1
00:00:00,583 --> 00:00:02,130
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האנטומיה של גריי

2
00:00:02,156 --> 00:00:03,250
.תסתכל על היד הזאת

3
00:00:03,303 --> 00:00:06,962
זאת תקיפה. -כירורג ילדים
.שמסתובב בבית החולים

4
00:00:06,997 --> 00:00:09,662
אתה יודע מה יקרה
!?אם תורשע בעבירה

5
00:00:09,672 --> 00:00:11,534
מר, המשפט מחר. זו עלולה להיות
ההזדמנות האחרונה שלנו

6
00:00:11,545 --> 00:00:12,751
.לשמונה, עשר שנים

7
00:00:12,786 --> 00:00:14,380
ג'ו ווילסון הוא לא
.שמי האמיתי

8
00:00:14,463 --> 00:00:15,850
בגלל זה לא יכולתי
.להתחתן איתך

9
00:00:15,890 --> 00:00:17,490
.הכל עלול לצאת מחר במשפט

10
00:00:17,530 --> 00:00:20,250
,את בוחרת את האיש הרע
.זה שפוגע בך או פוגע באחרים

11
00:00:20,276 --> 00:00:21,783
?קארב, מה אתה עומד לעשות

12
00:00:21,836 --> 00:00:24,290
אני הולך הערב לתובע המחוזי
.ואני אקבל את עסקת הטיעון

13
00:00:24,330 --> 00:00:25,783
.עכשיו אלה רק אנחנו

14
00:00:25,850 --> 00:00:28,476
היינו חמישה ואני לא
.יכולה להישאר יחידה

15
00:00:28,516 --> 00:00:30,470
?מר קארב
.הוא יפגוש אותך עכשיו

16
00:00:35,756 --> 00:00:38,543
<i>פעם, רופאים היו עושים
.ביקורי בית

17
00:00:38,710 --> 00:00:40,903
.אנחנו יכולות להסתובב לאחור
.ביילי, לא, אנחנו לא יכולות-

18
00:00:40,956 --> 00:00:42,810
<i>,אז אם חתכתם לעצמכם את האצבע

19
00:00:42,850 --> 00:00:44,810
<i>...או התעוררתם עם כולירה קלה

20
00:00:44,863 --> 00:00:46,383
.לכולנו היה יום ארוך

21
00:00:46,450 --> 00:00:49,463
אני צריכה לראות את המטופלת הזאת
.וזה חלון הזמן שנתנו לנו

22
00:00:51,690 --> 00:00:54,076
<i>יכולתם להזמין רופא...
.כמו משלוח פיצה

23
00:00:57,076 --> 00:00:58,623
,את יודעת
.אני לא רוצה לדבר על זה

24
00:00:58,663 --> 00:01:01,756
<i>.חבר מכובד בקהילה, לשירותכם

25
00:01:01,836 --> 00:01:03,516
<i>.המגע האישי האולטימטיבי

26
00:01:03,756 --> 00:01:06,503
.עם כל מה שקורה עם קארב

27
00:01:07,743 --> 00:01:08,930
אני לא יכולה לעשות כלום
.בקשר לזה

28
00:01:08,996 --> 00:01:10,812
,מה שיקרה מחר במשפט, יקרה

29
00:01:10,822 --> 00:01:13,340
...אז אני פשוט
.אני רוצה לעשות את זה הלילה

30
00:01:14,236 --> 00:01:16,610
!אלוהים, זה כל כך דוחה

31
00:01:17,196 --> 00:01:18,283
.בסדר

32
00:01:19,316 --> 00:01:20,983
.בסדר

33
00:01:21,970 --> 00:01:23,956
...ובכן
.ווילסון צודקת-

34
00:01:24,356 --> 00:01:27,610
.הלילה יהיה מספיק קשה
.בואו נתמקד בזה. -תראי

35
00:01:29,370 --> 00:01:32,503
...זה
?פשע נגד אלוהים-

36
00:01:33,996 --> 00:01:36,383
.לזה יש רגליים
!ווילסון-

37
00:01:36,700 --> 00:01:38,170
.מה?! זה לא תינוק

38
00:01:38,210 --> 00:01:40,783
,זה גוש של עור ותאים
.כמו גידול

39
00:01:40,890 --> 00:01:43,236
ווילסון, תפסיקי לדבר על תסמינים
.ותתחילי לדבר על המטופלת

40
00:01:43,530 --> 00:01:46,250
,קריסטן רוצ'סטר, בת 16
,בהריון שבוע 31

41
00:01:46,343 --> 00:01:48,903
אולטרסאונד ראשוני מראה אפשרות
.לתסמונת עובר אקרדי

42
00:01:49,070 --> 00:01:52,863
כן, קשה להגיד בביטחון, מאחר
.ומכשיר האולטרסאונד שלהם הוא זבל

43
00:01:52,970 --> 00:01:54,890
.הוא מיושן, זה הכל
.הוא זבל-

44
00:01:55,356 --> 00:01:56,436
?את יודעת מה לא זבל

45
00:01:56,516 --> 00:01:59,317
.האולטרסאונד הנייד שיש לנו
?הוא בתיק, נכון

46
00:01:59,996 --> 00:02:01,636
.יחד עם מכשיר להסרת עובר

47
00:02:01,650 --> 00:02:04,543
זה היה קל יותר לטיפול בבית
.החולים שלנו שאיננו זבל

48
00:02:04,636 --> 00:02:09,661
אין לנו אפשרות להעביר את
.המטופלת ואת יודעת את זה

49
00:02:11,130 --> 00:02:12,863
זה לא אומר שאני צריכה
.לאהוב את זה

50
00:02:24,970 --> 00:02:26,196
?את צריכה להיות באיזה מקום

51
00:02:26,263 --> 00:02:28,516
אני לא רוצה להיות כאן
.יותר זמן מכפי שצריך

52
00:02:28,623 --> 00:02:30,236
.נעשה את זה מהר ואז נעוף מכאן

53
00:02:30,276 --> 00:02:32,423
.היא סתם עוד מטופלת
.לא, היא לא-

54
00:02:32,476 --> 00:02:34,796
,לא, היא לא. אלוהים
.אתן מתארות לעצמכן? -לא

55
00:02:35,356 --> 00:02:39,654
...כלומר, באמת. להיות בהריון ו
.אני לא מתארת לעצמי-

56
00:02:39,943 --> 00:02:42,996
ביילי. -לא הייתי מכניסה את עצמי
.למצב שהיה מביא אותי לכאן

57
00:02:43,063 --> 00:02:44,990
.אף אחת לא מתכוונת להיות כאן

58
00:02:46,410 --> 00:02:49,143
...אני רק אומרת
,את נעשית רעבה ונואשת

59
00:02:49,210 --> 00:02:51,931
או מרוששת ונואשת
.ואז דברים מתרחשים

60
00:02:52,820 --> 00:02:55,490
.דברים לא סתם מתרחשים לך

61
00:02:55,610 --> 00:02:58,423
.את מתרחשת לדברים

62
00:03:01,078 --> 00:03:02,873
"בית החולים המחוזי"
"קומת הכלא"

63
00:03:07,610 --> 00:03:09,036
.יהיה בסדר

64
00:03:17,554 --> 00:03:20,436
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 10

65
00:03:21,244 --> 00:03:23,401
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

66
00:03:23,490 --> 00:03:25,010
?היי. מה נשמע הערב
?שם-

67
00:03:25,196 --> 00:03:27,570
...ד"ר רובינס. אלה
.שם האסירה-

68
00:03:28,343 --> 00:03:29,836
.קריסטן רוצ'סטר

69
00:03:29,930 --> 00:03:32,156
.תיק
.כן, הכל זה ציוד רפואי-

70
00:03:32,223 --> 00:03:33,796
.תעמדו צמוד לקיר

71
00:03:36,196 --> 00:03:37,663
?מה עכשיו

72
00:03:37,943 --> 00:03:40,356
.ב"כתום" עושים חיפוש בעירום

73
00:03:40,676 --> 00:03:42,943
אני לא הולכת לעשות חיפוש
...בעירום. אריזונה

74
00:03:42,978 --> 00:03:45,556
ביילי, לא יערכו עלייך
.חיפוש בעירום

75
00:03:48,943 --> 00:03:51,143
...אדוני
.צמוד לקיר-

76
00:03:55,636 --> 00:03:57,343
.סליחה. סליחה

77
00:03:58,103 --> 00:04:00,463
,תודה שבאתן. אמנדה ג'וזף
.עורכת הדין של קריסטן

78
00:04:00,596 --> 00:04:01,916
.בואו נתפרץ פנימה

79
00:04:02,063 --> 00:04:03,116
?"נתפרץ פנימה"

80
00:04:03,170 --> 00:04:04,623
אני מייצגת את האסירה
קריסטן רוצ'סטר

81
00:04:04,676 --> 00:04:07,055
ואני מלווה את הרופאות כדי לספק
.טיפול רפואי לפי צו בית משפט

82
00:04:07,066 --> 00:04:08,134
.תן לנו לעבור

83
00:04:09,490 --> 00:04:10,770
.עכשיו

84
00:04:17,090 --> 00:04:21,543
,חפצים אישיים, טלפונים סלולריים
.מפתחות, כלי נשק

85
00:04:21,610 --> 00:04:23,836
?מי מביא כלי נשק לכלא

86
00:04:24,316 --> 00:04:25,830
.כל כך הרבה אנשים

87
00:04:27,263 --> 00:04:28,690
.זרועות פרושות

88
00:04:43,250 --> 00:04:45,383
.יש לי רגל תותבת

89
00:04:46,050 --> 00:04:48,676
אני ארים את המכנסיים שלך מעל
...הרגל. -בחייך, זה באמת הכר

90
00:04:49,436 --> 00:04:50,556
?חי

91
00:04:55,983 --> 00:04:58,530
.אישור מבקרים
.תשמרו אותם עליכן כל הזמן

92
00:04:58,770 --> 00:05:00,475
.לא תוכלו לצאת בלעדיהם
!?מה-

93
00:05:00,510 --> 00:05:03,319
,תחזיקו את התג קרוב לפנים
.תסתכלו על המצלמה

94
00:05:04,903 --> 00:05:06,743
.'ארבע מבקרות מאושרות לאלדרג

95
00:05:08,343 --> 00:05:10,403
אנחנו אמורות לקבל גישה מיידית
.לקריסטן, אבל אי אפשר לדעת

96
00:05:10,747 --> 00:05:12,513
.תרימו תגים
?אי אפשר לדעת? למה-

97
00:05:12,596 --> 00:05:14,516
'כי ד"ר אלדרג
.כבר מעוצבנת מכך שאתן כאן

98
00:05:14,570 --> 00:05:15,931
.אתן עושות ניתוח מרשים ויקר

99
00:05:15,942 --> 00:05:18,058
טיפול מיוחד מקפיץ את
.האחרות, אתן יודעות

100
00:05:18,263 --> 00:05:20,076
,אלדרג' תדחוף אתכן
.תדחפו בחזרה

101
00:05:20,130 --> 00:05:21,743
?לא באמת לדחוף, נכון

102
00:05:21,770 --> 00:05:23,636
.אני אטפל בזה
.אני יכולה להתמודד עם דחיפות

103
00:05:23,663 --> 00:05:25,490
.אף אחת לא דוחפת

104
00:05:25,956 --> 00:05:27,650
מה את חושבת שמישהי
?תפלח לך את הדבר הזה

105
00:05:27,770 --> 00:05:28,863
.היי, מישהי עלולה

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,636
.ואז, לפתע, היא הולכת החוצה

107
00:05:31,703 --> 00:05:34,730
.הן נעולות בתאים
.ואני אהיה כלואה-

108
00:05:34,783 --> 00:05:37,170
,אף אחד לא מכיר אותי
.אף אחד לא סומך עלי

109
00:05:37,263 --> 00:05:39,903
לפי התיק שלי אני כלואה
.על גניבה, או משהו יותר גרוע

110
00:05:39,913 --> 00:05:43,306
אז מי יקשיב לי כשאצעק
?שהיה בלבול נוראי

111
00:05:43,316 --> 00:05:45,020
.אף אחד. אף אחד לא יקשיב

112
00:05:45,210 --> 00:05:48,316
.לא אזכה יותר להסתפר
.השיניים שלי יירקבו

113
00:05:48,796 --> 00:05:50,310
.אני אמות כאן

114
00:05:51,636 --> 00:05:54,583
?זה לא יכול לקרות, נכון
.פשוט אל תאבדו את התג-

115
00:05:54,716 --> 00:05:55,876
.תגים

116
00:05:57,690 --> 00:05:59,183
.מכאן

117
00:06:01,596 --> 00:06:03,448
.גברת ג'וזף
.'ד"ר אלדרג-

118
00:06:03,458 --> 00:06:05,758
הרופאות רובינס, ביילי ו-ווילסון
.כאן בשביל קריסטן רוצ'סטר

119
00:06:05,768 --> 00:06:06,870
.אני מקווה שהן הביאו ספר

120
00:06:06,881 --> 00:06:08,986
.אין לי זמן לחכות
.יש לי היום 12 מקרים

121
00:06:09,021 --> 00:06:11,978
יש לי 26 אסירות ורוצ'סטר
.היא לא בראש הרשימה

122
00:06:11,988 --> 00:06:13,348
אם תתעקשי ליצור
עיכוב בלתי סביר

123
00:06:13,359 --> 00:06:15,138
ותפריעי לזכויות המשפטיות
,של הלקוחה שלי

124
00:06:15,173 --> 00:06:17,303
את יודעת שאין לי ברירה
.אלא לדווח עלייך. -בסדר

125
00:06:17,876 --> 00:06:20,290
.רוצ'סטר מנצחת. בואו אחריי

126
00:06:26,610 --> 00:06:27,916
.יש לי חוקים בסיסיים

127
00:06:27,996 --> 00:06:29,161
.הליכה

128
00:06:29,290 --> 00:06:30,796
.בצורה רגילה
.אל תצרו קשר

129
00:06:30,836 --> 00:06:33,520
רוצ'סטר היא פראית
ואין לי זמן לתפור אתכן

130
00:06:33,531 --> 00:06:34,944
!אם היא תתפרץ עליכן. -היי
"אלימים ובלתי צפויים"

131
00:06:34,954 --> 00:06:36,580
.אני יושבת כאן כבר שעה

132
00:06:36,636 --> 00:06:38,663
כדאי שתפסיקי לדפוק
.את הראש בקיר

133
00:06:38,743 --> 00:06:39,903
!את דפוקה

134
00:06:39,970 --> 00:06:42,023
.לרוצ'סטר אסור ליצור מגע

135
00:06:42,090 --> 00:06:44,543
אז אנחנו יכולות לגעת בה, אבל
.היא לא יכולה לגעת בנו? -כן

136
00:06:44,610 --> 00:06:46,958
ואל תהיו גיבורות ותספרו
.לה על המצב שלה

137
00:06:46,968 --> 00:06:48,730
ספרו לי. חדשות רעות מקפיצות
."אותה. "בלי חפצים חדים

138
00:06:48,765 --> 00:06:49,890
!?מקפיצות אותה

139
00:06:49,943 --> 00:06:52,716
אם היא תלד היום... -אנחנו
.מקוות שזה לא יקרה

140
00:06:52,863 --> 00:06:55,983
אם היא תלד היום, היא מקבלת
.מקסימום 24 שעות עם התינוקת

141
00:06:56,050 --> 00:06:57,396
ואז היא חוזרת
.לאוכלוסיה הכללית

142
00:06:57,570 --> 00:06:59,170
?רק 24 שעות? זה הכל

143
00:06:59,196 --> 00:07:00,383
.אבל היא האמא של התינוקת

144
00:07:00,476 --> 00:07:02,359
היא עבריינית אלימה
עם עונש שהיא צריכה לרצות

145
00:07:02,370 --> 00:07:03,534
.ואני לא יכולה לוותר על מיטה

146
00:07:03,543 --> 00:07:06,210
.אני לא קובעת את החוקים
.לפחות תהנהנו שאדע ששמעתן-

147
00:07:06,583 --> 00:07:08,210
.בסדר
.כן-

148
00:07:08,476 --> 00:07:10,678
.הגענו
".לא לפתוח דלת בלי סוהר"

149
00:07:12,538 --> 00:07:13,814
".קיי-10"

150
00:07:13,863 --> 00:07:16,930
מה זה קיי-10? -קיי-10
,זה לאסירות מסוכנות במיוחד

151
00:07:16,983 --> 00:07:18,863
,רוצחות
.חברות פעילות בכנופיות

152
00:07:18,956 --> 00:07:21,371
?מה היא
.זה חסוי. היא קטינה-

153
00:07:21,406 --> 00:07:23,590
זה אומר שהיא לא יכולה להסתובב
,בחופשיות עם אסירות אחרות

154
00:07:23,601 --> 00:07:24,601
.למען בטחונן

155
00:07:24,650 --> 00:07:27,410
מה לגבי בטחוננו? -איתי היא
.מתנהגת טוב. אנחנו בסדר

156
00:07:29,623 --> 00:07:32,116
.רוצ'סטר. אורחים

157
00:07:32,676 --> 00:07:34,463
.רואה? תראי אותה

158
00:07:34,556 --> 00:07:35,931
.היא סתם עוד מטופלת

159
00:07:35,941 --> 00:07:39,270
,את יודעת איך זה... בלי לגעת
.בלי תנועות פתאומיות

160
00:07:40,010 --> 00:07:42,637
,היי. היי קריסטן
.אני ד"ר רובינס

161
00:07:42,648 --> 00:07:43,722
?איך את מרגישה היום

162
00:07:43,876 --> 00:07:45,463
.התינוקת ממש רעבה

163
00:07:45,796 --> 00:07:48,996
?אני יכולה לקבל משהו לאכול
.קיבלת את חטיף ההריון לפני שעה-

164
00:07:49,223 --> 00:07:50,436
.אין תוספות
.את יודעת את זה

165
00:07:50,450 --> 00:07:52,703
.אני אצטרך הוכחה כתובה לכך
.כמובן-

166
00:07:52,730 --> 00:07:54,930
.בבקשה? אני כל כך רעבה

167
00:07:55,010 --> 00:07:57,490
באמת אי אפשר לתת לה עוד
.חטיף? -אין לנו תוספות

168
00:07:57,623 --> 00:08:00,410
?באמת
?את מרעיבה אמא בהריון

169
00:08:00,450 --> 00:08:02,303
?זה בסדר מצדך
.את תשרדי-

170
00:08:03,543 --> 00:08:05,676
?את תהיי ככה
.אני כזאת-

171
00:08:09,810 --> 00:08:11,250
.אז בסדר

172
00:08:12,623 --> 00:08:14,708
קריסטן, אנחנו נבדוק את
?התינוקת שלך. איך זה נשמע

173
00:08:14,719 --> 00:08:16,117
.אסירה, תתרחקי מהדלת

174
00:08:25,436 --> 00:08:27,383
.היי, קריסטן
.טוב לראות אותך

175
00:08:27,516 --> 00:08:29,770
אנחנו יכולות לארגן לכן
.גישה לאספקה

176
00:08:30,850 --> 00:08:32,423
!גיבוי בתא 7

177
00:08:32,543 --> 00:08:34,436
!אסירה

178
00:08:35,303 --> 00:08:38,352
!אלוהים
!היי! בלי כוח מופרז-

179
00:08:38,387 --> 00:08:40,944
!אמרתי לה שאני רעבה

180
00:08:40,954 --> 00:08:43,526
.זה דו"ח וזה כרטיס לבן

181
00:08:43,996 --> 00:08:47,250
זה היה שווה. עכשיו את
.תביאי לי משהו לאכול

182
00:08:47,796 --> 00:08:50,116
?סתם עוד מטופלת

183
00:08:55,933 --> 00:08:55,934
+

184
00:08:59,376 --> 00:09:01,603
.תקשיבו לי
.קריסטן לא מפחידה אתכן

185
00:09:01,643 --> 00:09:04,142
.היא בהחלט כן
.לא, היא לא-

186
00:09:04,177 --> 00:09:05,353
.היא יכולה להריח פחד

187
00:09:05,388 --> 00:09:07,963
אם תתייחסו אליה כמו לחיה
.בכלוב, היא תתנהג ככה

188
00:09:08,030 --> 00:09:09,536
.לה ולאלדרג' יש עבר רעוע

189
00:09:09,616 --> 00:09:13,367
,לכן יש לוח חלק
.כשאני לצדכן. תשתמשו בזה

190
00:09:13,402 --> 00:09:15,683
?מה הן עושות
!זה בכלל חוקי? -היי

191
00:09:16,390 --> 00:09:17,830
!עזבו אותי

192
00:09:17,896 --> 00:09:20,176
אתן לא יכולות לכבול אישה
!בשבועות ההריון האחרונים

193
00:09:20,256 --> 00:09:22,283
.זו המדיניות
.זה לא חוקי-

194
00:09:22,336 --> 00:09:26,310
היא פגעה בי, היא מקבלת 24 שעות
.של כבילה ב-4 נקודות... שוב

195
00:09:26,363 --> 00:09:27,923
!עשי משהו

196
00:09:27,976 --> 00:09:29,110
.אני לא יכולה לאפשר את זה

197
00:09:29,150 --> 00:09:31,983
אני לא יכולה לסכן אזרחיות
,עם אסירה אלימה

198
00:09:31,994 --> 00:09:33,508
.אלא אם היא אזוקה

199
00:09:33,543 --> 00:09:36,256
!היא מנסה להרעיב אותי

200
00:09:36,323 --> 00:09:38,550
.תחסכי ממני את הדרמה. אכלת

201
00:09:38,643 --> 00:09:40,550
אתן סתם מתכוונות
,לעמוד שם

202
00:09:40,750 --> 00:09:42,643
לתת לה להתנהג ככה
?כלפי נערה בהריון

203
00:09:43,003 --> 00:09:45,343
.היא אזוקה
אני צריכה שתתקשרי לשריף-

204
00:09:45,378 --> 00:09:47,461
כדי לדון מיד בהפרת
.הזכויות הזאת

205
00:09:47,565 --> 00:09:51,123
בטח. הוא תמיד מחזיר לי טלפון
.במהירות. אני אהיה בחוץ

206
00:09:51,376 --> 00:09:54,126
!לכי! עופי מהפרצוף שלי
!צאי החוצה

207
00:09:54,563 --> 00:09:57,323
.אני אלך לבדוק את האצבע שלה
.היא פצועה

208
00:09:57,777 --> 00:10:00,003
...קריסטן, דיברנו על צעקות

209
00:10:00,070 --> 00:10:01,590
?איך זה לא עוזר

210
00:10:04,750 --> 00:10:06,136
.כן, גבירתי

211
00:10:06,270 --> 00:10:08,616
את תיתני לרופאות האלה
?לעזור לך ולתינוקת שלך

212
00:10:16,363 --> 00:10:17,803
.כן, גבירתי

213
00:10:24,176 --> 00:10:26,723
את יכולה להיעזר
.בזוג ידיים נוסף

214
00:10:27,070 --> 00:10:28,856
.את נבהלת בקלות

215
00:10:29,510 --> 00:10:32,163
.היא יצאה מהמקום
.ייתכן שהיא שבורה

216
00:10:32,430 --> 00:10:34,136
אנחנו צריכות לעשות צילום
.רנטגן כדי לוודא

217
00:10:34,256 --> 00:10:36,163
.בסדר

218
00:10:36,790 --> 00:10:39,723
?אני יכולה לעזור
?יש לך לוח יישור

219
00:10:40,176 --> 00:10:42,950
אני לא רוצה לבזבז. תדביקי
?אותה לגוף. -להדביק לגוף

220
00:10:43,096 --> 00:10:45,083
תדביקי את האצבע השבורה
.לאצבע לא שבורה

221
00:10:45,123 --> 00:10:47,376
.אני יודעת מה זה וזה לא מספיק

222
00:10:47,843 --> 00:10:49,648
?את מנסה לשחק אותה קשוחה

223
00:10:49,683 --> 00:10:53,389
זה הסיפור? כי את ואני
.נמצאות כאן באותו צד

224
00:10:53,424 --> 00:10:54,630
.אני רק מנסה לעזור

225
00:10:54,656 --> 00:10:58,670
העזרה שלך כבר קברה אותי בניירת
.ושברה לי את האצבע

226
00:10:58,750 --> 00:11:01,070
את יודעת מה? כדאי שתחזרי
.לחולה האח"מית שלך

227
00:11:01,150 --> 00:11:02,483
.אני אדביק את זה בעצמי

228
00:11:05,763 --> 00:11:07,603
?את צריכה שאחזיק לך את היד

229
00:11:17,096 --> 00:11:18,803
.אני לא נושכת

230
00:11:19,240 --> 00:11:21,136
...כלומר, נשכתי. אבל

231
00:11:22,043 --> 00:11:23,203
.עכשיו אני לא יכולה

232
00:11:24,136 --> 00:11:25,630
.בסדר

233
00:11:26,216 --> 00:11:27,723
.אנחנו מוכנות

234
00:11:30,510 --> 00:11:33,870
בסדר, אמא, את מוכנה
?להסתכל על התינוקת

235
00:11:34,376 --> 00:11:36,176
?היא תמיד מדברת ככה

236
00:11:36,776 --> 00:11:38,296
.כן
?איך-

237
00:11:38,710 --> 00:11:41,963
כאילו חדי-קרן וקשת בענן
.עומדים לצאת לך מהתחת

238
00:11:44,910 --> 00:11:46,230
.בסדר

239
00:11:46,830 --> 00:11:48,532
...בסדר, בואי
!היי, היי, היי-

240
00:11:48,542 --> 00:11:50,306
.בלי תנועות פתאומיות
.זאת לא היתה תנועה פתאומית-

241
00:11:50,403 --> 00:11:53,350
!את לא יכולה לגעת בי סתם כך
!?מה לגבי אזהרה

242
00:11:54,270 --> 00:11:55,356
.הבנתי

243
00:11:56,776 --> 00:12:00,270
בסדר. הדבר הבא שתרגישי
.הוא ג'ל קר

244
00:12:00,390 --> 00:12:01,830
.זהירות

245
00:12:03,710 --> 00:12:05,416
ואז את המַתְמֵר הזה
.על הבטן שלך

246
00:12:09,630 --> 00:12:12,483
אני לא חושבת שהיא אוהבת את
.הדבר הזה שלך. היא בועטת

247
00:12:12,523 --> 00:12:14,480
.היא בהחלט בתנועה

248
00:12:14,616 --> 00:12:16,736
.הנה האצבעות והבהונות שלה

249
00:12:17,616 --> 00:12:20,470
טוב. אני לא רוצה
.שהיא תהיה מוזרה

250
00:12:22,710 --> 00:12:24,790
.והנה הבעיה שלנו

251
00:12:25,643 --> 00:12:27,243
אני אפילו לא רוצה
.לראות את זה

252
00:12:27,896 --> 00:12:31,936
אני לא מאמינה שהדבר המפלצתי הזה
.נמצא שם עם התינוקת שלי

253
00:12:33,070 --> 00:12:35,136
...זה כמו
.תאום אקרדי-

254
00:12:35,363 --> 00:12:36,670
.כן, אני יודעת

255
00:12:36,936 --> 00:12:38,910
הכרחתי סוהרת לחפש על זה
.בגוגל ולהראות לי

256
00:12:39,243 --> 00:12:41,590
הדרך שבה הוא יונק
,את הדם של התינוקת שלי

257
00:12:41,910 --> 00:12:44,723
...מזכיר לי מעין
?ערפד-

258
00:12:45,190 --> 00:12:47,816
.כן. כן, זה כל כך דוחה

259
00:12:48,510 --> 00:12:49,810
?אז יש לך שאלות

260
00:12:50,270 --> 00:12:51,810
?כן, כמה מהר נוכל להתחיל

261
00:12:52,523 --> 00:12:54,950
ברגע שהתינוקת תהיה בתנוחה
.הנכונה, נוכל להתחיל

262
00:12:55,363 --> 00:12:56,950
.אז בואו נתחיל

263
00:12:57,256 --> 00:12:59,990
,ברגע שאתחיל ללדת
.אני יכולה שאמא שלי תהיה כאן

264
00:13:00,456 --> 00:13:02,616
?נכון
.כן. ברגע שתתחילי ללדת-

265
00:13:02,683 --> 00:13:04,030
.כן. אני יודעת

266
00:13:04,110 --> 00:13:05,576
,פשוט תתקשרו אליה עכשיו

267
00:13:05,656 --> 00:13:08,574
כי ברגע שתיתנו לי את התרופות
,או מה שזה לא יהיה, כדי ללדת

268
00:13:08,585 --> 00:13:09,614
.היא כבר צריכה להיות כאן

269
00:13:09,696 --> 00:13:12,323
.קריסטן, זה לא מה שיקרה
!זה החוק-

270
00:13:12,496 --> 00:13:14,856
אני מקבלת את אמא שלי
!ברגע שאני יולדת

271
00:13:15,176 --> 00:13:16,850
כדי להחזיק לי את היד
!והחרא הזה

272
00:13:17,696 --> 00:13:20,750
?נכון
...כן, זה החוק, אבל אני-

273
00:13:21,443 --> 00:13:24,190
חשבתי שד"ר אלדרג' הסבירה
?לך את זה. -ד"ר רוע

274
00:13:24,723 --> 00:13:25,816
?זאת בדיחה

275
00:13:26,016 --> 00:13:28,083
.התינוקת לא תיוולד היום

276
00:13:28,750 --> 00:13:32,003
מה? -היום רק נחתוך
,את החיבור בין הגוש לתינוקת

277
00:13:32,043 --> 00:13:34,376
כדי שהלב של התינוקת שלך לא
.יצטרך לעבוד עוד כפול

278
00:13:34,816 --> 00:13:38,110
אבל... ד"ר רוע
.אמרה שזה לא ניתוח

279
00:13:38,145 --> 00:13:40,510
.כן, זה הליך רפואי
.את תהיי ערה כל הזמן

280
00:13:41,736 --> 00:13:43,323
.זה לא הגיוני

281
00:13:43,510 --> 00:13:46,816
אנחנו נשתמש בגשושית כדי להיכנס
.לבטן שלך דרך חתך זעיר

282
00:13:47,030 --> 00:13:50,430
אתן רוצות לחטט לי בבטן
?עם גשושית ענקית

283
00:13:51,856 --> 00:13:53,563
!לא! לא, לא, לא, לא

284
00:13:53,616 --> 00:13:56,816
!אני רוצה את התינוקת שלי
!אני רוצה ללדת את התינוקת שלי

285
00:13:57,123 --> 00:13:58,438
?למה לא סיפרת לי את זה

286
00:13:58,448 --> 00:14:01,426
.קריסטן, אני לא רופאה
.סיפרתי לך את כל מה שידעתי

287
00:14:01,440 --> 00:14:02,563
.שום דבר לא השתנה

288
00:14:02,643 --> 00:14:05,723
זו הדרך הכי טובה ובטוחה
.כדי שנגיע למטרה שלנו

289
00:14:05,830 --> 00:14:08,416
.אבל אני... -קריסטן
?מה המטרה שלנו

290
00:14:09,243 --> 00:14:10,803
,ללדת תינוקת בריאה

291
00:14:11,563 --> 00:14:15,630
כדי שאמי תוכל לאמץ אותה ואוכל
.לראות אותה כשהן יבקרו

292
00:14:18,336 --> 00:14:20,283
?אתן בטוחות? אין תינוקת היום

293
00:14:20,896 --> 00:14:23,830
?אבל עדיין יש סיכוי, נכון

294
00:14:24,150 --> 00:14:25,523
.סיכוי קטן מאוד

295
00:14:26,946 --> 00:14:27,984
.היי

296
00:14:28,056 --> 00:14:29,438
אתן יודעות, ראיתי פעם סרט

297
00:14:29,448 --> 00:14:32,080
שבו יש נערה שיכולה
.להישאר עם התינוק שלה בכלא

298
00:14:33,550 --> 00:14:38,609
נתנו לה עריסה
...וחיתולים והכל

299
00:14:38,644 --> 00:14:39,790
.הכל בתא שלה

300
00:14:40,470 --> 00:14:43,363
ואמה הביאה את התינוק
.בכל בוקר, כמו מעון

301
00:14:45,270 --> 00:14:46,710
?מה

302
00:14:48,176 --> 00:14:50,203
.שום דבר
?מה-

303
00:14:51,683 --> 00:14:53,190
.זה רק סרט

304
00:14:56,896 --> 00:14:58,843
.כן, ברור, אני יודעת את זה

305
00:14:59,336 --> 00:15:00,403
?את חושבת שאני טיפשה

306
00:15:00,456 --> 00:15:02,400
.אף אחת לא חושבת שאת טיפשה
!היא חושבת-

307
00:15:03,136 --> 00:15:04,483
?לא

308
00:15:05,696 --> 00:15:07,030
!דברי

309
00:15:08,163 --> 00:15:10,296
.אני חושבת שזה סרט

310
00:15:10,803 --> 00:15:13,083
.ואת בכלא שמור

311
00:15:13,110 --> 00:15:14,456
!אני יודעת את זה
!אני גרה כאן

312
00:15:14,510 --> 00:15:16,416
!?את לא מבינה את זה
!אסירה, תירגעי-

313
00:15:16,483 --> 00:15:18,816
?היא בסדר. נכון, קריסטן

314
00:15:19,243 --> 00:15:20,810
.כן. אני בסדר

315
00:15:21,056 --> 00:15:23,936
את יודעת, הדברים לא תמיד
.מתרחשים כמו בסרטים

316
00:15:24,243 --> 00:15:25,456
.אני יודעת את זה

317
00:15:25,590 --> 00:15:27,450
?גברת ג'וזף
.יש לנו טלפון בשבילך

318
00:15:28,363 --> 00:15:29,830
.מיד אשוב

319
00:15:35,416 --> 00:15:37,203
,אני עדיין אהיה אמא שלה

320
00:15:38,376 --> 00:15:40,270
אפילו אם לא אראה
.אותה כל הזמן

321
00:15:41,390 --> 00:15:45,938
,והיא תדע שאני אמה
כי יש קטע כזה של נגיעה

322
00:15:46,830 --> 00:15:48,883
,ואת הקטע של הריח
.כשהיא נולדת

323
00:15:50,203 --> 00:15:51,576
.זה מה שאומרים

324
00:15:52,910 --> 00:15:54,590
.לנצח היא תדע שאני אמה

325
00:15:56,203 --> 00:15:57,830
.לא משנה מה

326
00:15:59,776 --> 00:16:01,123
?רופאות

327
00:16:08,150 --> 00:16:09,576
.בסדר, אני צריכה ללכת

328
00:16:09,670 --> 00:16:10,816
!?מה
?למה-

329
00:16:10,843 --> 00:16:13,603
יורדת למטה. מקרה חירום עם לקוחה
.נוספת שלי דורש טיפול

330
00:16:13,656 --> 00:16:17,203
אולי תתרכזי בכך שהלקוחה
?שלך, בקיי-10, לא תהרוג אותנו

331
00:16:17,256 --> 00:16:18,536
.היא לא תהרוג אותנו

332
00:16:18,656 --> 00:16:19,923
.היא רק תשבור לנו את האצבעות

333
00:16:19,990 --> 00:16:21,816
אחת הלקוחות שלי איימה
.בסכין על רופא במיון

334
00:16:21,923 --> 00:16:23,390
.בסדר? אני צריכה ללכת עכשיו

335
00:16:23,443 --> 00:16:24,635
.אהיה למטה
...ל... אבל-

336
00:16:24,646 --> 00:16:25,928
.אתן תהיו בסדר
...מה-

337
00:16:34,403 --> 00:16:38,296
היי. הבחורה מקשיבה
.רק לעורכת הדין

338
00:16:38,520 --> 00:16:40,430
.היא הלוחשת לקיי-10

339
00:16:41,083 --> 00:16:44,310
תנוחת התינוקת מונעת גישה לכלי
.הדם של התאום האקרדי

340
00:16:44,350 --> 00:16:47,270
.והיא נטשה אותנו
?אז, ווילסון, מה עושים עכשיו-

341
00:16:47,640 --> 00:16:49,883
.מסובבים את התינוקת מבחוץ
.כן-

342
00:16:49,936 --> 00:16:52,203
רגע, אתן רוצות להניח ידיים
?על פושעת אלימה

343
00:16:52,296 --> 00:16:54,409
ללחוץ עליה חזק
ולהחזיק אצבעות

344
00:16:54,419 --> 00:16:56,642
!שהיא לא תיגע בנו? לא
.אנחנו חייבות-

345
00:16:56,667 --> 00:16:58,016
.היא יותר רגועה עכשיו

346
00:16:58,110 --> 00:17:00,136
.כי עורכת הדין הרגיעה אותה

347
00:17:00,203 --> 00:17:01,776
.ועכשיו עורכת הדין איננה

348
00:17:01,923 --> 00:17:03,276
.היא נראתה מלאת תקוות

349
00:17:03,286 --> 00:17:06,146
בטח, בקשר להפיכת
.תא הכלא שלה לחדר ילדים

350
00:17:06,190 --> 00:17:09,323
אבל יש תוכניות לגידול ילדים
,בבתי כלא, שבהם מלמדים הורות

351
00:17:09,390 --> 00:17:12,043
.נותנים לך לבלות עם התינוק
.אולי היא תיכנס לדבר כזה

352
00:17:12,123 --> 00:17:14,283
,היא אזוקה כרגע למיטה

353
00:17:14,350 --> 00:17:16,523
כי היא תוקפת אנשים
.שמציקים לה

354
00:17:16,763 --> 00:17:19,031
את חושבת שתינוקת
?בכיינית לא תציק לה

355
00:17:19,042 --> 00:17:20,561
?מי את
?מה-

356
00:17:20,596 --> 00:17:24,336
?איך לא ידעתי שאת מרגישה ככה
?מה כבר הכלא עשה לך

357
00:17:30,000 --> 00:17:30,001
+

358
00:17:33,650 --> 00:17:35,758
טוב, אנחנו נלחץ על הבטן שלך
,כדי להזיז את התינוקת

359
00:17:35,768 --> 00:17:37,540
כדי שתהיה לנו גישה
.לתאום האקרדי

360
00:17:37,862 --> 00:17:39,703
?זה יכאב
.קצת-

361
00:17:39,796 --> 00:17:43,636
.מצטערת. את... -לא לי, טיפשה
?האם זה יכאב לתינוקת

362
00:17:43,676 --> 00:17:45,690
.לא. לא, היא לא תרגיש דבר

363
00:17:45,983 --> 00:17:47,063
.בסדר, ווילסון, קחי את המתמר

364
00:17:47,836 --> 00:17:51,130
את תרגישי את הידיים שלי
.על הבטן שלך ואז לחץ רב

365
00:17:51,343 --> 00:17:53,983
.בסדר? התחלנו

366
00:17:59,596 --> 00:18:01,303
את יכולה להראות לי
?את חבל הטבור

367
00:18:04,503 --> 00:18:07,036
.הוא עדיין מכוסה

368
00:18:07,090 --> 00:18:09,116
.התינוקת לא רוצה לזוז

369
00:18:09,903 --> 00:18:12,143
?בסדר. עוד לחץ, טוב

370
00:18:14,876 --> 00:18:16,796
!תפסיקי! תפסיקי
.בסדר. בסדר-

371
00:18:17,436 --> 00:18:18,790
.בסדר

372
00:18:20,050 --> 00:18:23,290
את יכולה לפחות
?להוריד את האזיקים האלה

373
00:18:25,543 --> 00:18:28,530
.אני מצטערת מאוד
.זה לא תלוי בי

374
00:18:32,263 --> 00:18:33,863
הלכתי לבית משפט
כדי להביא אתכן הנה

375
00:18:34,236 --> 00:18:36,596
!ואתן חסרות תועלת

376
00:18:39,783 --> 00:18:41,236
.בואי ננסה את זה שוב

377
00:18:45,183 --> 00:18:47,250
!?אלוהים! מה לעזאזל

378
00:18:47,276 --> 00:18:48,570
?אז מה תוכנית האימוץ שלך

379
00:18:49,316 --> 00:18:50,556
?עם אמך

380
00:18:50,596 --> 00:18:52,850
.אני לא אדבר איתך על זה
...אני לא חייבת ל

381
00:18:53,143 --> 00:18:54,663
.עוד לחץ. עוד לחץ

382
00:18:54,890 --> 00:18:57,676
בסדר. אז אולי
?אני אספר לך משהו על עצמי

383
00:18:59,196 --> 00:19:00,796
,בתי גרה בצד השני של הארץ

384
00:19:00,983 --> 00:19:02,790
.אז היא לא תמיד אתי

385
00:19:03,503 --> 00:19:04,956
?היא ממציאה את זה

386
00:19:05,490 --> 00:19:06,950
.לא. זה נכון

387
00:19:08,890 --> 00:19:11,871
?מוכנה לעוד
.רובינס. רוצים אותך למטה-

388
00:19:11,906 --> 00:19:14,184
?אני באמצע משהו. זה דחוף

389
00:19:14,219 --> 00:19:16,463
.לא יודעת. תשאלי אותה בעצמך
?את מי? אמנדה-

390
00:19:16,596 --> 00:19:17,983
.אני לא רושמת הודעות

391
00:19:18,436 --> 00:19:20,263
.כזאת כלבה

392
00:19:20,823 --> 00:19:23,183
בסדר, ווילסון, תמשיכי
?לנסות לסובב דרך הראש

393
00:19:23,250 --> 00:19:26,622
.כן. בהחלט
.תודה, ד"ר רובינס

394
00:19:26,657 --> 00:19:28,796
".תודה, ד"ר רובינס"

395
00:19:29,916 --> 00:19:31,516
?את צריכה לנשק לה את התחת

396
00:19:43,383 --> 00:19:45,876
?היי! את רופאה

397
00:19:46,250 --> 00:19:47,783
.אני צריכה עזרה

398
00:19:48,436 --> 00:19:50,970
!כן, את! עזרי

399
00:19:55,090 --> 00:19:56,583
.לעזאזל

400
00:20:00,156 --> 00:20:01,970
?מה הבעיה

401
00:20:02,756 --> 00:20:04,863
.זה נוזל כבר כמה ימים

402
00:20:05,343 --> 00:20:07,250
.ואז היה ריח

403
00:20:07,396 --> 00:20:08,810
?זה תקין

404
00:20:08,890 --> 00:20:12,676
.לא. זה בהחלט לא תקין

405
00:20:18,410 --> 00:20:19,863
.אני לי

406
00:20:20,223 --> 00:20:22,690
."אבל כולם קוראים לי "מחטים

407
00:20:23,396 --> 00:20:24,783
.בסדר

408
00:20:32,596 --> 00:20:37,452
את יודעת, פעם עזרתי לבחור
.שחיבבתי לשדוד חנות נוחות

409
00:20:37,956 --> 00:20:40,156
.את רופאה
.כן, עכשיו-

410
00:20:40,223 --> 00:20:41,717
אבל לפני כן

411
00:20:42,515 --> 00:20:47,637
.היו לי הורי אומנה דפוקים

412
00:20:48,663 --> 00:20:51,583
".כוכבים, הם כמונו"
?מה-

413
00:20:52,036 --> 00:20:54,423
את מנסה להתנהג כאילו אנחנו
,אותו הדבר, את ואני

414
00:20:54,579 --> 00:20:57,188
.אבל אנחנו לא

415
00:21:00,210 --> 00:21:03,476
.גם גרתי במכונית שלי

416
00:21:04,063 --> 00:21:05,503
.שהיתה גנובה

417
00:21:05,930 --> 00:21:08,256
אני מבינה איך החיים יכולים
.לדפוק אותך לפעמים

418
00:21:08,266 --> 00:21:11,418
.לא, את לא מבינה את זה
.בכלל לא

419
00:21:13,636 --> 00:21:18,603
'גדלתי באי ביינברידג
.עם אמא שאופה תבשילים

420
00:21:19,596 --> 00:21:22,103
הלכתי לבית ספר פרטי
.לבנות בלבד

421
00:21:24,170 --> 00:21:28,665
,איך היה? -יותר מדי ז'קטים
.פחות מדי בנים

422
00:21:30,458 --> 00:21:32,503
.בסדר, עוד לחץ

423
00:21:33,863 --> 00:21:37,050
.החלק של התבשילים לא נשמע רע

424
00:21:38,490 --> 00:21:41,427
מקום ראשון במסיבת
.הרחוב במשך שלוש שנים רצופות

425
00:21:44,250 --> 00:21:48,685
,הנדנדות הכי מפוארות ברחוב
.חדר ענקי עם טלוויזיה

426
00:21:49,836 --> 00:21:53,300
.זה היה טוב
.כן-

427
00:21:54,116 --> 00:21:56,170
.אלה היו נדנדות ממש טובות

428
00:21:56,730 --> 00:22:00,397
ובקיץ אמי היתה לוקחת אותי

429
00:22:00,444 --> 00:22:05,223
למקום שמוכר גלידה על החוף
והיינו מתגלגלות בחול עד לחשיכה

430
00:22:06,130 --> 00:22:08,210
.והיינו קפואות ומלאות בחול

431
00:22:08,610 --> 00:22:12,504
כי מול האימהות האחרות
בבית הספר הפרטי

432
00:22:12,539 --> 00:22:13,983
...היא ענדה פנינים, אבל

433
00:22:15,636 --> 00:22:18,156
.בחוף היא בכלל לא התאפרה

434
00:22:20,850 --> 00:22:22,236
.זה מה שהכי אהבתי

435
00:22:26,916 --> 00:22:31,942
בכל אופן, התינוקת שלי
,תקבל את התבשילים

436
00:22:33,343 --> 00:22:35,490
,את הנדנדות, את החדר הגדול

437
00:22:36,570 --> 00:22:40,103
.את הגלגולים בחוף... את הכל

438
00:22:41,490 --> 00:22:43,276
.זה נשמע ממש נחמד

439
00:22:44,836 --> 00:22:46,570
?את רוצה לדעת איך אקרא לה

440
00:22:48,010 --> 00:22:49,503
.בטח

441
00:22:49,903 --> 00:22:52,943
.אלי
.אלי? אני אוהבת את זה-

442
00:23:00,783 --> 00:23:03,676
אם תספרי למישהו שאמרתי את
.כל החרא הזה, אני אהרוג אותך

443
00:23:10,863 --> 00:23:12,492
היי, ניקזתי עכשיו מוגלה

444
00:23:12,503 --> 00:23:14,835
בלי לחבוש את זה
.או להשתמש באנטיביוטיקה

445
00:23:15,196 --> 00:23:16,756
טוב. את מטפלת בחולים שלי
.באופן מקרי

446
00:23:16,823 --> 00:23:18,466
אני יודעת שהמקום הזה
,נראה לך כמו איזה מקום עלוב

447
00:23:18,477 --> 00:23:20,787
,אבל אנחנו מבצעים רישומים
.שומרים תיקים רפואיים

448
00:23:20,876 --> 00:23:23,410
?היי, את יודעת מה אתם לא שומרים
!תחבושת בסיסית

449
00:23:24,690 --> 00:23:28,090
מבינה, אם תשמרי בצד קצת בכל
.יום, יווצר לך מלאי

450
00:23:29,596 --> 00:23:33,436
,אולי תישארי בנתיב שלך
.ד"ר ביילי. -צ'יף ביילי

451
00:23:33,676 --> 00:23:35,796
והתבקשתי לנהוג היום
.בנתיב שלך

452
00:23:35,970 --> 00:23:38,784
ואת רגילה לנהוג ברכב מפואר
.עם בקרת שיוט

453
00:23:38,819 --> 00:23:41,196
קצת יותר קשה מאחורי ההגה
'של מכונית שנת 86

454
00:23:41,210 --> 00:23:42,703
.עם מנוע שעולה בלהבות

455
00:23:44,743 --> 00:23:50,596
את יודעת מה? במקומך הייתי
.בודקת את הקצאת המקורות, זה הכל

456
00:23:51,303 --> 00:23:53,610
.בואי הנה. את תאהבי את זה

457
00:23:54,890 --> 00:23:56,630
שתי אסירות הכו עכשיו
.אחת את השנייה

458
00:23:56,640 --> 00:23:59,807
.יש לי חתך באישון ונשיכה ביד
?מה את צריכה

459
00:24:00,663 --> 00:24:02,170
.לידוקאין
.לידוקאין, נהדר-

460
00:24:02,743 --> 00:24:05,410
יש לי 14 בקבוקונים
.לשתי האסירות האלה

461
00:24:05,476 --> 00:24:08,796
,ואני גם צריכה לחסום חתך באצבע
לסגור פצע

462
00:24:08,831 --> 00:24:11,623
,ולנקז מוגלה
?אז מי מקבלת לידוקאין

463
00:24:12,230 --> 00:24:13,344
...אני
.הנה עוד משהו כיפי-

464
00:24:13,355 --> 00:24:16,075
שבעה משקאות חלבון
.לשמונה אסירות בהריון

465
00:24:16,131 --> 00:24:20,246
,זה כמעט מספיק לכל אישה
.פעם ביומיים

466
00:24:21,116 --> 00:24:24,263
איך זה אפשרי? -תריסר נשים
.צריכות תחבושות היגייניות

467
00:24:24,610 --> 00:24:27,890
.חדשות טובות
.יש לי 35 לכל השבוע

468
00:24:28,263 --> 00:24:31,156
?אז מי מקבלת ומי לא
.קדימה. תבחרי

469
00:24:32,010 --> 00:24:34,916
.אני מבינה
.ברצינות. תבחרי, צ'יף-

470
00:24:35,636 --> 00:24:37,703
.אני מבינה את זה

471
00:24:37,863 --> 00:24:40,276
.אני לא מקצה מקורות
.המדינה עושה את זה

472
00:24:40,370 --> 00:24:43,602
וכשהמדינה צריכה לבחור בין קיצוץ
,תקציבי בתי ספר או בתי כלא

473
00:24:43,612 --> 00:24:46,749
?נחשי במה הם בוחרים
.ואז תורי לבחור

474
00:24:47,690 --> 00:24:48,996
.מזה

475
00:24:54,383 --> 00:24:55,556
.כאן

476
00:24:56,050 --> 00:24:58,516
.היי. אני ד"ר רובינס
.את הרופאה-

477
00:24:58,730 --> 00:25:00,850
.אני אמילי רוצ'סטר
.כן, את אמה של קריסטן

478
00:25:00,970 --> 00:25:02,059
.מצבה של קריסטן בסדר

479
00:25:02,070 --> 00:25:04,503
,אנחנו מכינות אותה להליך
.מה שאומר... -עוד לא התחלתן

480
00:25:04,570 --> 00:25:05,663
.לא. הגעת בזמן

481
00:25:05,716 --> 00:25:07,810
?את רוצה שאגיד לה משהו
.לא-

482
00:25:08,783 --> 00:25:10,410
את לא יכולה להגיד לה
.שאני כאן

483
00:25:11,370 --> 00:25:13,650
אני בטוחה שהיא תשמח לדעת
.שאמה כאן. -לא

484
00:25:15,450 --> 00:25:16,783
.אני כאן בשביל התינוקת

485
00:25:17,636 --> 00:25:18,780
.אני לא מבינה

486
00:25:20,543 --> 00:25:22,876
האמא לא תביא
?את התינוקת לביקורים

487
00:25:22,890 --> 00:25:23,956
?מותר לה בכלל לעשות את זה

488
00:25:24,090 --> 00:25:27,140
אם היא מאמצת אותה אחרי הלידה
,וחותמת על המסמכים

489
00:25:27,175 --> 00:25:28,716
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

490
00:25:28,876 --> 00:25:31,476
.אני שונאת אנשים
?בסדר, אז האם נספר לקריסטן-

491
00:25:31,490 --> 00:25:32,570
.כי זה יהרוג אותה

492
00:25:32,770 --> 00:25:35,176
.אנחנו חייבות
.לא. אנחנו לא-

493
00:25:35,211 --> 00:25:38,863
.זה לא תפקידנו ולא ענייננו

494
00:25:41,010 --> 00:25:44,450
אז היא תלד את התינוקת
?ולא תראה אותה שוב

495
00:25:47,850 --> 00:25:49,290
.אנחנו לא מספרות

496
00:25:50,663 --> 00:25:52,610
,אם אמי היתה נוטשת אותי

497
00:25:52,650 --> 00:25:53,930
.הייתי רוצה לדעת מה קורה

498
00:25:54,023 --> 00:25:55,423
.היא כבר מתייסרת

499
00:25:55,530 --> 00:25:58,930
.לספר לה רק יחמיר את המצב
...אנחנו לא נפגע בה עוד

500
00:25:58,996 --> 00:26:00,330
.לא כרגע

501
00:26:04,296 --> 00:26:04,297
+

502
00:26:09,400 --> 00:26:11,186
?זאת הגשושית

503
00:26:11,333 --> 00:26:13,493
.כן. אולי תסתכלי לצד השני

504
00:26:15,320 --> 00:26:18,144
,ברגע שנתחיל
.תצטרכי לא לזוז

505
00:26:18,154 --> 00:26:19,530
?לא לזוז. הבנת

506
00:26:23,853 --> 00:26:26,053
.בסדר, את תרגישי קצת לחץ

507
00:26:30,053 --> 00:26:31,906
.ואנחנו בחלל השפיר

508
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
בסדר, עכשיו אנחנו בבטן
.של התאום האקרדי

509
00:26:36,066 --> 00:26:38,560
ומקרישות את כלי הדם
.התוך-בטניים

510
00:26:38,826 --> 00:26:42,866
?מה יקרה לתינוקת-גידול
?אתן שואבות החוצה, או משהו

511
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
?ווילסון

512
00:26:45,346 --> 00:26:50,327
הגוש לא מזיק, אז הוא
.יישאר בבטן עד ללידה

513
00:26:50,362 --> 00:26:52,000
!מגעיל

514
00:26:52,693 --> 00:26:55,506
התינוקת עייפה משאיבת
.דם לשניים

515
00:26:55,893 --> 00:26:57,360
.היא תרגיש יותר טוב בקרוב

516
00:26:57,573 --> 00:27:00,577
אני לא חושבת שאספר לה
.על האחות הערפדית שלה

517
00:27:01,653 --> 00:27:03,613
כלומר, לא עד שהיא
.תהיה יותר מבוגרת

518
00:27:04,146 --> 00:27:07,494
אתן יודעות, אמי מעולם
.לא סיפרה לי שום דבר עסיסי

519
00:27:08,087 --> 00:27:10,586
שנאתי את זה שהשאירו
.אותי בחשיכה

520
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
?מה קרה
.מה? שום דבר-

521
00:27:16,520 --> 00:27:18,000
.לא, זה לא שום דבר

522
00:27:18,306 --> 00:27:19,573
.עשית פרצוף

523
00:27:20,106 --> 00:27:21,360
!?פגעת בה
.בסדר-

524
00:27:21,426 --> 00:27:23,631
.זוכרת? אנחנו לא זזות
לא, אל תתנשאי עלי-

525
00:27:23,666 --> 00:27:24,719
!"עם כל החרא של "אנחנו

526
00:27:24,754 --> 00:27:28,240
.אין ממה להתרגש, קריסטן
.יש סיבה-

527
00:27:28,373 --> 00:27:30,973
.אני רואה. את משקרת לי

528
00:27:31,493 --> 00:27:34,173
?היא משקרת לי
.לא, קריסטן, התינוקת שלך בסדר-

529
00:27:34,226 --> 00:27:36,493
.רוצ'סטר, תירגעי
.הן מנסות לעזור לך

530
00:27:36,800 --> 00:27:38,733
!?עכשיו את משקרת לי
.לא, אני לא-

531
00:27:38,773 --> 00:27:39,946
!הנה, הנה! תפסתי את זה

532
00:27:39,986 --> 00:27:41,800
!תוציאו את זה ממני

533
00:27:41,893 --> 00:27:44,266
.בסדר, גמרנו
.הגשושית כמעט בחוץ

534
00:27:44,640 --> 00:27:46,793
!?מה עשית
.כלום. בבקשה אל תזוזי-

535
00:27:47,421 --> 00:27:49,716
.אני מדממת
.אני מדממת. אני מרגישה את זה

536
00:27:49,840 --> 00:27:52,760
.אני מרגישה את זה
.אני מדממת בכל מקום

537
00:27:54,560 --> 00:27:55,893
.זה לא דם
!?מה-

538
00:27:56,000 --> 00:27:59,026
.טוב, בסדר. תפעילי לחץ
?אני אבדוק אותך עכשיו, בסדר

539
00:27:59,622 --> 00:28:01,013
.טוב, אנחנו צריכות קצת פרטיות

540
00:28:01,133 --> 00:28:02,280
.זה מנוגד לנוהל

541
00:28:02,400 --> 00:28:04,120
?אפשר לפחות לסגור את הדלת
.לא-

542
00:28:04,160 --> 00:28:06,400
אני עומדת לבדוק אותה
.עם רגליים פתוחות

543
00:28:06,466 --> 00:28:08,400
לכל הפחות את יכולה
.לזוז אחורה

544
00:28:09,413 --> 00:28:11,626
.תודה
.בסדר, נשימה עמוקה

545
00:28:11,800 --> 00:28:14,346
,בסדר. טוב
.את תרגישי את הידיים שלי

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,493
,טוב, אני רואה הצטברות
.אז בטוח שאלה מי שפיר

547
00:28:18,813 --> 00:28:20,680
.ויש לה קצת צירים

548
00:28:20,733 --> 00:28:23,169
בסדר, אני צריכה חמצן, יניקה
.'וחימום לתינוק, אלדרג

549
00:28:23,204 --> 00:28:25,906
.פגעת בתינוקת שלי? -לא, לא, לא
!?חכי רגע, קריסטן. -מה קורה

550
00:28:26,090 --> 00:28:28,426
.הכל בסדר. לא קרה כלום

551
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
ירדו לך המים
.ואת בלידה לפני המועד

552
00:28:34,093 --> 00:28:36,493
?היא כבר בלידה
?זה לא מוקדם מדי

553
00:28:36,573 --> 00:28:39,146
,היא בשבוע 31
,שהוא לא לגמרי הריון מלא

554
00:28:39,200 --> 00:28:42,053
אבל זה מספיק מתקדם
.בשביל לשרוד

555
00:28:43,333 --> 00:28:44,613
.אין לי אפילו עריסה

556
00:28:44,640 --> 00:28:47,280
קריסטן רשאית שתהיי איתה
.בחדר, בשביל הלידה

557
00:28:47,613 --> 00:28:49,053
?סיפרת לה שאני כאן

558
00:28:49,093 --> 00:28:51,106
.לא. אבל היא ביקשה אותך

559
00:28:51,533 --> 00:28:54,440
ואם תוכלי לבוא איתי
.לראות אותה... -אני בסדר כאן

560
00:29:02,480 --> 00:29:03,800
.היא זקוקה לאמה

561
00:29:04,906 --> 00:29:06,706
.היא יולדת

562
00:29:07,613 --> 00:29:10,133
.אמרתי שבסדר לי כאן
.היא בתך-

563
00:29:12,320 --> 00:29:14,080
?יש לך בת
.כן-

564
00:29:16,853 --> 00:29:18,186
.תשגיחי עליה

565
00:29:18,960 --> 00:29:20,180
.שימי לב

566
00:29:21,226 --> 00:29:25,360
,אני לא יודעת למה לשים לב
...כי קריסטן היתה

567
00:29:26,346 --> 00:29:28,186
.מושלמת. היא היתה יפה

568
00:29:29,820 --> 00:29:31,946
.לא הייתי מעלה בדעתי

569
00:29:34,293 --> 00:29:35,666
.פשוט שימי לב

570
00:29:38,066 --> 00:29:42,506
...היא
.מישהי שאני כבר לא מזהה

571
00:29:43,493 --> 00:29:46,040
לתינוקת עדיף בלי להכיר
.אותה בכלל

572
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
!אלוהים
.הם בהפרש של חמש דקות-

573
00:29:52,946 --> 00:29:54,912
!אני שונאת את זה! זה כואב

574
00:29:54,923 --> 00:29:56,262
,אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת

575
00:29:56,280 --> 00:29:59,933
.אבל את יודעת מה? את נהדרת
!לא, זה לא זה! אלה האזיקים-

576
00:30:03,613 --> 00:30:05,653
?אמנדה התקשרה לאמי

577
00:30:05,760 --> 00:30:06,933
?היא בדרך

578
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
.אני לא יודעת

579
00:30:08,466 --> 00:30:10,253
!את מסתירה אותה ממני

580
00:30:10,280 --> 00:30:13,173
.לא, אני לא
.יש לי זכות-

581
00:30:13,360 --> 00:30:15,613
.יש לה את הזכות להיות כאן

582
00:30:16,226 --> 00:30:18,933
.תתקשרי לאמנדה
!אני רוצה את אמנדה

583
00:30:18,946 --> 00:30:21,293
.גברת ג'וזף לא זמינה

584
00:30:22,360 --> 00:30:24,213
למה אתן נותנות לה
!?לעשות לי את זה

585
00:30:25,106 --> 00:30:27,026
!אף אחד לא מספר לי כלום

586
00:30:27,080 --> 00:30:29,733
.הדופק שלה בשמיים
?מותק, את צריכה להירגע, בסדר-

587
00:30:29,773 --> 00:30:32,546
אל תקראי לי
!בשמות חיבה מטופשים

588
00:30:38,000 --> 00:30:39,986
.אני יודעת שאת יודעת

589
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
!?איפה אמי

590
00:30:43,813 --> 00:30:46,306
!תגידי לי
.רוצ'סטר, תירגעי-

591
00:30:46,400 --> 00:30:48,188
טוב, תקשיבי, אנחנו צריכות
?להוריד לך את הדופק, בסדר

592
00:30:48,199 --> 00:30:51,000
,אז תנשמי איתי עמוק
.בסדר, קריסטן? תנשמי עמוק

593
00:30:51,266 --> 00:30:53,250
!?למה שלא תספרי לי

594
00:30:56,648 --> 00:30:59,349
.היא למטה
.ווילסון! -ווילסון-

595
00:30:59,386 --> 00:31:02,013
סליחה. היא לא רוצה
?שישקרו לה, נכון

596
00:31:04,426 --> 00:31:05,733
?מה

597
00:31:06,373 --> 00:31:07,946
.אני מצטערת מאוד, קריסטן

598
00:31:08,200 --> 00:31:10,426
אמך כאן אבל היא
.לא רוצה לראות אותך

599
00:31:18,466 --> 00:31:18,467
+

600
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
.אני רוצה לדעת למה
.אני לא יודעת את התשובה-

601
00:31:24,093 --> 00:31:25,320
.הלוואי וידעתי

602
00:31:25,626 --> 00:31:28,358
...תגידי לי שוב
?מה היא בדיוק אמרה

603
00:31:28,393 --> 00:31:29,986
אמרתי לך את כל
.מה שאני יודעת

604
00:31:30,320 --> 00:31:32,880
.שקרנית! כולכן שקרניות

605
00:31:33,093 --> 00:31:34,493
!תביאו לי את אמי

606
00:31:34,693 --> 00:31:37,520
,הלוואי והיינו משקרות
.אבל אנחנו לא. היא לא מוכנה לבוא

607
00:31:38,146 --> 00:31:40,133
.לא. לא

608
00:31:40,786 --> 00:31:42,306
.שקרנית

609
00:31:43,080 --> 00:31:46,053
אין אמא שלא רוצה לבוא
.כשהבת שלה יולדת

610
00:31:49,773 --> 00:31:51,413
.אני צריכה אותה כאן

611
00:31:52,653 --> 00:31:54,680
.אני רוצה את אמי

612
00:31:55,213 --> 00:31:56,613
!אמא

613
00:31:56,933 --> 00:32:00,453
,בסדר. -קריסטן, קריסטן
.אני מצטערת, אבל שוב צריך ללחוץ

614
00:32:00,520 --> 00:32:02,666
.לא. אני לא אעשה את זה
.אני לא

615
00:32:02,706 --> 00:32:04,746
.מותק, זה יקרה אם תרצי ואם לא

616
00:32:04,826 --> 00:32:06,306
.לא, אני לא יכולה

617
00:32:07,173 --> 00:32:08,760
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

618
00:32:14,653 --> 00:32:16,053
.את לא

619
00:32:16,106 --> 00:32:18,280
!זוזי

620
00:32:18,373 --> 00:32:20,773
.אני מחזיקה לך את היד
.את לא לבד

621
00:32:23,506 --> 00:32:25,040
...עכשיו

622
00:32:26,333 --> 00:32:27,880
.תלחצי

623
00:32:28,493 --> 00:32:30,933
.בסדר, נהדר. טוב, טוב, טוב, טוב
.עבודה נהדרת, קריסטן

624
00:32:31,026 --> 00:32:32,933
.טוב, טוב, טוב, טוב, טוב

625
00:32:35,120 --> 00:32:36,800
!אני רוצה את אמא שלי

626
00:32:36,893 --> 00:32:38,720
,אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת

627
00:32:39,066 --> 00:32:41,893
...תגידו לה... תגידו לה
.תגידו לה שאני מצטערת

628
00:32:42,240 --> 00:32:43,386
.תגידו לה שאני כל כך מצטערת

629
00:32:44,533 --> 00:32:47,200
תגידו לה... תגידו לה
.שהלוואי ויכולתי לחזור בי

630
00:32:48,560 --> 00:32:51,326
תגידו לה את זה
.ואולי היא תבוא

631
00:32:51,946 --> 00:32:53,640
?בבקשה

632
00:32:56,240 --> 00:32:59,306
אנחנו כאן איתך. -כן, אנחנו
.מחזיקות בך. אנחנו כאן, קריסטן

633
00:33:01,493 --> 00:33:02,746
.אני שונאת את זה

634
00:33:02,920 --> 00:33:05,506
!אני שונאת אותך! זוזי ממני

635
00:33:05,546 --> 00:33:06,973
.תלחצי כמה שתרצי

636
00:33:07,040 --> 00:33:09,441
.את מעוצבנת
.את פגועה. את עייפה

637
00:33:09,476 --> 00:33:10,653
.זו זכותך

638
00:33:11,013 --> 00:33:12,293
.תוציאי הכל עלי

639
00:33:15,133 --> 00:33:16,600
.טוב, טוב, טוב... ככה

640
00:33:16,680 --> 00:33:18,906
.הנה... עוד לחיצה
.אני צריכה לחיצה גדולה, קריסטן

641
00:33:19,040 --> 00:33:20,933
.תלחצי, תלחצי
.בסדר, תראי לי את הכאב הזה

642
00:33:21,080 --> 00:33:22,666
.אנחנו כאן איתך, קריסטן
.אנחנו מחזיקות בך. קדימה

643
00:33:22,960 --> 00:33:25,211
,תמשיכי ללחוץ, תמשיכי ללחוץ
!תמשיכי ללחוץ

644
00:33:25,221 --> 00:33:26,735
.כן! כן, כן! עבודה טובה

645
00:33:26,745 --> 00:33:29,396
,יש לך את זה, בסדר? -בסדר, טוב
.קחי אוויר. קחי אוויר

646
00:33:29,653 --> 00:33:32,106
.נהדר. זה היה מושלם

647
00:33:35,080 --> 00:33:37,413
אפשר לפתוח שניים
?מתוך האזיקים האלה

648
00:33:37,493 --> 00:33:39,773
.זה מסוכן מדי
.הם עוצרים את זרימת הדם שלה-

649
00:33:39,853 --> 00:33:41,746
.עדיין יש לה זרם דם טוב
.אין כיחלון

650
00:33:41,800 --> 00:33:43,106
!היא יולדת תינוקת

651
00:33:43,210 --> 00:33:45,009
את חושבת שהיא צריכה
?שזה יכאב לה עוד

652
00:33:45,019 --> 00:33:46,076
,אם זה היה לא חוקי קודם לכן

653
00:33:46,087 --> 00:33:48,286
,עכשיו, כשהיא יולדת
.זה לא חוקי פי 10

654
00:33:48,586 --> 00:33:51,066
.רוצ'סטר היא קיי-10
.היא לוחמנית, בלתי צפויה

655
00:33:51,106 --> 00:33:52,213
?אי אפשר להתקשר למישהו

656
00:33:52,320 --> 00:33:55,040
.ניסיתי את השריף
.חייב להיות מישהו אחר-

657
00:33:57,106 --> 00:33:59,813
.אני. אני המישהו האחר

658
00:34:00,160 --> 00:34:03,013
?אז זה תלוי בך

659
00:34:04,413 --> 00:34:05,960
!'קדימה, ד"ר אלדרג

660
00:34:06,106 --> 00:34:10,120
!את יכולה להגיד כאן כן
!תגידי כן

661
00:34:14,333 --> 00:34:16,440
.הול, תפתחי אותם
?אחרי מה שהיא עשתה הבוקר-

662
00:34:16,746 --> 00:34:19,226
.תישארי קרוב
.תפתחי את האזיקים שלה

663
00:34:20,226 --> 00:34:21,933
!הול, תסירי אותם ממנה עכשיו

664
00:34:28,173 --> 00:34:30,013
.בסדר, עבודה טובה

665
00:34:30,266 --> 00:34:31,533
.הנה, הנה

666
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
.טוב

667
00:34:39,586 --> 00:34:41,560
!אנחנו כל כך קרובות, קריסטן
!אנחנו כל כך קרובות

668
00:34:41,853 --> 00:34:44,680
.את כל כך טובה
!הראש של התינוקת בחוץ! יניקה-

669
00:34:44,760 --> 00:34:46,818
.בסדר, את כמעט שם
.עוד לחיצה אחת

670
00:34:46,828 --> 00:34:51,756
.לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה
.תני עוד לחיצה וזה ייגמר-

671
00:34:51,946 --> 00:34:53,306
.בסדר

672
00:34:56,196 --> 00:34:57,242
!בסדר

673
00:34:58,013 --> 00:34:59,466
!כן

674
00:35:07,266 --> 00:35:08,840
.רק תגידי לי שהיא בסדר

675
00:35:09,440 --> 00:35:12,401
,רק תגידי לי בבקשה
.שלא דפקתי אותה

676
00:35:12,411 --> 00:35:15,716
.לא, היא מושלמת

677
00:35:17,370 --> 00:35:20,026
את צריכה להיות
.כל כך גאה בעצמך

678
00:35:20,080 --> 00:35:21,413
.עבודה טובה, קריסטן

679
00:35:24,013 --> 00:35:26,200
.אני כן

680
00:35:34,253 --> 00:35:34,254
+

681
00:35:43,880 --> 00:35:45,493
.קחו אותה
.אני לא רוצה לראות אותה

682
00:35:45,720 --> 00:35:49,240
,לא, קריסטן
.זה לא מה שאת רוצה. -זה כן

683
00:35:50,626 --> 00:35:52,360
.אני לא האמא שלה

684
00:35:54,226 --> 00:35:55,933
בכלל לא יצא לי
.להיות האמא שלה

685
00:35:57,946 --> 00:35:59,426
.אני אף אחת

686
00:36:00,706 --> 00:36:02,746
.פשוט קחו אותה

687
00:36:03,026 --> 00:36:06,746
.לא, קריסטן, היא כל כך יפה
.תסתכלי... רק לרגע

688
00:36:10,885 --> 00:36:11,913
.לא

689
00:36:26,973 --> 00:36:28,346
.אני רוצה להחזיק אותה

690
00:36:34,491 --> 00:36:36,292
.בסדר

691
00:36:36,670 --> 00:36:37,794
.בסדר

692
00:36:44,626 --> 00:36:46,380
.אני רוצה שתהיי טובה

693
00:36:48,093 --> 00:36:49,546
?בסדר

694
00:36:50,106 --> 00:36:52,546
.תקשיבי לסבתא שלך

695
00:36:53,573 --> 00:36:55,493
.אל תהיי כמוני

696
00:36:59,266 --> 00:37:01,040
.אני אוהבת אותך, אלי

697
00:37:04,573 --> 00:37:06,306
.תהיי טובה

698
00:37:07,346 --> 00:37:09,000
.בבקשה

699
00:37:11,413 --> 00:37:15,852
.אני האמא שלך

700
00:37:15,853 --> 00:37:17,145
.תזכרי אותי

701
00:37:18,240 --> 00:37:19,339
?בסדר

702
00:37:22,333 --> 00:37:24,240
.בסדר. אני מוכנה

703
00:37:27,013 --> 00:37:28,653
?את בטוחה
.קחו אותה, בבקשה-

704
00:37:45,232 --> 00:37:46,366
.בואי הנה

705
00:37:50,986 --> 00:37:52,533
.היא תהיה בסדר

706
00:37:53,706 --> 00:37:57,320
היא תשחק בנדנדות
,היפות שלך

707
00:37:57,920 --> 00:38:00,000
.בחדר הגדול שלך

708
00:38:01,376 --> 00:38:04,946
.היא תגדל ותתגלגל על החוף

709
00:38:07,453 --> 00:38:09,866
היא תתגעגע אלייך
.בכל יום ויום

710
00:38:12,513 --> 00:38:13,813
.אבל היא תהיה בסדר

711
00:38:26,533 --> 00:38:28,240
?מה יקרה לקריסטן עכשיו

712
00:38:29,013 --> 00:38:31,493
היא תתאושש כאן כמה ימים
.ואז תחזור לאוכלוסיה הכללית

713
00:38:31,680 --> 00:38:34,626
,לכמה זמן? -המשך גזר הדין שלה
.עשרים שנה עד מאסר עולם

714
00:38:34,760 --> 00:38:36,620
.זה יותר מאשר שנות חייה

715
00:38:37,186 --> 00:38:39,480
רוצה לדעת מה היא עשתה
?כדי להגיע לכאן

716
00:38:40,360 --> 00:38:42,333
.לא. אני ממש לא רוצה

717
00:38:47,240 --> 00:38:48,731
...אנחנו נחזיק באלי ל
.האנה-

718
00:38:48,960 --> 00:38:50,840
.השם שלה הוא האנה
.תקראי לה בבקשה האנה

719
00:38:52,973 --> 00:38:56,788
התינוקת תוחזק בטיפול נמרץ
,יילודים בבית החולים להשגחה

720
00:38:56,799 --> 00:38:58,022
.כל עוד יהיה צורך בכך

721
00:38:58,106 --> 00:38:59,453
?ואז היא תוכל לבוא הביתה

722
00:39:00,920 --> 00:39:02,760
.ואז היא תוכל לעזוב איתך

723
00:39:04,946 --> 00:39:06,893
?שאלות נוספות

724
00:39:07,560 --> 00:39:08,986
.לא

725
00:39:10,946 --> 00:39:12,306
?משהו נוסף

726
00:39:13,000 --> 00:39:15,360
,אם זאת תעשה טעות
?גם אותה תנטשי

727
00:39:15,626 --> 00:39:16,920
?סליחה

728
00:39:27,320 --> 00:39:29,080
,אם תחפשי פעם עבודה חדשה

729
00:39:29,160 --> 00:39:30,893
.בבקשה בואי קודם כל אלי

730
00:39:32,373 --> 00:39:34,346
.כן, אותו הדבר לגבייך

731
00:39:55,933 --> 00:39:57,693
.אולי זה לא יהיה כל כך גרוע

732
00:39:58,453 --> 00:39:59,690
.אולי היא תהיה בסדר

733
00:40:00,720 --> 00:40:02,186
.כן, אולי

734
00:40:02,520 --> 00:40:04,586
...לא. היא לא

735
00:40:05,933 --> 00:40:07,160
.תהיה בסדר

736
00:40:07,293 --> 00:40:10,453
<i>יש סיבה לכך שרופאים מעדיפים
,לראות מטופלים באופן אישי

737
00:40:10,640 --> 00:40:12,093
<i>.פנים אל פנים

738
00:40:13,240 --> 00:40:14,326
.צדקת

739
00:40:14,493 --> 00:40:17,080
.דברים קורים לאנשים

740
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
.אני לא רוצה להיות צודקת

741
00:40:19,386 --> 00:40:22,080
...קארב
.הוא בא לראות אותי אמש

742
00:40:22,626 --> 00:40:24,794
...הוא אמר לי
.אני לא רוצה להיות צודקת-

743
00:40:24,829 --> 00:40:30,288
<i>,מדובר בהנחת הידיים
.המגע האנושי, אותו ניצוץ של קשר

744
00:40:30,373 --> 00:40:32,534
...פשוט תקשיבי לי. קארב

745
00:40:32,569 --> 00:40:34,337
.אני לא רוצה להיות צודקת
...ווילסון-

746
00:40:34,372 --> 00:40:36,826
למען השם, אני לא רוצה
!להיות צודקת

747
00:40:38,026 --> 00:40:40,506
.אני רוצה שיהיה משהו טוב

748
00:40:40,986 --> 00:40:42,466
.אני רוצה שהעולם יהיה טוב

749
00:40:42,480 --> 00:40:44,826
פעם אחת, אני רוצה לראות
.שמש ואושר

750
00:40:44,866 --> 00:40:47,653
.פעם אחת אני רוצה לטעות
.אז תפסיקי לדבר

751
00:40:57,226 --> 00:41:00,800
<i>,אנחנו מניחים יד זה על זה
.אז אנחנו חשים שכולם ביחד בזה

752
00:41:02,160 --> 00:41:03,613
.תגידי את זה

753
00:41:06,240 --> 00:41:10,753
אלכס הלך לתובע המחוזי
.וקיבל את עסקת הטיעון

754
00:41:11,333 --> 00:41:14,126
.הוא הולך לכלא
?מה?! מתי-

755
00:41:14,628 --> 00:41:16,381
.אמש, לפני שעזבנו

756
00:41:16,416 --> 00:41:17,666
<i>...אנחנו מתחברים זה לזה

757
00:41:18,600 --> 00:41:20,906
<i>...כי אם לא</i>
.עצרי את המכונית-

758
00:41:22,573 --> 00:41:25,266
.עצרי את המכונית
.אני הולכת להקיא

759
00:41:48,840 --> 00:41:50,533
.בואו ניסע

760
00:41:52,213 --> 00:41:54,560
?את בסדר
.תנהגי-

761
00:41:58,706 --> 00:42:00,440
!תנהגי במכונית הארורה

762
00:42:03,280 --> 00:42:05,570
<i>.כולנו נרגיש כל כך לבד...

763
00:42:12,331 --> 00:42:15,772
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 10

764
00:42:16,131 --> 00:42:19,009
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י