 00:14:46,133
,בסדר, אבל תוציאי את הקברניטה
.או תשיגי אותה בטלפון, או משהו

282
00:14:46,173 --> 00:14:50,000
כבר נתתי דו"ח פציעות לקפטן
...לוונטין, והיא היתה ברורה

283
00:14:50,040 --> 00:14:52,186
את לא רופאה, אז את
...לא יכולה להבין

284
00:14:52,197 --> 00:14:55,041
ברורה בכך שאין בכוונתה להנחית
...עכשיו את המטוס משום ש

285
00:14:55,051 --> 00:14:56,276
.יש לנו נוסעים מדממים

286
00:14:56,306 --> 00:14:57,520
.צריך לבדוק את מצבם

287
00:14:57,546 --> 00:15:00,706
כי אנחנו טסים כרגע בין
,שתי מערכות סערה מסוכנות מאוד

288
00:15:00,786 --> 00:15:02,506
.אחת מעלינו ואחת מתחתינו
.אני ממש צריכה לדבר איתה-

289
00:15:02,520 --> 00:15:05,960
אין איך להנמיך בלי לסכן את
.חיי כל האנשים על המטוס

290
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
.תתקשרי אליה

291
00:15:13,200 --> 00:15:15,253
.היי, קפטן
.היי, כן, זו קנדס

292
00:15:15,306 --> 00:15:16,865
...כן, יש לי את ד"ר
.ד"ר גריי-

293
00:15:16,900 --> 00:15:19,573
ד"ר גריי כאן. היא מבקשת
.לדבר איתך על הנחתת המטוס

294
00:15:20,746 --> 00:15:22,080
.כן, אני מבינה

295
00:15:22,333 --> 00:15:24,906
.כמובן. תודה, קפטן
.לא, לא, אני צריכה לדבר איתה-

296
00:15:25,146 --> 00:15:27,546
היא עסוקה בניווט המטוס
.דרך מזג אוויר מסוכן

297
00:15:27,557 --> 00:15:29,901
.היא לא יכולה לדבר עכשיו
?מה לגבי הנחיתה-

298
00:15:29,936 --> 00:15:32,186
.היא גם לא תעשה את זה, ד"ר גריי
.לא כל עוד זה לא בטוח

299
00:15:33,373 --> 00:15:35,213
אני יכולה לעזור לך
?במשהו נוסף

300
00:15:40,213 --> 00:15:40,214
+

301
00:15:46,800 --> 00:15:49,560
?ובכן
.אנחנו תקועים כאן לזמן מה-

302
00:15:51,013 --> 00:15:52,880
.בסדר, בינתיים זה בסדר

303
00:15:53,213 --> 00:15:54,693
.כולם נראים יציבים

304
00:15:54,746 --> 00:15:58,000
.מקס חזר להכרה
.כן. בינתיים-

305
00:16:04,706 --> 00:16:05,946
.אני אושיב אותך

306
00:16:06,080 --> 00:16:09,346
,כל מה שאמרתי
,מה שרבנו עליו קודם לכן

307
00:16:09,600 --> 00:16:11,493
.אני חוזר בי מכל הדברים

308
00:16:12,706 --> 00:16:16,626
.חשבתי שאיבדתי אותך, מקס
.לרגע חשבתי שמתת. שכולנו נמות

309
00:16:17,546 --> 00:16:18,786
.לא מתנו

310
00:16:19,466 --> 00:16:20,733
.אני כל כך שמח

311
00:16:20,893 --> 00:16:23,586
בסדר, אז אני צריכה ללכת
.לבדוק את הנוסעים האחרים

312
00:16:23,733 --> 00:16:24,973
.אני צריכה שתנוח

313
00:16:25,053 --> 00:16:28,240
.וג'יי, אני צריכה שתיתן לו
...אם יש שינוי... כל דבר

314
00:16:28,380 --> 00:16:32,080
,כאבים, דיבור לא ברור
.תקרא לי

315
00:16:32,306 --> 00:16:35,213
.אני מרגיש יותר טוב
.אל תדאג. אני כאן-

316
00:16:36,253 --> 00:16:37,613
.טוב

317
00:16:37,706 --> 00:16:39,453
.בסדר

318
00:16:45,186 --> 00:16:48,240
?מה שלום היד שלך
.פגעתי איתה במשהו. היא בסדר-

319
00:16:48,773 --> 00:16:50,786
?היא כואבת. איך שלך

320
00:16:51,653 --> 00:16:53,426
.בסדר. כואבת

321
00:16:56,493 --> 00:16:59,096
.עזבת. ולא חזרת

322
00:16:59,131 --> 00:17:00,903
.והייתי שם מאחור, לבד

323
00:17:00,938 --> 00:17:02,866
.אני מדממת

324
00:17:02,933 --> 00:17:04,896
כנראה חתכת את זה
?כשהמטוס נפל, בסדר

325
00:17:04,931 --> 00:17:07,000
.אז ננקה לך את זה
?בסדר, אינגריד

326
00:17:08,453 --> 00:17:10,146
.דקה אחת, זה כל מה שצריך

327
00:17:10,346 --> 00:17:13,986
,נתקלים בכיס אוויר גרוע
או ענן, או משהו

328
00:17:14,360 --> 00:17:16,386
וכולנו התרסקות אחת גדולה
.שרק מחכה להתרחש

329
00:17:16,626 --> 00:17:18,734
.מתרגלים לזה
.לא. לא אני-

330
00:17:18,769 --> 00:17:22,954
.אני שונאת את זה
.לעולם לא אטוס שוב

331
00:17:23,236 --> 00:17:25,306
.לא, את רק מפחדת
.תני לזה זמן

332
00:17:26,013 --> 00:17:27,560
.הפחד חולף, תסמכי עלי

333
00:17:28,413 --> 00:17:30,253
.אולי תהיי מוכנה להסתכן שוב

334
00:17:32,266 --> 00:17:34,173
היי. אני יכולה
?להסתכל על הראש שלך

335
00:17:36,440 --> 00:17:39,026
בסדר. זה אולי
?יצרוב קצת, בסדר

336
00:17:42,106 --> 00:17:43,440
.הנה

337
00:17:43,493 --> 00:17:46,811
,בסדר, דייגו
.תסתכל על הבו-בו הזה

338
00:17:47,413 --> 00:17:49,413
.אולי תצטרך כמה תפרים כשננחת

339
00:17:49,546 --> 00:17:50,693
.אבל זה בסדר

340
00:17:50,906 --> 00:17:52,173
,אתה יודע מה
,הילדה הקטנה שלי

341
00:17:52,280 --> 00:17:55,266
,כשהיא היתה בגילך
.נפתחה לה הברך

342
00:17:56,160 --> 00:17:58,906
?אתה יודע כמה תפרים היא קיבלה
.שלושה

343
00:17:59,066 --> 00:18:00,573
?ואתה יודע מה עוד היא קיבלה

344
00:18:00,866 --> 00:18:03,520
היא קיבלה סוכריה על מקל
.עבור כל תפר

345
00:18:03,680 --> 00:18:06,613
.את כל כך טובה איתו. תודה
?כמובן. -גמרת-

346
00:18:07,706 --> 00:18:08,706
.סליחה, גברת

347
00:18:08,986 --> 00:18:12,640
האם ננחת בזמן? אני ממש
.לא רוצה לפספס את טיסת ההמשך

348
00:18:12,866 --> 00:18:14,346
.גם ככה זה בלחץ
?איך הנשימה שלך? יש קשיים-

349
00:18:14,613 --> 00:18:16,853
?לא דיברת עם הטייסת בטלפון

350
00:18:16,933 --> 00:18:18,602
.את בטוח יודעת משהו
,אנחנו עוד באוויר-

351
00:18:18,613 --> 00:18:19,896
.אז ברור שאנחנו לא נוחתים

352
00:18:20,053 --> 00:18:22,640
אני לא חושב שאת מבינה
.את רמת הלחץ שאני חש

353
00:18:22,786 --> 00:18:24,640
...בסדר, אז

354
00:18:25,573 --> 00:18:27,560
.הנה. תנשום לתוך זה ותשב

355
00:18:27,920 --> 00:18:29,186
?את יכולה להביא לי כוס מים

356
00:18:29,373 --> 00:18:32,120
.או מיץ? מיץ יהיה נהדר עכשיו
.תפוחים, בלי קרח

357
00:18:33,453 --> 00:18:34,800
.אתה מבין שאני רופאה

358
00:18:39,906 --> 00:18:41,986
.אמו לא גידלה אותו כמו שצריך

359
00:18:47,106 --> 00:18:49,186
.נגמרה לנו רוב התחבושת

360
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
.תודה על העזרה

361
00:18:53,266 --> 00:18:55,746
זה כיף לטפל במבוגרים
.לשם שינוי

362
00:18:55,933 --> 00:18:57,746
הם יכולים להגיד לי
.איפה כואב להם

363
00:18:57,906 --> 00:19:00,066
הם לא מצפים לקבל מדבקה
.כשאני מסיים

364
00:19:02,093 --> 00:19:03,693
.זה לא היה מגניב
.זה לא כיף

365
00:19:03,706 --> 00:19:06,626
.זה נוראי. -לא, לא, לא
.אני יודעת בדיוק מה כוונתך

366
00:19:06,920 --> 00:19:08,413
,אני אלך לשבת לרגע
,כל עוד אני יכולה

367
00:19:08,586 --> 00:19:10,410
.עד שהכפתור הבא יצלצל

368
00:19:10,466 --> 00:19:13,373
.כן, כמובן
?את צריכה משהו נוסף

369
00:19:14,253 --> 00:19:17,475
?...חברה אולי, או
.אתה יכול לבדוק מה מצבו של מקס-

370
00:19:17,485 --> 00:19:19,283
.קיבלתי. אעשה זאת

371
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
...היי. סליחה. אתה יכול
?יש לך נוגדי חומצה, או משהו

372
00:19:26,413 --> 00:19:27,823
.אני בטוח שלמישהו יש. תשאל

373
00:19:27,834 --> 00:19:29,139
.לא. סליחה
?אתה יכול לגעת לי בראש

374
00:19:29,226 --> 00:19:31,640
?אתה חושב שיש לי חום
?זה נראה לך חם

375
00:19:41,186 --> 00:19:42,720
?גם את

376
00:19:43,293 --> 00:19:44,826
?סליחה

377
00:19:44,946 --> 00:19:49,826
מחפשת מקום להסתתר כדי לנוח
.חמש דקות בלי שמישהו יבקש ייעוץ

378
00:19:49,933 --> 00:19:53,666
,היתה לי גברת בשורה 27
.שביקשה בדיקת שומה

379
00:19:57,080 --> 00:19:58,880
,איך הולך עם חברך
?רופא השיניים

380
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
.אתם נראים מיודדים

381
00:20:01,773 --> 00:20:03,040
.מי שמדבר

382
00:20:03,560 --> 00:20:06,880
כמה זמן חבשת את זרועה
?של הדיילת

383
00:20:07,133 --> 00:20:09,240
.קוראים לה קנדס

384
00:20:09,680 --> 00:20:10,942
,זה מה שאני עושה
.כשאני נכנס למטוס

385
00:20:10,953 --> 00:20:13,391
אני תמיד שואל את אנשי
.הצוות לשמם. זה מתוך כבוד

386
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
וגם בדרך כלל זה
.מביא לי משקאות בחינם

387
00:20:20,466 --> 00:20:22,040
?איך היתה ההתרסקות שלך

388
00:20:23,866 --> 00:20:25,680
.אמרתי לך. זה היה גרוע

389
00:20:28,120 --> 00:20:30,920
?אני יודע, אבל איך זה היה
.היה קר-

390
00:20:31,413 --> 00:20:32,853
.כל כך קר

391
00:20:34,186 --> 00:20:36,720
.אפילו אובדן תחושה היה קר
.לא יכולתי להתחמם

392
00:20:42,546 --> 00:20:44,520
אתה יודע, קראו לנו
."חמישיית סיאטל גרייס"

393
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
המראנו שישה

394
00:20:47,240 --> 00:20:49,066
.ורק חמישה חזרו

395
00:20:50,586 --> 00:20:52,240
.ועכשיו אנחנו רק שלושה בחיים

396
00:20:57,560 --> 00:20:59,306
.אחותי מתה שם

397
00:21:01,853 --> 00:21:03,013
?יש לך עוד אחות

398
00:21:04,100 --> 00:21:06,706
.אחותי הקטנה, לקסי
.אהבתי אותה

399
00:21:10,186 --> 00:21:13,586
בכל אופן, זה מוזר. לפעמים
.אני מרגישה שאני מקוללת

400
00:21:13,693 --> 00:21:14,960
.אנשים רבים מתים סביבי

401
00:21:16,786 --> 00:21:19,693
לפעמים אני מרגישה
.כאילו אני מחכה לתורי

402
00:21:20,800 --> 00:21:22,533
.אני מצטער על אחותך

403
00:21:27,600 --> 00:21:28,666
.עכשיו זה הגיוני

404
00:21:29,320 --> 00:21:30,706
?מה

405
00:21:31,560 --> 00:21:33,160
...איך שאת מרגישה כלפי מגי

406
00:21:34,066 --> 00:21:36,213
.איך שאת רוצה לגונן עליה
.אני מבין את זה טוב יותר

407
00:21:39,306 --> 00:21:40,520
.אין מה להבין

408
00:21:41,466 --> 00:21:45,493
.זה הגיוני, כל ההקרבה העצמית
.את לא רוצה לאבד גם אותה

409
00:21:46,946 --> 00:21:50,573
זה מטורף שאעדיף את האושר
?של מישהי אחרת על פני שלי

410
00:21:52,053 --> 00:21:54,720
לא, אבל לטווח הארוך
.זה לא מעשי

411
00:21:54,786 --> 00:21:57,800
בשלב כלשהו תצטרכי לחשוב גם
.על מה שעושה אותך מאושרת

412
00:21:58,380 --> 00:21:59,653
?ואתה חושב שזה אתה

413
00:21:59,720 --> 00:22:01,653
.לא בדיוק התרחקת ממני

414
00:22:01,893 --> 00:22:03,933
...אמרתי לך, מה שקרה בשירותים

415
00:22:03,970 --> 00:22:06,146
אני לא מדבר רק
.על השירותים

416
00:22:06,173 --> 00:22:08,360
?אז מה
...במשך חודשים. תראי-

417
00:22:08,720 --> 00:22:11,893
.את מנסה להתרחק
.אולי אפילו רוצה להישאר רחוקה

418
00:22:12,720 --> 00:22:15,093
.אבל את לא
.את אף פעם לא

419
00:22:15,253 --> 00:22:18,080
.לפני שבוע אמרת שזה נגמר
.לפני שעה הזדיינו בשירותים

420
00:22:18,200 --> 00:22:21,838
?אתה מוכן להפסיק
?אכבד את מה שתחליטי, בסדר-

421
00:22:21,873 --> 00:22:25,253
אבל אל תשבי כאן ותעמידי פנים
,שאת לא רוצה את הדבר הזה בינינו

422
00:22:25,293 --> 00:22:27,253
.בדיוק כמוני
.אני נשואה-

423
00:22:34,620 --> 00:22:37,640
.היי. סליחה
.אנחנו זקוקים לכם

424
00:22:38,104 --> 00:22:40,225
.אתה בסדר
?הוא בסדר-

425
00:22:41,413 --> 00:22:43,360
.בסדר, מקס, אנחנו ננקה אותך
.אני צריכה מגבות

426
00:22:43,426 --> 00:22:45,080
.כן. אני אמצא
.סליחה-

427
00:22:45,373 --> 00:22:47,426
.הראש שלי
.הוא היה בסדר-

428
00:22:47,680 --> 00:22:51,253
דיברנו והוא התעייף, אז הוא נח
.ואז הוא פשוט התמוטט

429
00:22:51,880 --> 00:22:53,759
אם מצבו השתפר
...ואז לפתע הוא התדרדר

430
00:22:53,769 --> 00:22:56,010
בסדר, אז יש לו דימום מוחי
.וזה מחמיר

431
00:22:56,773 --> 00:22:58,720
!אלוהים
.תשכיבו אותו על הרצפה-

432
00:23:02,000 --> 00:23:03,853
!אלוהים
?מה עוד אתם צריכים-

433
00:23:04,026 --> 00:23:05,786
.אני צריכה את הקברניטה עכשיו

434
00:23:08,600 --> 00:23:08,601
+

435
00:23:08,813 --> 00:23:11,560
?את חושבת שאני שרירותית
?שאני רק רוצה להפריע

436
00:23:11,626 --> 00:23:13,533
.מצבו של המטופל שלי החמיר

437
00:23:13,600 --> 00:23:16,226
אני צריכה שהוא ינחת עכשיו
.ויגיע לבית חולים

438
00:23:16,280 --> 00:23:18,444
אם אני אומרת לך שאני עדיין
,לא יכולה להנחית את המטוס

439
00:23:18,455 --> 00:23:19,937
.זה משום שאני לא יכולה

440
00:23:19,960 --> 00:23:22,440
יש לו תסמינים קלסיים
.של דימום אפידורלי חמור

441
00:23:22,546 --> 00:23:24,880
בכל דקה הלחץ בתוך
.המוח שלו גובר

442
00:23:25,000 --> 00:23:28,160
אני צריכה להקל על הלחץ
.ואני לא יכולה לעשות את זה כאן

443
00:23:28,186 --> 00:23:30,661
.אין לי אישור לנחות כאן
?את חושבת שלא ניסיתי

444
00:23:30,672 --> 00:23:31,738
!אז את צריכה לנסות יותר

445
00:23:31,773 --> 00:23:36,973
ולסכן חיי 257 אנשים כדי שתוכלי
.להציל אחד? בשום אופן לא

446
00:23:39,493 --> 00:23:41,773
אני אנחית את המטוס
,ברגע שזה יהיה בטוח

447
00:23:42,053 --> 00:23:43,906
.לא קודם לכן. סוף הדיון

448
00:23:54,480 --> 00:23:57,306
ובכן? -היא לא יכולה
.להנחית עכשיו את המטוס

449
00:23:57,800 --> 00:23:59,413
?אז נחכה

450
00:23:59,800 --> 00:24:02,080
,מקס לא רק במצב של תשישות מוחית
?בסדר

451
00:24:02,115 --> 00:24:03,320
.לחץ הדם עלה

452
00:24:03,453 --> 00:24:05,640
הלחץ בתוך המוח שלו
.מגיע לרמות קריטיות

453
00:24:05,706 --> 00:24:07,946
?כמה זמן היא אמרה שזה ייקח
.היא לא אמרה-

454
00:24:08,466 --> 00:24:09,826
.אולי שעה, אולי שעתיים

455
00:24:10,040 --> 00:24:12,093
.אין דרך לדעת
.אין לו זמן לזה-

456
00:24:12,173 --> 00:24:13,795
,אני יודעת. תקשיב
אם היינו על הקרקע

457
00:24:13,806 --> 00:24:15,180
הייתי מכניסה אותו
,בדחיפות לחדר ניתוח

458
00:24:15,586 --> 00:24:17,133
.או קודחת חורי בר

459
00:24:17,360 --> 00:24:20,813
כן ואם היינו בשטח, היינו מחפשים
דרך לנקב את הגולגולת שלו

460
00:24:20,826 --> 00:24:22,213
...כדי להקל על הלחץ, אבל

461
00:24:24,546 --> 00:24:26,520
.מרדית, אנחנו על מטוס בתנועה

462
00:24:27,426 --> 00:24:29,638
מרדית? -אני יודעת שאין כאן
,הרבה דברים חדים

463
00:24:29,649 --> 00:24:31,018
.אבל חייב להיות משהו

464
00:24:31,213 --> 00:24:32,740
?כדי לנקב את הגולגולת שלו

465
00:24:32,826 --> 00:24:35,493
הזכרתי שאנחנו על מטוס
?הנמצא בתנועה? -איפה קנדס

466
00:24:37,706 --> 00:24:41,066
,מצטערת, אסור להעלות כלי תחזוקה
.אלא אם הם בתא המטען

467
00:24:41,080 --> 00:24:44,340
?ואין דרך לרדת לשם
?בהחלט לא. מה קורה-

468
00:24:44,375 --> 00:24:46,493
מקדח. אני צריכה משהו
.שאוכל להשתמש בו כמקדח

469
00:24:46,546 --> 00:24:48,413
?מרדית, אפשר לעצור לרגע

470
00:24:48,560 --> 00:24:51,333
...היי, שנזיז את מקס, או
.היי, אתה רופא שיניים-

471
00:24:51,426 --> 00:24:52,973
?יש איתך מקדחים

472
00:24:53,613 --> 00:24:55,741
בטח, כן. אני תמיד לוקח אותם
.איתי למטוס

473
00:24:55,752 --> 00:24:58,353
,יש לי קופסה מיוחדת, אתם יודעים
.כמו סכיני שף

474
00:24:58,586 --> 00:25:00,520
?רגע. באמת
!לא-

475
00:25:01,240 --> 00:25:03,453
יש לי קוצץ ציפורניים
.במחזיק המפתחות, אבל זה הכל

476
00:25:03,546 --> 00:25:04,946
.יש לי מזרק אחד

477
00:25:06,573 --> 00:25:07,786
?סליחה. מה

478
00:25:08,280 --> 00:25:12,360
אנחנו חושבים שיש לו דימום מוחי
.ולא יודעים מתי נוכל לנחות

479
00:25:12,386 --> 00:25:14,053
אבל אנחנו חשים שצריך
.לטפל בדימום עכשיו

480
00:25:14,186 --> 00:25:15,920
.אבל הוא בסדר. הוא ישן

481
00:25:15,960 --> 00:25:17,653
?למה הוא לא יכול להמשיך לישון

482
00:25:17,666 --> 00:25:19,516
,לא, ג'יי. הוא נראה ישן

483
00:25:19,526 --> 00:25:22,129
אבל הלחץ מתפתח בראש שלו
...ואם לא נעשה כלום

484
00:25:22,428 --> 00:25:23,932
?הוא עלול לא להתעורר

485
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
אז למה אתם מבזבזים זמן
?בדיבור איתי

486
00:25:29,226 --> 00:25:31,662
.עשו את מה שאתם צריכים
.עזרו לו, בבקשה

487
00:25:32,005 --> 00:25:34,037
אנחנו צריכים את המקומות שלכם
.למקרה חירום רפואי

488
00:25:34,072 --> 00:25:35,770
.תודה על הסבלנות. מכאן

489
00:25:40,346 --> 00:25:42,000
.בואו נשכיב ונקשור אותו

490
00:25:42,053 --> 00:25:43,920
.כן, יש לנו רצועות הארכה
.כן. תביאי אותם-

491
00:25:44,186 --> 00:25:46,173
?איפה את רוצה את השמיכות
.כאן וכאן-

492
00:25:46,280 --> 00:25:48,436
אינגריד, אני לא יכול להבטיח
.שלא תראי עוד הרבה דם

493
00:25:48,447 --> 00:25:49,991
.כן. לא, אני יודעת. אני בסדר

494
00:25:51,011 --> 00:25:52,931
.הנה
?קנדס, בערכה יש שקית הנשמה-

495
00:25:52,966 --> 00:25:53,980
.אני אביא אותה
.בסדר-

496
00:25:54,280 --> 00:25:55,853
.ותביאי עוד מגבות

497
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
הרגשתי קודם לכן תנועה בגולגולת
.לאורך קו השבר

498
00:25:59,986 --> 00:26:03,280
אני צריכה להיכנס משם ולהוריד
.את הלחץ של שטף הדם עם המחט

499
00:26:03,546 --> 00:26:06,293
?את יכולה לעשות את זה
?זה לא גרוע, לתקוע מחט במוח-

500
00:26:06,320 --> 00:26:08,706
,תלוי. אם היא תיכנס עמוק מדי
.היא עלולה לפגוע בקרום הקשה

501
00:26:08,840 --> 00:26:11,173
.לא אכנס עמוק מדי
זה יציב אותה במרחק מילימטר-

502
00:26:11,280 --> 00:26:14,840
,מניקוב תאי המוח עם מזרק
.בסביבה לא סטרילית ולא בשליטה

503
00:26:14,906 --> 00:26:16,426
?סיימת? אני מודעת לסיכונים

504
00:26:16,506 --> 00:26:17,864
אם אתה לא חושב שאני
...יכולה לעשות את זה

505
00:26:17,874 --> 00:26:20,405
אני בטוח שאת יכולה לעשות את זה
,פעם, אולי פעמיים

506
00:26:20,415 --> 00:26:22,940
?אבל לנקז דימם רק עם מזרק

507
00:26:23,026 --> 00:26:24,986
.תצטרכי להכניס את המחט שוב ושוב

508
00:26:26,396 --> 00:26:28,956
.אז אל תעזור. -אני צריך לעזור
.את צריכה סיוע

509
00:26:29,000 --> 00:26:30,893
.יש לי כאן אנשים אחרים
?מנתחים אחרים-

510
00:26:30,946 --> 00:26:33,400
.תראי, מרדית, אני כאן
?נעשה את זה יחד, בסדר

511
00:26:33,440 --> 00:26:36,213
יש לי שקית הנשמה, עוד מגבות
.וכל תמיסת המלח שמצאתי

512
00:26:37,010 --> 00:26:40,693
מצאתי. אני צריכה שתשים לו שקית
.הנשמה ותחזיק את הראש שלו יציב

513
00:26:40,760 --> 00:26:43,800
אינגריד, אני צריכה שתלכי
להגיד לג'יי לא לדאוג

514
00:26:44,053 --> 00:26:46,680
.ואל תיתני לו לבוא הנה
.כן. -ותסגרי את הוילון-

515
00:26:47,160 --> 00:26:51,146
קנדס, תגידי לקברניטה
.שתשאיר את המטוס יציב

516
00:26:52,693 --> 00:26:55,946
.כן, הדופק שלו יורד
.בסדר, צריך לפעול מהר. קדימה-

517
00:26:58,333 --> 00:26:59,746
.מחט

518
00:27:15,080 --> 00:27:18,558
בדרך כלל יש הפוגה אחרי
.פיצוץ, לפני הפיצוץ הבא

519
00:27:18,569 --> 00:27:21,777
.זה חלון ההזדמנויות שלך
.חכי לבום ותתחילי

520
00:27:32,880 --> 00:27:34,306
.בום

521
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
...בסדר. אני חושבת שזה

522
00:27:39,160 --> 00:27:40,813
.טוב

523
00:27:41,053 --> 00:27:42,520
.תמיסת מלח

524
00:27:44,280 --> 00:27:47,240
.בסדר. נכנסת לסיבוב שני

525
00:27:56,200 --> 00:27:57,506
.לאט ויציב

526
00:28:00,813 --> 00:28:00,814
+

527
00:28:01,253 --> 00:28:02,890
.סיבוב חמישי

528
00:28:08,826 --> 00:28:10,906
?מה קרה
...זה פשוט-

529
00:28:11,253 --> 00:28:13,693
זה פשוט הכנסה של המזרק
...שוב ושוב. זה

530
00:28:15,133 --> 00:28:16,693
.אני מוציאה את המזרק מהמחט

531
00:28:17,000 --> 00:28:19,253
את מה? את רוצה
?להחזיק את המחט ביד

532
00:28:19,480 --> 00:28:22,560
זה יחסוך ממני את הצורך להכניס
.את המחט שוב ושוב

533
00:28:22,813 --> 00:28:25,386
אנחנו חייבים לנקז את הנוזל
.מהמוח שלו, או שנאבד אותו

534
00:28:25,626 --> 00:28:28,560
,אם תזיזי את המחט אפילו קצת
.הוא חשוב כמת

535
00:28:28,640 --> 00:28:30,066
.מודעת היטב. תודה

536
00:28:37,026 --> 00:28:38,051
.בסדר, תכניס את זה אתה

537
00:28:38,062 --> 00:28:40,358
אני צריכה את שתי הידיים
.כדי להחזיק את המחט יציבה

538
00:28:50,546 --> 00:28:53,666
.זה לא נכנס טוב
.זה ייכנס. סובב הפוך ונסה שוב-

539
00:28:53,706 --> 00:28:55,520
.יש לך את המחט בתוך המוח שלו

540
00:28:55,560 --> 00:28:57,106
.אמרתי לך, אני מחזיקה במחט

541
00:28:57,186 --> 00:28:59,293
מה אם לא? מה אם אחליק
...וזה ייכנס לו לתוך

542
00:28:59,306 --> 00:29:01,160
.בסדר, תפסיק לדבר ועשה את זה

543
00:29:06,266 --> 00:29:08,613
.זה מוכנס
.בסדר. טוב. נהדר-

544
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
.בסדר. מוציאה שוב נוזל

545
00:29:12,133 --> 00:29:14,893
.נהדר. רק עוד כחמישים פעמים

546
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
!הצילו! הצילו

547
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
.אני מסתדרת עם זה
.אתה צריך ללכת

548
00:29:19,746 --> 00:29:22,226
.זו עבודה לשניים
.את צריכה עזרה

549
00:29:22,533 --> 00:29:24,173
!הצילו! הצילו

550
00:29:24,293 --> 00:29:25,504
?רוצה שאלך
...אני יכול לראות אם

551
00:29:25,515 --> 00:29:27,222
לא, אתה מנשים אותו
.ומחזיק לו את הראש

552
00:29:27,346 --> 00:29:29,586
.אתה לא יכול לזוז. פשוט לך

553
00:29:33,853 --> 00:29:35,773
.אני אעזור
!עזרו לו-

554
00:29:38,089 --> 00:29:39,786
?אדוני, אדוני, החזה שלך כואב

555
00:29:40,689 --> 00:29:41,760
.לא מסוגל לנשום

556
00:29:42,000 --> 00:29:45,586
.בסדר, בואו ניתן לו מקום
.זה הבחור עם יתר לחץ דם ריאתי-

557
00:29:45,666 --> 00:29:46,960
.בסדר, בסדר

558
00:29:47,173 --> 00:29:48,773
.תשכיבו אותו. לאט, לאט, לאט

559
00:29:49,946 --> 00:29:50,973
.בסדר
?מה זה אומר-

560
00:29:50,984 --> 00:29:54,521
.שכלי הדם לריאות שלו מכווצים
.בעיקרון הוא נחנק מבפנים

561
00:29:54,531 --> 00:29:57,596
,צריך אוויר. -כן, אני יודע
.בן אדם, תחזיק מעמד

562
00:29:57,626 --> 00:29:59,515
בסדר, אני צריך שתביא לי חמצן

563
00:29:59,526 --> 00:30:02,309
ושתשאל בכריזה אם למישהו יש
.כדורים לבעיות בתפקוד המיני

564
00:30:02,344 --> 00:30:04,380
?סליחה, מה
.זה יפתח את כלי הדם שלו-

565
00:30:04,390 --> 00:30:06,610
.זה עשוי להציל את חייו
.לך. לך. -בסדר

566
00:30:08,266 --> 00:30:12,080
סליחה, סליחה, אמרת תרופות
?לטיפול בבעיות תפקוד מיני

567
00:30:12,480 --> 00:30:14,640
.כן, גבירתי
.בתקווה למישהו יש על המטוס

568
00:30:14,946 --> 00:30:17,200
,ובכן

569
00:30:17,413 --> 00:30:19,200
.למעשה לנו יש

570
00:30:21,813 --> 00:30:22,986
.בסדר. תמיסת מלח

571
00:30:31,173 --> 00:30:32,933
ד"ר ריגס אמר
.שאולי תצטרכי עזרה

572
00:30:33,160 --> 00:30:34,693
.כן, קחי כפפות

573
00:30:45,306 --> 00:30:47,013
אני צריך שתשב
?ותבלע את הכדור, בסדר

574
00:30:49,346 --> 00:30:52,146
בסדר. אני צריכה שתרוקני
.את זה לתוך השקית

575
00:30:54,666 --> 00:30:56,181
עכשיו אני צריכה
,שתחברי את זה בחזרה

576
00:30:56,192 --> 00:30:58,020
בזמן שאני מחזיקה את המחט
?ביציבות, בסדר

577
00:30:58,055 --> 00:30:59,506
.תעבדי מהר, אבל תתקדמי לאט

578
00:31:00,106 --> 00:31:01,373
.בסדר

579
00:31:02,877 --> 00:31:04,157
.לא, לא, לא, לא, לא

580
00:31:06,000 --> 00:31:08,520
בסדר. אין דופק. אני צריך
.שתביא את הדפיברילטור עכשיו

581
00:31:14,813 --> 00:31:17,213
.את צריכה להפסיק לרעוד
.אני יודעת. אני מנסה-

582
00:31:17,373 --> 00:31:18,493
.יש לי את זה. חכי

583
00:31:18,733 --> 00:31:20,813
.נשימה עמוקה
.אלוהים. אלוהים-

584
00:31:21,240 --> 00:31:22,933
.אני לא יכולה להפסיק

585
00:31:23,080 --> 00:31:25,306
.ידיים, תפסיקו
.אנחנו בסדר. תתרכזי-

586
00:31:25,493 --> 00:31:26,813
.יש לך את זה

587
00:31:32,826 --> 00:31:34,160
.הנה

588
00:31:34,320 --> 00:31:35,786
.חבר את זה

589
00:31:39,053 --> 00:31:40,118
.אני מחובר

590
00:31:40,381 --> 00:31:43,786
.פרפור חדרים. טוען
!בסדר. תן לו מכה. -לזוז-

591
00:31:46,520 --> 00:31:48,546
.עדיין בפרפור חדרים
.טוען שוב

592
00:31:49,013 --> 00:31:50,540
!תן לו מכה-
!לזוז-

593
00:31:53,960 --> 00:31:57,253
.תנשמי. יש לך את זה. הנה

594
00:32:00,906 --> 00:32:02,853
.תודה לאל

595
00:32:07,706 --> 00:32:11,533
<i>חדשות טובות. אישרתי לנו
.מקום בטוח לנחיתת חירום

596
00:32:11,693 --> 00:32:13,666
<i>שבו בבקשה בזמן שאנחנו
.מתחילים להנמיך

597
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
.עכשיו היא תנחית את המטוס הארור
<i>,זו תהיה נסיעה קופצנית-</i>

598
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
<i>אז ודאו שחגורות הבטיחות
.שלכם הדוקות

599
00:32:22,266 --> 00:32:22,267
+

600
00:32:27,653 --> 00:32:29,280
?זה עדיין שם

601
00:32:29,439 --> 00:32:32,826
?זה זז
.נראה בסדר. זה בסדר-

602
00:32:33,066 --> 00:32:35,240
.דיילים, נא להתכונן לנחיתה

603
00:32:38,813 --> 00:32:41,346
לא אבצע את עבודתי אם לא
.אגיד לכולכם לשבת עכשיו

604
00:32:41,373 --> 00:32:43,098
לא הייתי מבצעת את עבודתי
,אם הייתי מקשיבה

605
00:32:43,109 --> 00:32:44,569
אבל אתם צריכים לעשות
.את הדבר הבטוח

606
00:32:49,800 --> 00:32:51,120
.אני אסתכן

607
00:32:52,306 --> 00:32:53,906
.בסדר

608
00:32:54,112 --> 00:32:55,154
!קדימה! קדימה

609
00:32:59,253 --> 00:33:01,506
.אני זזה יותר מדי
.אני צריכה ידיים נוספות

610
00:33:01,986 --> 00:33:04,506
?נתן? -מה
.אני יכולה להיעזר בך-

611
00:33:05,000 --> 00:33:06,500
.קצת עסוק

612
00:33:06,600 --> 00:33:09,153
?היה לו דופק מאז דום הלב
!לא משנה-

613
00:33:09,188 --> 00:33:12,226
אחרי שש דקות זה נזק מוחי בלתי
.הפיך. לבחור הזה זה משנה

614
00:33:12,293 --> 00:33:14,120
,אם אבוא לשם
.אאבד את הבחור שלי

615
00:33:14,186 --> 00:33:16,053
,אם תישאר שם
!נאבד שני אנשים

616
00:33:16,090 --> 00:33:18,173
?לא, אנחנו לא, בסדר
.לא נאבד אף אחד

617
00:33:18,226 --> 00:33:20,360
?אנחנו עושים את זה, בסדר
.בסדר-

618
00:33:20,880 --> 00:33:23,893
.זה... זה זז לאט מדי
...אני צריכה

619
00:33:25,706 --> 00:33:27,346
?עדיין יש לך את המפתחות שלך
.כן-

620
00:33:28,866 --> 00:33:32,506
אני זקוקה להם. אני צריכה זרימת
.דם טובה יותר להורדת לחץ מהירה

621
00:33:32,653 --> 00:33:34,826
אם אוכל לגזור את המחט עם
קוצץ הציפורניים שלך

622
00:33:35,026 --> 00:33:36,820
...ולהשחיל את הקשית מעל המחט

623
00:33:43,413 --> 00:33:45,106
.אני עושה את זה

624
00:33:46,720 --> 00:33:50,213
,תחזיק בלי שיזוז
.לגמרי בלי שיזוז

625
00:33:54,676 --> 00:33:55,746
!קדימה

626
00:33:56,880 --> 00:33:57,893
.חומר חיטוי

627
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
.בסדר

628
00:34:14,800 --> 00:34:17,706
.לחתוך את ראש המחט. טוב

629
00:34:18,880 --> 00:34:20,280
...עכשיו לחתוך את הקשית

630
00:34:26,880 --> 00:34:29,306
.מעל המחט, אל תוך הגולגולת

631
00:34:29,506 --> 00:34:31,506
.בבקשה תתאימי, בבקשה תתאימי
.בבקשה תתאימי

632
00:34:33,546 --> 00:34:35,840
.בסדר, בסדר, אני צריכה כוס
.תביא לי כוס

633
00:34:41,493 --> 00:34:42,973
.טוב, זה היה מדהים

634
00:34:43,240 --> 00:34:44,931
הדבר הכי מגניב שאני רואה
אלה ילדי גן

635
00:34:44,942 --> 00:34:46,402
עם שיניים שגדלות
.מאחורי השיניים שלהם

636
00:34:51,843 --> 00:34:52,934
.קדימה

637
00:34:55,744 --> 00:34:59,373
?דופק. זה אומר שיש לו דופק
.יש לי דופק-

638
00:35:14,796 --> 00:35:17,599
.דם. זה רק דם

639
00:35:24,706 --> 00:35:26,293
!זאת הקרקע, מר

640
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
.נחתנו. אנחנו על הקרקע

641
00:36:33,773 --> 00:36:35,413
?לאט ובעדינות. מוכן

642
00:36:36,306 --> 00:36:37,506
.בוא נזוז

643
00:36:37,640 --> 00:36:40,200
תזכור, הוא חטף התקף
.בשל שטף דם אפידורלי

644
00:36:40,293 --> 00:36:43,093
,כתבתי הכל והדבקתי לחזה שלו
?בסדר

645
00:36:43,440 --> 00:36:45,293
.תודה שהשארת אותו בחיים

646
00:36:45,760 --> 00:36:47,290
.כמובן

647
00:36:54,920 --> 00:36:57,026
.דוקטור
.קפטן-

648
00:36:58,226 --> 00:36:59,746
.נעים לטוס איתך
.תודה-

649
00:37:05,800 --> 00:37:07,706
.תודה שסידרת לי את פרק כף היד

650
00:37:10,333 --> 00:37:14,093
אתה יודע, להתקשר אליך
?אולי למעקב

651
00:37:15,746 --> 00:37:18,773
הרופא הרגיל שלך צריך להיות
.מסוגל לטפל בזה

652
00:37:20,080 --> 00:37:22,346
בטוח? כי אני כל הזמן
.טסה לסיאטל

653
00:37:22,386 --> 00:37:25,120
לא יפריע לי בכלל לקפוץ
.שתסתכל על זה

654
00:37:27,013 --> 00:37:28,893
.זה לא הכרחי

655
00:37:31,413 --> 00:37:33,000
.תשמרי על עצמך

656
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
.עשינו זאת
.עשינו-

657
00:37:40,773 --> 00:37:43,346
?עדיין הולכת לכנס
.אני חושבת שלמדתי מספיק-

658
00:37:49,453 --> 00:37:51,826
.תודה

659
00:37:52,773 --> 00:37:54,400
אני בכלל לא יודע
.באיזו עיר אנחנו

660
00:37:54,786 --> 00:37:56,400
.מסתבר שסו פולס

661
00:37:57,773 --> 00:38:00,360
.נכון
.בטוח יש להם איזה מלון נחמד

662
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
,אם הוא לא נחמד
.הוא לפחות צריך להיות סביר

663
00:38:04,853 --> 00:38:06,360
.תראי, אנחנו תקועים כאן
.אנחנו צריכים לישון

664
00:38:08,560 --> 00:38:09,853
.אבל לא יחד

665
00:38:10,840 --> 00:38:14,840
טיפלת עכשיו בדימום מוחי
.של בחור עם קשית שתיה

666
00:38:15,000 --> 00:38:17,240
את כזו אמיצה לגבי
.כל כך הרבה דברים

667
00:38:17,293 --> 00:38:20,933
?איך לעזאזל את עדיין מפחדת
.אני לא מפחדת-

668
00:38:21,133 --> 00:38:24,373
<i>אחד הדברים הכי לא צפויים
לגבי התקלות במערבולת

669
00:38:24,506 --> 00:38:25,600
<i>.זה מה שקורה לאחר מכן

670
00:38:25,706 --> 00:38:26,791
.אני בוחרת

671
00:38:26,800 --> 00:38:31,327
,אני מתעדפת את המשפחה שלי
.אחותי. -לא, לא, אל, בבקשה

672
00:38:31,599 --> 00:38:35,943
אל תעמידי פנים שעדיין מדובר
.בפירס. זה לא. את מפחדת

673
00:38:36,453 --> 00:38:38,333
?ממה
.ממנו-

674
00:38:39,520 --> 00:38:40,946
.לשחרר אותו

675
00:38:42,106 --> 00:38:44,186
!איפה דרק?! דרק

676
00:38:45,053 --> 00:38:48,258
<i>.הכל התערבב, נהרס, התהפך

677
00:38:48,451 --> 00:38:50,306
.בשלב כלשהו תצטרכי לשחרר

678
00:38:51,506 --> 00:38:54,466
.אני לא רוצה לדבר על זה
.טוב. אני לא רוצה לדבר-

679
00:38:54,600 --> 00:38:56,520
.אני לא רוצה לדבר על זה
?אני לא רוצה לדבר בכלל, בסדר

680
00:38:56,573 --> 00:38:58,373
...אני רק רוצה
.אני רוצה להמשיך הלאה

681
00:38:58,880 --> 00:39:00,893
אני רוצה לחיות את חיי
.כי אני עדיין כאן

682
00:39:01,373 --> 00:39:03,080
.עוד יש לי חיים וכך גם לך

683
00:39:07,013 --> 00:39:09,674
אל תסתכלי עלי ככה, כאילו
.אני לא יודע על מה אני מדבר

684
00:39:09,685 --> 00:39:10,720
.כי את יודעת שאני יודע

685
00:39:11,253 --> 00:39:13,933
זה היית יכול להיות אתה
.בכיסא בלי חגורה

686
00:39:14,293 --> 00:39:15,930
.כן, אבל זה לא הייתי אני

687
00:39:16,786 --> 00:39:18,120
.טוב? אני בסדר

688
00:39:20,173 --> 00:39:21,626
.וכך גם את

689
00:39:24,613 --> 00:39:26,413
<i>אז אם יש לכם ברירה

690
00:39:26,533 --> 00:39:28,706
<i>,להימנע מהתרסקות המטוס
?האם תבחרו בה

691
00:39:29,253 --> 00:39:30,773
<i>?האם תלכו על בטוח

692
00:39:55,946 --> 00:39:57,653
.כדאי שזה יהיה מלון נחמד

693
00:40:02,440 --> 00:40:06,133
<i>?או שתיקחו סיכון

694
00:40:08,840 --> 00:40:12,253
?אז מלון ארבעה כוכבים? חמישה
?עד כמה נחמד

695
00:40:12,333 --> 00:40:15,012
.אני לא מחזיקה לך את היד

696
00:40:20,225 --> 00:40:24,840
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 20

697
00:40:25,641 --> 00:40:28,647
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י