.הסקרנות הרגה את החתול .אני עדיין לא מבינה את זה-
היא גם הרגה הרבה ,יוונים עתיקים
כשפנדורה נאלצה לפתוח את .'התיבה מלאת המוות, קטל וכו
?למה דיאן רצתה להיקבר כאן
.היא לא מכאן. זה מוזר
,אולי כדי שהיא תוכל להיות קרובה .כדי שמגי תוכל לעשות את זה
?"מה זה "זה ?כלומר, מה יוצא לה מזה
.אל תשאלי אותי
למה אנחנו צריכים לדעת מה יש ,מאחורי דלת מספר 3
אפילו כשאנחנו בטוחים למדי ?שזה יהיה לנו רע
אני מניחה שזה עדיף על הדרך .שבה אני התמודדתי עם עצב
?באיזו פעם
.בפעם עם חינגת האוקסי
,אני נעשית קצת אפילה ומעוותת .אבל אני חוזרת בחזרה
?"קצת אפילה ומעוותת"
.נעלמת
.ילדת תינוקת סודית
בבקשה אל תתייחסי לאחייניתך .בתור התינוקת הסודית שלי
אולי ככה נראה עצב .כשיש חיים מלאים ובריאים
את יודעת, לפני שקורה .משהו נוראי
כמו לראות את אביך נרצח ?כשאת בת 5
או לראות את אמך מדממת למוות .על רצפת המטבח
אנחנו יותר דומות מכפי .שאנחנו מבינות
.בואו, אנחנו לא רוצות לאחר
את מוכנה ליום ?הראשון שלך בחזרה
.כל כך מוכנה
.מוזרה
.בוקר .בוקר-
.היי, נסעתן יחד. נחמד
.כן, זה נחמד... לעצים
.ברודי, חכי. לא את זה
.בואו נלך לחדר בדיקות 4 .יותר גדול, יותר נוח
.לא. אתה לא צריך לעשות את זה
אם אני לא יכול לנצל קשרים ...בשביל החברים שלי, אז
.מותק, קחי את השדרוג
?מאיפה אתם מכירים
.אואן בנה לי מחדש את היד
הוא נתן לי רגל חדשה .והציל לי את האגן
.אבל לא את הטחול שלי .את זה הוא זרק
כן. בילינו קצת יחד .בבית החולים ליוצאי צבא
.ובחתונות זה של זה
מה שלום אמליה? אנחנו מפספסים .אותה בכל פעם שאנחנו כאן
.היא... היא בסדר
?כן? כבר נכנסתם להריון
ליאו, אתה לא יכול לשאול .אנשים אם הם בהריון
מה? הוא היה שואל .אותנו כל הזמן
כי כל הזמן אמרנו לו ,שאנחנו מנסים
.עד שסוף סוף הצלחנו ?מה מצב התינוקת-
ד"ר רובינס הכניסה ,דלף בשבוע שעבר
.כדי לעזור ללב של התינוקת
...כן, אז היא תוודא שהכל עובד
.נחזיק אצבעות
?היא עכשיו בשבוע 29 .כן-
הכנסתי בשבוע שעבר דלף .מהפרקירדיום לשק השפיר
בסדר, אז כל עוד הגידול ,לא גדל מהר מדי
נוכל לדחות את הניתוח .עד שהתינוקת תהיה יותר גדולה
.במצב האידיאלי עד לאחר הלידה .כן, נחזיק אצבעות-
.זו לא היתה סתם נסיעה משותפת
?סליחה .אני ומיניק במכונית-
.כן, הבנתי את זה .אנחנו שומרות את זה לעצמנו-
הבנתי גם את זה, לכן אמרתי
,את הדבר המטופש על נסיעה משותפת .לעזור לך לצאת מזה. -כן
כן, פשוט לאנשים יש .מגוון דעות על אליזה
.מה שבינך לבינה זה בינך לבינה .כן-
אנשים צריכים לשמור ...את הדעות שלהם
!לעזאזל
הוא גדל. הוא כמעט .כפול מגודל הלב
כן, הדלף לא יעזור לגידול בגודל .הזה. -כן. לא, צריך לנתח היום
.כן .היי-
?היי, חזרת. מה שלומך .היי-
.אני בסדר .את יודעת, עד כמה שאפשר. תודה
על מה אנחנו מסתכלים? -ריגס ,ואני מוציאים גידול מעובר
...בפעם הראשונה, אז !אני-
?סליחה
.זה בדיוק מה שאני צריכה .זה מושלם. אני רוצה את זה
.בבקשה
.פירס... - לא, אני יודעת ,אני הבוסית שלך
אבל אני לא יכולה .סתם לקחת את זה
.לא, אני לוקחת את זה .אני זקוקה לזה
.אני מצטערת. אתה יכול לצפות
.אלא אם יש לך התנגדויות ...זה... זה-
זה היום הראשון שלך בחזרה
...ואני חושבת ש .וזה ניתוח גדול למדי, פירס-
.כן, כן, בדיוק
אז תשלחו לי .את הגיליון הרפואי
.היה נחמד כמעט לעבוד איתך .כן, בפעם הבאה-
.היי, ייעוץ כללי .כאב בטן, מיטה 3. -בסדר-
.בוקר טוב
.קרוס, אתה לא יכול לישון כאן .אני לא ישן. אני המטופל שלך-
?באמת
באמת? -כפי שד"ר מיניק היתה .אומרת: כולו שלך, אדוארדס
.תיהני
,בכל אופן ,לא הייתי בטוחה אם מגי בסדר
אבל אני חושבת שהיא בסדר
ואם היא בסדר .אז זה בסדר שאצא לארוחה
אם מגי בסדר ?אז את יכולה לאכול
.ארוחה עם ריגס
אתה יודע, דחיתי את זה כי ,לא ידעתי אם היא בסדר
אבל אני חושבת שהיא בסדר
אז אני חושבת שזה .בסדר אם אצא לארוחה
,עם ריגס. -מתי נעשית זקן ממורמר ?שלא אוהב אנשים
.אני אוהב אנשים .אני לא אוהב את ריגס
,אם את רוצה לצאת איתו לארוחה .אז צאי. אם לא, אז לא
.אבל חוץ מזה, תגבירי את הקצב ?למה אנחנו משדכים את אלה-
מיניק נתנה לי ללמד הליכי ,טיפול נמרץ יילודים לסטז'רים
אז ככל שאתחיל מוקדם .כך אצא מוקדם
?רגע! אמרתי שאתם יכולים להיכנס .צאו החוצה! חכו
אתה ממש קרוב לזה שתגרש .ילדים מהמדשאה שלך
תפסיקי להתנהג כאילו .זה משהו חדש. לכי
ברגע שנגיע לעובר נחתוך את הגידול .ומיד נספק הקלה לבבית לתינוקת
,אנחנו נוציא את התינוקת מהרחם .אבל באופן חלקי בלבד
נסיר את הגידול ואז נחזיר אותה .פנימה, שלמה ובריאה
אנחנו יודעים. ד"ר רובינס הסבירה .את זה כשהיא איבחנה את הגידול
אבל קיווינו לחכות עם הניתוח .עד שג'נה תהיה בשבוע יותר מתקדם
?היא בכלל מספיק חזקה
.כמובן שאני חזקה
.התכוונתי לתינוקת .לצערי אין לנו ברירה-
בלי הניתוח, התינוקת .רק תיעשה יותר חולה
,ג'נה, הם לא היו עושים את הניתוח .אם הם לא היו חייבים
היא צריכה להילחם עוד לפני .הלידה. אני לא יכולה לעזור לה
.אנחנו יכולות .ד"ר פירס ואני יכולות
מה? חשבתי שד"ר ריגס .מנתח את התינוקת. -גם אני
למעשה, ד"ר פירס לקחה .את המקרה שלכם
.היא מנהלת כירורגיית לב-חזה
?למה ההחלפה ?זה שדרוג נוסף-
,אכן. כן .משדרגים אתכם למחלקה ראשונה
.אני הייתי לוקח את זה
.סליחה
.רובינס
.אני יודעת מה תגיד .זה היום הראשון לחזרתה של פירס-
היא לא יכולה להסתער ולגנוב את .הניתוח. -כולנו גונבים ניתוחים
,ריגס היה עם המקרה הזה .הוא למד את הניתוח
,הם מכירים אותו .הם סומכים עליו
,בסדר, אואן, אני לא... -מצטער .אבל ריגס הוא האפשרות העדיפה
אז למה לא הוא זה ?שעושה את הניתוח
...תקשיב, ליאו .אואן, ספר לי-
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 19: "מה שבפנים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?אז מה ד"ר האנט אמר לכם
דיברתי עם ד"ר רובינס .והבעתי דאגה
,אנחנו דבקים בתוכנית המקורית
.שד"ר ריגס יבצע את הניתוח
,אני בטוחה שאת רופאה נהדרת .אבל זה פשוט סיפור גדול מדי
.אני מסכימה
.זה סיפור גדול מאוד
.אני יודעת שד"ר האנט חבר שלכם .אואן הוא כמו משפחה. -יותר טוב-
,אז בתור בן משפחה .ד"ר האנט דואג לכם
אבל כדאי שתדעו שהדאגות שלו לא ?קשורות ליכולת הניתוח שלי, נכון
.לא, כמובן שלא
הוא דואג ממני משום שאמי מתה לאחרונה
והוא דואג שלא אוכל לבצע את .העבודה בשל הכאב הפרטי שלי
,אבל אני יכולה .אחרת לא הייתי כאן
?אואן, זה הסיפור
.אני פשוט מודאג
.גם אני
,זה מפחיד מאוד
ולכן אני לא צריכה רופאה .עם חיים מאושרים בבית
.אני רק צריכה את הכי טובה .זאת אני-
.לכן אני מנהלת המחלקה
ובכנות, החלק שלי בניתוח .הוא קלי קלות
קל מאוד להסיר .את הגוש של התינוקת שלכם
החלק המסוכן בניתוח הוא ,כשד"ר רובינס צריכה לפתוח אותך
.כדי להגיע לתינוקת שלך
?רגע, מה .לא. ליאו, ד"ר רובינס טובה-
היא טובה ואני לא דואגת לגבי הכישורים שלה
והיא לא דואגת לגבי .הכישורים שלי
אז אני רק רוצה שתדעו את כל .העובדות לפני שתבחרו
.אותך, בבקשה
ומיניק ואני ניפגש עם ,הרופאים הבכירים בשבוע הבא
.כדי לבחון את רשימת הנהלים שלהם .כן, תן לי לראות את זה-
היי, אני שמחה .לראות את הכיוון שאליו זה הולך
ואני שמחה לראות ,אותך ואת מיניק עובדים יחד
.שהבעיות מאחורינו
.בטח... החלק הגדול
?החלק הגדול"? מה החלק השני"
.עוד לא אמרת את זה
?את מה עוד לא אמרתי
.שטעית ?שאני מה-
.תיהני מהיום שלך
.התגרשתי לאחרונה
.בסדר
?ברכותיי .אז זה חדש, אני ומיניק-
,נכון. כפי שאמרתי .זה לא ענייני
...אני רק
אני רק אומרת שלא הייתי מוכנה .לזה. לא ניסיתי לגרום לזה לקרות
,חשבתי שזה יקרה יום אחד .אבל לא עכשיו
.לא. אני מכיר את ההרגשה
איבדתי את ארוסתי לפני שנים
.וגם אני לא חיפשתי שום דבר
,ואת צודקת, זה בא בהפתעה .לא משנה כמה זמן עבר
?אז גם אתה נפגש עם מישהי .כן. אולי-
.כלומר, אנחנו מנסים ...אני, בכל אופן. היא
.נראה אם זה יתקדם לאיזה מקום
.אני מקווה. תעדכן אותי
?רגע, אני מעדכן אותך .כן. זה קורה-
...אנחנו עכשיו חברים, אז
אתה יודע מה? אתה לא צריך .לעדכן אותי. אני אשאל אותך
למה אני מקבל חלוק של מחלקת .ילדים? -זה מה שהביאו
.תסמינים .תשישות, הזעת לילה-
?את חושבת שאולי זו מחלת קרוהן
עד עכשיו זה נשמע .כמו גיל הבלות
.ברווזים יפים ?למה אתה כאן-
זימנתי אותו, כי תרופה אחת .ל"סטז'ריטיס" היא השפלה
,סטז'ריטיס"? -כן" .זה סוג מיוחד של היפוכונדריה
,לקרוס יש כאב בטן וזה שום דבר .אבל הוא חושב שזה הכל
.זה עלול להיות משהו .קרוס, אתה סטז'ר-
אתה מאומן למצוא את .המקרה הנדיר, המיוחד
,זאת המטרה, זה העיקר .אבל זה לא המקרה הזה
.אתה לא כזה מיוחד
?מה אם כן
?בוא נברר, בסדר
.בסדר
טוב. ד"ר דה-לוקה, תרצה לעשות ?את הבדיקה הרקטלית
.לא .לא, לא, לא-
.לא? -לא .בסדר, אז אתה יכול לצפות-
.קרוס, מותק, תתהפך
כלומר, אז מגי עושה ?ניתוח בעובר. אז מה
אני אחרייך. -היא חוזרת ?לעבודה. מה הסיפור
אולי מגי צריכה לחזור ...עם החלפת מסתם, או
?מגי חזרה .כן-
?מה מצבה .היא בסדר-
?את בטוחה .היא בסדר-
?מה נראה לך שאת עושה .את לא יכולה לחתוך את התור
?תמורת חצי כריך הודו .את יכולה לחתוך-
לא. -ברצינות, לא כדאי שתנסו להגיד לפירס
.מתי ואיפה היא יכולה לנתח
.עשיתי את הטעות הזאת עם אפריל ,אני יודע ואני שונא את זה-
אבל אלה החברים שלי .וזו התינוקת הראשונה שלהם
אלה ג'נה וליאו? -כן, הגידול גדל .מהר מדי. התינוקת צריכה ניתוח
.אלוהים. -כן ...הם שאלו עלייך. את צריכה
.את צריכה ללכת לראות אותם
בכל אופן, מגי יכולה .לעשות את זה
.היא קברה את העצב שלה במקום אחד היא הולכת לבקר, מביאה פרחים
.ואז חוזרת לעסוק בענייניה
.זה מוזר .לא, זה בריא-
?אואן, אתה שומע את עצמך .כן, אני יודע-
.אבל זה מסוכן גם למגי
מה אם משהו ישתבש בניתוח ?העוברי בסיכון גבוה הזה
.היא איבדה עכשיו את אמה
.היא לא צריכה גם את זה
.לא יזיק לבדוק מה איתה .אנחנו מתגברים באמצעות עבודה-
אני ניתחתי כדי להתמודד .עם הפלה. -זה לא נורמלי
.בסדר. אז נבדוק מה מצבה
.היי, שמענו
.ניתוח עובר פתוח
מלהיב, נכון? -כן, זה יהיה .הלב הכי קטן שניתחת
.זה יהיה הלב הכי קטן שניתחתי
?דיברתן עם האנט .כן, באנו לבדוק מה מצבך-
.זה ניתוח גדול .מסוכן-
זה דבר שאפתני .ליום הראשון בחזרה בעבודה
.אנחנו רוצות לוודא שאת בסדר ?אתן מוכנות להפסיק-
איך זה אמור לעזור לי ?להיות בסדר
איך זה אמור לעזור לי להיכנס לשם ?ולעשות את הבלתי אפשרי
עכשיו החלק שבו אתן אמורות ,להגיד לי שאני מדהימה
.כפי שאני כל הזמן עושה לכן .סליחה. -את מדהימה-
.בסדר, אל .והיה לי יום נהדר
מצאתי ניתוח מיוחד שהלהיב אותי וידעתי שאני יכולה להצטיין בו
ולא דאגתי לשנייה מהשאלה האם .אוכל לבצע אותו בצורה מושלמת
,לא לשנייה אחת .עד שאתן הגעתן
.ועכשיו אני קצת מודאגת .אז תודה על התמיכה שלכן
+
אני לא מבין למה .את לא יכולה להגיד את המילים
.אני לא טעיתי. אתה טעית ?במה אני טעיתי-
סרבת להכיר בכך .שאני הצ'יף
!ביילי, אני עשיתי אותך צ'יף
תראי, אני לא יכול להכיר בכך .יותר מזה
אתה יכול להתייחס אלי כאילו .אני הצ'יף, אבל אתה לא
אתה מתייחס אלי ,כאילו אני הילדה שלך
שהשגת לה עבודה לקיץ
ואז אתה מסתכל עלי ומחכה שאפשל
ואז אתה מניד בראשך .ומניח שאני עדיין לומדת
!את באמת לומדת
?את חושבת שיש לך את כל התשובות .לי זה לקח שנים
,כן וזה ייקח לי שנים
אבל אני צריכה לנתק .את הקשר כדי לעשות את זה
ואני לא יכולה להמשיך להביא !כל החלטה לזקן החכם הרוטן
?זה מה שאת חושבת עלי
?רוטן
קרוס רוצה שאזכיר לך .שהוא אלרגי לצבע על בסיס יוד
אני רוצה להזכיר לך .שאני אלרגית לקרוס
.אני רוצה אמ-אר-איי לאחר מכן
יש לך מושג ?איזו סריקה יקרה זו
,יש לי אובמה-קר ...נותרה לי עוד שנה ואני
.אמ-אר-איי לא יפגע ,זה יפגע בי-
כי אין שום סימן .לכך שהוא זקוק לזה
,איסכמיה בפדר כתוצאה מעישון .זו עלולה להיות הבעיה
?אתה מעשן
.סבתי עישנה. חשיפה פסיבית
.לא
.לא, לא, לא, לא. לא
?מה? זה גרוע .כן, דלקת הסעיף-
.דלקת הסעיף זה לא ממש גרוע .אני יודעת-
אלא שכן, כי עכשיו אני צריכה .לחיות בעולם שבו קרוס צדק
.להב 10
את צופה כדי לראות ?אם פירס תקרוס
.לא. אני מתעניינת .זה ניתוח נדיר מאוד
?גידול בתוך עובר
.בתוך רחם, בתוך אישה .כן, זה כמו בובה בתוך בובה
.זה כמו בובות בתוך בובות .זה מרתק
?למה אתה כאן
.כן. אותה סיבה
.אלוהים. למה כל כך הרבה אנשים
.זה נדיר למדי .זה מרתק-
.נכון
.היא תהיה בסדר
?ברודי, הצעד הבא
את תפתחי את הרחם .ותחשפי את התינוקת
?טוב. ואז
ד"ר פירס תבצע חיתוך בעצם החזה .של העובר ואז תסיר את הגידול
.זו נקודת האל-חזור
את באמת שואלת אותי ?אם אני בסדר
אנחנו עומדות להוציא את הילדה .הזו מהבית הבטוח והחם שלה
היא עוזבת את ספינת האם לתוך החלל הקר והאפל
ואני רוצה לדעת שנוכל להחזיר .אותה. אני רוצה לדעת שהכל בסדר
?בסדר
.בסדר
.אייזק, יש לך את דלקת הסעיף
?דלקת הסעיף? זה הכל
ד"ר דה-לוקה מכין ,חדר ניתוח לד"ר אדוארדס
שתהיה המנתחת הראשית שלך .ואני אהיה שם כל הזמן
?סתם דלקת סעיף שגרתית ?אפילו לא דלקת הסעיף על שם מקל
בסדר, גם אני הייתי רוצה ,שזה יהיה משהו יותר מגניב
.למעני, אבל זה לא
פשוט היתה לי הרגשה .כל כך רעה
ההרגשה הזאת נקראת .להיות סטז'ר". -בסדר, בסדר"
...ד"ר שפרד
שחררתי את ניתוח הגליומה שלך .והלחץ התוך גולגולתי ב-2243 יורד
.בסדר. תמשיך לעדכן אותי
?הם חברים שלכם, נכון
כן. אואן הכיר אותם .בבית החולים ליוצאי צבא
ג'נה וליאו היו .באותה יחידה באפגניסטן
.היא גררה אותו מחוץ לבניין שקרס .כן, ואז הם התחתנו-
ואז הם נכנסו להריון .ולילדה שלהם התגלה גידול בלב
חשבתי שיש לך ניתוח לייזר .לתעוקת חזה
כן, חשבתי שיש לך .תיקון בקע בטני
.היה לי ודחיתי .גם אני-
?רובינס ביקשה שתהיה בכוננות .לא, לא הייתי אומר-
.אני חושב שזה רעיון טוב
.על כל מקרה שלא יהיה
.צנתר גומי אדום, בבקשה
.תפעילו את המשאבה ?מישהו יודע בשביל מה היא
לשטיפה כדי להחליף .את נוזל השפיר שיוצא
!כל כך מגניב .עירוי-
בסדר, מד ריווי חמצן .והעירוי הוכנסו
.ד"ר פירס, תורך
.מצרב
.מספרי מיו
.מפשק
?זה הגידול
.כן, הוא גדול .הוא מפלצתי-
.אז בואו נחסל מפלצת
.ו... הנה
.המפלצת חוסלה
.חוט פולידיוקסנון 3-0
.ועכשיו אני מקנא .רואה, אמרתי לך. בריאה-
?קצב הלב של התינוקת יורד
?בסדר, פירס. פירס
?ד"ר פירס
.מצבה מתדרדר
ד"ר פירס, מה את ?חושבת שצריך לעשות
,ד"ר פירס .את צריכה לעשות משהו
!ד"ר פירס
.לא צריך לעשות כלום
בסדר, להכניס 10 סמ"ק !של תמיסת מלח, עכשיו
?למה היא לא זזה ?קדימה. היא קפאה-
.לא .היא לא יכולה. ריגס-
.קדימה, מגי. זוזי
+
!ד"ר פירס, עשי משהו !אני לא מבקשת
.הדופק של התינוקת יורד
.רד לשם ועשה משהו .לא-
.חכי
.בסדר, להכניס 0.1 אטרופין .אל-
.אל תכניסו את העירוי ?טוב, מה התוכנית שלך, פירס-
!עשי משהו
!אני לא מבקשת, פירס .אני שומעת אותך-
.התוכנית שלי היא לתת לה דקה
,היא איבדה משהו גדול .משהו שהיה איתה מהיום הראשון
הלב שלה צריך ללמוד לפעום .בלי המשקל העודף הזה
היא צריכה מעט זמן .כדי להתאים את עצמה
.הדופק עולה בחזרה
...בסדר, קטנטנה, בואי .בואי נסגור אותך
.שוב חוט פולידיוקסנון 3-0
.רואה? פירס לא צריכה גיבוי
הוא למעשה לא כל כך גרוע .כשהוא שקט. -יניקה
.תחבושת .מזיזה את המעי
...רגע. מה
...מה כל ה
?קרוס נסע לטייל לאחרונה ?אין לי מושג. למה-
כי נראה שיש לו .שחפת המעיים
אז פתחנו עכשיו ?קופסה גדולה של שחפת
.רגע, שחפת עוברת באוויר ?שנסגור
?את בטוחה שאנחנו לא נחשפים .כבר נחשפנו-
יש לי נוגדנים ובנוסף .אני לא רכרוכית חסרת אומץ
.אז קחו מספרי מץ ?לי אין נוגדנים. לך יש-
.שחפת עלולה להרוג ?ייתכן שקרוס הרג אותנו-
לא תמותו משחפת המעיים .של מישהו אחר
,יש סיכוי קלוש .אבל זה לא יהרוג אתכם ברגע זה
ברגע זה אתם מרפאים שחפת ?מעיים של מישהו? זה לא שווה הכל
?אני מזיע. את מזיעה .לא. תפסיק-
?הם אוטמים את היציאות .טוב, לא משנה. לכו, שניכם-
.שמישהו יזמן את ד"ר וורן
.פתיחת הבטן סגורה .העובר והאם יציבים
.עבודה טובה, ד"ר ברודי
.וברוכה השבה, ד"ר פירס
.הערב. מסעדת סברינה ?סליחה-
.בוא נצא למשקה ושיחה
?כמו פגישה .לא, זו לא פגישה-
,אלה שני אנשים שמבלים יחד
,כדי לראות אם כיף לנו יחד .לפני שאספר למגי
אה, אז כשזה ילך טוב .את תספרי למגי
.זה יכול להיות טוב או רע
אולי נשנא זה את זו .ואז לא יהיה מה לספר
.את לא שונאת אותי. -אני עלולה .שנאתי אותך בעבר
.בשעה שמונה .ניפגש. -זו לא פגישה-
.קפנר, תתחילי לדבר
בדיקת חיידקים יציבי חומצה .חזרה. לקרוס יש שחפת
?איך הוא נדבק בשחפת
?איפה המתמחים שלך .זרקתי אותם כי הם הרגיזו
בנוסף, הנחתי שעדיף .שיהיו כאן כמה שפחות אנשים
.תפר .את יכולה לגמור ולסגור? -כן-
?בסדר, אז מה עושים עכשיו ?שמים את קרוס בבידוד
.לא. זה לשחפת ריאתית
הוא הסתובב כאן וטיפל .בחולים בזמן שהיתה לו שחפת
.כן, יש נוהל לזה ?ומה הנוהל-
.פשוט... יש נוהל, בסדר? תירגע
.הייתי רוצה לדעת מה הנוהל
.אני לא זוכרת
אני מנסה לזכור מה הנוהל .ואם תפסיק לשאול, אולי אזכור
?את בטוחה שיש נוהל .תפסיק-
.יש נוהל
.היי, אל תתייחסי אלי .אני בטוח שיש לך את כל התשובות
.אני אהיה כאן, ארטון לעצמי
?אתה יודע מה הנוהל לשחפת
.למעשה אני יודע
?את רוצה שאספר לך מה הוא
...כן. התשובה היא !?מה... מה קורה עכשיו
.אני מרגיש שאני צריך 10 מקלחות .זה שחפת, לא יורד בשטיפה-
?מה קורה ?שמים אותנו בבידוד
?יכניסו אותנו לבועה .לא, זה לא יקרה-
.אני חושב שזה כן קורה
!לא. לא! לא בידוד
.לא, לא אתם, חדר הניתוח
אף אחד אחר לא נכנס .עד שיעשו בו חיטוי
בסדר, מה קורה ?עם החולה הראשון ששם
הוא יקבל הרבה אנטיביוטיקה בחדר התאוששות מבודד
.ואתם תעשו בדיקת מנטו
.אני אהרוג את קרוס
.היי, היי .לא כל כך קרוב, לא... בעדינות
.היי
.ברכותיי .זה היה משהו ששווה לראות
.בניגוד לכל הציפיות שלכם
בחייך. אף אחד לא חשב .שלא תוכלי לעשות את זה
.כל היום אמרתם שלא אוכל
.מגי, אני חושב שאנשים הופתעו
,את יודעת .שמצבך כל כך טוב
.מצבי לא טוב
.אני עושה את עבודתי
.אני מרגישה נורא
אבל אני עושה את עבודתי
בשעה שכולם נועצים מבט .ואומרים לי שאני לא מסוגלת
אני עושה את עבודתי כי ?זה מה שכולנו עושים, נכון
?נכון
.נכון ,כשמישהו מבקש מאיתנו עזרה-
,אנחנו מוצאים דרך ...אנחנו מוצאים מה לעשות
.איך לעזור
,אנחנו לא מוותרים .לא אומרים להם שאין מה לעשות
מגי, תראי... -אז למה ?לא יכולת לעשות את עבודתך
אמי באה אליך לבקש עזרה .ואמרת שתעזור לה
.זאת העבודה
אז למה, לעזאזל, לא יכולת ?לעשות אותה
+
?קרוס
.קרוס. היי
.היי! היי, קרוס .היי-
?אני מת .אם היית מת, לא הייתי מבקר-
?היי, יצאת לאחרונה מהארץ
.רק שיט לבאחה עם אמי
.והתנדבות של חודש בהודו
?אף אחד לא שם לב שנעדרתי
.יש לך שחפת, ידידי ?שחפת-
.וואו
?רגע. ריפאתם אותי, נכון .ד"ר קפנר-
תקשיב, רציתי להתנצל על כך שעשיתי לך חיים קשים
.ושתקעתי אותך בחלוק ברווזים
את ממש סקסית
.ויפה וחכמה
רגע, אל תגידו לד"ר ווילסון .שאמרתי את זה. יש לנו משהו קטן
.להתראות, קרוס
.תיהנה מחדר הבידוד שלך, חבר .תודה, חבר-
אני פשוט לא מבינה .את האדם העקשן הזה
כולם מסתדרים .והוא רוצה להתקוטט
זה כאילו הוא נהנה .ללחוץ על מה שמכאיב לי
.זה כאילו הוא אוהב לריב
?מה? אתה חושב שהוא צודק .לא-
.טוב
אבל האם חשבת ?שאולי הוא פשוט בודד
.לא. לא חשבתי
.תעשי את לי
אז אנחנו צריכים לחכות עוד שמונה שבועות
,ואז להזריק לעצמנו שוב
רק כדי לראות אם קרוס ?הדביק אותנו בשחפת
אתה בטוח שלא ניקח ריפמפין ?כדי למנוע את זה מראש
.לצערי זה לא עובד ככה .ואתה יודע את זה-
.אתה רופא... בערך
.תודה
.עלית על זה יפה היום, אדוארדס
את יודעת, ללא אבחון
.השחפת של קרוס היתה מחמירה .אני לא עליתי על זה, אלא קרוס-
?איך ."אני חשבתי שזה "סטז'ריטיס-
החלטתי שזה ככה .עוד לפני שמדדתי לו חום
.עדיין היתה תוצאה טובה .כן, למרות מה שעשיתי-
.הפרעתי היום לטיפול בו
קרוס דיבר בזכות עצמו ,ואני ביטלתי את זה
כמו מה שהרופאים עשו לי .כשהייתי ילדה קטנה
?איך נעשיתי כזאת
אדוארדס, אין רופא בבית החולים .שלא עשה את אותה טעות
,טעית היום אבל היית מסוגלת להודות בזה
.ואת תלמדי מזה
,ואת יודעת .זו תכונה ראויה להערצה
.לא כולם מסוגלים לעשות את זה
?לא הלכת לראות את ג'נה וליאו
.לא .הם היו רוצים לראות אותך-
?אין לך חמש דקות
,הם החברים שלך, אואן
.מלפני שהכרנו
.הם החברים שלך
.היי
.הצלת היום משפחה .אכן-
.גם לי המצב נראה טוב
.יש לי פגישה הערב ?זו מישהי מבית החולים-
.לא אמרתי .הפנים שלך אמרו-
?מי זאת .אני לא אגיד-
,אם היא רוצה, היא יכולה ,אבל נראה שהיא לא רוצה
.לכן אני לא אגיד .נאצל-
.זו קפנר? -לא ?אדוארדס, ריבס, ווילסון-
!?האם זה האנט ...זה האנט? -זה לא
.זה האנט? כן... לא, לא .אלוהים, בסדר
?ביילי .לא, היא נשואה-
כן, הלב רוצה .את מה שהלב רוצה
?בסדר, נמשיך... שפרד
?גריי
הפנים שלך רעדו .כשאמרתי גריי
.לא רעדתי ?זו גריי? זו מרדית גריי-
.לא אמרתי את זה !אלוהים אדירים-
כלומר, אני מבינה למה אתה רוצה .אותה. היא סקסית
?רגע. היא מחבבת אותך
.מה? אני אנסה לא להיפגע מזה
.לא, לא, לא, לא. לא ...פשוט דרק
.דרק היה עצום בשבילה .הם היו סיפור האהבה הגדול
.הלב שלה פעם עבור דרק שפרד
פשוט לא עלה בדעתי .שהיא תהיה עם מישהו אחר
.הוא היה מושלם .הוא היה הכל
.האיש הזה הפך את עולמה ...זה
.הבהלתי אותך. אל תיבהל
.לא. אל תיבהל ?אל תיבהל, בסדר
.זה טוב ?זה טוב, כי אתה יודע מה
?אהבה היא דבר טוב, נכון
.נכון
.את נראית טוב .השמרטפית למעלה. אני יוצאת-
.יוצאת? "יוצאת" נשמע כמו פגישה ?יוצאת לאן
.אני יוצאת .וזה לבוש ראוי לפגישה-
.להתראות ?עם מי את יוצאת, מר-
.אני רוצה את אמי
.אני לא יודעת מה לעשות עכשיו ...אני
?מה לעשות
.זה בסדר
+
.היי
.אני לא יכולה ללכת ?בסדר. למה לא-
כי מגי חזרה מהעבודה .מוקדם והיא עצובה
.חשבתי שמצבה בסדר .לא. היא לא בסדר-
.היא בבלגן ?בסדר, אפשר לקבוע לזמן אחר-
.אתה לא יכול להיות כאן. להתראות .בחייך-
?"בחייך" .לא היית אמורה לשמוע את זה-
.אמה מתה .אני יודע-
אבל שנינו יודעים .שצער בא והולך
תראי, פירס תעבור את זה .כל חייה
אני יודע שאת חושבת שהיא צריכה .גיבוי, אבל היא יכולה להסתדר
יש לי אנשים לטפל בהם .ואתה לא אחד מהם
.קומו
?מה קורה .קדימה. קומו-
.מה? מר .קדימה, נעביר את זה בריקוד-
?אלוהים. באמת .כן, באמת-
.זה או זה או לבכות .קדימה. קומו
.הנה היא. האישה שיודעת הכל
...אני מוכנה להודות שטעיתי
?באמת .בשני תנאים-
תגידי. -אחת, אני מוכנה ,להודות בזה בארוחה, הערב
בזמן שנפתור את כל המחלוקות .שלנו ונמשיך הלאה
.אני יכול לעשות את זה
ושתיים, גם אתה .צריך להודות שטעית
?במה טעיתי ?חזרת לגור עם אישתך-
.כן, לא חשבתי
תראה, קיבלת את .אישתך בעבודה בחזרה
.עכשיו תחזור לאישתך האמיתית
.אני לא טועה .אז אתה משלם על הארוחה-
.היי
,אני לא רוצה... לדבר
,או לדון, או לרקוד .או כל דבר
.בסדר ?מה לגבי התיק הרפואי של דיאן
.אמך ידעה שהיא חולה
.היא ידעה לפני שאני ידעתי
,עד שהיא הגיעה אלי .זה היה הגיליון הרפואי שלה
?כל זה
היא העמידה פנים שהיא לא .יודעת שהיא חולה, מגי
.היא שיקרה לשנינו
.היא לא רצתה שזה יהיה נכון .היא חשבה שהרופאים שלה טועים
.כן, אני חושב שאת צודקת
.יש עוד
?איך יכול להיות עוד
?מתי היא עשתה את כל זה
אחרי שהיא גילתה .עד כמה היא חולה
?...האם היא .צונחת צניחה חופשית-
.אמי פחדה מגבהים ...ובכן-
!זה מטורף
.היא מטורפת .בצורה הכי טובה שיש-
?היא נתנה לך את אלה
היא לא באה לראות אותי ...כי אני הכי טוב
היא באה הנה כי .היא ידעה שהיא גוססת
...ואת ואני .אנחנו כמו משפחה
היא הניחה שאטפל בך הכי טוב .שאפשר והיא צדקה
היא ביקשה ממני לשמור על אלה
.עד שתזדקקי להן
.אני חושב שאת זקוקה להן
שימו את עצמכם .בנעליה של פנדורה
,היא קיבלה מתנה, קופסת פלאים
מלאה בדברים שהיא .בכלל לא ידעה על קיומם
.כמובן שהיא פתחה אותה
?אתם לא הייתם פותחים
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 19
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י