.קיפאון, חנק .לאבד את הלשון
ככה אנחנו קוראים למצב בו .המוח שלכם נעשה ריק
.ניעדר יום, מקסימום יומיים
,אם תזדקקי לי לפני זה ...את יכולה פשוט
בבקשה, הארייט מתה לזמן .איכות עם סבתא שלה
.אני יכול לקחת אותה איתי
.אפשר להתכונן כמה שרוצים
.לא תגידי: "סע, ילד ".אתה מגוחך
אבל התחושה עדיין יכולה .לתפוס אתכם במפתיע
,אם אתה נמלך בדעתך
נוכל להביא את המטופלת .שלך לכאן
לא, אמרתי לך, יש לנו ילדה
הזקוקה להשתלת גרון .ותורם באותו בית חולים
אי אפשר להסתכן בהזזת .מישהו מהם
.אני יודעת ...פשוט התכוונתי
,אז כשזה פוגע ,כשהמוח שלכם מתרוקן
כשאתם פותחים את הפה ,ולא יוצאות מלים
...החדשות הטובות הן .אם יש לך משהו לומר, דברי
.שום דבר
.אני בטוחה שתהיה בסדר
.זה קורה לכולנו
?רגע. איפה גריי ?ממתי אפריל באה
גריי התקשרה ואמרה לי .שלזולה יש שפעת
?ולא חשבת להגיד לי את זה
ידעתי שתצטרך מנתחת מוכשרת שתעזור
.ואפריל היא יותר מאשר מוכשרת
.שלום. היי, קתרין
.היי ?יש לך את כל מה שאת צריכה-
.כן, כמובן
.בסדר. טוב
?מוכן
.אני אשים אותה במכונית .ג'קסון, לך-
.לגברת הארייט ולי יש תוכניות
?בלי מגזינים רפואיים, בסדר
אני לא צריך שהיא תסתכל .על גוף פתוח בניתוח
.תן לי את הילדה שלי
.להתראות, תינוקת
.להתראות, תינוק
,אפשר לקחת את התיק שלך .ד"ר גריי? -ד"ר קפנר
סליחה. ברשימת הנוסעים .היה כתוב... -זה בסדר
.ד"ר גריי נחטפה ע"י אמי
.זה מדהים
?למה מעולם לא טסנו במטוס שלך
.זה לא המטוס שלי
.השם שלך כתוב שם בחוץ
.על הכנף, באותיות של קידוש לבנה .אייברי
...כן, אבל .אז זה המטוס שלך-
.לא, זה המטוס המשפחתי .זה לא המטוס שלי. -כן
...הוא גם של קתרין. כלומר
כלומר, היא הפכה את קרן .אייברי למה שהיא
נראה צודק שהיא תוכל לטוס ככה ?לאן שהיא רוצה. -באמת
?אפשר לא לדבר עכשיו על אמי
.כן, אני אשתה שמפניה
.כדאי שלא תשתי שמפניה .נגיע ישר לבית החולים
סודה? -קייטי, אותו הדבר .בשבילי. תודה. -מיד
- המרכז הרפואי אייברי - - בוזמן -
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים .הנה הגיליונות הרפואיים
.ד"ר אייברי. ד"ר גריי
.קפנר .נכון, סליחה-
את השם שלו אני מכיר, כי הוא .על נייר המכתבים שלנו. -נכון
,מטופלת ותורם, שניהם כאן יחד ,באותו זמן, אותו יום
.התאמה מושלמת .זה כמו לזכות בלוטו
אם אתה קורא לילד במצב של .מוות מוחי, כרטיס לוטו, אז כן
.כמובן. זה אובדן נוראי ...זה היה
,אני פשוט נלהב מכך ששניכם כאן .כדי להפוך את זה לאפשרי
החדר של התורם .בקצה מחלקת טיפול נמרץ
ויש לך את טפסי ההסכמה ?של התורם
,כן, לפני שנגיע לזה מר יאנג יצטרך שתסבירו לו
למה אתם לא יכולים .לעשות עוד כלום למען בנו
?מה? אף אחד עוד לא אמר לו את זה .חשבתי שהוא יודע שאנחנו באים-
הוא יודע, פשוט היה לו קשה ,לקבל את מה שקרה
כפי שאני בטוח .שאתם מסוגלים להבין
,אמרת לי, בצורה ברורה .שאביו של המטופל מסכים
חכה רגע. מעולם לא אמרתי ...שהוא הסכים. רק אמרתי
אז הוא חושב שאנחנו באים להציל .את הילד שלו, לא לקחת את איבריו
,חשבתי שברגע שתבדקו את הילד .עדיף שזה יבוא מכם
.אני שמח שאתם כאן
ד"ר קורידן אמר .שאין לו עוד מה לעשות
ואז הוא אמר שיש רופא .נוסף שמגיע מסיאטל
?חשבתי... זה נהדר, נכון .יש תקווה
.בסדר. מה התוכנית
כלומר, אתם רוצים ?לעשות בדיקות? ניתוח
,ברור שאתם רוצים לבדוק אותו
אבל כמה זמן עד שאתם ?חושבים שהוא יתעורר
...מר יאנג, אני .אריק, אריק, בבקשה-
.אריק... -זה יום ההולדת שלו ?סיפרתי לכם
,החלפת קידומת .הוא כל הזמן אמר
.הוא עשה חיים על ההר
.רק עוד ריצה אחת, אבא"
"...רק עוד ריצה אחת
אריק, לצערי יש לנו .חדשות קשות
הסתכלנו על הסריקות של בריאן
.ולמרבה הצער, ד"ר קורידן צדק
אנחנו לא יכולים .לעשות כלום למען בנך
?אז למה אתם כאן
...אנחנו כאן ...כי רצינו לדבר איתך על
.תרומת אברי בנך
.לא
.אתם כאן כדי לעזור לבני
...אני מבינה עד כמה זה קשה ?קשה-
,אם היית מבינה מה את מבקשת ...לא היית... -מר יאנג
.אני יודע מה אנחנו מבקשים
כשכל מה שאתה רוצה זה .לקבל אותו בחזרה, לחבק אותו
אני יודע שהמחשבה ...לוותר על כל חלק ממנו היא
.בלתי אפשרית
רק אתה יכול לקבל .את ההחלטה
אנחנו מבינים. לא היינו מבקשים .ממך לעשות משהו שלא נוח לך איתו
ואם בסופו של דבר לא תרצה .לעשות את זה, זה בסדר
אנחנו כאן כדי לתמוך בך .בכל מקרה
...כל מה שאני יודע זה
...שכשאיבדתי את בני
הייתי צריך למצוא .בזה קצת משמעות
?איפה לחתום
- האנטומיה של גריי - "?עונה 13, פרק 16: "מי הוא
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.מכאן לחדר של קרוליין
ההורים שלה להוטות .לפגוש אותך, ד"ר אייברי
.אלה ריסה ומרי הודג'ס
.לעונג לפגוש את שתיכן
,תקשיבו ,אנחנו אסירות תודה שאתם כאן
,שעשיתם את כל הדרך
,אבל בתנו פגשה עשרות רופאים
,כל אחד מזמין בדיקות נוספות ,מעביר אותה גיהנום
מבטיחים הבטחות .שהם לא יכולים לקיים
מרי, אולי תאפשרי .לבחור להגיד שלום
.היא צריכה שהגידול יוסר
אבל היא צריכה .את מיתרי הקול שלה
.היא זקוקה לקול שלה ...אז אם השתלת הגרון לא אמיתית
אם זה עוד שטיח שתמשכו מתחת .לרגליה, אז... -אתן חוששות
.אני מבין לחלוטין
.תנו לי... תנו לי להתחיל מחדש
.זו אשמתי. אני ד"ר אייברי
אני בעל הסמכה כפולה: מנתח .פלסטי ומומחה אף, אוזן, גרון
.אני גם אב
כעת, עשיתי דרך ארוכה כי .אני יודע שאני יכול לעזור לבתכן
ואני לא מבטיח הבטחות .שאני לא יכול לקיים
אני פשוט עוד לא יודעת .אם זה הדבר הנכון
כריתת בית הקול ...היא עדיין הדבר הכי בטוח
לא, מרי, הסכמנו. הם לא .מוציאים את מיתרי הקול שלה
,מה אם תיכנס לשם, ד"ר אייברי
ותפתח את הגרון שלה
?וההשתלה לא תצליח
במקרה הזה נעמוד בפני .חיתוך קנה קבוע
?קבוע. רואה .ואת רוצה לקחת את הסיכון
הוא לא היה עושה את זה, אם הוא ?לא היה חושב שהוא יכול. נכון
הניתוח הזה נותן לה את ,סיכויי ההישרדות הגדולים ביותר
את הסיכוי לקבל את הקול שלה .בחזרה, את כל החיים שלה
.מרי, בחייך
.בסדר
?למה אתה עושה את זה ?עושה את מה-
,אומר לאמהות שאתה אב ,כדי להקסים את החדר
...משתמש בסמואל כדי .אלה החיים שלי-
.זה קרה ,כן, אלה גם החיים שלי-
...אבל אני לא משתמשת בהם בשביל ?בשביל מה-
?לעזור לאב לקבל החלטה ?לעזור לאמהות למצוא נחמה
,אפריל, אם את לא אוהבת את זה .זאת הבעיה שלך
.לא אני זה שביקש ממך לבוא
תראי, יש לנו את הלילה .כדי להתכונן לניתוח
.אני צריך להיות באיזה מקום .אני אמצא אותך מאוחר יותר
?מה... איפה אתה צריך להיות
.אנחנו במונטנה .אני אמצא אותך מאוחר יותר-
אפריל... -הנחתי לפני את ,הגיליונות הרפואיים של קרוליין
.יש אוכל סיני בדרך
אני יודעת שהמצב בינינו ,לא מזהיר כרגע
...אבל אם נבצע את הניתוח .כן, לא, אני צריך להתכונן לבד-
.נדבר מחר
.בסדר
קארל, חשבתי שהרופא שלך אמר .לצמצם את צריכת הבשר האדום
.לכן אני מתחלק עם אחרים
?אתה בסדר
.על חשבון הבית, ללקוחות חדשים
.תיהנה מזה
.הלו? לא, זו ד"ר קפנר
.לא, אני לא... אני לא יודעת ?ניסית בחדר שלו
!?סליחה. מה
,היה פצע על הגרון של התורם
מה שאומר שכבר אין .אפשרות להשתלה
...אני כל כך מצטערת .אל תגידי לנו שאת מצטערת-
.את שכנעת אותי לעשות את זה .את אמרת שזה הפתרון
,ועכשיו, אם אין תורם
?איך תתקני את בתנו .מרי, בבקשה, תפסיקי לצעוק-
,אם יש זמן לצעוק, ריסה .זה עכשיו
הדרך הכי טובה לעזור לבתכן ,היא באמצעות כריתת בית הקול
...מה שאומר .לא, אנחנו יודעות מה זה אומר-
זה הסרת מיתרי הקול שלה .והיכולת שלה לדבר
ואמרנו לד"ר אייברי .שזאת לא אפשרות
בשלב הזה אני חושבת .שזה הסיכוי הטוב ביותר שלה
?ומה לגבי ד"ר אייברי ?זה גם מה שהוא חושב
,אני לא יודעת איפה אתה !או מה אתה עושה, אבל תתקשר אלי
!לעזאזל
?בחיי... איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום
.קורידן התקשר תריסר פעמים ...אני התקשרתי, סימסתי
.תירגעי. שלחת מסרון אחד
?אין איברים, אין ניתוח, נכון
,לא שמעתי כלום אחרי זה .אז חשבתי שאשתה משהו
.הסוללה נגמרה
?זה לא ממש עוזר עכשיו, נכון
.אתה שיכור. -את כועסת .כן, כן-
,איבדנו את התורם
הסריקות החוזרות של קרוליין ,מראות על עוד חדירה לוושט
האימהות שלה הרוסות ?ואתה משתכר
.ג'קסון
,סיימתי לעבוד ושתיתי בירה .אפריל
.ארבע בירות, למעשה ועוד וויסקי ?מה הבעיה שלך-
.שום דבר. אין לי שום בעיה
.יש לנו מטופלת שסומכת עלינו .לא, לא עלינו. עלי-
ואין איברים, אני לא יכול לעשות .כלום, אז תניחי לי
זה לא אתה. אתה לא נשפך בברים ...ונוטש את המטופלים שלך
!לא נטשתי אף אחד
?אז מה מצבנו כאן
?קינוח .לא, הוא הולך הביתה, להתפכח-
?יש לו עבודה, נכון
.אם כך אני אזמין לך מונית .אני הולך ברגל-
?אפשר להביא לך משהו
.לא, אני בסדר
.הוא השאיר את הספר שלו
טכניקות בניתוח" ".של הלוע התחתון
?שחזור כניסת אוויר
השתלת גרון. אמורה היתה להיות .השתלת גרון. היא בוטלה
כריתה מלאה של בית הקול ?היא לא אפשרית
.הייתי מנתח .זה היה לפני חיים רבים
?באמת
?ויתרת על כך בשביל הדבר הזה
.זה לא כל כך שונה
,אנשים באים בשעת צורך .מספקים להם נחמה
הם יוצאים מכאן בהרגשה .יותר טובה מכפי שהם באו
ושעות העבודה יותר טובות .ואף אחד לא מת
.עד כמה שאני יודע
...ברוכה הבאה לבוזמן, ד"ר
.קפנר, אפריל קפנר
.רוברט אייברי
.אייברי
?סליחה, כמו בית החולים
.בערך. פעם
תגידי לי אם תצטרכי ?משהו, בסדר
.אני אגיד
+
אנחנו עדיין צריכים .למצוא דרך לעזור לקרוליין
?מה השעה .מוקדם-
?מה ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר
.תתלבשי מהר .אנחנו צריכים ללכת לעבודה
.בטח
אני שונא את זה. אני לא רואה ,איך אפשר לעשות משהו
,פרט לכריתת בית הקול .אבל אני שונא את כריתת בית הקול
נראה שהיה לה סיכוי טוב יותר אם .היינו לוקחים אותה לגריי-סלואן
,היא לא מספיק יציבה למעבר .את יודעת את זה. -לא, לא עכשיו
אני רק אומרת שאני לא יודעת .למה היינו צריכים להגיע הנה
?אתה יודע
בפעם האחרונה שעבדתי על ילד .עם גידול, עשינו ניתוח בשלבים
עשיתי קודם חיתוך של הגידול .וחיתוך קנה, ואז עשינו שתל עור
.אין לה מספיק זמן ...כן, אני יודע. אני רק-
אבל אם היינו מדברים ...על זה אמש
עדיין לא היה לנו מספיק .זמן בשביל השתל
.בחייך, הבהרת את הנקודה .הייתי שיכור, אפריל, אני מבין
.אני לא צריך שתשגיחי על כל דבר .אני לא-
אני רק מנסה לחשוב ,על תיקון למטופלת שלנו
בלי להתחשב בעובדה .שאתה בכלל לא רוצה אותי כאן
.ובכל זאת את עדיין כאן
,כי את ואמי חברות כל כך טובות
עד שהיא בחרה בך במקום לשאול !אותי את מי אני רוצה. אלוהים
הייתי חברה שלה ...הרבה לפני שאתה ואני היינו
אני מכבדת אותה! אני מכבדת !את מה שהיא בנתה... -נהדר
...ואת מה שזה אומר !כל הכבוד לך-
אתה יודע, אמך אומרת שההבדל בינינו
הוא שאתה נולדת עם כסף .ואני הייתי צריכה להרוויח אותו
.לכן היא ואני יותר דומות
?את חושבת שזו תחרות בינך לביני ?מי הכי דומה? מי הכי מוערך
לא, ג'קסון! זאת לא הנקודה .של שום... -תשתקי
.מה? אל תגיד לי לשתוק .אתה צוחק עלי... -תשתקי
,אם כניסת האוויר שלה קרסה .נצטרך לעשות לה חיתוך גרון מיד
.לקחת אותה ישר לחדר הניתוח
?ד"ר קורידן, מה יש לנו
.האחיות שלחו לנו זימון דחוף ?מה קורה פה
.קרוליין משתחררת
!?מה .לא, היא לא מספיק יציבה לזוז
.הרופאים בביילור חושבים שכן
?אילו רופאים בביילור .זו שהתקשרנו אליה-
.דיברתי שם עם ד"ר רפקין
,יש לה שיטה חדשה .שהיא מאמינה שתעזור לקרוליין
שילוב אגרסיבי של כימותרפיה .עם הקרנה וחיתוך לאחר שבועיים
.כן, כבר דחינו את זה .עברנו על כל אפשרות-
ריסה, יש שלב ...שבו את צריכה לשמוע
אתם חושבים !?שאני לא שומעת אתכם
?כולכם
.לבתי אין קול
.אנחנו הקול שלה
אנחנו לא נאכזב אותה
.רק משום שהפסקנו לשאול שאלות
.אנחנו שאלנו, אמרתם לא
.אנחנו עוזבות
,זכותן להעביר אותה .אם הן חשות שזה הכרחי. -לא
מסוכן מדי להעביר אותה .לכל מקום
היא עלולה להיחנק ?מהגידול שלה, בסדר
,אם תעביר אותה .היא עלולה למות. נקודה
בסדר. תצטרכו למלא טפסים של .ההסתדרות הרפואית
.מסיבה חוקית
.תגידו לנו מה יש לכם
.תגידו לנו למה שנישאר
...ניסינו כל דרך אפשרית .כל דרך
.אין אפשרויות אחרות
,אם נבצע כריתה של בית הקול .קרוליין תחיה. זה כל כך פשוט
.אנחנו עוברות לביילור
,זה מה שהיא רוצה .מה שכולנו רוצות
.אנחנו נתקן את זה .אנחנו נתקן את הקול שלה
תקשיבו, מה שד"ר אייברי מתכוון .זה... -אני מתכוון שיש לי רעיון
אמרתי לכן שאני לא ?מפר הבטחות, נכון
.אני מבטיח לכן את זה
.יש לי רעיון שאני חושב שיעבוד
.בסדר, אני אתקשר לד"ר רפקין
אני אתקשר. אני אתקשר .לכל מי שאוכל
?זה יעבוד, בסדר
תנו לד"ר קפנר ולי קצת זמן
.ואל תעבירו אותה
.בבקשה
.נעלה על מטוס מחר בשעה שלוש
.יש לכם זמן עד אז
?בסדר. אז מה הרעיון שלך
.אין לי
,מה? עכשיו אתה... -כן, שיקרתי אבל הן לא יכולות להעביר אותה
.ואני צריך עוד קצת זמן ?מה הבעיה שלך-
למה אתה מענה ?את הנערה המסכנה הזאת
הבטחת עכשיו הבטחה ,שאתה יודע שאתה לא יכול לקיים
.שאתה יודע שלא נוכל לעמוד בה
אנחנו יכולים .למצוא דרך לעמוד בה
...איפה? איפה ?איפה נמצא את זה
!?בדיינר
מה? -מתי התכוונת לספר לי ?שמצאת את אביך
...אביך, ג'קסון ?אביך האבוד, הבטלן
,המנתח המכובד לשעבר ,ההיפי, ד"ר אייברי
שעכשיו סוחר בחשיש ?בדיינר המקומי
!הוא כל הסיבה שאנחנו כאן
.לא, באתי הנה לעזור למטופלת .אל תשקר לי-
,וגרוע מכך .אל תשקר לקרוליין והוריה
אנחנו כאן רק בגלל האבא הארור .שלך ועכשיו הילדה הזאת תמות
+
.לילה טוב, מותק .שנת ישרים-
?למה לא סיפרת לי
.בסדר
.תשכח מזה
"?אתה מסודר"
?מה
ישבתי שם, נעצתי בו מבט .לרוחב החדר
,חשבתי, את יודעת ,שבסופו של דבר הוא יראה אותי
...יזהה... משהו
,את הפנים שלי, העיניים שלי .כל דבר
וכל מה שקיבלתי "?זה "אתה מסודר
.פשוטו כמשמעו, זה הכל
.בלי הכרה, שום דבר
...כאילו הייתי
.כל אחד
.אף אחד
.אז דבר איתו .כן, ניסיתי-
.רציתי
,הלכתי, ישבתי שם
...חיכיתי
יש לי מיליון דברים .להגיד לבחור הזה
...חשבתי על זה כל
להגיד לו איזה דפוק הוא היה ...כשהוא נטש את משפחתו, בנו
הוא לא הצליח להתמודד .עם השם אייברי. תצטרף למועדון
.עדיין הוא יכול היה לבוא
...לבחור משהו .יום הולדת, סיום לימודים
.תבוא, לעזאזל
.זה מה שעמדתי להגיד, כל זה
...ואז
...ואז הוא
.הוא הסתכל לי בעיניים
.הוא לא מכיר את בנו
.אז תגרום לו להכיר אותך
.זה מטופש .לא, זה לא-
.בסדר, את יכולה ללכת .אני לא הולכת-
אנחנו לא נשואים. ממילא לא ענינך .עם מי אני מדבר או לא מדבר
כן, זה ענייני, כי יש לנו .עבודה ואתה לא נמצא כאן
ואתה לא תהיה כאן עד שתגיד את מה .שיש לך לומר. אז לך תגיד את זה
...ואז זה ייגמר
.ונוכל לחזור לעבודה
.היי, שוב חזרת
.סליחה, אנחנו סגורים
.נשאר לי מאחור קצת קציץ-בשר
אני יכול להכין משהו לדרך .אם תרצה... -אני ג'קסון אייברי
.אני בנך
.אלוהים
.ג'קסון. בן
!ג'קסון
!אלוהים הטוב
.אלוהים. היכנס
ג'קסון. אני מצטער, פשוט ?המוח שלי קצת... אתה יודע
?רוצה לשבת
.כמובן שלא. כבר ישבת
...למה אתה לא ...אני לא מאשים אותך, אבל
.סליחה, אני לא יודע מה לומר
גם אתה כאן בשביל ?עבודה בבית החולים
?אתה והחברה שלך. אפריל, נכון
?המנתחת
.כן .אתה מנתח-
.אכן כן .פלסטיקה ואף, אוזן, גרון
.כמובן. כמובן שכן
.אלוהים הטוב
?ואמך? גם היא כאן
?זה העסק שלך
הוא נותן לי גג מעל הראש וסופי ,שבוע פנויים לשחק גולף
שם לי אוכל על השולחן ...ואם כבר מדברים
.חכה כאן
.תערובת משלי
...אני עובד עם חבר'ה מקומיים .חבר'ה נהדרים, אתה תאהב אותם
.אני לא יודע למה אמרתי את זה .אין לי מושג את מי תאהב
בכל אופן, חשבנו לפתוח .עסק קטן מהצד
?לא משהו גדול, אתה יודע .להציע לתיירים וכאלה
.אתה צודק ?מדהים-
.עולש
,תקשיב לי
.מקשקש כמו איזה אידיוט
.תגיד לי משהו
.משהו, כל דבר .אני לא יודע כלום
.הנה. הנה
.אלוהים, כל כך טוב לראות אותך .תסתכל עליך
אני מנהל מחלקת פלסטיקה ויו"ר .דירקטוריון בגריי-סלואן ממוריאל
...אני
,מפתח נוהל טיפול חדש עם שתלי עור ...במיוחד לנפגעי כוויות ו
...לא, אני לא מדבר
.כמובן שאתה מדהים
,אתה יודע, בעזרתך אמך ...השם שלך
.אני בטוח שאתה מצליח ...לא, מה שהתכוונתי זה
.מה אתה עושה, המשפחה שלך
?אתה נשוי? יש לך ילדים
אני מניח שמה שאני שואל ?זה האם אתה מאושר
.כן, כמובן .לא-
."לא "כמובן
.אני מאושר
?אתה
.בכנות, כן. כן, אני מאושר
,אבל בשבילי ...כל הקטע של אייברי
.לא יכולתי לעשות את זה .אם זה מצליח לך, נהדר
...לי
...אירועי הגאלות, לחיצות ידיים .זה לא היה הקטע שלי
.הקטע שלך
,אבל כשגיליתי מה כן הקטע שלי
,לא יכולת להזיז אותי מזה .ידידי
?מהדיינר שלך במונטנה
,הלילה שבו הכרתי את אמך
זה היה אירוע גאלה .שנתי של קרן אייברי
הייתי חנוט בטוקסידו .שעולה 1000 דולר
,היא היתה האישה הכי יפה בחדר
דיברה עם איזה דינוזאור .עשיר על אלוהים יודע מה
...והיה לה צחוק
הצגתי את עצמי
והיא התעלמה ממני חצי .ערב רק כדי לעשות לי דווקא
,אני נולדתי לתוך החיים האלה .אבל היא נולדה בשבילם
.אז עזבת
.אתה מכיר את אמך
.הציפיות שלה הן... מוחצות
?אולי לא תדבר עליה יותר
...סליחה. אתה צודק. היא אמך .זה נכון. היא אמי-
.ואני לא מכיר אותך
...ג'קסון .שכח מזה-
...תקשיב
?איך זה היה .אל-
.ג'קסון .אל תשאלי-
+
אנחנו חייבים לחשוב על משהו .להציל את קולה של הנערה
?חייב להיות משהו, נכון
,רוצה לדבר על זה ?על מה שקרה עם אביך
?את יודעת מה .אולי נוכל לעשות ניתוח בשלבים
אני יכול לחתוך את הגידול עכשיו
.ונוכל לחכות לתורם עבור השתלה .לא, זה לא יעבוד-
היא תצטרך עוד סבב של הקרנות
וזה יעשה אותה מועמדת .רעה לניתוח. -כן
.כן, דיברנו
.הוא דיבר, למען האמת, הרבה
על כמה שזה קשה להיות אייברי
...ועל ניתוחים ו .צינורית זמנית
?סחף ודימום, נכון .חרא-
...הוא פשוט היה כל כך מנומס ו
?מה לגבי המחקרים על בעלי חיים .בסדר-
.אני די נסגרתי. לא אמרתי כלום ...באמת, הוא היה
...חם? אני לא יודע
.הוא היה מאושר
.לא דמיינתי אותו מאושר בלעדיי
,הוא דיבר הרבה .לא אמר כלום עלי
.שום דבר
,דיבר על הצחוק של אמא .על הטוקסידו המטופש שלו, קפה
.הרגשתי ממש טיפש
אתה לא. -כל הזמן הזה ...בכלל לא עלה בדעתי שהוא לא
.הוא לא התגעגע אלי
.אתה לא יודע את זה .עכשיו אני יודע-
אני באמת יודע. בכלל לא עלה .בדעתו להעמיד פנים שזה לא כך
איך באים למישהו ואומרים לו שהוא ,דפוק, כשהוא מחייך אליך
?מדבר על קפה עולש ...עמדתי שם עם הלב בבטן
...או עם תחושת בטן בגרון
.איך שלא יהיה הביטוי הזה
.גוש בגרון
.לא, זה לא זה .כן, זה כן זה-
...זה משהו לגבי הבטן
,לא, מרגישים תחושת בטן .אבל זה כמו גוש בגרון
?מה
.זהו זה. היא צריכה מסתם
...נכון? היא צריכה משהו
.בסדר .זהו זה-
?מה
.המעיים שלה לגרון
אולי נוכל להשתמש .במעיים שלה בשביל הגרון
?איבדנו את ההשתלה, בסדר .בסדר-
.איבדנו את מיתרי הקול .כן-
...בסדר, אז מה אם ?מה אם נעשה לה חדשים
מה אם נשתמש במעיים של קרוליין ?כדי ליצור לה מסתם חדש
כבר יש לה כאן מסתם ?בין המעי הדק למעי הגס, נכון
אני יכול להשתמש ...בתוספתן שלה ו
.ואני יכול לבנות צינור קול
.והיא תתרום לעצמה .באמת תהיה לה בטן בגרון
,זה עדיין לא הביטוי ?אבל אתה חושב שזה יעבוד
.לא. כלומר, אולי. כן
?בסדר, אז מה אתה בוחר
.כן... אני לא חושב
בחנו את כל הסיכונים. אנחנו .חושבים שהיתרונות מאפילים עליהם
.כן, ההורים הסכימו .שתיהן רוצות את זה
זה מעולם לא נעשה
...ואם משהו ישתבש או .שם בדיוק קורה הקסם-
.בסדר, זה מעולם לא נעשה
.עד שנעשה את זה .למשל היום. למשל כאן
אתה לא רוצה להיות ?חלק מהקסם הזה, סטיב
,אתה לא רוצה להיות ליד השולחן
כשנהפוך את הבטן ?של הילדה הזאת לגרון
?כשנעשה היסטוריה
...ובכן, אני
?ליד השולחן .ליד השולחן-
.ליד השולחן
אני עדיין לא יודע .אם אוכל לקבל אישור
.כן, למרבה המזל אתה לא צריך ?סליחה-
.זה השם שלי על בית החולים
וכאייברי אני נותן לנו ...אישור רשמי לעשות היסטוריה
.יחד
.ליד השולחן .בדיוק-
.היא תהיה נהדרת
ד"ר קפנר ואני נעדכן .אתכן ברגע שנוכל
אני נותנת לך הכי הרבה אהבה שאפשר, כי אתה הרופא שלה
.ואני מאמינה בך
.תודה
.תוודא שהיא תחזור בחיים ?אתה שומע
,אם היינו בבית .היה לנו יציע מלא, שידור רשת חי
אני לא מאמין שאף אחד .לא יראה את זה
.אני אראה את זה
.ד"ר קורידן, תצטרף אלינו
.בהצלחה, רופאים
.התחלנו
.אזמל
?זה יעבוד, נכון
.עשינו זאת
.לגמרי עשית את זה
,אני כל כך עייף .אני נופל מהרגליים
.ולמרות זאת אני כל כך ערה
...זה היה .אני יודע-
.אל תטרחי .יודיעו לנו כשהיא תתעורר
בכל מקרה זה יהיה .עוד כמה שעות
...במקרה הזה
.אני אלך לישון. כמו המתים .כן-
אלא אם אתה חושב שאנחנו .צריכים לבדוק מה שלום המטופלת
.לא, לא, אני חושב שאת צודקת .אני חושב שאנחנו צריכים לנוח
בסדר, אז אנחנו צריכים לעשות .את זה. -בטח. לא, נהדר
.החלטה טובה .בסדר-
מה? -אני רק חושב .על ההיסטוריה שלנו במלונות
?מה איתה
+
.אני יודע למה אמי שלחה אותך
.רצתה שיהיה לי גיבוי
...היא בטח הבינה שאני
אפגוש אותו והבינה .שאין טעם לנסות להניא אותי
.היא רצתה אותי כאן
.על כל מקרה ...זה כל כך-
.קתרין
.עמדתי לומר שזה מרתיח, אבל כן
ג'קסון, אני יודעת .מה זה אבא טוב
.היה לי כזה כל החיים
.אתה אבא טוב
.לקחת את שתינו אליך
.טיפלת בה כשאני לא יכולתי
ומאז לא הפסקת לטפל .במישהי מאיתנו
אפילו עם כל מה ...שקרה בינינו
.לא נטשת
והוא לא יכול .היה לעשות את זה
.באת הנה כדי להגיד לו משהו
.אל תעזוב עד שתגיד
.היי, היי. שב, שב .יש לי משהו בשבילך
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן .אנחנו עומדים לעזוב
,אני יכול להכין לך משהו לדרך .אם אתה רוצה
.רק באתי להיפרד
.בסדר
.תקשיב, אני ממש שמח שבאת
...אולי בפעם הבאה, אם אתה .אני לא חושב שתהיה פעם באה-
.בסדר
...ג'קסון, תקשיב .יש לי בת-
.קוראים לה הארייט
.הארייט
.ג'קסון. וואו. זה נפלא
.אני סבא
.לא. לא, אתה לא
...אמי היא סבתא נהדרת ו
.ואתה נראה כמו בחור הגון
.אבל אתה לא סבא
.אתה לא אבי
,ונראה לי שכשיש לך ילד .אתה מבטיח הבטחה
.ואני לא מפר הבטחות
.זה ההבדל האמיתי בינך לביני
...תראה, ג'קסון .שמור על עצמך, רוברט-
.אני באמת שמח שפגשתי אותך
.להתראות
.קיפאון, חנק
.לאבד את הלשון
.יש סיבה שזה קורה .תנשמי עמוק
.קחי את הזמן
.בסדר. קחי את הזמן
.היי... אמא
,אנחנו לא מוצאים מילים ...כי הסיכון גבוה
!היי
!אמא ואבא .ויש לנו מה להפסיד...-
.והנה היא. תודה, סבתא
?הכל הלך בסדר .כן-
טוב. -ג'קסון אמר ?שאני יכולה לקבל טרמפ הביתה
.כמובן, כמובן .כן? בואי הנה, תינוקת קטנה-
.ילדה טובה
!היי
.תודה .אנא ממך, בשביל זה יש סבתות-
...לא. התכוונתי
?מה
?מה, מותק ...רק-
.תודה, אמא
.על הכל
אנחנו מבוהלים מכך שנגיד ...יותר מדי, או שנגיד משהו שגוי
?מוכן .בואי ניסע הביתה-
כשהאמת היא שהדבר השגוי... ...היחיד שאתם יכולים להגיד
.זה לא להגיד כלום...
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י