1 00:00:00,986 --> 00:00:03,146 .כולם רוצים פרטיות לעצמם 2 00:00:03,173 --> 00:00:06,286 יש לך מושג בכמה מקומות חיפשתי ?אותך? מה לעזאזל, אלכס 3 00:00:06,296 --> 00:00:09,393 ?אתה לא יכול להתקשר ?לא יכול לסמס? מה קרה 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,000 .לאחרים, לא כל כך 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,360 אמרו שהמשפט בוטל, אמרת .שתקבל את עסקת הטיעון. -קיבלתי 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,146 ?אתה מסתתר 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,906 ?אתה נמלט מהחוק !?האם אתה במנוסה 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,040 ,אלכס, אני יכולה לעזור לך .אבל יש לי כאן ילדים. -תפסיקי 9 00:00:22,226 --> 00:00:24,040 .הלכתי לשם .דיברתי עם התובע המחוזי 10 00:00:25,213 --> 00:00:26,531 ,אני חייב לייעץ לך, ד"ר קארב 11 00:00:26,541 --> 00:00:29,356 ששיחה איתך בלי נוכחות ...עורכת הדין שלך זה לא 12 00:00:29,386 --> 00:00:31,533 ?היא בדרך. כדאי שנחכה 13 00:00:31,946 --> 00:00:33,120 .כדאי 14 00:00:42,706 --> 00:00:46,866 אבל... אם אתה רק ...רוצה לספר לי במה מדובר 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,860 חכה! אתה לא יכול !להתפרץ פנימה 16 00:00:49,053 --> 00:00:50,653 .מר קירבי, אני מצטערת ?אני יכול לדבר איתך- 17 00:00:51,133 --> 00:00:53,160 ?האם אתה... דיברתם ?מה אתה עושה- 18 00:00:53,426 --> 00:00:55,160 .אני מבטל את האישומים 19 00:00:55,960 --> 00:00:58,106 .מה? אתה לא יכול לעשות את זה .אני עושה את זה- 20 00:00:58,186 --> 00:01:00,480 .לא, הוא צודק .אלה לא אישומים שלך 21 00:01:00,826 --> 00:01:02,733 .הם מטעם המדינה ?באמת- 22 00:01:02,946 --> 00:01:04,333 .באמת 23 00:01:04,506 --> 00:01:05,906 ...בסדר, אז 24 00:01:06,840 --> 00:01:09,133 ,אם תעלה אותי על דוכן העדים .אני אגיד את האמת 25 00:01:10,013 --> 00:01:11,130 ...רבנו 26 00:01:12,160 --> 00:01:13,453 .שנינו 27 00:01:13,586 --> 00:01:15,106 וניתן להאשים אותי .בדיוק באותה מידה 28 00:01:15,573 --> 00:01:17,320 .אני התחלתי את זה 29 00:01:18,000 --> 00:01:21,638 ,הסיבה היחידה שנתתי לזה להימשך .אני מניח, היא גאווה 30 00:01:21,673 --> 00:01:22,841 ...לא רציתי 31 00:01:23,413 --> 00:01:26,946 ,בכל אופן, אם תעלה אותי לדוכן .זה מה שאגיד. -אתה הורס את התיק 32 00:01:28,893 --> 00:01:30,080 ?קרה משהו 33 00:01:30,200 --> 00:01:31,813 ?האם הוא איים עליך .בשום אופן לא- 34 00:01:31,880 --> 00:01:34,133 .לא, הוא... נהדר 35 00:01:34,426 --> 00:01:36,466 .דה-לוקה .התיק הזה הוא ניצחון בטוח- 36 00:01:36,680 --> 00:01:39,266 .זה ניצחון בטוח .סליחה שבזבזתי את זמנך- 37 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 .בסדר 38 00:01:43,106 --> 00:01:45,333 ?אז אנדרו ביטל את המשפט .כן- 39 00:01:45,920 --> 00:01:47,066 .בשבילך .כן- 40 00:01:47,080 --> 00:01:48,933 ?למה .אין לי מושג- 41 00:01:48,986 --> 00:01:51,826 !דה-לוקה. דה-לוקה, חכה 42 00:01:58,773 --> 00:02:00,973 אז זימנת פגישה ?והם התעלמו ממנה 43 00:02:01,680 --> 00:02:03,706 ?כמה רופאים בכירים לא הופיעו 44 00:02:03,906 --> 00:02:05,173 ?בודדים 45 00:02:06,000 --> 00:02:07,413 ?חמישה 46 00:02:07,893 --> 00:02:09,306 ?כל הצוות 47 00:02:09,440 --> 00:02:11,493 .אלה בעיקר ראשי המחלקות 48 00:02:11,546 --> 00:02:15,546 .זו היתה דרכם לשלוח לי מסר .תצטרכי לשלוח להם בחזרה- 49 00:02:15,613 --> 00:02:16,666 .אני יודעת את זה. אני יודעת 50 00:02:16,720 --> 00:02:20,066 .אני מטפלת בזה .אני יודעת, ד"ר ביילי- 51 00:02:20,400 --> 00:02:23,057 .אבל אני דרקון .אני הדרקון שלך 52 00:02:23,586 --> 00:02:26,560 ואת צריכה להרגיש חופשייה .לשחרר אותי, אם רק תרצי 53 00:02:27,186 --> 00:02:29,466 .תתקשרי אלי אם תצטרכי גיבוי 54 00:02:33,680 --> 00:02:35,506 .גם אני דרקון 55 00:02:42,333 --> 00:02:44,600 .בחיי, אני שמח לראות אותך 56 00:02:45,506 --> 00:02:49,386 .לא ציפיתי לך עד הערב ,טסתי מוקדם להימנע מסערה- 57 00:02:49,920 --> 00:02:51,866 .הקדמתי כמה תיקוני כיס מרה 58 00:02:51,906 --> 00:02:53,720 .לנצל את ההזדמנות 59 00:02:54,914 --> 00:02:56,186 ?מה המצב כאן .בסדר- 60 00:02:56,493 --> 00:02:58,180 .יש לי הסרת מעי מאוחר יותר 61 00:02:58,800 --> 00:03:00,693 ?מה המצב עם ד"ר מיניק 62 00:03:01,786 --> 00:03:02,893 .טוב. טוב 63 00:03:03,146 --> 00:03:05,173 ,את יודעת .המהמורות הרגילות בדרך 64 00:03:06,213 --> 00:03:07,520 .טוב 65 00:03:07,826 --> 00:03:09,280 ?כדאי שאזוז, בסדר 66 00:03:10,066 --> 00:03:11,986 .נתראה הערב 67 00:03:19,346 --> 00:03:22,889 בדיקות דם מראות רמות .גבוהות במקצת של אנזימי כבד 68 00:03:23,066 --> 00:03:26,040 ,הסי-טי לא הראה אבני מרה .אבל יש עיבוי בדופן 69 00:03:26,106 --> 00:03:30,120 ,סי-טי יכול לפספס אבני מרה .במיוחד אם כיס המרה עכור. -כן 70 00:03:30,320 --> 00:03:33,213 במקרה הזה, הבדיקה .המומלצת היא אולטרסאונד 71 00:03:35,360 --> 00:03:38,280 ?אני מקבלת כוכב? מה עשיתי ?שיחקתי יפה עם האחרים 72 00:03:38,360 --> 00:03:40,866 הכוכבים הם ניתוחים .שבחרתי ללמד בהם היום 73 00:03:41,000 --> 00:03:42,860 .שלך הוא הראשון, ד"ר גריי 74 00:03:43,733 --> 00:03:45,066 .לא 75 00:03:45,400 --> 00:03:46,826 ?לא .לא- 76 00:03:47,933 --> 00:03:50,173 ?בסדר. מה העניין? מה התירוץ 77 00:03:50,208 --> 00:03:52,066 ?הניתוח עדין מדי, מסוכן מדי 78 00:03:52,106 --> 00:03:53,746 .אין תירוץ. פשוט לא 79 00:03:54,880 --> 00:03:56,306 .בואי נלך, אדוארדס 80 00:04:06,280 --> 00:04:08,200 היי. אז מה התגובה ?על מה שקרה אמש 81 00:04:08,420 --> 00:04:10,693 .בינתיים שום דבר ?למה? מה שמעת 82 00:04:10,746 --> 00:04:13,200 ,המכונית של מיניק כאן .מה שאומר שברור שהיא לא פוטרה 83 00:04:13,240 --> 00:04:16,026 את יודעת איך נראית המכונית של .מיניק? -אז? זה לא מוזר 84 00:04:16,253 --> 00:04:17,653 ?היי, שמעתם על אלכס .לא- 85 00:04:17,680 --> 00:04:19,650 .כן, אנדרו סיפר לי ?הוא סיפר לך למה- 86 00:04:19,720 --> 00:04:21,946 .לא. הוא לא היה מוכן לומר ?למה" מה? מה קורה עם קארב"- 87 00:04:22,000 --> 00:04:23,493 .הוא לא בכלא. אין משפט 88 00:04:23,640 --> 00:04:25,800 .כן, אנדרו ביטל את האישומים ?באמת? למה- 89 00:04:25,866 --> 00:04:27,493 .אני לא יודעת .אמרנו ש... -אין מושג 90 00:04:27,546 --> 00:04:29,626 ?היי, מה קרה אמש ?כל הרופאים הבכירים איתנו 91 00:04:29,666 --> 00:04:32,772 לגבי האנט, אני לא בטוח ?מה עמדתו. -מה לגבי ריגס 92 00:04:33,201 --> 00:04:35,546 את ריגס נוכל לשאול .אחרי שהוא יסיים לדבר עם אמך 93 00:04:36,133 --> 00:04:38,613 ?כשהוא עושה את מה .מדבר עם אמך- 94 00:04:39,160 --> 00:04:41,120 ?המה שלי ,אמך, האמא שלך- 95 00:04:41,213 --> 00:04:42,640 ?זו שגידלה והאכילה אותך 96 00:04:42,733 --> 00:04:45,560 ,איך ריגס יכול לדבר עם אמי .אמי בהוואי 97 00:04:45,586 --> 00:04:47,200 ...על מה הוא מד... מה אתה ?על מה הוא מדבר 98 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 לא, לא, לא. פגשתי אותה הבוקר .בעגלת הקפה. היא ממש נחמדה 99 00:04:50,586 --> 00:04:52,596 ...למה ?למה אף אחד לא מדבר בהיגיון 100 00:04:52,606 --> 00:04:54,863 .מגי, אמך כאן 101 00:04:57,880 --> 00:05:00,253 !אמי כאן ...זה מה שאני- 102 00:05:01,240 --> 00:05:02,533 .בסדר !אמא- 103 00:05:03,093 --> 00:05:04,706 !מגי 104 00:05:05,146 --> 00:05:08,160 ?מה את עושה פה ?מה קורה? את בסדר 105 00:05:08,600 --> 00:05:10,266 ?איזו מין קבלת פנים זו 106 00:05:10,320 --> 00:05:12,146 .תני לי לראות אותך 107 00:05:12,946 --> 00:05:14,080 ?איפה הנימוסים שלך 108 00:05:14,173 --> 00:05:16,080 .תציגי אותי בפני חברייך 109 00:05:16,133 --> 00:05:17,560 .כן, פירס... נימוסים 110 00:05:17,746 --> 00:05:19,973 אריזונה ואני כבר .חברות ותיקות 111 00:05:20,093 --> 00:05:22,746 כן, כן, גברת פירס ואני מכירות .מאז עגלת הקפה 112 00:05:22,840 --> 00:05:25,880 .לא "גברת". דיאן .דיאן- 113 00:05:26,000 --> 00:05:28,213 ?אבל מי זה 114 00:05:28,320 --> 00:05:30,866 ?הוא זה שאת מחבבת !אמא- 115 00:05:31,413 --> 00:05:34,733 .מה? תראי אותו. -אמא, בסדר .כולם, תודה. אתם יכולים ללכת 116 00:05:34,920 --> 00:05:36,146 .אני... לכו עכשיו 117 00:05:36,186 --> 00:05:38,303 ...כן, אני... יש לי דברים .כן- 118 00:05:38,314 --> 00:05:39,774 .נעים להכיר. להתראות .תודה. להתראות- 119 00:05:40,520 --> 00:05:42,680 .רציתי להציג את עצמי, דיאן .ד"ר ג'קסון אייברי 120 00:05:45,626 --> 00:05:47,417 ...כן והוא מאוד עסוק, אז 121 00:05:47,659 --> 00:05:49,861 ?אנחנו מוכנים ל-14:30 .כן- 122 00:05:49,896 --> 00:05:52,013 ?מה קורה ב-14:30 ?מה קורה 123 00:05:52,040 --> 00:05:53,708 .סתם ייעוץ קטן 124 00:05:53,718 --> 00:05:55,996 !?רגע. מה ?את לא עושה ניתוח פלסטי 125 00:05:56,106 --> 00:05:57,546 .זו לא מילה מגונה, פירס 126 00:05:57,560 --> 00:06:01,306 ?אמא, למה?! למה שתעשי את זה .לא יודעת- 127 00:06:01,360 --> 00:06:05,133 .אולי אני רוצה לסדר כמה דברים 128 00:06:05,693 --> 00:06:08,999 ואת אמרת שד"ר אייברי .הוא הכי טוב 129 00:06:09,009 --> 00:06:11,023 .היא צודקת .ניפגש אחר הצהריים 130 00:06:13,333 --> 00:06:17,573 אמא, מה קורה? דיברתי איתך לפני .יומיים ולא אמרת על זה כלום 131 00:06:17,586 --> 00:06:21,758 ידעתי שתנסי לשכנע אותי !לא לעשות את זה, אז הפתעה 132 00:06:23,120 --> 00:06:27,240 .עכשיו תראי לי את המקום .ראיתי רק בשיחות וידאו 133 00:06:27,280 --> 00:06:29,320 אמא, יש לי ניתוח .בעוד עשרים דקות 134 00:06:29,453 --> 00:06:33,745 .הלוואי והיית אומרת לי שאת באה .זה בסדר. יש לי את הספר שלי- 135 00:06:33,780 --> 00:06:35,226 רק שימי אותי באיזה מקום 136 00:06:35,653 --> 00:06:39,160 .ואני אוכל לדאוג לעצמי 137 00:06:39,720 --> 00:06:41,426 .בסדר 138 00:06:47,640 --> 00:06:50,533 ?ווילסון, מה יש לנו !חדר טראומה 2. 1- 139 00:06:50,773 --> 00:06:52,480 .חדר טראומה 1 "?שאלתי "מה יש לנו- 140 00:06:53,383 --> 00:06:56,397 מטופלת... מטופלת .בחדר טראומה 1 141 00:06:56,432 --> 00:06:59,173 .סליחה. זה כל מה שאני יודעת ?ווילסון, כמה שעות את עובדת- 142 00:06:59,653 --> 00:07:01,960 אני בסדר. -עשית משמרת .מלאה לפני שהלכת לכלא 143 00:07:02,013 --> 00:07:03,906 .שם זה היה לילה שלם ?עבדת אתמול 144 00:07:03,933 --> 00:07:06,520 .אני רק צריכה קצת קפה ?כמה שעות- 145 00:07:07,373 --> 00:07:09,240 .שלושים... ומשהו .בסדר. לכי הביתה- 146 00:07:09,564 --> 00:07:12,200 .לא, לא, לא, לא! אני בסדר .אני בסדר. -לא, את לא 147 00:07:12,293 --> 00:07:14,853 ואני לא אסתכן שתעשי טעות .בשל תשישות 148 00:07:15,280 --> 00:07:17,040 .בסדר. אני הולכת 149 00:07:20,026 --> 00:07:22,586 ?זו גדר תיל 150 00:07:26,213 --> 00:07:27,893 .אני נשארת 151 00:07:27,933 --> 00:07:29,413 .הביתה, ווילסון 152 00:07:31,853 --> 00:07:35,813 .בסדר, בעדינות ב"שלוש", חבר'ה .אחת, שתיים, שלוש 153 00:07:36,320 --> 00:07:37,333 ?מה יש לנו 154 00:07:37,373 --> 00:07:40,280 אישה כבת 50, נמצאה שוכבת .עטופה בגדר תיל 155 00:07:40,906 --> 00:07:43,786 ,סימנים חיוניים ,לחץ דם 90 על 60, דופק 120 156 00:07:43,933 --> 00:07:45,506 .לא הגיבה בשטח 157 00:07:45,880 --> 00:07:47,893 ,לקחת בדיקות דם לטראומה .נוזלים בחזה והצלבת סוג דם 158 00:07:48,080 --> 00:07:49,733 להמשיך לתת לה חמצן .בכמות גדולה 159 00:07:50,013 --> 00:07:51,386 .שמישהו ימדוד חום 160 00:08:00,386 --> 00:08:03,653 היי. יש לי כמה דקות לפני כריתת .כיס המרה. -נתתי את זה ללוסון 161 00:08:04,120 --> 00:08:05,440 ?מה? למה 162 00:08:05,933 --> 00:08:10,480 כשד"ר מיניק פונה אלייך ,לצפות בחדר הניתוח שלך וללמד 163 00:08:10,533 --> 00:08:12,346 .היא לא מבקשת את רשותך 164 00:08:12,480 --> 00:08:14,173 ?רגע. היא הלשינה עלי 165 00:08:14,980 --> 00:08:16,253 ?ביילי, מי האישה הזאת 166 00:08:16,306 --> 00:08:19,640 ד"ר מיניק היא עכשיו .מנהלת ההתמחויות, נקודה 167 00:08:19,800 --> 00:08:21,293 ,ואת המנהלת של כירורגיה כללית 168 00:08:21,333 --> 00:08:23,000 .אז אני צריכה שתתיישרי 169 00:08:23,040 --> 00:08:25,613 .ביילי, אני לא אתיישר 170 00:08:25,773 --> 00:08:28,640 .אני בכלל לא תומכת בזה 171 00:08:28,675 --> 00:08:30,586 .זה לא הוגן, זה לא הכרחי 172 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 את מזיזה את ריצ'רד הצידה .ללא כל סיבה 173 00:08:33,253 --> 00:08:34,664 .ורבים מאיתנו מרגישים ככה 174 00:08:34,674 --> 00:08:38,228 אני חושבת שאת צריכה להקשיב .למה שאנשים אומרים 175 00:08:38,238 --> 00:08:42,796 את אומרת שלא תיתני למיניק ?להיכנס לחדר הניתוח שלך 176 00:08:42,813 --> 00:08:44,506 אני חושבת שרבים מאיתנו .יעשו כך, כן 177 00:08:46,973 --> 00:08:50,160 .אז כבר אין לך חדר ניתוח ...את מושעית 178 00:08:50,573 --> 00:08:52,160 .באופן מיידי 179 00:08:52,880 --> 00:08:54,720 .לכי הביתה, ד"ר גריי 180 00:09:10,708 --> 00:09:13,716 - האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 12: "לא עניינך 181 00:09:14,122 --> 00:09:17,329 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 182 00:09:19,573 --> 00:09:19,574 + 183 00:09:29,266 --> 00:09:32,826 .ביילי השביתה את גריי .החורף מגיע 184 00:09:45,146 --> 00:09:46,693 בסדר, להכניס עירוי .ולזמן את רדיולוגיה 185 00:09:46,733 --> 00:09:48,693 .טמפרטורת הגוף 32 מעלות .יש לה היפותרמיה 186 00:09:48,773 --> 00:09:53,013 בואו נתחיל לערות תמיסת מלח חמה .בקצב של 150 ונביא שמיכת חימום 187 00:09:53,506 --> 00:09:55,040 .האישה המסכנה הזאת ?היא היתה בהכרה 188 00:09:55,051 --> 00:09:57,266 .לא מאז שהביאו אותה, לא ...יש לה מזל שהשכנה 189 00:09:57,301 --> 00:09:59,917 .זהירות. בסדר .שמישהו יתקשר לאחזקה 190 00:09:59,952 --> 00:10:03,293 נצטרך מגזרי תיל וכפפות עבות .כדי לשחרר את הרגל 191 00:10:04,346 --> 00:10:07,173 .גדר התיל היתה בכל מקום 192 00:10:07,280 --> 00:10:09,640 ,הייתי עוזרת לה בעצמי .אבל פחדתי לאבד יד 193 00:10:09,706 --> 00:10:12,560 את יכולה לספר לי משהו ?על ההיסטוריה הרפואית שלה 194 00:10:12,613 --> 00:10:15,293 .אלוהים, לא .היא שמרה מאוד על פרטיותה 195 00:10:15,440 --> 00:10:17,760 .כלומר, ממש שמרה על פרטיות 196 00:10:18,080 --> 00:10:21,346 ,אנני ובעלה מעולם לא אמרו שלום .לא נופפו ביד 197 00:10:21,613 --> 00:10:25,106 ,אחרי שהם עברו לרחוב שלנו .הם התחילו לבנות חומה מסביב לבית 198 00:10:25,266 --> 00:10:28,661 .לא גדר, חומה. כמו מבצר 199 00:10:29,986 --> 00:10:31,520 ...הם נראו קצת .קנאים לפרטיות- 200 00:10:31,986 --> 00:10:35,933 ,מטורללים? ניסיתי לאפות עוגות ."להביא ולהגיד "ברוכים הבאים 201 00:10:36,000 --> 00:10:39,426 ?גם את זה היא לא אהבה "!בעלה רק צרח "יש לנו רובים- 202 00:10:39,680 --> 00:10:42,773 הוא מת לפני זמן מה. אני רואה ,אותה רק כשהיא לוקחת את העיתון 203 00:10:42,826 --> 00:10:44,770 .כל בוקר בדיוק ב-6:30 204 00:10:45,693 --> 00:10:48,200 אבל אתמול העיתון .נשאר שם במשך שעות 205 00:10:48,226 --> 00:10:52,026 בסוף הצצתי מעל לגדר כשאני חושבת ".גרייס, יורידו לך את הראש" 206 00:10:53,293 --> 00:10:57,053 ושם היא היתה, מסובכת .בתוך גדר התיל 207 00:10:57,980 --> 00:11:01,746 דבר אחד בטוח, אם לא היית מוצאת .אותה, היא היתה מתה עכשיו 208 00:11:03,533 --> 00:11:06,546 .יש סימנים לכיב מוקדם .היא שכבה זמן רב 209 00:11:06,573 --> 00:11:08,293 .זרימת הדם שלה נפגעה ...תזמנו את לב-חזה 210 00:11:08,320 --> 00:11:09,502 אנחנו צריכים ייעוץ ,ממומחה כלי דם 211 00:11:09,513 --> 00:11:11,380 .כי יש סכנה שהיא תאבד את הרגל .מיד, דוקטור- 212 00:11:29,586 --> 00:11:31,053 .בסדר, להכניס 5 מ"ג האלדול 213 00:11:41,213 --> 00:11:43,306 ...חרושת השמועות 214 00:11:47,906 --> 00:11:50,213 .חרושת השמועות פעילה 215 00:11:50,306 --> 00:11:51,866 ?מה? מה אומרים 216 00:11:51,906 --> 00:11:56,000 .שהשעית את גריי .ד"ר גריי הביאה להשעיתה- 217 00:11:57,361 --> 00:11:58,613 ?מה לגבי קארב 218 00:11:58,773 --> 00:12:00,546 .מה איתו? הוא בכלא 219 00:12:02,106 --> 00:12:04,453 את באמת לא מקושרת ?לחרושת השמועות, נכון 220 00:12:05,373 --> 00:12:06,960 .האישומים בוטלו 221 00:12:07,453 --> 00:12:09,026 .אין כלא ...אין כלא- 222 00:12:09,600 --> 00:12:11,106 ...מי 223 00:12:12,280 --> 00:12:15,013 ?רגע. למה אתה מחייך 224 00:12:15,320 --> 00:12:18,386 ?מה עשית .ייתכן שסיפרתי לדה-לוקה- 225 00:12:18,866 --> 00:12:20,146 .קארב עמד לקבל את עסקת הטיעון 226 00:12:20,226 --> 00:12:22,059 כן, אבל לא הייתי אמורה .להגיד כלום לאף אחד 227 00:12:22,070 --> 00:12:23,670 .ולא אמרת. אני אמרתי 228 00:12:23,914 --> 00:12:27,260 .אמרתי לדה-לוקה .דה-לוקה המשיך עם זה 229 00:12:29,733 --> 00:12:31,813 אבל למה שהוא יעשה ?את זה בשביל קארב 230 00:12:31,920 --> 00:12:33,973 .בחייך, זה בשביל ווילסון 231 00:12:34,680 --> 00:12:36,186 למה שהוא יעשה את זה ?בשביל ווילסון 232 00:12:37,266 --> 00:12:38,546 ?אישה, את עיוורת 233 00:12:40,613 --> 00:12:42,253 ...עיוורת ל 234 00:12:48,946 --> 00:12:52,013 השכנה אמרה שהיא שמה גדר תיל ,על הגדר מסביב לבית 235 00:12:52,586 --> 00:12:54,893 .נפלה מהסולם והסתבכה .אלוהים אדירים- 236 00:12:54,986 --> 00:12:57,240 ?מי צריך גדר תיל ?מה הבעיה של אנשים 237 00:12:57,518 --> 00:13:00,106 ,בכל פעם שהיא זזה .היא פצעה את עצמה יותר 238 00:13:00,493 --> 00:13:02,973 יש לה מזל שהיא לא חתכה .את אבי העורקים שלה 239 00:13:03,205 --> 00:13:06,181 היי. לפי השמועות .ביילי השביתה את גריי 240 00:13:06,191 --> 00:13:08,303 ?מה?! -פיטרו אותה .לא. היא מושעית- 241 00:13:08,360 --> 00:13:10,582 .ונראה שגם שפרד .היא פשוט נעלמה 242 00:13:10,617 --> 00:13:13,253 .כן, ובכן, שלחנו מסר .ביילי שלחה מסר בחזרה 243 00:13:13,626 --> 00:13:16,250 .היא הוציאה את הכוכבת שלנו .מי? שפרד? -גריי- 244 00:13:16,285 --> 00:13:17,906 ?מה עושה את גריי לכוכבת שלנו 245 00:13:18,013 --> 00:13:19,800 היא היתה זו שחשבנו .שביילי לעולם לא תשבית 246 00:13:19,826 --> 00:13:22,666 ,כן. אני רק אומרת ...כולנו די כוכבים כאן 247 00:13:22,730 --> 00:13:25,173 .תראו את השלט של בית החולים .גריי נראתה בלתי פגיעה 248 00:13:25,226 --> 00:13:27,893 ובכן, אם מדברים על שמות ...גדולים וכוכבים, אז 249 00:13:29,546 --> 00:13:31,960 ?מה .אני רק אומר- 250 00:13:33,640 --> 00:13:35,146 .זה מתחיל להיות מפחיד 251 00:13:37,386 --> 00:13:39,626 ?אלוהים אדירים! זו גדר תיל 252 00:13:40,533 --> 00:13:43,293 .גבירתי, את צריכה לא לזוז .בסדר, מקסימום מידזולם 253 00:13:43,426 --> 00:13:44,680 .קיבלתי 254 00:13:47,320 --> 00:13:48,906 .היא תקרע את עצמה לגזרים 255 00:13:49,000 --> 00:13:50,466 .אנחנו צריכים לעצור בעדה ?איך- 256 00:13:50,613 --> 00:13:52,080 ,גבירתי, אני יודע שזה כואב 257 00:13:52,091 --> 00:13:55,010 אבל אם לא תשכבי בלי לזוז .תפגעי בעצמך הרבה יותר. בבקשה 258 00:13:55,058 --> 00:13:56,588 ?מה שמה? -מה ?השם שלה. מה השם שלה- 259 00:13:57,026 --> 00:13:58,346 .אנני בנקס 260 00:13:59,920 --> 00:14:01,533 .אנני. אנני 261 00:14:01,680 --> 00:14:03,186 .אנני. אנני 262 00:14:04,760 --> 00:14:06,400 .זה בסדר. אני מחזיק בך 263 00:14:06,506 --> 00:14:07,800 .אנני 264 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 .אנני, אנני. אנני 265 00:14:10,531 --> 00:14:12,363 .תסתכלי עלי .זה בסדר. אני מחזיק בך 266 00:14:12,604 --> 00:14:15,650 .אנני, זה בסדר .זה בסדר. תסתכלי עלי 267 00:14:15,746 --> 00:14:17,293 .זה בסדר. אני מחזיק בך 268 00:14:18,573 --> 00:14:20,240 .אני מחזיק בך 269 00:14:28,426 --> 00:14:31,213 ?בסדר. אפשר עזרה .כן- 270 00:14:34,906 --> 00:14:37,026 ?מה הבעיה .אני לא יודע איפה להתחיל- 271 00:14:37,160 --> 00:14:38,560 .פשוט תתחיל .בסדר- 272 00:14:43,627 --> 00:14:43,628 + 273 00:14:50,746 --> 00:14:52,213 ?היי. לאן אתה הולך 274 00:14:52,226 --> 00:14:54,200 .לנסות לקבל את העבודה בחזרה ?למה את בבית 275 00:14:54,360 --> 00:14:56,200 .איבדתי את העבודה שלי ?מה- 276 00:14:56,240 --> 00:14:59,440 רבתי עם ביילי על המחליפה .של ריצ'רד והיא השעתה אותי 277 00:14:59,506 --> 00:15:00,617 ?מה לעזאזל .אני יודעת- 278 00:15:00,628 --> 00:15:02,525 .יש לי עכשיו פגישה עם ביילי .אני אגיד לה שזה לא בסדר 279 00:15:02,693 --> 00:15:06,226 אל תגיד כלום. רק תדאג .לקבל את העבודה שלך בחזרה 280 00:15:06,293 --> 00:15:08,613 .לך תפתח ילדים קטנים .עבר זמן רב מדי 281 00:15:09,173 --> 00:15:11,720 ?אי-פעם נשוב לעבוד באותו זמן !לך- 282 00:15:15,933 --> 00:15:19,893 זה קרע מכוער .בכיס המרה דרך הצפק 283 00:15:20,520 --> 00:15:22,493 .אני כל כך שמחה שאת בעיר 284 00:15:25,400 --> 00:15:28,053 כל אחד יכול לתקן .קרע בכיס המרה 285 00:15:28,106 --> 00:15:31,488 ...כן, בהחלט, פשוט בית החולים 286 00:15:33,280 --> 00:15:35,253 את כאן כדי לעצור ?את כל הדבר הזה 287 00:15:35,480 --> 00:15:36,716 ?לעצור את מה 288 00:15:36,727 --> 00:15:40,765 את יודעת הדבר של .ד"ר וובר, ד"ר ביילי, ד"ר מיניק 289 00:15:40,975 --> 00:15:42,986 ?למה זה ענייני 290 00:15:43,040 --> 00:15:45,880 .כי ד"ר וובר הוא בעלך .כן, הוא בעלי- 291 00:15:47,053 --> 00:15:49,413 אבל יש לו את העבודה שלו ולי יש את שלי 292 00:15:49,493 --> 00:15:51,410 .ולד"ר ביילי יש את שלה 293 00:15:51,493 --> 00:15:53,410 .ולך יש את שלך 294 00:15:53,906 --> 00:15:56,213 את צריכה להתעסק בסריקות האלה 295 00:15:56,240 --> 00:15:58,210 .ולא בנישואין שלי 296 00:15:58,653 --> 00:16:00,560 .כן. נכון. כן 297 00:16:07,173 --> 00:16:09,013 .ריגס! היי 298 00:16:09,533 --> 00:16:11,764 לא תיקחי ממני את הגברת ?עם גדר התיל, נכון 299 00:16:11,775 --> 00:16:13,080 ?מי ?לא שמעת על זה- 300 00:16:13,440 --> 00:16:16,240 .היא נפלה לתוך ערימה של זה .זה כמו פקעת מוות 301 00:16:16,346 --> 00:16:18,260 נראה שהנזק לכלי הדם שלה .הוא אדיר 302 00:16:18,270 --> 00:16:21,356 לא. לא, רציתי .להתנצל בשם אמי 303 00:16:21,400 --> 00:16:24,160 ...היא יכולה להיות כל כך .אל תדאגי. בחייך, היא אחלה- 304 00:16:24,906 --> 00:16:26,986 .נכון. אחלה .כן- 305 00:16:29,720 --> 00:16:33,426 ?ראית את ד"ר וובר ?לא, למה? את צריכה אותו לייעוץ- 306 00:16:33,853 --> 00:16:35,840 לא. אני צריכה להציג אותו .בפני אמי 307 00:16:36,000 --> 00:16:38,640 ,אני צריכה להכין אותו .או להזהיר אותו, או משהו 308 00:16:39,413 --> 00:16:40,640 ...אתה חושב שהיא שקלה את זה 309 00:16:41,040 --> 00:16:42,520 ,שאולי יש דבר כזה 310 00:16:43,013 --> 00:16:45,250 שאולי פגישה בין אמי לאבי ?הביולוגי היא סיפור 311 00:16:45,261 --> 00:16:46,648 ?כלומר, מה אם הוא לא מוכן 312 00:16:47,426 --> 00:16:50,285 ...מה אם הוא לא תכנן, או ,או הריץ מספיק תסריטים בראש 313 00:16:50,295 --> 00:16:53,250 ?או קרא מספיק ספרים על הנושא 314 00:16:53,613 --> 00:16:55,640 ?מה אם זה לא יסתדר ?מה אם הם ישנאו זה את זו 315 00:16:55,973 --> 00:16:57,413 ?נראה לך שהיא חשבה על זה 316 00:16:59,786 --> 00:17:01,186 ?אני יכול להגיד משהו 317 00:17:01,813 --> 00:17:03,013 .לא 318 00:17:04,106 --> 00:17:05,360 .בסדר. כדאי שאגיע למיון 319 00:17:06,480 --> 00:17:09,320 .רגע. תגיד משהו 320 00:17:10,760 --> 00:17:12,266 .יהיה בסדר 321 00:17:12,920 --> 00:17:15,240 .מה שיקרה, יקרה .את הילדה שלהם 322 00:17:21,293 --> 00:17:23,200 .זה אתה. ואת 323 00:17:25,453 --> 00:17:28,080 .היי. הנה היא .כן- 324 00:17:28,386 --> 00:17:32,215 ישבתי כאן ולפתע נכנס .פנימה ה... ריצ'רד 325 00:17:33,640 --> 00:17:35,693 .אז פגשת את אמי .כן- 326 00:17:35,960 --> 00:17:39,346 .שוחחנו שיחה נחמדה מאוד .זה כל כך נהדר- 327 00:17:40,213 --> 00:17:45,524 ,ובכן, באתי לקחת אותך לתור שלך ...אז אם את לא רוצה לאחר, כדאי 328 00:17:45,559 --> 00:17:48,413 בסדר. אז אני מניח .שניפגש הערב 329 00:17:48,493 --> 00:17:52,031 .ניפגש ב-20:00 .בסדר. להתראות- 330 00:17:55,660 --> 00:17:59,665 ?מה קורה הערב ."אנחנו יוצאים לארוחה, "אקוסטה- 331 00:17:59,866 --> 00:18:03,973 הביקורות מהללות ויש רשימת יינות מדהימה 332 00:18:04,040 --> 00:18:05,480 .וזה על המים 333 00:18:05,533 --> 00:18:07,453 ."אמא, אני מכירה את "אקוסטה .אני גרה כאן 334 00:18:07,506 --> 00:18:11,866 .הוא נראה נחמד בדיוק כפי שאמרת .אכן- 335 00:18:14,666 --> 00:18:15,800 ?מה הבעיה, מגי 336 00:18:15,920 --> 00:18:18,506 אנחנו צריכות ללכת, אם את ,לא רוצה לאחר להרמת הישבן שלך 337 00:18:18,520 --> 00:18:19,586 .או מה שזה לא יהיה 338 00:18:19,600 --> 00:18:21,746 .תפסיקי עם זה, מגי 339 00:18:31,120 --> 00:18:34,200 אני אצטרך את מסמכי ,בית המשפט שלך 340 00:18:34,360 --> 00:18:36,480 ביטול האישום .או מה שזה לא יהיה 341 00:18:36,933 --> 00:18:39,160 אני אצטרך את כל הניירת .לתיק האישי שלך 342 00:18:45,093 --> 00:18:47,440 תוכל להתחיל לעבוד .ברגע שאקבל את זה 343 00:18:48,973 --> 00:18:50,266 .תודה 344 00:18:50,733 --> 00:18:55,426 תבטיח לי שאתה האלכס קארב ,שמרפא ילדים קטנים 345 00:18:55,546 --> 00:18:58,506 שהשארת מאחור את האלכס .קארב שמכה אנשים 346 00:18:59,000 --> 00:19:00,500 .הראש שלי מסודר 347 00:19:01,560 --> 00:19:04,386 .אני רוצה את העבודה בחזרה .אני רק רוצה לעבוד. -תבטיח לי 348 00:19:05,666 --> 00:19:07,213 .אני מבטיח 349 00:19:10,693 --> 00:19:12,360 .אל תפחיד אותי כך שוב 350 00:19:17,853 --> 00:19:19,346 ?אתה צריך משהו נוסף 351 00:19:20,440 --> 00:19:22,066 .השעית את מרדית 352 00:19:22,373 --> 00:19:23,680 ?על כך שהיא נתנה גיבוי לוובר 353 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 אני פשוט לא מבין .מאיפה זה מגיע 354 00:19:27,240 --> 00:19:29,080 וובר היה התוכנית .מאז שאני כאן 355 00:19:29,146 --> 00:19:31,768 באמת, קארב? בשנייה ?שאני מחזירה לך את העבודה 356 00:19:31,778 --> 00:19:34,650 מאז שאת כאן. -צא מהמשרד .שלי לפני שאשנה את דעתי 357 00:19:38,066 --> 00:19:39,253 !לך 358 00:19:51,560 --> 00:19:51,561 + 359 00:19:53,880 --> 00:19:57,653 תבטיח לי שלא תהפוך אותה למפלצת .עם שפתי דג ומצח שלא ניתן להזיז 360 00:19:58,386 --> 00:19:59,668 .זה לא משהו שאני עושה 361 00:19:59,678 --> 00:20:03,370 ,אני מזכירה לך שנשבעת ,בתור רופא 362 00:20:03,413 --> 00:20:07,400 לתת ייעוץ רפואי הוגן .לנשים שהן כבר יפות 363 00:20:07,520 --> 00:20:10,160 .לך. אני לא דואגת לך 364 00:20:10,706 --> 00:20:12,653 אני רוצה להרגיש יפה .כשאני עירומה 365 00:20:12,786 --> 00:20:14,760 !איכס, אמא .לכי- 366 00:20:15,066 --> 00:20:16,653 .אסמס לך כשאסיים 367 00:20:22,866 --> 00:20:24,560 .בסדר 368 00:20:24,800 --> 00:20:27,253 דבר ראשון, אני מסכים .עם בתך. את נראית נהדר 369 00:20:27,320 --> 00:20:30,493 אבל זה לא אומר שאין דברים .שאולי תרצי לשנות 370 00:20:30,520 --> 00:20:34,571 ,אז אני רוצה להתחיל בשיחה קצרה ...כדי להבין טוב יותר 371 00:20:34,606 --> 00:20:37,280 ,תמיד לימדתי את בתי ,שאם היא רוצה לדעת משהו 372 00:20:37,333 --> 00:20:39,840 .שלא תשאל את האינטרנט 373 00:20:40,386 --> 00:20:42,773 .שתמצא את האדם הכי חכם בחדר 374 00:20:43,026 --> 00:20:45,826 ,ואם הוא לא יותר חכם ממך 375 00:20:46,506 --> 00:20:48,293 .אז תמצאי חדר אחר 376 00:20:49,506 --> 00:20:51,933 הרופא שלי בבית .הוא לא הכי טוב 377 00:20:52,533 --> 00:20:54,466 .מגי אומרת לי שאתה כן 378 00:20:54,893 --> 00:20:57,013 .זה נחמד מאוד מצדה .תודה 379 00:20:59,506 --> 00:21:01,453 ?אתה יכול להיפטר מזה 380 00:21:09,040 --> 00:21:12,546 .תני לי לראות 381 00:21:25,746 --> 00:21:28,320 .זה בעיקר תיקון בכלי הדם .אני אבדוק אם יש נזק לאברים 382 00:21:28,346 --> 00:21:30,973 .אני אטפל בגפה .אני דואג לרגל ימין 383 00:21:31,000 --> 00:21:32,720 .היא קרעה אותה בצורה קשה 384 00:21:33,186 --> 00:21:36,440 ?גם את שפרד פיטרו .המקום הזה מתפרק 385 00:21:36,493 --> 00:21:39,786 .שפרד לא הושעתה .היא יצאה לחופשה 386 00:21:40,200 --> 00:21:41,960 ?הכל בסדר .כן. כן- 387 00:21:43,226 --> 00:21:45,826 .לא. היא עזבה 388 00:21:46,533 --> 00:21:50,135 .היא עזבה את העבודה .היא עזבה אותי 389 00:21:52,026 --> 00:21:53,480 ?לאן היא הלכה 390 00:21:54,026 --> 00:21:55,680 ?לבית של גריי .אני חושב שלאדוארדס- 391 00:21:56,546 --> 00:21:57,680 ?מה תעשה 392 00:22:00,266 --> 00:22:01,760 .היא מוכנה 393 00:22:02,560 --> 00:22:03,826 ?מה אני יכול לעשות 394 00:22:03,933 --> 00:22:05,820 ?ללכת לשם ולגרור אותה החוצה 395 00:22:06,293 --> 00:22:09,466 .אמרתי את מה שאני יכול .ניסיתי 396 00:22:09,624 --> 00:22:12,263 .היא לא רוצה... לא רוצה לדבר 397 00:22:12,613 --> 00:22:14,973 ,לעזאזל. -לא, תראה .חבר, היא תחזור לעצמה 398 00:22:15,013 --> 00:22:17,400 .לא, לא, זה גדר התיל 399 00:22:18,120 --> 00:22:20,253 !דה-לוקה 400 00:22:29,760 --> 00:22:31,288 אז עכשיו ניתוח העובר שלי ?הוא בחדר ניתוח 3 401 00:22:31,298 --> 00:22:33,103 .אני שמחה שבדקתי את הלוח 402 00:22:33,266 --> 00:22:36,546 היית מבינה את זה אם היית נכנסת .לחדר ניתוח 2 ורואה סתימת מעיים 403 00:22:36,960 --> 00:22:38,540 את עושה את זה בכל מקום ?שאת הולכת אליו? -עושה את מה 404 00:22:38,626 --> 00:22:40,872 .הופכת את המקום נגדך .אנשים לא אוהבים שינוי- 405 00:22:40,882 --> 00:22:42,810 .אני יודעת .אנשים אוהבים אנשים 406 00:22:43,213 --> 00:22:45,280 אז דבר ראשון את מנסה להדיח את ריצ'רד וובר 407 00:22:45,320 --> 00:22:47,213 ואז את גורמת למרדית ?גריי להיות מושעית 408 00:22:47,253 --> 00:22:48,366 ?מושעית !כן- 409 00:22:48,377 --> 00:22:50,609 את באמת לא רוצה ...לעשות כאן חברים, נכון? -אני 410 00:22:51,960 --> 00:22:54,826 .לא באתי הנה בשביל זה .אז את עושה עבודה נהדרת- 411 00:23:00,106 --> 00:23:01,266 ?מרדית גריי 412 00:23:01,386 --> 00:23:03,120 ?מה לגבי אזהרה בפעם הבאה 413 00:23:03,226 --> 00:23:05,280 .לא. עדיף בלי השעיות 414 00:23:05,386 --> 00:23:07,613 ,אני עושה כאן כמיטב יכולתי .אבל את לא עוזרת 415 00:23:07,720 --> 00:23:09,815 .אני לא יכולה לאפשר אי ציות 416 00:23:09,825 --> 00:23:13,316 לא. את לא יכולה להפוך את .העבודה שלי לקשה מכפי שהיא 417 00:23:13,453 --> 00:23:16,586 אני ממשיכה קדימה, אבל יש מולי .התנגדות חזקה 418 00:23:16,666 --> 00:23:17,920 .כן, ראיתי את זה בעצמי 419 00:23:18,360 --> 00:23:21,040 .תראי, המתמחים שמחים .הרופאים הבכירים לא- 420 00:23:21,813 --> 00:23:24,680 אם אתפס כמי שבאה ,והביאה להשבתת מרדית גריי 421 00:23:24,706 --> 00:23:26,453 .זה לא יהיה טוב לתוכנית 422 00:23:26,706 --> 00:23:29,000 .זה יאט את ההתקדמות שלי .זו שיטה חדשה- 423 00:23:29,093 --> 00:23:31,000 את יכולה לקבל את כל הזמן .שאת צריכה. -אני לא צריכה זמן 424 00:23:31,333 --> 00:23:32,853 אני צריכה שיפסיקו .לחסום אותי 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,415 ...העבודה שלי מספיק קשה כפי 426 00:23:34,926 --> 00:23:37,890 תראי, אני צריכה לרכוש .את אמונם של אנשים 427 00:23:37,900 --> 00:23:40,950 ...בבקשה .אל תשעי אף אחד אחר 428 00:23:47,786 --> 00:23:49,146 .חוט ויקריל 2-0 429 00:23:49,386 --> 00:23:51,613 כבר ביצעת את טכניקת ?קונל, אדוארדס 430 00:23:52,160 --> 00:23:54,053 ?רוצה לנסות .אני אשמח- 431 00:23:54,720 --> 00:23:57,026 .זה תיקון מורכב מאוד 432 00:23:57,106 --> 00:24:00,613 הרעיון הוא לראות .מה המתמחה מסוגל לעשות 433 00:24:00,626 --> 00:24:02,280 .זה לא שד"ר מיניק כאן 434 00:24:02,346 --> 00:24:05,160 ד"ר מיניק .היא מנהלת ההתמחויות 435 00:24:05,320 --> 00:24:06,933 .יניקה, קפנר 436 00:24:07,306 --> 00:24:09,893 .רחוק יותר מהמרכז, אדוארדס .מצטערת- 437 00:24:09,946 --> 00:24:11,586 ?כל זה באמת בסדר מבחינתך 438 00:24:12,333 --> 00:24:14,413 .הניחי לזה, אפריל 439 00:24:16,226 --> 00:24:19,293 טוב, טוב. עכשיו תעבור .שוב מלמטה וזה אמור להחזיק 440 00:24:19,346 --> 00:24:22,426 .איפה אתה רוצה אותי? -זרוע שמאל .עורק הזרוע כמעט נפגע 441 00:24:23,135 --> 00:24:24,346 ?היא תאבד את הרגל, נכון 442 00:24:24,426 --> 00:24:26,240 כן. בכף הרגל שלה .כבר כמעט התפתח נמק 443 00:24:26,333 --> 00:24:28,373 חוט התיל עצר את הזרימה .בעורק בית הברך 444 00:24:28,386 --> 00:24:30,093 .עשה לה גם שמות בדופן הבטן 445 00:24:30,253 --> 00:24:31,491 ?אפשר חוט ניילון 3-0, בבקשה 446 00:24:31,502 --> 00:24:33,285 כן, כדאי שקודם תסגור .את התפר התת-עורי 447 00:24:33,293 --> 00:24:36,893 ?הולך על השיטה של מיניק .מתוך הכרח, הזרוע שלי נחתכה- 448 00:24:39,626 --> 00:24:42,133 ?אז למה שינית את דעתך 449 00:24:43,133 --> 00:24:45,798 ?מה ?קארב. למה ויתרת לו- 450 00:24:46,733 --> 00:24:48,346 ?זה בסדר אם לא נדבר על כך 451 00:24:48,653 --> 00:24:51,626 .זה פשוט עניין אישי .אני לא... -כמובן 452 00:24:52,466 --> 00:24:53,560 .סליחה. כמובן 453 00:24:56,810 --> 00:24:58,746 ?אז מה הסיפור של הגברת הזאת 454 00:24:58,773 --> 00:25:00,773 למה נראה לנו שהיא ?הסתתרה מאחורי חומה 455 00:25:00,813 --> 00:25:02,626 ?מעבדת מתאמפטמין ?חווה לגידול גורים 456 00:25:03,040 --> 00:25:04,620 ?נראה לכם שהיא נודיסטית 457 00:25:04,640 --> 00:25:06,506 .אולי היא פרנואידית 458 00:25:06,600 --> 00:25:10,201 או שאולי היא סתם אישה עיקשת שנעלה את עצמה בפני העולם 459 00:25:10,236 --> 00:25:11,906 .וזה הולך לעלות לה ברגל .נכון- 460 00:25:27,853 --> 00:25:29,466 .זה לא מבט חיובי 461 00:25:29,773 --> 00:25:32,680 ובכן, דיאן, תוצאות הביופסיה ...הראשוניות שלנו 462 00:25:34,826 --> 00:25:36,920 .הן מראות על סרטן שד דלקתי 463 00:25:37,346 --> 00:25:40,146 ...אנחנו צריכים לאשר, אבל ?סרטן שד- 464 00:25:40,680 --> 00:25:44,626 ...אבל אין גושים. אני .אני מבין- 465 00:25:45,130 --> 00:25:48,106 ,זה סוג אלים של סרטן 466 00:25:48,133 --> 00:25:51,640 המתבטא בתגובה על .העור יותר מאשר בגושים 467 00:25:51,960 --> 00:25:55,173 .אלוהים אדירים .אני מצטער מאוד- 468 00:25:56,626 --> 00:26:01,510 כעת, תצטרכי לעבור בדיקה מקיפה .ואז נוכל לדון באפשרויות שלנו 469 00:26:01,970 --> 00:26:05,226 אוכל להפנות אותך למומחים ?מקומיים. את בהוואי, נכון 470 00:26:05,293 --> 00:26:08,346 אני מכיר שם קבוצה נהדרת של .אונקולוגים באי הגדול 471 00:26:08,480 --> 00:26:11,493 ויותר מאשר אשמח לנסוע לשם .בשביל ניתוח 472 00:26:11,960 --> 00:26:13,600 .זה במידה ותרצי 473 00:26:13,853 --> 00:26:17,293 ?אתה תבוא .את אמה של מגי פירס, אז כן- 474 00:26:22,946 --> 00:26:24,277 ?תרצי שאקרא למגי בשבילך 475 00:26:24,287 --> 00:26:26,996 .לא. לא, אל. לא 476 00:26:27,053 --> 00:26:28,800 ...לא כשהיא עובדת. אני 477 00:26:30,328 --> 00:26:31,607 ...אני 478 00:26:32,480 --> 00:26:34,080 .אני אספר לה הערב 479 00:26:34,480 --> 00:26:39,746 ?שוב, איך אתה קורא לזה .זה נקרא סרטן שד דלקתי, סש"ד- 480 00:26:40,186 --> 00:26:42,333 .זה סוג מקומי של המחלה 481 00:26:43,520 --> 00:26:45,946 .למגי יהיו מיליון שאלות 482 00:26:49,506 --> 00:26:51,106 ?תעזור לי לספר לה 483 00:26:52,080 --> 00:26:54,093 ?תוכל לעשות את זה .כמובן- 484 00:26:56,813 --> 00:26:58,680 .בהחלט 485 00:27:06,080 --> 00:27:06,081 + 486 00:27:16,373 --> 00:27:18,573 .סליחה אם דחפתי 487 00:27:18,626 --> 00:27:20,165 מה שבינך לד"ר וובר 488 00:27:20,176 --> 00:27:21,955 ...הוא לא ענייני .את לא חייבת לי התנצלות- 489 00:27:22,240 --> 00:27:23,840 .את חייבת לד"ר ביילי 490 00:27:23,973 --> 00:27:26,413 .נקטנו עמדה למען ד"ר וובר 491 00:27:26,453 --> 00:27:29,146 אני לא מבינה למה... -ד"ר וובר .לא צריך שתילחמו את המלחמות שלו 492 00:27:29,226 --> 00:27:32,346 מה שעשיתם פוגע .בכל בית החולים 493 00:27:32,680 --> 00:27:35,946 העדיפות הראשונה שלכם צריכה .להיות המקום הזה והמטופלים בו 494 00:27:36,160 --> 00:27:38,880 .אל תתגאו במה שעשיתם .אתם צריכים להתבייש 495 00:27:40,933 --> 00:27:43,480 ?היי! מה מצבנו כאן 496 00:27:52,626 --> 00:27:55,986 אנני, הפציעות שנגרמו .בשל גדר התיל היו עמוקות 497 00:27:56,240 --> 00:28:00,066 חלק מהחתכים פגעו בזרימת .הדם לרגל ימין שלך 498 00:28:00,786 --> 00:28:02,413 ...לרוע המזל, אנחנו 499 00:28:03,253 --> 00:28:05,573 .נאלצנו לקטוע מתחת לברך 500 00:28:06,626 --> 00:28:08,186 ?איך מצאו אותי 501 00:28:08,200 --> 00:28:10,093 שכנה התקשרה למוקד החירום 502 00:28:10,106 --> 00:28:13,173 .ואז הכבאים פרצו את השער 503 00:28:13,506 --> 00:28:15,813 .תקשיבי, הם הצילו את חייך 504 00:28:15,946 --> 00:28:17,810 .גדר תיל ארורה 505 00:28:18,400 --> 00:28:20,120 הורדתי את רובה 506 00:28:20,346 --> 00:28:23,373 ואז נפלתי מהסולם .לתוך כל הערימה 507 00:28:24,000 --> 00:28:26,386 ?הורדת אותה .כן- 508 00:28:27,173 --> 00:28:30,000 ...בעלי ואני .לא סמכנו על אנשים 509 00:28:30,080 --> 00:28:32,573 .יש כל כך הרבה דברים רעים 510 00:28:32,693 --> 00:28:36,680 ,זה התחיל במנעולים אזעקות ומצלמות 511 00:28:37,613 --> 00:28:38,680 .ואז החומה 512 00:28:39,053 --> 00:28:40,786 ,זה נתן הרגשת ביטחון ...אתם יודעים 513 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 .רק הוא ואני נגד העולם 514 00:28:51,693 --> 00:28:53,160 ...אבל אז הוא מת ו 515 00:28:55,040 --> 00:28:56,893 .היתה לזה הרגשה של כלא 516 00:28:58,120 --> 00:29:00,797 בכל יום הייתי לוקחת את העיתון 517 00:29:00,832 --> 00:29:03,053 .וחושבת להמשיך ללכת 518 00:29:04,226 --> 00:29:05,573 .אבל לא יכולתי 519 00:29:08,440 --> 00:29:11,362 :ואז חשבתי .תתחילי עם החומה" 520 00:29:12,333 --> 00:29:15,000 ".תורידי את הדבר המטופש הזה 521 00:29:17,893 --> 00:29:20,346 .אני מצטער .אני מצטער על הרגל שלך 522 00:29:20,533 --> 00:29:23,226 אני מרגישה כמו ,אחת מאותן חיות 523 00:29:23,826 --> 00:29:27,066 שמכרסמות את הרגל של עצמן .כדי להשתחרר ממלכודת 524 00:29:29,373 --> 00:29:30,893 .אבל יצאתי 525 00:29:33,840 --> 00:29:35,533 .סוף סוף יצאתי 526 00:29:37,026 --> 00:29:38,960 .תודה 527 00:29:51,760 --> 00:29:53,493 ?היי. יש לך דקה .לא- 528 00:29:53,506 --> 00:29:55,526 ...לא נתת לי הזדמנות להגיד ?אל, בסדר- 529 00:29:55,536 --> 00:29:58,823 .אל תודה לי ,אני לא. אני מצטער- 530 00:30:00,200 --> 00:30:01,640 .אני מצטער שפגעתי בך ...אני מצטער 531 00:30:02,600 --> 00:30:04,440 .זו היתה אי-הבנה 532 00:30:04,800 --> 00:30:06,746 הגבתי בצורה מוגזמת .ואתה היית בצד שנפגע 533 00:30:08,506 --> 00:30:10,240 אני שמח שאתה בסדר .ואני ממש מצטער 534 00:30:12,320 --> 00:30:13,946 ?אתה רציני .כן- 535 00:30:14,333 --> 00:30:16,333 נתתי לך כל הזדמנות .להגיד את זה 536 00:30:16,760 --> 00:30:19,333 .במשך חודשים יכולת להגיד את זה .אמרתי את זה באותו לילה- 537 00:30:19,506 --> 00:30:21,720 כן, כי לא רצית שאגיד לשוטרים .שאתה הכית אותי 538 00:30:22,106 --> 00:30:23,386 ,באת אלי לחדרי בבית החולים 539 00:30:23,520 --> 00:30:26,306 ,כשהייתי מלא במשככי כאבים .חושש שאני לא אשוב לראות 540 00:30:26,520 --> 00:30:28,906 .ניסית ואז לא דיברת איתי שוב 541 00:30:29,106 --> 00:30:32,453 .ראיתי אותך כמעט בכל יום .עבדתי כל יום עבור החברים שלך 542 00:30:33,173 --> 00:30:34,450 .ידעתי מה קרה באותו לילה 543 00:30:35,266 --> 00:30:37,693 .ידעתי מה חשבת .ידעתי למה הכית אותי 544 00:30:38,400 --> 00:30:41,960 ,ואם היית מתייחס אלי כאל בן אדם ,אם היית מדבר איתי 545 00:30:42,493 --> 00:30:43,960 אולי היינו יכולים .להימנע מכל זה 546 00:30:44,066 --> 00:30:46,453 .לא חשבתי שתקשיב !כן, ובכן אני בחור די טוב- 547 00:30:50,840 --> 00:30:52,147 ?למה עשית את זה 548 00:30:52,157 --> 00:30:54,336 .אני לא חייב לך הסבר .פשוט תגיד לי- 549 00:31:01,320 --> 00:31:02,800 .ג'ו עברה מספיק 550 00:31:03,973 --> 00:31:06,173 היא לא צריכה לחיות .את חייה בפחד 551 00:31:06,480 --> 00:31:09,155 כן, ג'ו היתה אומרת .שהיא יכולה לדאוג לעצמה 552 00:31:09,166 --> 00:31:10,476 כן, אבל האם היא ?צריכה להיות במצב הזה 553 00:31:27,808 --> 00:31:30,680 .היי. אמך במטבח ?היא מה? מה- 554 00:31:30,733 --> 00:31:32,866 ?פגשת את אמי ?כן. -היא פגשה אותך- 555 00:31:34,146 --> 00:31:36,000 .היא פגשה אותך בלעדיי .לא רק נפגשנו- 556 00:31:36,093 --> 00:31:39,234 היא קיפלה כביסה, השכיבה .את הילדים והאכילה אותי לזניה 557 00:31:39,244 --> 00:31:41,020 .אלוהים. אני כל כך מצטערת 558 00:31:41,031 --> 00:31:43,063 אני כל כך מצטערת שהיא ?מתנהגת ככה. -את צוחקת 559 00:31:43,098 --> 00:31:45,333 .אני מאוהבת בה .האישה מדהימה 560 00:31:45,700 --> 00:31:48,413 !מגי! טוב 561 00:31:48,760 --> 00:31:51,586 .אני הולכת לצפות בטלוויזיה ברצף .תגידי לה שהיא יכולה לעבור לכאן 562 00:31:57,560 --> 00:31:59,613 ...אמא, הייתי שמחה שאת 563 00:32:00,013 --> 00:32:01,610 .היי, מגי .היי- 564 00:32:02,080 --> 00:32:04,253 .הזמנתי את ד"ר אייברי .כמובן- 565 00:32:04,506 --> 00:32:06,546 כי מי לא מזמין את המנתח ?הפלסטי שלו לארוחה 566 00:32:06,884 --> 00:32:09,000 .בואי. תאכלי משהו, מותק 567 00:32:09,066 --> 00:32:11,586 אמא, יש לנו תוכניות .עם ריצ'רד וובר. את קבעת אותן 568 00:32:11,600 --> 00:32:14,453 .אני יודעת .חשבתי שאולי נדחה את זה 569 00:32:14,626 --> 00:32:18,706 חשבתי שיהיה נחמד לאכול ארוחה ?שקטה בבית. זה בסדר 570 00:32:20,346 --> 00:32:21,533 ?למה לא 571 00:32:26,066 --> 00:32:28,080 ?את כועסת עלי, מגי ...האם אני- 572 00:32:29,320 --> 00:32:31,040 .כן, אמא. כן 573 00:32:32,013 --> 00:32:35,613 ,את מופיעה כאן ללא אזהרה .לניתוח פלסטי שאת לא צריכה 574 00:32:36,066 --> 00:32:37,826 את מביכה אותי .מול החברים שלי 575 00:32:37,893 --> 00:32:39,266 ?מתי הבכתי אותך 576 00:32:39,346 --> 00:32:40,677 ואז עשית תוכניות לארוחה עם ריצ'רד 577 00:32:40,712 --> 00:32:42,623 ואז את מבטלת אותן .כאילו הן חסרות חשיבות 578 00:32:42,693 --> 00:32:45,653 .הוא יבין .את מדברת עם מרדית בלעדיי- 579 00:32:46,746 --> 00:32:48,826 .את מדברת עם ריצ'רד .את מדברת עם ג'קסון 580 00:32:49,226 --> 00:32:50,320 .יש לכם עבר 581 00:32:50,773 --> 00:32:52,306 .ד"ר אייברי, אני מצטערת 582 00:32:52,373 --> 00:32:55,821 את לא תתנצלי בשמי .בפני חבריי 583 00:32:56,026 --> 00:32:57,613 .נכנסת לתוך החיים שלי 584 00:32:57,624 --> 00:33:00,956 את לא יכולה לסדר מחדש דברים .בלי לשאול אותי 585 00:33:02,533 --> 00:33:06,480 ?מתי נעשית כזו אנוכית .לא אני הרסתי את המשפחה שלנו- 586 00:33:08,866 --> 00:33:11,693 מי עברה להוואי כדי להכין סבון 587 00:33:11,853 --> 00:33:14,506 בלי לחשוב על מי שהשארת .מאחור ופגעת בו 588 00:33:15,826 --> 00:33:17,386 ...ועכשיו את באה הנה ואת 589 00:33:19,333 --> 00:33:21,760 .את האנוכית 590 00:33:22,160 --> 00:33:25,173 .את רק חושבת על עצמך ...מגי, אם אני יכול- 591 00:33:27,386 --> 00:33:28,840 ...אני 592 00:33:29,640 --> 00:33:31,533 ,אני חושבת שאתה צריך ללכת .ג'קסון 593 00:33:33,040 --> 00:33:37,063 אני כל כך מצטערת שמגי ...כזו גסת רוח. -אני גסת 594 00:33:37,098 --> 00:33:40,400 זרקת עכשיו חבר שלי מבית שבכלל .לא היית צריכה להזמין אליו 595 00:33:40,973 --> 00:33:42,920 ...אלוהים. אמא 596 00:33:43,973 --> 00:33:45,880 .אני כבר לא יודעת מי את 597 00:33:50,293 --> 00:33:53,280 חבר'ה, אני כאן .אם תצטרכו משהו 598 00:33:53,360 --> 00:33:54,733 .תודה 599 00:34:00,386 --> 00:34:02,026 .את צודקת 600 00:34:02,250 --> 00:34:04,840 ,כבר אין לך מושג מי אני 601 00:34:04,960 --> 00:34:07,560 .כי לא הקדשת את הזמן לנסות 602 00:34:09,013 --> 00:34:12,866 הרגע שבו עזבתי את אביך זה היה .כאילו סוף סוף יכולתי לנשום 603 00:34:12,906 --> 00:34:15,813 אני יודעת שזה לא משהו שאת .רוצה לשמוע, אבל זה נכון 604 00:34:16,853 --> 00:34:21,786 סוף סוף נעשיתי .מי שתמיד רציתי להיות 605 00:34:23,653 --> 00:34:25,586 .אני רוצה את אמי בחזרה 606 00:34:27,453 --> 00:34:30,815 אני מצטערת שאת לא אוהבת .את מי שנעשיתי, אבל אני כן 607 00:34:31,666 --> 00:34:33,973 ...ואני לא מתנצלת על כך 608 00:34:34,533 --> 00:34:36,853 .לא עוד 609 00:34:41,533 --> 00:34:44,626 ?לאן את הולכת ...אני הולכת למלון. אני 610 00:34:45,000 --> 00:34:48,026 .אמא .יש לי טיסת בוקר מוקדמת- 611 00:34:49,173 --> 00:34:52,613 .לך יש חיים נהדרים כאן 612 00:34:55,106 --> 00:34:58,480 תתקשרי כשתהיי מוכנה .לשתף אותי בהם 613 00:35:19,893 --> 00:35:19,894 + 614 00:35:30,093 --> 00:35:32,133 ?רצית לראות אותי, צ'יף .שבי- 615 00:35:36,986 --> 00:35:40,840 .ברור שאת לא תומכת בהחלטה שלי 616 00:35:41,093 --> 00:35:44,853 אני פשוט חושבת שד"ר וובר .הוא עמוד השדרה. -רדי מזה 617 00:35:45,080 --> 00:35:47,480 .לא תנצחי אותי בתחרות נאמנות 618 00:35:48,146 --> 00:35:52,093 .את תומכת בד"ר וובר. אני מבינה .זה עניינך 619 00:35:52,480 --> 00:35:56,333 אבל העניין שלי הוא לוודא .שבית החולים הזה יתפקד 620 00:35:56,426 --> 00:35:59,293 וכרגע יש אנשים .שמקשים על זה מאוד 621 00:35:59,520 --> 00:36:02,893 אז הגיע הזמן .להחלטות קשות, קפנר 622 00:36:16,573 --> 00:36:17,906 .ברכותיי 623 00:36:19,173 --> 00:36:20,800 ?על .על כך שזכית במה שרצית- 624 00:36:20,920 --> 00:36:23,893 אני די בטוחה שהצ'יף מתחילה .לחשוב שאני לא שווה את הטרחה 625 00:36:24,000 --> 00:36:26,124 .היא אישה חכמה .היא יכולה לפטר אותי- 626 00:36:26,135 --> 00:36:27,430 .אני לא אבכה .לא- 627 00:36:28,346 --> 00:36:29,560 .את תהיי מבוהלת 628 00:36:30,626 --> 00:36:32,546 .כי אז תצטרכי להתמודד עם זה ?להתמודד עם מה- 629 00:36:32,600 --> 00:36:36,040 ,אם ביילי תפטר אותי .תהיה אפשרות למשהו בינך לביני 630 00:36:37,893 --> 00:36:40,440 .נוכל לצאת. נוכל להתנשק 631 00:36:41,546 --> 00:36:45,760 .נוכל... למעשה... להיות משהו 632 00:36:51,706 --> 00:36:54,173 .אז לכי תזדייני 633 00:37:09,960 --> 00:37:11,949 את לא חושבת ?שהעניבה הזאת מוגזמת 634 00:37:11,959 --> 00:37:14,743 .לא. אתם הולכים למקום נחמד 635 00:37:14,920 --> 00:37:16,320 .לא, זה טוב 636 00:37:16,386 --> 00:37:19,653 אתה יודע, עבדתי כל היום .עם אפריל 637 00:37:19,786 --> 00:37:23,093 היא לא הפסיקה לדבר .על ההשעיה של גריי 638 00:37:23,173 --> 00:37:25,733 .אני לא מאשים אותה .זה היה שערורייתי 639 00:37:28,920 --> 00:37:30,146 את חושבת שזו היתה ?החלטה נכונה 640 00:37:30,240 --> 00:37:34,173 אני חושבת שביילי היתה צריכה .לשלוח מסר ברור. -אלי 641 00:37:35,253 --> 00:37:36,280 .עלי 642 00:37:37,333 --> 00:37:40,813 ...אני חושבת שהיא 643 00:37:42,800 --> 00:37:44,853 ,למעשה .אני לא רוצה להיכנס לזה 644 00:37:45,546 --> 00:37:46,960 .אנחנו בתוך זה 645 00:37:48,826 --> 00:37:51,240 את לוקחת כאן .את הצד של ביילי 646 00:37:51,293 --> 00:37:55,163 ריצ'רד, תהיה לך הערב ארוחה .מקסימה. אל תהרוס את זה 647 00:37:55,198 --> 00:37:57,623 .נוכל לדבר על זה מאוחר יותר .זה ממגי- 648 00:37:58,306 --> 00:37:59,986 היא צריכה לבטל .את הארוחה הערב 649 00:38:00,760 --> 00:38:02,013 ...אז 650 00:38:03,106 --> 00:38:05,613 אני מניח שנוכל .לדבר על זה עכשיו 651 00:38:12,626 --> 00:38:14,506 ?למה .יש לנו פיצה ובירה- 652 00:38:14,533 --> 00:38:17,467 יש לי תוכניות עם חרבות .ודרקונים ועריפות ראש 653 00:38:17,502 --> 00:38:18,853 .יש לנו גם רכילות 654 00:38:20,400 --> 00:38:21,866 .היכנסו 655 00:38:22,346 --> 00:38:24,733 ?איפה וורן .הוא נשוי לצ'יף- 656 00:38:26,013 --> 00:38:29,868 .אז? -אז לא ניתן לסמוך עליו .לא הזמנתי אותו 657 00:38:29,903 --> 00:38:32,960 כן. אדוארדס רוצה פגישת .אסטרטגיה מוזרה 658 00:38:33,053 --> 00:38:35,666 תקשיבו, ביילי זימנה אמש פגישה עם הרופאים הבכירים 659 00:38:35,733 --> 00:38:39,345 ...ואף אחד לא הגיע .אפילו לא אחד 660 00:38:39,380 --> 00:38:41,360 אז גריי היא לא היחידה .שמנסה להיפטר ממיניק 661 00:38:41,453 --> 00:38:44,320 .כן, אבל אנחנו מתמחות .זה לא נוגע לנו 662 00:38:44,386 --> 00:38:47,806 .זה נוגע רק לנו .זו ההכשרה שלנו 663 00:38:47,841 --> 00:38:50,146 עבדנו קשה כדי להגיע הנה .והם חוסמים אותנו 664 00:38:50,320 --> 00:38:54,720 תראו, קפנר, אייברי .ורובינס, כולם עם גריי 665 00:38:55,560 --> 00:38:57,666 .גם קארב כנראה יהיה ?קארב- 666 00:38:58,493 --> 00:38:59,653 .קארב בכלא 667 00:39:04,026 --> 00:39:05,586 ?מה 668 00:39:07,333 --> 00:39:08,520 !?מה 669 00:39:08,920 --> 00:39:10,880 ?אבל למה היא עזבה 670 00:39:11,133 --> 00:39:14,546 כי אני נוראית והתשתי אותה .עם הנוראות שלי 671 00:39:14,666 --> 00:39:16,773 עכשיו היא איננה ואני לא יכולה לפצות אותה 672 00:39:16,813 --> 00:39:18,080 .ואני מרגישה נורא 673 00:39:18,173 --> 00:39:20,506 .אני אוהבת את אמי .אני אוהבת 674 00:39:21,506 --> 00:39:24,986 אבל שהיא תתפרץ ?הנה בלי אזהרה 675 00:39:25,080 --> 00:39:26,626 .והיא היתה מוזרה. היא היתה 676 00:39:26,853 --> 00:39:29,893 היא היתה קלת דעת .ומתוחה ומוזרה 677 00:39:30,080 --> 00:39:32,000 אלוהים, לא יכולתי .לחכות עד שהיא תעזוב 678 00:39:35,573 --> 00:39:37,106 .אבל היא עושה לזניה טעימה 679 00:39:41,173 --> 00:39:42,332 ?אתה רואה את זה 680 00:39:42,804 --> 00:39:44,796 ביילי קיבלה לעבודה ?מנהל זמני לכירורגיה כללית 681 00:39:44,960 --> 00:39:46,680 ?ביילי החליפה אותך? במי 682 00:39:47,413 --> 00:39:48,680 ?קפנר 683 00:39:50,933 --> 00:39:52,346 .קפנר 684 00:39:58,293 --> 00:39:59,880 ?אמליה 685 00:40:10,693 --> 00:40:12,360 ,בכל יום שאת לא פותחת את הדלת 686 00:40:12,533 --> 00:40:14,733 זה נעשה קצת יותר קל .להישאר בפנים 687 00:40:16,720 --> 00:40:18,373 אני כבר לא יכול .למשוך אותך החוצה 688 00:40:20,013 --> 00:40:22,266 אף אחד לא יכול לפתוח .את הדלת הזאת חוץ ממך 689 00:40:23,026 --> 00:40:24,746 .ואני רוצה להיות כאן 690 00:40:25,173 --> 00:40:26,666 ...אני אהיה, אבל 691 00:40:30,040 --> 00:40:31,786 ?אמליה 692 00:40:42,106 --> 00:40:43,960 .תגידי לה שאני לא אחכה לנצח 693 00:40:45,426 --> 00:40:47,613 אנחנו צריכים לשמור .משהו לעצמנו 694 00:40:49,826 --> 00:40:52,226 אחרת כל אחד .יוכל להגיע אלינו 695 00:41:00,800 --> 00:41:02,906 יראו את הדברים .שאנחנו לא מראים לאף אחד 696 00:42:01,813 --> 00:42:04,413 אז אנחנו בונים .חומות גבוהות ורחבות 697 00:42:10,026 --> 00:42:11,539 .ואנחנו נועלים את השערים 698 00:42:14,576 --> 00:42:19,617 - האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 12 699 00:42:19,968 --> 00:42:22,535 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י