בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
.סליחה
?אמא! מה את עושה פה
?מה קורה? את בסדר
.סתם ייעוץ
?סרטן החזה .אני מצטער מאוד-
?תרצי שאקרא למגי בשבילך .לא-
.היה לי תינוק ?היה-
.הוא חי במשך 43 דקות ללא מוח
.וזה כמעט הרג אותי
.אני לא יכולה להמשיך בזה !במה? -אני לא רוצה תינוק-
אני חושב עלייך הרבה
ואני אומר לך ...שאני הולך על זה
.אם את הולכת על זה ?מה דעתך
- נמל התעופה סיאטל-טאקומה - .תמשיכו לזוז, חבר'ה. קדימה
.להתקדם בבקשה
אז הוא אומר לי שכשאחליט .אני צריכה להתקשר אליו
?מי אומר דבר כזה
היא מצאה את אמה .באזור איסוף הכבודה
.בכל אופן, הוא חמור שחצן
.ולמגי יש טעם איום בגברים
.אני לא אוהב את הבחור
.כלומר, הסקס נהדר
אולי אני לא צריכה להיות .בררנית לגבי סקס נהדר
.את צריכה להיות בררנית לגבי סקס .את סקסית
אתה חייב להגיד את זה כי אני נותנת לך לאכול את האוכל שלי
.ולגור בבית שלי .כן, אבל זה עדיין נכון-
.תודה
.הנה היא
.דברים מתפרקים
קליפת ביצה לעולם .לא תתחבר בחזרה
חלון שבור לעולם לא .ייעשה בלתי שבור
לא עברו 30 שניות .והיא מדברת על השדיים שלה
,זה מה שבראש שלה ,ניתוח החזה שלה
.השדיים שלה, שאגב הם מושלמים
?אתה יודע מה ,כשהיא תיכנס למכונית
תסתכל עליהם .ותגיד לי שהם לא מושלמים
אני לא אבדוק .את השדיים של אמך
זה נקרא "החוק השני ."של התרמודינמיקה
.זה גם נקרא חיים
.טוב לראות אותך, מרדית
.היי. טוב לראות אותך ?ואלכס, נכון-
?מה סיפרת להם !?מה-
לא אני זו שמקבלת !שדיים עצומים
.נדיר מאוד שדברים מתחברים
.אבל הם תמיד יתפרקו
רגע, את אומרת שאין לך תקציב לעשרות תינוקות
וללבבות התינוקיים ?הקטנים שלהם
.אל. לא
בכל פעם שאת רוצה משהו את ".אומרת: "אבל התינוקות הקטנים
אבל את הרופאה ".שזעקה "תינוקות קטנים
.ד"ר וובר, תגיד לה
רובינס רוצה מוניטורים עובריים ,אלחוטיים חדשים
...כשאלה שיש לה .זה לא ענייני-
.לעזאזל. -זאת לא את, זאת אני .גם אני הרגזתי אותו
.לא כמוני .כן, דומה למה שאת עשית-
?מה עשית .יש לי מטופלת-
.הלו !מגיעים נפגעים-
!דה-לוקה! מגיעים נפגעים
.זמן הגעה פחות מדקה
.לא ידעתי שחזרת
אמרו שלאחד הנפגעים .יש שינויי מקצב
.תצטרך ייעוץ נוירולוגי
?התכוונתי, מה שלומך
.נחמד לעבוד
.אבל יהיה יום עמוס .אני מקווה שזה יהיה מהיר וקל
,אלסי קלאץ', בת 95 ,התעלפה בזמן טיול רגלי
,אבל עכשיו מדד ההכרה הוא 15 .סימנים חיוניים יציבים
.בעדינות, בעדינות. היא נפצעה
.אנא, לואיס, כל המהומה הזאת
?טיול רגלי ?איך את חושבת שהגעתי לגיל 95-
.ערה ומתמצאת שלוש פעמים
?אדוני, נפצעת בפרק כף היד
.לא, זה בסדר
.גם הוא נפל .הוא לא הסכים לעזוב את ידי
.לא כדאי להסתכן, אדוני .בוא נלך
קטע שינויי המקצב שלה .נמשך לפחות 60 שניות
נשמע שאתה צופה בהרבה .דרמות רפואיות, אדוני
.הוא לא יאהב את זה
.אני מנתח לב-חזה
.אחת, שתיים, שלוש
.אל תהיה נפוח
.היית מנתח. גם אני הייתי
.עכשיו הם מנתחים
.היא תצטרך סי-טי ראש
עדיין, היינו רוצים לשלול .פציעות אחרות
.זה שום דבר .קצת הסתובב לי הראש
.את לא יודעת שזה שום דבר
.אני יודעת כמוך
.נפלתי
.אני זקנה. מותר לי
תצטרכי א-ק-ג .ובדיקות מעבדה עם אנזימי לב
.שמעת אותו
.היי .היי-
פירס שאלה אם היא יכולה לשחרר
את הבחור עם מפרצת באבי ?העורקים הבטני, שעבדתן עליו
.אם אין לך התנגדויות
.לא, בכלל לא
.נהדר
אז היתה לך הזדמנות ?לחשוב על זה
.לא. אני לא צריכה לחשוב על זה .אתה יכול לשחרר אותו
,לא, לא, לא אני מתכוון לדבר שאמרתי
?לגבי זה שאני חושב עלייך .לא, לא חשבתי על זה-
...יש לי שלושה ילדים .ועבודה. אני מנתחת
.נכון
.קחי את הזמן שלך
?איך את מרגישה
.אני בסדר. רק קצת עייפה .כן-
כימותרפיה זה לא מה .שהייתי מגדירה כתקופה טובה
,בטח. ובכן .דיברתי עם האונקולוגית שלך
היא נתנה לי דו"ח מלא .והכימותרפיה עובדת
הסריקות החוזרות שלך חזרו .ומראות תגובה טובה
.את המטופלת הכוכבת שלה .והפרס הוא כריתת שד-
.השחזור שלך יהיה מושלם .זו תהיה העבודה הטובה ביותר שלי
היום רק נתרכז בהכנה לניתוח
.ונעדכן את האונקולוגית שלנו
...האם רצית ?את מגי כאן, לפני שנמשיך
?דיאן, עוד לא סיפרת לה
.זה יותר מדי לחץ
ובדיוק בגלל זה היא ,צריכה לדעת
.כי לך זה יהיה לחוץ מדי
.כבר רבנו היום
,לא, אני לא יכול, כרופאך .במצפון נקי, לתת לזה להימשך
.בסדר? זה גרוע לשתיכן .זה גרוע לכולם
.עדיין לא
.מתי? הניתוח שלך הוא מחר
.אחרי זה
אני יכולה לעבור את הניתוח ולספר לה אז
ואני אוכל לספר לה שהיה לי סרטן
.ולא שיש לי אותו
.זה לא הרעיון הכי טוב
.ככה אני רוצה לעשות את זה
?מובן
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 17: "עד שאשמע ממך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
אז האם ד"ר אייברי ?ענה על כל השאלות שלך
.בהחלט כן
?אז דיברתם על הכל
?אפילו על הגודל
דיברנו על כל .מה שהייתי צריכה לדבר עליו
?אז מה החלטת, מבחינת גודל
,אני רק רוצה להיות מוכנה ?את יודעת
אני מחבקת את אותו אדם ?כבר 30 שנה, את יודעת
...זה דבר גדול .מגי-
.זה שיפוץ גדול .מגי-
אני לא רוצה לדבר .על זה איתך
.פשוט... תניחי לזה .בסדר-
אני מקווה שתיהני להיות
,אישה נחמדה, עסוקה בעצמה .בודדה עם חזה מדהים
.הקרנות מותאמות
אני אסיר את רקמת החזה ואז אחתוך את קשרי הלימפה
.ואתן לך לבצע את השחזור
.נשמע נהדר
?צריכה משהו .כן, אני עובדת היום אצלך-
.לא, את לא .לא ביקשתי מתמחה
.ד"ר מיניק הציבה אותי אצלך
בסדר, אני... אני אדבר עם ,ד"ר מיניק אחרי שאסיים כאן
.אבל לא, תודה .אני לא צריך אף אחד
?בסדר, סליחה. הכל מוכן .כן, נתראה מחר-
.תודה רבה
?זו דיאן פירס
.לא, לא, לא. אל תסתכלי על זה .את לא מטפלת במקרה הזה
?זו אמה של מגי !ווילסון, בבקשה. -ג'קסון-
.היי
?מה לעזאזל ?למה אני נעולה מחוץ לתיק של אמי
.אני רופאה .כן, היא ביקשה פרטיות-
.אני בתה
היא לא יכולה להתמודד עם העובדה, שאולי יש לי דעה
.בנוגע להגדלת החזה שלה
היא לחוצה מכך .שהיא נכנסת לניתוח
עכשיו אתה אומר לי ?איך אמי מרגישה, ג'קסון
.מה קורה פה? תהיה כן אתי
ראית מה קרה בפעם .האחרונה שהיא היתה כאן
.וחשבתי שנוכל לתקן את זה
רציתי לדבר ולנסות, אבל היא .מרחיקה אותי מהרגע הראשון
?למה היא עושה את זה
...את יודעת, אני .אני לא יכול לומר
?היא נבוכה מניתוח החזה שלה
?למה היא עושה אותו .היא חוששת מהניתוח שלה-
.היא זקוקה לתמיכה .היא זקוקה לתמיכתך
,אז מה שאתה אומר .זה שאני איומה
.את יודעת שלא לזה התכוונתי .בסדר. אני אנסה-
.אני אניח לזה. אני אנסה
.תודה
?רק תגיד לי, הם יהיו ממש ענקיים .מגי, בבקשה. תסמכי עלי-
.בסדר, תודה
.וואו .לא, לא, לא. אל-
אני לא צריך להזכיר לך ?את חוק זכויות החולה, נכון
.בסדר? לא לדבר על כלום
.נכון. סליחה
,עכשיו את יודעת .אז אני מניח שאוכל להיעזר בך
...רק אם את יכולה .אני יכולה-
.בסדר. אז קדימה, לכי להתכונן
.תסגרי בבקשה את הדלת
אנחנו עושים טיול כזה .בכל יומיים
אני לא יודעת למה היום .נעשיתי כל כך לא יציבה
,תלחצי את האצבעות שלי ?אלסי? הכי חזק שאת יכולה
.טוב מאוד .סליחה-
?'אתה "ה"-ד"ר קלאץ
.אני אחד משניים, כן
.זה אתה
.אתה עבדת עם ד"ר רייבן
.אלוהים, אל תזכירי לי
עזרת לפתח את מכונת .המעקף לב-ריאה
.האיש היה רברבן ורודף שמלות
.זה נכון .כן-
אז היית שם, כשהוא חיבר לראשונה ?ילד למחזור הדם של אמו
.בסדר, בואו נתרכז בבקשה
?האם הייתי שם .כן-
.עשיתי את רוב העבודה
דה-לוקה, קח אותה לסי-טי .וזמן אותי כשהיא תסיים. -בסדר
ד"ר קלאץ', אשמח להראות לך ?איפה תוכל לחכות, בסדר
.לא, אתה לא .אני אשאר עם אישתי
.תפסיק. אתה לא מבין במוח
!אני יודע מספיק
.ד"ר קלאץ'? בסדר, בוא אחריי
.כן
תזמן אותי כשתחזורנה ?תוצאות הבדיקות שלה, בבקשה
.היי .תפסיקי עם זה-
?להפסיק עם מה .להעמיד פנים שאנחנו רופאים-
.אנחנו באמת רופאים !אני בעלך-
את לא יכולה להסתתר מפני בגלוי ...ו
להתעלם מהעובדה שלא דיברנו ...ושיש בינינו דברים
.אני בעבודה. אנחנו עובדים ...את מנסה להתנהג-
.כאילו כלום לא קרה! ברחת לי
!ברחת מהבית
.מבעלך. את נשואה
!התחתנו !אני יודעת-
.נדרנו נדרים... בטוב וברע
...אמליה, את
בריחה, התנהגות כזאת .איננה הדרך בה מתקיימים נישואים
.אז אני צריך שתגידי לי עכשיו
האם תחזרי פעם הביתה כדי ?שנוכל לעבוד על זה, או לא
.מושלם
.את צריכה להחליט מה את רוצה
.כי אני יודע
.אני יודע מה אני רוצה
ובשלב מסוים גם את .צריכה להבין מה את רוצה
.פשוט קחי את עצמך בידיים
+
אז בהתחלה לא תמכת ?בכך שהיא תהיה מנתחת
.אני כן !הוא לא-
הייתי באמצע ההתמחות :ולואיס אמר לי
אלסי, הקטע של הכירורגיה" .לא עושה לך חברים
את צריכה לחשוב על ".משהו אחר לעשות
!ניסיתי לדאוג לך
?אבל לא עשית זאת, נכון
.אני לא .טוב-
.כי ידעת מה אתה רוצה
.הוא מבין את זה
.אז זו היתה תקופה שונה
.אכן. אכן
בסדר, בואו ניתן קצת .'אוויר לבני הזוג קלאץ
,הם לא כאן כדי לבדר אתכם .חבר'ה. הגיע הזמן ללכת
.תני להם להישאר ?אחרת איך הם ילמדו
.יש להם הרבה עבודה
?זה בית חולים לימודי, נכון
.אז למדו אותם
.זה בסדר. תחזרו
,אני יכולה לראות לפי הפנים שלך .שהחדשות רעות
.אז פשוט תגידי לי כמה רעות
.יש לך דימום במוח
.דימום סאבדורלי כרוני חמור
.אלוהים
.אלסי, הדימום רק יחריף
הוא עלול להיעשות .קטסטרופי בכל רגע
כעת, יכולתי לעשות פתיחת .גולגולת ולהפחית את הלחץ בדימום
יש סיכוי שזה ייתן לי ?עוד קצת זמן
כן, אבל ד"ר שפרד לא .חושבת שזה רעיון טוב
.היא לא אמרה את זה
"היא לא אמרה "אני רוצה ."או "אני צריכה
."היא אמרה "יכולתי
,זה מה שאנחנו אומרים למטופלים .כשאנחנו לא רוצים לחשוף כלום
.אני מצטער, ילדים .השיעור נגמר
?הבנתם, חבר'ה? בסדר
?היי. מה קורה .שדיים-
.את צריכה להניח לזה
אמי רוצה שדיים בגודל .כדורסל. הניחי לזה את
?שוב שדיים של אמא .זה לא נגמר-
איזו סיבה יש לה ?לחלל ככה את גופה
את בטוחה שאת רוצה ?לדעת את זה
אמי לא הרשתה לי לעשות .חורים באוזניים עד גיל 10
היא אמרה לי שאוננות .גורמת לישו לבכות
היא אמרה שלכה לציפורניים .היא עבור זונות
האישה הזאת רוצה שדיים .של חשפנית? כן, אני רוצה סיבה
...הסיבות שלה .הן בשביל מין
,למה שתגידי את זה? -בסדר ...אולי היא רק רוצה ש
.החולצות שלה יתאימו יותר טוב
.בסדר, זה כמעט מובן
.כדי לקבל עוד מין
.אני מבקשת מכן עצה
,בסדר, בסדר. סליחה, סליחה .סליחה, בסדר
.בסדר, תגידי לי שוב
האם אני אמורה לקבל שהדבר ?האיום הזה מתרחש
...האם אני אמורה להסכים ?להתקפל
לקבל החלטה לתמוך באמי ?במידה הענקית
.לא, את צודקת. את צריכה סיבה
!אני צריכה
היא לא יכולה לצפות ממך .להסכים בצורה עיוורת
.את צריכה לדרוש סיבה
.זו עצה רעה ?כן-
היא לא חייבת לך הסבר
ולך אין זכות להגיד לה מה לעשות ...עם השדיים שלה. -לא, אני
.אני... לא. -זה הגוף שלה .אלה השדיים שלה
היא לא חייבת להצדיק את .ההחלטה שלה בפני אף אחד
.כלומר, אל תבואי אליה בדרישות
.פשוט תני לה קצת תמיכה
אני רוצה לדעת מה .עשית לריצ'רד וובר
.שום דבר
?זה היה גרוע. ממש גרוע !בסדר, שקט-
נישקתי את אליזה מיניק .והוא תפס אותי
?מה
.אני מבינה למה הוא כועס עלייך .זה יותר גרוע ממה שאני עשיתי
?איך זה יותר גרוע .את נתת לאחרת את העבודה שלו
ואת שמת את הפה שלך .על זאת שקיבלה את העבודה
מבינה, ההחלטה שלי .היתה החלטה עסקית
.את הפכת את זה למשהו אישי
.זה בכלל לא הגיוני .כלומר, תקשיבי, זה לא קשור אליו
.אחים לפני מאהבות אפשריות
.גם אני לא הייתי מדברת איתך
.זה לא מקצועי, מאכזב
?את יודעת מה .את סתם מרגישה אשמה
את יודעת ששגית ואת מנסה .לגרום לעצמך להרגיש יותר טוב
.כל מה שעוזר לך לישון בלילה
.לואיס, תן לה לדבר
אני... שמעתי את כל מה .שאני צריך, אלס
בטוח שניתוח מוצלח .ירוויח לך עוד זמן
,אבל כפי שאת יודעת כמות השינוי
בשילוב הגיל שלך ושימוש באספירין
.הם סימני איבחון שליליים
,הניתוח עבורך הוא בסיכון גבוה .הרבה יותר גבוה
.אז זה הוחלט. בלי ניתוח
.שום דבר לא הוחלט
...אבל היא אמרה עכשיו ש
,אני יודעת, אבל אם לא נעשה כלום .אני אמות בכל מקרה
עדיף מאשר שאני אצא .מכאן הערב לבד
?את מוכנה להקשיב לי
.את לא עושה את הניתוח
?אתה יכול לסלוח לי, לואיס ...אל-
אבל אני רוצה לדבר .עם הרופאה שלי, לבד
,'ד"ר קלאץ ?אולי נלך לשתות כוס קפה
.בסדר
.כעת, את אמרת
.אלסי תשכנע אותה לבצע ניתוח .היא עקשנית
אני צריך לדבר מיד .עם הבוס של הבחורה הזאת
.הוא צריך לגבות אותה
היא מנהלת מחלקת .נוירוכירורגיה
היא הבוסית .וגם היא עקשנית מאוד
,'ד"ר קלאץ אני מכיר את ד"ר שפרד היטב
.ואתה יכול לסמוך עליה
לא ניתן יהיה לשכנע אותה לעשות ?משהו שהיא לא רוצה, בסדר
.בסדר, בוא
.בוא
...'ד"ר קלאץ .אני דואגת שלא תשרדי את הניתוח
,בהתחשב בגיל שלך בלבד .זה עלול להרוג אותך
.או שזה יכול לתת לי זמן נוסף
.אני צריכה זמן נוסף
אני צריכה זמן כדי לעזור לו .ללמוד איך להיות לבד
.אני גם רוצה עוד זמן איתו
את מאמינה ש-60 שנה ?זה לא מספיק
.אני מוכן לקבל תשובה שלילית
אל. -למעשה, אני מעדיף .את זה על פני חוסר תשובה
למה אתה תמיד ?צריך לעשות את זה
למה אתה תמיד צריך להתבדח ?מכל דבר
?אתה רציני, או לא .כמובן שכן-
.כי אני לא מתבדחת .זה לא מצחיק אותי
,אתה יודע ,אתה כל הזמן לוחץ עלי
.אבל אתה לא נותן לי משהו ממשי .בן אדם-
כבר חודשים שאנחנו הולכים .עם זה סחור סחור
אני מרגישה שאני .לא מכירה אותך
,וכל מי שאני יודעת ...שמכיר אותך
.לא אוהבים אותך
,ואתה כל הזמן ממשיך להתבדח .כאילו זה לא משנה לי
.זה לא נכון
.זה לא שאני צריכה לבחור .זה אתה שצריך לתת לי סיבה
?בסדר. רוצה סיבה
.כן
בסדר, יש... יש כל מיני סיבות .לחבב אותי... למעשה
.תן אחת
.אני צריכה ללכת
.חשבתי שאת לא עושה את הניתוח .לא אמרתי את זה-
אמרת שאת חושבת שזה רעיון רע .והבטחתי ללואיס שלא תנתחי
?למה שתעשה את זה .היא המטופלת שלי
,חשבתי שקיבלת החלטה או שלכל הפחות תתייעצי איתו
.לפני שתשני את דעתך !בסדר, מספיק-
!תפסיק עם זה, אואן! לא עוד
כל הבדיקות שלך שלפני הניתוח ,חזרו עם תוצאות נהדרות
אז רק עוד שני דברים לפני שנשלח אותך הביתה
,למנוחה שאת זקוקה לה מאוד ?בסדר
?אחת, לא לאכול אחרי חצות, נכון .בסדר-
.ושתיים, אנחנו נספר למגי
...לא. אמרתי לך
,אחרי הניתוח
.אחרי שהסרטן יהיה בחוץ ,אני לא אבצע את הניתוח, דיאן-
.אלא אם נספר למגי
.אתה לא יכול לעשות את זה
.כמובן שאני יכול .אני הרופא שלך
אבל זה לא עניינך. -וזה יהיה .מסלול טיפול לא אחראי
טוב, מגי היא מערכת התמיכה .היחידה שלך כאן
.אז אני אקח רופא אחר .לא, את לא-
,היא אמרה לך שאני הכי טוב .כי אני הכי טוב
סמכת עליה אז .ואת סומכת עליה עכשיו
.אני מבין. זה בסדר לחשוש
.את לא צריכה לחשוש בשביל מגי
היא לא מפחדת מסרטן. היא .רק תרצה להילחם בזה איתך
.תני לה להיות שם בשבילך
הייתי צריכה לספר לה .לפני חודשים
.זה לא מאוחר מדי .זה מאוחר מדי-
?אמא
?מוכנה לנסוע הביתה
...מגי... מותק .אמא, זה בסדר-
.בהצלחה מחר
אני מקווה שהשתלים שלך .יהיו מה שרצית שיהיו
.אני לא עושה שתלים .אמא, זה בסדר-
.יש לי סרטן השד
יש לי סרטן השד .ומחר מבצעים כריתת שד
?על מה את מדברת
?על מה היא מדברת
.הנה
...בואי הנה, מותק. תני
+
,היא באמת אמרה את זה ?"אני צריכה עוד זמן איתו"
.זה מה שהיא אמרה
.דה-לוקה, יניקה שם
.שישים שנות נישואים. וואו ...זה
.זה אף פעם לא מספיק זמן
אם זה שישים שנה .או שישה שבועות
.זה אף פעם לא יספיק .האנשים האלה הם מקרה חריג-
מה? את אומרת שלשני אנשים
לא יכולים להיות ?נישואים ארוכים ומאושרים
אני אומרת שאולי זה אידיאל .לא מציאותי של נישואים
,שישים שנה של הטוב ...הרע והמכוער. זה
?הכל. מה רע בלרצות את זה
.שום דבר
,אין כל רע בלרצות את זה .דה-לוקה
.מספריים
.וובר מעוצבן .ובכנות, זו זכותו
?אבל מתי זה נגמר
,זה לא פותר כלום
שהוא יסתובב כאן .ויזעיף פנים כלפיי
?מתי נגמרת הכתף הקרה
.זה ייגמר. הוא יחזור לעצמו
שפרד מורידה את הלחץ .בשטף הדם
.נחזיק אצבעות
.שישים שנים ארורות ?נכון-
?יש בך את זה
,"היי, כשאמרתי "מסכים .התכוונתי למסכים
אפילו שאני יודע איך .תהיי בעוד שישים שנה
?ואיך אני אהיה, ד"ר וורן
.שתלטנית
את תהיי בפנסיה ותנסי להחזיר את ,הימים בהם ניהלת בית חולים שלם
תנהלי אותי ואת טאק .ואת אישתו המסכנה של טאק
.אלוהים יעזור לאישה הזאת
כאילו שאתה תהיה נוח .כמו טיול בפארק
אני? אני אהיה מכובד .עם מגע קל של שיער מאפיר
ואחד מהבחורים שמספר את אותם הסיפורים שוב ושוב
.ומגזים בכל פעם
ואז פתחתי אישה" על שולחן המטבח
".במהלך סופת גשם
?יש בך את זה
אם הסיפורים יבואו .עם עיסוי לרגל
.עשינו עסק
רמת ריווי החמצן נשארה .אותו הדבר כל הלילה
...היא עקשנית .אבל כרגיל היא צודקת
שישים שנה. לא הרבה זוגות .מחזיקים מעמד כל כך הרבה
?רוצה לדעת מה הסוד
.כולם רוצים לדעת מה הסוד .אני אשמח לשמוע, אם יש לך-
.אין סוד
אני מניח שפשוט צריך .להישאר נשוי לה
בלעדיה לא היו לי .את החיים שהיו לי
.אז אני פשוט נשאר נשוי לה
,אם יש משהו אחר ...איזה סוד אחר
.היא זאת שיודעת
.אני לא יודע כלום
.כי אתה לא מפסיק לקשקש
!אלסי
.לא עוד
לא עוד לנעול אותי .מחוץ לתיק הרפואי של אמי
אני רוצה לדעת כל דבר .ואת הכל
אני רוצה לקבל העתק ,של כל גיליון רפואי
,כל דו"ח שאחרי ניתוח ...כל בדיקה
.בלי סודות
.את יודעת, רציתי לספר לך
איך יכולת לתת לי ?לדבר אליה ככה
.יכולת לעצור אותי
?מה הבעיה שלך .אנחנו אמורים להיות חברים
?למה לא סיפרת לי
!?למה לא סיפרת לי
...אני חבר שלך .מגי, אבל אני גם הרופא שלה
.לך תתקן אותה
+
אני רוצה בדיקות נוירולוגיות כל שעתיים
ותתקשרי אלי מיד עם כל סימן .לעליה בלחץ התוך-גולגולתי
.הבנתי
.עבודה טובה
.תודה
,אני יודע שהייתי נגד זה .אבל נראה שצדקת
אני חושב שנתת לזוג הזה .עוד זמן יחד
.לא אכפת לי... מה אתה חושב
.אמליה, תפסיקי
.אין לך זכות להביע דעה
ובטוח שאין לך זכות .להתנהג אלי בבריונות
?להתנהג אלייך בבריונות
אין לך זכות להציג לי אולטימטומים
לגבי מתי לחזור הביתה .ולקבל החלטות
.בסדר .בטוב וברע... זה מה שאמרת-
.נחש מה !"זה "ברע
ואין לך זכות להחליט ?שלא חזרתי לעצמי, בסדר
.אתה לא תהפוך אותי לזו שטועה
?נמאס לי להיות המתוסבכת, בסדר
.כי אני לא .אתה מתוסבך לפחות כמוני
!נעלמת !אתה חונק אותי-
.זה לא הוגן ?באמת-
הייתי שמחה לשאול את כריסטינה ,עד כמה היא הרגישה חנוקה ממך
,מהצרכים שלך ,מהרעיון שלך לגבי תינוק
.מכל מה שאתה רוצה !בסדר! תפסיקו-
.לא כאן
רק רציתי את אותו הדבר .שאמרת שאת רוצה
,את אמרת לי... -בסדר ?למה אתה בכלל רוצה תינוק
?שאלת את עצמך את זה
?מה? למה אני רוצה תינוק .כן, כן-
,מה אתה צריך שאין לך ?שאתה חושב שתקבל מתינוק
.אני רוצה משפחה !יש לך-
.אתה ואני... זאת משפחה
?מה עוד? מה אתה צריך
...זה נורמלי לרצות !לא, אתה לא תקבע מה נורמלי-
.אתה לא יודע
.אתה רוצה חלום, אואן
...וכשיש לך ילד
.אולי לא תקבל את מה שביקשת
.אתה תקבל את מה שניתן לך
.וזה עשוי להיות נפלא
וזה עלול להיות כואב .וזה יכול להיות שני הדברים
...אני יודע שאת מפחדת, אבל
אמליה, אני חושב .שתהיי אם נהדרת
.כבר הייתי אם נהדרת, אואן
.לטוב ולרע
?אתה כאן בשביל זה
או שאנחנו רק משחקים ,לפי החוקים שלך
?לפני החוקים ה"נורמליים" שלך
.כי אלה לא חיים
.אלה לא נישואים
.לא כאלה שיחזיקו מעמד
?מה מצבנו? מרגישה יותר טוב ...קצת יותר
.16:22.
?סליחה
...16:22
.שעת המוות שלה
.כשתרצי לכתוב את זה
.הסתכלתי
+
.טוב, בסדר .קיבלתי-
אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר .על מה שראית בין אליזה לביני
...אריזונה
.תמיד היו לך חיי אהבה פעילים
,אם הייתי מודאג ממי שאת מנשקת
זה היה משאיר לי .מעט זמן לדברים אחרים
בסדר, אתה כועס .ולא התכוונת לזה
.כן התכוונתי
.לא, אני לא
.לעזאזל
.זה מה שנעשה ממני
נהפכתי לאדם שלוקח צד .וסופר קולות
.זה מגעיל וזה מריר וזה קטנוני
.זה מה שביילי עשתה כאן
.אני כל כך מצטערת
.אמרת שאת איתי, רובינס
.האמנתי לך .הייתי איתך-
...אני איתך. אני פשוט
,פשוט לא ציפיתי להרגיש ככה ?בסדר
.לא ניסיתי
?בסדר, את יודעת מה ?אני צריך קצת זמן, בסדר
...אני
...אני אתאושש, אבל
.אני צריך קצת זמן
.קח את כל הזמן שאתה צריך
אני יכול להתקשר לחדר המתים .ואני יכול לסיים את הניירת שלה
.היי
.היי, תראי, היא היתה בת 95
בסדר, את צדקת. היה להם יותר .זמן מלרוב הזוגות. -הם רצו עוד
.היא רצתה עוד
זו היתה הסיבה היחידה .לעשות את הניתוח
ולקחנו את מעט הזמן .שעוד היה להם
שפרד אמרה שהתחלואה שלה גרמה ...שיהיה לא סביר שהיא
?למה אנחנו עושים את זה
?למה אנחנו עושים משהו מזה ...למה
אם אנחנו לא יכולים לעשות ...את מה שאמרנו שנעשה, אז
,אם למעשה אין לנו שליטה
אז איך אנחנו מעזים להגיד ?להם שאנחנו יכולים, אתה מבין
...זה
.אני חושב שאני מאוהב בג'ו
...ייתכן שאני מאוהב. אני
.אני די בטוח
.תפסיק לדבר. תפסיק לדבר
.אני רוצה עוד
.היי .לך-
.אני מצטער .לך-
.היי .לא-
.זה בסדר
.אין לי סיבה טובה
.ניסיתי לחשוב על סיבה
:אז חשבתי "?למה אני מחבב אותה"
.ואני לא יודע
,מהפעם הראשונה שראיתי אותך ,היית ליד לוח הניתוחים
דיברת עם פירס והיא אמרה משהו שהצחיק אותך
.ו... לא יכולתי לזוז
ואז הייתי צריך לחכות ...שתכתבי את שמך על הלוח, כי
.הייתי צריך לדעת מי את
אז אין לי סיבה טובה ,לכך שתחבבי אותי
.בכלל לא ניסיתי לחבב אותך .לא רציתי
ואני בהחלט רוצה להימנע ,מהצורך לחשוב עלייך כל הזמן
,לנסות להגיע מוקדם ,לראות את שמך על הלוח
לחשוב על הדבר האחד שיגרום לך לחייך
כדי שהעיניים שלך .יעשו את הדבר שלהן
...בכל אופן בגלל זה אני מתבדח כל כך הרבה
וכדי להימנע מהצורך .להגיד דברים כאלה
.אז אין לי סיבה טובה
.אני מצטער. הלוואי והיתה לי
בסדר, אז אתה צריך .להציע לי לצאת לארוחה
?את רוצה לצאת לארוחה .כן-
.ד"ר גריי, ד"ר פירס זקוקה לך
.בסדר. סליחה
.אז עוד חתימה כאן
אתה יודע באיזה ?בית לוויות אתה מעוניין
.לא, אולי הכנסייה שלנו תדע
?אני צריך למלא את כל זה עכשיו ?אני יכול לעשות את זה בבוקר
.כמובן שאתה יכול .הכל יכול לחכות למחר. -בסדר
אני יכול לעשות בשבילך ?משהו נוסף
.אין לי מכונית
.תן לי להזמין לך מונית
.לא, זה... זה בסדר
רק תגיד לי איפה אוכל למצוא .מונית. אני מבולבל
צא מכאן, פנה ימינה .ואז בפינה
,אבל, ד"ר קלאץ', בבקשה ...תן לי להשיג לך... -לא, אני
אני צריך לדעת .להסתדר בעצמי עכשיו
.אני... בסדר
.תודה .הנה. זה בשבילך-
.תודה
.כל דבר מתפרק בשלב מסוים
.כולנו נתפרק. זה החוק
.זה מה שתוכננו לעשות
.אמי חולה מאוד
אנחנו צריכים לעמוד מול זה ...ולקבל את זה
...ולנסות להחזיק מעמד...
.כמה שנוכל...
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 17
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י