ב-1949, אדוארד מרפי ביצע ניסוי במזחלת רקטית
כדי לראות בכמה לחץ יכול .אדם לעמוד
.בוקר טוב
,אירגנתי את הסבב החודשי
התעדכנתי בכל ניתוחי הבחירה שעומדים להתבצע בקרוב
ויש לי רעיונות לגבי מי מהמתמחים .מוכן לשלב הבא אצל ד"ר מיניק
אני יכולה להציג ...את זה בפנייך, או
...הניסוי של מרפי נכשל .בצורה מרהיבה
.או שלא .שוב ושוב-
.מה שתעדיפי. סליחה
?מה ד"ר גריי בדרך כלל עושה
ד"ר גריי לא היתה מדברת איתי על .זה, היא פשוט היתה מבצעת את זה
.לכי. עשי את זה
.בסדר. בטח. כן
אין צורך לומר שהוא .לא התחיל ברגל ימין
קפנר, את לא צריכה לקבל את .אישורי. אני סומכת עלייך
.תעשי את זה בדרך שלך .עכשיו זו המחלקה שלך
."לכן זה נקרא "חוק מרפי
,כי אם משהו יכול להשתבש .הוא ישתבש
,אולי חשבת שגמרת לדבר על זה .אבל אני לא
.ריצ'רד, השעה היתה 3:00 בבוקר
.יש לי ניתוח. הייתי צריכה לישון .אתה היית צריך לישון, בחייך
.אמרת לביילי להחליף אותי
.לא, מותק, לא .אמרתי לביילי שיש בעיה
?אמרת לה שיש בעיה .כן-
,אם תיתקלי בבעיה בנישואין שלנו ,האם אני אשמע על זה
או שאיזו יועצת תבוא ותזרוק ?אותי מחדר השינה שלנו
.תפסיק. אתה מכיר אותי טוב יותר .לא, קתרין, כרגע אני לא-
.אני ממש לא
קח את חדר ניתוח 4
ותוודא שתבצע מיד את התשאול .שלאחר ניתוח, עם מתמחה
?ד"ר גריי חולה, או משהו
.ד"ר גריי מושעית
עד להודעה חדשה אני מנהלת .המחלקה באופן זמני
?את .כן-
.כן
.בסדר
ד"ר קפנר, ד"ר ביילי סיפרה לי שאת ממלאת את מקומה של ד"ר גריי
.כמנהלת כירורגיה כללית .אכן-
.ברכותיי
אני לא... זה לא היה... זה היה .הכרח... -אני זקוקה לעזרתך
אני מתחילה היום את שלב 2 .בתוכנית ההכשרה שלי
.נכון, שלב 2
ואני צריכה שמישהו ישגיח על בן .וורן במהלך כריתת מעי
ד"ר הוקינס עמד לעשות .את זה, אבל הוא חולה
?את יכולה לתת לי מישהו אחר .כן, בואי נראה למי יש כריתת מעי-
?יש בעיה .לא. לא-
.בכלל לא. הכל בסדר
יש לי מנתח פנוי עם כזה ניתוח .ואני אתן לו את זה
.נהדר. תודה .בטח. כן-
?את יודעת איפה ד"ר וובר
?אפריל אמרה משהו ?למשל, למה היא עברה צד
לא ראיתי אותה. היא הגיעה .הביתה מאוחר ויצאה מוקדם
.אז היא מתגנבת
.היא יודעת מה היא עשתה .היא מתגנבת
.בוגדת. בלי לפגוע
תראו, גם אני לא מאמין שהיא .היתה מסוגלת לעשות את זה
אני לא מאמינה שביילי ביקשה ?ממנה. -איך גריי מחזיקה מעמד
היא משועממת. היא דואגת .שקפנר תהרוג את המטופלים שלה
.קפנר מנתחת טובה ,צריך להגיד את זה לזכותה
בלי קשר למה שמרגישים .לגבי זה שהיא קיבלה את התפקיד
.כן, כמובן שהיא מנתחת נהדרת ?חבר'ה, אנחנו מפסידים, בסדר
.איבדנו את גריי, עכשיו את אפריל .ואין לנו את המתמחים-
.הם אוהבים את מיניק
והיא עומדת להתחיל את שלב 2 .של התוכנית שלה
שלב 2? -מתמחה משמש .כמנתח הבכיר במקרה משלו
ניתוח אחד מההכנה ועד הטיפול .שלאחר הניתוח, מההתחלה ועד הסוף
?תחת השגחה, נכון
.כן, אבל המתמחה עושה את הכל
הרופא הבכיר נמצא .שם כדי לעזור
?המתמחה
!מההתחלה עד הסוף, מותק
?את מוכנה להפסיק להשוויץ
.כן! -אני לא מבינה ?למה שניכם
כי מיניק מזהה .שאני המתמחה הטובה ביותר
.ברור
.אני לא יודעת למה אתה קיבלת
.טיפול מיוחד .מהאישה-צ'יף שלו
זה לא טיפול מיוחד .ואל תקראו לה ככה
מיניק אמרה לי שהיא שלפה .את השמות בהגרלה
?רואה .לא משנה... מר ביילי-
היא באמת תיתן לכם לעשות ?ניתוח שלם ללא עזרה
,בלי להחזיק ידיים ,בלי גלגלי עזר
,בלי חגורת בטיחות .בלי בולמים
!שלב 2, מותק
.תשתקי, מותק
כן, מה קרה לך? אמש היית "!בראש של "בואו נעשה מהפכה
הבוקר הייתי אומרת .שאנחנו מנצחים
,כעת, אם תסלחו לי ילדים
.אמא הולכת לנתח
.בוקר טוב
.קפנר
?אפריל. איך העבודה החדשה
,כל כך עסוקה .כפי שאני בטוחה שאת יודעת
ד"ר וובר, אפשר לדבר ?איתך לשנייה
.בטח
אולי נוכל ללכת למקום ...יותר פרטי, או
.את יודעת מה, קפנר? אני עסוק ?מה יש לך להגיד
זה בנוגע לכריתת המעי .החלקית שלך היום
.היא עכשיו של בן וורן
?סליחה
מההתחלה עד הסוף. אני רוצה .שד"ר וורן יהיה המנתח הראשי
?את רוצה ...ואתה יכול לעזור-
.רק לפי בקשה
אבל זה יהיה חדר הניתוח .של ד"ר וורן
למה שלא תיתני לביילי ?את הניתוח הזה
.כי איישתי אותך
.אני מציע שתבטלי את האיוש
.אני מעדיפה שלא, ד"ר וובר
.אדוני
?בבקשה
?רק... בבקשה
.בטח... צ'יף
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 13: "זה יחמיר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.הנה את .כן-
ואני מוכנה. יש לי את תוצאות ,המעבדה של גברת מלנבאום
.הזמנתי חדר ניתוח .אדוארדס, תבטלי את ההזמנה-
.לגברת מלנבאום היה סיבוך ?מה? היא אכלה ארוחת בוקר-
.לא. היא מתה
...אלוהים. זה
.זה נורא .זה בסדר להיות מאוכזבת-
.התלהבת. גם אני התלהבתי
...אז ללכת למיון במקום זה, או .את יודעת מה? כן-
אם באמת תעשי ניתוח ,מההתחלה ועד הסוף
שתינו צריכות לרדת למיון ולראות .אם נוכל למצוא משהו משלב הקליטה
?אנחנו צדות .אנחנו צדות-
תוכלי לבדוק את הנקזים ?של מר לואיס בשבילי, בבקשה
.כן, דוקטור
.טוב, חשבתי .אנחנו לכודים בפינה
.בסדר? הגיע הזמן
אחד מאיתנו צריך לדבר עם אמי ?על כך ואני יודע מה תגיד, בסדר
...ולא אכפת לי איך זה נראה .ג'קסון, היא יודעת-
...היא
.היא ידעה לפני כולם
.היא לא איתנו ...לא, היא-
?זה היה רעיון של אמא שלי
...חשבתי... חשבתי שביילי .גם אני-
...אבל לא, ביילי החליטה .אתה צריך להפסיק לדבר-
?מה
.ד"ר וובר ?אתה צריך משהו, וורן-
.ובכן... אותך, אדוני
יש לי היום את הניתוח שלי מההתחלה ועד הסוף
...וציוותו אותך .לעזור לך, כן. נכון-
.נדבר יותר מאוחר
.וורן
.ג'קסון
.משעמם, משעמם. מוזר ודוחה
.משעמם במיוחד
.אף אחד מאלה לא דורש ניתוח
אפשר אולטרסאונד נייד ?למיטה 2, בבקשה
ד"ר מרפי, דברי איתי .על מיטה 2
זה ילד בן 9 עם כאב .ברביע ימני עליון
אני מתערבת שזו ,דלקת חמורה בכיס המרה
אבל אני צריכה את .האולטרסאונד כדי לאשר
.זה לא הכרחי ?אני מפספסת משהו-
!רגע. לא, לא, לא, לא
ד"ר אדוארדס לוקחת עכשיו את .המקרה הזה מההתחלה ועד הסוף
.תודה שמצאת אותו בשבילה
!לא! אני התחלתי אותו !אני צריכה לסיים אותו
!אני אוהבת אבני מרה !כן-
,את תקבלי את התור שלך ,ד"ר מרפי
וכשזה יקרה, ד"ר אדוארדס .תתמוך בך
.רגע, מותק, תגידי לי שוב ?איפה ד"ר גריי
.בוקר טוב, גברת גליאנו .אני ד"ר... -לא ד"ר גריי
.היא לא ד"ר גריי
?איפה ד"ר גריי
ד"ר גריי לא זמינה ,כדי לנתח אותך, לין
אז ד"ר קפנר תבצע אותו .יחד עם ד"ר פירס
?היא תוציא את הסרטן שלי
גברת גליאנו, ניתחתי בהצלחה
...מספר מקרים של סרטן הוושט ,תקשיבי, ד"ר לא-גריי-
.לא אכפת לי מה עשית
.ד"ר גריי מצאה את הסרטן שלי
היא סיפרה לי עליו, היא החזיקה .את ידי כשבכיתי בגללו
היא סיפרה לי .איך היא תוציא אותו
אני הולכת לאותה מעצבת שיער ?כבר 23 שנה. למה
כי היא יודעת איך אני אוהבת .שמטפלים לי בשורשים
ד"ר גריי מכירה .את השורשים שלי
.בואו נבטל את הניתוח .אני אמתין לד"ר גריי
לין, נאמנות כזו היא דבר .מוערך מאוד. -תודה
נאמנות היא דבר כל כך .נדיר בעולם הזה
אבל אנחנו לא בטוחות מתי ד"ר גריי תחזור
,ועם הסיכון שהסרטן שלך יתפשט .אנחנו לא יכולות לחכות
.אבל אני אהיה שם .השורשים שלך בטוחים איתי
?מתי התחילו הכאבים
,כשהיינו במכונית, בדרך לנמל .מאטי התלונן כל הזמן על הבטן
בימים האחרונים ,זה דבר שבא והולך
אבל זה החמיר אז הסתובבנו .ובאנו הנה
,זה כנראה רק איזה וירוס בבטן ?נכון
.אנחנו יוצאים לשיט
.זה כיף .זה נקרא שיט חקר-
זה הכל כלול, עם שלוש .עצירות בנמלים
ויש להם קירות טיפוס .ואפילו ערבי קולנוע
!ומלמדים אותך לגלוש על הסיפון
רואה, הוא יותר מתלהב ממאטי .לגבי השיט הזה
.זה כאילו יש לי שני ילדים
מאטי, אתה יכול להרים ?את הזרועות בשבילי
,בנוסף, אם נלך למכונית בתוך שעה .עוד נספיק להגיע
...דיינה .אולי אנחנו מגזימים בתגובה-
...דיינה .אני אופטימי-
.מאטי מצפה לזה כבר שנה
,הילארי, דיינה לצערי למאטי יש אבני-מרה
.וכיס מרה דלקתי מאוד ?אבני-מרה-
.אבל הוא בן 9
נדיר מאוד אצל מישהו בגילו .של מאטי, אבל זה עלול לקרות
.אלוהים. אוי, מותק
?אבל עדיין נוכל לנסוע .זה בסדר, בן. אל תדאג-
?האם נוכל לנסוע
.לא היום, חבר. אתה צריך ניתוח
.אלוהים אדירים
.זה היה כל כך קשה
היי, הם יכולים לשנות .מועד של חופשה
את לא יכולה לתת לסיפור שלהם .להשפיע עלייך. לא תפקידך
,לא, היה קשה להימנע מחיוך
:במיוחד כשאמרתי ".אתה תצטרך ניתוח"
.אני רק שמחה שאת כאן .אני מנסה לא לחבק אותך עכשיו
.בסדר, תעשי את זה זריז
!תודה ,בסדר-
כעת תעברי איתי .על תוכנית הניתוח שלך
,ובכן, אחרי הכנסת הצינור ...אני
,כריתת מעי חלקית ?מההתתחלה ועד הסוף, כולה שלך
.נאה למדי
.כן, כן .זה צריך להיות די מגניב
?מה קרה
?אתה לחוץ ...לא, זה לא לחץ. פשוט-
,הלוואי והיה לי רופא בכיר אחר .זה הכל
אם אנשים לא אוהבים את מה ...שמיניק עושה, הם לא ממש מנסים
?מי הרופא הבכיר .אני אדבר איתו
.ד"ר וובר
.אבל... כן, כן .זה צריך להיות כיף
.ולא, לא, את לא תדברי איתו
יש לי מספיק בעיות .עם זה שאני הגברת הראשונה שלך
.פשוט אל תתערבי
?המה הראשונה שלי
ד"ר פירס, את חושבת שאולי יש ?לי סיכוי לחתוך את הוושט
לא, ווילסון. -אני לא רואה שום ...סיבה שלא, ד"ר פירס, אם
כי כבר יש לנו מנתחת אחת .שלא תכננו עליה. זאת הסיבה
.בסדר, אני מבינה ,את לא מאושרת לגבי ד"ר גריי
.אבל לא אני זו שהשעתה אותה
אני לא מאושרת מכך שד"ר גריי ואני עבדנו קשה לתכנן את הניתוח
.ואת פוסחת על צעדים
הידקת עכשיו כלי דם .שאולי נצטרך לחיבור
,ועכשיו הוושט מוכן לחיתוך
.מה שהיה יותר מהיר
!פרפור חדרים !היא בדום לב
.תביאו דפיברילטור
.אחת, שתיים, שלוש
!דפיברילטור .לטעון ל-120
.לזוז
?אז מה עכשיו
?עדיין אפשר להסיר את הגידול
.לא, אי אפשר .היא יותר מדי לא יציבה
,אנחנו צריכות לסגור אותה ,לעשות בדיקות קרדיולוגיות
.להשגיח עליה בטיפול נמרץ
,סליחה, לין .תצטרכי להמשיך לחכות
?למה את מסתכלת עלי .אני לא נתתי לה התקף לב
?ד"ר ביילי. את צריכה משהו
וורן עושה את הניתוח שלו .מההתחלה עד הסוף. חשבתי לצפות
?באמת? לצפות בוורן או בי
?אתה ביקשת ממנה לבוא הנה
אתה לא סומך עלי ?שאעבוד לפי הנוהל
.לא, אדוני .בכלל לא ידעתי שהיא תבוא
הוא לא אמר את זה .ואני לא אמרתי את זה
.אתה אמרת את זה .אני חושב שאנחנו בסדר-
.אני חושבת שארצה לצפות
+
?היה לי התקף לב
כן, אבל הצלחנו להתערב .בצורה מהירה מאוד
אבל לא הוצאתן ?את הסרטן הארור החוצה
לא, לא יכולנו .להסיר את הגידול
...אחרי התקף הלב שלך ידעתי שמשהו ישתבש-
.ברגע שד"ר לא-גריי הופיעה ...אני
ד"ר גריי לא היתה מסוגלת ...לעשות שום דבר
את יודעת, למה שלא ניתן לך ?כמה דקות של שקט נפשי
הגוף של האישה המסכנה הזאת .עוד מלא בסרטן. -הצלנו את חייה
אפשר היה לצפות שהיא תראה !את זה כדבר חיובי. -תסתמי
.פשוט תסתמי את הפרצוף
!מגי .חשבתי שאת איתנו-
חשבתי שאת עם ריצ'רד ואז את ?הולכת ועושה את הדבר הזה
!קיבלתי תפקיד !זו היתה הזדמנות
!זה סיוע לאויב
אני לא אומרת שאני מסכימה ...עם מה שביילי עשתה
אבל את כן אומרת שזה לא .משהו שיגרום לך לוותר על התפקיד
לא מבחינתך. לא אם זה .יביא לך את מה שאת רוצה
!בוגדת
!אני עושה את עבודתי
!זאת העבודה שלי, מגי
!מישהו כאן צריך להתנהג כמבוגר
.ועכשיו אני מפריד את קו טולדט
.חיתוך יפה, ד"ר וורן
.תודה, אדוני
.ד"ר וובר, עוד יניקה
אתה תהיה מאותם מנתחים שמנגנים ?מוזיקה בחדר הניתוח שלהם
.ייתכן
תבחר את רשימת .השירים שלך בזהירות
היה לי פעם מתמחה שהגיע עד לסגירה
ואז לפתע התחילה מוזיקה. זה היה .השיר הכי מגוחך ששמעתי מימיי
.זה היה ג'יבריש מוחלט .תתרחק מהשופכן
.כן. עוד פתיחה, בבקשה
.אני הייתי המתמחה
ו"מממבופ" היה פופולרי ?מאוד בזמנו. -זו היית את
.זה היה קליט
ד"ר וורן, אתה יודע שניתוח הסולו ?הראשון שלי גם היה עם ד"ר וובר
.אכן
אבל בנקודה כלשהי ,בין אז לעכשיו
ד"ר ביילי שכחה .שאני יודע ללמד
מה שאני אומר זה ,שכאשר צ'יף נותן הוראה
.מקיימים את ההוראה .מנסים לגרום לזה לעבוד
.נאמר כמו דברי חייל אמיתי
.נאמר כמו דברי צ'יף לשעבר .נכון משתי הבחינות-
,אז אתה נייטרלי .זה מה שאתה אומר. אתה שווייץ
לא, אני אומר שביילי ,היא הצ'יף
.אבל זה לא אומר שאני נגד וובר
.כן, אני מבין את זה. באמת
אבל מה אתה אמור לעשות, כשאתה ?לגמרי נגד ההוראה שקיבלת
.זה נקרא הפיכה
,לא רואים את זה בעין יפה .אבל לפעמים זה הכרחי
?אז על זה אנחנו מדברים ?לזרוק את מיניק או את ביילי
.לא, לא, לא .אנחנו פשוט רוצים את וובר
זה הכל. כלומר, כן, אני מניח .שזה אומר שמיניק צריכה ללכת
?אז מה
,אני לא יודע מה נעשה כאן .אבל אנחנו חייבים לעשות משהו
?אז, האנט, אתה איתנו ?או שאתה עסוק מדי בלהיות שווייץ
מה מצבה של קפנר? -למה אתה ?מתכוון, מה מצבה של קפנר
.היא בוגדת .היא גם חברה-
.כן, היא חברה .היא חברה מבולבלת שתועה בדרך
זה כמו לגלות שחבר שלך .הצביע הצבעה לא נכונה
?אפשר להצביע הצבעה לא נכונה .כן. -בהחלט. -כן-
סליחה, אבל היא הובילה את ההסתערות
ואז ביילי נופפה מולה בגזר קטן
".ולפתע זה "להתראות, וובר
.אני בטוח שיש בזה יותר מכך .זה לא בסדר, מה שביילי עשתה-
אי אפשר סתם להפוך מישהו .למנהל כירורגיה כללית
קפס טובה, אבל לגריי יש ?את הפז"ם לתפקיד, בסדר
.זה מגיע לה
.בסדר. אני אחזור לעבודה
אתם יודעים, שווייץ לא מתערבת .בסכסוכים בינלאומיים
היא משרתת בכוחות לשמירת שלום .ומגנה על שווייץ עצמה
,לשמור על השלום ולהגן על עצמנו .זה מה שאנחנו עושים
?אז כולנו שווייץ, לא
.אין הרגשה כזאת
?מה לעזאזל ?זה לו"ז הניתוחים-
כן, אבל למה מתמחה רשומה כמנתחת ?ראשית בניתוח כיס מרה לילד
...לעזאזל, מיניק
.לא רציתי שתזוז מהדרך ?למה אתה אומר את זה
...החיבורים נראים .זה טוב, טוב-
.אפשר להוציא את הצינור
.תני לי לראות. בסדר .פיטרת אותי... -לא פיטרתי אותך
.ואז פיטרת את גריי .השעיתי את גריי-
האם הפתח בטבור נסגר
?עם סגירה עמוקה או שטחית .שניהם. -שניהם-
את יודעת, בקרוב תמצאי .את עצמך ללא מורים
קשה להיות מוביל כשאין .אנשים להוביל אותם
,אני לא חוששת להיות לא פופולרית .לטובת בית החולים. -זאת לא את
.אני יודע שקתרין הביאה אותך לזה !אני יודע שזה היה רעיון שלה
.הרצועה סגורה .אני אוהב את אישתי-
".נהדר, ד"ר וורן. תמשיך" ...אבל קשה מאוד לעמוד מולה-
חוט 3-0 וסרט דביק. -ואני חושב .שהגיע הזמן שנעמוד מולה
אני יכולה לעמוד בסדר גמור .וזה בדיוק מה שעשיתי
מי נתן לך רשות לתת למתמחה ?לנתח ילד בן 9
אנחנו מממשות את שלב 2 .בתוכנית שלי
לא, אתן לא מממשות .שלבים על ילד
.תראי, הוא גדול לגילו .זה ניתוח בכיס המרה-
זה הליך פשוט שד"ר אדוארדס ...בהחלט מסוגלת
.את לא רופאת ילדים .את אורטופדית ספורט
.אני משתתפת בניתוח
,הוכשרתי בכירורגיה כללית ,בדיוק כמוך
.ואני מלמדת לפרנסתי
לימדתי חמישה ניתוחים ,בכיס המרה בחודש שעבר
אבל אם זה יגרום לך ,להרגיש בנוח
,אז בבקשה, תצטרפי אלינו .ד"ר רובינס. אשמח אם תהיי. -טוב
.אבל רק כדי לצפות
.אני אלך להכין את מאטי
.לא
?לא
.לא. את תלכי לדבר עם ההורים
את המנתחת הראשית, מה שאומר .שאני מכינה את המטופל שלך
?ברצינות
.בסדר
.תראי את זה
רואה? כשאת נותנת ...לעצמך ליהנות קצת
.אל תעשי את זה
?פשוט אל. -לא לעשות את מה .את זה-
,זה היה חמוד בהתחלה .אבל כבר לא
אתה מעדיף להקריב את התלמידים שלך, מאשר לבלוע את גאוותך
ולהודות שמישהי מצאה .דרך יותר טובה ללמד אותם
.בסדר, מספריים ...במקום-
אתה רוצה להקדיש את זמנך להפיל .את בית החולים הזה ואותי איתו
.היי, אני לא יכולה לעצור בעדך
.וגמרתי
סרט דביק ולחבוש .את הפצעים, בבקשה
.כן, עבודה טובה ?כן, עבודה טובה, וורן. -באמת-
?אתה לא חושב ככה ...לא, אני חושב. פשוט-
זו הפעם הראשונה שלי .בתור מנתח ראשי בניתוח
זה לכל הפחות ,היה צריך להיות כיף
אבל שניכם כל כך הייתם עסוקים בוויכוח
לגבי איך ללמד ,או לא ללמד סטודנטים
עד ששכחתם שיש לכם !סטודנט כאן
סליחה. לא רוצה לפגוע ...בכבודכם, פשוט
זה היה הניתוח הראשון שלי
.ולא יהיה לי עוד אחד כזה
אני צריך להכתיב את דו"ח סיכום .הניתוח. תודה לכולם
+
.זה ניתוח פשוט
אני רק אעשה חור קטנטן
ולתוך החור אני אכניס את המצלמה ...ואת כל המכשירים שלי
בסדר. -ובסוף תהיה לך .צלקת קטנטנה שם
?בסדר .בסדר-
בסדר. אני חושבת שהגיע .הזמן להעלות אותך
.אני אבוא ואדבר איתכם כשנגמור
אמרתי שאני חושבת ,שהגיע הזמן שנעלה אותו
מה שאומר להעלות אותו לחדר ניתוח .ולסמן את נקודת החתך
.אני מעדיפה חתך מתחת לטבור
...אפשר לתת לו 0.5 מ"ג ?אדוארדס? -כן-
.תרגיעי .בסדר-
.הסימנים החיוניים שלה נראים טוב ?איך את מרגישה, לין? יש כאבים-
.הרבה, הודות לך
?בסדר, אפשר להיות נחמדים לרגע
,ווילסון .תבדקי אנזימים, בבקשה
?את יודעת מי היתה נחמדה .ד"ר גריי
.מה? ד"ר גריי נחמדה ...כן, לא. פשוט-
שום... אני יותר נחמדה .מד"ר גריי
.תשאלי כל אחד בבית החולים
יש השוואות שאפשר לעשות ,ביני לבין ד"ר גריי
,אבל בתחרות נחמדות .הניצחון שלי
.אני מנצחת בהפרש גדול .אני הכי נחמדה
.כן
ובכן, ד"ר גריי היתה ...מקבלת את... לא יכולה
?לין? לין, מה קורה ?את בסדר
קשה לנשום! -יש לה .טכיקרדיה. לחץ הדם ירד
אני צריכה א-ק-ג !ומכשיר רנטגן נייד
?זה התקף לב נוסף
ד"ר פירס, יש נוזלי קיבה .בריאות שלה
גדם הוושט כנראה חתך את החזה .שלה. ההידוק שלי לא החזיק מעמד
.לין, יש סיבוך
אנחנו צריכות לקחת אותך .מיד לחדר ניתוח
פישלת. קודם מתתי מסרטן ...ועכשיו אני מתה בגלל
.את מנסה להרוג אותי !בואו נזוז-
.בסדר .את יכולה להיות כאן בתנאי אחד-
אני יכולה להיות כאן .איך שארצה
.לא מדובר בי .מדובר באדוארדס
היא צריכה להרגיש בטוחה והיא לא .תרגיש אם תעמדי מעבר לכתפה
,את מוזמנת לצפות
אבל אם לא תחשבי שתוכלי לשמור .על הידיים שלך, את צריכה לעזוב
.בסדר
.בתוך הצפק
.צינור אופטי ומצלמה, בבקשה
יש התנגדות רבה. אני לא בטוחה .כמה ללחוץ. -כן
.לא תדעי עד שתעשי את זה
.תמשיכי. את בסדר
.מדובר בתחושה
.יחד
.את בפנים
.זה היה החלק הקשה .השאר הוא משחק ילדים
?מה עכשיו .ניפוח-
.ידעתי שאת פועלת מהר מדי
.היה לה התקף לב .הידקתי הכי מהר שיכולתי
.אני יודעת ?אז, מה-
עכשיו ד"ר גריי יכולה ?להדק יותר טוב ממני
.לין ערוכה ומוכנה
.תודה, ווילסון
.ד"ר פירס, את יכולה ללכת
.מה? -זה התיקון שלי .אני לא זקוקה לך. את יכולה ללכת
.היא המטופלת שלי
לא, למעשה היא המטופלת של .ד"ר גריי ואני עכשיו ד"ר גריי
.אני אחראית ,אם תרצי ואם לא
ועד שתקבלי את זה, את לא מוזמנת .להיות בחדר הניתוח שלי
...אז את יכולה להפסיק להתכונן
.ואת יכולה ללכת
.את תצטרכי עוד זוג ידיים
.לווילסון יש ידיים
.זה היה קטלני
.תשתקי
.חותכת עכשיו את כיס המרה
תזכרי להתרחק מ... -מצינור .המרה המשותף, הבנתי
.ד"ר רובינס, בבקשה
.כמעט שם. הנה הצינור
.יש לו טכיקרדיה .לחץ הדם שלו יורד
אדוארדס, את יכולה לראות אם ?מגיע דימום מבסיס הכבד
...את יודעת איך .ד"ר אדוארדס יודעת מה לעשות-
.בודקת את הכבד
.אין דימום .השטח נראה נקי
,הדם מגיע מאיזה מקום .אז תבדקי את עורק הכבד
...אני לא רואה .אני לא רואה דימום
.תסובבי את המצלמה ?מה-
תסובבי את המצלמה
.ותבדקי את שאר חלל הבטן .פשוט תעשי את זה
.אלוהים .בסדר, האגן שלו מלא בדם-
.בסדר, להוציא את הצינורות
.הוא דימם כל הזמן הזה
.אני לא מבינה ?למה לא ראיתי את זה
!לחץ הדם שלו קורס
.לתלות שתי יחידות !אני צריכה טסיות ופלזמה קפואה
!זוזי, זוזי! אחורה
.אזמל! בסדר, תחבושות
.מצרב
.יניקה !יניקה-
.קדימה, אדוארדס !אני לא מבינה. עוד תחבושות-
.בסדר
.אדוארדס, יניקה
,בסדר .הוא מדמם מהפדר
?את יכולה להגיע לדימום מקומי
תעזרי לי לשלוט בעורק .מתלה המעי העליון
!יניקה
יש פגיעה בעורק מתלה .המעי העליון
כנראה חתכנו אותו .עם הצינורית
!בסדר, הוא איבד לחץ דם
!ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ !קדימה
הוא מאבד דם מהר יותר מכפי !שאנחנו מצליחות להכניס
+
?מה עשיתי
?האם פסחתי על שלב
האם הייתי צריכה לעשות ?משהו בצורה אחרת
?האם הרגתי את הילד הזה
!היי. היי
!?לאן את הולכת
לאף אחד משנינו .לא מתחשק לבשל הערב
,אז בוא ניקח משהו
או שאני יכולה להזמין במסעדה .שלנו. -לא, אני לא רעב
.בחייך ?אי אפשר להיות מתורבתים
.תמיד הייתי מנתח טוב
,אבל אני מורה מעולה
.והיום הייתי כישלון חרוץ
אני יודע שחשבת שלתוכנית יש .בעיות, אבל עכשיו בטוח שיש
ריצ'רד... -ביילי היתה .הסטודנטית החביבה עלי
.הבאתי אותה כסטז'רית .ראיתי אותה צומחת עד למנהלת
היא היתה ה"מההתחלה .ועד הסוף" שלי
.ואת הסתת אותה נגדי
.בואי הנה, פשפשה קטנה שלי
חשבתי שאת... חשבתי .שאני לוקח אותה הביתה
.היי
.רק רציתי לנשק אותה לילה טוב
כי אני אהיה כאן עד מאוחר .ואתכונן לפגישת מחלקה
הבנתי. -ואז אני גם צריכה ...להתכונן לכיווץ גידול, אז
?את נהנית מזה, לא
.כן. כן, אני נהנית
את לא זוכרת שאת ואני ?התחלנו את זה בשביל וובר
.אני עדיין תומכת בוובר
.אז היית צריכה לסרב לביילי
ולהתעלם מהמחוייבות שלי לבית החולים הזה
בגלל ריב של ?"מי משתין יותר רחוק"
.אתמול זו היתה מטרה נאצלת ?על מה את מדברת
,אבל עכשיו לפתע קיבלת תואר נוצץ ...נכון? -מה? מה
?מה הכוונה ?את מבינה איך זה נראה, לא-
?את מבינה מה כולם אומרים ?שאת אופורטוניסטית
שאת שאפתנית מדי... -ואתה אמרת ?להם שהם טועים, נכון
כי אתה מכיר אותי .ואתה יודע יותר טוב
?נכון
.אני מופתע ממך. זה מה שאני
תראי, ביילי נתנה לך .אפשרות בחירה. זה מה שהיה
.זו היתה בחירה .עשית בחירה שגויה
.אבל לא מאוחר מדי .את עדיין יכולה להתפטר
.את יכולה להגיד לה שטעית .כן, אבל לא טעיתי-
.יש לי מחוייבות לבית החולים ...הצ'יף ביקשה שאתן כתף, אז אני
?היא ביקשה ?או ששוב היתה זו אמי
אומרת לביילי שהיא .צריכה לבחור בך
?למה שתגיד את זה .כי זה כנראה נכון-
.זאת בכלל לא אשמתך .זאת היא. זה מה שהיא עושה
.לא. לא, זה אתה
כי אתה מסרב להאמין .שקיבלתי את זה בזכות
...זה .כי אני טובה-
...זה לא
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.היא שאלה אותך שאלה .היא היתה זקוקה לתשובה
.אני יודעת ?איזו מין מורה את-
לא מלמדים אותם רק .מה לעשות עם הידיים
,מלמדים אותם מה לעשות עם זה
.איך לחיות עם זה
.את צריכה לקחת את זה על עצמך
.אני יודעת !את לא-
.את הרופאה הבכירה .זה המוות שלך
.בסדר? את סופגת את המכה
,כי אם תפילי את זה עליה .היא עלולה לפרוש
היא עלולה לחשוב שהיא לא תשרוד .את זה, אז תראי לה שאפשר
"...תגידי לה: "כשזה קרה לי .זה לא-
?מה .זה מעולם לא קרה לי-
.מעולם לא מת לי ילד
?מעולם לא
.לא ילד
,לא בהתמחות לא בתת התמחות
ועכשיו אני עובדת ...עם ספורטאים
...וזקנים .שברים בירכיים, רצועות קרועות
.לעולם לא ילד קטן
לקחתי את הילד הזה .מההורים שלו
.ועכשיו אני צריכה לספר להם
.ואני לא יודעת איך
?איך עושים את זה
?איך מפסיקים להרגיש ככה
.לא מפסיקים
...פשוט לומדים איך
לומדים קצת יותר מהר .איך להרגיש ככה
...את נותנת לזה לכאוב ואז את
את שמה את זה מאחורייך ...כדי שתוכלי להסתכל קדימה אל
.אל הילד הבא שזקוק לך
...אני זוכרת את הראשון שלי
...כאילו זה היה אתמול, אז
.קחי את הזמן שלך
.ואז נלך
+
.ד"ר לא-גריי, את עדיין כאן
.אני עדיין כאן וכך גם את
?ד"ר ווילסון .התיקון עבר טוב-
?תיקנת את מה ששברת
.תיקנתי את מה ששברתי
וסרטן הוושט המגעיל הזה נמצא .בפסולת רפואית, שם מקומו
?הוצאת את הסרטן הארור
.הוצאנו את הסרטן הארור
?הוצאת אותו
.ד"ר ווילסון ואני הוצאנו
.חתך מלא, שוליים טובים
,עוד צריך לעשות כמה בדיקות .אבל נראה שאת נקייה מסרטן
?תזכירי לי מה שמך
הדימום נעצר והמטופל נשלח .להתאוששות ללא סיבוכים
?ד"ר וובר
?אפשר לשאול אותך משהו
?אותי
.חשבתי שאת עובדת עם ד"ר מיניק ,ניתוח כיס מרה שגרתי, בן 9-
כשהמטופל נעשה עם דופק מואץ .ותת לחץ דם
בהתחלה לא יכולתי לאתר את מקור הדימום
ואז גילינו שהאגן שלו .התמלא בדם
ד"ר רובינס עברה ללפרוסקופיה ...חוקרת עם
והיא מצאה פגיעה בעורק .מתלה המעי העליון
,ד"ר רובינס ניסתה לתקן ...אבל הדימום
?אדוארדס, מה קרה
.הוא מת
.בסדר
.הוא היה המטופל שלי והוא מת
.בסדר .הוא היה ילד קטן-
?את יודעת מה? הנה. למה שלא תשבי .לא, אני לא יכולה לשבת-
חתך בכלי דם כשמכניסים .צינורית... זה קורה
זה לא נפוץ, אבל זה קורה
.וזה בדרך כלל תיקון קל
אבל את לא יכולה לתקן .את מה שאת לא יכולה לראות
,לא היתה לך סיבה לחשוד בדימום .עד שראית את זה
ואז היית במירוץ נגד השעון .ובדרך כלל השעון מנצח
.נגד כולנו
...אני יודע שאת מרגישה אחראית
אבל אני אחראית. -לא יכולת לדעת .שקרעת את כלי הדם
.ד"ר רובינס לא עלתה על זה .ד"ר מיניק לא עלתה על זה
הידיים של כל אחד היו יכולות .להיות על הצינורית
.הם לא היו עולים על זה
.הפסדת
.זו לא אשמתך. הפסדת
.לכל מנתח טוב זה קורה
זה אולי המקרה ...הכי גרוע שלך, אבל
.זה לא יהיה האחרון
?איך קראו לו
.מאטי
.כן
.מאטי
...מה... מה ?מה אני עושה עכשיו
,בסדר, אם את חושבת שתתפרקי .אז אני אתערב
.אני חושבת שאהיה בסדר ...אני רק
.אני מניחה שזה ירד ממני
.יש לי טיפ בשבילך
אם העבודה נמצאת על דף ?ולא על מטופל
.קחי אותה הביתה
.לפחות תשבי בנוחות בפיג'מה
.אני מעדיפה להישאר כאן ?למה-
כי השותף שלי הוא ,צר מחשבה, קצר רואי
...שיפוטי ומעליב וחתיכת
.טיפוס
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה להגיד לך את זה
.הוא כועס שקיבלת את התפקיד
...האם את
?האם את דאגת לי לזה
.לא. הכל בא מביילי
.חשבתי שזה חכם
אפריל, ג'קסון לעולם .לא יבין את מה שעשית
.הוא לא כמוך וכמוני
?כמוך וכמוני
,הוא גדל עם כסף
.קשרים, שם
את ואני נאלצנו .לעבוד בשביל זה
...לא יודעת. ג'קסון עבד .ג'קסון תמיד עבד קשה-
.הוא עבד קשה בלימודים .הוא עובד קשה עכשיו
.הוא הרוויח את ההצלחה שלו
...פשוט
הוא מעולם לא היה .צריך לדאוג כמונו
,הוא תמיד ידע שאם הוא יקפוץ .תהיה רשת ביטחון
לך ולי הבחירות הקשות .הן קשות יותר
פשוט הרגשתי ...שמה שהתבקש ממני זה
.גדול ממני. גדול מריצ'רד
.זה אכן כך
.ראית את זה
עזבי את זה. בואי נלך .לאכול משהו ולחגוג את זה
גם לי לא בדיוק מחכה .מסיבה בבית
.עדיף שלא
.מותק, את הבוסית
.בסדר
.בסדר-
?נדבר על מה שקרה היום
?אפשר שלא
.תראי, אני צריך הפסקה
אני באמצע כל מה שקורה בבית ?החולים. -אתה באמצע הכל
.כן, אני, מירנדה
אני מתמחה, מבינה? אז אני רוצה ,לצדד בהם, כי מיניק נהדרת לנו
אבל הרופאים הבכירים .הם חברים שלי
עכשיו הם מפסיקים לדבר כשאני .בסביבה, כי אני נשוי לך
.כן, אני בתוך כל זה
,אם אתה כל כך בפנים ?לצד מי אתה
.הייתי רוצה לדעת
אני רק רוצה ללכת למיטה ולכבות את המוח
.עד שארדם ולא להתערב בזה
,ברגע שהדברים מתחילים להשתבש
.קשה לעצור את זה
.חוק מרפי הוא לא פיזיקה
...זה סתם משהו שמישהו אמר
כדי לנסות למצוא היגיון .ביום מחורבן
זה שדברים משתבשים
.לא אומר שהם לא בשליטה
!תפתחי את מכסה המנוע
...את לא צריכה !תפתחי את מכסה המנוע-
.את יכולה לא? כבר מספיק גרוע
,הוצאתי את כבל הצופר שלך .אז תצטרכי לתקן את זה
.תודה
.אין בעד מה
...כלומר
.תודה
.עלינו מוטל לתקן דברים
,את יודעת, אם היית רוצה .יכולת לעשות כאן חברים
עלינו מוטל לקחת ...את כל מה שעלול להשתבש
.ולגרום לו לעבוד נכון...
.בכל אופן, מוטל עלינו לנסות
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 13
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י