1
00:00:06,853 --> 00:00:11,600
<i>ב-1949, אדוארד מרפי ביצע
ניסוי במזחלת רקטית

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,706
<i>כדי לראות בכמה לחץ יכול
.אדם לעמוד

3
00:00:22,226 --> 00:00:23,480
.בוקר טוב

4
00:00:23,746 --> 00:00:25,933
,אירגנתי את הסבב החודשי

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,933
התעדכנתי בכל ניתוחי הבחירה
שעומדים להתבצע בקרוב

6
00:00:28,946 --> 00:00:33,880
ויש לי רעיונות לגבי מי מהמתמחים
.מוכן לשלב הבא אצל ד"ר מיניק

7
00:00:35,380 --> 00:00:36,533
אני יכולה להציג
...את זה בפנייך, או

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,600
<i>...הניסוי של מרפי נכשל
.בצורה מרהיבה

9
00:00:39,693 --> 00:00:41,813
.או שלא
<i>.שוב ושוב-</i>

10
00:00:41,866 --> 00:00:43,280
.מה שתעדיפי. סליחה

11
00:00:43,666 --> 00:00:45,386
?מה ד"ר גריי בדרך כלל עושה

12
00:00:45,480 --> 00:00:49,240
ד"ר גריי לא היתה מדברת איתי על
.זה, היא פשוט היתה מבצעת את זה

13
00:00:49,546 --> 00:00:51,106
.לכי. עשי את זה

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,280
.בסדר. בטח. כן

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,666
<i>אין צורך לומר שהוא
.לא התחיל ברגל ימין

16
00:00:57,386 --> 00:01:01,506
קפנר, את לא צריכה לקבל את
.אישורי. אני סומכת עלייך

17
00:01:02,053 --> 00:01:04,613
.תעשי את זה בדרך שלך
.עכשיו זו המחלקה שלך

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,493
<i>."לכן זה נקרא "חוק מרפי

19
00:01:08,000 --> 00:01:11,012
<i>,כי אם משהו יכול להשתבש
.הוא ישתבש

20
00:01:11,022 --> 00:01:13,436
,אולי חשבת שגמרת לדבר על זה
.אבל אני לא

21
00:01:13,466 --> 00:01:15,733
.ריצ'רד, השעה היתה 3:00 בבוקר

22
00:01:15,973 --> 00:01:19,346
.יש לי ניתוח. הייתי צריכה לישון
.אתה היית צריך לישון, בחייך

23
00:01:19,453 --> 00:01:21,066
.אמרת לביילי להחליף אותי

24
00:01:21,093 --> 00:01:24,786
.לא, מותק, לא
.אמרתי לביילי שיש בעיה

25
00:01:24,893 --> 00:01:26,780
?אמרת לה שיש בעיה
.כן-

26
00:01:26,973 --> 00:01:29,373
,אם תיתקלי בבעיה בנישואין שלנו
,האם אני אשמע על זה

27
00:01:29,426 --> 00:01:32,026
או שאיזו יועצת תבוא ותזרוק
?אותי מחדר השינה שלנו

28
00:01:32,053 --> 00:01:35,120
.תפסיק. אתה מכיר אותי טוב יותר
.לא, קתרין, כרגע אני לא-

29
00:01:35,480 --> 00:01:37,120
.אני ממש לא

30
00:01:39,306 --> 00:01:40,734
קח את חדר ניתוח 4

31
00:01:40,745 --> 00:01:43,162
ותוודא שתבצע מיד את התשאול
.שלאחר ניתוח, עם מתמחה

32
00:01:43,720 --> 00:01:45,260
?ד"ר גריי חולה, או משהו

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,213
.ד"ר גריי מושעית

34
00:01:47,293 --> 00:01:50,226
עד להודעה חדשה אני מנהלת
.המחלקה באופן זמני

35
00:01:50,506 --> 00:01:53,066
?את
.כן-

36
00:01:55,213 --> 00:01:56,760
.כן

37
00:01:57,840 --> 00:01:59,173
.כן

38
00:02:00,866 --> 00:02:02,173
.בסדר

39
00:02:02,730 --> 00:02:05,651
ד"ר קפנר, ד"ר ביילי סיפרה לי
שאת ממלאת את מקומה של ד"ר גריי

40
00:02:05,662 --> 00:02:06,968
.כמנהלת כירורגיה כללית
.אכן-

41
00:02:07,003 --> 00:02:08,200
.ברכותיי

42
00:02:08,533 --> 00:02:11,946
אני לא... זה לא היה... זה היה
.הכרח... -אני זקוקה לעזרתך

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,766
אני מתחילה היום את שלב 2
.בתוכנית ההכשרה שלי

44
00:02:14,776 --> 00:02:15,801
.נכון, שלב 2

45
00:02:15,811 --> 00:02:18,370
ואני צריכה שמישהו ישגיח על בן
.וורן במהלך כריתת מעי

46
00:02:18,506 --> 00:02:20,240
ד"ר הוקינס עמד לעשות
.את זה, אבל הוא חולה

47
00:02:20,373 --> 00:02:23,866
?את יכולה לתת לי מישהו אחר
.כן, בואי נראה למי יש כריתת מעי-

48
00:02:25,800 --> 00:02:28,777
?יש בעיה
.לא. לא-

49
00:02:28,812 --> 00:02:29,960
.בכלל לא. הכל בסדר

50
00:02:30,346 --> 00:02:34,053
יש לי מנתח פנוי עם כזה ניתוח
.ואני אתן לו את זה

51
00:02:34,653 --> 00:02:36,560
.נהדר. תודה
.בטח. כן-

52
00:02:39,893 --> 00:02:40,999
?את יודעת איפה ד"ר וובר

53
00:02:41,167 --> 00:02:44,423
?אפריל אמרה משהו
?למשל, למה היא עברה צד

54
00:02:44,546 --> 00:02:47,133
לא ראיתי אותה. היא הגיעה
.הביתה מאוחר ויצאה מוקדם

55
00:02:47,426 --> 00:02:49,130
.אז היא מתגנבת

56
00:02:49,330 --> 00:02:51,316
.היא יודעת מה היא עשתה
.היא מתגנבת

57
00:02:51,351 --> 00:02:53,640
.בוגדת. בלי לפגוע

58
00:02:53,693 --> 00:02:56,575
תראו, גם אני לא מאמין שהיא
.היתה מסוגלת לעשות את זה

59
00:02:56,585 --> 00:02:59,130
אני לא מאמינה שביילי ביקשה
?ממנה. -איך גריי מחזיקה מעמד

60
00:02:59,240 --> 00:03:02,373
היא משועממת. היא דואגת
.שקפנר תהרוג את המטופלים שלה

61
00:03:02,413 --> 00:03:04,373
.קפנר מנתחת טובה
,צריך להגיד את זה לזכותה

62
00:03:04,440 --> 00:03:06,493
בלי קשר למה שמרגישים
.לגבי זה שהיא קיבלה את התפקיד

63
00:03:06,586 --> 00:03:09,733
.כן, כמובן שהיא מנתחת נהדרת
?חבר'ה, אנחנו מפסידים, בסדר

64
00:03:09,813 --> 00:03:12,693
.איבדנו את גריי, עכשיו את אפריל
.ואין לנו את המתמחים-

65
00:03:12,786 --> 00:03:13,866
.הם אוהבים את מיניק

66
00:03:13,933 --> 00:03:16,080
והיא עומדת להתחיל את שלב 2
.של התוכנית שלה

67
00:03:16,173 --> 00:03:19,640
שלב 2? -מתמחה משמש
.כמנתח הבכיר במקרה משלו

68
00:03:19,986 --> 00:03:22,916
ניתוח אחד מההכנה ועד הטיפול
.שלאחר הניתוח, מההתחלה ועד הסוף

69
00:03:22,951 --> 00:03:24,146
?תחת השגחה, נכון

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,573
.כן, אבל המתמחה עושה את הכל

71
00:03:26,866 --> 00:03:28,746
הרופא הבכיר נמצא
.שם כדי לעזור

72
00:03:29,013 --> 00:03:30,333
?המתמחה

73
00:03:33,093 --> 00:03:35,693
!מההתחלה עד הסוף, מותק

74
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
?את מוכנה להפסיק להשוויץ

75
00:03:38,986 --> 00:03:41,746
.כן! -אני לא מבינה
?למה שניכם

76
00:03:42,213 --> 00:03:44,853
כי מיניק מזהה
.שאני המתמחה הטובה ביותר

77
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
.ברור

78
00:03:46,880 --> 00:03:48,106
.אני לא יודעת למה אתה קיבלת

79
00:03:48,213 --> 00:03:50,426
.טיפול מיוחד
.מהאישה-צ'יף שלו

80
00:03:51,093 --> 00:03:53,520
זה לא טיפול מיוחד
.ואל תקראו לה ככה

81
00:03:53,560 --> 00:03:55,480
מיניק אמרה לי שהיא שלפה
.את השמות בהגרלה

82
00:03:55,650 --> 00:03:58,133
?רואה
.לא משנה... מר ביילי-

83
00:03:59,253 --> 00:04:01,933
היא באמת תיתן לכם לעשות
?ניתוח שלם ללא עזרה

84
00:04:01,973 --> 00:04:03,599
,בלי להחזיק ידיים
,בלי גלגלי עזר

85
00:04:03,610 --> 00:04:05,304
,בלי חגורת בטיחות
.בלי בולמים

86
00:04:05,586 --> 00:04:07,200
!שלב 2, מותק

87
00:04:07,373 --> 00:04:08,706
.תשתקי, מותק

88
00:04:08,773 --> 00:04:12,146
כן, מה קרה לך? אמש היית
"!בראש של "בואו נעשה מהפכה

89
00:04:12,186 --> 00:04:14,280
הבוקר הייתי אומרת
.שאנחנו מנצחים

90
00:04:14,560 --> 00:04:17,533
,כעת, אם תסלחו לי ילדים

91
00:04:18,400 --> 00:04:20,360
.אמא הולכת לנתח

92
00:04:26,626 --> 00:04:28,040
.בוקר טוב

93
00:04:28,826 --> 00:04:30,040
.קפנר

94
00:04:31,346 --> 00:04:33,600
?אפריל. איך העבודה החדשה

95
00:04:34,760 --> 00:04:36,693
,כל כך עסוקה
.כפי שאני בטוחה שאת יודעת

96
00:04:37,440 --> 00:04:39,066
ד"ר וובר, אפשר לדבר
?איתך לשנייה

97
00:04:39,466 --> 00:04:40,800
.בטח

98
00:04:41,093 --> 00:04:43,183
אולי נוכל ללכת למקום
...יותר פרטי, או

99
00:04:43,193 --> 00:04:46,516
.את יודעת מה, קפנר? אני עסוק
?מה יש לך להגיד

100
00:04:47,066 --> 00:04:49,933
זה בנוגע לכריתת המעי
.החלקית שלך היום

101
00:04:50,186 --> 00:04:51,733
.היא עכשיו של בן וורן

102
00:04:52,546 --> 00:04:53,560
?סליחה

103
00:04:53,613 --> 00:04:56,773
מההתחלה עד הסוף. אני רוצה
.שד"ר וורן יהיה המנתח הראשי

104
00:04:57,786 --> 00:05:02,126
?את רוצה
...ואתה יכול לעזור-

105
00:05:02,625 --> 00:05:03,663
.רק לפי בקשה

106
00:05:03,698 --> 00:05:05,626
אבל זה יהיה חדר הניתוח
.של ד"ר וורן

107
00:05:05,680 --> 00:05:07,893
למה שלא תיתני לביילי
?את הניתוח הזה

108
00:05:10,093 --> 00:05:11,413
.כי איישתי אותך

109
00:05:12,053 --> 00:05:14,133
.אני מציע שתבטלי את האיוש

110
00:05:17,746 --> 00:05:20,320
.אני מעדיפה שלא, ד"ר וובר

111
00:05:20,853 --> 00:05:22,333
.אדוני

112
00:05:28,066 --> 00:05:29,480
?בבקשה

113
00:05:30,040 --> 00:05:31,973
?רק... בבקשה

114
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
.בטח... צ'יף

115
00:05:51,494 --> 00:05:54,507
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 13: "זה יחמיר

116
00:05:55,464 --> 00:05:57,705
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

117
00:05:58,506 --> 00:05:58,507
+

118
00:06:04,506 --> 00:06:05,733
.הנה את
.כן-

119
00:06:05,880 --> 00:06:08,173
ואני מוכנה. יש לי את תוצאות
,המעבדה של גברת מלנבאום

120
00:06:08,346 --> 00:06:09,795
.הזמנתי חדר ניתוח
.אדוארדס, תבטלי את ההזמנה-

121
00:06:09,805 --> 00:06:13,570
.לגברת מלנבאום היה סיבוך
?מה? היא אכלה ארוחת בוקר-

122
00:06:13,880 --> 00:06:15,666
.לא. היא מתה

123
00:06:18,266 --> 00:06:20,000
...אלוהים. זה

124
00:06:21,226 --> 00:06:23,933
.זה נורא
.זה בסדר להיות מאוכזבת-

125
00:06:24,733 --> 00:06:27,266
.התלהבת. גם אני התלהבתי

126
00:06:28,146 --> 00:06:31,120
...אז ללכת למיון במקום זה, או
.את יודעת מה? כן-

127
00:06:31,186 --> 00:06:33,046
אם באמת תעשי ניתוח
,מההתחלה ועד הסוף

128
00:06:33,057 --> 00:06:36,245
שתינו צריכות לרדת למיון ולראות
.אם נוכל למצוא משהו משלב הקליטה

129
00:06:38,600 --> 00:06:41,386
?אנחנו צדות
.אנחנו צדות-

130
00:06:48,026 --> 00:06:49,666
תוכלי לבדוק את הנקזים
?של מר לואיס בשבילי, בבקשה

131
00:06:49,677 --> 00:06:50,733
.כן, דוקטור

132
00:06:50,826 --> 00:06:53,346
.טוב, חשבתי
.אנחנו לכודים בפינה

133
00:06:53,973 --> 00:06:55,340
.בסדר? הגיע הזמן

134
00:06:57,560 --> 00:07:00,848
אחד מאיתנו צריך לדבר עם אמי
?על כך ואני יודע מה תגיד, בסדר

135
00:07:00,883 --> 00:07:02,973
...ולא אכפת לי איך זה נראה
.ג'קסון, היא יודעת-

136
00:07:03,600 --> 00:07:05,493
...היא

137
00:07:05,853 --> 00:07:07,490
.היא ידעה לפני כולם

138
00:07:08,146 --> 00:07:10,320
.היא לא איתנו
...לא, היא-

139
00:07:12,800 --> 00:07:14,533
?זה היה רעיון של אמא שלי

140
00:07:14,560 --> 00:07:16,986
...חשבתי... חשבתי שביילי
.גם אני-

141
00:07:17,693 --> 00:07:20,640
...אבל לא, ביילי החליטה
.אתה צריך להפסיק לדבר-

142
00:07:20,893 --> 00:07:22,333
?מה

143
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
.ד"ר וובר
?אתה צריך משהו, וורן-

144
00:07:25,506 --> 00:07:27,560
.ובכן... אותך, אדוני

145
00:07:27,666 --> 00:07:29,346
יש לי היום את הניתוח שלי
מההתחלה ועד הסוף

146
00:07:29,500 --> 00:07:32,640
...וציוותו אותך
.לעזור לך, כן. נכון-

147
00:07:35,026 --> 00:07:36,560
.נדבר יותר מאוחר

148
00:07:37,506 --> 00:07:39,013
.וורן

149
00:07:39,373 --> 00:07:40,760
.ג'קסון

150
00:07:43,986 --> 00:07:46,426
.משעמם, משעמם. מוזר ודוחה

151
00:07:46,440 --> 00:07:47,986
.משעמם במיוחד

152
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
.אף אחד מאלה לא דורש ניתוח

153
00:07:49,560 --> 00:07:51,742
אפשר אולטרסאונד נייד
?למיטה 2, בבקשה

154
00:07:51,777 --> 00:07:53,480
ד"ר מרפי, דברי איתי
.על מיטה 2

155
00:07:53,680 --> 00:07:55,960
זה ילד בן 9 עם כאב
.ברביע ימני עליון

156
00:07:55,973 --> 00:07:57,459
אני מתערבת שזו
,דלקת חמורה בכיס המרה

157
00:07:57,470 --> 00:07:59,477
אבל אני צריכה את
.האולטרסאונד כדי לאשר

158
00:08:00,493 --> 00:08:02,986
.זה לא הכרחי
?אני מפספסת משהו-

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
!רגע. לא, לא, לא, לא

160
00:08:05,173 --> 00:08:07,960
ד"ר אדוארדס לוקחת עכשיו את
.המקרה הזה מההתחלה ועד הסוף

161
00:08:08,013 --> 00:08:09,293
.תודה שמצאת אותו בשבילה

162
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
!לא! אני התחלתי אותו
!אני צריכה לסיים אותו

163
00:08:11,706 --> 00:08:13,666
!אני אוהבת אבני מרה
!כן-

164
00:08:13,746 --> 00:08:15,360
,את תקבלי את התור שלך
,ד"ר מרפי

165
00:08:15,440 --> 00:08:18,266
וכשזה יקרה, ד"ר אדוארדס
.תתמוך בך

166
00:08:33,933 --> 00:08:36,640
.רגע, מותק, תגידי לי שוב
?איפה ד"ר גריי

167
00:08:36,680 --> 00:08:39,986
.בוקר טוב, גברת גליאנו
.אני ד"ר... -לא ד"ר גריי

168
00:08:40,173 --> 00:08:41,693
.היא לא ד"ר גריי

169
00:08:42,613 --> 00:08:44,080
?איפה ד"ר גריי

170
00:08:44,746 --> 00:08:47,560
ד"ר גריי לא זמינה
,כדי לנתח אותך, לין

171
00:08:47,626 --> 00:08:51,280
אז ד"ר קפנר תבצע אותו
.יחד עם ד"ר פירס

172
00:08:51,306 --> 00:08:52,733
?היא תוציא את הסרטן שלי

173
00:08:52,786 --> 00:08:54,960
גברת גליאנו, ניתחתי בהצלחה

174
00:08:55,013 --> 00:08:59,373
...מספר מקרים של סרטן הוושט
,תקשיבי, ד"ר לא-גריי-

175
00:08:59,560 --> 00:09:01,370
.לא אכפת לי מה עשית

176
00:09:02,493 --> 00:09:05,213
.ד"ר גריי מצאה את הסרטן שלי

177
00:09:05,466 --> 00:09:08,866
היא סיפרה לי עליו, היא החזיקה
.את ידי כשבכיתי בגללו

178
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
היא סיפרה לי
.איך היא תוציא אותו

179
00:09:13,706 --> 00:09:17,746
אני הולכת לאותה מעצבת שיער
?כבר 23 שנה. למה

180
00:09:18,226 --> 00:09:20,373
כי היא יודעת איך אני אוהבת
.שמטפלים לי בשורשים

181
00:09:22,986 --> 00:09:25,320
ד"ר גריי מכירה
.את השורשים שלי

182
00:09:27,053 --> 00:09:30,293
.בואו נבטל את הניתוח
.אני אמתין לד"ר גריי

183
00:09:32,480 --> 00:09:36,386
לין, נאמנות כזו היא דבר
.מוערך מאוד. -תודה

184
00:09:37,480 --> 00:09:39,426
נאמנות היא דבר כל כך
.נדיר בעולם הזה

185
00:09:40,800 --> 00:09:42,409
אבל אנחנו לא בטוחות
מתי ד"ר גריי תחזור

186
00:09:42,420 --> 00:09:45,533
,ועם הסיכון שהסרטן שלך יתפשט
.אנחנו לא יכולות לחכות

187
00:09:48,280 --> 00:09:51,933
.אבל אני אהיה שם
.השורשים שלך בטוחים איתי

188
00:09:57,026 --> 00:09:58,586
?מתי התחילו הכאבים

189
00:09:58,930 --> 00:10:02,333
,כשהיינו במכונית, בדרך לנמל
.מאטי התלונן כל הזמן על הבטן

190
00:10:02,413 --> 00:10:04,346
בימים האחרונים
,זה דבר שבא והולך

191
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
אבל זה החמיר אז הסתובבנו
.ובאנו הנה

192
00:10:07,226 --> 00:10:09,360
,זה כנראה רק איזה וירוס בבטן
?נכון

193
00:10:09,466 --> 00:10:10,920
.אנחנו יוצאים לשיט

194
00:10:11,666 --> 00:10:13,933
.זה כיף
.זה נקרא שיט חקר-

195
00:10:14,146 --> 00:10:15,930
זה הכל כלול, עם שלוש
.עצירות בנמלים

196
00:10:16,213 --> 00:10:18,960
ויש להם קירות טיפוס
.ואפילו ערבי קולנוע

197
00:10:19,000 --> 00:10:21,066
!ומלמדים אותך לגלוש על הסיפון

198
00:10:21,093 --> 00:10:24,080
רואה, הוא יותר מתלהב ממאטי
.לגבי השיט הזה

199
00:10:24,106 --> 00:10:25,231
.זה כאילו יש לי שני ילדים

200
00:10:25,242 --> 00:10:26,703
מאטי, אתה יכול להרים
?את הזרועות בשבילי

201
00:10:27,840 --> 00:10:30,613
,בנוסף, אם נלך למכונית בתוך שעה
.עוד נספיק להגיע

202
00:10:30,693 --> 00:10:32,986
...דיינה
.אולי אנחנו מגזימים בתגובה-

203
00:10:33,080 --> 00:10:34,786
...דיינה
.אני אופטימי-

204
00:10:34,906 --> 00:10:36,600
.מאטי מצפה לזה כבר שנה

205
00:10:36,666 --> 00:10:39,720
,הילארי, דיינה
לצערי למאטי יש אבני-מרה

206
00:10:39,800 --> 00:10:42,213
.וכיס מרה דלקתי מאוד
?אבני-מרה-

207
00:10:42,610 --> 00:10:43,733
.אבל הוא בן 9

208
00:10:43,786 --> 00:10:46,226
נדיר מאוד אצל מישהו בגילו
.של מאטי, אבל זה עלול לקרות

209
00:10:46,346 --> 00:10:49,186
.אלוהים. אוי, מותק

210
00:10:49,560 --> 00:10:52,946
?אבל עדיין נוכל לנסוע
.זה בסדר, בן. אל תדאג-

211
00:10:54,186 --> 00:10:56,466
?האם נוכל לנסוע

212
00:10:58,213 --> 00:11:00,586
.לא היום, חבר. אתה צריך ניתוח

213
00:11:04,466 --> 00:11:05,973
.אלוהים אדירים

214
00:11:06,093 --> 00:11:07,360
.זה היה כל כך קשה

215
00:11:07,440 --> 00:11:09,487
היי, הם יכולים לשנות
.מועד של חופשה

216
00:11:09,498 --> 00:11:11,355
את לא יכולה לתת לסיפור שלהם
.להשפיע עלייך. לא תפקידך

217
00:11:11,866 --> 00:11:13,773
,לא, היה קשה להימנע מחיוך

218
00:11:13,800 --> 00:11:16,253
:במיוחד כשאמרתי
".אתה תצטרך ניתוח"

219
00:11:18,706 --> 00:11:21,173
.אני רק שמחה שאת כאן
.אני מנסה לא לחבק אותך עכשיו

220
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
.בסדר, תעשי את זה זריז

221
00:11:27,573 --> 00:11:28,841
!תודה
,בסדר-

222
00:11:28,876 --> 00:11:31,276
כעת תעברי איתי
.על תוכנית הניתוח שלך

223
00:11:31,520 --> 00:11:34,200
,ובכן, אחרי הכנסת הצינור
...אני

224
00:11:36,346 --> 00:11:40,066
,כריתת מעי חלקית
?מההתתחלה ועד הסוף, כולה שלך

225
00:11:40,160 --> 00:11:41,866
.נאה למדי

226
00:11:41,973 --> 00:11:43,826
.כן, כן
.זה צריך להיות די מגניב

227
00:11:45,380 --> 00:11:47,000
?מה קרה

228
00:11:47,160 --> 00:11:50,533
?אתה לחוץ
...לא, זה לא לחץ. פשוט-

229
00:11:51,226 --> 00:11:52,973
,הלוואי והיה לי רופא בכיר אחר
.זה הכל

230
00:11:53,160 --> 00:11:55,990
אם אנשים לא אוהבים את מה
...שמיניק עושה, הם לא ממש מנסים

231
00:11:56,001 --> 00:11:57,976
?מי הרופא הבכיר
.אני אדבר איתו

232
00:11:58,996 --> 00:12:00,173
.ד"ר וובר

233
00:12:02,133 --> 00:12:04,640
.אבל... כן, כן
.זה צריך להיות כיף

234
00:12:05,053 --> 00:12:06,973
.ולא, לא, את לא תדברי איתו

235
00:12:07,120 --> 00:12:09,093
יש לי מספיק בעיות
.עם זה שאני הגברת הראשונה שלך

236
00:12:09,280 --> 00:12:10,906
.פשוט אל תתערבי

237
00:12:11,786 --> 00:12:13,360
?המה הראשונה שלי

238
00:12:14,093 --> 00:12:17,453
ד"ר פירס, את חושבת שאולי יש
?לי סיכוי לחתוך את הוושט

239
00:12:17,660 --> 00:12:20,484
לא, ווילסון. -אני לא רואה שום
...סיבה שלא, ד"ר פירס, אם

240
00:12:20,519 --> 00:12:23,506
כי כבר יש לנו מנתחת אחת
.שלא תכננו עליה. זאת הסיבה

241
00:12:28,360 --> 00:12:31,946
.בסדר, אני מבינה
,את לא מאושרת לגבי ד"ר גריי

242
00:12:31,986 --> 00:12:33,746
.אבל לא אני זו שהשעתה אותה

243
00:12:33,840 --> 00:12:37,040
אני לא מאושרת מכך שד"ר גריי
ואני עבדנו קשה לתכנן את הניתוח

244
00:12:37,133 --> 00:12:38,533
.ואת פוסחת על צעדים

245
00:12:38,733 --> 00:12:41,373
הידקת עכשיו כלי דם
.שאולי נצטרך לחיבור

246
00:12:41,426 --> 00:12:43,733
,ועכשיו הוושט מוכן לחיתוך

247
00:12:43,853 --> 00:12:44,913
.מה שהיה יותר מהיר

248
00:12:48,786 --> 00:12:51,213
!פרפור חדרים
!היא בדום לב

249
00:12:53,280 --> 00:12:54,906
.תביאו דפיברילטור

250
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
.אחת, שתיים, שלוש

251
00:13:05,400 --> 00:13:08,040
!דפיברילטור
.לטעון ל-120

252
00:13:10,026 --> 00:13:11,426
.לזוז

253
00:13:14,160 --> 00:13:15,386
?אז מה עכשיו

254
00:13:15,506 --> 00:13:16,853
?עדיין אפשר להסיר את הגידול

255
00:13:16,986 --> 00:13:19,746
.לא, אי אפשר
.היא יותר מדי לא יציבה

256
00:13:20,400 --> 00:13:23,122
,אנחנו צריכות לסגור אותה
,לעשות בדיקות קרדיולוגיות

257
00:13:23,157 --> 00:13:24,573
.להשגיח עליה בטיפול נמרץ

258
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
,סליחה, לין
.תצטרכי להמשיך לחכות

259
00:13:29,573 --> 00:13:31,866
?למה את מסתכלת עלי
.אני לא נתתי לה התקף לב

260
00:13:38,700 --> 00:13:41,053
?ד"ר ביילי. את צריכה משהו

261
00:13:41,186 --> 00:13:44,960
וורן עושה את הניתוח שלו
.מההתחלה עד הסוף. חשבתי לצפות

262
00:13:45,560 --> 00:13:48,400
?באמת? לצפות בוורן או בי

263
00:13:49,386 --> 00:13:50,813
?אתה ביקשת ממנה לבוא הנה

264
00:13:51,613 --> 00:13:53,106
אתה לא סומך עלי
?שאעבוד לפי הנוהל

265
00:13:53,240 --> 00:13:55,560
.לא, אדוני
.בכלל לא ידעתי שהיא תבוא

266
00:13:55,600 --> 00:13:58,066
הוא לא אמר את זה
.ואני לא אמרתי את זה

267
00:13:58,373 --> 00:14:00,960
.אתה אמרת את זה
.אני חושב שאנחנו בסדר-

268
00:14:01,280 --> 00:14:03,240
.אני חושבת שארצה לצפות

269
00:14:12,440 --> 00:14:12,441
+

270
00:14:17,580 --> 00:14:18,860
?היה לי התקף לב

271
00:14:18,900 --> 00:14:21,260
כן, אבל הצלחנו להתערב
.בצורה מהירה מאוד

272
00:14:21,326 --> 00:14:23,140
אבל לא הוצאתן
?את הסרטן הארור החוצה

273
00:14:23,260 --> 00:14:25,513
לא, לא יכולנו
.להסיר את הגידול

274
00:14:25,740 --> 00:14:28,073
...אחרי התקף הלב שלך
ידעתי שמשהו ישתבש-

275
00:14:28,084 --> 00:14:30,085
.ברגע שד"ר לא-גריי הופיעה
...אני

276
00:14:30,353 --> 00:14:32,208
ד"ר גריי לא היתה מסוגלת
...לעשות שום דבר

277
00:14:32,218 --> 00:14:35,483
את יודעת, למה שלא ניתן לך
?כמה דקות של שקט נפשי

278
00:14:42,953 --> 00:14:46,048
הגוף של האישה המסכנה הזאת
.עוד מלא בסרטן. -הצלנו את חייה

279
00:14:46,083 --> 00:14:47,393
אפשר היה לצפות שהיא תראה
!את זה כדבר חיובי. -תסתמי

280
00:14:48,126 --> 00:14:50,513
.פשוט תסתמי את הפרצוף

281
00:14:50,620 --> 00:14:52,686
!מגי
.חשבתי שאת איתנו-

282
00:14:53,180 --> 00:14:55,686
חשבתי שאת עם ריצ'רד ואז את
?הולכת ועושה את הדבר הזה

283
00:14:55,753 --> 00:14:58,766
!קיבלתי תפקיד
!זו היתה הזדמנות

284
00:14:58,806 --> 00:15:00,046
!זה סיוע לאויב

285
00:15:00,073 --> 00:15:01,683
אני לא אומרת שאני מסכימה
...עם מה שביילי עשתה

286
00:15:01,694 --> 00:15:03,268
אבל את כן אומרת שזה לא
.משהו שיגרום לך לוותר על התפקיד

287
00:15:03,380 --> 00:15:05,940
לא מבחינתך. לא אם זה
.יביא לך את מה שאת רוצה

288
00:15:06,446 --> 00:15:07,726
!בוגדת

289
00:15:07,873 --> 00:15:09,686
!אני עושה את עבודתי

290
00:15:09,833 --> 00:15:11,793
!זאת העבודה שלי, מגי

291
00:15:11,833 --> 00:15:13,790
!מישהו כאן צריך להתנהג כמבוגר

292
00:15:19,860 --> 00:15:23,353
.ועכשיו אני מפריד את קו טולדט

293
00:15:23,940 --> 00:15:26,046
.חיתוך יפה, ד"ר וורן

294
00:15:26,806 --> 00:15:28,040
.תודה, אדוני

295
00:15:28,406 --> 00:15:30,233
.ד"ר וובר, עוד יניקה

296
00:15:31,553 --> 00:15:35,553
אתה תהיה מאותם מנתחים שמנגנים
?מוזיקה בחדר הניתוח שלהם

297
00:15:36,073 --> 00:15:37,550
.ייתכן

298
00:15:37,700 --> 00:15:39,180
תבחר את רשימת
.השירים שלך בזהירות

299
00:15:39,340 --> 00:15:42,260
היה לי פעם מתמחה
שהגיע עד לסגירה

300
00:15:42,326 --> 00:15:46,580
ואז לפתע התחילה מוזיקה. זה היה
.השיר הכי מגוחך ששמעתי מימיי

301
00:15:46,646 --> 00:15:49,260
.זה היה ג'יבריש מוחלט
.תתרחק מהשופכן

302
00:15:49,326 --> 00:15:51,113
.כן. עוד פתיחה, בבקשה

303
00:15:51,326 --> 00:15:53,110
.אני הייתי המתמחה

304
00:15:53,553 --> 00:15:57,300
ו"מממבופ" היה פופולרי
?מאוד בזמנו. -זו היית את

305
00:15:59,193 --> 00:16:00,406
.זה היה קליט

306
00:16:01,886 --> 00:16:06,726
ד"ר וורן, אתה יודע שניתוח הסולו
?הראשון שלי גם היה עם ד"ר וובר

307
00:16:06,846 --> 00:16:08,220
.אכן

308
00:16:08,580 --> 00:16:10,780
אבל בנקודה כלשהי
,בין אז לעכשיו

309
00:16:10,846 --> 00:16:13,686
ד"ר ביילי שכחה
.שאני יודע ללמד

310
00:16:20,793 --> 00:16:23,015
מה שאני אומר זה
,שכאשר צ'יף נותן הוראה

311
00:16:23,025 --> 00:16:25,710
.מקיימים את ההוראה
.מנסים לגרום לזה לעבוד

312
00:16:25,720 --> 00:16:27,166
.נאמר כמו דברי חייל אמיתי

313
00:16:27,220 --> 00:16:28,860
.נאמר כמו דברי צ'יף לשעבר
.נכון משתי הבחינות-

314
00:16:28,900 --> 00:16:31,324
,אז אתה נייטרלי
.זה מה שאתה אומר. אתה שווייץ

315
00:16:31,334 --> 00:16:33,416
לא, אני אומר שביילי
,היא הצ'יף

316
00:16:33,433 --> 00:16:36,473
.אבל זה לא אומר שאני נגד וובר

317
00:16:36,486 --> 00:16:38,140
.כן, אני מבין את זה. באמת

318
00:16:38,206 --> 00:16:41,326
אבל מה אתה אמור לעשות, כשאתה
?לגמרי נגד ההוראה שקיבלת

319
00:16:41,473 --> 00:16:42,806
.זה נקרא הפיכה

320
00:16:42,873 --> 00:16:45,340
,לא רואים את זה בעין יפה
.אבל לפעמים זה הכרחי

321
00:16:45,420 --> 00:16:48,397
?אז על זה אנחנו מדברים
?לזרוק את מיניק או את ביילי

322
00:16:48,432 --> 00:16:49,886
.לא, לא, לא
.אנחנו פשוט רוצים את וובר

323
00:16:50,140 --> 00:16:52,165
זה הכל. כלומר, כן, אני מניח
.שזה אומר שמיניק צריכה ללכת

324
00:16:52,176 --> 00:16:53,264
?אז מה

325
00:17:02,593 --> 00:17:04,949
,אני לא יודע מה נעשה כאן
.אבל אנחנו חייבים לעשות משהו

326
00:17:05,137 --> 00:17:09,176
?אז, האנט, אתה איתנו
?או שאתה עסוק מדי בלהיות שווייץ

327
00:17:10,033 --> 00:17:12,700
מה מצבה של קפנר? -למה אתה
?מתכוון, מה מצבה של קפנר

328
00:17:13,513 --> 00:17:15,540
.היא בוגדת
.היא גם חברה-

329
00:17:15,580 --> 00:17:19,215
.כן, היא חברה
.היא חברה מבולבלת שתועה בדרך

330
00:17:19,225 --> 00:17:21,376
זה כמו לגלות שחבר שלך
.הצביע הצבעה לא נכונה

331
00:17:21,420 --> 00:17:24,073
?אפשר להצביע הצבעה לא נכונה
.כן. -בהחלט. -כן-

332
00:17:24,620 --> 00:17:27,393
סליחה, אבל היא הובילה
את ההסתערות

333
00:17:27,513 --> 00:17:29,513
ואז ביילי נופפה מולה בגזר קטן

334
00:17:29,673 --> 00:17:30,886
".ולפתע זה "להתראות, וובר

335
00:17:30,926 --> 00:17:33,847
.אני בטוח שיש בזה יותר מכך
.זה לא בסדר, מה שביילי עשתה-

336
00:17:33,882 --> 00:17:36,953
אי אפשר סתם להפוך מישהו
.למנהל כירורגיה כללית

337
00:17:37,526 --> 00:17:40,353
קפס טובה, אבל לגריי יש
?את הפז"ם לתפקיד, בסדר

338
00:17:40,580 --> 00:17:41,780
.זה מגיע לה

339
00:17:41,993 --> 00:17:43,580
.בסדר. אני אחזור לעבודה

340
00:17:43,820 --> 00:17:46,726
אתם יודעים, שווייץ לא מתערבת
.בסכסוכים בינלאומיים

341
00:17:46,766 --> 00:17:50,886
היא משרתת בכוחות לשמירת שלום
.ומגנה על שווייץ עצמה

342
00:17:50,980 --> 00:17:53,886
,לשמור על השלום ולהגן על עצמנו
.זה מה שאנחנו עושים

343
00:17:54,073 --> 00:17:55,880
?אז כולנו שווייץ, לא

344
00:17:56,340 --> 00:17:57,726
.אין הרגשה כזאת

345
00:18:00,206 --> 00:18:02,300
?מה לעזאזל
?זה לו"ז הניתוחים-

346
00:18:02,606 --> 00:18:07,406
כן, אבל למה מתמחה רשומה כמנתחת
?ראשית בניתוח כיס מרה לילד

347
00:18:08,900 --> 00:18:10,566
...לעזאזל, מיניק

348
00:18:11,153 --> 00:18:14,246
.לא רציתי שתזוז מהדרך
?למה אתה אומר את זה

349
00:18:14,326 --> 00:18:16,260
...החיבורים נראים
.זה טוב, טוב-

350
00:18:16,380 --> 00:18:18,393
.אפשר להוציא את הצינור

351
00:18:19,233 --> 00:18:21,740
.תני לי לראות. בסדר
.פיטרת אותי... -לא פיטרתי אותך

352
00:18:21,793 --> 00:18:24,060
.ואז פיטרת את גריי
.השעיתי את גריי-

353
00:18:24,120 --> 00:18:25,486
האם הפתח בטבור נסגר

354
00:18:25,526 --> 00:18:28,390
?עם סגירה עמוקה או שטחית
.שניהם. -שניהם-

355
00:18:28,513 --> 00:18:31,033
את יודעת, בקרוב תמצאי
.את עצמך ללא מורים

356
00:18:31,393 --> 00:18:33,500
קשה להיות מוביל כשאין
.אנשים להוביל אותם

357
00:18:33,540 --> 00:18:37,506
,אני לא חוששת להיות לא פופולרית
.לטובת בית החולים. -זאת לא את

358
00:18:37,606 --> 00:18:40,526
.אני יודע שקתרין הביאה אותך לזה
!אני יודע שזה היה רעיון שלה

359
00:18:40,780 --> 00:18:43,660
.הרצועה סגורה
.אני אוהב את אישתי-

360
00:18:43,713 --> 00:18:45,446
".נהדר, ד"ר וורן. תמשיך"
...אבל קשה מאוד לעמוד מולה-

361
00:18:45,713 --> 00:18:47,440
חוט 3-0 וסרט דביק. -ואני חושב
.שהגיע הזמן שנעמוד מולה

362
00:18:47,620 --> 00:18:51,100
אני יכולה לעמוד בסדר גמור
.וזה בדיוק מה שעשיתי

363
00:18:51,166 --> 00:18:54,126
מי נתן לך רשות לתת למתמחה
?לנתח ילד בן 9

364
00:18:54,153 --> 00:18:56,451
אנחנו מממשות את שלב 2
.בתוכנית שלי

365
00:18:56,462 --> 00:18:58,230
לא, אתן לא מממשות
.שלבים על ילד

366
00:18:58,240 --> 00:19:01,230
.תראי, הוא גדול לגילו
.זה ניתוח בכיס המרה-

367
00:19:01,433 --> 00:19:04,353
זה הליך פשוט שד"ר אדוארדס
...בהחלט מסוגלת

368
00:19:04,420 --> 00:19:08,446
.את לא רופאת ילדים
.את אורטופדית ספורט

369
00:19:08,673 --> 00:19:09,695
.אני משתתפת בניתוח

370
00:19:09,706 --> 00:19:12,260
,הוכשרתי בכירורגיה כללית
,בדיוק כמוך

371
00:19:12,295 --> 00:19:13,833
.ואני מלמדת לפרנסתי

372
00:19:14,113 --> 00:19:15,860
לימדתי חמישה ניתוחים
,בכיס המרה בחודש שעבר

373
00:19:15,953 --> 00:19:18,126
אבל אם זה יגרום לך
,להרגיש בנוח

374
00:19:18,246 --> 00:19:22,233
,אז בבקשה, תצטרפי אלינו
.ד"ר רובינס. אשמח אם תהיי. -טוב

375
00:19:22,500 --> 00:19:23,966
.אבל רק כדי לצפות

376
00:19:25,340 --> 00:19:27,073
.אני אלך להכין את מאטי

377
00:19:27,660 --> 00:19:29,006
.לא

378
00:19:29,700 --> 00:19:30,953
?לא

379
00:19:31,500 --> 00:19:33,980
.לא. את תלכי לדבר עם ההורים

380
00:19:34,273 --> 00:19:38,713
את המנתחת הראשית, מה שאומר
.שאני מכינה את המטופל שלך

381
00:19:38,833 --> 00:19:39,966
?ברצינות

382
00:19:40,691 --> 00:19:41,886
.בסדר

383
00:19:43,780 --> 00:19:45,153
.תראי את זה

384
00:19:45,326 --> 00:19:47,993
רואה? כשאת נותנת
...לעצמך ליהנות קצת

385
00:19:48,286 --> 00:19:49,526
.אל תעשי את זה

386
00:19:49,646 --> 00:19:52,740
?פשוט אל. -לא לעשות את מה
.את זה-

387
00:19:53,073 --> 00:19:54,846
,זה היה חמוד בהתחלה
.אבל כבר לא

388
00:19:59,060 --> 00:20:01,966
אתה מעדיף להקריב את התלמידים
שלך, מאשר לבלוע את גאוותך

389
00:20:02,033 --> 00:20:04,780
ולהודות שמישהי מצאה
.דרך יותר טובה ללמד אותם

390
00:20:04,940 --> 00:20:06,433
.בסדר, מספריים
...במקום-

391
00:20:06,593 --> 00:20:11,473
אתה רוצה להקדיש את זמנך להפיל
.את בית החולים הזה ואותי איתו

392
00:20:11,633 --> 00:20:13,153
.היי, אני לא יכולה לעצור בעדך

393
00:20:13,446 --> 00:20:16,020
.וגמרתי

394
00:20:16,646 --> 00:20:17,708
סרט דביק ולחבוש
.את הפצעים, בבקשה

395
00:20:17,719 --> 00:20:19,611
.כן, עבודה טובה
?כן, עבודה טובה, וורן. -באמת-

396
00:20:21,300 --> 00:20:24,100
?אתה לא חושב ככה
...לא, אני חושב. פשוט-

397
00:20:26,393 --> 00:20:29,100
זו הפעם הראשונה שלי
.בתור מנתח ראשי בניתוח

398
00:20:29,140 --> 00:20:30,353
זה לכל הפחות
,היה צריך להיות כיף

399
00:20:30,446 --> 00:20:32,226
אבל שניכם כל כך הייתם
עסוקים בוויכוח

400
00:20:32,236 --> 00:20:34,216
לגבי איך ללמד
,או לא ללמד סטודנטים

401
00:20:34,233 --> 00:20:36,200
עד ששכחתם שיש לכם
!סטודנט כאן

402
00:20:39,046 --> 00:20:40,860
סליחה. לא רוצה לפגוע
...בכבודכם, פשוט

403
00:20:42,473 --> 00:20:43,740
זה היה הניתוח הראשון שלי

404
00:20:44,340 --> 00:20:45,740
.ולא יהיה לי עוד אחד כזה

405
00:20:50,150 --> 00:20:53,526
אני צריך להכתיב את דו"ח סיכום
.הניתוח. תודה לכולם

406
00:20:57,953 --> 00:20:57,954
+

407
00:21:00,136 --> 00:21:02,083
.זה ניתוח פשוט

408
00:21:02,283 --> 00:21:04,310
אני רק אעשה חור קטנטן

409
00:21:04,550 --> 00:21:08,443
ולתוך החור אני אכניס את המצלמה
...ואת כל המכשירים שלי

410
00:21:08,683 --> 00:21:12,643
בסדר. -ובסוף תהיה לך
.צלקת קטנטנה שם

411
00:21:15,270 --> 00:21:17,176
?בסדר
.בסדר-

412
00:21:17,563 --> 00:21:19,963
בסדר. אני חושבת שהגיע
.הזמן להעלות אותך

413
00:21:20,616 --> 00:21:22,403
.אני אבוא ואדבר איתכם כשנגמור

414
00:21:27,576 --> 00:21:28,904
אמרתי שאני חושבת
,שהגיע הזמן שנעלה אותו

415
00:21:28,914 --> 00:21:32,560
מה שאומר להעלות אותו לחדר ניתוח
.ולסמן את נקודת החתך

416
00:21:32,616 --> 00:21:34,416
.אני מעדיפה חתך מתחת לטבור

417
00:21:34,696 --> 00:21:36,883
...אפשר לתת לו 0.5 מ"ג
?אדוארדס? -כן-

418
00:21:36,963 --> 00:21:38,880
.תרגיעי
.בסדר-

419
00:21:44,283 --> 00:21:47,363
.הסימנים החיוניים שלה נראים טוב
?איך את מרגישה, לין? יש כאבים-

420
00:21:47,483 --> 00:21:49,360
.הרבה, הודות לך

421
00:21:49,616 --> 00:21:52,048
?בסדר, אפשר להיות נחמדים לרגע

422
00:21:52,083 --> 00:21:53,710
,ווילסון
.תבדקי אנזימים, בבקשה

423
00:21:53,750 --> 00:21:56,923
?את יודעת מי היתה נחמדה
.ד"ר גריי

424
00:21:59,990 --> 00:22:02,963
.מה? ד"ר גריי נחמדה
...כן, לא. פשוט-

425
00:22:04,110 --> 00:22:07,376
שום... אני יותר נחמדה
.מד"ר גריי

426
00:22:07,416 --> 00:22:08,816
.תשאלי כל אחד בבית החולים

427
00:22:08,923 --> 00:22:11,671
יש השוואות שאפשר לעשות
,ביני לבין ד"ר גריי

428
00:22:11,681 --> 00:22:14,066
,אבל בתחרות נחמדות
.הניצחון שלי

429
00:22:14,390 --> 00:22:16,723
.אני מנצחת בהפרש גדול
.אני הכי נחמדה

430
00:22:17,390 --> 00:22:18,763
.כן

431
00:22:18,816 --> 00:22:21,071
ובכן, ד"ר גריי היתה
...מקבלת את... לא יכולה

432
00:22:21,106 --> 00:22:25,135
?לין? לין, מה קורה
?את בסדר

433
00:22:25,599 --> 00:22:28,216
קשה לנשום! -יש לה
.טכיקרדיה. לחץ הדם ירד

434
00:22:28,230 --> 00:22:30,283
אני צריכה א-ק-ג
!ומכשיר רנטגן נייד

435
00:22:30,320 --> 00:22:31,350
?זה התקף לב נוסף

436
00:22:31,416 --> 00:22:33,590
ד"ר פירס, יש נוזלי קיבה
.בריאות שלה

437
00:22:33,616 --> 00:22:36,670
גדם הוושט כנראה חתך את החזה
.שלה. ההידוק שלי לא החזיק מעמד

438
00:22:37,203 --> 00:22:39,710
.לין, יש סיבוך

439
00:22:40,430 --> 00:22:42,344
אנחנו צריכות לקחת אותך
.מיד לחדר ניתוח

440
00:22:42,354 --> 00:22:48,051
פישלת. קודם מתתי מסרטן
...ועכשיו אני מתה בגלל

441
00:22:49,843 --> 00:22:52,150
.את מנסה להרוג אותי
!בואו נזוז-

442
00:23:01,376 --> 00:23:04,483
.בסדר
.את יכולה להיות כאן בתנאי אחד-

443
00:23:04,550 --> 00:23:06,480
אני יכולה להיות כאן
.איך שארצה

444
00:23:06,563 --> 00:23:08,350
.לא מדובר בי
.מדובר באדוארדס

445
00:23:08,443 --> 00:23:11,390
היא צריכה להרגיש בטוחה והיא לא
.תרגיש אם תעמדי מעבר לכתפה

446
00:23:11,750 --> 00:23:12,751
,את מוזמנת לצפות

447
00:23:12,762 --> 00:23:15,318
אבל אם לא תחשבי שתוכלי לשמור
.על הידיים שלך, את צריכה לעזוב

448
00:23:16,030 --> 00:23:17,403
.בסדר

449
00:23:27,656 --> 00:23:29,536
.בתוך הצפק

450
00:23:29,710 --> 00:23:31,323
.צינור אופטי ומצלמה, בבקשה

451
00:23:51,110 --> 00:23:54,310
יש התנגדות רבה. אני לא בטוחה
.כמה ללחוץ. -כן

452
00:23:54,710 --> 00:23:55,923
.לא תדעי עד שתעשי את זה

453
00:23:56,016 --> 00:23:57,176
.תמשיכי. את בסדר

454
00:24:04,896 --> 00:24:06,563
.מדובר בתחושה

455
00:24:07,843 --> 00:24:09,283
.יחד

456
00:24:12,616 --> 00:24:13,870
.את בפנים

457
00:24:14,070 --> 00:24:16,830
.זה היה החלק הקשה
.השאר הוא משחק ילדים

458
00:24:17,243 --> 00:24:19,003
?מה עכשיו
.ניפוח-

459
00:24:23,150 --> 00:24:24,710
.ידעתי שאת פועלת מהר מדי

460
00:24:25,016 --> 00:24:28,070
.היה לה התקף לב
.הידקתי הכי מהר שיכולתי

461
00:24:28,110 --> 00:24:29,583
.אני יודעת
?אז, מה-

462
00:24:29,618 --> 00:24:32,350
עכשיו ד"ר גריי יכולה
?להדק יותר טוב ממני

463
00:24:33,230 --> 00:24:34,710
.לין ערוכה ומוכנה

464
00:24:34,843 --> 00:24:36,336
.תודה, ווילסון

465
00:24:38,510 --> 00:24:39,936
.ד"ר פירס, את יכולה ללכת

466
00:24:40,790 --> 00:24:43,616
.מה? -זה התיקון שלי
.אני לא זקוקה לך. את יכולה ללכת

467
00:24:45,283 --> 00:24:46,403
.היא המטופלת שלי

468
00:24:46,496 --> 00:24:49,150
לא, למעשה היא המטופלת של
.ד"ר גריי ואני עכשיו ד"ר גריי

469
00:24:49,190 --> 00:24:50,900
.אני אחראית
,אם תרצי ואם לא

470
00:24:50,911 --> 00:24:53,351
ועד שתקבלי את זה, את לא מוזמנת
.להיות בחדר הניתוח שלי

471
00:24:54,456 --> 00:24:56,336
...אז את יכולה להפסיק להתכונן

472
00:24:57,256 --> 00:24:58,936
.ואת יכולה ללכת

473
00:24:59,856 --> 00:25:02,110
.את תצטרכי עוד זוג ידיים

474
00:25:02,496 --> 00:25:03,856
.לווילסון יש ידיים

475
00:25:16,963 --> 00:25:18,870
.זה היה קטלני

476
00:25:19,110 --> 00:25:20,763
.תשתקי

477
00:25:27,336 --> 00:25:29,950
.חותכת עכשיו את כיס המרה

478
00:25:30,056 --> 00:25:32,715
תזכרי להתרחק מ... -מצינור
.המרה המשותף, הבנתי

479
00:25:32,750 --> 00:25:34,083
.ד"ר רובינס, בבקשה

480
00:25:37,163 --> 00:25:40,056
.כמעט שם. הנה הצינור

481
00:25:42,496 --> 00:25:45,421
.יש לו טכיקרדיה
.לחץ הדם שלו יורד

482
00:25:45,431 --> 00:25:48,080
אדוארדס, את יכולה לראות אם
?מגיע דימום מבסיס הכבד

483
00:25:49,403 --> 00:25:52,210
...את יודעת איך
.ד"ר אדוארדס יודעת מה לעשות-

484
00:25:52,387 --> 00:25:53,919
.בודקת את הכבד

485
00:25:55,935 --> 00:25:57,431
.אין דימום
.השטח נראה נקי

486
00:25:57,630 --> 00:26:00,243
,הדם מגיע מאיזה מקום
.אז תבדקי את עורק הכבד

487
00:26:02,843 --> 00:26:04,776
...אני לא רואה
.אני לא רואה דימום

488
00:26:04,816 --> 00:26:06,176
.תסובבי את המצלמה
?מה-

489
00:26:06,416 --> 00:26:07,563
תסובבי את המצלמה

490
00:26:07,776 --> 00:26:09,560
.ותבדקי את שאר חלל הבטן
.פשוט תעשי את זה

491
00:26:14,070 --> 00:26:16,816
.אלוהים
.בסדר, האגן שלו מלא בדם-

492
00:26:16,856 --> 00:26:18,350
.בסדר, להוציא את הצינורות

493
00:26:18,403 --> 00:26:19,510
.הוא דימם כל הזמן הזה

494
00:26:19,550 --> 00:26:21,976
.אני לא מבינה
?למה לא ראיתי את זה

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,376
!לחץ הדם שלו קורס

496
00:26:23,390 --> 00:26:25,405
.לתלות שתי יחידות
!אני צריכה טסיות ופלזמה קפואה

497
00:26:25,415 --> 00:26:27,280
!זוזי, זוזי! אחורה

498
00:26:27,443 --> 00:26:29,683
.אזמל! בסדר, תחבושות

499
00:26:30,350 --> 00:26:31,936
.מצרב

500
00:26:32,350 --> 00:26:33,963
.יניקה
!יניקה-

501
00:26:37,763 --> 00:26:39,870
.קדימה, אדוארדס
!אני לא מבינה. עוד תחבושות-

502
00:26:39,950 --> 00:26:41,310
.בסדר

503
00:26:41,830 --> 00:26:43,310
.אדוארדס, יניקה

504
00:26:45,496 --> 00:26:47,230
,בסדר
.הוא מדמם מהפדר

505
00:26:49,750 --> 00:26:50,969
?את יכולה להגיע לדימום מקומי

506
00:26:50,980 --> 00:26:52,786
תעזרי לי לשלוט בעורק
.מתלה המעי העליון

507
00:26:56,016 --> 00:26:57,683
!יניקה

508
00:26:58,310 --> 00:27:00,656
יש פגיעה בעורק מתלה
.המעי העליון

509
00:27:00,790 --> 00:27:02,283
כנראה חתכנו אותו
.עם הצינורית

510
00:27:11,523 --> 00:27:13,350
!בסדר, הוא איבד לחץ דם

511
00:27:17,083 --> 00:27:18,563
!ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ
!קדימה

512
00:27:18,656 --> 00:27:20,936
הוא מאבד דם מהר יותר מכפי
!שאנחנו מצליחות להכניס

513
00:27:37,643 --> 00:27:37,644
+

514
00:27:52,893 --> 00:27:54,293
?מה עשיתי

515
00:27:59,666 --> 00:28:01,906
?האם פסחתי על שלב

516
00:28:01,933 --> 00:28:03,900
האם הייתי צריכה לעשות
?משהו בצורה אחרת

517
00:28:07,600 --> 00:28:11,000
?האם הרגתי את הילד הזה

518
00:28:18,546 --> 00:28:20,613
!היי. היי

519
00:28:20,760 --> 00:28:22,226
!?לאן את הולכת

520
00:28:31,200 --> 00:28:34,066
לאף אחד משנינו
.לא מתחשק לבשל הערב

521
00:28:34,586 --> 00:28:36,533
,אז בוא ניקח משהו

522
00:28:36,560 --> 00:28:40,853
או שאני יכולה להזמין במסעדה
.שלנו. -לא, אני לא רעב

523
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
.בחייך
?אי אפשר להיות מתורבתים

524
00:28:46,786 --> 00:28:48,786
.תמיד הייתי מנתח טוב

525
00:28:50,653 --> 00:28:52,320
,אבל אני מורה מעולה

526
00:28:52,546 --> 00:28:54,573
.והיום הייתי כישלון חרוץ

527
00:28:54,920 --> 00:28:58,293
אני יודע שחשבת שלתוכנית יש
.בעיות, אבל עכשיו בטוח שיש

528
00:28:58,346 --> 00:29:01,133
ריצ'רד... -ביילי היתה
.הסטודנטית החביבה עלי

529
00:29:01,440 --> 00:29:04,986
.הבאתי אותה כסטז'רית
.ראיתי אותה צומחת עד למנהלת

530
00:29:06,080 --> 00:29:08,506
היא היתה ה"מההתחלה
.ועד הסוף" שלי

531
00:29:09,333 --> 00:29:11,013
.ואת הסתת אותה נגדי

532
00:29:25,653 --> 00:29:27,600
.בואי הנה, פשפשה קטנה שלי

533
00:29:27,973 --> 00:29:30,626
חשבתי שאת... חשבתי
.שאני לוקח אותה הביתה

534
00:29:31,346 --> 00:29:32,666
.היי

535
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
.רק רציתי לנשק אותה לילה טוב

536
00:29:36,960 --> 00:29:40,200
כי אני אהיה כאן עד מאוחר
.ואתכונן לפגישת מחלקה

537
00:29:41,146 --> 00:29:45,253
הבנתי. -ואז אני גם צריכה
...להתכונן לכיווץ גידול, אז

538
00:29:46,360 --> 00:29:48,026
?את נהנית מזה, לא

539
00:29:49,466 --> 00:29:51,560
.כן. כן, אני נהנית

540
00:29:51,746 --> 00:29:54,106
את לא זוכרת שאת ואני
?התחלנו את זה בשביל וובר

541
00:29:54,253 --> 00:29:56,100
.אני עדיין תומכת בוובר

542
00:29:56,693 --> 00:29:58,100
.אז היית צריכה לסרב לביילי

543
00:29:58,266 --> 00:30:00,606
ולהתעלם מהמחוייבות שלי
לבית החולים הזה

544
00:30:00,617 --> 00:30:02,210
בגלל ריב של
?"מי משתין יותר רחוק"

545
00:30:03,160 --> 00:30:05,506
.אתמול זו היתה מטרה נאצלת
?על מה את מדברת

546
00:30:05,573 --> 00:30:08,893
,אבל עכשיו לפתע קיבלת תואר נוצץ
...נכון? -מה? מה

547
00:30:09,346 --> 00:30:11,800
?מה הכוונה
?את מבינה איך זה נראה, לא-

548
00:30:11,906 --> 00:30:14,346
?את מבינה מה כולם אומרים
?שאת אופורטוניסטית

549
00:30:14,626 --> 00:30:17,933
שאת שאפתנית מדי... -ואתה אמרת
?להם שהם טועים, נכון

550
00:30:18,506 --> 00:30:20,733
כי אתה מכיר אותי
.ואתה יודע יותר טוב

551
00:30:21,080 --> 00:30:22,466
?נכון

552
00:30:23,506 --> 00:30:26,466
.אני מופתע ממך. זה מה שאני

553
00:30:27,920 --> 00:30:30,253
תראי, ביילי נתנה לך
.אפשרות בחירה. זה מה שהיה

554
00:30:30,520 --> 00:30:32,250
.זו היתה בחירה
.עשית בחירה שגויה

555
00:30:33,253 --> 00:30:35,025
.אבל לא מאוחר מדי
.את עדיין יכולה להתפטר

556
00:30:35,035 --> 00:30:38,383
.את יכולה להגיד לה שטעית
.כן, אבל לא טעיתי-

557
00:30:40,320 --> 00:30:43,077
.יש לי מחוייבות לבית החולים
...הצ'יף ביקשה שאתן כתף, אז אני

558
00:30:43,087 --> 00:30:45,970
?היא ביקשה
?או ששוב היתה זו אמי

559
00:30:46,480 --> 00:30:48,373
אומרת לביילי שהיא
.צריכה לבחור בך

560
00:30:49,013 --> 00:30:52,095
?למה שתגיד את זה
.כי זה כנראה נכון-

561
00:30:52,130 --> 00:30:53,906
.זאת בכלל לא אשמתך
.זאת היא. זה מה שהיא עושה

562
00:30:54,093 --> 00:30:55,900
.לא. לא, זה אתה

563
00:30:56,546 --> 00:30:59,426
כי אתה מסרב להאמין
.שקיבלתי את זה בזכות

564
00:30:59,520 --> 00:31:00,698
...זה
.כי אני טובה-

565
00:31:01,025 --> 00:31:02,303
...זה לא

566
00:31:18,093 --> 00:31:19,560
?מה לעזאזל הבעיה שלך

567
00:31:19,920 --> 00:31:22,173
.היא שאלה אותך שאלה
.היא היתה זקוקה לתשובה

568
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
.אני יודעת
?איזו מין מורה את-

569
00:31:26,200 --> 00:31:28,266
לא מלמדים אותם רק
.מה לעשות עם הידיים

570
00:31:28,306 --> 00:31:30,746
,מלמדים אותם מה לעשות עם זה

571
00:31:30,800 --> 00:31:32,093
.איך לחיות עם זה

572
00:31:32,160 --> 00:31:34,090
.את צריכה לקחת את זה על עצמך

573
00:31:34,506 --> 00:31:36,600
.אני יודעת
!את לא-

574
00:31:36,666 --> 00:31:40,320
.את הרופאה הבכירה
.זה המוות שלך

575
00:31:40,493 --> 00:31:42,146
.בסדר? את סופגת את המכה

576
00:31:42,346 --> 00:31:44,626
,כי אם תפילי את זה עליה
.היא עלולה לפרוש

577
00:31:45,013 --> 00:31:48,306
היא עלולה לחשוב שהיא לא תשרוד
.את זה, אז תראי לה שאפשר

578
00:31:48,613 --> 00:31:51,213
"...תגידי לה: "כשזה קרה לי
.זה לא-

579
00:31:52,893 --> 00:31:55,786
?מה
.זה מעולם לא קרה לי-

580
00:31:57,400 --> 00:31:59,613
.מעולם לא מת לי ילד

581
00:32:00,826 --> 00:32:02,560
?מעולם לא

582
00:32:03,493 --> 00:32:04,826
.לא ילד

583
00:32:05,546 --> 00:32:08,377
,לא בהתמחות
לא בתת התמחות

584
00:32:08,574 --> 00:32:11,760
ועכשיו אני עובדת
...עם ספורטאים

585
00:32:12,040 --> 00:32:15,173
...וזקנים
.שברים בירכיים, רצועות קרועות

586
00:32:15,346 --> 00:32:17,170
.לעולם לא ילד קטן

587
00:32:19,573 --> 00:32:21,866
לקחתי את הילד הזה
.מההורים שלו

588
00:32:23,506 --> 00:32:25,093
.ועכשיו אני צריכה לספר להם

589
00:32:26,600 --> 00:32:28,173
.ואני לא יודעת איך

590
00:32:32,320 --> 00:32:33,813
?איך עושים את זה

591
00:32:35,053 --> 00:32:37,320
?איך מפסיקים להרגיש ככה

592
00:32:38,133 --> 00:32:39,640
.לא מפסיקים

593
00:32:40,266 --> 00:32:42,720
...פשוט לומדים איך

594
00:32:43,973 --> 00:32:46,093
לומדים קצת יותר מהר
.איך להרגיש ככה

595
00:32:48,413 --> 00:32:50,826
...את נותנת לזה לכאוב ואז את

596
00:32:51,880 --> 00:32:54,960
את שמה את זה מאחורייך
...כדי שתוכלי להסתכל קדימה אל

597
00:32:54,986 --> 00:32:56,693
.אל הילד הבא שזקוק לך

598
00:32:58,266 --> 00:32:59,706
...אני זוכרת את הראשון שלי

599
00:33:01,946 --> 00:33:03,600
...כאילו זה היה אתמול, אז

600
00:33:05,546 --> 00:33:07,000
.קחי את הזמן שלך

601
00:33:12,973 --> 00:33:14,773
.ואז נלך

602
00:33:24,573 --> 00:33:24,574
+

603
00:33:34,130 --> 00:33:36,210
.ד"ר לא-גריי, את עדיין כאן

604
00:33:36,636 --> 00:33:39,023
.אני עדיין כאן וכך גם את

605
00:33:39,810 --> 00:33:42,156
?ד"ר ווילסון
.התיקון עבר טוב-

606
00:33:42,476 --> 00:33:44,183
?תיקנת את מה ששברת

607
00:33:44,236 --> 00:33:45,703
.תיקנתי את מה ששברתי

608
00:33:45,796 --> 00:33:49,743
וסרטן הוושט המגעיל הזה נמצא
.בפסולת רפואית, שם מקומו

609
00:33:52,983 --> 00:33:54,623
?הוצאת את הסרטן הארור

610
00:33:54,903 --> 00:33:57,050
.הוצאנו את הסרטן הארור

611
00:33:57,423 --> 00:33:58,916
?הוצאת אותו

612
00:33:59,383 --> 00:34:00,996
.ד"ר ווילסון ואני הוצאנו

613
00:34:01,556 --> 00:34:03,676
.חתך מלא, שוליים טובים

614
00:34:04,796 --> 00:34:08,890
,עוד צריך לעשות כמה בדיקות
.אבל נראה שאת נקייה מסרטן

615
00:34:11,383 --> 00:34:12,916
?תזכירי לי מה שמך

616
00:34:21,463 --> 00:34:25,516
<i>הדימום נעצר והמטופל נשלח
.להתאוששות ללא סיבוכים

617
00:34:27,756 --> 00:34:28,930
?ד"ר וובר

618
00:34:29,263 --> 00:34:31,823
?אפשר לשאול אותך משהו

619
00:34:32,270 --> 00:34:33,343
?אותי

620
00:34:33,623 --> 00:34:37,143
.חשבתי שאת עובדת עם ד"ר מיניק
,ניתוח כיס מרה שגרתי, בן 9-

621
00:34:38,170 --> 00:34:40,703
כשהמטופל נעשה עם דופק מואץ
.ותת לחץ דם

622
00:34:40,876 --> 00:34:44,161
בהתחלה לא יכולתי לאתר
את מקור הדימום

623
00:34:44,196 --> 00:34:47,237
ואז גילינו שהאגן שלו
.התמלא בדם

624
00:34:47,716 --> 00:34:50,223
ד"ר רובינס עברה ללפרוסקופיה
...חוקרת עם

625
00:34:50,463 --> 00:34:53,343
והיא מצאה פגיעה בעורק
.מתלה המעי העליון

626
00:34:53,356 --> 00:34:55,810
,ד"ר רובינס ניסתה לתקן
...אבל הדימום

627
00:34:59,010 --> 00:35:00,530
?אדוארדס, מה קרה

628
00:35:04,023 --> 00:35:05,276
.הוא מת

629
00:35:09,210 --> 00:35:10,356
.בסדר

630
00:35:11,103 --> 00:35:12,823
.הוא היה המטופל שלי והוא מת

631
00:35:13,010 --> 00:35:15,010
.בסדר
.הוא היה ילד קטן-

632
00:35:15,383 --> 00:35:17,490
?את יודעת מה? הנה. למה שלא תשבי
.לא, אני לא יכולה לשבת-

633
00:35:19,796 --> 00:35:23,250
חתך בכלי דם כשמכניסים
.צינורית... זה קורה

634
00:35:23,423 --> 00:35:25,183
זה לא נפוץ, אבל זה קורה

635
00:35:25,276 --> 00:35:26,823
.וזה בדרך כלל תיקון קל

636
00:35:27,023 --> 00:35:29,370
אבל את לא יכולה לתקן
.את מה שאת לא יכולה לראות

637
00:35:30,370 --> 00:35:33,383
,לא היתה לך סיבה לחשוד בדימום
.עד שראית את זה

638
00:35:34,370 --> 00:35:37,610
ואז היית במירוץ נגד השעון
.ובדרך כלל השעון מנצח

639
00:35:38,170 --> 00:35:39,610
.נגד כולנו

640
00:35:42,036 --> 00:35:43,810
...אני יודע שאת מרגישה אחראית

641
00:35:43,930 --> 00:35:46,596
אבל אני אחראית. -לא יכולת לדעת
.שקרעת את כלי הדם

642
00:35:48,850 --> 00:35:51,783
.ד"ר רובינס לא עלתה על זה
.ד"ר מיניק לא עלתה על זה

643
00:35:52,330 --> 00:35:54,182
הידיים של כל אחד היו יכולות
.להיות על הצינורית

644
00:35:54,193 --> 00:35:55,605
.הם לא היו עולים על זה

645
00:36:00,770 --> 00:36:02,316
.הפסדת

646
00:36:02,583 --> 00:36:04,310
.זו לא אשמתך. הפסדת

647
00:36:07,236 --> 00:36:08,610
.לכל מנתח טוב זה קורה

648
00:36:10,450 --> 00:36:12,063
זה אולי המקרה
...הכי גרוע שלך, אבל

649
00:36:12,863 --> 00:36:14,060
.זה לא יהיה האחרון

650
00:36:21,023 --> 00:36:22,396
?איך קראו לו

651
00:36:23,876 --> 00:36:25,303
.מאטי

652
00:36:27,290 --> 00:36:28,610
.מאטי

653
00:36:32,130 --> 00:36:33,570
.כן

654
00:36:37,050 --> 00:36:38,250
.מאטי

655
00:36:52,490 --> 00:36:55,850
...מה... מה
?מה אני עושה עכשיו

656
00:36:57,756 --> 00:37:00,756
,בסדר, אם את חושבת שתתפרקי
.אז אני אתערב

657
00:37:00,876 --> 00:37:02,750
.אני חושבת שאהיה בסדר
...אני רק

658
00:37:06,676 --> 00:37:08,063
.אני מניחה שזה ירד ממני

659
00:37:28,076 --> 00:37:29,330
.יש לי טיפ בשבילך

660
00:37:29,636 --> 00:37:32,170
אם העבודה נמצאת על דף
?ולא על מטופל

661
00:37:32,330 --> 00:37:34,156
.קחי אותה הביתה

662
00:37:34,676 --> 00:37:37,756
.לפחות תשבי בנוחות בפיג'מה

663
00:37:38,423 --> 00:37:41,010
.אני מעדיפה להישאר כאן
?למה-

664
00:37:41,756 --> 00:37:45,923
כי השותף שלי הוא
,צר מחשבה, קצר רואי

665
00:37:45,933 --> 00:37:48,318
...שיפוטי ומעליב וחתיכת

666
00:37:50,718 --> 00:37:51,782
.טיפוס

667
00:37:52,543 --> 00:37:55,610
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד לך את זה

668
00:37:55,956 --> 00:37:57,930
.הוא כועס שקיבלת את התפקיד

669
00:38:01,170 --> 00:38:02,263
...האם את

670
00:38:02,663 --> 00:38:04,260
?האם את דאגת לי לזה

671
00:38:04,596 --> 00:38:07,290
.לא. הכל בא מביילי

672
00:38:07,730 --> 00:38:09,290
.חשבתי שזה חכם

673
00:38:10,330 --> 00:38:13,810
אפריל, ג'קסון לעולם
.לא יבין את מה שעשית

674
00:38:14,130 --> 00:38:15,810
.הוא לא כמוך וכמוני

675
00:38:16,996 --> 00:38:18,370
?כמוך וכמוני

676
00:38:18,503 --> 00:38:20,756
,הוא גדל עם כסף

677
00:38:21,650 --> 00:38:23,423
.קשרים, שם

678
00:38:23,650 --> 00:38:25,743
את ואני נאלצנו
.לעבוד בשביל זה

679
00:38:27,263 --> 00:38:30,916
...לא יודעת. ג'קסון עבד
.ג'קסון תמיד עבד קשה-

680
00:38:30,996 --> 00:38:33,676
.הוא עבד קשה בלימודים
.הוא עובד קשה עכשיו

681
00:38:33,836 --> 00:38:35,670
.הוא הרוויח את ההצלחה שלו

682
00:38:36,116 --> 00:38:37,490
...פשוט

683
00:38:37,983 --> 00:38:40,650
הוא מעולם לא היה
.צריך לדאוג כמונו

684
00:38:41,796 --> 00:38:45,170
,הוא תמיד ידע שאם הוא יקפוץ
.תהיה רשת ביטחון

685
00:38:45,996 --> 00:38:48,450
לך ולי הבחירות הקשות
.הן קשות יותר

686
00:38:50,130 --> 00:38:53,183
פשוט הרגשתי
...שמה שהתבקש ממני זה

687
00:38:53,290 --> 00:38:55,735
.גדול ממני. גדול מריצ'רד

688
00:38:56,170 --> 00:38:57,292
.זה אכן כך

689
00:38:57,876 --> 00:38:59,143
.ראית את זה

690
00:39:00,956 --> 00:39:04,276
עזבי את זה. בואי נלך
.לאכול משהו ולחגוג את זה

691
00:39:04,503 --> 00:39:07,743
גם לי לא בדיוק מחכה
.מסיבה בבית

692
00:39:08,983 --> 00:39:10,570
.עדיף שלא

693
00:39:10,663 --> 00:39:13,450
.מותק, את הבוסית

694
00:39:20,027 --> 00:39:21,086
.בסדר

695
00:39:22,636 --> 00:39:24,330
.בסדר
.בסדר-

696
00:39:49,063 --> 00:39:52,210
?נדבר על מה שקרה היום

697
00:39:52,996 --> 00:39:54,023
?אפשר שלא

698
00:39:54,343 --> 00:39:56,020
.תראי, אני צריך הפסקה

699
00:39:56,380 --> 00:39:59,596
אני באמצע כל מה שקורה בבית
?החולים. -אתה באמצע הכל

700
00:39:59,610 --> 00:40:01,930
.כן, אני, מירנדה

701
00:40:02,076 --> 00:40:06,130
אני מתמחה, מבינה? אז אני רוצה
,לצדד בהם, כי מיניק נהדרת לנו

702
00:40:06,183 --> 00:40:08,036
אבל הרופאים הבכירים
.הם חברים שלי

703
00:40:08,223 --> 00:40:10,623
עכשיו הם מפסיקים לדבר כשאני
.בסביבה, כי אני נשוי לך

704
00:40:11,996 --> 00:40:13,703
.כן, אני בתוך כל זה

705
00:40:15,730 --> 00:40:19,076
,אם אתה כל כך בפנים
?לצד מי אתה

706
00:40:22,396 --> 00:40:24,170
.הייתי רוצה לדעת

707
00:40:26,276 --> 00:40:29,599
אני רק רוצה ללכת למיטה
ולכבות את המוח

708
00:40:29,609 --> 00:40:32,900
.עד שארדם ולא להתערב בזה

709
00:40:37,903 --> 00:40:39,543
<i>,ברגע שהדברים מתחילים להשתבש

710
00:40:39,903 --> 00:40:41,540
<i>.קשה לעצור את זה

711
00:40:44,743 --> 00:40:47,023
<i>.חוק מרפי הוא לא פיזיקה

712
00:40:48,236 --> 00:40:50,170
<i>...זה סתם משהו שמישהו אמר

713
00:40:50,716 --> 00:40:52,850
<i>כדי לנסות למצוא היגיון
.ביום מחורבן

714
00:40:53,623 --> 00:40:54,983
<i>זה שדברים משתבשים

715
00:40:55,063 --> 00:40:56,980
<i>.לא אומר שהם לא בשליטה

716
00:41:12,130 --> 00:41:13,663
!תפתחי את מכסה המנוע

717
00:41:14,463 --> 00:41:16,543
...את לא צריכה
!תפתחי את מכסה המנוע-

718
00:41:23,276 --> 00:41:26,236
.את יכולה לא? כבר מספיק גרוע

719
00:41:32,023 --> 00:41:35,250
,הוצאתי את כבל הצופר שלך
.אז תצטרכי לתקן את זה

720
00:41:36,783 --> 00:41:38,090
.תודה

721
00:41:39,503 --> 00:41:40,796
.אין בעד מה

722
00:41:43,570 --> 00:41:44,956
...כלומר

723
00:41:45,876 --> 00:41:47,130
.תודה

724
00:41:52,103 --> 00:41:53,810
<i>.עלינו מוטל לתקן דברים

725
00:41:58,316 --> 00:42:02,370
,את יודעת, אם היית רוצה
.יכולת לעשות כאן חברים

726
00:42:06,516 --> 00:42:09,356
<i>עלינו מוטל לקחת
...את כל מה שעלול להשתבש

727
00:42:13,436 --> 00:42:14,836
<i>.ולגרום לו לעבוד נכון...

728
00:42:17,610 --> 00:42:19,739
<i>.בכל אופן, מוטל עלינו לנסות

729
00:42:19,774 --> 00:42:23,679
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 13

730
00:42:23,845 --> 00:42:26,654
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י