1
00:00:00,960 --> 00:00:02,800
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האנטומיה של גריי

2
00:00:02,946 --> 00:00:06,786
אני נשואה לבחור
.שכמעט הכה אותי למוות

3
00:00:06,850 --> 00:00:08,259
את עושה את זה בכל מקום
?שאת הולכת אליו? -את מה

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,405
.גורמת לכולם להיות נגדך

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,786
היא באמת תיתן לך לעשות
?ניתוח שלם ללא עזרה

6
00:00:11,840 --> 00:00:15,200
המתמחים הם המנתחים הראשיים
.במקרה שלהם, מההתחלה ועד הסוף

7
00:00:15,240 --> 00:00:16,880
?מה עשיתי
?הרגתי את הילד הזה

8
00:00:16,906 --> 00:00:20,026
.את הרופאה הבכירה
.זה אובדן שלך

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,093
,יכולת לעשות כאן חברים
.אם רק היית רוצה

10
00:00:22,146 --> 00:00:24,933
?ביילי, מי האישה הזאת
.אני לא תומכת בזה

11
00:00:24,980 --> 00:00:28,893
.אז אין לך יותר חדר ניתוח
.את מושעית באופן מיידי

12
00:00:32,106 --> 00:00:33,466
<i>.אני לא הולכת לפגישות מחזור

13
00:00:33,560 --> 00:00:35,573
<i>,בי"ס תיכון, תואר ראשון
...בית ספר לרפואה

14
00:00:35,693 --> 00:00:38,080
.אלכס, יש לך חמש דקות
.אני רצינית. -אני יודע

15
00:00:39,026 --> 00:00:41,253
.אני לא יכולה לאחר
.יש לי שני ייעוצים הבוקר

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,720
.כל כך הרבה גרביים זעירים

17
00:00:43,973 --> 00:00:45,720
.גם אני לא יכול לאחר
.זה היום הראשון שלי בחזרה

18
00:00:46,360 --> 00:00:48,533
.ואף אחד מהם לא מתאים
?למה

19
00:00:48,626 --> 00:00:53,280
<i>,אני לא צריכה לשוחח סתם
.עם אנשים שאני בקושי זוכרת

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,120
!מר. מר

21
00:00:55,293 --> 00:00:58,080
היי... אני צריכה לקחת את ארוחת
.הצהריים שלי. -סליחה. קדימה

22
00:01:00,066 --> 00:01:02,541
היי, אולי מחר אוכל
,לארוז לך ארוחה

23
00:01:02,552 --> 00:01:04,998
מאחר ויש לי עכשיו
.את כל הזמן שבעולם

24
00:01:05,440 --> 00:01:08,893
.אמרתי לך לחשוב על זה כעל חופשה
.אלה לא מקופלים נכון-

25
00:01:10,853 --> 00:01:12,280
?חופשה או כלא

26
00:01:14,573 --> 00:01:15,626
?סליחה. מוקדם מדי

27
00:01:17,906 --> 00:01:20,626
היי, את לא יכולה להיראות עייפה
.כשישנת כל הלילה במיטה שלי

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,853
.הכרחת אותי לישון בחדר

29
00:01:21,920 --> 00:01:24,866
כן, כשחשבתי שתהיי כאן לילה
.אחד. לא חשבתי שתעברי לגור

30
00:01:24,940 --> 00:01:27,360
.לא עברתי, אני לא גרה כאן
.אני כאן באופן זמני

31
00:01:27,413 --> 00:01:29,080
.לא, באופן זמני ישנים על הספה
.על מיטה גרים

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,680
.ואת גרה כאן

33
00:01:30,786 --> 00:01:32,101
אני ישן זמנית
,על הספה וזה דפוק

34
00:01:32,112 --> 00:01:33,958
כי התעוררתי
.עם דגנים דבוקים לפנים

35
00:01:34,090 --> 00:01:37,226
,אתה יכול לישון במיטה שלי
.כי אני אמות משעמום

36
00:01:37,680 --> 00:01:41,026
?זה עלול לקרות
ההיפותלמוס שלך יכול להסתלסל

37
00:01:41,266 --> 00:01:43,520
?ולהפסיק לתפקד בשל חוסר גירוי
.לא-

38
00:01:43,946 --> 00:01:45,133
.כלומר, מבחינה טכנית כן

39
00:01:45,213 --> 00:01:47,306
?היי, איך היא יכולה להשעות אותך
?את לא בעלת בית החולים

40
00:01:47,320 --> 00:01:49,893
.היא יכולה. בדקתי את החוק

41
00:01:50,093 --> 00:01:53,840
.בלמים ואיזונים
.עד כדי כך אני משועממת

42
00:01:53,875 --> 00:01:55,160
.אלכס, מכונית, עכשיו

43
00:01:55,333 --> 00:01:57,266
.אני רוצה את המיטה שלי בחזרה
.אני לא גרה כאן-

44
00:01:57,626 --> 00:02:00,386
<i>,אם אני רוצה מישהו בחיים שלי
.אני משאירה אותו בחיים שלי

45
00:02:00,626 --> 00:02:02,380
.הלהקה שוב יחד

46
00:02:03,893 --> 00:02:06,920
<i>או אולי אני פשוט לא יודעת
.איך להיפטר מהם

47
00:02:14,746 --> 00:02:16,053
?מישהו

48
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
.זו כליה

49
00:02:21,760 --> 00:02:25,893
?וכאן
.זו כליה חולה מאוד-

50
00:02:26,733 --> 00:02:29,266
?רגע. אנחנו נעשה השתלת כליה

51
00:02:29,440 --> 00:02:32,213
,מבחינה טכנית
.קצירת כליה והשתלה

52
00:02:33,520 --> 00:02:36,146
אז מי חושב שהוא מוכן
?להיות המוביל בניתוחים האלה

53
00:02:41,013 --> 00:02:42,426
.אני לא מוכנה

54
00:02:42,560 --> 00:02:44,586
.זאת התשובה הנכונה

55
00:02:44,946 --> 00:02:46,373
?כן

56
00:02:46,480 --> 00:02:48,693
.בסדר, נהדר. אני לא מוכנה

57
00:02:49,706 --> 00:02:51,413
.תוריד את היד, סטז'ר

58
00:02:51,546 --> 00:02:53,040
,אף אחד מכם לא מוכן

59
00:02:53,080 --> 00:02:55,426
אבל אתם כן מוכנים לעשות
,כמה שיותר מתוך זה

60
00:02:55,466 --> 00:02:58,373
תחת השגחה צמודה של רופא בכיר

61
00:02:58,426 --> 00:03:00,533
עם תזכורת להעביר את זה
,אליו אם תצטרכו

62
00:03:00,573 --> 00:03:03,133
מה שאומר שתהיו הרבה
.יותר קרובים לכך שתהיו מוכנים

63
00:03:03,333 --> 00:03:06,786
התורמת תהיה בחדר ניתוח 2
.תחת השגחת ד"ר וובר

64
00:03:07,080 --> 00:03:09,466
,זה תהיה אתה, וורן
.עם עזרה של קרוס

65
00:03:09,506 --> 00:03:10,520
!כן
.תודה, ד"ר מיניק-

66
00:03:11,690 --> 00:03:12,720
.לא

67
00:03:14,133 --> 00:03:16,574
,אדוארדס ו-ווילסון
,אתן בחדר ניתוח 3

68
00:03:16,585 --> 00:03:17,923
.תעבדו על הנער עם ד"ר קארב

69
00:03:18,653 --> 00:03:19,920
?הנער
.כן-

70
00:03:19,960 --> 00:03:21,871
מקבל הכליה הוא בן 16

71
00:03:21,881 --> 00:03:24,850
במצב של אי-ספיקת כליות כרונית
.בשל דלקת כליות

72
00:03:24,933 --> 00:03:27,853
הוא נדרש לעשות דיאליזה
שלוש פעמים בשבוע בהמתנה לתורם

73
00:03:27,893 --> 00:03:30,560
ובדיוק איבד את יכולת הגישה
.לכליות, אז היום זה היום

74
00:03:30,960 --> 00:03:33,320
?...התורמת היא
.אמו של הנער-

75
00:03:33,560 --> 00:03:35,320
היא נותנת לו
.את אחת הכליות שלה

76
00:03:36,466 --> 00:03:39,013
קציר האיבר שיוביל
...ד"ר וורן יהיה

77
00:03:39,240 --> 00:03:41,010
?זה נער. את תהיי בסדר

78
00:03:41,160 --> 00:03:43,010
?כן, אין לי הרבה ברירות, נכון

79
00:03:44,160 --> 00:03:45,933
?זה קארב. את תהיי בסדר

80
00:03:46,440 --> 00:03:47,930
.אני בסדר

81
00:03:53,386 --> 00:03:54,826
.ברוך שובך, קארב

82
00:03:54,890 --> 00:03:56,765
עד שהשם שלי סוף סוף מופיע
,שוב בלו"ז הניתוחים

83
00:03:56,776 --> 00:03:58,541
.אסור לי לבצע שום חלק בניתוח

84
00:03:58,786 --> 00:04:00,626
.כן, ברוך הבא לשלב 2

85
00:04:00,800 --> 00:04:02,733
להכין את המטופלים
?ולבצע בדיקות מעבדה

86
00:04:03,253 --> 00:04:05,146
זאת עבודה שחורה
.של מתמחים. זה דפוק

87
00:04:05,360 --> 00:04:08,333
החדשות הטובות הן
.שאני אהיה שם איתך

88
00:04:09,146 --> 00:04:11,453
.כן, אתה צודק. זה דפוק

89
00:04:13,186 --> 00:04:16,066
אז כמה זמן הכליה שלי
?תחזיק שם מעמד

90
00:04:16,200 --> 00:04:17,927
היא אמורה להחזיק מעמד
.עד 15 שנים

91
00:04:18,422 --> 00:04:20,586
.אז בטוח שבמהלך המכללה

92
00:04:20,760 --> 00:04:22,986
מושלם, היא תהיה מעין
.כליה שהיא מלאך שומר

93
00:04:23,066 --> 00:04:24,893
...אני אשגיח עליך מ
!אמא-

94
00:04:24,973 --> 00:04:29,083
כמו המצפון שלך. אני אלחש לך
.באוזן: "כריסטופר, עשה שיעורים

95
00:04:29,118 --> 00:04:30,520
.כריסטופר, תחליף מצעים"

96
00:04:30,613 --> 00:04:32,186
כריסטופר, תניח"
"...את הייגרמייסטר

97
00:04:32,266 --> 00:04:34,293
.את צריכה לעצור אותה
.היא לעולם לא תפסיק

98
00:04:34,386 --> 00:04:36,386
.אני לא אחראית. הן אחראיות

99
00:04:36,426 --> 00:04:39,680
אם אין לכם עוד שאלות, אז ד"ר
.אדוארדס ואני נפגוש אותך בניתוח

100
00:04:39,746 --> 00:04:42,626
.רק דבר אחד
תגידו לבני שזו חובה

101
00:04:42,730 --> 00:04:45,933
לנשק את אמו לפני שהיא נשכבת
.בשבילו על שולחן הניתוחים

102
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
!תפסיקי
.זו חובה, אחי-

103
00:04:47,866 --> 00:04:51,773
תודה. ד"ר קארב וד"ר וובר ייכנסו
.בעוד רגע להכין אתכם לניתוח

104
00:04:52,146 --> 00:04:53,306
.תודה. -תודה
.כן-

105
00:04:53,920 --> 00:04:55,693
.תודה
,זה היה טוב-

106
00:04:55,760 --> 00:04:58,813
.אבל אל תחששי להוביל
.קבלי את זה. היי תקיפה

107
00:05:05,653 --> 00:05:07,906
ריגס מסיים את ייעוץ
,הקרדיו במיטה 5

108
00:05:07,960 --> 00:05:09,560
...אבל אני חושב שזה יהיה

109
00:05:10,133 --> 00:05:12,828
...גורמים לזה לכאוב. הם גורמים
.הם גורמים לזה לכאוב

110
00:05:12,863 --> 00:05:14,293
?גבירתי, אפשר לעזור לך

111
00:05:14,480 --> 00:05:16,186
.לא. בלי עזרה

112
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
.אין שם עזרה

113
00:05:17,826 --> 00:05:21,186
הם באים והולכים
.והם מצליפים בשוט

114
00:05:21,573 --> 00:05:22,720
...מי

115
00:05:23,546 --> 00:05:25,826
.אני... בלי עזרה
?את צריכה משהו, גבירתי-

116
00:05:27,480 --> 00:05:28,946
.גבירתי, את לא יכולה להיות שם

117
00:05:29,093 --> 00:05:30,880
...נחשים
.ייתכן שכדאי שתתקשר לאבטחה-

118
00:05:30,920 --> 00:05:33,626
.זה... אין כאן נחשים
.אין... אין נחשים

119
00:05:33,720 --> 00:05:35,620
.בסדר, נעביר אותך למישהו
?אתה עשית את זה-

120
00:05:36,026 --> 00:05:39,458
...האם אתה... האם אתה
...האם אתה

121
00:05:41,520 --> 00:05:43,866
,לא. לבני קוראים כריס
.כריס דניאלס

122
00:05:43,893 --> 00:05:45,860
הוא נכנס היום לניתוח
.כדי לקבל כליה חדשה

123
00:05:45,960 --> 00:05:47,506
תן לי לראות אם אוכל
.למצוא באיזה חדר הוא. -תודה

124
00:05:47,520 --> 00:05:49,960
.היי, אני ד"ר ווילסון
.אני אחת הרופאות של כריס

125
00:05:50,186 --> 00:05:53,594
היי. היתה כל כך הרבה תנועה
...בדרך לכאן ואני

126
00:05:54,453 --> 00:05:58,707
,אז הוא עוד לא בניתוח? -אם כן
.אז אני מאחרת, כי אני המנתחת

127
00:05:58,717 --> 00:06:02,144
?טוב. בסדר. אז לא פספסתי את זה
.לא, לא פספסת את זה-

128
00:06:02,154 --> 00:06:04,996
.אני יכולה לקחת אותך אליו. כן
.כן, בבקשה. תודה-

129
00:06:07,146 --> 00:06:09,555
.לחץ דם נראה טוב. אתה מוכן

130
00:06:09,590 --> 00:06:10,906
אנחנו צריכים להתחיל
.להכין גם אותך

131
00:06:11,240 --> 00:06:14,597
אני יודעת, אבל זה
?לא יכול לחכות עוד דקה

132
00:06:15,080 --> 00:06:16,680
.אני לא מוכנה לעזוב אותו

133
00:06:16,700 --> 00:06:19,466
!הוא ה... -אל תגידי את זה, אמא
!התינוק שלי-

134
00:06:19,960 --> 00:06:22,826
?כריס, סינתיה, מוכנים לניתוח

135
00:06:24,133 --> 00:06:25,560
אתה יכול להתחיל להכין
.אותו בחדר הניתוח

136
00:06:25,853 --> 00:06:27,266
.תודה, אדוארדס

137
00:06:27,386 --> 00:06:30,666
.היי, חבר'ה. חדשות טובות
?נחשו את מי מצאתי מחפש אתכם

138
00:06:32,440 --> 00:06:33,706
?אבא

139
00:06:35,506 --> 00:06:36,840
?מה לעזאזל

140
00:06:36,986 --> 00:06:39,800
סינתיה, תראי, רק רציתי
.לבדוק מה מצבו של כריס

141
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
?איך ידעת איפה אנחנו

142
00:06:41,666 --> 00:06:43,600
.הוא פירסם את זה ברשת

143
00:06:43,920 --> 00:06:47,240
היום זה יום הכליה. לא היה לי
.מושג שהוא מקבל כליה חדשה

144
00:06:47,280 --> 00:06:49,667
.אתה צריך לעזוב, קן. עכשיו

145
00:06:49,702 --> 00:06:51,440
...סינתיה, אני נשבע באלוהים

146
00:06:51,506 --> 00:06:53,455
.בסדר, זה מספיק. זה מספיק

147
00:06:53,465 --> 00:06:54,703
...סליחה, אדוני, למה שלא

148
00:06:55,266 --> 00:06:57,626
!היי
.כריס הוא גם בני-

149
00:06:57,680 --> 00:07:00,386
נתתי לך לעשות הרבה דברים
!?בלעדיי. -נתת לי

150
00:07:00,533 --> 00:07:03,213
.הוא גם הילד שלי
.זכותי להיות כאן

151
00:07:03,248 --> 00:07:04,813
.אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר
!צא החוצה-

152
00:07:05,586 --> 00:07:09,111
.כריס, חבר, דבר עם אביך
.אבא, לך-

153
00:07:10,240 --> 00:07:12,573
.עוף מכאן

154
00:07:12,613 --> 00:07:14,253
.בסדר, בוא נלך
.זה הבן שלי-

155
00:07:14,320 --> 00:07:16,074
...צא החוצה! -תראה, אני מבין
!זכותי להיות כאן. -צא החוצה-

156
00:07:16,084 --> 00:07:19,076
!שומעים אותי? יש לי זכויות
?היי, למה שלא נשב-

157
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
?למה הבאת אותו הנה

158
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
...אני מצ
!?למה שתעשי את זה-

159
00:07:25,240 --> 00:07:26,920
?סינתיה, את רוצה לשבת

160
00:07:28,462 --> 00:07:31,462
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 14: "בחזרה במקומך

161
00:07:31,744 --> 00:07:35,112
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

162
00:07:36,640 --> 00:07:36,641
+

163
00:07:39,190 --> 00:07:40,776
?היי, השתלה גדולה היום

164
00:07:40,803 --> 00:07:42,056
.אל תדברי איתי
.אני כועסת עלייך

165
00:07:42,083 --> 00:07:43,643
?אלוהים, הלכת
.כן-

166
00:07:43,696 --> 00:07:46,407
.עכשיו אני רוצה לאכול שם כל ערב
?אמרתי לך. אכלת אומצה-

167
00:07:46,442 --> 00:07:48,910
אכלתי שתיים
.ואז הגיע מגש הקינוחים

168
00:07:51,056 --> 00:07:53,128
,אני אסתכל
אבל אני חושבת שאת צודקת

169
00:07:53,280 --> 00:07:54,805
כשאת רוצה לדחות את שחזור
הרצועה הצולבת של המטופלת שלך

170
00:07:54,816 --> 00:07:55,886
.עד לאחר שהיא תלד

171
00:07:56,123 --> 00:07:57,970
.תודה על הייעוץ, ד"ר רובינס

172
00:07:59,590 --> 00:08:01,296
אני לא יודע איך
.את עושה את זה

173
00:08:01,350 --> 00:08:02,650
לא יודע איך את יכולה
.להיות מנומסת כלפיה

174
00:08:02,661 --> 00:08:04,480
.אני יודעת, היא הכי גרועה שיש
.כן-

175
00:08:04,896 --> 00:08:07,544
לא יכולתי לעשות את זה
.אחרי איך שהיא דפקה את וובר

176
00:08:07,579 --> 00:08:10,020
.כן. נכון. אני צריכה ללכת

177
00:08:11,043 --> 00:08:13,496
כל מה שמיניק עשתה זה לקבל
.עבודה שהציעו לה

178
00:08:13,523 --> 00:08:14,936
.לא, היא גנבה את העבודה

179
00:08:15,336 --> 00:08:18,603
אבל את מכירה את המושג
?של גניבת עבודה, לא

180
00:08:19,163 --> 00:08:22,403
קפנר, את מעודכנת בהשתלה
?הגדולה של המתמחים

181
00:08:22,456 --> 00:08:25,543
כן. כן. -טוב. את מנהלת
.את ההצגה. אני צריכה ללכת

182
00:08:25,578 --> 00:08:28,011
?את מסוגלת לעשות את זה
.כן. אני... כן-

183
00:08:28,470 --> 00:08:30,323
?לאן את הולכת
.חשבתי שאת תנהלי את ההצגה

184
00:08:31,270 --> 00:08:33,856
.לקמפ דייויד, לפגישת פסגה

185
00:08:34,523 --> 00:08:36,083
?רגע. ממש לקמפ דייויד

186
00:08:36,243 --> 00:08:39,203
היא הלכה. אולי תוכלי
.לגנוב גם את העבודה שלה

187
00:08:43,683 --> 00:08:45,710
?זימנת אותי לקוצב לב זמני

188
00:08:45,816 --> 00:08:48,896
כן, היא צריכה קבוע, אבל
...לא יכולתי לקבל הסכמה, אז

189
00:08:49,456 --> 00:08:51,856
.אתה צריך אישור? קיבלת

190
00:08:51,896 --> 00:08:54,543
?מה, היא שיכורה או משהו
.אלמונית, בלי תעודה מזהה-

191
00:08:54,553 --> 00:08:56,803
היא מבולבלת וללא תחושת
.התמצאות במקום ובזמן

192
00:08:56,907 --> 00:08:59,748
גבירתי, את יכולה
?להגיד לי מה שמך

193
00:08:59,783 --> 00:09:04,141
.לא, בלי שמות
.שמות הם לכובעים, לא לחתולים

194
00:09:04,790 --> 00:09:07,296
.שמים את הנחש בכובע

195
00:09:07,376 --> 00:09:08,736
.שאלנו אותה את זה

196
00:09:08,910 --> 00:09:11,403
.אני אגיד לגרנדל
.לגרנדל יש את כל התבניות

197
00:09:11,443 --> 00:09:13,683
.היא רואה את התבניות
.היא רואה את התבניות

198
00:09:13,750 --> 00:09:16,390
אני רואה את התבניות. את לא
.רואה את הדיאגרמה. -בסדר

199
00:09:16,483 --> 00:09:18,443
!כי אני רואה את הדיאגרמות
.בסדר, בסדר, גבירתי-

200
00:09:18,510 --> 00:09:20,037
.את לא מכירה את הדיאגרמות
!את לא מכירה את הדיאגרמות! -טוב

201
00:09:20,048 --> 00:09:23,119
.את לא מכירה את הדיאגרמות
?ניתן לך משהו מרגיע, בסדר-

202
00:09:23,403 --> 00:09:24,870
.שני עירויי לורזפאם

203
00:09:24,950 --> 00:09:28,176
ספירת דם, כימיה 1 ובדיקת רעלים

204
00:09:28,470 --> 00:09:30,170
?בן כמה קוצב הלב הזה

205
00:09:31,123 --> 00:09:33,350
.זה הפורד פינטו של קוצבי לב
.נכון-

206
00:09:33,896 --> 00:09:37,122
בסדר, גבירתי, אנחנו נוציא את
.קוצב הלב הישן הזה ונשים לך חדש

207
00:09:37,133 --> 00:09:38,176
?איך זה נשמע לך

208
00:09:38,240 --> 00:09:40,910
.לנחשים? זה בשביל הנחשים

209
00:09:41,443 --> 00:09:42,590
.כן
.בשביל הנחשים-

210
00:09:43,643 --> 00:09:46,670
.לחץ הדם שלך בשמיים
.צריך להוריד אותו לפני הניתוח

211
00:09:46,790 --> 00:09:48,670
אנחנו ניתן לך משהו
?שירגיע אותך קצת, בסדר

212
00:09:49,403 --> 00:09:52,216
.הוא למטה, באזור ההמתנה
.הוא מבקש עדכונים

213
00:09:52,456 --> 00:09:54,030
אתם לא יכולים
?לאלץ אותו לעזוב

214
00:09:54,216 --> 00:09:57,656
אני מצטערת מאוד. הוא לא
...אמר שאתם גרושים, או

215
00:09:57,691 --> 00:09:58,736
.הם לא

216
00:09:59,550 --> 00:10:01,616
.הם צריכים להיות, אבל הם לא

217
00:10:02,243 --> 00:10:07,548
.עזבתי עם כריס לפני כמעט שנה
.והיית צריכה לעשות את זה קודם-

218
00:10:09,410 --> 00:10:10,816
.הוא הכה אותה
!כריס-

219
00:10:10,843 --> 00:10:12,830
.מה? זאת הסיבה שעזבנו

220
00:10:14,830 --> 00:10:16,736
.לא היתה לי עבודה

221
00:10:17,190 --> 00:10:20,683
כריס היה חולה כל הזמן
.וחשבתי שאוכל להסתדר עם זה

222
00:10:21,190 --> 00:10:23,336
,אבל היום שהוא רדף אחרי כריס

223
00:10:23,776 --> 00:10:27,105
באותו לילה עזבנו
,ועכשיו הוא צץ

224
00:10:27,736 --> 00:10:30,790
,מעמיד פנים שאכפת לו
?מעמיד פנים שהוא אב

225
00:10:30,856 --> 00:10:33,456
.אמא, זה בסדר
.נהיה בסדר

226
00:10:33,923 --> 00:10:37,416
בסדר, אני רוצה שתתמקדי
.בסיבה שאת כאן היום

227
00:10:38,083 --> 00:10:39,670
.אני לא מאמינה עליו

228
00:10:41,016 --> 00:10:43,430
היום היה אמור להיות
.יום כל כך טוב

229
00:10:43,496 --> 00:10:46,840
.והוא כזה. הוא עדיין כזה

230
00:10:47,590 --> 00:10:49,230
.תחשבי על כריס

231
00:10:55,296 --> 00:10:57,003
.היי
.תודה-

232
00:11:05,590 --> 00:11:07,883
.היי, תודה
?היי, ד"ר האנט-

233
00:11:08,510 --> 00:11:09,880
.תגרום לאיש הזה לעזוב

234
00:11:13,150 --> 00:11:14,790
?קרה משהו

235
00:11:16,123 --> 00:11:17,563
ווילסון, את צריכה שאתקשר
...לאבטחה, או

236
00:11:17,574 --> 00:11:20,100
אני פשוט צריכה
.שהוא ילך, בבקשה

237
00:11:23,096 --> 00:11:24,683
.בסדר

238
00:11:25,283 --> 00:11:28,700
סליחה, אדוני, התבקשת
,לעזוב את המקום

239
00:11:28,735 --> 00:11:30,706
.אז אם תוכל לבוא בעקבותיי
.אני לא מפריע לאף אחד-

240
00:11:31,014 --> 00:11:32,275
.אני לא פוגע באף אחד

241
00:11:32,310 --> 00:11:33,657
,זכותי להיות כאן. -אדוני
?אתה רוצה שאתקשר לביטחון

242
00:11:33,803 --> 00:11:35,229
.כי אני צריך שתעזוב
.שוב זה-

243
00:11:35,240 --> 00:11:37,167
אדוני, אדוני... -אתה תאיים
!עלי ב... אל תיגע בי

244
00:11:38,696 --> 00:11:40,643
.הראשונה שמוכנה
.אני חותכת ראשונה

245
00:11:43,443 --> 00:11:45,083
?את בסדר

246
00:11:45,390 --> 00:11:46,683
למה אתה מתכוון
?אם אני בסדר

247
00:11:46,936 --> 00:11:49,456
...הקטע עם הבעל. את
.אני בסדר-

248
00:11:54,016 --> 00:11:56,470
בואו נשתמש בקצה האגן
.כנקודת ציון

249
00:11:57,830 --> 00:12:00,110
...מפריד את השופכן
?מה מצבנו-

250
00:12:00,430 --> 00:12:01,696
.טוב מאוד

251
00:12:01,763 --> 00:12:04,443
קרוס, אתה יכול להרחיב
.את החתך? -כן, עושה את זה

252
00:12:20,410 --> 00:12:21,870
.כליה שלמה ויפה

253
00:12:21,936 --> 00:12:24,096
,עבודה יפה, חבר'ה
.כמו מקצוענים מנוסים

254
00:12:24,136 --> 00:12:28,118
,כמו מתמחים טובים מאוד
שלומדים פרוצדורה מתקדמת

255
00:12:28,153 --> 00:12:31,096
.ועדיין צריכים עזרה והכוונה

256
00:12:31,270 --> 00:12:34,070
.מה שברור שאתה מספק להם
.עבודה טובה, ד"ר וובר

257
00:12:40,083 --> 00:12:44,310
חדשות טובות. וורן וקרוס הצליחו
,להסיר את הכליה מהמטופלת שלהם

258
00:12:44,363 --> 00:12:46,310
שבקרוב תהיה הכליה
.של המטופל שלכם

259
00:12:46,643 --> 00:12:48,336
...אז מי רוצה להביא
.אני אביא-

260
00:12:48,363 --> 00:12:50,856
.אני אביא את הכליה
.יצאתי מהשטח הסטרילי

261
00:12:51,630 --> 00:12:52,850
.אני אביא את הכליה

262
00:13:04,643 --> 00:13:06,923
.הכבלים של קוצב הלב תקועים

263
00:13:06,950 --> 00:13:08,030
.דה-לוקה, לייזר

264
00:13:08,176 --> 00:13:11,643
?אי אפשר למשוך אותם החוצה
.לא, הם תקועים לה ברקמה-

265
00:13:12,310 --> 00:13:15,150
למה אנחנו לא יודעים
?לטפל טוב יותר בחסרי בית

266
00:13:16,390 --> 00:13:17,491
!תפסתי

267
00:13:17,596 --> 00:13:20,360
אז מה עכשיו? מעבירים
?אותה לשירות הסוציאלי

268
00:13:20,550 --> 00:13:22,083
?איך הם יגלו מי היא

269
00:13:22,243 --> 00:13:23,696
.אני מניח שלפי טביעת אצבעות

270
00:13:23,923 --> 00:13:26,443
?אם אין לה תיק פלילי
?לא יודע, לפי טביעות שיניים-

271
00:13:26,483 --> 00:13:28,630
,אם אין לה בית
?אתה חושב שיש לה רופא שיניים

272
00:13:28,856 --> 00:13:30,083
.לא יודע. הם ימצאו דרך

273
00:13:30,256 --> 00:13:31,603
?בסדר, אבל מה אם לא

274
00:13:31,683 --> 00:13:34,483
.היא לא באה משום מקום
?מישהו כנראה מחפש אותה, נכון-

275
00:13:34,950 --> 00:13:36,480
?היא תחזור לרחוב

276
00:13:39,710 --> 00:13:43,190
.לא. כי מצאתי מי היא

277
00:13:44,176 --> 00:13:46,510
תתקשר לחברה, תבקש מהם
.לאתר את המספר הסידורי

278
00:13:47,123 --> 00:13:50,203
,זה יגיד לנו מי את
.גברת אלמונית

279
00:13:51,990 --> 00:13:54,736
וורן וקרוס עשו עבודה טובה
.עם השתל של וריד הכליה

280
00:13:54,790 --> 00:13:56,730
צריך להיות חיבור קל
.של כלי הדם

281
00:13:56,856 --> 00:13:58,416
.הבנתי, אדוני

282
00:13:59,096 --> 00:14:00,736
?בסדר, מה הדבר הבא

283
00:14:00,896 --> 00:14:04,110
...שטיפה כאן
?עצירת דימום טובה. שנסגור-

284
00:14:05,470 --> 00:14:06,803
.לחץ הדם הסיסטולי שלה הוא 200

285
00:14:06,830 --> 00:14:07,990
?זה יתר לחץ דם פתאומי

286
00:14:08,043 --> 00:14:09,256
.אין עבר של לחץ דם גבוה

287
00:14:09,376 --> 00:14:11,483
.בסדר, אתם יודעים מה, עצרו
.שאף אחד לא יזוז

288
00:14:11,550 --> 00:14:13,403
,גלולה של דילטיאזם, מהר

289
00:14:13,496 --> 00:14:15,736
.ובואו נעלה תמונה עכשיו
?טעינו במשהו-

290
00:14:17,416 --> 00:14:21,296
אני לא יכול לראות. תגדילו את
.התמונה ותראו את הכליה הימנית

291
00:14:21,416 --> 00:14:23,979
!שם. מאחורי המעי. לעזאזל

292
00:14:24,014 --> 00:14:26,603
.כלי הדם מוכן לחיבור

293
00:14:26,630 --> 00:14:29,003
.כיס ההשתלה מוכן

294
00:14:31,256 --> 00:14:32,896
.הגיע הזמן

295
00:14:33,630 --> 00:14:36,320
?עצרו! חיברתם אותה

296
00:14:36,355 --> 00:14:37,536
.אלוהים
?וובר, מה לעזאזל-

297
00:14:37,563 --> 00:14:39,803
?האם חיברתם את הכליה
.לא, לא. אני מחזיקה אותה-

298
00:14:39,923 --> 00:14:42,936
תחזירי אותה לקרח. הכליה השנייה
.של האמא נפגעה מקריש דם

299
00:14:43,350 --> 00:14:44,550
.היא הרוסה

300
00:14:45,083 --> 00:14:47,416
יש לנו עכשיו
.רק כליה אחת טובה לשניהם

301
00:14:56,123 --> 00:14:56,124
+

302
00:14:58,620 --> 00:15:00,111
.תתקשרי למרכז ההשתלות
תגידי להם שצריך להעביר את כריס

303
00:15:00,121 --> 00:15:03,323
לראש הרשימה. -כבר אמרנו להם
.שהוא איבד את חיבור הדיאליזה

304
00:15:03,393 --> 00:15:04,400
תגידי להם
,שהוא עכשיו על השולחן

305
00:15:04,411 --> 00:15:06,568
עם שני מתמחים ששופכים
.תמיסת מלח לבטן הפתוחה שלו

306
00:15:07,100 --> 00:15:09,526
?מה מסגרת הזמן שלנו
.לא הרבה. היא באי-ספיקת כליות-

307
00:15:09,606 --> 00:15:13,366
מה קרה? -לכליה שנותרה לתורמת
.היתה היצרות משמעותית

308
00:15:13,575 --> 00:15:16,700
,וכשניסינו לפתוח אותה
.כל כלי הדם נקרע ונוצר קריש

309
00:15:16,950 --> 00:15:19,313
?אז לאן הולכת הכליה
?בחזרה לאם או לילד

310
00:15:19,340 --> 00:15:21,606
היא כבר היתה בחדר הניתוח
?של הילד. -מה קורה מבחינה חוקית

311
00:15:21,673 --> 00:15:23,600
.האם חתמה על המסמכים
.הכליה עברה את הקו האדום

312
00:15:23,620 --> 00:15:24,966
.היא שייכת לילד
.היא לא-

313
00:15:25,020 --> 00:15:26,406
לא כל עוד
.לא מכניסים אותה אליו

314
00:15:26,526 --> 00:15:29,073
.היא עמדה להיות מוכנסת
?אז אין נוהל רשמי-

315
00:15:29,406 --> 00:15:32,380
.לא שאני יודעת
.זה לא דבר שקורה

316
00:15:32,440 --> 00:15:33,701
...זה
.זה דבר שקורה בפעם הראשונה-

317
00:15:33,712 --> 00:15:35,422
?אז אין כללים כתובים
?איפה ביילי-

318
00:15:35,633 --> 00:15:37,900
היא עזבה. היא אמרה
.שהיא נוסעת לקמפ דייויד

319
00:15:38,020 --> 00:15:39,473
?מה הכוונה
.אני לא יודעת-

320
00:15:39,540 --> 00:15:43,140
.היא אמרה שיש לה פגישת פסגה
.היא אמרה שאני אחראית-

321
00:15:50,286 --> 00:15:51,940
.תזמיני אותי פנימה לקפה

322
00:15:52,473 --> 00:15:53,713
?לקפה

323
00:15:53,806 --> 00:15:58,780
אנחנו נשב על כוס קפה ונפתור
.את זה כמו נשים חכמות

324
00:15:59,033 --> 00:16:00,500
?על קפה
.על קפה-

325
00:16:00,846 --> 00:16:02,500
?יש לך קפה

326
00:16:04,726 --> 00:16:06,780
אני לא עוזבת
.עד שלא תזמיני אותי פנימה

327
00:16:06,886 --> 00:16:09,073
.אין לי חלב
.אני שותה בלי חלב-

328
00:16:14,406 --> 00:16:17,566
אם ניתן את הכליה לילד, האם
.תהיה בדיאליזה, אולי לכל החיים

329
00:16:17,593 --> 00:16:20,006
.אנשים שורדים לתקופות ארוכות
.לשניהם יש סיכוי

330
00:16:20,046 --> 00:16:21,540
,אם פשוט נסגור את הילד
.הוא יידפק

331
00:16:21,580 --> 00:16:25,380
אין לו גישה... -ואם נסגור את
.האם, אז נפגע בבריאותה

332
00:16:25,420 --> 00:16:27,486
.אנחנו חייבים להחזיר לה אותה
.הילד במבוי סתום-

333
00:16:27,726 --> 00:16:30,300
האם בריאה. היא יכולה לעשות
.דיאליזה עד שנמצא תורם

334
00:16:30,326 --> 00:16:31,580
?אבל האם על זה היא חתמה

335
00:16:31,633 --> 00:16:34,286
.היא חתמה להציל את חיי בנה
?על חשבון חייה שלה-

336
00:16:34,340 --> 00:16:35,620
היא באה הנה כשהיא
.בריאה לגמרי

337
00:16:35,686 --> 00:16:38,780
אם היית מגלה את ההיצרות דקה
.מאוחר יותר, לא היינו מדברים

338
00:16:38,846 --> 00:16:40,780
.הכליה כבר היתה בתוכו
כן, אבל היא לא-

339
00:16:40,926 --> 00:16:43,913
,ואם לא נכניס אותה למישהו בקרוב
.היא תמות ואף אחד לא יקבל אותה

340
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
?אז למי היא הולכת

341
00:16:45,740 --> 00:16:47,473
?למה את שואלת אותי
.אני לא מחליטה

342
00:16:47,526 --> 00:16:48,632
.עני על השאלה

343
00:16:48,781 --> 00:16:50,203
לאן את חושבת
?שהכליה צריכה ללכת

344
00:16:50,300 --> 00:16:53,353
לא בתחום האחריות שלי. -אבל זה
.כן יהיה בעוד 5-10 שנים

345
00:16:53,540 --> 00:16:55,246
?אז מה היית עושה

346
00:16:55,740 --> 00:16:57,743
תראי, אילו יכולנו להעיר את
.האם... -אנחנו לא יכולות

347
00:16:57,754 --> 00:16:59,455
היא תצטרך להיות ערה מספיק
,זמן כדי להיות צלולה

348
00:16:59,460 --> 00:17:00,913
.הכליה לא תחזיק מעמד עד אז

349
00:17:00,953 --> 00:17:04,180
אני יודעת, אבל אילו יכולנו היא
?היתה אומרת לתת לבנה, נכון

350
00:17:05,713 --> 00:17:09,654
.ללא ספק. תנו אותה לילד
.כל הורה היה אומר את אותו הדבר

351
00:17:09,780 --> 00:17:11,397
בטח, כל הורה
.עם שתי כליות טובות

352
00:17:11,408 --> 00:17:13,201
,יש לה רק אחת
.אולי היא תרצה לשמור עליה

353
00:17:13,500 --> 00:17:15,286
.כן, אם היא מפלצת

354
00:17:16,593 --> 00:17:17,780
.אני הייתי רוצה לשמור עליה

355
00:17:17,940 --> 00:17:19,580
.וזה עושה אותך למפלצת

356
00:17:20,366 --> 00:17:21,900
.אתה המפלצת

357
00:17:24,833 --> 00:17:28,220
אז ניתן לכריס את הכליה
,ואז בן ה-16 צריך לטפל באימו

358
00:17:28,260 --> 00:17:31,726
,או שהיא תמות והצלנו את חייו
.אבל השארנו אותו יתום

359
00:17:32,940 --> 00:17:34,473
.הוא לא יהיה יתום

360
00:17:34,700 --> 00:17:38,326
.כן, יש לו אב
.אב שהכה את אמו וכנראה אותו-

361
00:17:38,646 --> 00:17:39,993
.זה האיש שאליו נשלח את כריס

362
00:17:40,286 --> 00:17:42,780
צדקת. לחברה היו
.את הרישומים שלה

363
00:17:42,900 --> 00:17:44,393
...היא היתה אז קטינה, לכן

364
00:17:44,593 --> 00:17:46,860
.תגיד לי שוב מה שמה
.המטופלת היא קלייר נולאן-

365
00:17:47,120 --> 00:17:49,406
.זו אמה
.בסדר. עבודה טובה, דה-לוקה-

366
00:17:49,660 --> 00:17:50,966
.רואה? הבעיה נפתרה

367
00:17:51,006 --> 00:17:52,960
.אתה מתרשם מאוד מעצמך
.קצת-

368
00:17:55,086 --> 00:17:57,420
?גברת נולאן
.כן? גוון-

369
00:17:57,886 --> 00:18:00,113
המשטרה אמרה
.שמישהו מצא את בתי

370
00:18:00,206 --> 00:18:03,540
כן. יש לנו רק כמה שאלות
.לפני שניקח אותך אליה

371
00:18:03,793 --> 00:18:06,340
?התקשרתם לטים
?בעלי לשעבר. הוא מגיע

372
00:18:06,446 --> 00:18:07,700
.הוא בדרך

373
00:18:07,993 --> 00:18:09,233
.בבקשה

374
00:18:10,820 --> 00:18:13,326
האם לבתך היה עבר
?של מחלות נפש

375
00:18:14,740 --> 00:18:16,540
...לא. זה

376
00:18:17,553 --> 00:18:19,860
?למה זה משנה
...כדאי שתכיני את עצמך-

377
00:18:20,366 --> 00:18:22,433
זה יהיה הלם מסוים
.כשתראי אותה

378
00:18:23,153 --> 00:18:26,046
.זה כבר הלם. עברו 12 שנים

379
00:18:26,153 --> 00:18:27,953
.לא חשבתי שמישהו ימצא אותה

380
00:18:28,073 --> 00:18:29,950
ייתכן שיהיה לך
.קשה להבין אותה

381
00:18:33,966 --> 00:18:37,766
...רגע, מה?- הדיבור שלה הוא
.מאוד לא מאורגן

382
00:18:37,966 --> 00:18:40,406
.היא כנראה הוזה
?היא בחיים-

383
00:18:42,086 --> 00:18:43,846
?קלייר בחיים

384
00:18:44,713 --> 00:18:47,540
?אתם אומרים לי שבתי בחיים

385
00:18:51,246 --> 00:18:52,833
?אמרתי שהוא בן 16

386
00:18:52,846 --> 00:18:55,279
,אני יודעת שזה לא משנה כלום
אבל הוא בן 16

387
00:18:55,314 --> 00:18:56,913
.והוא פתוח על השולחן

388
00:18:57,086 --> 00:18:58,220
?משהו
.שום דבר-

389
00:18:58,273 --> 00:18:59,526
אני אנסה שוב
.את סיאטל פרסבטריאן

390
00:18:59,593 --> 00:19:02,713
.לילד הזה אין אפשרות אחרת
.איבדנו את הכליה הנתרמת

391
00:19:02,740 --> 00:19:05,193
.אנחנו צריכים אחרת עכשיו
?למה את מתכוונת-

392
00:19:06,500 --> 00:19:07,780
?את מדברת על בני

393
00:19:08,420 --> 00:19:09,593
.חכי רגע

394
00:19:09,780 --> 00:19:10,826
.את מדברת על כריס

395
00:19:11,100 --> 00:19:13,246
.נאמר לך לעזוב
?מה קרה-

396
00:19:13,780 --> 00:19:15,460
?מה קרה לסינתיה? מה המצב

397
00:19:15,540 --> 00:19:16,966
אני לא יכולה לדבר איתך
.על מצבם

398
00:19:17,060 --> 00:19:19,700
.אל תגידי לי את זה
זה הבן שלי שם למעלה-

399
00:19:19,926 --> 00:19:21,966
.ואת חייבת להגיד לי מה קורה

400
00:19:24,206 --> 00:19:25,540
.עני לי

401
00:19:29,300 --> 00:19:31,660
.קפנר, אנחנו צריכים תשובה
!אני יודעת-

402
00:19:33,380 --> 00:19:36,873
.ד"ר וובר, תכין את האם לדיאליזה
.אני אתקשר למרכז ההשתלות בעצמי

403
00:19:36,940 --> 00:19:39,847
קארב, תתחיל את חיבור כלי הדם
.אצל הילד. -רגע! עצרו

404
00:19:41,372 --> 00:19:43,182
ייתכן שיש לנו אפשרות
...אחרת, אבל

405
00:19:44,540 --> 00:19:45,793
?אבל

406
00:19:47,646 --> 00:19:49,300
.ווילסון
?ג'ו, מה העניין-

407
00:19:51,046 --> 00:19:52,046
.הבעל

408
00:19:52,057 --> 00:19:55,405
הבן זונה רוצה לתרום כליה, אבל
?אי אפשר לעשות זאת, נכון

409
00:19:57,780 --> 00:19:59,286
?נכון

410
00:20:06,126 --> 00:20:06,127
+

411
00:20:08,686 --> 00:20:11,086
אז אנשים ממש מאמצים
.את שיטת הלימוד החדשה הזאת

412
00:20:11,193 --> 00:20:12,566
.יש כאלה שאומרים שהיא כיפית

413
00:20:12,846 --> 00:20:17,286
היום היית מבצעת השתלת
.כליה מאם לבן

414
00:20:17,313 --> 00:20:19,440
את לא צריכה לשכנע אותי
.לקבל את השיטה, ביילי

415
00:20:19,451 --> 00:20:20,828
.אנשים אוהבים את זה. הבנתי

416
00:20:21,033 --> 00:20:23,340
טוב. אז נוכל להפסיק

417
00:20:23,686 --> 00:20:25,646
.עם כל העיקשות הזאת והאי-ציות

418
00:20:25,820 --> 00:20:29,046
.זה לא אי-ציות
.זה לא שיתוף פעולה-

419
00:20:29,380 --> 00:20:32,233
תראי, עשיתי אותך
,מנהלת של כירורגיה כללית

420
00:20:32,300 --> 00:20:34,193
.כי רציתי שתהיי יד ימיני

421
00:20:34,233 --> 00:20:35,473
?אז את רוצה אומרי הן

422
00:20:35,806 --> 00:20:40,825
,לא. אני רוצה מישהי שתוביל איתי
.אבל תלך אחרי כשאני מובילה

423
00:20:41,886 --> 00:20:43,780
גם אם אני חושבת שאת
?מובילה בדרך שגויה

424
00:20:44,180 --> 00:20:46,646
אני לא צריכה לדבר כשאני חושבת
?שאת עושה צעד שגוי

425
00:20:46,713 --> 00:20:48,433
?את לא רוצה את זה מיד ימינך

426
00:20:48,500 --> 00:20:50,873
.אני לא עושה צעד שגוי
,אני לא מסכימה-

427
00:20:51,113 --> 00:20:52,846
אבל את לא רוצה לשמוע
.דעה מנוגדת

428
00:20:52,900 --> 00:20:54,846
.מעולם לא אמרת לי את דעתך

429
00:20:54,873 --> 00:20:58,073
.פשוט התנגדת למיניק
.לא יצא לי להגיד לך מה דעתי-

430
00:20:58,366 --> 00:21:00,060
.את פשוט העפת את ריצ'רד

431
00:21:00,140 --> 00:21:02,966
?איך יכולת לעשות את זה
...לא רציתי לעשות את זה. אני-

432
00:21:04,086 --> 00:21:06,553
.רציתי שהוא יישאר במקומו

433
00:21:06,593 --> 00:21:09,046
,רציתי שמיניק תספק ערך מוסף

434
00:21:09,340 --> 00:21:11,040
.אבל היא לא הסכימה לעבוד איתו

435
00:21:11,406 --> 00:21:14,966
אז צידדת במיניק והשלכת
.את ריצ'רד הצידה? -לא

436
00:21:15,540 --> 00:21:17,513
,תראי, גריי
הייתי צריכה לבחור

437
00:21:17,540 --> 00:21:19,646
,ולא רציתי לבחור כי כן

438
00:21:19,726 --> 00:21:22,153
.ד"ר וובר בנה את המקום הזה

439
00:21:22,313 --> 00:21:23,913
אבל אני צריכה
.להמשיך לבנות אותו

440
00:21:24,046 --> 00:21:27,073
אז אני עושה את זה בכך שאני
שואלת את עצמי 100 פעמים ביום

441
00:21:27,160 --> 00:21:29,070
"?מה ריצ'רד וובר היה עושה"

442
00:21:29,166 --> 00:21:33,246
אבל איך אליזה מיניק
?כבשה אותך כל כך מהר

443
00:21:35,406 --> 00:21:39,140
,כשראיתי את התוכנית הזאת
,את דרך הלימוד הטובה יותר

444
00:21:39,420 --> 00:21:42,500
שאלתי את עצמי שוב
"?מה ריצ'רד וובר היה עושה"

445
00:21:43,260 --> 00:21:46,286
,והוא היה מקבל את זה, גריי
.את יודעת זאת

446
00:21:46,526 --> 00:21:48,446
.התשובה היתה כל כך ברורה

447
00:21:48,566 --> 00:21:50,440
.לא יכולתי להתעלם מהאפשרות

448
00:21:50,660 --> 00:21:52,460
.אבל עשית את הבחירה השגויה

449
00:21:52,500 --> 00:21:55,940
תראי, אם את רוצה, את יכולה
,לעבוד תחת צ'יף וובר

450
00:21:56,340 --> 00:21:59,646
אבל זה לא משנה את העובדה
.שהוא לא הצ'יף שלך. אני כן

451
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
...ובתור הצ'יף שלך

452
00:22:02,433 --> 00:22:07,086
,אני מוכנה לבטל את ההשעיה
.אם תרגישי שאת מוכנה לחזור

453
00:22:09,820 --> 00:22:11,126
.אני רוצה
.טוב-

454
00:22:12,100 --> 00:22:13,553
.אבל אני לא יכולה

455
00:22:14,900 --> 00:22:16,313
.לא עד שהוא חוזר

456
00:22:17,353 --> 00:22:21,033
בסדר, יש הבדל
.בין נאמנות לעיקשות, גריי

457
00:22:21,220 --> 00:22:24,860
,אני לא רוצה לחזור לתפקידי
אלא אם ריצ'רד וובר יחזור לתפקידו

458
00:22:24,926 --> 00:22:26,500
.כמנהל ההתמחויות

459
00:22:26,633 --> 00:22:28,140
.מיניק הולכת

460
00:22:30,780 --> 00:22:32,553
.תודה על הקפה

461
00:22:40,686 --> 00:22:43,353
אי אפשר לעשות את זה. אי אפשר
.להכניס את הכליה שלו לתוך בנה

462
00:22:43,393 --> 00:22:46,100
,אם הבדיקות יראו שיש התאמה
.אנחנו עושים את זה

463
00:22:46,180 --> 00:22:48,393
.אבל זה שגוי
.אישתו לא היתה מסכימה לזה

464
00:22:48,440 --> 00:22:50,926
.היא לא היתה מקבלת את זה
?להציל את עצמה ואת בנה-

465
00:22:50,993 --> 00:22:52,846
היא לא היתה מסרבת
.רק כדי לעשות דווקא

466
00:22:52,873 --> 00:22:54,100
אבל היא כנראה היתה
.מעדיפה כל אפשרות אחרת

467
00:22:54,126 --> 00:22:57,032
.אני לא רואה כל אפשרות אחרת
.הוא כאן

468
00:22:57,067 --> 00:22:58,513
והמחוייבות שלנו
.היא כלפי המטופלים

469
00:22:58,553 --> 00:23:01,660
מה לגביה? אף אחד לא צריך
.לקבל את ההחלטה בשבילה

470
00:23:02,313 --> 00:23:03,833
.המטופלים שלנו עדיין יציבים

471
00:23:04,006 --> 00:23:06,353
?מה לגבי המתמחים
?די יציבים. יש אישור-

472
00:23:06,420 --> 00:23:07,454
...כן, נראה ש
!לא-

473
00:23:07,465 --> 00:23:09,214
!אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת

474
00:23:09,235 --> 00:23:10,819
.ווילסון, אין לנו ברירה

475
00:23:10,829 --> 00:23:13,163
.אל תגיד את זה
,אתה לא יודע איך היא תרגיש

476
00:23:13,180 --> 00:23:15,513
כשהיא תתעורר ותגלה
,שהוא שלט בזה

477
00:23:15,620 --> 00:23:17,260
שהוא קיבל את ההחלטה
.בזמן שהיא ישנה

478
00:23:17,286 --> 00:23:19,115
.הוא החליט להיכנס לחייה

479
00:23:19,125 --> 00:23:21,282
,לא היתה לה זכות דיבור
,היא לא שלטה

480
00:23:21,293 --> 00:23:23,370
לא היתה לה זכות בחירה. הוא לא
.יכול לעשות זאת. הוא לא יכול

481
00:23:25,940 --> 00:23:28,326
...חייבים לנסות משהו חדש. למצוא
.אין זמן-

482
00:23:29,260 --> 00:23:32,606
מצטער. אם הבדיקות מראות
.שיש לו התאמה, נעשה את זה

483
00:23:38,500 --> 00:23:40,486
?רוצה להיכנס

484
00:23:44,033 --> 00:23:46,726
,היא היתה במכללה
.באוניברסיטת וושינגטון

485
00:23:48,180 --> 00:23:50,986
עברו כמה שבועות
.ולא שמענו ממנה

486
00:23:51,164 --> 00:23:53,486
מצאו את דלת הכניסה
.לדירה שלה פתוחה

487
00:23:53,953 --> 00:23:56,100
.זה נראה היה כמו חטיפה

488
00:23:56,246 --> 00:23:58,220
.היו מסיבות עיתונאים

489
00:23:59,486 --> 00:24:01,606
.עשינו חיפושים ביער עם פנסים

490
00:24:02,953 --> 00:24:05,801
.במשך שנים חשבנו רק על זה

491
00:24:08,246 --> 00:24:10,260
.זה סיים את הנישואין שלנו

492
00:24:10,726 --> 00:24:12,446
.זה סיים את החיים שלנו

493
00:24:19,033 --> 00:24:22,060
עוד מוקדם מבחינתי לעשות
,אבחנה החלטית

494
00:24:22,140 --> 00:24:23,753
.אבל אני חושד שאתם צודקים

495
00:24:23,860 --> 00:24:25,750
.קלייר סובלת משסעת

496
00:24:26,366 --> 00:24:28,446
גוון, בת כמה אמרת שהיא
?היתה כשהיא נעלמה

497
00:24:28,553 --> 00:24:31,460
.עשרים
.אני חושש שזה מתאים-

498
00:24:32,286 --> 00:24:34,913
,זה מתבטא בשנות העשרה המאוחרות
.תחילת שנות העשרים

499
00:24:34,980 --> 00:24:38,166
ייתכן שהמצב היה כה חמור
.עד שהיא השאירה את הכל מאחור

500
00:24:40,046 --> 00:24:42,900
?את רוצה להיכנס
?שהיא תדע שאת כאן

501
00:24:48,126 --> 00:24:49,740
?למה שלא תשבי לרגע
.בסדר-

502
00:24:56,740 --> 00:24:58,286
.היתה לנו לוויה

503
00:24:59,540 --> 00:25:01,726
.כולם באו ללוויה

504
00:25:04,260 --> 00:25:06,353
.יש לה מצבה

505
00:25:21,553 --> 00:25:23,380
.קפנר סיפרה לי מה קורה

506
00:25:23,713 --> 00:25:25,966
.היית אמור לגרום לו לעזוב

507
00:25:27,726 --> 00:25:29,260
.חשבתי שזה מה שעשיתי

508
00:25:31,153 --> 00:25:32,900
.אבל עכשיו אני שמח שלא

509
00:25:34,353 --> 00:25:36,326
הבן שלו ימות
.אם הוא לא יקבל כליה

510
00:25:38,417 --> 00:25:39,980
אני לא מתרץ את מה
.שהוא עשה, אני לא

511
00:25:40,020 --> 00:25:42,833
אבל אולי זו הדרך שלו
,לצאת מכל זה

512
00:25:43,326 --> 00:25:45,300
.להיות אדם טוב יותר

513
00:25:47,433 --> 00:25:50,033
.אולי הוא מצטער
.אולי הוא השתנה

514
00:25:59,233 --> 00:26:00,900
.לאב יש התאמה

515
00:26:01,473 --> 00:26:03,340
.את לא צריכה להיות מעורבת

516
00:26:03,713 --> 00:26:05,726
.את יכולה לשבת בצד

517
00:26:06,860 --> 00:26:09,140
.לא. אני לא אשב בצד

518
00:26:32,580 --> 00:26:34,540
,את צריכה להניח לזה
?ג'ו, בסדר

519
00:26:36,500 --> 00:26:37,806
.אני יודעת

520
00:26:38,233 --> 00:26:39,580
.אל... ג'ו

521
00:26:39,860 --> 00:26:41,540
.רגע. חכה

522
00:26:48,526 --> 00:26:50,260
.אתה לא הגיבור כאן

523
00:26:51,220 --> 00:26:53,926
.זה לא יהיה ניצחון מבחינתך

524
00:26:54,006 --> 00:26:57,831
.זה המינימום שאתה יכול לעשות
.המינימום האפשרי

525
00:26:59,886 --> 00:27:01,526
.אני עושה את הדבר הנכון

526
00:27:01,713 --> 00:27:02,953
.אני לא חושבת

527
00:27:02,980 --> 00:27:06,580
אני חושבת שאתה מחפש תירוץ
.להזדחל בחזרה לחיים שלהם

528
00:27:08,500 --> 00:27:10,873
.אני לא. אני נשבע

529
00:27:11,726 --> 00:27:14,140
אני לא יכול לקחת בחזרה
.את הדברים שעשיתי

530
00:27:16,460 --> 00:27:18,180
.אבל אני יכול לעשות את זה

531
00:27:20,873 --> 00:27:22,260
.אני רק רוצה לעשות משהו טוב

532
00:27:24,660 --> 00:27:28,228
,אם אתה באמת רוצה לעשות טוב
.לעולם אל תספר להם על זה

533
00:27:28,460 --> 00:27:30,540
תעשה את זה באנונימיות
.ותלך לדרכך

534
00:27:30,566 --> 00:27:35,113
הם לא יצטרכו לדעת שזו הכליה שלך
.והם לא יצטרכו לראות אותך שוב

535
00:27:52,993 --> 00:27:52,994
+

536
00:27:55,733 --> 00:27:58,773
.אלוהים אדירים
.הוא בעל מתעלל? -כן

537
00:27:58,840 --> 00:28:02,866
.אז עכשיו הוא תקוותם היחידה
.הילד מקבל את הכליה של האב החלאה

538
00:28:03,266 --> 00:28:04,960
.את עושה את הדבר הנכון
.יש הרגשה דוחה-

539
00:28:05,013 --> 00:28:07,706
כן, אבל הבחירה שמשאירה
.את כולם בחיים, היא הנכונה

540
00:28:08,720 --> 00:28:10,786
.זה חכם
.אני חכמה-

541
00:28:13,320 --> 00:28:17,200
.ולמעשה את גסת רוח
.גסה ומפריעה, ונמאס לי מזה

542
00:28:17,960 --> 00:28:19,200
.זה כל כך כיף

543
00:28:24,706 --> 00:28:26,226
.האישה הזאת היא צרה

544
00:28:27,306 --> 00:28:29,560
ומה שאני שונא
.זה את הזחיחות שלה

545
00:28:29,813 --> 00:28:32,346
אין לה מספיק ניסיון
.כדי להיות כזו זחוחה

546
00:28:32,786 --> 00:28:37,225
והיא מסתירה את חוסר הכבוד שלה
.תחת מעטה העליזות הזה

547
00:28:37,260 --> 00:28:40,160
.כן, היא בטוחה בעצמה
.יש לה ביטחון יתר-

548
00:28:41,213 --> 00:28:43,693
.היא צרה
.אלוהים, כן-

549
00:28:56,120 --> 00:28:58,386
.גוון, הגרוש שלך כאן

550
00:28:58,600 --> 00:29:01,306
.מצאו אותה
?גוון, אמרו שהיא בחיים

551
00:29:01,386 --> 00:29:02,653
...היא בחיים, אבל טים

552
00:29:02,933 --> 00:29:05,516
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין שהיא בחיים

553
00:29:05,526 --> 00:29:08,916
טים, ייתכן שהיא לא
.תדע מי אנחנו

554
00:29:09,560 --> 00:29:13,054
אנחנו לא בטוחים. לא ברור
למה היא מגיבה בעולם האמיתי

555
00:29:13,089 --> 00:29:15,133
.ומה פשוט קורה בתוכה

556
00:29:15,293 --> 00:29:18,280
.ייתכן שכן
.אנחנו ההורים שלה. ייתכן שכן

557
00:29:21,013 --> 00:29:22,626
?מוכנים

558
00:29:28,666 --> 00:29:31,213
.קלייר? קלייר, זו ד"ר פירס

559
00:29:31,280 --> 00:29:32,466
?פירס

560
00:29:32,706 --> 00:29:35,613
פירס. פירס. (גם: דקירה)
.מחטים דוקרות

561
00:29:35,733 --> 00:29:37,333
.יש דם בזרועותיי

562
00:29:37,493 --> 00:29:39,200
...ונח... נחשים

563
00:29:39,613 --> 00:29:41,613
.אני יכולה לראות אותם
...את לא יכ

564
00:29:41,733 --> 00:29:44,104
.את לא יכולה. היה לך את זה
?קלייר-

565
00:29:44,114 --> 00:29:45,692
...יש לי נחשים ב

566
00:29:47,026 --> 00:29:48,253
.היי, מותק

567
00:29:51,893 --> 00:29:54,440
!לא. לא, לא, לא, לא

568
00:29:54,546 --> 00:29:57,146
.לא! -אני צריכה 5 מ"ג הלדול
.זו אמא-

569
00:29:57,156 --> 00:29:59,961
אלה אמא ואבא. -את לא יכולה
!לקחת את הדם מהזרועות שלי

570
00:29:59,996 --> 00:30:02,068
!את לא יכולה לקבל אותו

571
00:30:02,103 --> 00:30:04,410
...בסדר, בואו
.בואו ניתן לה קצת מרחב

572
00:30:04,506 --> 00:30:06,628
.את לא יכולה לקבל אותו
.את בטוחה-

573
00:30:07,706 --> 00:30:09,773
.בסדר, קלייר. בסדר

574
00:30:18,413 --> 00:30:21,904
.מוכנה לחיבור כלי הדם
?ד"ר קארב

575
00:30:22,946 --> 00:30:25,186
.עבודה טובה, אדוארדס
.אני כאן אם את צריכה עזרה

576
00:30:45,680 --> 00:30:50,066
נראה שהמתמחים עשו
.את זה ללא תקלות

577
00:30:50,253 --> 00:30:52,060
.פספסת כמה תקלות

578
00:30:52,706 --> 00:30:54,133
.הלכתי לדבר עם גריי

579
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
?כן? היא חוזרת

580
00:30:56,826 --> 00:30:58,306
.לא, היא לא

581
00:30:59,866 --> 00:31:02,503
.ביילי, את... את מגוחכת

582
00:31:02,659 --> 00:31:04,416
את לא רק עולה למרדית
,בזמן וכסף

583
00:31:04,426 --> 00:31:08,076
.את עולה לעצמך ולבית החולים
.לא, אני. אתה-

584
00:31:09,186 --> 00:31:10,733
.היא בחרה בך

585
00:31:26,080 --> 00:31:29,853
אז אני אתחיל לתת לה מינון
.הולך וגובר של האלופרידול

586
00:31:29,986 --> 00:31:33,893
אחרי שהיא תתייצב, יש תרופות
.חדשות יותר שנוכל לנסות

587
00:31:34,093 --> 00:31:37,333
בתקווה זה יפסיק לה
את המחשבות המבולבלות

588
00:31:37,413 --> 00:31:40,146
...ויעזור לה לתקשר
?היא תכיר אותנו-

589
00:31:40,480 --> 00:31:42,440
?מה אם לא? מה נעשה

590
00:31:42,706 --> 00:31:45,768
,אחרי שהיא תשתחרר ותתייצב
.זה תלוי בה

591
00:31:45,893 --> 00:31:48,142
לפעמים אנשים לא אוהבים
,את ההרגשה של התרופות

592
00:31:48,152 --> 00:31:52,730
אז הם מפסיקים לקחת וחוזרים
.למצבם הקודם. אי אפשר לדעת

593
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
אני אוודא שהמשפחה שלכם
מקבלת את המידע

594
00:31:55,210 --> 00:31:59,090
לגבי שירותים ותוכניות
.למגורי קבע עם תמיכה

595
00:31:59,186 --> 00:32:02,040
אתם יכולים לחזור פנימה
.ולשבת איתה עד שהיא תתעורר

596
00:32:04,626 --> 00:32:06,360
.אנחנו נחכה, אם זה בסדר

597
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
.בסדר

598
00:32:11,613 --> 00:32:13,253
.אנחנו נחזור ונבדוק אותה

599
00:32:16,680 --> 00:32:18,053
...אני רק

600
00:32:18,560 --> 00:32:20,706
,שסעת היא מחלה קשה

601
00:32:20,973 --> 00:32:23,173
.אבל עם טיפול ניתן לעזור לה

602
00:32:23,426 --> 00:32:26,586
?למה הכוונה
.אני פשוט לא מבינה-

603
00:32:27,026 --> 00:32:29,533
.אני הייתי שמחה שהיא בחיים

604
00:32:30,013 --> 00:32:32,053
?איך זה לא סוף טוב

605
00:32:32,626 --> 00:32:34,050
.את צודקת. את לא מבינה

606
00:32:35,680 --> 00:32:37,213
.אני רוצה

607
00:32:39,746 --> 00:32:40,960
.הם ויתרו עליה

608
00:32:42,026 --> 00:32:45,080
הם קברו באדמה ארון ריק
,והמשיכו הלאה

609
00:32:45,120 --> 00:32:48,026
.שתו קפה, ראו סרטים
הם חיו את חייהם

610
00:32:48,080 --> 00:32:52,000
וכל אותו הזמן בתם הסתובבה
.בגשם, לבדה ובכאב

611
00:32:53,186 --> 00:32:55,373
והם לעולם לא יסלחו
.לעצמם על זה

612
00:32:59,240 --> 00:33:00,800
.והם לא צריכים

613
00:33:11,253 --> 00:33:12,533
!היי
?היי. את עסוקה-

614
00:33:12,613 --> 00:33:15,573
כן, עמדתי לצבוע קיר
.ולראות אותו מתייבש

615
00:33:17,946 --> 00:33:20,661
ובכן, קארב ואני
"הדרכנו את "מנתחי המחר

616
00:33:20,671 --> 00:33:23,410
.במהלך השתלת כליה היום

617
00:33:25,026 --> 00:33:28,480
?...ו
.וזה בזבוז שאת כאן במקום שם-

618
00:33:29,426 --> 00:33:31,120
.זו גם הבחירה שלך

619
00:33:31,560 --> 00:33:33,160
.זו גם עקשות

620
00:33:34,466 --> 00:33:36,586
?ביילי דיברה איתך
.כן-

621
00:33:37,026 --> 00:33:38,580
.מרדית, תחזרי

622
00:33:39,080 --> 00:33:41,200
.אל תבזבזי עוד יום
.לא בשבילי

623
00:33:41,466 --> 00:33:45,626
,אני רוצה, אבל בכל פעם שאני מנסה
אני שומעת את קולה של אמי

624
00:33:45,680 --> 00:33:47,620
:כשהיא אומרת
".מרדית, זה ריצ'רד"

625
00:33:50,893 --> 00:33:52,520
...זה נחמד מאוד, אבל

626
00:33:53,320 --> 00:33:57,253
שנינו יודעים שאמך לא היתה
.מציבה אותי לפני הקריירה שלה

627
00:33:59,093 --> 00:34:00,200
.נכון

628
00:34:00,706 --> 00:34:03,306
אבל אני אמורה
.להיות יותר טובה ממנה

629
00:34:04,040 --> 00:34:07,066
?זאת לא הנקודה, להיות יותר טובה
.אני לא יכולה להיות כמוה

630
00:34:11,360 --> 00:34:12,773
.לכי וקחי את העבודה שלך

631
00:34:18,653 --> 00:34:20,240
.לילה טוב

632
00:34:41,053 --> 00:34:42,840
.את ד"ר ביילי, בבקשה

633
00:34:44,893 --> 00:34:44,894
+

634
00:35:15,003 --> 00:35:17,379
.ההשתלה שלי היתה הצלחה
.תודה ששאלת

635
00:35:17,414 --> 00:35:18,711
את מתכוונת להשתלה
?של מיניק

636
00:35:19,776 --> 00:35:21,923
.כן, ההשתלה של מיניק

637
00:35:22,563 --> 00:35:24,843
מעולם לא ראיתי מתמחים
.לומדים כפי שהם למדו היום

638
00:35:25,643 --> 00:35:27,536
.זה היה מעורר השראה

639
00:35:43,963 --> 00:35:45,750
.היי. בדיוק סימסתי לך

640
00:35:46,363 --> 00:35:47,710
.זה לא כיף

641
00:35:47,776 --> 00:35:50,258
.את יודעת, זה... זה לא כיף
.סליחה. אני לא מבינה-

642
00:35:50,268 --> 00:35:51,786
אני לא אוהבת להעמיד פנים
שאני לא מחבבת אותך

643
00:35:51,843 --> 00:35:54,523
ואני לא אוהבת להקשיב לדברים
...האיומים שאנשים אומרים עלייך

644
00:35:54,576 --> 00:35:57,296
?מה הם אומרים
.כי אני יודעת שאת לא איומה...-

645
00:35:57,376 --> 00:35:58,618
.והם צריכים לדעת
.הם צריכים לדעת את זה

646
00:35:58,628 --> 00:36:02,213
אריזונה... -כי את נחמדה
.וחכמה ומצחיקה ואכפתית

647
00:36:02,270 --> 00:36:04,870
אכפת לך מהסטודנטים
.אולי אפילו יותר ממני

648
00:36:04,910 --> 00:36:08,363
ויש לך דרך מבריקה להפוך את
הנצחונות שלך לנצחונות שלהם

649
00:36:08,470 --> 00:36:10,390
ואת טובה למקום הזה
,ואת טובה להם

650
00:36:10,470 --> 00:36:12,163
.והם צריכים לדעת את זה
.אריזונה, תפסיקי-

651
00:36:12,216 --> 00:36:13,710
...אני פשוט חושבת שזה לא
...אני צריכה שתפסיקי-

652
00:36:14,643 --> 00:36:15,710
.כדי שאוכל לנשק אותך

653
00:36:17,501 --> 00:36:18,963
.תפסיקי

654
00:36:38,216 --> 00:36:40,443
?קלייר, איך את מרגישה

655
00:36:40,670 --> 00:36:42,150
אני אבדוק את החבישה
?שלך, בסדר

656
00:36:42,296 --> 00:36:47,616
...אני לא התכוונתי
.לא התכוונתי להזמין

657
00:36:47,896 --> 00:36:51,044
מפעילים אותך ומכבים אותך

658
00:36:51,054 --> 00:36:57,026
,ויש להם דיאגרמות ותנאים

659
00:36:57,283 --> 00:36:58,311
...ו

660
00:36:58,809 --> 00:37:02,336
קלייר, אנחנו משגיחים
...על קוצב הלב שלך

661
00:37:02,470 --> 00:37:03,910
.והוא עובד בצורה יפה

662
00:37:04,723 --> 00:37:09,030
.ונתנו לך תרופות הרגעה
.הן עלולות לעשות אותך חלשה

663
00:37:09,296 --> 00:37:11,323
...בסדר. אני
...אתה לא יכול

664
00:37:11,390 --> 00:37:15,150
אתה לא יכול להרגיש
.את הנחשים בכובע

665
00:37:15,550 --> 00:37:18,496
אף אחד לא יכול
.להרגיש את הנחשים

666
00:37:22,736 --> 00:37:24,123
.היי, אמא

667
00:37:27,843 --> 00:37:29,696
.היי

668
00:37:30,510 --> 00:37:31,690
.היי, מותק

669
00:37:33,150 --> 00:37:34,696
.היי, דובי-קלייר

670
00:37:37,843 --> 00:37:39,523
?אפשר לשבת איתך

671
00:37:41,483 --> 00:37:43,643
...אתם יכולים
.אתם יכולים לשבת

672
00:37:51,550 --> 00:37:54,570
אתם יכולים לשבת, אבל אתם
...לא יכולים לספר

673
00:37:55,843 --> 00:37:58,016
.אני יכולה לספר

674
00:37:58,536 --> 00:38:00,123
...הם מצטלבים, ה

675
00:38:02,016 --> 00:38:05,247
.הנחשים בעגלה

676
00:38:06,723 --> 00:38:08,400
...הם אמרו לי

677
00:38:15,896 --> 00:38:21,204
?אז עדיין יש לי כליה

678
00:38:22,470 --> 00:38:27,208
?וכריס... גם לו יש כליה

679
00:38:27,761 --> 00:38:30,480
.כן. כריס קיבל כליה אחרת

680
00:38:30,510 --> 00:38:33,536
.כליה מושלמת, בריאה, מתורם חי

681
00:38:34,230 --> 00:38:36,456
?אבל... איך

682
00:38:36,870 --> 00:38:39,816
?ממי

683
00:38:44,603 --> 00:38:47,576
זו היתה תרומה
.מכוונת בעילום שם

684
00:38:47,616 --> 00:38:51,110
יש לה התאמה מושלמת
.וכריס מגיב טוב מאוד

685
00:38:51,870 --> 00:38:53,470
.אני לא מאמינה

686
00:38:54,563 --> 00:38:58,083
.שיש אנשים כל כך טובים

687
00:38:58,176 --> 00:39:00,670
שהם מסוגלים
.להיות כל כך טובים

688
00:39:01,190 --> 00:39:02,670
.תודה

689
00:39:05,750 --> 00:39:07,710
.נראה שהיא מגיבה לתרופות

690
00:39:08,603 --> 00:39:09,963
.זה טוב

691
00:39:10,216 --> 00:39:14,378
המשפחה צריכה להודות לך
.על רעיון קוצב הלב

692
00:39:14,776 --> 00:39:16,560
.את היית חושבת על זה

693
00:39:18,496 --> 00:39:21,190
כן, נראה שהם מקבלים
.את הילדה שלהם בחזרה

694
00:39:26,163 --> 00:39:27,510
...אתה

695
00:39:29,150 --> 00:39:30,843
?אתה רוצה לדבר

696
00:39:33,590 --> 00:39:35,550
.לא, אני... הכל נהדר
...פשוט

697
00:39:37,150 --> 00:39:38,656
?סוף טוב, נכון

698
00:39:41,390 --> 00:39:42,923
.לילה טוב

699
00:39:48,350 --> 00:39:49,643
.היי, ווילסון

700
00:39:50,643 --> 00:39:52,336
?מה שלומך

701
00:39:52,910 --> 00:39:54,510
?את בסדר

702
00:40:00,710 --> 00:40:02,510
את צריכה שאני
?...אעשה משהו, או

703
00:40:04,616 --> 00:40:07,216
...היי, היי, היי

704
00:40:13,483 --> 00:40:16,949
<i>,אני לא הולכת לפגישות מחזור
.אבל אני מבינה למה אנשים הולכים

705
00:40:21,096 --> 00:40:22,296
.תודה

706
00:40:27,616 --> 00:40:31,283
<i>פגישות כאלה יכולות לגרום לכם
.להרגיש כפי שלא הרגשתם מזמן

707
00:40:40,176 --> 00:40:44,079
<i>,הן נוחות, מוכרות
.הן סוג של חזרה הביתה

708
00:40:56,283 --> 00:40:57,536
?מה

709
00:40:59,563 --> 00:41:01,776
.נייתן היה כל כך עצוב היום

710
00:41:02,510 --> 00:41:06,310
היתה לנו מטופלת שצצה
.אחרי שנעלמה למשך שנים

711
00:41:07,083 --> 00:41:08,763
.והתקשרנו למשפחה שלה

712
00:41:10,643 --> 00:41:13,870
אני חושבת שזה העלה
.זכרונות בקשר לארוסה שלו

713
00:41:13,923 --> 00:41:15,470
.מייגן

714
00:41:18,203 --> 00:41:20,363
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

715
00:41:22,576 --> 00:41:25,270
,כשדרק מת, היה יום אחד

716
00:41:26,483 --> 00:41:29,374
,רק יום אחד
.שבו לא ידעתי היכן הוא

717
00:41:31,043 --> 00:41:33,016
העמדתי פנים
,שהכל יהיה בסדר

718
00:41:33,026 --> 00:41:35,600
.אבל בפנים השתגעתי

719
00:41:39,976 --> 00:41:42,150
אני מניחה שזה ככה
.כל יום אצל נייתן

720
00:41:42,190 --> 00:41:43,403
<i>רואים איך אנשים היו יוצאים

721
00:41:43,777 --> 00:41:45,827
<i>אם הם היו מממשים
,את תקוותיהם וחלומותיהם

722
00:41:46,590 --> 00:41:48,962
<i>או אם הם היו מאבדים
.את התקוות והחלומות

723
00:41:48,972 --> 00:41:51,973
.כן. את מבינה אותו

724
00:41:52,320 --> 00:41:53,736
.אני לא יודעת בקשר לזה

725
00:41:53,790 --> 00:41:55,750
<i>או אולי אתם רואים שהם מצאו

726
00:41:55,830 --> 00:41:57,750
<i>...את מה שכולנו צריכים למצוא

727
00:41:58,363 --> 00:41:59,937
<i>.תקוות חדשות וחלומות חדשים

728
00:42:03,137 --> 00:42:06,559
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 14

729
00:42:06,840 --> 00:42:10,592
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י