בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
אני נשואה לבחור .שכמעט הכה אותי למוות
את עושה את זה בכל מקום ?שאת הולכת אליו? -את מה
.גורמת לכולם להיות נגדך
היא באמת תיתן לך לעשות ?ניתוח שלם ללא עזרה
המתמחים הם המנתחים הראשיים .במקרה שלהם, מההתחלה ועד הסוף
?מה עשיתי ?הרגתי את הילד הזה
.את הרופאה הבכירה .זה אובדן שלך
,יכולת לעשות כאן חברים .אם רק היית רוצה
?ביילי, מי האישה הזאת .אני לא תומכת בזה
.אז אין לך יותר חדר ניתוח .את מושעית באופן מיידי
.אני לא הולכת לפגישות מחזור
,בי"ס תיכון, תואר ראשון ...בית ספר לרפואה
.אלכס, יש לך חמש דקות .אני רצינית. -אני יודע
.אני לא יכולה לאחר .יש לי שני ייעוצים הבוקר
.כל כך הרבה גרביים זעירים
.גם אני לא יכול לאחר .זה היום הראשון שלי בחזרה
.ואף אחד מהם לא מתאים ?למה
,אני לא צריכה לשוחח סתם .עם אנשים שאני בקושי זוכרת
!מר. מר
היי... אני צריכה לקחת את ארוחת .הצהריים שלי. -סליחה. קדימה
היי, אולי מחר אוכל ,לארוז לך ארוחה
מאחר ויש לי עכשיו .את כל הזמן שבעולם
.אמרתי לך לחשוב על זה כעל חופשה .אלה לא מקופלים נכון-
?חופשה או כלא
?סליחה. מוקדם מדי
היי, את לא יכולה להיראות עייפה .כשישנת כל הלילה במיטה שלי
.הכרחת אותי לישון בחדר
כן, כשחשבתי שתהיי כאן לילה .אחד. לא חשבתי שתעברי לגור
.לא עברתי, אני לא גרה כאן .אני כאן באופן זמני
.לא, באופן זמני ישנים על הספה .על מיטה גרים
.ואת גרה כאן
אני ישן זמנית ,על הספה וזה דפוק
כי התעוררתי .עם דגנים דבוקים לפנים
,אתה יכול לישון במיטה שלי .כי אני אמות משעמום
?זה עלול לקרות ההיפותלמוס שלך יכול להסתלסל
?ולהפסיק לתפקד בשל חוסר גירוי .לא-
.כלומר, מבחינה טכנית כן
?היי, איך היא יכולה להשעות אותך ?את לא בעלת בית החולים
.היא יכולה. בדקתי את החוק
.בלמים ואיזונים .עד כדי כך אני משועממת
.אלכס, מכונית, עכשיו
.אני רוצה את המיטה שלי בחזרה .אני לא גרה כאן-
,אם אני רוצה מישהו בחיים שלי .אני משאירה אותו בחיים שלי
.הלהקה שוב יחד
או אולי אני פשוט לא יודעת .איך להיפטר מהם
?מישהו
.זו כליה
?וכאן .זו כליה חולה מאוד-
?רגע. אנחנו נעשה השתלת כליה
,מבחינה טכנית .קצירת כליה והשתלה
אז מי חושב שהוא מוכן ?להיות המוביל בניתוחים האלה
.אני לא מוכנה
.זאת התשובה הנכונה
?כן
.בסדר, נהדר. אני לא מוכנה
.תוריד את היד, סטז'ר
,אף אחד מכם לא מוכן
אבל אתם כן מוכנים לעשות ,כמה שיותר מתוך זה
תחת השגחה צמודה של רופא בכיר
עם תזכורת להעביר את זה ,אליו אם תצטרכו
מה שאומר שתהיו הרבה .יותר קרובים לכך שתהיו מוכנים
התורמת תהיה בחדר ניתוח 2 .תחת השגחת ד"ר וובר
,זה תהיה אתה, וורן .עם עזרה של קרוס
!כן .תודה, ד"ר מיניק-
.לא
,אדוארדס ו-ווילסון ,אתן בחדר ניתוח 3
.תעבדו על הנער עם ד"ר קארב
?הנער .כן-
מקבל הכליה הוא בן 16
במצב של אי-ספיקת כליות כרונית .בשל דלקת כליות
הוא נדרש לעשות דיאליזה שלוש פעמים בשבוע בהמתנה לתורם
ובדיוק איבד את יכולת הגישה .לכליות, אז היום זה היום
?...התורמת היא .אמו של הנער-
היא נותנת לו .את אחת הכליות שלה
קציר האיבר שיוביל ...ד"ר וורן יהיה
?זה נער. את תהיי בסדר
?כן, אין לי הרבה ברירות, נכון
?זה קארב. את תהיי בסדר
.אני בסדר
.ברוך שובך, קארב
עד שהשם שלי סוף סוף מופיע ,שוב בלו"ז הניתוחים
.אסור לי לבצע שום חלק בניתוח
.כן, ברוך הבא לשלב 2
להכין את המטופלים ?ולבצע בדיקות מעבדה
זאת עבודה שחורה .של מתמחים. זה דפוק
החדשות הטובות הן .שאני אהיה שם איתך
.כן, אתה צודק. זה דפוק
אז כמה זמן הכליה שלי ?תחזיק שם מעמד
היא אמורה להחזיק מעמד .עד 15 שנים
.אז בטוח שבמהלך המכללה
מושלם, היא תהיה מעין .כליה שהיא מלאך שומר
...אני אשגיח עליך מ !אמא-
כמו המצפון שלך. אני אלחש לך .באוזן: "כריסטופר, עשה שיעורים
.כריסטופר, תחליף מצעים"
כריסטופר, תניח" "...את הייגרמייסטר
.את צריכה לעצור אותה .היא לעולם לא תפסיק
.אני לא אחראית. הן אחראיות
אם אין לכם עוד שאלות, אז ד"ר .אדוארדס ואני נפגוש אותך בניתוח
.רק דבר אחד תגידו לבני שזו חובה
לנשק את אמו לפני שהיא נשכבת .בשבילו על שולחן הניתוחים
!תפסיקי .זו חובה, אחי-
תודה. ד"ר קארב וד"ר וובר ייכנסו .בעוד רגע להכין אתכם לניתוח
.תודה. -תודה .כן-
.תודה ,זה היה טוב-
.אבל אל תחששי להוביל .קבלי את זה. היי תקיפה
ריגס מסיים את ייעוץ ,הקרדיו במיטה 5
...אבל אני חושב שזה יהיה
...גורמים לזה לכאוב. הם גורמים .הם גורמים לזה לכאוב
?גבירתי, אפשר לעזור לך
.לא. בלי עזרה
.אין שם עזרה
הם באים והולכים .והם מצליפים בשוט
...מי
.אני... בלי עזרה ?את צריכה משהו, גבירתי-
.גבירתי, את לא יכולה להיות שם
...נחשים .ייתכן שכדאי שתתקשר לאבטחה-
.זה... אין כאן נחשים .אין... אין נחשים
.בסדר, נעביר אותך למישהו ?אתה עשית את זה-
...האם אתה... האם אתה ...האם אתה
,לא. לבני קוראים כריס .כריס דניאלס
הוא נכנס היום לניתוח .כדי לקבל כליה חדשה
תן לי לראות אם אוכל .למצוא באיזה חדר הוא. -תודה
.היי, אני ד"ר ווילסון .אני אחת הרופאות של כריס
היי. היתה כל כך הרבה תנועה ...בדרך לכאן ואני
,אז הוא עוד לא בניתוח? -אם כן .אז אני מאחרת, כי אני המנתחת
?טוב. בסדר. אז לא פספסתי את זה .לא, לא פספסת את זה-
.אני יכולה לקחת אותך אליו. כן .כן, בבקשה. תודה-
.לחץ דם נראה טוב. אתה מוכן
אנחנו צריכים להתחיל .להכין גם אותך
אני יודעת, אבל זה ?לא יכול לחכות עוד דקה
.אני לא מוכנה לעזוב אותו
!הוא ה... -אל תגידי את זה, אמא !התינוק שלי-
?כריס, סינתיה, מוכנים לניתוח
אתה יכול להתחיל להכין .אותו בחדר הניתוח
.תודה, אדוארדס
.היי, חבר'ה. חדשות טובות ?נחשו את מי מצאתי מחפש אתכם
?אבא
?מה לעזאזל
סינתיה, תראי, רק רציתי .לבדוק מה מצבו של כריס
?איך ידעת איפה אנחנו
.הוא פירסם את זה ברשת
היום זה יום הכליה. לא היה לי .מושג שהוא מקבל כליה חדשה
.אתה צריך לעזוב, קן. עכשיו
...סינתיה, אני נשבע באלוהים
.בסדר, זה מספיק. זה מספיק
...סליחה, אדוני, למה שלא
!היי .כריס הוא גם בני-
נתתי לך לעשות הרבה דברים !?בלעדיי. -נתת לי
.הוא גם הילד שלי .זכותי להיות כאן
.אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר !צא החוצה-
.כריס, חבר, דבר עם אביך .אבא, לך-
.עוף מכאן
.בסדר, בוא נלך .זה הבן שלי-
...צא החוצה! -תראה, אני מבין !זכותי להיות כאן. -צא החוצה-
!שומעים אותי? יש לי זכויות ?היי, למה שלא נשב-
?למה הבאת אותו הנה
...אני מצ !?למה שתעשי את זה-
?סינתיה, את רוצה לשבת
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 14: "בחזרה במקומך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?היי, השתלה גדולה היום
.אל תדברי איתי .אני כועסת עלייך
?אלוהים, הלכת .כן-
.עכשיו אני רוצה לאכול שם כל ערב ?אמרתי לך. אכלת אומצה-
אכלתי שתיים .ואז הגיע מגש הקינוחים
,אני אסתכל אבל אני חושבת שאת צודקת
כשאת רוצה לדחות את שחזור הרצועה הצולבת של המטופלת שלך
.עד לאחר שהיא תלד
.תודה על הייעוץ, ד"ר רובינס
אני לא יודע איך .את עושה את זה
לא יודע איך את יכולה .להיות מנומסת כלפיה
.אני יודעת, היא הכי גרועה שיש .כן-
לא יכולתי לעשות את זה .אחרי איך שהיא דפקה את וובר
.כן. נכון. אני צריכה ללכת
כל מה שמיניק עשתה זה לקבל .עבודה שהציעו לה
.לא, היא גנבה את העבודה
אבל את מכירה את המושג ?של גניבת עבודה, לא
קפנר, את מעודכנת בהשתלה ?הגדולה של המתמחים
כן. כן. -טוב. את מנהלת .את ההצגה. אני צריכה ללכת
?את מסוגלת לעשות את זה .כן. אני... כן-
?לאן את הולכת .חשבתי שאת תנהלי את ההצגה
.לקמפ דייויד, לפגישת פסגה
?רגע. ממש לקמפ דייויד
היא הלכה. אולי תוכלי .לגנוב גם את העבודה שלה
?זימנת אותי לקוצב לב זמני
כן, היא צריכה קבוע, אבל ...לא יכולתי לקבל הסכמה, אז
.אתה צריך אישור? קיבלת
?מה, היא שיכורה או משהו .אלמונית, בלי תעודה מזהה-
היא מבולבלת וללא תחושת .התמצאות במקום ובזמן
גבירתי, את יכולה ?להגיד לי מה שמך
.לא, בלי שמות .שמות הם לכובעים, לא לחתולים
.שמים את הנחש בכובע
.שאלנו אותה את זה
.אני אגיד לגרנדל .לגרנדל יש את כל התבניות
.היא רואה את התבניות .היא רואה את התבניות
אני רואה את התבניות. את לא .רואה את הדיאגרמה. -בסדר
!כי אני רואה את הדיאגרמות .בסדר, בסדר, גבירתי-
.את לא מכירה את הדיאגרמות !את לא מכירה את הדיאגרמות! -טוב
.את לא מכירה את הדיאגרמות ?ניתן לך משהו מרגיע, בסדר-
.שני עירויי לורזפאם
ספירת דם, כימיה 1 ובדיקת רעלים
?בן כמה קוצב הלב הזה
.זה הפורד פינטו של קוצבי לב .נכון-
בסדר, גבירתי, אנחנו נוציא את .קוצב הלב הישן הזה ונשים לך חדש
?איך זה נשמע לך
.לנחשים? זה בשביל הנחשים
.כן .בשביל הנחשים-
.לחץ הדם שלך בשמיים .צריך להוריד אותו לפני הניתוח
אנחנו ניתן לך משהו ?שירגיע אותך קצת, בסדר
.הוא למטה, באזור ההמתנה .הוא מבקש עדכונים
אתם לא יכולים ?לאלץ אותו לעזוב
אני מצטערת מאוד. הוא לא ...אמר שאתם גרושים, או
.הם לא
.הם צריכים להיות, אבל הם לא
.עזבתי עם כריס לפני כמעט שנה .והיית צריכה לעשות את זה קודם-
.הוא הכה אותה !כריס-
.מה? זאת הסיבה שעזבנו
.לא היתה לי עבודה
כריס היה חולה כל הזמן .וחשבתי שאוכל להסתדר עם זה
,אבל היום שהוא רדף אחרי כריס
באותו לילה עזבנו ,ועכשיו הוא צץ
,מעמיד פנים שאכפת לו ?מעמיד פנים שהוא אב
.אמא, זה בסדר .נהיה בסדר
בסדר, אני רוצה שתתמקדי .בסיבה שאת כאן היום
.אני לא מאמינה עליו
היום היה אמור להיות .יום כל כך טוב
.והוא כזה. הוא עדיין כזה
.תחשבי על כריס
.היי .תודה-
.היי, תודה ?היי, ד"ר האנט-
.תגרום לאיש הזה לעזוב
?קרה משהו
ווילסון, את צריכה שאתקשר ...לאבטחה, או
אני פשוט צריכה .שהוא ילך, בבקשה
.בסדר
סליחה, אדוני, התבקשת ,לעזוב את המקום
.אז אם תוכל לבוא בעקבותיי .אני לא מפריע לאף אחד-
.אני לא פוגע באף אחד
,זכותי להיות כאן. -אדוני ?אתה רוצה שאתקשר לביטחון
.כי אני צריך שתעזוב .שוב זה-
אדוני, אדוני... -אתה תאיים !עלי ב... אל תיגע בי
.הראשונה שמוכנה .אני חותכת ראשונה
?את בסדר
למה אתה מתכוון ?אם אני בסדר
...הקטע עם הבעל. את .אני בסדר-
בואו נשתמש בקצה האגן .כנקודת ציון
...מפריד את השופכן ?מה מצבנו-
.טוב מאוד
קרוס, אתה יכול להרחיב .את החתך? -כן, עושה את זה
.כליה שלמה ויפה
,עבודה יפה, חבר'ה .כמו מקצוענים מנוסים
,כמו מתמחים טובים מאוד שלומדים פרוצדורה מתקדמת
.ועדיין צריכים עזרה והכוונה
.מה שברור שאתה מספק להם .עבודה טובה, ד"ר וובר
חדשות טובות. וורן וקרוס הצליחו ,להסיר את הכליה מהמטופלת שלהם
שבקרוב תהיה הכליה .של המטופל שלכם
...אז מי רוצה להביא .אני אביא-
.אני אביא את הכליה .יצאתי מהשטח הסטרילי
.אני אביא את הכליה
.הכבלים של קוצב הלב תקועים
.דה-לוקה, לייזר
?אי אפשר למשוך אותם החוצה .לא, הם תקועים לה ברקמה-
למה אנחנו לא יודעים ?לטפל טוב יותר בחסרי בית
!תפסתי
אז מה עכשיו? מעבירים ?אותה לשירות הסוציאלי
?איך הם יגלו מי היא
.אני מניח שלפי טביעת אצבעות
?אם אין לה תיק פלילי ?לא יודע, לפי טביעות שיניים-
,אם אין לה בית ?אתה חושב שיש לה רופא שיניים
.לא יודע. הם ימצאו דרך
?בסדר, אבל מה אם לא
.היא לא באה משום מקום ?מישהו כנראה מחפש אותה, נכון-
?היא תחזור לרחוב
.לא. כי מצאתי מי היא
תתקשר לחברה, תבקש מהם .לאתר את המספר הסידורי
,זה יגיד לנו מי את .גברת אלמונית
וורן וקרוס עשו עבודה טובה .עם השתל של וריד הכליה
צריך להיות חיבור קל .של כלי הדם
.הבנתי, אדוני
?בסדר, מה הדבר הבא
...שטיפה כאן ?עצירת דימום טובה. שנסגור-
.לחץ הדם הסיסטולי שלה הוא 200
?זה יתר לחץ דם פתאומי
.אין עבר של לחץ דם גבוה
.בסדר, אתם יודעים מה, עצרו .שאף אחד לא יזוז
,גלולה של דילטיאזם, מהר
.ובואו נעלה תמונה עכשיו ?טעינו במשהו-
אני לא יכול לראות. תגדילו את .התמונה ותראו את הכליה הימנית
!שם. מאחורי המעי. לעזאזל
.כלי הדם מוכן לחיבור
.כיס ההשתלה מוכן
.הגיע הזמן
?עצרו! חיברתם אותה
.אלוהים ?וובר, מה לעזאזל-
?האם חיברתם את הכליה .לא, לא. אני מחזיקה אותה-
תחזירי אותה לקרח. הכליה השנייה .של האמא נפגעה מקריש דם
.היא הרוסה
יש לנו עכשיו .רק כליה אחת טובה לשניהם
+
.תתקשרי למרכז ההשתלות תגידי להם שצריך להעביר את כריס
לראש הרשימה. -כבר אמרנו להם .שהוא איבד את חיבור הדיאליזה
תגידי להם ,שהוא עכשיו על השולחן
עם שני מתמחים ששופכים .תמיסת מלח לבטן הפתוחה שלו
?מה מסגרת הזמן שלנו .לא הרבה. היא באי-ספיקת כליות-
מה קרה? -לכליה שנותרה לתורמת .היתה היצרות משמעותית
,וכשניסינו לפתוח אותה .כל כלי הדם נקרע ונוצר קריש
?אז לאן הולכת הכליה ?בחזרה לאם או לילד
היא כבר היתה בחדר הניתוח ?של הילד. -מה קורה מבחינה חוקית
.האם חתמה על המסמכים .הכליה עברה את הקו האדום
.היא שייכת לילד .היא לא-
לא כל עוד .לא מכניסים אותה אליו
.היא עמדה להיות מוכנסת ?אז אין נוהל רשמי-
.לא שאני יודעת .זה לא דבר שקורה
...זה .זה דבר שקורה בפעם הראשונה-
?אז אין כללים כתובים ?איפה ביילי-
היא עזבה. היא אמרה .שהיא נוסעת לקמפ דייויד
?מה הכוונה .אני לא יודעת-
.היא אמרה שיש לה פגישת פסגה .היא אמרה שאני אחראית-
.תזמיני אותי פנימה לקפה
?לקפה
אנחנו נשב על כוס קפה ונפתור .את זה כמו נשים חכמות
?על קפה .על קפה-
?יש לך קפה
אני לא עוזבת .עד שלא תזמיני אותי פנימה
.אין לי חלב .אני שותה בלי חלב-
אם ניתן את הכליה לילד, האם .תהיה בדיאליזה, אולי לכל החיים
.אנשים שורדים לתקופות ארוכות .לשניהם יש סיכוי
,אם פשוט נסגור את הילד .הוא יידפק
אין לו גישה... -ואם נסגור את .האם, אז נפגע בבריאותה
.אנחנו חייבים להחזיר לה אותה .הילד במבוי סתום-
האם בריאה. היא יכולה לעשות .דיאליזה עד שנמצא תורם
?אבל האם על זה היא חתמה
.היא חתמה להציל את חיי בנה ?על חשבון חייה שלה-
היא באה הנה כשהיא .בריאה לגמרי
אם היית מגלה את ההיצרות דקה .מאוחר יותר, לא היינו מדברים
.הכליה כבר היתה בתוכו כן, אבל היא לא-
,ואם לא נכניס אותה למישהו בקרוב .היא תמות ואף אחד לא יקבל אותה
?אז למי היא הולכת
?למה את שואלת אותי .אני לא מחליטה
.עני על השאלה
לאן את חושבת ?שהכליה צריכה ללכת
לא בתחום האחריות שלי. -אבל זה .כן יהיה בעוד 5-10 שנים
?אז מה היית עושה
תראי, אילו יכולנו להעיר את .האם... -אנחנו לא יכולות
היא תצטרך להיות ערה מספיק ,זמן כדי להיות צלולה
.הכליה לא תחזיק מעמד עד אז
אני יודעת, אבל אילו יכולנו היא ?היתה אומרת לתת לבנה, נכון
.ללא ספק. תנו אותה לילד .כל הורה היה אומר את אותו הדבר
בטח, כל הורה .עם שתי כליות טובות
,יש לה רק אחת .אולי היא תרצה לשמור עליה
.כן, אם היא מפלצת
.אני הייתי רוצה לשמור עליה
.וזה עושה אותך למפלצת
.אתה המפלצת
אז ניתן לכריס את הכליה ,ואז בן ה-16 צריך לטפל באימו
,או שהיא תמות והצלנו את חייו .אבל השארנו אותו יתום
.הוא לא יהיה יתום
.כן, יש לו אב .אב שהכה את אמו וכנראה אותו-
.זה האיש שאליו נשלח את כריס
צדקת. לחברה היו .את הרישומים שלה
...היא היתה אז קטינה, לכן
.תגיד לי שוב מה שמה .המטופלת היא קלייר נולאן-
.זו אמה .בסדר. עבודה טובה, דה-לוקה-
.רואה? הבעיה נפתרה
.אתה מתרשם מאוד מעצמך .קצת-
?גברת נולאן .כן? גוון-
המשטרה אמרה .שמישהו מצא את בתי
כן. יש לנו רק כמה שאלות .לפני שניקח אותך אליה
?התקשרתם לטים ?בעלי לשעבר. הוא מגיע
.הוא בדרך
.בבקשה
האם לבתך היה עבר ?של מחלות נפש
...לא. זה
?למה זה משנה ...כדאי שתכיני את עצמך-
זה יהיה הלם מסוים .כשתראי אותה
.זה כבר הלם. עברו 12 שנים
.לא חשבתי שמישהו ימצא אותה
ייתכן שיהיה לך .קשה להבין אותה
...רגע, מה?- הדיבור שלה הוא .מאוד לא מאורגן
.היא כנראה הוזה ?היא בחיים-
?קלייר בחיים
?אתם אומרים לי שבתי בחיים
?אמרתי שהוא בן 16
,אני יודעת שזה לא משנה כלום אבל הוא בן 16
.והוא פתוח על השולחן
?משהו .שום דבר-
אני אנסה שוב .את סיאטל פרסבטריאן
.לילד הזה אין אפשרות אחרת .איבדנו את הכליה הנתרמת
.אנחנו צריכים אחרת עכשיו ?למה את מתכוונת-
?את מדברת על בני
.חכי רגע
.את מדברת על כריס
.נאמר לך לעזוב ?מה קרה-
?מה קרה לסינתיה? מה המצב
אני לא יכולה לדבר איתך .על מצבם
.אל תגידי לי את זה זה הבן שלי שם למעלה-
.ואת חייבת להגיד לי מה קורה
.עני לי
.קפנר, אנחנו צריכים תשובה !אני יודעת-
.ד"ר וובר, תכין את האם לדיאליזה .אני אתקשר למרכז ההשתלות בעצמי
קארב, תתחיל את חיבור כלי הדם .אצל הילד. -רגע! עצרו
ייתכן שיש לנו אפשרות ...אחרת, אבל
?אבל
.ווילסון ?ג'ו, מה העניין-
.הבעל
הבן זונה רוצה לתרום כליה, אבל ?אי אפשר לעשות זאת, נכון
?נכון
+
אז אנשים ממש מאמצים .את שיטת הלימוד החדשה הזאת
.יש כאלה שאומרים שהיא כיפית
היום היית מבצעת השתלת .כליה מאם לבן
את לא צריכה לשכנע אותי .לקבל את השיטה, ביילי
.אנשים אוהבים את זה. הבנתי
טוב. אז נוכל להפסיק
.עם כל העיקשות הזאת והאי-ציות
.זה לא אי-ציות .זה לא שיתוף פעולה-
תראי, עשיתי אותך ,מנהלת של כירורגיה כללית
.כי רציתי שתהיי יד ימיני
?אז את רוצה אומרי הן
,לא. אני רוצה מישהי שתוביל איתי .אבל תלך אחרי כשאני מובילה
גם אם אני חושבת שאת ?מובילה בדרך שגויה
אני לא צריכה לדבר כשאני חושבת ?שאת עושה צעד שגוי
?את לא רוצה את זה מיד ימינך
.אני לא עושה צעד שגוי ,אני לא מסכימה-
אבל את לא רוצה לשמוע .דעה מנוגדת
.מעולם לא אמרת לי את דעתך
.פשוט התנגדת למיניק .לא יצא לי להגיד לך מה דעתי-
.את פשוט העפת את ריצ'רד
?איך יכולת לעשות את זה ...לא רציתי לעשות את זה. אני-
.רציתי שהוא יישאר במקומו
,רציתי שמיניק תספק ערך מוסף
.אבל היא לא הסכימה לעבוד איתו
אז צידדת במיניק והשלכת .את ריצ'רד הצידה? -לא
,תראי, גריי הייתי צריכה לבחור
,ולא רציתי לבחור כי כן
.ד"ר וובר בנה את המקום הזה
אבל אני צריכה .להמשיך לבנות אותו
אז אני עושה את זה בכך שאני שואלת את עצמי 100 פעמים ביום
"?מה ריצ'רד וובר היה עושה"
אבל איך אליזה מיניק ?כבשה אותך כל כך מהר
,כשראיתי את התוכנית הזאת ,את דרך הלימוד הטובה יותר
שאלתי את עצמי שוב "?מה ריצ'רד וובר היה עושה"
,והוא היה מקבל את זה, גריי .את יודעת זאת
.התשובה היתה כל כך ברורה
.לא יכולתי להתעלם מהאפשרות
.אבל עשית את הבחירה השגויה
תראי, אם את רוצה, את יכולה ,לעבוד תחת צ'יף וובר
אבל זה לא משנה את העובדה .שהוא לא הצ'יף שלך. אני כן
...ובתור הצ'יף שלך
,אני מוכנה לבטל את ההשעיה .אם תרגישי שאת מוכנה לחזור
.אני רוצה .טוב-
.אבל אני לא יכולה
.לא עד שהוא חוזר
בסדר, יש הבדל .בין נאמנות לעיקשות, גריי
,אני לא רוצה לחזור לתפקידי אלא אם ריצ'רד וובר יחזור לתפקידו
.כמנהל ההתמחויות
.מיניק הולכת
.תודה על הקפה
אי אפשר לעשות את זה. אי אפשר .להכניס את הכליה שלו לתוך בנה
,אם הבדיקות יראו שיש התאמה .אנחנו עושים את זה
.אבל זה שגוי .אישתו לא היתה מסכימה לזה
.היא לא היתה מקבלת את זה ?להציל את עצמה ואת בנה-
היא לא היתה מסרבת .רק כדי לעשות דווקא
אבל היא כנראה היתה .מעדיפה כל אפשרות אחרת
.אני לא רואה כל אפשרות אחרת .הוא כאן
והמחוייבות שלנו .היא כלפי המטופלים
מה לגביה? אף אחד לא צריך .לקבל את ההחלטה בשבילה
.המטופלים שלנו עדיין יציבים
?מה לגבי המתמחים ?די יציבים. יש אישור-
...כן, נראה ש !לא-
!אנחנו לא יכולים .אנחנו לא יכולים לעשות זאת
.ווילסון, אין לנו ברירה
.אל תגיד את זה ,אתה לא יודע איך היא תרגיש
כשהיא תתעורר ותגלה ,שהוא שלט בזה
שהוא קיבל את ההחלטה .בזמן שהיא ישנה
.הוא החליט להיכנס לחייה
,לא היתה לה זכות דיבור ,היא לא שלטה
לא היתה לה זכות בחירה. הוא לא .יכול לעשות זאת. הוא לא יכול
...חייבים לנסות משהו חדש. למצוא .אין זמן-
מצטער. אם הבדיקות מראות .שיש לו התאמה, נעשה את זה
?רוצה להיכנס
,היא היתה במכללה .באוניברסיטת וושינגטון
עברו כמה שבועות .ולא שמענו ממנה
מצאו את דלת הכניסה .לדירה שלה פתוחה
.זה נראה היה כמו חטיפה
.היו מסיבות עיתונאים
.עשינו חיפושים ביער עם פנסים
.במשך שנים חשבנו רק על זה
.זה סיים את הנישואין שלנו
.זה סיים את החיים שלנו
עוד מוקדם מבחינתי לעשות ,אבחנה החלטית
.אבל אני חושד שאתם צודקים
.קלייר סובלת משסעת
גוון, בת כמה אמרת שהיא ?היתה כשהיא נעלמה
.עשרים .אני חושש שזה מתאים-
,זה מתבטא בשנות העשרה המאוחרות .תחילת שנות העשרים
ייתכן שהמצב היה כה חמור .עד שהיא השאירה את הכל מאחור
?את רוצה להיכנס ?שהיא תדע שאת כאן
?למה שלא תשבי לרגע .בסדר-
.היתה לנו לוויה
.כולם באו ללוויה
.יש לה מצבה
.קפנר סיפרה לי מה קורה
.היית אמור לגרום לו לעזוב
.חשבתי שזה מה שעשיתי
.אבל עכשיו אני שמח שלא
הבן שלו ימות .אם הוא לא יקבל כליה
אני לא מתרץ את מה .שהוא עשה, אני לא
אבל אולי זו הדרך שלו ,לצאת מכל זה
.להיות אדם טוב יותר
.אולי הוא מצטער .אולי הוא השתנה
.לאב יש התאמה
.את לא צריכה להיות מעורבת
.את יכולה לשבת בצד
.לא. אני לא אשב בצד
,את צריכה להניח לזה ?ג'ו, בסדר
.אני יודעת
.אל... ג'ו
.רגע. חכה
.אתה לא הגיבור כאן
.זה לא יהיה ניצחון מבחינתך
.זה המינימום שאתה יכול לעשות .המינימום האפשרי
.אני עושה את הדבר הנכון
.אני לא חושבת
אני חושבת שאתה מחפש תירוץ .להזדחל בחזרה לחיים שלהם
.אני לא. אני נשבע
אני לא יכול לקחת בחזרה .את הדברים שעשיתי
.אבל אני יכול לעשות את זה
.אני רק רוצה לעשות משהו טוב
,אם אתה באמת רוצה לעשות טוב .לעולם אל תספר להם על זה
תעשה את זה באנונימיות .ותלך לדרכך
הם לא יצטרכו לדעת שזו הכליה שלך .והם לא יצטרכו לראות אותך שוב
+
.אלוהים אדירים .הוא בעל מתעלל? -כן
.אז עכשיו הוא תקוותם היחידה .הילד מקבל את הכליה של האב החלאה
.את עושה את הדבר הנכון .יש הרגשה דוחה-
כן, אבל הבחירה שמשאירה .את כולם בחיים, היא הנכונה
.זה חכם .אני חכמה-
.ולמעשה את גסת רוח .גסה ומפריעה, ונמאס לי מזה
.זה כל כך כיף
.האישה הזאת היא צרה
ומה שאני שונא .זה את הזחיחות שלה
אין לה מספיק ניסיון .כדי להיות כזו זחוחה
והיא מסתירה את חוסר הכבוד שלה .תחת מעטה העליזות הזה
.כן, היא בטוחה בעצמה .יש לה ביטחון יתר-
.היא צרה .אלוהים, כן-
.גוון, הגרוש שלך כאן
.מצאו אותה ?גוון, אמרו שהיא בחיים
...היא בחיים, אבל טים
.אני לא מאמין .אני לא מאמין שהיא בחיים
טים, ייתכן שהיא לא .תדע מי אנחנו
אנחנו לא בטוחים. לא ברור למה היא מגיבה בעולם האמיתי
.ומה פשוט קורה בתוכה
.ייתכן שכן .אנחנו ההורים שלה. ייתכן שכן
?מוכנים
.קלייר? קלייר, זו ד"ר פירס
?פירס
פירס. פירס. (גם: דקירה) .מחטים דוקרות
.יש דם בזרועותיי
...ונח... נחשים
.אני יכולה לראות אותם ...את לא יכ
.את לא יכולה. היה לך את זה ?קלייר-
...יש לי נחשים ב
.היי, מותק
!לא. לא, לא, לא, לא
.לא! -אני צריכה 5 מ"ג הלדול .זו אמא-
אלה אמא ואבא. -את לא יכולה !לקחת את הדם מהזרועות שלי
!את לא יכולה לקבל אותו
...בסדר, בואו .בואו ניתן לה קצת מרחב
.את לא יכולה לקבל אותו .את בטוחה-
.בסדר, קלייר. בסדר
.מוכנה לחיבור כלי הדם ?ד"ר קארב
.עבודה טובה, אדוארדס .אני כאן אם את צריכה עזרה
נראה שהמתמחים עשו .את זה ללא תקלות
.פספסת כמה תקלות
.הלכתי לדבר עם גריי
?כן? היא חוזרת
.לא, היא לא
.ביילי, את... את מגוחכת
את לא רק עולה למרדית ,בזמן וכסף
.את עולה לעצמך ולבית החולים .לא, אני. אתה-
.היא בחרה בך
אז אני אתחיל לתת לה מינון .הולך וגובר של האלופרידול
אחרי שהיא תתייצב, יש תרופות .חדשות יותר שנוכל לנסות
בתקווה זה יפסיק לה את המחשבות המבולבלות
...ויעזור לה לתקשר ?היא תכיר אותנו-
?מה אם לא? מה נעשה
,אחרי שהיא תשתחרר ותתייצב .זה תלוי בה
לפעמים אנשים לא אוהבים ,את ההרגשה של התרופות
אז הם מפסיקים לקחת וחוזרים .למצבם הקודם. אי אפשר לדעת
אני אוודא שהמשפחה שלכם מקבלת את המידע
לגבי שירותים ותוכניות .למגורי קבע עם תמיכה
אתם יכולים לחזור פנימה .ולשבת איתה עד שהיא תתעורר
.אנחנו נחכה, אם זה בסדר
.בסדר
.אנחנו נחזור ונבדוק אותה
...אני רק
,שסעת היא מחלה קשה
.אבל עם טיפול ניתן לעזור לה
?למה הכוונה .אני פשוט לא מבינה-
.אני הייתי שמחה שהיא בחיים
?איך זה לא סוף טוב
.את צודקת. את לא מבינה
.אני רוצה
.הם ויתרו עליה
הם קברו באדמה ארון ריק ,והמשיכו הלאה
.שתו קפה, ראו סרטים הם חיו את חייהם
וכל אותו הזמן בתם הסתובבה .בגשם, לבדה ובכאב
והם לעולם לא יסלחו .לעצמם על זה
.והם לא צריכים
!היי ?היי. את עסוקה-
כן, עמדתי לצבוע קיר .ולראות אותו מתייבש
ובכן, קארב ואני "הדרכנו את "מנתחי המחר
.במהלך השתלת כליה היום
?...ו .וזה בזבוז שאת כאן במקום שם-
.זו גם הבחירה שלך
.זו גם עקשות
?ביילי דיברה איתך .כן-
.מרדית, תחזרי
.אל תבזבזי עוד יום .לא בשבילי
,אני רוצה, אבל בכל פעם שאני מנסה אני שומעת את קולה של אמי
:כשהיא אומרת ".מרדית, זה ריצ'רד"
...זה נחמד מאוד, אבל
שנינו יודעים שאמך לא היתה .מציבה אותי לפני הקריירה שלה
.נכון
אבל אני אמורה .להיות יותר טובה ממנה
?זאת לא הנקודה, להיות יותר טובה .אני לא יכולה להיות כמוה
.לכי וקחי את העבודה שלך
.לילה טוב
.את ד"ר ביילי, בבקשה
+
.ההשתלה שלי היתה הצלחה .תודה ששאלת
את מתכוונת להשתלה ?של מיניק
.כן, ההשתלה של מיניק
מעולם לא ראיתי מתמחים .לומדים כפי שהם למדו היום
.זה היה מעורר השראה
.היי. בדיוק סימסתי לך
.זה לא כיף
.את יודעת, זה... זה לא כיף .סליחה. אני לא מבינה-
אני לא אוהבת להעמיד פנים שאני לא מחבבת אותך
ואני לא אוהבת להקשיב לדברים ...האיומים שאנשים אומרים עלייך
?מה הם אומרים .כי אני יודעת שאת לא איומה...-
.והם צריכים לדעת .הם צריכים לדעת את זה
אריזונה... -כי את נחמדה .וחכמה ומצחיקה ואכפתית
אכפת לך מהסטודנטים .אולי אפילו יותר ממני
ויש לך דרך מבריקה להפוך את הנצחונות שלך לנצחונות שלהם
ואת טובה למקום הזה ,ואת טובה להם
.והם צריכים לדעת את זה .אריזונה, תפסיקי-
...אני פשוט חושבת שזה לא ...אני צריכה שתפסיקי-
.כדי שאוכל לנשק אותך
.תפסיקי
?קלייר, איך את מרגישה
אני אבדוק את החבישה ?שלך, בסדר
...אני לא התכוונתי .לא התכוונתי להזמין
מפעילים אותך ומכבים אותך
,ויש להם דיאגרמות ותנאים
...ו
קלייר, אנחנו משגיחים ...על קוצב הלב שלך
.והוא עובד בצורה יפה
.ונתנו לך תרופות הרגעה .הן עלולות לעשות אותך חלשה
...בסדר. אני ...אתה לא יכול
אתה לא יכול להרגיש .את הנחשים בכובע
אף אחד לא יכול .להרגיש את הנחשים
.היי, אמא
.היי
.היי, מותק
.היי, דובי-קלייר
?אפשר לשבת איתך
...אתם יכולים .אתם יכולים לשבת
אתם יכולים לשבת, אבל אתם ...לא יכולים לספר
.אני יכולה לספר
...הם מצטלבים, ה
.הנחשים בעגלה
...הם אמרו לי
?אז עדיין יש לי כליה
?וכריס... גם לו יש כליה
.כן. כריס קיבל כליה אחרת
.כליה מושלמת, בריאה, מתורם חי
?אבל... איך
?ממי
זו היתה תרומה .מכוונת בעילום שם
יש לה התאמה מושלמת .וכריס מגיב טוב מאוד
.אני לא מאמינה
.שיש אנשים כל כך טובים
שהם מסוגלים .להיות כל כך טובים
.תודה
.נראה שהיא מגיבה לתרופות
.זה טוב
המשפחה צריכה להודות לך .על רעיון קוצב הלב
.את היית חושבת על זה
כן, נראה שהם מקבלים .את הילדה שלהם בחזרה
...אתה
?אתה רוצה לדבר
.לא, אני... הכל נהדר ...פשוט
?סוף טוב, נכון
.לילה טוב
.היי, ווילסון
?מה שלומך
?את בסדר
את צריכה שאני ?...אעשה משהו, או
...היי, היי, היי
,אני לא הולכת לפגישות מחזור .אבל אני מבינה למה אנשים הולכים
.תודה
פגישות כאלה יכולות לגרום לכם .להרגיש כפי שלא הרגשתם מזמן
,הן נוחות, מוכרות .הן סוג של חזרה הביתה
?מה
.נייתן היה כל כך עצוב היום
היתה לנו מטופלת שצצה .אחרי שנעלמה למשך שנים
.והתקשרנו למשפחה שלה
אני חושבת שזה העלה .זכרונות בקשר לארוסה שלו
.מייגן
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
,כשדרק מת, היה יום אחד
,רק יום אחד .שבו לא ידעתי היכן הוא
העמדתי פנים ,שהכל יהיה בסדר
.אבל בפנים השתגעתי
אני מניחה שזה ככה .כל יום אצל נייתן
רואים איך אנשים היו יוצאים
אם הם היו מממשים ,את תקוותיהם וחלומותיהם
או אם הם היו מאבדים .את התקוות והחלומות
.כן. את מבינה אותו
.אני לא יודעת בקשר לזה
או אולי אתם רואים שהם מצאו
...את מה שכולנו צריכים למצוא
.תקוות חדשות וחלומות חדשים
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 14
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י