...מערבולת
זה אומר כל דבר מקפיצות קטנות
,עד מערכת מזג אוויר הרסנית
שעלולה להפיל את קופסת הפח .המעופפת שלכם מהשמיים
מה שאני לא אוהב זה ...את הדרך בה הם מתנהגים כלפיך
.ההערות והמחמאות העוקצניות
אני אפסיק אותך לפני שתגיד .משהו שאתה לא צריך לומר
אנחנו מדברים על !המשפחה שלי. -לא
בניתוח אנחנו ."קוראים לזה "סיבוך
.נתקלנו במכשול, מהמורה בדרך .מערבולת
אדוני, אני יכולה לשלוח אותה .עבורך בבטן המטוס
.היא תתאים .לא, אדוני, היא לא-
.אני אומר לך, היא תתאים .בטיסה הקודמת הכנסתי אותה
.אני אנסח מחדש .אני אשלח אותה בבטן המטוס
.אנא מצא את המקום שלך ,אז, אתם יודעים-
.כדאי לכם לחגור
!לא, לא
!לא! לא .איזה כיף-
בשלב הזה אנא וודאו שגב המושב .והמגשים שלכם מורמים ומקופלים
בעוד אנו נוסעים ,אל מסלול ההמראה
אנא הפנו את תשומת לבכם .למסכים, להדגמת בטיחות
!קדימה, דייגו. -לא .דייגו, דייגו, תירגע-
.קדימה. שב יפה !לא-
.אני כל כך מצטערת ,בדרך כלל הוא לא כזה
.אבל הוא לא ישן היום
.זה בסדר .יש לי שלושה משלי בבית
.לא, אני לא אוהב דגי זהב
.סליחה? היי
,אני יכול להחליף מקום ?או משהו
פשוט יש לי מועד הגשה ...ואני צריך לעבוד בטיסה
את לא צריכה להעביר ,את הילד הצורח
,אני אעבור. תעבירי אותי אחורה .אני לא אוהב דג זהב-
.לכל מקום, לא אכפת לי !עדיף מושב במעבר. -לא
בנוסף, לא הכי בקצה, איפה .שאי אפשר להישען לאחור
.זו טיסה מלאה, אדוני .הטיסה הכי גרועה אי-פעם-
?יש לך בעיה עם ילד בוכה
...כלומר
,כאילו שאמו לא מספיק לחוצה ?אתה רוצה להוסיף לזה, להחמיר
אני רק רוצה להתמקד .בתדריך שלי
.יש אוזניות חינם בכיס המושב !תשתמש בהן. -לא
.קדימה, בוא נחגור
.דייגו
.ייתכן שאת הגיבורה החדשה שלי
זה הטיול המשפחתי .הראשון שלנו יחד
כמובן שבריאן תכננן אותו !ברגע האחרון. -לא
הוא אמר שזה יהיה מרגיע ,ויגרום אושר
.אבל עד כה אין הרבה אושר
.סליחה, סליחה
.אני שומע אותו מהמקום שלי
.רוצה שאקח אותו? -אבא .זה בסדר. תחזור למקום-
אבל אני שומרת לעצמי את ,הזכות להתחלף באמצע הטיסה
.כי אמא תצטרך כוס יין
.או שלוש ?לא הצלחתם לשבת יחד-
.כפי שאמרתי, ברגע האחרון
?רוצים
.תודה
אני כל כך מתאמץ. -האם ,התקשרת בחזרה לאמי, או לא
כשהיא השאירה לך הודעה לפני ...שבועיים? אולי אם היית
גבירתי, אנחנו נוסעים אל .מסלול ההמראה. את חייבת לשבת
.כן, החלפתי מקום
המקום שלי שם. -כל מה שהיא ."אמרה זה "יום הולדת שמח
האם שכחת או לא שכחת להתקשר .אליה בחזרה? -לא חזרתי אליה
.כאן
.אלוהים- .עכשיו, גבירתי-
.כן, אני יושבת
.שלום .היי-
?מאיפה באת .מושב 4-סי-
הייתי שומרונית טובה .ואיחדתי משפחה. מגיע לי
?מה אתה עושה פה .נוסע לכנס-
?מה את עושה פה .נוסעת לכנס-
...כנס לאומי ל .חידושים בכירורגיה. כן, גם אני-
.לא אמרת שאתה נוסע .גם את לא-
?אתה בטוח שאתה לא עוקב אחרי
.מה? מצאת דרך להגיע לשורה שלי .אני צריך לשאול אותך את זה
.אל תחמיא לעצמך
זה חשוד. רגע אחד יושב כאן .בחור עם זקן ולפתע הנה את
,צוות הדיילים .נא להתחיל להכין את המטוס
כמובן שזה עשוי לא להיות .הדבר הכי גרוע בעולם
?מה לא .שלושה ימים שלמים, רחוק מהבית-
.בלי מישהו שיפריע לנו .אמרתי לך, זה נגמר בינינו-
.אני לא מתעסקת
?אפילו לא קצת מתעסקת .הסכמנו-
רוצים להחליף מקום כדי שתוכלו ...לשבת זה לצד זו, או
.בטח .לא-
,צוות הדיילים .נא לשבת להמראה
.אני מעולם לא טסה בלי ילדים
כל כך חיכיתי להיות .לבד על הטיסה
.זה הזמן שלי להיות עם עצמי .בבקשה אל תהרוס אותו
אני רק אומר שלפעמים היקום נותן לך סימנים
וזה עשוי להיות .אחד מאותם סימנים
.אני יודע שאת לא ישנה ?מה אמרת-
הייתי ישנה אם .היית עוזב אותי במנוחה
?למה היא לא מדברת איתך
.שכבנו. במכונית
ואז נשארנו לחוד ,ואז היינו עמיתים לעבודה
מה שהפך לחברות ,וחזרנו להיות יחד
בערך. זה לפחות היה הכיוון .ואז... -ואז שום דבר
.מסיבות טובות מאוד
.יש לה אחות ?בגדת עם אחותה-
.לא. לא. אלוהים, לא .לא-
,לא היתה בגידה .כי לא היינו יחד
.היא מפשטת את זה יותר מדי
.אני אמתח רגליים
?מה אתה... מה אתה עושה
.אמרת לי לבוא הנה .לא אמרתי-
כן אמרת. עשית את הדבר הזה ?עם העיניים שלך. -העיניים שלי
...כן, כשאת מסתכלת עלי
את יודעת, ואז באת הנה אז חשבתי .שאת רוצה שגם אני אבוא
.לא עשיתי שום דבר עם העיניים
...אני נשבע שזה נראה .אין כאן מקום-
.אני צריך לדבר איתך .זה כל מה שאתה עושה-
כן, בלי שמישהי תשב בינינו .ושאת תעצמי עיניים
,עשה את זה זריז .כי אני צריכה להשתין
בסדר, היה לך הרבה ,מה לומר לאחרונה
עלינו, על כך שאת לא חושבת .שאנחנו צריכים להיות יחד
.כן. הייתי ברורה מאוד
כן, היית, ואני חושב .שגם אני צריך להיות ברור
.את ואני... זה משהו
ואני לא יכול .להמשיך להתעלם מכך
.אתה חייב .אני לא יכול-
.לא הבעיה שלי ?את יכולה? -מה-
.להתעלם מזה .כן-
לא מאמין לך. -תאמין למה .שאתה צריך להאמין כדי לצאת מכאן
למה? למה אנחנו צריכים ?להתעלם מזה? בסדר
.זה לא משנה ?למה-
.אתה יודע למה
.בסדר. אז אני אלך
,אבל כדאי שתזוזי .כדאי שאוכל לצאת
.אני יודעת
?אז למה את לא זזה .לא יודעת-
.מה שלא יקרה, זה לא קרה
?הבנת
.סליחה, עדיין תפוס
.אני שמח שמישהי נהנית מהטיסה
.חכי, זה קצת הפוך לך
.תודה .סליחה. אני מקנא-
כל מה שהארוס שלי ואני עשינו .היום זה לריב על כל דבר
.אני מקס .מרדית-
.תזמון מושלם ?שוב תצעקי עלי
?אני צריכה .טיסה זה דבר לחוץ עבורי-
שכחתי לקחת הבוקר חומר משתן ,ויש לי בעיה רפואית
שבה בגבהים כאלה עלול להיות לי .קשה לנשום. -יתר לחץ דם ריאתי
כן. מה ש... אז? -אז זה ?תירוץ לבייש אימהות וילדיהן
,מי מהם שלך? -באמצע .חולצה ירוקה, ליד החלון
.הוא חתיך .אני יודע-
.גם כן חתיך .אני יודעת-
אנא ודאו שחגורות .המושב שלכם מהודקות
נראה לי שנמאס לה ?שדיברנו מעליה, נכון
.מה שקרה שם לא משנה דבר
.בסדר .אני מתכוונת לזה-
.אמרתי בסדר
?אתה לא אוהב לטוס .זה לא מהדברים החביבים עלי-
.גם עלי לא .התרסקות. -התרסקות-
?...רגע. היית ב .כן. כן-
?זה היה גרוע ...זה היה-
.התרסקנו והיינו אבודים .אנשים מתו. זה לא היה נהדר
?מה לגבי ההתרסקות שלך ?מישהו מת או איבד איבר
,אתה יודע .ככה אריזונה איבדה את רגלה
בסדר, עכשיו אני בטוח לא .מספר לך על שלי. אין להשוות
.זו לא תחרות
.קדימה .לא-
.סיפרתי לך על שלי
.בסדר, הייתי נער, אידיוט גמור
.לחבר של אבי היה מטוס ריסוס .הגנבנו אותו החוצה
,המראנו גבוה, בערך לארבע דקות .לפני שהתרסקנו לתוך סככה
.אבל התחושה של נפילה למטה
.כן, שלי היתה הרבה יותר גרועה
אמרתי לך שאין להשוות .את שלי לשלך
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 20: "הלילה באוויר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.אלוהים .מרדית. מרדית-
.תנשמי. תנשמי
!דרק
.זה בסדר. תנשמי. תנשמי
?מר? מה מצבך !מרדית-
!מרדית. קומי
.אני בסדר
.מקס, קום
.מקס. מקס על הרצפה ?מקס-
!אלוהים. הוא לא זז. מקס! מקס
?הישארי חגורה, בסדר
לא נוכל לעזור לאף אחד .אם גם אנחנו ניפגע
.בסדר
?את בסדר
.בסדר. תקשיב לי .אני רופאה
אתה צריך לשלוח יד ולחוש .את פרק כף היד או את הצוואר שלו
.תחפש דופק .אני לא יודע איך-
הישען למטה ותרגיש .את פרק כף היד שלו
?איך קוראים לך .ג'יי-
.אתה בסדר, ג'יי .תנשום עמוק
שלח יד ותגיד לי .אם אתה מרגיש משהו
.יש עוד שניים על הרצפה
יש אדם מבוגר בצד האחורי
.הוא חוזר למקום
.יש שם דיילת על הרצפה
?מי? קנדס? היא זזה
.היא נפגעה בזרוע, או משהו
...כן. כלומר, לא
.כן. -אני מרגיש משהו .אני מרגיש דופק
.טוב. -העיניים שלו נפקחות .הוא מתעורר
?מקס, אתה יודע מה קרה
?אתה יודע איפה אתה
.הוא איבד הכרה .עלול להיות לו דימום מוחי
.או שאולי הוא מעורפל הוא פגע עם הראש בתקרה
.המערבולת נרגעת
.בערך
.בסדר, בוא נזוז
?לאן אתה הולך .אתה לא יכול ללכת
.רק... זה בסדר
.יהיה בסדר
,פשוט תנשמי לתוך המסיכה שלך ?בסדר
.טוב, ייתכן ששברת את פרק כף היד ?נצטרך לקבע אותו, בסדר
כן, ערכת העזרה הראשונה .נמצאת במטבח. אני אפתח אותה
.לא, אני אלך .רק תני לי את הקוד
.אסור לנו לתת אותו
.אני רופא ...זה לא משנה. רק-
.עזור לי לקום .אני אביא את הערכה בעצמי
,זה רק פרק כף היד שלי ?לא סוף העולם, בסדר
.עזור לי לקום .בבקשה-
?בסדר .כן-
טוב, מקס, אני אצטרך שתעקוב ?אחרי האצבע שלי, בסדר
בשם הקברניטה, אנחנו מבקשים .מכולם להישאר רגועים ובמקום
אם אתם צריכים ,עזרה רפואית מיידית
אנא לחצו על כפתור .הקריאה לדייל
,טוב, בסדר. מקס .אני צריכה לבדוק אותך עוד
?אתה יכול לשבת בשבילי
.בסדר. לא, לא .אל תעמוד
בוא נשעין אותו
.הוא מבצע הוראות ?זה טוב, נכון
.אכן. זה טוב
.יהיה בסדר, מותק. יהיה בסדר .בסדר-
.בסדר. בסדר
?אפשר מגבונים, בבקשה .יש לך מפיות? -כן
.בסדר. נהדר, נהדר, נהדר .אז אתה תהיה בסדר, מותק-
.אתה בסדר. אתה נהדר
בסדר, אני מרגישה את המקום .שבו הוא קיבל מכה בראש
.זה נהדר. תודה
?בטח. אני יכול לעזור .גם אני רופא. -בהחלט
אתה יכול לבדוק אם יש נוסעים .אחרים שצריכים עזרה מיידית
.תודה
?רוצה להחזיק את זה בשבילי .כן. -תודה-
יש לי פלסטרים ודפיברילטור ,ואין לוח לקיבוע
,אז אני יכול לחשמל אותך .אבל לא לקבע את פרק כף היד שלך
אז כנראה שאצטרך להחזיר את זה למקום ולהדק חזק
,ואין כאן משככי כאבים .אז זה יכאב
.בסדר? אבל אני אהיה מהיר .מיידי
.אני יכולה להתמודד עם זה
.הנה
?היי, הכל בסדר כאן
.חתך עמוק במצח. זה מדמם מאוד .כדאי שננסה לסגור את זה
,אין לי כאן ציוד תפירה ,אבל יש לי תחבושות חיטוי
.קצת פלסטרים
...המזוודה פשוט עפה עלינו. זה
,ניסינו לחסום אותה .אבל לא יכולנו
.לא, אל תדאגו .הייתם נהדרים
.אנחנו נסדר אותו
הריסון פיטרס. הרופאה השניה .שלחה אולי הנה לעזור
.אחלה. נתן ריגס ?גם אתה מנתח
.אני רופא שיניים לילדים
.אולי כדאי שאעזור בזה
.בסדר, תראה .יש כאן מטוס מלא אנשים מבוהלים
.עברתי התמחות, אני יכול לעזור .תן לי לעזור
.הראש ממש כואב
.בסדר. בסדר
?הוא לוקח תרופות ?אתה יודע את העבר הרפואי שלו
.לא, אלוהים, אני לא יודע
אבל כן, הוא לוקח .כדורים בכל יום
אני תמיד צוחק שיש לו קופסה .לכל יום, כמו שהיה לסבתי
?בסדר, אתה יודע איפה היא .כן-
.מר, יש לי את הערכה
.בסדר, אני לא אוהבת את זה .הוא קיבל מכה חזקה בראש
ואין לי כאן כלים כדי לדעת אם .יש לו דימום מוחי או אם זה חמור
?מה מצבו המנטלי .ככה ככה-
,הוא ער .אבל הוא לא מדבר בהיגיון
אבל האישונים שלו שווים, עגולים .ומגיבים. -מצאתי. הנה
?נהדר. הוא לוקח את אלה בכל יום .כן-
.אלה מדללי דם
,אז אם זה דימום מוחי .הוא לא ייפסק
.המטוס הזה צריך לנחות
,בסדר, אבל תוציאי את הקברניטה .או תשיגי אותה בטלפון, או משהו
כבר נתתי דו"ח פציעות לקפטן ...לוונטין, והיא היתה ברורה
את לא רופאה, אז את ...לא יכולה להבין
ברורה בכך שאין בכוונתה להנחית ...עכשיו את המטוס משום ש
.יש לנו נוסעים מדממים
.צריך לבדוק את מצבם
כי אנחנו טסים כרגע בין ,שתי מערכות סערה מסוכנות מאוד
.אחת מעלינו ואחת מתחתינו .אני ממש צריכה לדבר איתה-
אין איך להנמיך בלי לסכן את .חיי כל האנשים על המטוס
.תתקשרי אליה
.היי, קפטן .היי, כן, זו קנדס
...כן, יש לי את ד"ר .ד"ר גריי-
ד"ר גריי כאן. היא מבקשת .לדבר איתך על הנחתת המטוס
.כן, אני מבינה
.כמובן. תודה, קפטן .לא, לא, אני צריכה לדבר איתה-
היא עסוקה בניווט המטוס .דרך מזג אוויר מסוכן
.היא לא יכולה לדבר עכשיו ?מה לגבי הנחיתה-
.היא גם לא תעשה את זה, ד"ר גריי .לא כל עוד זה לא בטוח
אני יכולה לעזור לך ?במשהו נוסף
+
?ובכן .אנחנו תקועים כאן לזמן מה-
.בסדר, בינתיים זה בסדר
.כולם נראים יציבים
.מקס חזר להכרה .כן. בינתיים-
.אני אושיב אותך
,כל מה שאמרתי ,מה שרבנו עליו קודם לכן
.אני חוזר בי מכל הדברים
.חשבתי שאיבדתי אותך, מקס .לרגע חשבתי שמתת. שכולנו נמות
.לא מתנו
.אני כל כך שמח
בסדר, אז אני צריכה ללכת .לבדוק את הנוסעים האחרים
.אני צריכה שתנוח
.וג'יי, אני צריכה שתיתן לו ...אם יש שינוי... כל דבר
,כאבים, דיבור לא ברור .תקרא לי
.אני מרגיש יותר טוב .אל תדאג. אני כאן-
.טוב
.בסדר
?מה שלום היד שלך .פגעתי איתה במשהו. היא בסדר-
?היא כואבת. איך שלך
.בסדר. כואבת
.עזבת. ולא חזרת
.והייתי שם מאחור, לבד
.אני מדממת
כנראה חתכת את זה ?כשהמטוס נפל, בסדר
.אז ננקה לך את זה ?בסדר, אינגריד
.דקה אחת, זה כל מה שצריך
,נתקלים בכיס אוויר גרוע או ענן, או משהו
וכולנו התרסקות אחת גדולה .שרק מחכה להתרחש
.מתרגלים לזה .לא. לא אני-
.אני שונאת את זה .לעולם לא אטוס שוב
.לא, את רק מפחדת .תני לזה זמן
.הפחד חולף, תסמכי עלי
.אולי תהיי מוכנה להסתכן שוב
היי. אני יכולה ?להסתכל על הראש שלך
בסדר. זה אולי ?יצרוב קצת, בסדר
.הנה
,בסדר, דייגו .תסתכל על הבו-בו הזה
.אולי תצטרך כמה תפרים כשננחת
.אבל זה בסדר
,אתה יודע מה ,הילדה הקטנה שלי
,כשהיא היתה בגילך .נפתחה לה הברך
?אתה יודע כמה תפרים היא קיבלה .שלושה
?ואתה יודע מה עוד היא קיבלה
היא קיבלה סוכריה על מקל .עבור כל תפר
.את כל כך טובה איתו. תודה ?כמובן. -גמרת-
.סליחה, גברת
האם ננחת בזמן? אני ממש .לא רוצה לפספס את טיסת ההמשך
.גם ככה זה בלחץ ?איך הנשימה שלך? יש קשיים-
?לא דיברת עם הטייסת בטלפון
.את בטוח יודעת משהו ,אנחנו עוד באוויר-
.אז ברור שאנחנו לא נוחתים
אני לא חושב שאת מבינה .את רמת הלחץ שאני חש
...בסדר, אז
.הנה. תנשום לתוך זה ותשב
?את יכולה להביא לי כוס מים
.או מיץ? מיץ יהיה נהדר עכשיו .תפוחים, בלי קרח
.אתה מבין שאני רופאה
.אמו לא גידלה אותו כמו שצריך
.נגמרה לנו רוב התחבושת
.תודה על העזרה
זה כיף לטפל במבוגרים .לשם שינוי
הם יכולים להגיד לי .איפה כואב להם
הם לא מצפים לקבל מדבקה .כשאני מסיים
.זה לא היה מגניב .זה לא כיף
.זה נוראי. -לא, לא, לא .אני יודעת בדיוק מה כוונתך
,אני אלך לשבת לרגע ,כל עוד אני יכולה
.עד שהכפתור הבא יצלצל
.כן, כמובן ?את צריכה משהו נוסף
?...חברה אולי, או .אתה יכול לבדוק מה מצבו של מקס-
.קיבלתי. אעשה זאת
...היי. סליחה. אתה יכול ?יש לך נוגדי חומצה, או משהו
.אני בטוח שלמישהו יש. תשאל
.לא. סליחה ?אתה יכול לגעת לי בראש
?אתה חושב שיש לי חום ?זה נראה לך חם
?גם את
?סליחה
מחפשת מקום להסתתר כדי לנוח .חמש דקות בלי שמישהו יבקש ייעוץ
,היתה לי גברת בשורה 27 .שביקשה בדיקת שומה
,איך הולך עם חברך ?רופא השיניים
.אתם נראים מיודדים
.מי שמדבר
כמה זמן חבשת את זרועה ?של הדיילת
.קוראים לה קנדס
,זה מה שאני עושה .כשאני נכנס למטוס
אני תמיד שואל את אנשי .הצוות לשמם. זה מתוך כבוד
וגם בדרך כלל זה .מביא לי משקאות בחינם
?איך היתה ההתרסקות שלך
.אמרתי לך. זה היה גרוע
?אני יודע, אבל איך זה היה .היה קר-
.כל כך קר
.אפילו אובדן תחושה היה קר .לא יכולתי להתחמם
אתה יודע, קראו לנו ."חמישיית סיאטל גרייס"
המראנו שישה
.ורק חמישה חזרו
.ועכשיו אנחנו רק שלושה בחיים
.אחותי מתה שם
?יש לך עוד אחות
.אחותי הקטנה, לקסי .אהבתי אותה
בכל אופן, זה מוזר. לפעמים .אני מרגישה שאני מקוללת
.אנשים רבים מתים סביבי
לפעמים אני מרגישה .כאילו אני מחכה לתורי
.אני מצטער על אחותך
.עכשיו זה הגיוני
?מה
...איך שאת מרגישה כלפי מגי
.איך שאת רוצה לגונן עליה .אני מבין את זה טוב יותר
.אין מה להבין
.זה הגיוני, כל ההקרבה העצמית .את לא רוצה לאבד גם אותה
זה מטורף שאעדיף את האושר ?של מישהי אחרת על פני שלי
לא, אבל לטווח הארוך .זה לא מעשי
בשלב כלשהו תצטרכי לחשוב גם .על מה שעושה אותך מאושרת
?ואתה חושב שזה אתה
.לא בדיוק התרחקת ממני
...אמרתי לך, מה שקרה בשירותים
אני לא מדבר רק .על השירותים
?אז מה ...במשך חודשים. תראי-
.את מנסה להתרחק .אולי אפילו רוצה להישאר רחוקה
.אבל את לא .את אף פעם לא
.לפני שבוע אמרת שזה נגמר .לפני שעה הזדיינו בשירותים
?אתה מוכן להפסיק ?אכבד את מה שתחליטי, בסדר-
אבל אל תשבי כאן ותעמידי פנים ,שאת לא רוצה את הדבר הזה בינינו
.בדיוק כמוני .אני נשואה-
.היי. סליחה .אנחנו זקוקים לכם
.אתה בסדר ?הוא בסדר-
.בסדר, מקס, אנחנו ננקה אותך .אני צריכה מגבות
.כן. אני אמצא .סליחה-
.הראש שלי .הוא היה בסדר-
דיברנו והוא התעייף, אז הוא נח .ואז הוא פשוט התמוטט
אם מצבו השתפר ...ואז לפתע הוא התדרדר
בסדר, אז יש לו דימום מוחי .וזה מחמיר
!אלוהים .תשכיבו אותו על הרצפה-
!אלוהים ?מה עוד אתם צריכים-
.אני צריכה את הקברניטה עכשיו
+
?את חושבת שאני שרירותית ?שאני רק רוצה להפריע
.מצבו של המטופל שלי החמיר
אני צריכה שהוא ינחת עכשיו .ויגיע לבית חולים
אם אני אומרת לך שאני עדיין ,לא יכולה להנחית את המטוס
.זה משום שאני לא יכולה
יש לו תסמינים קלסיים .של דימום אפידורלי חמור
בכל דקה הלחץ בתוך .המוח שלו גובר
אני צריכה להקל על הלחץ .ואני לא יכולה לעשות את זה כאן
.אין לי אישור לנחות כאן ?את חושבת שלא ניסיתי
!אז את צריכה לנסות יותר
ולסכן חיי 257 אנשים כדי שתוכלי .להציל אחד? בשום אופן לא
אני אנחית את המטוס ,ברגע שזה יהיה בטוח
.לא קודם לכן. סוף הדיון
ובכן? -היא לא יכולה .להנחית עכשיו את המטוס
?אז נחכה
,מקס לא רק במצב של תשישות מוחית ?בסדר
.לחץ הדם עלה
הלחץ בתוך המוח שלו .מגיע לרמות קריטיות
?כמה זמן היא אמרה שזה ייקח .היא לא אמרה-
.אולי שעה, אולי שעתיים
.אין דרך לדעת .אין לו זמן לזה-
,אני יודעת. תקשיב אם היינו על הקרקע
הייתי מכניסה אותו ,בדחיפות לחדר ניתוח
.או קודחת חורי בר
כן ואם היינו בשטח, היינו מחפשים דרך לנקב את הגולגולת שלו
...כדי להקל על הלחץ, אבל
.מרדית, אנחנו על מטוס בתנועה
מרדית? -אני יודעת שאין כאן ,הרבה דברים חדים
.אבל חייב להיות משהו
?כדי לנקב את הגולגולת שלו
הזכרתי שאנחנו על מטוס ?הנמצא בתנועה? -איפה קנדס
,מצטערת, אסור להעלות כלי תחזוקה .אלא אם הם בתא המטען
?ואין דרך לרדת לשם ?בהחלט לא. מה קורה-
מקדח. אני צריכה משהו .שאוכל להשתמש בו כמקדח
?מרדית, אפשר לעצור לרגע
...היי, שנזיז את מקס, או .היי, אתה רופא שיניים-
?יש איתך מקדחים
בטח, כן. אני תמיד לוקח אותם .איתי למטוס
,יש לי קופסה מיוחדת, אתם יודעים .כמו סכיני שף
?רגע. באמת !לא-
יש לי קוצץ ציפורניים .במחזיק המפתחות, אבל זה הכל
.יש לי מזרק אחד
?סליחה. מה
אנחנו חושבים שיש לו דימום מוחי .ולא יודעים מתי נוכל לנחות
אבל אנחנו חשים שצריך .לטפל בדימום עכשיו
.אבל הוא בסדר. הוא ישן
?למה הוא לא יכול להמשיך לישון
,לא, ג'יי. הוא נראה ישן
אבל הלחץ מתפתח בראש שלו ...ואם לא נעשה כלום
?הוא עלול לא להתעורר
אז למה אתם מבזבזים זמן ?בדיבור איתי
.עשו את מה שאתם צריכים .עזרו לו, בבקשה
אנחנו צריכים את המקומות שלכם .למקרה חירום רפואי
.תודה על הסבלנות. מכאן
.בואו נשכיב ונקשור אותו
.כן, יש לנו רצועות הארכה .כן. תביאי אותם-
?איפה את רוצה את השמיכות .כאן וכאן-
אינגריד, אני לא יכול להבטיח .שלא תראי עוד הרבה דם
.כן. לא, אני יודעת. אני בסדר
.הנה ?קנדס, בערכה יש שקית הנשמה-
.אני אביא אותה .בסדר-
.ותביאי עוד מגבות
הרגשתי קודם לכן תנועה בגולגולת .לאורך קו השבר
אני צריכה להיכנס משם ולהוריד .את הלחץ של שטף הדם עם המחט
?את יכולה לעשות את זה ?זה לא גרוע, לתקוע מחט במוח-
,תלוי. אם היא תיכנס עמוק מדי .היא עלולה לפגוע בקרום הקשה
.לא אכנס עמוק מדי זה יציב אותה במרחק מילימטר-
,מניקוב תאי המוח עם מזרק .בסביבה לא סטרילית ולא בשליטה
?סיימת? אני מודעת לסיכונים
אם אתה לא חושב שאני ...יכולה לעשות את זה
אני בטוח שאת יכולה לעשות את זה ,פעם, אולי פעמיים
?אבל לנקז דימם רק עם מזרק
.תצטרכי להכניס את המחט שוב ושוב
.אז אל תעזור. -אני צריך לעזור .את צריכה סיוע
.יש לי כאן אנשים אחרים ?מנתחים אחרים-
.תראי, מרדית, אני כאן ?נעשה את זה יחד, בסדר
יש לי שקית הנשמה, עוד מגבות .וכל תמיסת המלח שמצאתי
מצאתי. אני צריכה שתשים לו שקית .הנשמה ותחזיק את הראש שלו יציב
אינגריד, אני צריכה שתלכי להגיד לג'יי לא לדאוג
.ואל תיתני לו לבוא הנה .כן. -ותסגרי את הוילון-
קנדס, תגידי לקברניטה .שתשאיר את המטוס יציב
.כן, הדופק שלו יורד .בסדר, צריך לפעול מהר. קדימה-
.מחט
בדרך כלל יש הפוגה אחרי .פיצוץ, לפני הפיצוץ הבא
.זה חלון ההזדמנויות שלך .חכי לבום ותתחילי
.בום
...בסדר. אני חושבת שזה
.טוב
.תמיסת מלח
.בסדר. נכנסת לסיבוב שני
.לאט ויציב
+
.סיבוב חמישי
?מה קרה ...זה פשוט-
זה פשוט הכנסה של המזרק ...שוב ושוב. זה
.אני מוציאה את המזרק מהמחט
את מה? את רוצה ?להחזיק את המחט ביד
זה יחסוך ממני את הצורך להכניס .את המחט שוב ושוב
אנחנו חייבים לנקז את הנוזל .מהמוח שלו, או שנאבד אותו
,אם תזיזי את המחט אפילו קצת .הוא חשוב כמת
.מודעת היטב. תודה
.בסדר, תכניס את זה אתה
אני צריכה את שתי הידיים .כדי להחזיק את המחט יציבה
.זה לא נכנס טוב .זה ייכנס. סובב הפוך ונסה שוב-
.יש לך את המחט בתוך המוח שלו
.אמרתי לך, אני מחזיקה במחט
מה אם לא? מה אם אחליק ...וזה ייכנס לו לתוך
.בסדר, תפסיק לדבר ועשה את זה
.זה מוכנס .בסדר. טוב. נהדר-
.בסדר. מוציאה שוב נוזל
.נהדר. רק עוד כחמישים פעמים
!הצילו! הצילו
.אני מסתדרת עם זה .אתה צריך ללכת
.זו עבודה לשניים .את צריכה עזרה
!הצילו! הצילו
?רוצה שאלך ...אני יכול לראות אם
לא, אתה מנשים אותו .ומחזיק לו את הראש
.אתה לא יכול לזוז. פשוט לך
.אני אעזור !עזרו לו-
?אדוני, אדוני, החזה שלך כואב
.לא מסוגל לנשום
.בסדר, בואו ניתן לו מקום .זה הבחור עם יתר לחץ דם ריאתי-
.בסדר, בסדר
.תשכיבו אותו. לאט, לאט, לאט
.בסדר ?מה זה אומר-
.שכלי הדם לריאות שלו מכווצים .בעיקרון הוא נחנק מבפנים
,צריך אוויר. -כן, אני יודע .בן אדם, תחזיק מעמד
בסדר, אני צריך שתביא לי חמצן
ושתשאל בכריזה אם למישהו יש .כדורים לבעיות בתפקוד המיני
?סליחה, מה .זה יפתח את כלי הדם שלו-
.זה עשוי להציל את חייו .לך. לך. -בסדר
סליחה, סליחה, אמרת תרופות ?לטיפול בבעיות תפקוד מיני
.כן, גבירתי .בתקווה למישהו יש על המטוס
,ובכן
.למעשה לנו יש
.בסדר. תמיסת מלח
ד"ר ריגס אמר .שאולי תצטרכי עזרה
.כן, קחי כפפות
אני צריך שתשב ?ותבלע את הכדור, בסדר
בסדר. אני צריכה שתרוקני .את זה לתוך השקית
עכשיו אני צריכה ,שתחברי את זה בחזרה
בזמן שאני מחזיקה את המחט ?ביציבות, בסדר
.תעבדי מהר, אבל תתקדמי לאט
.בסדר
.לא, לא, לא, לא, לא
בסדר. אין דופק. אני צריך .שתביא את הדפיברילטור עכשיו
.את צריכה להפסיק לרעוד .אני יודעת. אני מנסה-
.יש לי את זה. חכי
.נשימה עמוקה .אלוהים. אלוהים-
.אני לא יכולה להפסיק
.ידיים, תפסיקו .אנחנו בסדר. תתרכזי-
.יש לך את זה
.הנה
.חבר את זה
.אני מחובר
.פרפור חדרים. טוען !בסדר. תן לו מכה. -לזוז-
.עדיין בפרפור חדרים .טוען שוב
!תן לו מכה- !לזוז-
.תנשמי. יש לך את זה. הנה
.תודה לאל
חדשות טובות. אישרתי לנו .מקום בטוח לנחיתת חירום
שבו בבקשה בזמן שאנחנו .מתחילים להנמיך
.עכשיו היא תנחית את המטוס הארור ,זו תהיה נסיעה קופצנית-
אז ודאו שחגורות הבטיחות .שלכם הדוקות
+
?זה עדיין שם
?זה זז .נראה בסדר. זה בסדר-
.דיילים, נא להתכונן לנחיתה
לא אבצע את עבודתי אם לא .אגיד לכולכם לשבת עכשיו
לא הייתי מבצעת את עבודתי ,אם הייתי מקשיבה
אבל אתם צריכים לעשות .את הדבר הבטוח
.אני אסתכן
.בסדר
!קדימה! קדימה
.אני זזה יותר מדי .אני צריכה ידיים נוספות
?נתן? -מה .אני יכולה להיעזר בך-
.קצת עסוק
?היה לו דופק מאז דום הלב !לא משנה-
אחרי שש דקות זה נזק מוחי בלתי .הפיך. לבחור הזה זה משנה
,אם אבוא לשם .אאבד את הבחור שלי
,אם תישאר שם !נאבד שני אנשים
?לא, אנחנו לא, בסדר .לא נאבד אף אחד
?אנחנו עושים את זה, בסדר .בסדר-
.זה... זה זז לאט מדי ...אני צריכה
?עדיין יש לך את המפתחות שלך .כן-
אני זקוקה להם. אני צריכה זרימת .דם טובה יותר להורדת לחץ מהירה
אם אוכל לגזור את המחט עם קוצץ הציפורניים שלך
...ולהשחיל את הקשית מעל המחט
.אני עושה את זה
,תחזיק בלי שיזוז .לגמרי בלי שיזוז
!קדימה
.חומר חיטוי
.בסדר
.לחתוך את ראש המחט. טוב
...עכשיו לחתוך את הקשית
.מעל המחט, אל תוך הגולגולת
.בבקשה תתאימי, בבקשה תתאימי .בבקשה תתאימי
.בסדר, בסדר, אני צריכה כוס .תביא לי כוס
.טוב, זה היה מדהים
הדבר הכי מגניב שאני רואה אלה ילדי גן
עם שיניים שגדלות .מאחורי השיניים שלהם
.קדימה
?דופק. זה אומר שיש לו דופק .יש לי דופק-
.דם. זה רק דם
!זאת הקרקע, מר
.נחתנו. אנחנו על הקרקע
?לאט ובעדינות. מוכן
.בוא נזוז
תזכור, הוא חטף התקף .בשל שטף דם אפידורלי
,כתבתי הכל והדבקתי לחזה שלו ?בסדר
.תודה שהשארת אותו בחיים
.כמובן
.דוקטור .קפטן-
.נעים לטוס איתך .תודה-
.תודה שסידרת לי את פרק כף היד
אתה יודע, להתקשר אליך ?אולי למעקב
הרופא הרגיל שלך צריך להיות .מסוגל לטפל בזה
בטוח? כי אני כל הזמן .טסה לסיאטל
לא יפריע לי בכלל לקפוץ .שתסתכל על זה
.זה לא הכרחי
.תשמרי על עצמך
.עשינו זאת .עשינו-
?עדיין הולכת לכנס .אני חושבת שלמדתי מספיק-
.תודה
אני בכלל לא יודע .באיזו עיר אנחנו
.מסתבר שסו פולס
.נכון .בטוח יש להם איזה מלון נחמד
,אם הוא לא נחמד .הוא לפחות צריך להיות סביר
.תראי, אנחנו תקועים כאן .אנחנו צריכים לישון
.אבל לא יחד
טיפלת עכשיו בדימום מוחי .של בחור עם קשית שתיה
את כזו אמיצה לגבי .כל כך הרבה דברים
?איך לעזאזל את עדיין מפחדת .אני לא מפחדת-
אחד הדברים הכי לא צפויים לגבי התקלות במערבולת
.זה מה שקורה לאחר מכן
.אני בוחרת
,אני מתעדפת את המשפחה שלי .אחותי. -לא, לא, אל, בבקשה
אל תעמידי פנים שעדיין מדובר .בפירס. זה לא. את מפחדת
?ממה .ממנו-
.לשחרר אותו
!איפה דרק?! דרק
.הכל התערבב, נהרס, התהפך
.בשלב כלשהו תצטרכי לשחרר
.אני לא רוצה לדבר על זה .טוב. אני לא רוצה לדבר-
.אני לא רוצה לדבר על זה ?אני לא רוצה לדבר בכלל, בסדר
...אני רק רוצה .אני רוצה להמשיך הלאה
אני רוצה לחיות את חיי .כי אני עדיין כאן
.עוד יש לי חיים וכך גם לך
אל תסתכלי עלי ככה, כאילו .אני לא יודע על מה אני מדבר
.כי את יודעת שאני יודע
זה היית יכול להיות אתה .בכיסא בלי חגורה
.כן, אבל זה לא הייתי אני
.טוב? אני בסדר
.וכך גם את
אז אם יש לכם ברירה
,להימנע מהתרסקות המטוס ?האם תבחרו בה
?האם תלכו על בטוח
.כדאי שזה יהיה מלון נחמד
?או שתיקחו סיכון
?אז מלון ארבעה כוכבים? חמישה ?עד כמה נחמד
.אני לא מחזיקה לך את היד
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י