1
00:00:13,900 --> 00:00:16,636
<i>.הסקרנות הרגה את החתול</i>
.אני עדיין לא מבינה את זה-

2
00:00:16,806 --> 00:00:18,793
<i>היא גם הרגה הרבה
,יוונים עתיקים

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,980
<i>כשפנדורה נאלצה לפתוח את
.'התיבה מלאת המוות, קטל וכו

4
00:00:23,060 --> 00:00:24,814
?למה דיאן רצתה להיקבר כאן

5
00:00:24,824 --> 00:00:27,803
.היא לא מכאן. זה מוזר

6
00:00:27,900 --> 00:00:31,673
,אולי כדי שהיא תוכל להיות קרובה
.כדי שמגי תוכל לעשות את זה

7
00:00:32,673 --> 00:00:35,606
?"מה זה "זה
?כלומר, מה יוצא לה מזה

8
00:00:35,806 --> 00:00:37,006
.אל תשאלי אותי

9
00:00:37,073 --> 00:00:39,646
<i>למה אנחנו צריכים לדעת מה יש
,מאחורי דלת מספר 3

10
00:00:39,713 --> 00:00:41,966
<i>אפילו כשאנחנו בטוחים למדי
?שזה יהיה לנו רע

11
00:00:42,020 --> 00:00:43,960
אני מניחה שזה עדיף על הדרך
.שבה אני התמודדתי עם עצב

12
00:00:44,390 --> 00:00:45,526
?באיזו פעם

13
00:00:45,873 --> 00:00:47,433
.בפעם עם חינגת האוקסי

14
00:00:47,713 --> 00:00:51,372
,אני נעשית קצת אפילה ומעוותת
.אבל אני חוזרת בחזרה

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,126
?"קצת אפילה ומעוותת"

16
00:00:53,420 --> 00:00:55,120
.נעלמת

17
00:00:55,606 --> 00:00:56,953
.ילדת תינוקת סודית

18
00:00:57,220 --> 00:00:59,966
בבקשה אל תתייחסי לאחייניתך
.בתור התינוקת הסודית שלי

19
00:01:04,020 --> 00:01:07,926
אולי ככה נראה עצב
.כשיש חיים מלאים ובריאים

20
00:01:07,993 --> 00:01:09,920
את יודעת, לפני שקורה
.משהו נוראי

21
00:01:10,366 --> 00:01:12,966
כמו לראות את אביך נרצח
?כשאת בת 5

22
00:01:13,286 --> 00:01:16,046
או לראות את אמך מדממת למוות
.על רצפת המטבח

23
00:01:18,233 --> 00:01:19,900
אנחנו יותר דומות מכפי
.שאנחנו מבינות

24
00:01:20,633 --> 00:01:22,060
.בואו, אנחנו לא רוצות לאחר

25
00:01:22,473 --> 00:01:24,593
את מוכנה ליום
?הראשון שלך בחזרה

26
00:01:25,046 --> 00:01:26,446
.כל כך מוכנה

27
00:01:27,033 --> 00:01:28,440
.מוזרה

28
00:01:38,593 --> 00:01:40,220
.בוקר
.בוקר-

29
00:01:41,913 --> 00:01:43,313
.בוקר
.בוקר-

30
00:01:44,140 --> 00:01:46,313
.היי, נסעתן יחד. נחמד

31
00:01:46,380 --> 00:01:48,310
.כן, זה נחמד... לעצים

32
00:01:49,246 --> 00:01:50,633
.ברודי, חכי. לא את זה

33
00:01:50,713 --> 00:01:52,953
.בואו נלך לחדר בדיקות 4
.יותר גדול, יותר נוח

34
00:01:53,006 --> 00:01:54,072
.לא. אתה לא צריך לעשות את זה

35
00:01:54,083 --> 00:01:56,189
אם אני לא יכול לנצל קשרים
...בשביל החברים שלי, אז

36
00:01:56,224 --> 00:01:57,453
.מותק, קחי את השדרוג

37
00:01:57,488 --> 00:01:58,580
?מאיפה אתם מכירים

38
00:01:59,140 --> 00:02:00,553
.אואן בנה לי מחדש את היד

39
00:02:00,606 --> 00:02:02,726
הוא נתן לי רגל חדשה
.והציל לי את האגן

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,593
.אבל לא את הטחול שלי
.את זה הוא זרק

41
00:02:04,726 --> 00:02:07,260
כן. בילינו קצת יחד
.בבית החולים ליוצאי צבא

42
00:02:07,340 --> 00:02:08,873
.ובחתונות זה של זה

43
00:02:08,980 --> 00:02:11,433
מה שלום אמליה? אנחנו מפספסים
.אותה בכל פעם שאנחנו כאן

44
00:02:13,020 --> 00:02:15,246
.היא... היא בסדר

45
00:02:15,273 --> 00:02:16,700
?כן? כבר נכנסתם להריון

46
00:02:16,766 --> 00:02:19,446
ליאו, אתה לא יכול לשאול
.אנשים אם הם בהריון

47
00:02:19,713 --> 00:02:21,460
מה? הוא היה שואל
.אותנו כל הזמן

48
00:02:21,526 --> 00:02:24,446
כי כל הזמן אמרנו לו
,שאנחנו מנסים

49
00:02:24,513 --> 00:02:26,647
.עד שסוף סוף הצלחנו
?מה מצב התינוקת-

50
00:02:26,682 --> 00:02:28,393
ד"ר רובינס הכניסה
,דלף בשבוע שעבר

51
00:02:28,513 --> 00:02:29,660
.כדי לעזור ללב של התינוקת

52
00:02:29,753 --> 00:02:31,446
...כן, אז היא תוודא שהכל עובד

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,140
.נחזיק אצבעות

54
00:02:39,246 --> 00:02:41,066
?היא עכשיו בשבוע 29
.כן-

55
00:02:41,101 --> 00:02:43,686
הכנסתי בשבוע שעבר דלף
.מהפרקירדיום לשק השפיר

56
00:02:43,740 --> 00:02:46,086
בסדר, אז כל עוד הגידול
,לא גדל מהר מדי

57
00:02:46,097 --> 00:02:48,050
נוכל לדחות את הניתוח
.עד שהתינוקת תהיה יותר גדולה

58
00:02:48,153 --> 00:02:51,113
.במצב האידיאלי עד לאחר הלידה
.כן, נחזיק אצבעות-

59
00:02:54,006 --> 00:02:55,820
.זו לא היתה סתם נסיעה משותפת

60
00:02:57,126 --> 00:03:00,006
?סליחה
.אני ומיניק במכונית-

61
00:03:00,833 --> 00:03:05,358
.כן, הבנתי את זה
.אנחנו שומרות את זה לעצמנו-

62
00:03:05,393 --> 00:03:06,716
הבנתי גם את זה, לכן אמרתי

63
00:03:06,726 --> 00:03:08,700
,את הדבר המטופש על נסיעה משותפת
.לעזור לך לצאת מזה. -כן

64
00:03:08,734 --> 00:03:11,154
כן, פשוט לאנשים יש
.מגוון דעות על אליזה

65
00:03:11,165 --> 00:03:13,003
.מה שבינך לבינה זה בינך לבינה
.כן-

66
00:03:13,038 --> 00:03:15,153
אנשים צריכים לשמור
...את הדעות שלהם

67
00:03:15,686 --> 00:03:16,993
!לעזאזל

68
00:03:17,860 --> 00:03:20,780
הוא גדל. הוא כמעט
.כפול מגודל הלב

69
00:03:21,873 --> 00:03:25,906
כן, הדלף לא יעזור לגידול בגודל
.הזה. -כן. לא, צריך לנתח היום

70
00:03:26,075 --> 00:03:27,396
.כן
.היי-

71
00:03:27,646 --> 00:03:29,545
?היי, חזרת. מה שלומך
.היי-

72
00:03:29,993 --> 00:03:33,164
.אני בסדר
.את יודעת, עד כמה שאפשר. תודה

73
00:03:34,260 --> 00:03:38,007
על מה אנחנו מסתכלים? -ריגס
,ואני מוציאים גידול מעובר

74
00:03:38,018 --> 00:03:39,512
...בפעם הראשונה, אז
!אני-

75
00:03:39,706 --> 00:03:40,727
?סליחה

76
00:03:40,993 --> 00:03:43,406
.זה בדיוק מה שאני צריכה
.זה מושלם. אני רוצה את זה

77
00:03:43,646 --> 00:03:44,953
.בבקשה

78
00:03:45,046 --> 00:03:46,942
.פירס... - לא, אני יודעת
,אני הבוסית שלך

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,007
אבל אני לא יכולה
.סתם לקחת את זה

80
00:03:50,100 --> 00:03:51,300
.לא, אני לוקחת את זה
.אני זקוקה לזה

81
00:03:51,740 --> 00:03:53,766
.אני מצטערת. אתה יכול לצפות

82
00:03:54,220 --> 00:03:57,180
.אלא אם יש לך התנגדויות
...זה... זה-

83
00:03:57,580 --> 00:03:58,684
זה היום הראשון שלך בחזרה

84
00:03:58,695 --> 00:04:00,553
...ואני חושבת ש
.וזה ניתוח גדול למדי, פירס-

85
00:04:00,588 --> 00:04:02,660
.כן, כן, בדיוק

86
00:04:03,433 --> 00:04:05,113
אז תשלחו לי
.את הגיליון הרפואי

87
00:04:07,006 --> 00:04:10,513
.היה נחמד כמעט לעבוד איתך
.כן, בפעם הבאה-

88
00:04:14,913 --> 00:04:17,633
.היי, ייעוץ כללי
.כאב בטן, מיטה 3. -בסדר-

89
00:04:19,460 --> 00:04:20,980
.בוקר טוב

90
00:04:22,286 --> 00:04:25,522
.קרוס, אתה לא יכול לישון כאן
.אני לא ישן. אני המטופל שלך-

91
00:04:27,806 --> 00:04:28,940
?באמת

92
00:04:30,300 --> 00:04:33,580
באמת? -כפי שד"ר מיניק היתה
.אומרת: כולו שלך, אדוארדס

93
00:04:33,860 --> 00:04:35,580
.תיהני

94
00:04:42,580 --> 00:04:45,460
,בכל אופן
,לא הייתי בטוחה אם מגי בסדר

95
00:04:45,553 --> 00:04:46,846
אבל אני חושבת שהיא בסדר

96
00:04:46,900 --> 00:04:49,713
ואם היא בסדר
.אז זה בסדר שאצא לארוחה

97
00:04:49,820 --> 00:04:51,486
אם מגי בסדר
?אז את יכולה לאכול

98
00:04:51,553 --> 00:04:52,713
.ארוחה עם ריגס

99
00:04:53,353 --> 00:04:56,100
אתה יודע, דחיתי את זה כי
,לא ידעתי אם היא בסדר

100
00:04:56,286 --> 00:04:58,620
אבל אני חושבת שהיא בסדר

101
00:04:58,673 --> 00:05:00,380
אז אני חושבת שזה
.בסדר אם אצא לארוחה

102
00:05:01,060 --> 00:05:04,286
,עם ריגס. -מתי נעשית זקן ממורמר
?שלא אוהב אנשים

103
00:05:04,366 --> 00:05:06,280
.אני אוהב אנשים
.אני לא אוהב את ריגס

104
00:05:07,353 --> 00:05:09,886
,אם את רוצה לצאת איתו לארוחה
.אז צאי. אם לא, אז לא

105
00:05:09,920 --> 00:05:12,955
.אבל חוץ מזה, תגבירי את הקצב
?למה אנחנו משדכים את אלה-

106
00:05:12,990 --> 00:05:15,446
מיניק נתנה לי ללמד הליכי
,טיפול נמרץ יילודים לסטז'רים

107
00:05:15,500 --> 00:05:17,073
אז ככל שאתחיל מוקדם
.כך אצא מוקדם

108
00:05:17,113 --> 00:05:19,926
?רגע! אמרתי שאתם יכולים להיכנס
.צאו החוצה! חכו

109
00:05:22,273 --> 00:05:25,513
אתה ממש קרוב לזה שתגרש
.ילדים מהמדשאה שלך

110
00:05:25,620 --> 00:05:27,900
תפסיקי להתנהג כאילו
.זה משהו חדש. לכי

111
00:05:31,460 --> 00:05:35,206
ברגע שנגיע לעובר נחתוך את הגידול
.ומיד נספק הקלה לבבית לתינוקת

112
00:05:35,366 --> 00:05:37,833
,אנחנו נוציא את התינוקת מהרחם
.אבל באופן חלקי בלבד

113
00:05:37,980 --> 00:05:40,620
נסיר את הגידול ואז נחזיר אותה
.פנימה, שלמה ובריאה

114
00:05:40,686 --> 00:05:43,606
אנחנו יודעים. ד"ר רובינס הסבירה
.את זה כשהיא איבחנה את הגידול

115
00:05:43,660 --> 00:05:47,860
אבל קיווינו לחכות עם הניתוח
.עד שג'נה תהיה בשבוע יותר מתקדם

116
00:05:48,033 --> 00:05:49,446
?היא בכלל מספיק חזקה

117
00:05:49,913 --> 00:05:51,566
.כמובן שאני חזקה

118
00:05:51,713 --> 00:05:53,833
.התכוונתי לתינוקת
.לצערי אין לנו ברירה-

119
00:05:54,500 --> 00:05:56,980
בלי הניתוח, התינוקת
.רק תיעשה יותר חולה

120
00:05:57,033 --> 00:05:59,039
,ג'נה, הם לא היו עושים את הניתוח
.אם הם לא היו חייבים

121
00:05:59,049 --> 00:06:02,606
היא צריכה להילחם עוד לפני
.הלידה. אני לא יכולה לעזור לה

122
00:06:02,616 --> 00:06:05,103
.אנחנו יכולות
.ד"ר פירס ואני יכולות

123
00:06:05,254 --> 00:06:08,881
מה? חשבתי שד"ר ריגס
.מנתח את התינוקת. -גם אני

124
00:06:08,916 --> 00:06:10,649
למעשה, ד"ר פירס לקחה
.את המקרה שלכם

125
00:06:10,660 --> 00:06:11,843
.היא מנהלת כירורגיית לב-חזה

126
00:06:12,420 --> 00:06:15,286
?למה ההחלפה
?זה שדרוג נוסף-

127
00:06:15,606 --> 00:06:18,325
,אכן. כן
.משדרגים אתכם למחלקה ראשונה

128
00:06:18,326 --> 00:06:19,712
.אני הייתי לוקח את זה

129
00:06:23,873 --> 00:06:25,193
.סליחה

130
00:06:28,793 --> 00:06:30,086
.רובינס

131
00:06:30,886 --> 00:06:33,100
.אני יודעת מה תגיד
.זה היום הראשון לחזרתה של פירס-

132
00:06:33,220 --> 00:06:36,267
היא לא יכולה להסתער ולגנוב את
.הניתוח. -כולנו גונבים ניתוחים

133
00:06:36,277 --> 00:06:38,734
,ריגס היה עם המקרה הזה
.הוא למד את הניתוח

134
00:06:38,769 --> 00:06:39,886
,הם מכירים אותו
.הם סומכים עליו

135
00:06:39,926 --> 00:06:43,206
,בסדר, אואן, אני לא... -מצטער
.אבל ריגס הוא האפשרות העדיפה

136
00:06:43,793 --> 00:06:45,953
אז למה לא הוא זה
?שעושה את הניתוח

137
00:06:48,606 --> 00:06:52,100
...תקשיב, ליאו
.אואן, ספר לי-

138
00:06:57,343 --> 00:07:00,295
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 19: "מה שבפנים

139
00:07:00,471 --> 00:07:04,229
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

140
00:07:05,313 --> 00:07:05,314
+

141
00:07:07,840 --> 00:07:09,493
?אז מה ד"ר האנט אמר לכם

142
00:07:09,733 --> 00:07:13,509
דיברתי עם ד"ר רובינס
.והבעתי דאגה

143
00:07:13,893 --> 00:07:16,960
,אנחנו דבקים בתוכנית המקורית

144
00:07:17,413 --> 00:07:18,760
.שד"ר ריגס יבצע את הניתוח

145
00:07:18,826 --> 00:07:21,773
,אני בטוחה שאת רופאה נהדרת
.אבל זה פשוט סיפור גדול מדי

146
00:07:22,160 --> 00:07:23,426
.אני מסכימה

147
00:07:23,586 --> 00:07:24,973
.זה סיפור גדול מאוד

148
00:07:25,240 --> 00:07:28,426
.אני יודעת שד"ר האנט חבר שלכם
.אואן הוא כמו משפחה. -יותר טוב-

149
00:07:29,080 --> 00:07:32,133
,אז בתור בן משפחה
.ד"ר האנט דואג לכם

150
00:07:32,560 --> 00:07:36,880
אבל כדאי שתדעו שהדאגות שלו לא
?קשורות ליכולת הניתוח שלי, נכון

151
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
.לא, כמובן שלא

152
00:07:42,760 --> 00:07:46,026
הוא דואג ממני
משום שאמי מתה לאחרונה

153
00:07:46,360 --> 00:07:51,502
והוא דואג שלא אוכל לבצע את
.העבודה בשל הכאב הפרטי שלי

154
00:07:51,743 --> 00:07:54,000
,אבל אני יכולה
.אחרת לא הייתי כאן

155
00:07:56,013 --> 00:07:57,453
?אואן, זה הסיפור

156
00:07:58,880 --> 00:08:00,906
.אני פשוט מודאג

157
00:08:01,333 --> 00:08:02,706
.גם אני

158
00:08:03,746 --> 00:08:06,253
,זה מפחיד מאוד

159
00:08:06,573 --> 00:08:09,760
ולכן אני לא צריכה רופאה
.עם חיים מאושרים בבית

160
00:08:10,906 --> 00:08:13,200
.אני רק צריכה את הכי טובה
.זאת אני-

161
00:08:14,066 --> 00:08:16,373
.לכן אני מנהלת המחלקה

162
00:08:16,600 --> 00:08:19,480
ובכנות, החלק שלי בניתוח
.הוא קלי קלות

163
00:08:19,626 --> 00:08:22,173
קל מאוד להסיר
.את הגוש של התינוקת שלכם

164
00:08:22,453 --> 00:08:26,085
החלק המסוכן בניתוח הוא
,כשד"ר רובינס צריכה לפתוח אותך

165
00:08:26,096 --> 00:08:27,224
.כדי להגיע לתינוקת שלך

166
00:08:27,259 --> 00:08:29,373
?רגע, מה
.לא. ליאו, ד"ר רובינס טובה-

167
00:08:29,426 --> 00:08:31,986
היא טובה ואני לא דואגת
לגבי הכישורים שלה

168
00:08:32,386 --> 00:08:33,980
והיא לא דואגת לגבי
.הכישורים שלי

169
00:08:35,346 --> 00:08:38,120
אז אני רק רוצה שתדעו את כל
.העובדות לפני שתבחרו

170
00:08:42,466 --> 00:08:44,093
.אותך, בבקשה

171
00:08:49,520 --> 00:08:51,693
ומיניק ואני ניפגש עם
,הרופאים הבכירים בשבוע הבא

172
00:08:51,746 --> 00:08:54,653
.כדי לבחון את רשימת הנהלים שלהם
.כן, תן לי לראות את זה-

173
00:08:56,933 --> 00:09:00,720
היי, אני שמחה
.לראות את הכיוון שאליו זה הולך

174
00:09:01,386 --> 00:09:06,525
ואני שמחה לראות
,אותך ואת מיניק עובדים יחד

175
00:09:06,560 --> 00:09:08,346
.שהבעיות מאחורינו

176
00:09:09,560 --> 00:09:12,680
.בטח... החלק הגדול

177
00:09:13,226 --> 00:09:15,413
?החלק הגדול"? מה החלק השני"

178
00:09:16,306 --> 00:09:18,080
.עוד לא אמרת את זה

179
00:09:19,080 --> 00:09:20,813
?את מה עוד לא אמרתי

180
00:09:21,000 --> 00:09:23,240
.שטעית
?שאני מה-

181
00:09:23,946 --> 00:09:25,826
.תיהני מהיום שלך

182
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
.התגרשתי לאחרונה

183
00:09:36,733 --> 00:09:38,160
.בסדר

184
00:09:38,680 --> 00:09:41,413
?ברכותיי
.אז זה חדש, אני ומיניק-

185
00:09:42,106 --> 00:09:45,080
,נכון. כפי שאמרתי
.זה לא ענייני

186
00:09:45,186 --> 00:09:46,666
...אני רק

187
00:09:47,093 --> 00:09:49,857
אני רק אומרת שלא הייתי מוכנה
.לזה. לא ניסיתי לגרום לזה לקרות

188
00:09:49,867 --> 00:09:52,596
,חשבתי שזה יקרה יום אחד
.אבל לא עכשיו

189
00:09:52,960 --> 00:09:54,580
.לא. אני מכיר את ההרגשה

190
00:09:55,853 --> 00:10:00,600
איבדתי את ארוסתי לפני שנים

191
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
.וגם אני לא חיפשתי שום דבר

192
00:10:04,080 --> 00:10:07,480
,ואת צודקת, זה בא בהפתעה
.לא משנה כמה זמן עבר

193
00:10:08,413 --> 00:10:11,403
?אז גם אתה נפגש עם מישהי
.כן. אולי-

194
00:10:11,438 --> 00:10:14,320
.כלומר, אנחנו מנסים
...אני, בכל אופן. היא

195
00:10:16,693 --> 00:10:18,373
.נראה אם זה יתקדם לאיזה מקום

196
00:10:19,506 --> 00:10:21,666
.אני מקווה. תעדכן אותי

197
00:10:22,440 --> 00:10:25,466
?רגע, אני מעדכן אותך
.כן. זה קורה-

198
00:10:25,501 --> 00:10:26,815
...אנחנו עכשיו חברים, אז

199
00:10:26,850 --> 00:10:29,573
אתה יודע מה? אתה לא צריך
.לעדכן אותי. אני אשאל אותך

200
00:10:33,360 --> 00:10:35,826
למה אני מקבל חלוק של מחלקת
.ילדים? -זה מה שהביאו

201
00:10:35,893 --> 00:10:38,360
.תסמינים
.תשישות, הזעת לילה-

202
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
?את חושבת שאולי זו מחלת קרוהן

203
00:10:40,013 --> 00:10:41,533
עד עכשיו זה נשמע
.כמו גיל הבלות

204
00:10:44,520 --> 00:10:46,186
.ברווזים יפים
?למה אתה כאן-

205
00:10:46,266 --> 00:10:51,214
זימנתי אותו, כי תרופה אחת
.ל"סטז'ריטיס" היא השפלה

206
00:10:51,249 --> 00:10:53,813
,סטז'ריטיס"? -כן"
.זה סוג מיוחד של היפוכונדריה

207
00:10:54,160 --> 00:10:58,271
,לקרוס יש כאב בטן וזה שום דבר
.אבל הוא חושב שזה הכל

208
00:10:58,306 --> 00:11:02,239
.זה עלול להיות משהו
.קרוס, אתה סטז'ר-

209
00:11:02,757 --> 00:11:05,453
אתה מאומן למצוא את
.המקרה הנדיר, המיוחד

210
00:11:05,493 --> 00:11:08,733
,זאת המטרה, זה העיקר
.אבל זה לא המקרה הזה

211
00:11:08,973 --> 00:11:10,573
.אתה לא כזה מיוחד

212
00:11:13,173 --> 00:11:14,773
?מה אם כן

213
00:11:15,306 --> 00:11:16,770
?בוא נברר, בסדר

214
00:11:18,597 --> 00:11:19,816
.בסדר

215
00:11:20,026 --> 00:11:23,724
טוב. ד"ר דה-לוקה, תרצה לעשות
?את הבדיקה הרקטלית

216
00:11:23,759 --> 00:11:24,792
.לא
.לא, לא, לא-

217
00:11:24,827 --> 00:11:27,866
.לא? -לא
.בסדר, אז אתה יכול לצפות-

218
00:11:28,973 --> 00:11:31,866
.קרוס, מותק, תתהפך

219
00:11:33,426 --> 00:11:36,013
כלומר, אז מגי עושה
?ניתוח בעובר. אז מה

220
00:11:36,106 --> 00:11:39,253
אני אחרייך. -היא חוזרת
?לעבודה. מה הסיפור

221
00:11:39,280 --> 00:11:42,106
אולי מגי צריכה לחזור
...עם החלפת מסתם, או

222
00:11:42,160 --> 00:11:43,546
?מגי חזרה
.כן-

223
00:11:44,213 --> 00:11:45,720
?מה מצבה
.היא בסדר-

224
00:11:45,920 --> 00:11:47,533
?את בטוחה
.היא בסדר-

225
00:11:48,413 --> 00:11:49,933
?מה נראה לך שאת עושה
.את לא יכולה לחתוך את התור

226
00:11:50,213 --> 00:11:52,720
?תמורת חצי כריך הודו
.את יכולה לחתוך-

227
00:11:53,180 --> 00:11:55,744
לא. -ברצינות, לא כדאי שתנסו
להגיד לפירס

228
00:11:55,779 --> 00:11:56,867
.מתי ואיפה היא יכולה לנתח

229
00:11:57,026 --> 00:11:59,308
.עשיתי את הטעות הזאת עם אפריל
,אני יודע ואני שונא את זה-

230
00:11:59,343 --> 00:12:01,106
אבל אלה החברים שלי
.וזו התינוקת הראשונה שלהם

231
00:12:01,213 --> 00:12:05,066
אלה ג'נה וליאו? -כן, הגידול גדל
.מהר מדי. התינוקת צריכה ניתוח

232
00:12:05,226 --> 00:12:07,693
.אלוהים. -כן
...הם שאלו עלייך. את צריכה

233
00:12:08,120 --> 00:12:09,690
.את צריכה ללכת לראות אותם

234
00:12:10,813 --> 00:12:12,026
בכל אופן, מגי יכולה
.לעשות את זה

235
00:12:12,093 --> 00:12:15,941
.היא קברה את העצב שלה במקום אחד
היא הולכת לבקר, מביאה פרחים

236
00:12:15,976 --> 00:12:17,546
.ואז חוזרת לעסוק בענייניה

237
00:12:17,613 --> 00:12:19,540
.זה מוזר
.לא, זה בריא-

238
00:12:19,680 --> 00:12:22,173
?אואן, אתה שומע את עצמך
.כן, אני יודע-

239
00:12:22,293 --> 00:12:24,706
.אבל זה מסוכן גם למגי

240
00:12:24,973 --> 00:12:27,466
מה אם משהו ישתבש בניתוח
?העוברי בסיכון גבוה הזה

241
00:12:27,506 --> 00:12:29,066
.היא איבדה עכשיו את אמה

242
00:12:29,146 --> 00:12:30,213
.היא לא צריכה גם את זה

243
00:12:30,306 --> 00:12:33,186
.לא יזיק לבדוק מה איתה
.אנחנו מתגברים באמצעות עבודה-

244
00:12:33,293 --> 00:12:36,866
אני ניתחתי כדי להתמודד
.עם הפלה. -זה לא נורמלי

245
00:12:40,853 --> 00:12:42,706
.בסדר. אז נבדוק מה מצבה

246
00:12:46,653 --> 00:12:48,866
.היי, שמענו

247
00:12:49,213 --> 00:12:51,000
.ניתוח עובר פתוח

248
00:12:51,213 --> 00:12:54,880
מלהיב, נכון? -כן, זה יהיה
.הלב הכי קטן שניתחת

249
00:12:54,973 --> 00:12:57,546
.זה יהיה הלב הכי קטן שניתחתי

250
00:13:02,506 --> 00:13:05,266
?דיברתן עם האנט
.כן, באנו לבדוק מה מצבך-

251
00:13:05,733 --> 00:13:08,373
.זה ניתוח גדול
.מסוכן-

252
00:13:08,573 --> 00:13:10,370
זה דבר שאפתני
.ליום הראשון בחזרה בעבודה

253
00:13:10,666 --> 00:13:12,600
.אנחנו רוצות לוודא שאת בסדר
?אתן מוכנות להפסיק-

254
00:13:13,600 --> 00:13:16,080
איך זה אמור לעזור לי
?להיות בסדר

255
00:13:16,533 --> 00:13:19,200
איך זה אמור לעזור לי להיכנס לשם
?ולעשות את הבלתי אפשרי

256
00:13:20,226 --> 00:13:22,480
עכשיו החלק שבו אתן אמורות
,להגיד לי שאני מדהימה

257
00:13:22,520 --> 00:13:24,670
.כפי שאני כל הזמן עושה לכן
.סליחה. -את מדהימה-

258
00:13:24,680 --> 00:13:27,236
.בסדר, אל
.והיה לי יום נהדר

259
00:13:27,746 --> 00:13:31,826
מצאתי ניתוח מיוחד שהלהיב אותי
וידעתי שאני יכולה להצטיין בו

260
00:13:32,293 --> 00:13:34,946
ולא דאגתי לשנייה מהשאלה האם
.אוכל לבצע אותו בצורה מושלמת

261
00:13:35,320 --> 00:13:38,040
,לא לשנייה אחת
.עד שאתן הגעתן

262
00:13:38,410 --> 00:13:41,853
.ועכשיו אני קצת מודאגת
.אז תודה על התמיכה שלכן

263
00:13:46,565 --> 00:13:46,566
+

264
00:13:48,760 --> 00:13:50,880
אני לא מבין למה
.את לא יכולה להגיד את המילים

265
00:13:50,960 --> 00:13:54,291
.אני לא טעיתי. אתה טעית
?במה אני טעיתי-

266
00:13:54,386 --> 00:13:57,586
סרבת להכיר בכך
.שאני הצ'יף

267
00:13:57,840 --> 00:14:00,333
!ביילי, אני עשיתי אותך צ'יף

268
00:14:01,266 --> 00:14:03,626
תראי, אני לא יכול להכיר בכך
.יותר מזה

269
00:14:03,666 --> 00:14:06,093
אתה יכול להתייחס אלי כאילו
.אני הצ'יף, אבל אתה לא

270
00:14:06,133 --> 00:14:08,090
אתה מתייחס אלי
,כאילו אני הילדה שלך

271
00:14:08,253 --> 00:14:09,640
שהשגת לה עבודה לקיץ

272
00:14:09,800 --> 00:14:12,813
ואז אתה מסתכל עלי ומחכה שאפשל

273
00:14:12,840 --> 00:14:15,493
ואז אתה מניד בראשך
.ומניח שאני עדיין לומדת

274
00:14:15,533 --> 00:14:17,040
!את באמת לומדת

275
00:14:17,173 --> 00:14:19,880
?את חושבת שיש לך את כל התשובות
.לי זה לקח שנים

276
00:14:19,933 --> 00:14:21,453
,כן וזה ייקח לי שנים

277
00:14:21,506 --> 00:14:23,986
אבל אני צריכה לנתק
.את הקשר כדי לעשות את זה

278
00:14:24,000 --> 00:14:28,800
ואני לא יכולה להמשיך להביא
!כל החלטה לזקן החכם הרוטן

279
00:14:29,093 --> 00:14:30,573
?זה מה שאת חושבת עלי

280
00:14:31,213 --> 00:14:32,570
?רוטן

281
00:14:41,440 --> 00:14:44,693
קרוס רוצה שאזכיר לך
.שהוא אלרגי לצבע על בסיס יוד

282
00:14:44,733 --> 00:14:48,026
אני רוצה להזכיר לך
.שאני אלרגית לקרוס

283
00:14:48,080 --> 00:14:49,506
.אני רוצה אמ-אר-איי לאחר מכן

284
00:14:50,040 --> 00:14:52,453
יש לך מושג
?איזו סריקה יקרה זו

285
00:14:52,506 --> 00:14:55,253
,יש לי אובמה-קר
...נותרה לי עוד שנה ואני

286
00:14:56,546 --> 00:14:58,400
.אמ-אר-איי לא יפגע
,זה יפגע בי-

287
00:14:58,653 --> 00:15:01,026
כי אין שום סימן
.לכך שהוא זקוק לזה

288
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
,איסכמיה בפדר כתוצאה מעישון
.זו עלולה להיות הבעיה

289
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
?אתה מעשן

290
00:15:07,200 --> 00:15:09,453
.סבתי עישנה. חשיפה פסיבית

291
00:15:11,680 --> 00:15:13,186
.לא

292
00:15:13,773 --> 00:15:15,278
.לא, לא, לא, לא. לא

293
00:15:15,288 --> 00:15:18,320
?מה? זה גרוע
.כן, דלקת הסעיף-

294
00:15:18,330 --> 00:15:22,250
.דלקת הסעיף זה לא ממש גרוע
.אני יודעת-

295
00:15:23,346 --> 00:15:26,400
אלא שכן, כי עכשיו אני צריכה
.לחיות בעולם שבו קרוס צדק

296
00:15:30,920 --> 00:15:32,373
.להב 10

297
00:15:47,560 --> 00:15:49,826
את צופה כדי לראות
?אם פירס תקרוס

298
00:15:50,466 --> 00:15:53,573
.לא. אני מתעניינת
.זה ניתוח נדיר מאוד

299
00:15:53,853 --> 00:15:55,586
?גידול בתוך עובר

300
00:15:55,693 --> 00:15:58,413
.בתוך רחם, בתוך אישה
.כן, זה כמו בובה בתוך בובה

301
00:15:58,546 --> 00:16:00,786
.זה כמו בובות בתוך בובות
.זה מרתק

302
00:16:03,626 --> 00:16:04,626
?למה אתה כאן

303
00:16:05,733 --> 00:16:06,853
.כן. אותה סיבה

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,866
.אלוהים. למה כל כך הרבה אנשים

305
00:16:12,200 --> 00:16:13,860
.זה נדיר למדי
.זה מרתק-

306
00:16:15,013 --> 00:16:16,086
.נכון

307
00:16:17,786 --> 00:16:19,573
.היא תהיה בסדר

308
00:16:22,093 --> 00:16:23,200
?ברודי, הצעד הבא

309
00:16:23,840 --> 00:16:26,720
את תפתחי את הרחם
.ותחשפי את התינוקת

310
00:16:26,755 --> 00:16:27,861
?טוב. ואז

311
00:16:27,896 --> 00:16:31,226
ד"ר פירס תבצע חיתוך בעצם החזה
.של העובר ואז תסיר את הגידול

312
00:16:31,586 --> 00:16:33,220
.זו נקודת האל-חזור

313
00:16:39,933 --> 00:16:41,866
את באמת שואלת אותי
?אם אני בסדר

314
00:16:41,906 --> 00:16:45,253
אנחנו עומדות להוציא את הילדה
.הזו מהבית הבטוח והחם שלה

315
00:16:45,680 --> 00:16:48,053
היא עוזבת את ספינת האם
לתוך החלל הקר והאפל

316
00:16:48,120 --> 00:16:51,093
ואני רוצה לדעת שנוכל להחזיר
.אותה. אני רוצה לדעת שהכל בסדר

317
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
?בסדר

318
00:16:55,840 --> 00:16:56,933
.בסדר

319
00:17:06,960 --> 00:17:09,626
.אייזק, יש לך את דלקת הסעיף

320
00:17:09,680 --> 00:17:12,360
?דלקת הסעיף? זה הכל

321
00:17:12,480 --> 00:17:15,133
ד"ר דה-לוקה מכין
,חדר ניתוח לד"ר אדוארדס

322
00:17:15,173 --> 00:17:17,786
שתהיה המנתחת הראשית שלך
.ואני אהיה שם כל הזמן

323
00:17:17,866 --> 00:17:20,280
?סתם דלקת סעיף שגרתית
?אפילו לא דלקת הסעיף על שם מקל

324
00:17:20,306 --> 00:17:22,426
בסדר, גם אני הייתי רוצה
,שזה יהיה משהו יותר מגניב

325
00:17:22,466 --> 00:17:23,986
.למעני, אבל זה לא

326
00:17:25,840 --> 00:17:27,506
פשוט היתה לי הרגשה
.כל כך רעה

327
00:17:27,573 --> 00:17:30,213
ההרגשה הזאת נקראת
.להיות סטז'ר". -בסדר, בסדר"

328
00:17:38,240 --> 00:17:39,493
...ד"ר שפרד

329
00:17:39,880 --> 00:17:43,586
שחררתי את ניתוח הגליומה שלך
.והלחץ התוך גולגולתי ב-2243 יורד

330
00:17:43,733 --> 00:17:45,133
.בסדר. תמשיך לעדכן אותי

331
00:17:47,346 --> 00:17:48,853
?הם חברים שלכם, נכון

332
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
כן. אואן הכיר אותם
.בבית החולים ליוצאי צבא

333
00:17:52,320 --> 00:17:54,666
ג'נה וליאו היו
.באותה יחידה באפגניסטן

334
00:17:56,120 --> 00:18:00,173
.היא גררה אותו מחוץ לבניין שקרס
.כן, ואז הם התחתנו-

335
00:18:00,306 --> 00:18:03,613
ואז הם נכנסו להריון
.ולילדה שלהם התגלה גידול בלב

336
00:18:08,613 --> 00:18:09,773
חשבתי שיש לך ניתוח לייזר
.לתעוקת חזה

337
00:18:09,960 --> 00:18:11,708
כן, חשבתי שיש לך
.תיקון בקע בטני

338
00:18:11,719 --> 00:18:14,129
.היה לי ודחיתי
.גם אני-

339
00:18:14,164 --> 00:18:16,693
?רובינס ביקשה שתהיה בכוננות
.לא, לא הייתי אומר-

340
00:18:16,840 --> 00:18:18,400
.אני חושב שזה רעיון טוב

341
00:18:20,360 --> 00:18:21,546
.על כל מקרה שלא יהיה

342
00:18:25,813 --> 00:18:27,240
.צנתר גומי אדום, בבקשה

343
00:18:27,520 --> 00:18:29,986
.תפעילו את המשאבה
?מישהו יודע בשביל מה היא

344
00:18:30,050 --> 00:18:32,600
לשטיפה כדי להחליף
.את נוזל השפיר שיוצא

345
00:18:32,800 --> 00:18:34,026
!כל כך מגניב
.עירוי-

346
00:18:36,560 --> 00:18:39,486
בסדר, מד ריווי חמצן
.והעירוי הוכנסו

347
00:18:39,521 --> 00:18:40,546
.ד"ר פירס, תורך

348
00:18:52,226 --> 00:18:53,493
.מצרב

349
00:19:05,920 --> 00:19:07,453
.מספרי מיו

350
00:19:18,000 --> 00:19:19,360
.מפשק

351
00:19:24,653 --> 00:19:26,080
?זה הגידול

352
00:19:26,120 --> 00:19:28,400
.כן, הוא גדול
.הוא מפלצתי-

353
00:19:28,720 --> 00:19:30,160
.אז בואו נחסל מפלצת

354
00:19:54,213 --> 00:19:57,533
.ו... הנה

355
00:20:00,266 --> 00:20:01,680
.המפלצת חוסלה

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,493
.חוט פולידיוקסנון 3-0

357
00:20:06,120 --> 00:20:08,866
.ועכשיו אני מקנא
.רואה, אמרתי לך. בריאה-

358
00:20:12,933 --> 00:20:14,101
?קצב הלב של התינוקת יורד

359
00:20:14,533 --> 00:20:18,010
?בסדר, פירס. פירס

360
00:20:19,320 --> 00:20:20,546
?ד"ר פירס

361
00:20:29,320 --> 00:20:30,813
.מצבה מתדרדר

362
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
ד"ר פירס, מה את
?חושבת שצריך לעשות

363
00:20:33,373 --> 00:20:34,853
,ד"ר פירס
.את צריכה לעשות משהו

364
00:20:35,880 --> 00:20:37,466
!ד"ר פירס

365
00:20:39,120 --> 00:20:40,586
.לא צריך לעשות כלום

366
00:20:44,920 --> 00:20:46,906
בסדר, להכניס 10 סמ"ק
!של תמיסת מלח, עכשיו

367
00:20:55,320 --> 00:20:57,106
?למה היא לא זזה
?קדימה. היא קפאה-

368
00:20:57,960 --> 00:20:59,813
.לא
.היא לא יכולה. ריגס-

369
00:21:04,493 --> 00:21:06,400
.קדימה, מגי. זוזי

370
00:21:11,093 --> 00:21:11,094
+

371
00:21:13,266 --> 00:21:15,546
!ד"ר פירס, עשי משהו
!אני לא מבקשת

372
00:21:16,773 --> 00:21:18,693
.הדופק של התינוקת יורד

373
00:21:20,440 --> 00:21:23,093
.רד לשם ועשה משהו
.לא-

374
00:21:24,266 --> 00:21:25,720
.חכי

375
00:21:28,826 --> 00:21:30,680
.בסדר, להכניס 0.1 אטרופין
.אל-

376
00:21:31,240 --> 00:21:34,706
.אל תכניסו את העירוי
?טוב, מה התוכנית שלך, פירס-

377
00:21:35,506 --> 00:21:37,240
!עשי משהו

378
00:21:37,893 --> 00:21:40,706
!אני לא מבקשת, פירס
.אני שומעת אותך-

379
00:21:44,373 --> 00:21:45,960
.התוכנית שלי היא לתת לה דקה

380
00:21:48,586 --> 00:21:52,386
,היא איבדה משהו גדול
.משהו שהיה איתה מהיום הראשון

381
00:21:53,720 --> 00:21:56,440
הלב שלה צריך ללמוד לפעום
.בלי המשקל העודף הזה

382
00:22:02,306 --> 00:22:04,520
היא צריכה מעט זמן
.כדי להתאים את עצמה

383
00:22:13,226 --> 00:22:14,720
.הדופק עולה בחזרה

384
00:22:30,173 --> 00:22:34,149
...בסדר, קטנטנה, בואי
.בואי נסגור אותך

385
00:22:35,173 --> 00:22:36,946
.שוב חוט פולידיוקסנון 3-0

386
00:22:43,173 --> 00:22:45,760
.רואה? פירס לא צריכה גיבוי

387
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
הוא למעשה לא כל כך גרוע
.כשהוא שקט. -יניקה

388
00:22:54,346 --> 00:22:56,533
.תחבושת
.מזיזה את המעי

389
00:22:58,293 --> 00:22:59,666
...רגע. מה

390
00:23:01,666 --> 00:23:02,933
...מה כל ה

391
00:23:03,813 --> 00:23:06,373
?קרוס נסע לטייל לאחרונה
?אין לי מושג. למה-

392
00:23:06,400 --> 00:23:09,853
כי נראה שיש לו
.שחפת המעיים

393
00:23:11,173 --> 00:23:12,983
אז פתחנו עכשיו
?קופסה גדולה של שחפת

394
00:23:12,993 --> 00:23:15,838
.רגע, שחפת עוברת באוויר
?שנסגור

395
00:23:15,873 --> 00:23:18,346
?את בטוחה שאנחנו לא נחשפים
.כבר נחשפנו-

396
00:23:18,413 --> 00:23:20,613
יש לי נוגדנים ובנוסף
.אני לא רכרוכית חסרת אומץ

397
00:23:20,666 --> 00:23:23,080
.אז קחו מספרי מץ
?לי אין נוגדנים. לך יש-

398
00:23:23,115 --> 00:23:25,550
.שחפת עלולה להרוג
?ייתכן שקרוס הרג אותנו-

399
00:23:25,585 --> 00:23:28,400
לא תמותו משחפת המעיים
.של מישהו אחר

400
00:23:28,666 --> 00:23:31,035
,יש סיכוי קלוש
.אבל זה לא יהרוג אתכם ברגע זה

401
00:23:31,046 --> 00:23:33,271
ברגע זה אתם מרפאים שחפת
?מעיים של מישהו? זה לא שווה הכל

402
00:23:34,160 --> 00:23:36,506
?אני מזיע. את מזיעה
.לא. תפסיק-

403
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
?הם אוטמים את היציאות
.טוב, לא משנה. לכו, שניכם-

404
00:23:42,386 --> 00:23:44,346
.שמישהו יזמן את ד"ר וורן

405
00:23:45,093 --> 00:23:47,533
.פתיחת הבטן סגורה
.העובר והאם יציבים

406
00:23:47,840 --> 00:23:49,533
.עבודה טובה, ד"ר ברודי

407
00:23:50,240 --> 00:23:51,773
.וברוכה השבה, ד"ר פירס

408
00:24:11,080 --> 00:24:13,575
.הערב. מסעדת סברינה
?סליחה-

409
00:24:13,610 --> 00:24:15,906
.בוא נצא למשקה ושיחה

410
00:24:16,000 --> 00:24:17,520
?כמו פגישה
.לא, זו לא פגישה-

411
00:24:17,810 --> 00:24:19,346
,אלה שני אנשים שמבלים יחד

412
00:24:19,357 --> 00:24:21,896
,כדי לראות אם כיף לנו יחד
.לפני שאספר למגי

413
00:24:22,040 --> 00:24:24,080
אה, אז כשזה ילך טוב
.את תספרי למגי

414
00:24:24,106 --> 00:24:25,453
.זה יכול להיות טוב או רע

415
00:24:25,480 --> 00:24:28,106
אולי נשנא זה את זו
.ואז לא יהיה מה לספר

416
00:24:28,226 --> 00:24:31,000
.את לא שונאת אותי. -אני עלולה
.שנאתי אותך בעבר

417
00:24:31,880 --> 00:24:34,773
.בשעה שמונה
.ניפגש. -זו לא פגישה-

418
00:24:43,360 --> 00:24:44,746
.קפנר, תתחילי לדבר

419
00:24:44,866 --> 00:24:48,773
בדיקת חיידקים יציבי חומצה
.חזרה. לקרוס יש שחפת

420
00:24:49,560 --> 00:24:51,066
?איך הוא נדבק בשחפת

421
00:24:52,013 --> 00:24:54,786
?איפה המתמחים שלך
.זרקתי אותם כי הם הרגיזו

422
00:24:54,933 --> 00:24:57,266
בנוסף, הנחתי שעדיף
.שיהיו כאן כמה שפחות אנשים

423
00:24:57,280 --> 00:25:00,026
.תפר
.את יכולה לגמור ולסגור? -כן-

424
00:25:00,560 --> 00:25:04,133
?בסדר, אז מה עושים עכשיו
?שמים את קרוס בבידוד

425
00:25:04,586 --> 00:25:06,893
.לא. זה לשחפת ריאתית

426
00:25:07,013 --> 00:25:09,226
הוא הסתובב כאן וטיפל
.בחולים בזמן שהיתה לו שחפת

427
00:25:09,293 --> 00:25:11,946
.כן, יש נוהל לזה
?ומה הנוהל-

428
00:25:13,466 --> 00:25:16,747
.פשוט... יש נוהל, בסדר? תירגע

429
00:25:16,782 --> 00:25:18,693
.הייתי רוצה לדעת מה הנוהל

430
00:25:19,560 --> 00:25:21,733
.אני לא זוכרת

431
00:25:22,573 --> 00:25:27,080
אני מנסה לזכור מה הנוהל
.ואם תפסיק לשאול, אולי אזכור

432
00:25:29,066 --> 00:25:31,093
?את בטוחה שיש נוהל
.תפסיק-

433
00:25:32,093 --> 00:25:33,640
.יש נוהל

434
00:25:34,784 --> 00:25:38,293
.היי, אל תתייחסי אלי
.אני בטוח שיש לך את כל התשובות

435
00:25:38,306 --> 00:25:41,840
.אני אהיה כאן, ארטון לעצמי

436
00:25:44,773 --> 00:25:48,360
?אתה יודע מה הנוהל לשחפת

437
00:25:48,426 --> 00:25:50,013
.למעשה אני יודע

438
00:25:50,706 --> 00:25:52,840
?את רוצה שאספר לך מה הוא

439
00:26:01,026 --> 00:26:03,840
...כן. התשובה היא
!?מה... מה קורה עכשיו

440
00:26:04,320 --> 00:26:07,453
.אני מרגיש שאני צריך 10 מקלחות
.זה שחפת, לא יורד בשטיפה-

441
00:26:07,600 --> 00:26:09,720
?מה קורה
?שמים אותנו בבידוד

442
00:26:10,253 --> 00:26:13,210
?יכניסו אותנו לבועה
.לא, זה לא יקרה-

443
00:26:13,245 --> 00:26:15,880
.אני חושב שזה כן קורה

444
00:26:19,546 --> 00:26:21,813
!לא. לא! לא בידוד

445
00:26:22,013 --> 00:26:23,786
.לא, לא אתם, חדר הניתוח

446
00:26:23,840 --> 00:26:25,573
אף אחד אחר לא נכנס
.עד שיעשו בו חיטוי

447
00:26:26,493 --> 00:26:28,453
בסדר, מה קורה
?עם החולה הראשון ששם

448
00:26:28,480 --> 00:26:31,586
הוא יקבל הרבה אנטיביוטיקה
בחדר התאוששות מבודד

449
00:26:31,613 --> 00:26:34,853
.ואתם תעשו בדיקת מנטו

450
00:26:36,240 --> 00:26:37,573
.אני אהרוג את קרוס

451
00:26:38,333 --> 00:26:40,800
.היי, היי
.לא כל כך קרוב, לא... בעדינות

452
00:26:49,880 --> 00:26:51,333
.היי

453
00:26:52,080 --> 00:26:54,660
.ברכותיי
.זה היה משהו ששווה לראות

454
00:26:54,695 --> 00:26:56,346
.בניגוד לכל הציפיות שלכם

455
00:26:56,453 --> 00:26:57,908
בחייך. אף אחד לא חשב
.שלא תוכלי לעשות את זה

456
00:26:57,918 --> 00:27:00,770
.כל היום אמרתם שלא אוכל

457
00:27:00,826 --> 00:27:03,339
.מגי, אני חושב שאנשים הופתעו

458
00:27:03,520 --> 00:27:05,756
,את יודעת
.שמצבך כל כך טוב

459
00:27:06,253 --> 00:27:08,280
.מצבי לא טוב

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,120
.אני עושה את עבודתי

461
00:27:15,866 --> 00:27:17,386
.אני מרגישה נורא

462
00:27:18,413 --> 00:27:21,244
אבל אני עושה את עבודתי

463
00:27:21,279 --> 00:27:23,986
בשעה שכולם נועצים מבט
.ואומרים לי שאני לא מסוגלת

464
00:27:24,053 --> 00:27:27,226
אני עושה את עבודתי כי
?זה מה שכולנו עושים, נכון

465
00:27:31,586 --> 00:27:33,093
?נכון

466
00:27:35,746 --> 00:27:38,666
.נכון
,כשמישהו מבקש מאיתנו עזרה-

467
00:27:38,906 --> 00:27:41,613
,אנחנו מוצאים דרך
...אנחנו מוצאים מה לעשות

468
00:27:42,000 --> 00:27:43,613
.איך לעזור

469
00:27:44,266 --> 00:27:47,853
,אנחנו לא מוותרים
.לא אומרים להם שאין מה לעשות

470
00:27:47,960 --> 00:27:50,800
מגי, תראי... -אז למה
?לא יכולת לעשות את עבודתך

471
00:27:52,866 --> 00:27:55,893
אמי באה אליך לבקש עזרה
.ואמרת שתעזור לה

472
00:27:56,546 --> 00:27:58,000
.זאת העבודה

473
00:27:58,106 --> 00:28:00,133
אז למה, לעזאזל, לא יכולת
?לעשות אותה

474
00:28:11,626 --> 00:28:11,627
+

475
00:28:13,753 --> 00:28:15,086
?קרוס

476
00:28:16,340 --> 00:28:17,740
.קרוס. היי

477
00:28:17,980 --> 00:28:20,326
.היי! היי, קרוס
.היי-

478
00:28:21,340 --> 00:28:23,886
?אני מת
.אם היית מת, לא הייתי מבקר-

479
00:28:23,913 --> 00:28:25,660
?היי, יצאת לאחרונה מהארץ

480
00:28:27,566 --> 00:28:30,620
.רק שיט לבאחה עם אמי

481
00:28:31,513 --> 00:28:35,233
.והתנדבות של חודש בהודו

482
00:28:36,580 --> 00:28:38,153
?אף אחד לא שם לב שנעדרתי

483
00:28:39,326 --> 00:28:41,633
.יש לך שחפת, ידידי
?שחפת-

484
00:28:42,526 --> 00:28:44,500
.וואו

485
00:28:45,940 --> 00:28:48,326
?רגע. ריפאתם אותי, נכון
.ד"ר קפנר-

486
00:28:48,860 --> 00:28:52,486
תקשיב, רציתי להתנצל על כך
שעשיתי לך חיים קשים

487
00:28:52,580 --> 00:28:55,566
.ושתקעתי אותך בחלוק ברווזים

488
00:28:56,140 --> 00:28:58,260
את ממש סקסית

489
00:28:59,740 --> 00:29:03,315
.ויפה וחכמה

490
00:29:03,473 --> 00:29:07,446
רגע, אל תגידו לד"ר ווילסון
.שאמרתי את זה. יש לנו משהו קטן

491
00:29:07,726 --> 00:29:09,246
.להתראות, קרוס

492
00:29:09,353 --> 00:29:12,006
.תיהנה מחדר הבידוד שלך, חבר
.תודה, חבר-

493
00:29:12,766 --> 00:29:17,204
אני פשוט לא מבינה
.את האדם העקשן הזה

494
00:29:17,214 --> 00:29:20,763
כולם מסתדרים
.והוא רוצה להתקוטט

495
00:29:20,900 --> 00:29:23,113
זה כאילו הוא נהנה
.ללחוץ על מה שמכאיב לי

496
00:29:23,553 --> 00:29:25,713
.זה כאילו הוא אוהב לריב

497
00:29:27,233 --> 00:29:29,500
?מה? אתה חושב שהוא צודק
.לא-

498
00:29:30,006 --> 00:29:31,500
.טוב

499
00:29:31,540 --> 00:29:35,633
אבל האם חשבת
?שאולי הוא פשוט בודד

500
00:29:37,860 --> 00:29:40,380
.לא. לא חשבתי

501
00:29:42,113 --> 00:29:43,566
.תעשי את לי

502
00:29:50,140 --> 00:29:51,484
אז אנחנו צריכים לחכות
עוד שמונה שבועות

503
00:29:51,495 --> 00:29:52,698
,ואז להזריק לעצמנו שוב

504
00:29:52,709 --> 00:29:54,085
רק כדי לראות אם קרוס
?הדביק אותנו בשחפת

505
00:29:55,993 --> 00:29:59,300
אתה בטוח שלא ניקח ריפמפין
?כדי למנוע את זה מראש

506
00:29:59,340 --> 00:30:02,980
.לצערי זה לא עובד ככה
.ואתה יודע את זה-

507
00:30:03,220 --> 00:30:05,593
.אתה רופא... בערך

508
00:30:06,060 --> 00:30:08,126
.תודה

509
00:30:09,780 --> 00:30:11,740
.עלית על זה יפה היום, אדוארדס

510
00:30:13,300 --> 00:30:14,926
את יודעת, ללא אבחון

511
00:30:15,460 --> 00:30:19,526
.השחפת של קרוס היתה מחמירה
.אני לא עליתי על זה, אלא קרוס-

512
00:30:20,420 --> 00:30:22,873
?איך
."אני חשבתי שזה "סטז'ריטיס-

513
00:30:22,953 --> 00:30:26,260
החלטתי שזה ככה
.עוד לפני שמדדתי לו חום

514
00:30:26,340 --> 00:30:28,820
.עדיין היתה תוצאה טובה
.כן, למרות מה שעשיתי-

515
00:30:29,820 --> 00:30:31,900
.הפרעתי היום לטיפול בו

516
00:30:31,926 --> 00:30:34,900
קרוס דיבר בזכות עצמו
,ואני ביטלתי את זה

517
00:30:35,926 --> 00:30:38,820
כמו מה שהרופאים עשו לי
.כשהייתי ילדה קטנה

518
00:30:42,366 --> 00:30:43,940
?איך נעשיתי כזאת

519
00:30:45,620 --> 00:30:51,166
אדוארדס, אין רופא בבית החולים
.שלא עשה את אותה טעות

520
00:30:51,700 --> 00:30:54,897
,טעית היום
אבל היית מסוגלת להודות בזה

521
00:30:55,753 --> 00:30:57,446
.ואת תלמדי מזה

522
00:30:58,806 --> 00:31:00,500
,ואת יודעת
.זו תכונה ראויה להערצה

523
00:31:01,180 --> 00:31:02,913
.לא כולם מסוגלים לעשות את זה

524
00:31:20,046 --> 00:31:21,420
?לא הלכת לראות את ג'נה וליאו

525
00:31:23,246 --> 00:31:25,020
.לא
.הם היו רוצים לראות אותך-

526
00:31:25,340 --> 00:31:26,753
?אין לך חמש דקות

527
00:31:27,433 --> 00:31:29,086
,הם החברים שלך, אואן

528
00:31:30,020 --> 00:31:33,177
.מלפני שהכרנו

529
00:31:39,233 --> 00:31:40,793
.הם החברים שלך

530
00:31:50,713 --> 00:31:52,060
.היי

531
00:31:52,660 --> 00:31:55,126
.הצלת היום משפחה
.אכן-

532
00:31:55,713 --> 00:31:58,086
.גם לי המצב נראה טוב

533
00:31:58,340 --> 00:32:00,953
.יש לי פגישה הערב
?זו מישהי מבית החולים-

534
00:32:01,766 --> 00:32:03,620
.לא אמרתי
.הפנים שלך אמרו-

535
00:32:03,806 --> 00:32:05,620
?מי זאת
.אני לא אגיד-

536
00:32:05,993 --> 00:32:08,420
,אם היא רוצה, היא יכולה
,אבל נראה שהיא לא רוצה

537
00:32:08,880 --> 00:32:10,553
.לכן אני לא אגיד
.נאצל-

538
00:32:10,780 --> 00:32:13,713
.זו קפנר? -לא
?אדוארדס, ריבס, ווילסון-

539
00:32:13,886 --> 00:32:15,565
!?האם זה האנט
...זה האנט? -זה לא

540
00:32:15,600 --> 00:32:17,841
.זה האנט? כן... לא, לא
.אלוהים, בסדר

541
00:32:18,722 --> 00:32:20,233
?ביילי
.לא, היא נשואה-

542
00:32:20,286 --> 00:32:22,193
כן, הלב רוצה
.את מה שהלב רוצה

543
00:32:22,446 --> 00:32:24,180
?בסדר, נמשיך... שפרד

544
00:32:24,486 --> 00:32:25,713
?גריי

545
00:32:26,286 --> 00:32:27,620
הפנים שלך רעדו
.כשאמרתי גריי

546
00:32:27,646 --> 00:32:29,980
.לא רעדתי
?זו גריי? זו מרדית גריי-

547
00:32:30,020 --> 00:32:32,246
.לא אמרתי את זה
!אלוהים אדירים-

548
00:32:32,260 --> 00:32:34,122
כלומר, אני מבינה למה אתה רוצה
.אותה. היא סקסית

549
00:32:34,396 --> 00:32:36,128
?רגע. היא מחבבת אותך

550
00:32:36,267 --> 00:32:38,827
.מה? אני אנסה לא להיפגע מזה

551
00:32:38,837 --> 00:32:40,883
.לא, לא, לא, לא. לא
...פשוט דרק

552
00:32:41,273 --> 00:32:43,686
.דרק היה עצום בשבילה
.הם היו סיפור האהבה הגדול

553
00:32:43,700 --> 00:32:46,820
.הלב שלה פעם עבור דרק שפרד

554
00:32:47,260 --> 00:32:50,726
פשוט לא עלה בדעתי
.שהיא תהיה עם מישהו אחר

555
00:32:50,753 --> 00:32:52,720
.הוא היה מושלם
.הוא היה הכל

556
00:32:53,526 --> 00:32:55,393
.האיש הזה הפך את עולמה
...זה

557
00:32:59,633 --> 00:33:02,420
.הבהלתי אותך. אל תיבהל

558
00:33:03,460 --> 00:33:06,126
.לא. אל תיבהל
?אל תיבהל, בסדר

559
00:33:06,180 --> 00:33:08,633
.זה טוב
?זה טוב, כי אתה יודע מה

560
00:33:09,446 --> 00:33:11,233
?אהבה היא דבר טוב, נכון

561
00:33:13,806 --> 00:33:15,300
.נכון

562
00:33:23,033 --> 00:33:26,500
.את נראית טוב
.השמרטפית למעלה. אני יוצאת-

563
00:33:27,060 --> 00:33:29,144
.יוצאת? "יוצאת" נשמע כמו פגישה
?יוצאת לאן

564
00:33:29,319 --> 00:33:32,300
.אני יוצאת
.וזה לבוש ראוי לפגישה-

565
00:33:32,849 --> 00:33:34,673
.להתראות
?עם מי את יוצאת, מר-

566
00:33:53,673 --> 00:33:55,233
.אני רוצה את אמי

567
00:33:57,326 --> 00:34:00,033
.אני לא יודעת מה לעשות עכשיו
...אני

568
00:34:01,086 --> 00:34:02,420
?מה לעשות

569
00:34:03,793 --> 00:34:05,366
.זה בסדר

570
00:34:10,313 --> 00:34:10,314
+

571
00:34:16,710 --> 00:34:17,829
.היי

572
00:34:20,413 --> 00:34:22,093
.אני לא יכולה ללכת
?בסדר. למה לא-

573
00:34:22,173 --> 00:34:24,826
כי מגי חזרה מהעבודה
.מוקדם והיא עצובה

574
00:34:24,933 --> 00:34:27,240
.חשבתי שמצבה בסדר
.לא. היא לא בסדר-

575
00:34:27,320 --> 00:34:28,906
.היא בבלגן
?בסדר, אפשר לקבוע לזמן אחר-

576
00:34:28,986 --> 00:34:32,226
.אתה לא יכול להיות כאן. להתראות
.בחייך-

577
00:34:34,453 --> 00:34:36,533
?"בחייך"
.לא היית אמורה לשמוע את זה-

578
00:34:36,626 --> 00:34:38,786
.אמה מתה
.אני יודע-

579
00:34:38,960 --> 00:34:41,653
אבל שנינו יודעים
.שצער בא והולך

580
00:34:42,120 --> 00:34:44,413
תראי, פירס תעבור את זה
.כל חייה

581
00:34:44,866 --> 00:34:47,600
אני יודע שאת חושבת שהיא צריכה
.גיבוי, אבל היא יכולה להסתדר

582
00:34:48,400 --> 00:34:51,240
יש לי אנשים לטפל בהם
.ואתה לא אחד מהם

583
00:35:15,533 --> 00:35:16,800
.קומו

584
00:35:17,093 --> 00:35:19,053
?מה קורה
.קדימה. קומו-

585
00:35:19,786 --> 00:35:22,520
.מה? מר
.קדימה, נעביר את זה בריקוד-

586
00:35:22,573 --> 00:35:24,706
?אלוהים. באמת
.כן, באמת-

587
00:35:24,760 --> 00:35:26,700
.זה או זה או לבכות
.קדימה. קומו

588
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
.הנה היא. האישה שיודעת הכל

589
00:36:59,453 --> 00:37:01,186
...אני מוכנה להודות שטעיתי

590
00:37:01,706 --> 00:37:05,240
?באמת
.בשני תנאים-

591
00:37:07,386 --> 00:37:13,272
תגידי. -אחת, אני מוכנה
,להודות בזה בארוחה, הערב

592
00:37:13,653 --> 00:37:17,666
בזמן שנפתור את כל המחלוקות
.שלנו ונמשיך הלאה

593
00:37:17,853 --> 00:37:18,870
.אני יכול לעשות את זה

594
00:37:18,880 --> 00:37:21,890
ושתיים, גם אתה
.צריך להודות שטעית

595
00:37:22,040 --> 00:37:24,706
?במה טעיתי
?חזרת לגור עם אישתך-

596
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
.כן, לא חשבתי

597
00:37:29,866 --> 00:37:31,446
תראה, קיבלת את
.אישתך בעבודה בחזרה

598
00:37:31,457 --> 00:37:32,798
.עכשיו תחזור לאישתך האמיתית

599
00:37:36,226 --> 00:37:39,320
.אני לא טועה
.אז אתה משלם על הארוחה-

600
00:37:50,426 --> 00:37:51,840
.היי

601
00:37:53,866 --> 00:37:56,820
,אני לא רוצה... לדבר

602
00:37:56,855 --> 00:37:58,893
,או לדון, או לרקוד
.או כל דבר

603
00:37:58,906 --> 00:38:02,720
.בסדר
?מה לגבי התיק הרפואי של דיאן

604
00:38:10,293 --> 00:38:11,893
.אמך ידעה שהיא חולה

605
00:38:13,253 --> 00:38:15,253
.היא ידעה לפני שאני ידעתי

606
00:38:16,013 --> 00:38:18,360
,עד שהיא הגיעה אלי
.זה היה הגיליון הרפואי שלה

607
00:38:20,373 --> 00:38:21,786
?כל זה

608
00:38:21,960 --> 00:38:24,320
היא העמידה פנים שהיא לא
.יודעת שהיא חולה, מגי

609
00:38:24,453 --> 00:38:26,320
.היא שיקרה לשנינו

610
00:38:29,493 --> 00:38:32,120
.היא לא רצתה שזה יהיה נכון
.היא חשבה שהרופאים שלה טועים

611
00:38:33,533 --> 00:38:34,666
.כן, אני חושב שאת צודקת

612
00:38:39,120 --> 00:38:40,986
.יש עוד

613
00:38:41,146 --> 00:38:43,333
?איך יכול להיות עוד

614
00:38:57,413 --> 00:38:59,040
?מתי היא עשתה את כל זה

615
00:39:00,160 --> 00:39:02,453
אחרי שהיא גילתה
.עד כמה היא חולה

616
00:39:08,413 --> 00:39:11,426
?...האם היא
.צונחת צניחה חופשית-

617
00:39:12,693 --> 00:39:14,640
.אמי פחדה מגבהים
...ובכן-

618
00:39:14,826 --> 00:39:16,973
!זה מטורף

619
00:39:17,066 --> 00:39:20,133
.היא מטורפת
.בצורה הכי טובה שיש-

620
00:39:28,213 --> 00:39:29,906
?היא נתנה לך את אלה

621
00:39:32,933 --> 00:39:35,186
היא לא באה לראות אותי
...כי אני הכי טוב

622
00:39:36,666 --> 00:39:39,000
היא באה הנה כי
.היא ידעה שהיא גוססת

623
00:39:41,186 --> 00:39:45,333
...ואת ואני
.אנחנו כמו משפחה

624
00:39:47,066 --> 00:39:50,466
היא הניחה שאטפל בך הכי טוב
.שאפשר והיא צדקה

625
00:39:51,640 --> 00:39:53,093
היא ביקשה ממני לשמור על אלה

626
00:39:54,200 --> 00:39:56,053
.עד שתזדקקי להן

627
00:39:59,026 --> 00:40:00,453
.אני חושב שאת זקוקה להן

628
00:40:03,720 --> 00:40:05,533
<i>שימו את עצמכם
.בנעליה של פנדורה

629
00:40:07,813 --> 00:40:11,120
<i>,היא קיבלה מתנה, קופסת פלאים

630
00:40:11,320 --> 00:40:13,760
<i>מלאה בדברים שהיא
.בכלל לא ידעה על קיומם

631
00:40:35,186 --> 00:40:36,626
<i>.כמובן שהיא פתחה אותה

632
00:40:38,106 --> 00:40:39,512
<i>?אתם לא הייתם פותחים

633
00:40:44,483 --> 00:40:49,653
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 19

634
00:40:49,824 --> 00:40:52,567
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י