1
00:00:03,200 --> 00:00:06,360
<i>.קיפאון, חנק
.לאבד את הלשון

2
00:00:06,730 --> 00:00:10,453
<i>ככה אנחנו קוראים למצב בו
.המוח שלכם נעשה ריק

3
00:00:10,866 --> 00:00:13,881
.ניעדר יום, מקסימום יומיים

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,026
,אם תזדקקי לי לפני זה
...את יכולה פשוט

5
00:00:17,160 --> 00:00:21,050
בבקשה, הארייט מתה לזמן
.איכות עם סבתא שלה

6
00:00:21,333 --> 00:00:22,720
.אני יכול לקחת אותה איתי

7
00:00:25,226 --> 00:00:26,946
<i>.אפשר להתכונן כמה שרוצים

8
00:00:28,160 --> 00:00:31,443
.לא תגידי: "סע, ילד
".אתה מגוחך

9
00:00:31,466 --> 00:00:34,436
<i>אבל התחושה עדיין יכולה
.לתפוס אתכם במפתיע

10
00:00:34,471 --> 00:00:36,306
,אם אתה נמלך בדעתך

11
00:00:36,773 --> 00:00:39,080
נוכל להביא את המטופלת
.שלך לכאן

12
00:00:39,146 --> 00:00:41,904
לא, אמרתי לך, יש לנו ילדה

13
00:00:41,939 --> 00:00:45,666
הזקוקה להשתלת גרון
.ותורם באותו בית חולים

14
00:00:46,560 --> 00:00:48,133
אי אפשר להסתכן בהזזת
.מישהו מהם

15
00:00:48,786 --> 00:00:51,363
.אני יודעת
...פשוט התכוונתי

16
00:00:51,506 --> 00:00:53,986
<i>,אז כשזה פוגע
,כשהמוח שלכם מתרוקן

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,980
<i>כשאתם פותחים את הפה
,ולא יוצאות מלים

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,866
<i>...החדשות הטובות הן</i>
.אם יש לך משהו לומר, דברי

19
00:01:03,080 --> 00:01:04,120
.שום דבר

20
00:01:06,346 --> 00:01:07,800
.אני בטוחה שתהיה בסדר

21
00:01:08,466 --> 00:01:10,346
<i>.זה קורה לכולנו

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,306
?רגע. איפה גריי
?ממתי אפריל באה

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,680
גריי התקשרה ואמרה לי
.שלזולה יש שפעת

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,040
?ולא חשבת להגיד לי את זה

25
00:01:40,120 --> 00:01:43,146
ידעתי שתצטרך מנתחת
מוכשרת שתעזור

26
00:01:43,266 --> 00:01:44,960
.ואפריל היא יותר מאשר מוכשרת

27
00:01:45,053 --> 00:01:46,666
.שלום. היי, קתרין

28
00:01:46,746 --> 00:01:48,533
.היי
?יש לך את כל מה שאת צריכה-

29
00:01:48,680 --> 00:01:50,226
.כן, כמובן

30
00:01:51,386 --> 00:01:53,213
.בסדר. טוב

31
00:01:55,666 --> 00:01:56,853
?מוכן

32
00:01:59,466 --> 00:02:01,533
.אני אשים אותה במכונית
.ג'קסון, לך-

33
00:02:01,586 --> 00:02:03,453
.לגברת הארייט ולי יש תוכניות

34
00:02:03,520 --> 00:02:04,782
?בלי מגזינים רפואיים, בסדר

35
00:02:04,793 --> 00:02:06,978
אני לא צריך שהיא תסתכל
.על גוף פתוח בניתוח

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,210
.תן לי את הילדה שלי

37
00:02:11,426 --> 00:02:13,200
.להתראות, תינוקת

38
00:02:23,933 --> 00:02:25,253
.להתראות, תינוק

39
00:02:27,293 --> 00:02:30,013
,אפשר לקחת את התיק שלך
.ד"ר גריי? -ד"ר קפנר

40
00:02:30,213 --> 00:02:31,653
סליחה. ברשימת הנוסעים
.היה כתוב... -זה בסדר

41
00:02:31,760 --> 00:02:34,120
.ד"ר גריי נחטפה ע"י אמי

42
00:02:38,653 --> 00:02:39,906
.זה מדהים

43
00:02:40,933 --> 00:02:42,813
?למה מעולם לא טסנו במטוס שלך

44
00:02:42,893 --> 00:02:44,810
.זה לא המטוס שלי

45
00:02:45,440 --> 00:02:46,810
.השם שלך כתוב שם בחוץ

46
00:02:47,060 --> 00:02:49,720
.על הכנף, באותיות של קידוש לבנה
.אייברי

47
00:02:50,080 --> 00:02:51,466
...כן, אבל
.אז זה המטוס שלך-

48
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
.לא, זה המטוס המשפחתי
.זה לא המטוס שלי. -כן

49
00:02:55,746 --> 00:02:57,960
...הוא גם של קתרין. כלומר

50
00:03:01,226 --> 00:03:03,693
כלומר, היא הפכה את קרן
.אייברי למה שהיא

51
00:03:03,746 --> 00:03:06,880
נראה צודק שהיא תוכל לטוס ככה
?לאן שהיא רוצה. -באמת

52
00:03:07,320 --> 00:03:09,546
?אפשר לא לדבר עכשיו על אמי

53
00:03:16,786 --> 00:03:18,773
.כן, אני אשתה שמפניה

54
00:03:18,866 --> 00:03:21,893
.כדאי שלא תשתי שמפניה
.נגיע ישר לבית החולים

55
00:03:23,880 --> 00:03:26,786
סודה? -קייטי, אותו הדבר
.בשבילי. תודה. -מיד

56
00:03:42,198 --> 00:03:43,473
- המרכז הרפואי אייברי -
- בוזמן -

57
00:03:45,373 --> 00:03:47,720
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.הנה הגיליונות הרפואיים

58
00:03:47,813 --> 00:03:50,483
.ד"ר אייברי. ד"ר גריי

59
00:03:50,738 --> 00:03:52,463
.קפנר
.נכון, סליחה-

60
00:03:52,498 --> 00:03:55,773
את השם שלו אני מכיר, כי הוא
.על נייר המכתבים שלנו. -נכון

61
00:03:55,977 --> 00:04:00,493
,מטופלת ותורם, שניהם כאן יחד
,באותו זמן, אותו יום

62
00:04:00,986 --> 00:04:03,280
.התאמה מושלמת
.זה כמו לזכות בלוטו

63
00:04:03,920 --> 00:04:06,986
אם אתה קורא לילד במצב של
.מוות מוחי, כרטיס לוטו, אז כן

64
00:04:07,080 --> 00:04:10,152
.כמובן. זה אובדן נוראי
...זה היה

65
00:04:10,187 --> 00:04:12,640
,אני פשוט נלהב מכך ששניכם כאן
.כדי להפוך את זה לאפשרי

66
00:04:13,533 --> 00:04:15,960
החדר של התורם
.בקצה מחלקת טיפול נמרץ

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,453
ויש לך את טפסי ההסכמה
?של התורם

68
00:04:17,493 --> 00:04:22,231
,כן, לפני שנגיע לזה
מר יאנג יצטרך שתסבירו לו

69
00:04:22,266 --> 00:04:24,053
למה אתם לא יכולים
.לעשות עוד כלום למען בנו

70
00:04:24,120 --> 00:04:26,693
?מה? אף אחד עוד לא אמר לו את זה
.חשבתי שהוא יודע שאנחנו באים-

71
00:04:26,733 --> 00:04:30,333
הוא יודע, פשוט היה לו קשה
,לקבל את מה שקרה

72
00:04:30,453 --> 00:04:31,800
כפי שאני בטוח
.שאתם מסוגלים להבין

73
00:04:32,120 --> 00:04:35,133
,אמרת לי, בצורה ברורה
.שאביו של המטופל מסכים

74
00:04:35,200 --> 00:04:38,309
חכה רגע. מעולם לא אמרתי
...שהוא הסכים. רק אמרתי

75
00:04:38,344 --> 00:04:42,106
אז הוא חושב שאנחנו באים להציל
.את הילד שלו, לא לקחת את איבריו

76
00:04:42,173 --> 00:04:45,920
,חשבתי שברגע שתבדקו את הילד
.עדיף שזה יבוא מכם

77
00:04:47,346 --> 00:04:48,840
.אני שמח שאתם כאן

78
00:04:49,026 --> 00:04:51,160
ד"ר קורידן אמר
.שאין לו עוד מה לעשות

79
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
ואז הוא אמר שיש רופא
.נוסף שמגיע מסיאטל

80
00:04:53,746 --> 00:04:56,533
?חשבתי... זה נהדר, נכון
.יש תקווה

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,530
.בסדר. מה התוכנית

82
00:04:59,080 --> 00:05:02,961
כלומר, אתם רוצים
?לעשות בדיקות? ניתוח

83
00:05:03,133 --> 00:05:05,109
,ברור שאתם רוצים לבדוק אותו

84
00:05:05,247 --> 00:05:08,130
אבל כמה זמן עד שאתם
?חושבים שהוא יתעורר

85
00:05:08,226 --> 00:05:10,560
...מר יאנג, אני
.אריק, אריק, בבקשה-

86
00:05:11,093 --> 00:05:14,320
.אריק... -זה יום ההולדת שלו
?סיפרתי לכם

87
00:05:15,960 --> 00:05:17,360
,החלפת קידומת
.הוא כל הזמן אמר

88
00:05:18,573 --> 00:05:20,880
.הוא עשה חיים על ההר

89
00:05:21,173 --> 00:05:22,533
.רק עוד ריצה אחת, אבא"

90
00:05:23,680 --> 00:05:25,213
"...רק עוד ריצה אחת

91
00:05:25,613 --> 00:05:28,213
אריק, לצערי יש לנו
.חדשות קשות

92
00:05:28,360 --> 00:05:30,056
הסתכלנו על הסריקות
של בריאן

93
00:05:30,066 --> 00:05:33,550
.ולמרבה הצער, ד"ר קורידן צדק

94
00:05:34,293 --> 00:05:36,333
אנחנו לא יכולים
.לעשות כלום למען בנך

95
00:05:40,826 --> 00:05:42,426
?אז למה אתם כאן

96
00:05:42,493 --> 00:05:46,893
...אנחנו כאן
...כי רצינו לדבר איתך על

97
00:05:47,920 --> 00:05:50,013
.תרומת אברי בנך

98
00:05:56,906 --> 00:05:58,333
.לא

99
00:05:59,520 --> 00:06:02,146
.אתם כאן כדי לעזור לבני

100
00:06:02,213 --> 00:06:04,893
...אני מבינה עד כמה זה קשה
?קשה-

101
00:06:05,133 --> 00:06:08,013
,אם היית מבינה מה את מבקשת
...לא היית... -מר יאנג

102
00:06:08,693 --> 00:06:10,240
.אני יודע מה אנחנו מבקשים

103
00:06:11,650 --> 00:06:14,666
כשכל מה שאתה רוצה זה
.לקבל אותו בחזרה, לחבק אותו

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
אני יודע שהמחשבה
...לוותר על כל חלק ממנו היא

105
00:06:19,146 --> 00:06:20,293
.בלתי אפשרית

106
00:06:21,253 --> 00:06:23,026
רק אתה יכול לקבל
.את ההחלטה

107
00:06:23,653 --> 00:06:27,373
אנחנו מבינים. לא היינו מבקשים
.ממך לעשות משהו שלא נוח לך איתו

108
00:06:27,733 --> 00:06:30,720
ואם בסופו של דבר לא תרצה
.לעשות את זה, זה בסדר

109
00:06:30,773 --> 00:06:33,480
אנחנו כאן כדי לתמוך בך
.בכל מקרה

110
00:06:34,780 --> 00:06:36,026
...כל מה שאני יודע זה

111
00:06:37,546 --> 00:06:40,040
...שכשאיבדתי את בני

112
00:06:41,613 --> 00:06:44,053
הייתי צריך למצוא
.בזה קצת משמעות

113
00:07:05,160 --> 00:07:06,706
?איפה לחתום

114
00:07:19,701 --> 00:07:22,700
- האנטומיה של גריי -
"?עונה 13, פרק 16: "מי הוא

115
00:07:22,710 --> 00:07:26,243
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

116
00:07:26,613 --> 00:07:26,614
+

117
00:07:30,010 --> 00:07:31,970
.מכאן לחדר של קרוליין

118
00:07:31,996 --> 00:07:34,210
ההורים שלה להוטות
.לפגוש אותך, ד"ר אייברי

119
00:07:37,970 --> 00:07:40,236
.אלה ריסה ומרי הודג'ס

120
00:07:40,316 --> 00:07:41,567
.לעונג לפגוש את שתיכן

121
00:07:41,577 --> 00:07:43,473
,תקשיבו
,אנחנו אסירות תודה שאתם כאן

122
00:07:43,503 --> 00:07:45,090
,שעשיתם את כל הדרך

123
00:07:45,170 --> 00:07:47,676
,אבל בתנו פגשה עשרות רופאים

124
00:07:47,783 --> 00:07:50,183
,כל אחד מזמין בדיקות נוספות
,מעביר אותה גיהנום

125
00:07:50,230 --> 00:07:52,716
מבטיחים הבטחות
.שהם לא יכולים לקיים

126
00:07:52,756 --> 00:07:54,783
מרי, אולי תאפשרי
.לבחור להגיד שלום

127
00:07:55,130 --> 00:07:56,780
.היא צריכה שהגידול יוסר

128
00:07:57,730 --> 00:07:59,423
אבל היא צריכה
.את מיתרי הקול שלה

129
00:07:59,916 --> 00:08:03,316
.היא זקוקה לקול שלה
...אז אם השתלת הגרון לא אמיתית

130
00:08:03,436 --> 00:08:06,023
אם זה עוד שטיח שתמשכו מתחת
.לרגליה, אז... -אתן חוששות

131
00:08:07,010 --> 00:08:08,596
.אני מבין לחלוטין

132
00:08:09,010 --> 00:08:11,023
.תנו לי... תנו לי להתחיל מחדש

133
00:08:11,210 --> 00:08:13,020
.זו אשמתי. אני ד"ר אייברי

134
00:08:13,090 --> 00:08:16,703
אני בעל הסמכה כפולה: מנתח
.פלסטי ומומחה אף, אוזן, גרון

135
00:08:17,236 --> 00:08:18,823
.אני גם אב

136
00:08:19,690 --> 00:08:22,716
כעת, עשיתי דרך ארוכה כי
.אני יודע שאני יכול לעזור לבתכן

137
00:08:23,143 --> 00:08:25,250
ואני לא מבטיח הבטחות
.שאני לא יכול לקיים

138
00:08:30,090 --> 00:08:33,236
אני פשוט עוד לא יודעת
.אם זה הדבר הנכון

139
00:08:33,303 --> 00:08:34,810
כריתת בית הקול
...היא עדיין הדבר הכי בטוח

140
00:08:34,863 --> 00:08:37,423
לא, מרי, הסכמנו. הם לא
.מוציאים את מיתרי הקול שלה

141
00:08:37,490 --> 00:08:39,250
,מה אם תיכנס לשם, ד"ר אייברי

142
00:08:39,956 --> 00:08:41,783
ותפתח את הגרון שלה

143
00:08:41,863 --> 00:08:43,756
?וההשתלה לא תצליח

144
00:08:43,823 --> 00:08:45,848
במקרה הזה נעמוד בפני
.חיתוך קנה קבוע

145
00:08:45,987 --> 00:08:48,289
?קבוע. רואה
.ואת רוצה לקחת את הסיכון

146
00:08:48,538 --> 00:08:52,051
הוא לא היה עושה את זה, אם הוא
?לא היה חושב שהוא יכול. נכון

147
00:08:52,086 --> 00:08:54,140
הניתוח הזה נותן לה את
,סיכויי ההישרדות הגדולים ביותר

148
00:08:54,375 --> 00:08:57,460
את הסיכוי לקבל את הקול שלה
.בחזרה, את כל החיים שלה

149
00:08:58,810 --> 00:09:00,116
.מרי, בחייך

150
00:09:08,876 --> 00:09:10,396
.בסדר

151
00:09:16,770 --> 00:09:18,316
?למה אתה עושה את זה
?עושה את מה-

152
00:09:18,370 --> 00:09:21,316
,אומר לאמהות שאתה אב
,כדי להקסים את החדר

153
00:09:21,383 --> 00:09:23,310
...משתמש בסמואל כדי
.אלה החיים שלי-

154
00:09:23,383 --> 00:09:24,852
.זה קרה
,כן, אלה גם החיים שלי-

155
00:09:24,862 --> 00:09:26,828
...אבל אני לא משתמשת בהם בשביל
?בשביל מה-

156
00:09:27,423 --> 00:09:31,063
?לעזור לאב לקבל החלטה
?לעזור לאמהות למצוא נחמה

157
00:09:31,150 --> 00:09:33,623
,אפריל, אם את לא אוהבת את זה
.זאת הבעיה שלך

158
00:09:33,876 --> 00:09:35,903
.לא אני זה שביקש ממך לבוא

159
00:09:37,836 --> 00:09:40,343
תראי, יש לנו את הלילה
.כדי להתכונן לניתוח

160
00:09:40,570 --> 00:09:43,610
.אני צריך להיות באיזה מקום
.אני אמצא אותך מאוחר יותר

161
00:09:43,730 --> 00:09:45,277
?מה... איפה אתה צריך להיות

162
00:09:45,287 --> 00:09:46,949
.אנחנו במונטנה
.אני אמצא אותך מאוחר יותר-

163
00:10:15,783 --> 00:10:18,121
אפריל... -הנחתי לפני את
,הגיליונות הרפואיים של קרוליין

164
00:10:18,132 --> 00:10:19,577
.יש אוכל סיני בדרך

165
00:10:20,270 --> 00:10:24,023
<i>אני יודעת שהמצב בינינו
,לא מזהיר כרגע

166
00:10:24,076 --> 00:10:27,103
<i>...אבל אם נבצע את הניתוח</i>
.כן, לא, אני צריך להתכונן לבד-

167
00:10:27,793 --> 00:10:28,994
<i>.נדבר מחר

168
00:10:35,956 --> 00:10:37,383
.בסדר

169
00:10:41,214 --> 00:10:45,446
קארל, חשבתי שהרופא שלך אמר
.לצמצם את צריכת הבשר האדום

170
00:10:45,783 --> 00:10:47,210
.לכן אני מתחלק עם אחרים

171
00:10:48,476 --> 00:10:50,570
?אתה בסדר

172
00:10:50,810 --> 00:10:52,570
.על חשבון הבית, ללקוחות חדשים

173
00:10:56,636 --> 00:10:58,343
.תיהנה מזה

174
00:11:06,956 --> 00:11:10,436
.הלו? לא, זו ד"ר קפנר

175
00:11:12,276 --> 00:11:14,370
.לא, אני לא... אני לא יודעת
?ניסית בחדר שלו

176
00:11:16,836 --> 00:11:18,276
!?סליחה. מה

177
00:11:19,090 --> 00:11:21,116
,היה פצע על הגרון של התורם

178
00:11:21,223 --> 00:11:24,276
מה שאומר שכבר אין
.אפשרות להשתלה

179
00:11:24,370 --> 00:11:26,903
...אני כל כך מצטערת
.אל תגידי לנו שאת מצטערת-

180
00:11:27,010 --> 00:11:31,106
.את שכנעת אותי לעשות את זה
.את אמרת שזה הפתרון

181
00:11:31,141 --> 00:11:33,103
,ועכשיו, אם אין תורם

182
00:11:33,170 --> 00:11:36,288
?איך תתקני את בתנו
.מרי, בבקשה, תפסיקי לצעוק-

183
00:11:36,323 --> 00:11:38,513
,אם יש זמן לצעוק, ריסה
.זה עכשיו

184
00:11:38,548 --> 00:11:42,050
הדרך הכי טובה לעזור לבתכן
,היא באמצעות כריתת בית הקול

185
00:11:42,130 --> 00:11:44,410
...מה שאומר
.לא, אנחנו יודעות מה זה אומר-

186
00:11:44,516 --> 00:11:48,038
זה הסרת מיתרי הקול שלה
.והיכולת שלה לדבר

187
00:11:48,090 --> 00:11:50,943
ואמרנו לד"ר אייברי
.שזאת לא אפשרות

188
00:11:50,996 --> 00:11:54,970
בשלב הזה אני חושבת
.שזה הסיכוי הטוב ביותר שלה

189
00:11:57,050 --> 00:12:00,116
?ומה לגבי ד"ר אייברי
?זה גם מה שהוא חושב

190
00:12:02,156 --> 00:12:05,063
,אני לא יודעת איפה אתה
!או מה אתה עושה, אבל תתקשר אלי

191
00:12:07,858 --> 00:12:08,912
!לעזאזל

192
00:12:12,543 --> 00:12:14,450
?בחיי... איפה היית

193
00:12:14,743 --> 00:12:16,903
.חיפשתי אותך בכל מקום

194
00:12:17,023 --> 00:12:20,343
.קורידן התקשר תריסר פעמים
...אני התקשרתי, סימסתי

195
00:12:20,370 --> 00:12:22,303
.תירגעי. שלחת מסרון אחד

196
00:12:22,556 --> 00:12:24,610
?אין איברים, אין ניתוח, נכון

197
00:12:25,196 --> 00:12:27,756
,לא שמעתי כלום אחרי זה
.אז חשבתי שאשתה משהו

198
00:12:30,090 --> 00:12:31,490
.הסוללה נגמרה

199
00:12:31,783 --> 00:12:33,490
?זה לא ממש עוזר עכשיו, נכון

200
00:12:34,290 --> 00:12:37,954
.אתה שיכור. -את כועסת
.כן, כן-

201
00:12:37,964 --> 00:12:39,005
,איבדנו את התורם

202
00:12:39,126 --> 00:12:42,546
הסריקות החוזרות של קרוליין
,מראות על עוד חדירה לוושט

203
00:12:42,663 --> 00:12:45,983
האימהות שלה הרוסות
?ואתה משתכר

204
00:12:46,876 --> 00:12:48,530
.ג'קסון

205
00:12:49,623 --> 00:12:52,629
,סיימתי לעבוד ושתיתי בירה
.אפריל

206
00:12:53,599 --> 00:12:57,210
.ארבע בירות, למעשה ועוד וויסקי
?מה הבעיה שלך-

207
00:12:57,940 --> 00:13:00,130
.שום דבר. אין לי שום בעיה

208
00:13:00,170 --> 00:13:03,676
.יש לנו מטופלת שסומכת עלינו
.לא, לא עלינו. עלי-

209
00:13:04,143 --> 00:13:07,423
ואין איברים, אני לא יכול לעשות
.כלום, אז תניחי לי

210
00:13:09,383 --> 00:13:13,120
זה לא אתה. אתה לא נשפך בברים
...ונוטש את המטופלים שלך

211
00:13:13,155 --> 00:13:14,383
!לא נטשתי אף אחד

212
00:13:14,463 --> 00:13:16,570
?אז מה מצבנו כאן

213
00:13:19,303 --> 00:13:22,236
?קינוח
.לא, הוא הולך הביתה, להתפכח-

214
00:13:22,276 --> 00:13:23,450
?יש לו עבודה, נכון

215
00:13:23,930 --> 00:13:26,263
.אם כך אני אזמין לך מונית
.אני הולך ברגל-

216
00:13:34,143 --> 00:13:35,650
?אפשר להביא לך משהו

217
00:13:37,143 --> 00:13:38,636
.לא, אני בסדר

218
00:13:40,183 --> 00:13:41,690
.הוא השאיר את הספר שלו

219
00:13:42,676 --> 00:13:45,356
טכניקות בניתוח"
".של הלוע התחתון

220
00:13:45,996 --> 00:13:47,350
?שחזור כניסת אוויר

221
00:13:48,716 --> 00:13:52,681
השתלת גרון. אמורה היתה להיות
.השתלת גרון. היא בוטלה

222
00:13:52,716 --> 00:13:54,716
כריתה מלאה של בית הקול
?היא לא אפשרית

223
00:13:56,036 --> 00:13:59,023
.הייתי מנתח
.זה היה לפני חיים רבים

224
00:13:59,130 --> 00:14:00,810
?באמת

225
00:14:01,050 --> 00:14:03,130
?ויתרת על כך בשביל הדבר הזה

226
00:14:03,476 --> 00:14:05,143
.זה לא כל כך שונה

227
00:14:05,636 --> 00:14:07,943
,אנשים באים בשעת צורך
.מספקים להם נחמה

228
00:14:08,396 --> 00:14:10,703
הם יוצאים מכאן בהרגשה
.יותר טובה מכפי שהם באו

229
00:14:11,130 --> 00:14:13,303
ושעות העבודה יותר טובות
.ואף אחד לא מת

230
00:14:13,570 --> 00:14:15,516
.עד כמה שאני יודע

231
00:14:17,116 --> 00:14:18,516
...ברוכה הבאה לבוזמן, ד"ר

232
00:14:18,530 --> 00:14:20,063
.קפנר, אפריל קפנר

233
00:14:20,170 --> 00:14:21,596
.רוברט אייברי

234
00:14:22,823 --> 00:14:24,210
.אייברי

235
00:14:24,410 --> 00:14:25,850
?סליחה, כמו בית החולים

236
00:14:26,050 --> 00:14:27,850
.בערך. פעם

237
00:14:28,570 --> 00:14:30,730
תגידי לי אם תצטרכי
?משהו, בסדר

238
00:14:31,263 --> 00:14:32,796
.אני אגיד

239
00:14:38,530 --> 00:14:38,531
+

240
00:14:57,260 --> 00:14:59,233
אנחנו עדיין צריכים
.למצוא דרך לעזור לקרוליין

241
00:15:00,233 --> 00:15:01,980
?מה השעה
.מוקדם-

242
00:15:04,406 --> 00:15:06,086
?מה
?אתה בסדר-

243
00:15:06,126 --> 00:15:07,393
.כן, אני בסדר

244
00:15:07,926 --> 00:15:09,980
.תתלבשי מהר
.אנחנו צריכים ללכת לעבודה

245
00:15:10,233 --> 00:15:11,980
.בטח

246
00:15:12,460 --> 00:15:14,876
אני שונא את זה. אני לא רואה
,איך אפשר לעשות משהו

247
00:15:15,038 --> 00:15:18,160
,פרט לכריתת בית הקול
.אבל אני שונא את כריתת בית הקול

248
00:15:18,393 --> 00:15:21,225
נראה שהיה לה סיכוי טוב יותר אם
.היינו לוקחים אותה לגריי-סלואן

249
00:15:21,235 --> 00:15:23,720
,היא לא מספיק יציבה למעבר
.את יודעת את זה. -לא, לא עכשיו

250
00:15:23,755 --> 00:15:27,286
אני רק אומרת שאני לא יודעת
.למה היינו צריכים להגיע הנה

251
00:15:27,380 --> 00:15:28,646
?אתה יודע

252
00:15:30,180 --> 00:15:34,086
בפעם האחרונה שעבדתי על ילד
.עם גידול, עשינו ניתוח בשלבים

253
00:15:34,486 --> 00:15:38,072
עשיתי קודם חיתוך של הגידול
.וחיתוך קנה, ואז עשינו שתל עור

254
00:15:38,082 --> 00:15:40,905
.אין לה מספיק זמן
...כן, אני יודע. אני רק-

255
00:15:40,916 --> 00:15:42,708
אבל אם היינו מדברים
...על זה אמש

256
00:15:42,713 --> 00:15:44,806
עדיין לא היה לנו מספיק
.זמן בשביל השתל

257
00:15:44,873 --> 00:15:48,422
.בחייך, הבהרת את הנקודה
.הייתי שיכור, אפריל, אני מבין

258
00:15:48,654 --> 00:15:50,349
.אני לא צריך שתשגיחי על כל דבר
.אני לא-

259
00:15:50,384 --> 00:15:52,686
אני רק מנסה לחשוב
,על תיקון למטופלת שלנו

260
00:15:52,726 --> 00:15:54,926
בלי להתחשב בעובדה
.שאתה בכלל לא רוצה אותי כאן

261
00:15:55,046 --> 00:15:56,446
.ובכל זאת את עדיין כאן

262
00:15:56,540 --> 00:15:58,220
,כי את ואמי חברות כל כך טובות

263
00:15:58,300 --> 00:16:00,820
עד שהיא בחרה בך במקום לשאול
!אותי את מי אני רוצה. אלוהים

264
00:16:00,860 --> 00:16:03,806
הייתי חברה שלה
...הרבה לפני שאתה ואני היינו

265
00:16:04,086 --> 00:16:07,177
אני מכבדת אותה! אני מכבדת
!את מה שהיא בנתה... -נהדר

266
00:16:07,187 --> 00:16:08,368
...ואת מה שזה אומר
!כל הכבוד לך-

267
00:16:10,140 --> 00:16:11,806
אתה יודע, אמך אומרת
שההבדל בינינו

268
00:16:11,817 --> 00:16:13,742
הוא שאתה נולדת עם כסף
.ואני הייתי צריכה להרוויח אותו

269
00:16:13,833 --> 00:16:15,966
.לכן היא ואני יותר דומות

270
00:16:16,060 --> 00:16:19,163
?את חושבת שזו תחרות בינך לביני
?מי הכי דומה? מי הכי מוערך

271
00:16:19,173 --> 00:16:23,230
לא, ג'קסון! זאת לא הנקודה
.של שום... -תשתקי

272
00:16:23,300 --> 00:16:25,780
.מה? אל תגיד לי לשתוק
.אתה צוחק עלי... -תשתקי

273
00:16:29,420 --> 00:16:31,049
,אם כניסת האוויר שלה קרסה
.נצטרך לעשות לה חיתוך גרון מיד

274
00:16:31,060 --> 00:16:32,156
.לקחת אותה ישר לחדר הניתוח

275
00:16:32,340 --> 00:16:33,766
?ד"ר קורידן, מה יש לנו

276
00:16:33,820 --> 00:16:35,993
.האחיות שלחו לנו זימון דחוף
?מה קורה פה

277
00:16:36,140 --> 00:16:37,686
.קרוליין משתחררת

278
00:16:37,740 --> 00:16:39,713
!?מה
.לא, היא לא מספיק יציבה לזוז

279
00:16:39,846 --> 00:16:41,646
.הרופאים בביילור חושבים שכן

280
00:16:41,700 --> 00:16:44,540
?אילו רופאים בביילור
.זו שהתקשרנו אליה-

281
00:16:45,193 --> 00:16:46,503
.דיברתי שם עם ד"ר רפקין

282
00:16:46,514 --> 00:16:48,877
,יש לה שיטה חדשה
.שהיא מאמינה שתעזור לקרוליין

283
00:16:49,006 --> 00:16:51,540
שילוב אגרסיבי של כימותרפיה
.עם הקרנה וחיתוך לאחר שבועיים

284
00:16:51,550 --> 00:16:55,736
.כן, כבר דחינו את זה
.עברנו על כל אפשרות-

285
00:16:56,526 --> 00:16:59,446
ריסה, יש שלב
...שבו את צריכה לשמוע

286
00:16:59,500 --> 00:17:00,966
אתם חושבים
!?שאני לא שומעת אתכם

287
00:17:01,873 --> 00:17:03,193
?כולכם

288
00:17:03,913 --> 00:17:06,086
.לבתי אין קול

289
00:17:06,446 --> 00:17:08,080
.אנחנו הקול שלה

290
00:17:09,126 --> 00:17:10,726
אנחנו לא נאכזב אותה

291
00:17:10,926 --> 00:17:13,033
.רק משום שהפסקנו לשאול שאלות

292
00:17:14,620 --> 00:17:16,780
.אנחנו שאלנו, אמרתם לא

293
00:17:17,380 --> 00:17:18,433
.אנחנו עוזבות

294
00:17:19,340 --> 00:17:22,326
,זכותן להעביר אותה
.אם הן חשות שזה הכרחי. -לא

295
00:17:22,366 --> 00:17:24,051
מסוכן מדי להעביר אותה
.לכל מקום

296
00:17:24,062 --> 00:17:25,943
היא עלולה להיחנק
?מהגידול שלה, בסדר

297
00:17:25,953 --> 00:17:28,150
,אם תעביר אותה
.היא עלולה למות. נקודה

298
00:17:28,193 --> 00:17:30,913
בסדר. תצטרכו למלא טפסים של
.ההסתדרות הרפואית

299
00:17:31,060 --> 00:17:32,910
.מסיבה חוקית

300
00:17:33,900 --> 00:17:35,313
.תגידו לנו מה יש לכם

301
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
.תגידו לנו למה שנישאר

302
00:17:40,420 --> 00:17:43,592
...ניסינו כל דרך אפשרית
.כל דרך

303
00:17:44,820 --> 00:17:46,526
.אין אפשרויות אחרות

304
00:17:46,633 --> 00:17:49,886
,אם נבצע כריתה של בית הקול
.קרוליין תחיה. זה כל כך פשוט

305
00:18:01,433 --> 00:18:02,966
.אנחנו עוברות לביילור

306
00:18:03,820 --> 00:18:06,704
,זה מה שהיא רוצה
.מה שכולנו רוצות

307
00:18:15,020 --> 00:18:18,113
.אנחנו נתקן את זה
.אנחנו נתקן את הקול שלה

308
00:18:19,120 --> 00:18:22,272
תקשיבו, מה שד"ר אייברי מתכוון
.זה... -אני מתכוון שיש לי רעיון

309
00:18:22,307 --> 00:18:24,726
אמרתי לכן שאני לא
?מפר הבטחות, נכון

310
00:18:24,846 --> 00:18:26,220
.אני מבטיח לכן את זה

311
00:18:26,713 --> 00:18:28,540
.יש לי רעיון שאני חושב שיעבוד

312
00:18:28,646 --> 00:18:29,793
.בסדר, אני אתקשר לד"ר רפקין

313
00:18:30,406 --> 00:18:32,793
אני אתקשר. אני אתקשר
.לכל מי שאוכל

314
00:18:33,540 --> 00:18:35,686
?זה יעבוד, בסדר

315
00:18:35,721 --> 00:18:37,873
תנו לד"ר קפנר ולי קצת זמן

316
00:18:38,273 --> 00:18:39,820
.ואל תעבירו אותה

317
00:18:40,673 --> 00:18:42,300
.בבקשה

318
00:18:48,073 --> 00:18:50,020
.נעלה על מטוס מחר בשעה שלוש

319
00:18:51,260 --> 00:18:52,860
.יש לכם זמן עד אז

320
00:18:57,620 --> 00:18:59,486
?בסדר. אז מה הרעיון שלך

321
00:19:00,606 --> 00:19:01,860
.אין לי

322
00:19:02,620 --> 00:19:04,833
,מה? עכשיו אתה... -כן, שיקרתי
אבל הן לא יכולות להעביר אותה

323
00:19:05,233 --> 00:19:07,793
.ואני צריך עוד קצת זמן
?מה הבעיה שלך-

324
00:19:07,913 --> 00:19:09,900
למה אתה מענה
?את הנערה המסכנה הזאת

325
00:19:09,993 --> 00:19:12,886
הבטחת עכשיו הבטחה
,שאתה יודע שאתה לא יכול לקיים

326
00:19:12,960 --> 00:19:14,740
.שאתה יודע שלא נוכל לעמוד בה

327
00:19:14,766 --> 00:19:16,526
אנחנו יכולים
.למצוא דרך לעמוד בה

328
00:19:16,633 --> 00:19:18,520
...איפה? איפה
?איפה נמצא את זה

329
00:19:18,700 --> 00:19:20,166
!?בדיינר

330
00:19:21,553 --> 00:19:24,846
מה? -מתי התכוונת לספר לי
?שמצאת את אביך

331
00:19:25,633 --> 00:19:28,793
...אביך, ג'קסון
?אביך האבוד, הבטלן

332
00:19:28,873 --> 00:19:31,177
,המנתח המכובד לשעבר
,ההיפי, ד"ר אייברי

333
00:19:31,212 --> 00:19:32,953
שעכשיו סוחר בחשיש
?בדיינר המקומי

334
00:19:33,100 --> 00:19:34,950
!הוא כל הסיבה שאנחנו כאן

335
00:19:36,526 --> 00:19:38,953
.לא, באתי הנה לעזור למטופלת
.אל תשקר לי-

336
00:19:40,166 --> 00:19:43,393
,וגרוע מכך
.אל תשקר לקרוליין והוריה

337
00:19:44,446 --> 00:19:48,286
אנחנו כאן רק בגלל האבא הארור
.שלך ועכשיו הילדה הזאת תמות

338
00:20:00,380 --> 00:20:00,381
+

339
00:20:01,883 --> 00:20:03,696
.לילה טוב, מותק
.שנת ישרים-

340
00:20:20,830 --> 00:20:22,643
?למה לא סיפרת לי

341
00:20:28,496 --> 00:20:29,750
.בסדר

342
00:20:30,576 --> 00:20:32,843
.תשכח מזה

343
00:20:35,590 --> 00:20:37,416
"?אתה מסודר"

344
00:20:37,950 --> 00:20:39,323
?מה

345
00:20:41,590 --> 00:20:43,602
ישבתי שם, נעצתי בו מבט
.לרוחב החדר

346
00:20:43,612 --> 00:20:46,728
,חשבתי, את יודעת
,שבסופו של דבר הוא יראה אותי

347
00:20:47,113 --> 00:20:49,474
...יזהה... משהו

348
00:20:50,550 --> 00:20:54,067
,את הפנים שלי, העיניים שלי
.כל דבר

349
00:20:54,077 --> 00:20:58,425
וכל מה שקיבלתי
"?זה "אתה מסודר

350
00:21:01,470 --> 00:21:03,070
.פשוטו כמשמעו, זה הכל

351
00:21:03,576 --> 00:21:05,363
.בלי הכרה, שום דבר

352
00:21:07,803 --> 00:21:09,336
...כאילו הייתי

353
00:21:11,416 --> 00:21:12,856
.כל אחד

354
00:21:13,776 --> 00:21:15,243
.אף אחד

355
00:21:16,096 --> 00:21:18,670
.אז דבר איתו
.כן, ניסיתי-

356
00:21:18,870 --> 00:21:20,670
.רציתי

357
00:21:21,416 --> 00:21:23,643
,הלכתי, ישבתי שם

358
00:21:24,950 --> 00:21:26,750
...חיכיתי

359
00:21:30,270 --> 00:21:32,323
יש לי מיליון דברים
.להגיד לבחור הזה

360
00:21:33,936 --> 00:21:35,736
...חשבתי על זה כל

361
00:21:40,510 --> 00:21:44,670
להגיד לו איזה דפוק הוא היה
...כשהוא נטש את משפחתו, בנו

362
00:21:48,283 --> 00:21:50,856
הוא לא הצליח להתמודד
.עם השם אייברי. תצטרף למועדון

363
00:21:54,403 --> 00:21:55,750
.עדיין הוא יכול היה לבוא

364
00:21:56,483 --> 00:21:59,167
...לבחור משהו
.יום הולדת, סיום לימודים

365
00:21:59,202 --> 00:22:00,456
.תבוא, לעזאזל

366
00:22:07,043 --> 00:22:09,123
.זה מה שעמדתי להגיד, כל זה

367
00:22:09,990 --> 00:22:11,483
...ואז

368
00:22:16,910 --> 00:22:18,456
...ואז הוא

369
00:22:19,510 --> 00:22:21,270
.הוא הסתכל לי בעיניים

370
00:22:26,350 --> 00:22:28,070
.הוא לא מכיר את בנו

371
00:22:31,923 --> 00:22:33,496
.אז תגרום לו להכיר אותך

372
00:22:49,296 --> 00:22:51,363
.זה מטופש
.לא, זה לא-

373
00:22:57,350 --> 00:22:59,536
.בסדר, את יכולה ללכת
.אני לא הולכת-

374
00:23:01,390 --> 00:23:05,230
אנחנו לא נשואים. ממילא לא ענינך
.עם מי אני מדבר או לא מדבר

375
00:23:05,296 --> 00:23:09,163
כן, זה ענייני, כי יש לנו
.עבודה ואתה לא נמצא כאן

376
00:23:09,856 --> 00:23:13,310
ואתה לא תהיה כאן עד שתגיד את מה
.שיש לך לומר. אז לך תגיד את זה

377
00:23:13,443 --> 00:23:14,616
...ואז זה ייגמר

378
00:23:16,296 --> 00:23:17,723
.ונוכל לחזור לעבודה

379
00:23:40,843 --> 00:23:42,323
.היי, שוב חזרת

380
00:23:42,510 --> 00:23:44,320
.סליחה, אנחנו סגורים

381
00:23:49,456 --> 00:23:51,163
.נשאר לי מאחור קצת קציץ-בשר

382
00:23:51,443 --> 00:23:54,163
אני יכול להכין משהו לדרך
.אם תרצה... -אני ג'קסון אייברי

383
00:23:57,336 --> 00:23:59,190
.אני בנך

384
00:24:05,310 --> 00:24:06,950
.אלוהים

385
00:24:11,203 --> 00:24:13,243
.אלוהים

386
00:24:16,403 --> 00:24:19,483
.ג'קסון. בן

387
00:24:19,923 --> 00:24:21,710
!ג'קסון

388
00:24:23,016 --> 00:24:25,323
!אלוהים הטוב

389
00:24:26,096 --> 00:24:27,763
.אלוהים. היכנס

390
00:24:28,016 --> 00:24:32,643
ג'קסון. אני מצטער, פשוט
?המוח שלי קצת... אתה יודע

391
00:24:33,656 --> 00:24:35,043
?רוצה לשבת

392
00:24:35,136 --> 00:24:36,416
.כמובן שלא. כבר ישבת

393
00:24:36,723 --> 00:24:40,163
...למה אתה לא
...אני לא מאשים אותך, אבל

394
00:24:41,003 --> 00:24:43,563
.סליחה, אני לא יודע מה לומר

395
00:24:45,683 --> 00:24:47,363
גם אתה כאן בשביל
?עבודה בבית החולים

396
00:24:47,843 --> 00:24:50,701
?אתה והחברה שלך. אפריל, נכון

397
00:24:50,856 --> 00:24:52,017
?המנתחת

398
00:24:52,736 --> 00:24:55,283
.כן
.אתה מנתח-

399
00:24:58,176 --> 00:25:00,683
.אכן כן
.פלסטיקה ואף, אוזן, גרון

400
00:25:00,763 --> 00:25:02,680
.כמובן. כמובן שכן

401
00:25:03,043 --> 00:25:04,456
.אלוהים הטוב

402
00:25:05,363 --> 00:25:07,790
?ואמך? גם היא כאן

403
00:25:10,176 --> 00:25:11,483
?זה העסק שלך

404
00:25:12,096 --> 00:25:15,283
הוא נותן לי גג מעל הראש וסופי
,שבוע פנויים לשחק גולף

405
00:25:15,363 --> 00:25:18,083
שם לי אוכל על השולחן
...ואם כבר מדברים

406
00:25:18,536 --> 00:25:20,080
.חכה כאן

407
00:25:23,936 --> 00:25:25,230
.תערובת משלי

408
00:25:25,950 --> 00:25:29,110
...אני עובד עם חבר'ה מקומיים
.חבר'ה נהדרים, אתה תאהב אותם

409
00:25:30,403 --> 00:25:33,670
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
.אין לי מושג את מי תאהב

410
00:25:34,563 --> 00:25:36,790
בכל אופן, חשבנו לפתוח
.עסק קטן מהצד

411
00:25:36,816 --> 00:25:40,816
?לא משהו גדול, אתה יודע
.להציע לתיירים וכאלה

412
00:25:52,496 --> 00:25:53,923
.אתה צודק
?מדהים-

413
00:25:54,496 --> 00:25:55,920
.עולש

414
00:25:57,416 --> 00:25:58,870
,תקשיב לי

415
00:25:59,536 --> 00:26:01,176
.מקשקש כמו איזה אידיוט

416
00:26:02,056 --> 00:26:03,323
.תגיד לי משהו

417
00:26:04,430 --> 00:26:06,536
.משהו, כל דבר
.אני לא יודע כלום

418
00:26:11,243 --> 00:26:13,576
.הנה. הנה

419
00:26:22,710 --> 00:26:26,150
.אלוהים, כל כך טוב לראות אותך
.תסתכל עליך

420
00:26:30,496 --> 00:26:33,345
אני מנהל מחלקת פלסטיקה ויו"ר
.דירקטוריון בגריי-סלואן ממוריאל

421
00:26:33,355 --> 00:26:34,408
...אני

422
00:26:34,719 --> 00:26:40,036
,מפתח נוהל טיפול חדש עם שתלי עור
...במיוחד לנפגעי כוויות ו

423
00:26:40,071 --> 00:26:42,003
...לא, אני לא מדבר

424
00:26:44,296 --> 00:26:45,750
.כמובן שאתה מדהים

425
00:26:45,936 --> 00:26:48,003
,אתה יודע, בעזרתך אמך
...השם שלך

426
00:26:48,536 --> 00:26:51,656
.אני בטוח שאתה מצליח
...לא, מה שהתכוונתי זה

427
00:26:52,350 --> 00:26:54,816
.מה אתה עושה, המשפחה שלך

428
00:26:55,656 --> 00:26:57,923
?אתה נשוי? יש לך ילדים

429
00:26:58,803 --> 00:27:02,406
אני מניח שמה שאני שואל
?זה האם אתה מאושר

430
00:27:06,110 --> 00:27:07,736
.כן, כמובן
.לא-

431
00:27:08,616 --> 00:27:09,990
."לא "כמובן

432
00:27:13,296 --> 00:27:14,683
.אני מאושר

433
00:27:16,616 --> 00:27:18,136
?אתה

434
00:27:18,563 --> 00:27:20,176
.בכנות, כן. כן, אני מאושר

435
00:27:23,976 --> 00:27:27,683
,אבל בשבילי
...כל הקטע של אייברי

436
00:27:29,496 --> 00:27:33,603
.לא יכולתי לעשות את זה
.אם זה מצליח לך, נהדר

437
00:27:35,763 --> 00:27:37,150
...לי

438
00:27:38,403 --> 00:27:41,442
...אירועי הגאלות, לחיצות ידיים
.זה לא היה הקטע שלי

439
00:27:44,323 --> 00:27:45,750
.הקטע שלך

440
00:27:46,683 --> 00:27:48,776
,אבל כשגיליתי מה כן הקטע שלי

441
00:27:49,950 --> 00:27:52,003
,לא יכולת להזיז אותי מזה
.ידידי

442
00:27:54,203 --> 00:27:56,150
?מהדיינר שלך במונטנה

443
00:27:56,470 --> 00:27:58,150
,הלילה שבו הכרתי את אמך

444
00:27:59,730 --> 00:28:03,616
זה היה אירוע גאלה
.שנתי של קרן אייברי

445
00:28:03,830 --> 00:28:06,816
הייתי חנוט בטוקסידו
.שעולה 1000 דולר

446
00:28:07,856 --> 00:28:09,963
,היא היתה האישה הכי יפה בחדר

447
00:28:10,683 --> 00:28:13,896
דיברה עם איזה דינוזאור
.עשיר על אלוהים יודע מה

448
00:28:14,630 --> 00:28:16,536
...והיה לה צחוק

449
00:28:19,763 --> 00:28:21,336
הצגתי את עצמי

450
00:28:22,563 --> 00:28:24,990
והיא התעלמה ממני חצי
.ערב רק כדי לעשות לי דווקא

451
00:28:26,656 --> 00:28:30,230
,אני נולדתי לתוך החיים האלה
.אבל היא נולדה בשבילם

452
00:28:34,803 --> 00:28:36,776
.אז עזבת

453
00:28:37,736 --> 00:28:39,203
.אתה מכיר את אמך

454
00:28:40,136 --> 00:28:43,620
.הציפיות שלה הן... מוחצות

455
00:28:46,256 --> 00:28:48,230
?אולי לא תדבר עליה יותר

456
00:28:48,443 --> 00:28:52,403
...סליחה. אתה צודק. היא אמך
.זה נכון. היא אמי-

457
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
.ואני לא מכיר אותך

458
00:28:57,843 --> 00:28:59,816
...ג'קסון
.שכח מזה-

459
00:29:00,123 --> 00:29:01,496
...תקשיב

460
00:29:10,016 --> 00:29:11,230
?איך זה היה
.אל-

461
00:29:11,430 --> 00:29:13,723
.ג'קסון
.אל תשאלי-

462
00:29:16,736 --> 00:29:16,737
+

463
00:29:33,423 --> 00:29:36,436
אנחנו חייבים לחשוב על משהו
.להציל את קולה של הנערה

464
00:29:37,743 --> 00:29:39,823
?חייב להיות משהו, נכון

465
00:29:43,463 --> 00:29:46,660
,רוצה לדבר על זה
?על מה שקרה עם אביך

466
00:29:47,583 --> 00:29:49,160
?את יודעת מה
.אולי נוכל לעשות ניתוח בשלבים

467
00:29:49,171 --> 00:29:50,673
אני יכול לחתוך
את הגידול עכשיו

468
00:29:50,708 --> 00:29:53,556
.ונוכל לחכות לתורם עבור השתלה
.לא, זה לא יעבוד-

469
00:29:54,220 --> 00:29:56,170
היא תצטרך עוד סבב של הקרנות

470
00:29:56,210 --> 00:29:58,396
וזה יעשה אותה מועמדת
.רעה לניתוח. -כן

471
00:30:00,876 --> 00:30:02,156
.כן, דיברנו

472
00:30:03,183 --> 00:30:05,076
.הוא דיבר, למען האמת, הרבה

473
00:30:05,863 --> 00:30:07,522
על כמה שזה קשה להיות אייברי

474
00:30:07,532 --> 00:30:11,580
...ועל ניתוחים ו
.צינורית זמנית

475
00:30:11,943 --> 00:30:14,343
?סחף ודימום, נכון
.חרא-

476
00:30:15,983 --> 00:30:17,983
...הוא פשוט היה כל כך מנומס ו

477
00:30:19,903 --> 00:30:22,343
?מה לגבי המחקרים על בעלי חיים
.בסדר-

478
00:30:25,156 --> 00:30:28,743
.אני די נסגרתי. לא אמרתי כלום
...באמת, הוא היה

479
00:30:30,063 --> 00:30:32,650
...חם? אני לא יודע

480
00:30:32,660 --> 00:30:33,726
.הוא היה מאושר

481
00:30:38,116 --> 00:30:41,490
.לא דמיינתי אותו מאושר בלעדיי

482
00:30:41,770 --> 00:30:45,183
,הוא דיבר הרבה
.לא אמר כלום עלי

483
00:30:47,223 --> 00:30:48,583
.שום דבר

484
00:30:49,876 --> 00:30:55,210
,דיבר על הצחוק של אמא
.על הטוקסידו המטופש שלו, קפה

485
00:30:55,410 --> 00:30:56,930
.הרגשתי ממש טיפש

486
00:30:57,623 --> 00:31:00,876
אתה לא. -כל הזמן הזה
...בכלל לא עלה בדעתי שהוא לא

487
00:31:05,583 --> 00:31:06,890
.הוא לא התגעגע אלי

488
00:31:08,023 --> 00:31:10,316
.אתה לא יודע את זה
.עכשיו אני יודע-

489
00:31:11,490 --> 00:31:15,210
אני באמת יודע. בכלל לא עלה
.בדעתו להעמיד פנים שזה לא כך

490
00:31:18,583 --> 00:31:22,516
איך באים למישהו ואומרים לו שהוא
,דפוק, כשהוא מחייך אליך

491
00:31:22,756 --> 00:31:27,340
?מדבר על קפה עולש
...עמדתי שם עם הלב בבטן

492
00:31:27,375 --> 00:31:29,000
...או עם תחושת בטן בגרון

493
00:31:29,035 --> 00:31:30,650
.איך שלא יהיה הביטוי הזה

494
00:31:30,740 --> 00:31:32,436
.גוש בגרון

495
00:31:32,543 --> 00:31:35,063
.לא, זה לא זה
.כן, זה כן זה-

496
00:31:35,076 --> 00:31:36,410
...זה משהו לגבי הבטן

497
00:31:36,450 --> 00:31:39,290
,לא, מרגישים תחושת בטן
.אבל זה כמו גוש בגרון

498
00:31:44,956 --> 00:31:46,303
?מה

499
00:31:46,383 --> 00:31:48,023
.זהו זה. היא צריכה מסתם

500
00:31:48,280 --> 00:31:50,020
...נכון? היא צריכה משהו

501
00:31:50,860 --> 00:31:51,866
.בסדר
.זהו זה-

502
00:31:51,901 --> 00:31:52,996
?מה

503
00:31:53,910 --> 00:31:56,703
.המעיים שלה לגרון

504
00:31:56,770 --> 00:32:00,023
אולי נוכל להשתמש
.במעיים שלה בשביל הגרון

505
00:32:00,090 --> 00:32:02,743
?איבדנו את ההשתלה, בסדר
.בסדר-

506
00:32:02,783 --> 00:32:04,492
.איבדנו את מיתרי הקול
.כן-

507
00:32:04,502 --> 00:32:07,620
...בסדר, אז מה אם
?מה אם נעשה לה חדשים

508
00:32:08,010 --> 00:32:12,596
מה אם נשתמש במעיים של קרוליין
?כדי ליצור לה מסתם חדש

509
00:32:12,796 --> 00:32:15,215
כבר יש לה כאן מסתם
?בין המעי הדק למעי הגס, נכון

510
00:32:15,250 --> 00:32:17,297
אני יכול להשתמש
...בתוספתן שלה ו

511
00:32:17,332 --> 00:32:18,610
.ואני יכול לבנות צינור קול

512
00:32:18,743 --> 00:32:21,796
.והיא תתרום לעצמה
.באמת תהיה לה בטן בגרון

513
00:32:21,876 --> 00:32:23,938
,זה עדיין לא הביטוי
?אבל אתה חושב שזה יעבוד

514
00:32:23,948 --> 00:32:26,380
.לא. כלומר, אולי. כן

515
00:32:26,476 --> 00:32:28,010
?בסדר, אז מה אתה בוחר

516
00:32:32,663 --> 00:32:35,290
.כן... אני לא חושב

517
00:32:35,970 --> 00:32:39,396
בחנו את כל הסיכונים. אנחנו
.חושבים שהיתרונות מאפילים עליהם

518
00:32:39,410 --> 00:32:42,156
.כן, ההורים הסכימו
.שתיהן רוצות את זה

519
00:32:42,396 --> 00:32:44,356
זה מעולם לא נעשה

520
00:32:44,370 --> 00:32:48,890
...ואם משהו ישתבש או
.שם בדיוק קורה הקסם-

521
00:32:49,116 --> 00:32:51,183
.בסדר, זה מעולם לא נעשה

522
00:32:51,290 --> 00:32:54,116
.עד שנעשה את זה
.למשל היום. למשל כאן

523
00:32:54,370 --> 00:32:56,610
אתה לא רוצה להיות
?חלק מהקסם הזה, סטיב

524
00:32:56,730 --> 00:32:58,135
,אתה לא רוצה להיות ליד השולחן

525
00:32:58,146 --> 00:33:01,249
כשנהפוך את הבטן
?של הילדה הזאת לגרון

526
00:33:01,396 --> 00:33:02,823
?כשנעשה היסטוריה

527
00:33:04,116 --> 00:33:05,663
...ובכן, אני

528
00:33:06,170 --> 00:33:08,170
?ליד השולחן
.ליד השולחן-

529
00:33:09,530 --> 00:33:10,783
.ליד השולחן

530
00:33:11,050 --> 00:33:13,823
אני עדיין לא יודע
.אם אוכל לקבל אישור

531
00:33:13,956 --> 00:33:16,316
.כן, למרבה המזל אתה לא צריך
?סליחה-

532
00:33:16,463 --> 00:33:17,730
.זה השם שלי על בית החולים

533
00:33:17,863 --> 00:33:21,675
וכאייברי אני נותן לנו
...אישור רשמי לעשות היסטוריה

534
00:33:22,142 --> 00:33:23,174
.יחד

535
00:33:23,260 --> 00:33:25,276
.ליד השולחן
.בדיוק-

536
00:33:25,556 --> 00:33:27,223
.היא תהיה נהדרת

537
00:33:27,303 --> 00:33:29,823
ד"ר קפנר ואני נעדכן
.אתכן ברגע שנוכל

538
00:33:33,303 --> 00:33:36,463
אני נותנת לך הכי הרבה אהבה
שאפשר, כי אתה הרופא שלה

539
00:33:37,050 --> 00:33:38,730
.ואני מאמינה בך

540
00:33:40,356 --> 00:33:41,583
.תודה

541
00:33:43,436 --> 00:33:46,559
.תוודא שהיא תחזור בחיים
?אתה שומע

542
00:33:59,156 --> 00:34:02,383
,אם היינו בבית
.היה לנו יציע מלא, שידור רשת חי

543
00:34:02,716 --> 00:34:04,357
אני לא מאמין שאף אחד
.לא יראה את זה

544
00:34:05,290 --> 00:34:06,796
.אני אראה את זה

545
00:34:21,285 --> 00:34:23,356
.ד"ר קורידן, תצטרף אלינו

546
00:34:24,436 --> 00:34:25,623
.בהצלחה, רופאים

547
00:34:27,196 --> 00:34:28,770
.התחלנו

548
00:34:30,343 --> 00:34:32,036
.אזמל

549
00:35:33,303 --> 00:35:34,783
?זה יעבוד, נכון

550
00:35:35,543 --> 00:35:36,836
.עשינו זאת

551
00:35:37,663 --> 00:35:39,650
.לגמרי עשית את זה

552
00:35:40,103 --> 00:35:42,583
,אני כל כך עייף
.אני נופל מהרגליים

553
00:35:42,676 --> 00:35:44,636
.ולמרות זאת אני כל כך ערה

554
00:35:45,170 --> 00:35:47,916
...זה היה
.אני יודע-

555
00:35:50,956 --> 00:35:54,303
.אל תטרחי
.יודיעו לנו כשהיא תתעורר

556
00:35:54,556 --> 00:35:57,423
בכל מקרה זה יהיה
.עוד כמה שעות

557
00:35:59,250 --> 00:36:01,223
...במקרה הזה

558
00:36:01,863 --> 00:36:05,063
.אני אלך לישון. כמו המתים
.כן-

559
00:36:08,183 --> 00:36:10,850
אלא אם אתה חושב שאנחנו
.צריכים לבדוק מה שלום המטופלת

560
00:36:10,983 --> 00:36:12,755
.לא, לא, אני חושב שאת צודקת
.אני חושב שאנחנו צריכים לנוח

561
00:36:12,765 --> 00:36:16,620
בסדר, אז אנחנו צריכים לעשות
.את זה. -בטח. לא, נהדר

562
00:36:17,383 --> 00:36:18,823
.החלטה טובה
.בסדר-

563
00:36:21,063 --> 00:36:24,836
מה? -אני רק חושב
.על ההיסטוריה שלנו במלונות

564
00:36:25,170 --> 00:36:26,436
?מה איתה

565
00:36:48,770 --> 00:36:48,771
+

566
00:37:00,343 --> 00:37:02,316
.אני יודע למה אמי שלחה אותך

567
00:37:04,276 --> 00:37:06,463
.רצתה שיהיה לי גיבוי

568
00:37:06,810 --> 00:37:08,460
...היא בטח הבינה שאני

569
00:37:09,290 --> 00:37:12,663
אפגוש אותו והבינה
.שאין טעם לנסות להניא אותי

570
00:37:13,503 --> 00:37:15,210
.היא רצתה אותי כאן

571
00:37:16,263 --> 00:37:18,490
.על כל מקרה
...זה כל כך-

572
00:37:19,316 --> 00:37:21,516
.קתרין

573
00:37:21,610 --> 00:37:23,510
.עמדתי לומר שזה מרתיח, אבל כן

574
00:37:35,423 --> 00:37:37,943
ג'קסון, אני יודעת
.מה זה אבא טוב

575
00:37:38,010 --> 00:37:39,940
.היה לי כזה כל החיים

576
00:37:42,036 --> 00:37:44,535
.אתה אבא טוב

577
00:37:45,623 --> 00:37:47,550
.לקחת את שתינו אליך

578
00:37:48,130 --> 00:37:50,050
.טיפלת בה כשאני לא יכולתי

579
00:37:50,410 --> 00:37:53,436
ומאז לא הפסקת לטפל
.במישהי מאיתנו

580
00:37:54,463 --> 00:37:57,463
אפילו עם כל מה
...שקרה בינינו

581
00:37:58,356 --> 00:38:00,036
.לא נטשת

582
00:38:02,850 --> 00:38:04,663
והוא לא יכול
.היה לעשות את זה

583
00:38:09,316 --> 00:38:11,143
.באת הנה כדי להגיד לו משהו

584
00:38:12,130 --> 00:38:13,730
.אל תעזוב עד שתגיד

585
00:38:31,503 --> 00:38:33,303
.היי, היי. שב, שב
.יש לי משהו בשבילך

586
00:38:33,503 --> 00:38:35,863
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן
.אנחנו עומדים לעזוב

587
00:38:35,996 --> 00:38:37,490
,אני יכול להכין לך משהו לדרך
.אם אתה רוצה

588
00:38:38,610 --> 00:38:39,956
.רק באתי להיפרד

589
00:38:40,316 --> 00:38:41,823
.בסדר

590
00:38:42,716 --> 00:38:46,316
.תקשיב, אני ממש שמח שבאת

591
00:38:46,836 --> 00:38:51,177
...אולי בפעם הבאה, אם אתה
.אני לא חושב שתהיה פעם באה-

592
00:38:55,156 --> 00:38:56,823
.בסדר

593
00:38:58,543 --> 00:39:00,610
...ג'קסון, תקשיב
.יש לי בת-

594
00:39:01,770 --> 00:39:03,450
.קוראים לה הארייט

595
00:39:04,730 --> 00:39:05,863
.הארייט

596
00:39:08,316 --> 00:39:11,743
.ג'קסון. וואו. זה נפלא

597
00:39:13,863 --> 00:39:15,370
.אני סבא

598
00:39:15,983 --> 00:39:18,583
.לא. לא, אתה לא

599
00:39:19,730 --> 00:39:22,023
...אמי היא סבתא נהדרת ו

600
00:39:22,076 --> 00:39:24,956
.ואתה נראה כמו בחור הגון

601
00:39:25,090 --> 00:39:27,183
.אבל אתה לא סבא

602
00:39:27,610 --> 00:39:29,543
.אתה לא אבי

603
00:39:30,143 --> 00:39:32,356
,ונראה לי שכשיש לך ילד
.אתה מבטיח הבטחה

604
00:39:34,476 --> 00:39:36,236
.ואני לא מפר הבטחות

605
00:39:36,690 --> 00:39:38,596
.זה ההבדל האמיתי בינך לביני

606
00:39:38,756 --> 00:39:40,930
...תראה, ג'קסון
.שמור על עצמך, רוברט-

607
00:39:43,170 --> 00:39:44,983
.אני באמת שמח שפגשתי אותך

608
00:39:46,450 --> 00:39:47,996
.להתראות

609
00:39:49,370 --> 00:39:51,890
<i>.קיפאון, חנק

610
00:39:52,756 --> 00:39:54,210
<i>.לאבד את הלשון

611
00:40:11,250 --> 00:40:13,530
<i>.יש סיבה שזה קורה</i>
.תנשמי עמוק

612
00:40:18,223 --> 00:40:19,516
.קחי את הזמן

613
00:40:22,791 --> 00:40:24,223
.בסדר. קחי את הזמן

614
00:40:37,343 --> 00:40:40,154
.היי... אמא

615
00:40:48,823 --> 00:40:51,970
<i>,אנחנו לא מוצאים מילים
...כי הסיכון גבוה

616
00:41:05,623 --> 00:41:07,570
!היי

617
00:41:08,036 --> 00:41:10,143
!אמא ואבא
<i>.ויש לנו מה להפסיד...-</i>

618
00:41:10,890 --> 00:41:13,596
.והנה היא. תודה, סבתא

619
00:41:16,450 --> 00:41:18,196
?הכל הלך בסדר
.כן-

620
00:41:20,223 --> 00:41:22,476
טוב. -ג'קסון אמר
?שאני יכולה לקבל טרמפ הביתה

621
00:41:22,610 --> 00:41:25,036
.כמובן, כמובן
.כן? בואי הנה, תינוקת קטנה-

622
00:41:25,423 --> 00:41:27,543
.ילדה טובה

623
00:41:27,703 --> 00:41:29,130
!היי

624
00:41:36,143 --> 00:41:38,627
.תודה
.אנא ממך, בשביל זה יש סבתות-

625
00:41:38,637 --> 00:41:42,425
...לא. התכוונתי

626
00:41:43,996 --> 00:41:45,036
?מה

627
00:41:45,770 --> 00:41:47,010
?מה, מותק
...רק-

628
00:41:48,356 --> 00:41:49,796
.תודה, אמא

629
00:41:50,450 --> 00:41:51,796
.על הכל

630
00:41:52,183 --> 00:41:55,770
<i>אנחנו מבוהלים מכך שנגיד
...יותר מדי, או שנגיד משהו שגוי

631
00:41:57,156 --> 00:42:00,023
?מוכן
.בואי ניסע הביתה-

632
00:42:09,596 --> 00:42:13,236
<i>כשהאמת היא שהדבר השגוי...
...היחיד שאתם יכולים להגיד

633
00:42:16,716 --> 00:42:18,226
<i>.זה לא להגיד כלום...

634
00:42:18,443 --> 00:42:23,125
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 16

635
00:42:23,477 --> 00:42:25,943
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י