בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
.תסתכל על היד הזאת
זאת תקיפה. -כירורג ילדים .שמסתובב בבית החולים
אתה יודע מה יקרה !?אם תורשע בעבירה
מר, המשפט מחר. זו עלולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו
.לשמונה, עשר שנים
ג'ו ווילסון הוא לא .שמי האמיתי
בגלל זה לא יכולתי .להתחתן איתך
.הכל עלול לצאת מחר במשפט
,את בוחרת את האיש הרע .זה שפוגע בך או פוגע באחרים
?קארב, מה אתה עומד לעשות
אני הולך הערב לתובע המחוזי .ואני אקבל את עסקת הטיעון
.עכשיו אלה רק אנחנו
היינו חמישה ואני לא .יכולה להישאר יחידה
?מר קארב .הוא יפגוש אותך עכשיו
פעם, רופאים היו עושים .ביקורי בית
.אנחנו יכולות להסתובב לאחור .ביילי, לא, אנחנו לא יכולות-
,אז אם חתכתם לעצמכם את האצבע
...או התעוררתם עם כולירה קלה
.לכולנו היה יום ארוך
אני צריכה לראות את המטופלת הזאת .וזה חלון הזמן שנתנו לנו
יכולתם להזמין רופא... .כמו משלוח פיצה
,את יודעת .אני לא רוצה לדבר על זה
.חבר מכובד בקהילה, לשירותכם
.המגע האישי האולטימטיבי
.עם כל מה שקורה עם קארב
אני לא יכולה לעשות כלום .בקשר לזה
,מה שיקרה מחר במשפט, יקרה
...אז אני פשוט .אני רוצה לעשות את זה הלילה
!אלוהים, זה כל כך דוחה
.בסדר
...ובכן .ווילסון צודקת-
.הלילה יהיה מספיק קשה .בואו נתמקד בזה. -תראי
...זה ?פשע נגד אלוהים-
.לזה יש רגליים !ווילסון-
.מה?! זה לא תינוק
,זה גוש של עור ותאים .כמו גידול
ווילסון, תפסיקי לדבר על תסמינים .ותתחילי לדבר על המטופלת
,קריסטן רוצ'סטר, בת 16 ,בהריון שבוע 31
אולטרסאונד ראשוני מראה אפשרות .לתסמונת עובר אקרדי
כן, קשה להגיד בביטחון, מאחר .ומכשיר האולטרסאונד שלהם הוא זבל
.הוא מיושן, זה הכל .הוא זבל-
?את יודעת מה לא זבל
.האולטרסאונד הנייד שיש לנו ?הוא בתיק, נכון
.יחד עם מכשיר להסרת עובר
זה היה קל יותר לטיפול בבית .החולים שלנו שאיננו זבל
אין לנו אפשרות להעביר את .המטופלת ואת יודעת את זה
זה לא אומר שאני צריכה .לאהוב את זה
?את צריכה להיות באיזה מקום
אני לא רוצה להיות כאן .יותר זמן מכפי שצריך
.נעשה את זה מהר ואז נעוף מכאן
.היא סתם עוד מטופלת .לא, היא לא-
,לא, היא לא. אלוהים .אתן מתארות לעצמכן? -לא
...כלומר, באמת. להיות בהריון ו .אני לא מתארת לעצמי-
ביילי. -לא הייתי מכניסה את עצמי .למצב שהיה מביא אותי לכאן
.אף אחת לא מתכוונת להיות כאן
...אני רק אומרת ,את נעשית רעבה ונואשת
או מרוששת ונואשת .ואז דברים מתרחשים
.דברים לא סתם מתרחשים לך
.את מתרחשת לדברים
"בית החולים המחוזי" "קומת הכלא"
.יהיה בסדר
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?היי. מה נשמע הערב ?שם-
...ד"ר רובינס. אלה .שם האסירה-
.קריסטן רוצ'סטר
.תיק .כן, הכל זה ציוד רפואי-
.תעמדו צמוד לקיר
?מה עכשיו
.ב"כתום" עושים חיפוש בעירום
אני לא הולכת לעשות חיפוש ...בעירום. אריזונה
ביילי, לא יערכו עלייך .חיפוש בעירום
...אדוני .צמוד לקיר-
.סליחה. סליחה
,תודה שבאתן. אמנדה ג'וזף .עורכת הדין של קריסטן
.בואו נתפרץ פנימה
?"נתפרץ פנימה"
אני מייצגת את האסירה קריסטן רוצ'סטר
ואני מלווה את הרופאות כדי לספק .טיפול רפואי לפי צו בית משפט
.תן לנו לעבור
.עכשיו
,חפצים אישיים, טלפונים סלולריים .מפתחות, כלי נשק
?מי מביא כלי נשק לכלא
.כל כך הרבה אנשים
.זרועות פרושות
.יש לי רגל תותבת
אני ארים את המכנסיים שלך מעל ...הרגל. -בחייך, זה באמת הכר
?חי
.אישור מבקרים .תשמרו אותם עליכן כל הזמן
.לא תוכלו לצאת בלעדיהם !?מה-
,תחזיקו את התג קרוב לפנים .תסתכלו על המצלמה
.'ארבע מבקרות מאושרות לאלדרג
אנחנו אמורות לקבל גישה מיידית .לקריסטן, אבל אי אפשר לדעת
.תרימו תגים ?אי אפשר לדעת? למה-
'כי ד"ר אלדרג .כבר מעוצבנת מכך שאתן כאן
.אתן עושות ניתוח מרשים ויקר
טיפול מיוחד מקפיץ את .האחרות, אתן יודעות
,אלדרג' תדחוף אתכן .תדחפו בחזרה
?לא באמת לדחוף, נכון
.אני אטפל בזה .אני יכולה להתמודד עם דחיפות
.אף אחת לא דוחפת
מה את חושבת שמישהי ?תפלח לך את הדבר הזה
.היי, מישהי עלולה
.ואז, לפתע, היא הולכת החוצה
.הן נעולות בתאים .ואני אהיה כלואה-
,אף אחד לא מכיר אותי .אף אחד לא סומך עלי
לפי התיק שלי אני כלואה .על גניבה, או משהו יותר גרוע
אז מי יקשיב לי כשאצעק ?שהיה בלבול נוראי
.אף אחד. אף אחד לא יקשיב
.לא אזכה יותר להסתפר .השיניים שלי יירקבו
.אני אמות כאן
?זה לא יכול לקרות, נכון .פשוט אל תאבדו את התג-
.תגים
.מכאן
.גברת ג'וזף .'ד"ר אלדרג-
הרופאות רובינס, ביילי ו-ווילסון .כאן בשביל קריסטן רוצ'סטר
.אני מקווה שהן הביאו ספר
.אין לי זמן לחכות .יש לי היום 12 מקרים
יש לי 26 אסירות ורוצ'סטר .היא לא בראש הרשימה
אם תתעקשי ליצור עיכוב בלתי סביר
ותפריעי לזכויות המשפטיות ,של הלקוחה שלי
את יודעת שאין לי ברירה .אלא לדווח עלייך. -בסדר
.רוצ'סטר מנצחת. בואו אחריי
.יש לי חוקים בסיסיים
.הליכה
.בצורה רגילה .אל תצרו קשר
רוצ'סטר היא פראית ואין לי זמן לתפור אתכן
!אם היא תתפרץ עליכן. -היי "אלימים ובלתי צפויים"
.אני יושבת כאן כבר שעה
כדאי שתפסיקי לדפוק .את הראש בקיר
!את דפוקה
.לרוצ'סטר אסור ליצור מגע
אז אנחנו יכולות לגעת בה, אבל .היא לא יכולה לגעת בנו? -כן
ואל תהיו גיבורות ותספרו .לה על המצב שלה
ספרו לי. חדשות רעות מקפיצות ."אותה. "בלי חפצים חדים
!?מקפיצות אותה
אם היא תלד היום... -אנחנו .מקוות שזה לא יקרה
אם היא תלד היום, היא מקבלת .מקסימום 24 שעות עם התינוקת
ואז היא חוזרת .לאוכלוסיה הכללית
?רק 24 שעות? זה הכל
.אבל היא האמא של התינוקת
היא עבריינית אלימה עם עונש שהיא צריכה לרצות
.ואני לא יכולה לוותר על מיטה
.אני לא קובעת את החוקים .לפחות תהנהנו שאדע ששמעתן-
.בסדר .כן-
.הגענו ".לא לפתוח דלת בלי סוהר"
".קיי-10"
מה זה קיי-10? -קיי-10 ,זה לאסירות מסוכנות במיוחד
,רוצחות .חברות פעילות בכנופיות
?מה היא .זה חסוי. היא קטינה-
זה אומר שהיא לא יכולה להסתובב ,בחופשיות עם אסירות אחרות
.למען בטחונן
מה לגבי בטחוננו? -איתי היא .מתנהגת טוב. אנחנו בסדר
.רוצ'סטר. אורחים
.רואה? תראי אותה
.היא סתם עוד מטופלת
,את יודעת איך זה... בלי לגעת .בלי תנועות פתאומיות
,היי. היי קריסטן .אני ד"ר רובינס
?איך את מרגישה היום
.התינוקת ממש רעבה
?אני יכולה לקבל משהו לאכול .קיבלת את חטיף ההריון לפני שעה-
.אין תוספות .את יודעת את זה
.אני אצטרך הוכחה כתובה לכך .כמובן-
.בבקשה? אני כל כך רעבה
באמת אי אפשר לתת לה עוד .חטיף? -אין לנו תוספות
?באמת ?את מרעיבה אמא בהריון
?זה בסדר מצדך .את תשרדי-
?את תהיי ככה .אני כזאת-
.אז בסדר
קריסטן, אנחנו נבדוק את ?התינוקת שלך. איך זה נשמע
.אסירה, תתרחקי מהדלת
.היי, קריסטן .טוב לראות אותך
אנחנו יכולות לארגן לכן .גישה לאספקה
!גיבוי בתא 7
!אסירה
!אלוהים !היי! בלי כוח מופרז-
!אמרתי לה שאני רעבה
.זה דו"ח וזה כרטיס לבן
זה היה שווה. עכשיו את .תביאי לי משהו לאכול
?סתם עוד מטופלת
+
.תקשיבו לי .קריסטן לא מפחידה אתכן
.היא בהחלט כן .לא, היא לא-
.היא יכולה להריח פחד
אם תתייחסו אליה כמו לחיה .בכלוב, היא תתנהג ככה
.לה ולאלדרג' יש עבר רעוע
,לכן יש לוח חלק .כשאני לצדכן. תשתמשו בזה
?מה הן עושות !זה בכלל חוקי? -היי
!עזבו אותי
אתן לא יכולות לכבול אישה !בשבועות ההריון האחרונים
.זו המדיניות .זה לא חוקי-
היא פגעה בי, היא מקבלת 24 שעות .של כבילה ב-4 נקודות... שוב
!עשי משהו
.אני לא יכולה לאפשר את זה
אני לא יכולה לסכן אזרחיות ,עם אסירה אלימה
.אלא אם היא אזוקה
!היא מנסה להרעיב אותי
.תחסכי ממני את הדרמה. אכלת
אתן סתם מתכוונות ,לעמוד שם
לתת לה להתנהג ככה ?כלפי נערה בהריון
.היא אזוקה אני צריכה שתתקשרי לשריף-
כדי לדון מיד בהפרת .הזכויות הזאת
בטח. הוא תמיד מחזיר לי טלפון .במהירות. אני אהיה בחוץ
!לכי! עופי מהפרצוף שלי !צאי החוצה
.אני אלך לבדוק את האצבע שלה .היא פצועה
...קריסטן, דיברנו על צעקות
?איך זה לא עוזר
.כן, גבירתי
את תיתני לרופאות האלה ?לעזור לך ולתינוקת שלך
.כן, גבירתי
את יכולה להיעזר .בזוג ידיים נוסף
.את נבהלת בקלות
.היא יצאה מהמקום .ייתכן שהיא שבורה
אנחנו צריכות לעשות צילום .רנטגן כדי לוודא
.בסדר
?אני יכולה לעזור ?יש לך לוח יישור
אני לא רוצה לבזבז. תדביקי ?אותה לגוף. -להדביק לגוף
תדביקי את האצבע השבורה .לאצבע לא שבורה
.אני יודעת מה זה וזה לא מספיק
?את מנסה לשחק אותה קשוחה
זה הסיפור? כי את ואני .נמצאות כאן באותו צד
.אני רק מנסה לעזור
העזרה שלך כבר קברה אותי בניירת .ושברה לי את האצבע
את יודעת מה? כדאי שתחזרי .לחולה האח"מית שלך
.אני אדביק את זה בעצמי
?את צריכה שאחזיק לך את היד
.אני לא נושכת
...כלומר, נשכתי. אבל
.עכשיו אני לא יכולה
.בסדר
.אנחנו מוכנות
בסדר, אמא, את מוכנה ?להסתכל על התינוקת
?היא תמיד מדברת ככה
.כן ?איך-
כאילו חדי-קרן וקשת בענן .עומדים לצאת לך מהתחת
.בסדר
...בסדר, בואי !היי, היי, היי-
.בלי תנועות פתאומיות .זאת לא היתה תנועה פתאומית-
!את לא יכולה לגעת בי סתם כך !?מה לגבי אזהרה
.הבנתי
בסדר. הדבר הבא שתרגישי .הוא ג'ל קר
.זהירות
ואז את המַתְמֵר הזה .על הבטן שלך
אני לא חושבת שהיא אוהבת את .הדבר הזה שלך. היא בועטת
.היא בהחלט בתנועה
.הנה האצבעות והבהונות שלה
טוב. אני לא רוצה .שהיא תהיה מוזרה
.והנה הבעיה שלנו
אני אפילו לא רוצה .לראות את זה
אני לא מאמינה שהדבר המפלצתי הזה .נמצא שם עם התינוקת שלי
...זה כמו .תאום אקרדי-
.כן, אני יודעת
הכרחתי סוהרת לחפש על זה .בגוגל ולהראות לי
הדרך שבה הוא יונק ,את הדם של התינוקת שלי
...מזכיר לי מעין ?ערפד-
.כן. כן, זה כל כך דוחה
?אז יש לך שאלות
?כן, כמה מהר נוכל להתחיל
ברגע שהתינוקת תהיה בתנוחה .הנכונה, נוכל להתחיל
.אז בואו נתחיל
,ברגע שאתחיל ללדת .אני יכולה שאמא שלי תהיה כאן
?נכון .כן. ברגע שתתחילי ללדת-
.כן. אני יודעת
,פשוט תתקשרו אליה עכשיו
כי ברגע שתיתנו לי את התרופות ,או מה שזה לא יהיה, כדי ללדת
.היא כבר צריכה להיות כאן
.קריסטן, זה לא מה שיקרה !זה החוק-
אני מקבלת את אמא שלי !ברגע שאני יולדת
כדי להחזיק לי את היד !והחרא הזה
?נכון ...כן, זה החוק, אבל אני-
חשבתי שד"ר אלדרג' הסבירה ?לך את זה. -ד"ר רוע
?זאת בדיחה
.התינוקת לא תיוולד היום
מה? -היום רק נחתוך ,את החיבור בין הגוש לתינוקת
כדי שהלב של התינוקת שלך לא .יצטרך לעבוד עוד כפול
אבל... ד"ר רוע .אמרה שזה לא ניתוח
.כן, זה הליך רפואי .את תהיי ערה כל הזמן
.זה לא הגיוני
אנחנו נשתמש בגשושית כדי להיכנס .לבטן שלך דרך חתך זעיר
אתן רוצות לחטט לי בבטן ?עם גשושית ענקית
!לא! לא, לא, לא, לא
!אני רוצה את התינוקת שלי !אני רוצה ללדת את התינוקת שלי
?למה לא סיפרת לי את זה
.קריסטן, אני לא רופאה .סיפרתי לך את כל מה שידעתי
.שום דבר לא השתנה
זו הדרך הכי טובה ובטוחה .כדי שנגיע למטרה שלנו
.אבל אני... -קריסטן ?מה המטרה שלנו
,ללדת תינוקת בריאה
כדי שאמי תוכל לאמץ אותה ואוכל .לראות אותה כשהן יבקרו
?אתן בטוחות? אין תינוקת היום
?אבל עדיין יש סיכוי, נכון
.סיכוי קטן מאוד
.היי
אתן יודעות, ראיתי פעם סרט
שבו יש נערה שיכולה .להישאר עם התינוק שלה בכלא
נתנו לה עריסה ...וחיתולים והכל
.הכל בתא שלה
ואמה הביאה את התינוק .בכל בוקר, כמו מעון
?מה
.שום דבר ?מה-
.זה רק סרט
.כן, ברור, אני יודעת את זה
?את חושבת שאני טיפשה
.אף אחת לא חושבת שאת טיפשה !היא חושבת-
?לא
!דברי
.אני חושבת שזה סרט
.ואת בכלא שמור
!אני יודעת את זה !אני גרה כאן
!?את לא מבינה את זה !אסירה, תירגעי-
?היא בסדר. נכון, קריסטן
.כן. אני בסדר
את יודעת, הדברים לא תמיד .מתרחשים כמו בסרטים
.אני יודעת את זה
?גברת ג'וזף .יש לנו טלפון בשבילך
.מיד אשוב
,אני עדיין אהיה אמא שלה
אפילו אם לא אראה .אותה כל הזמן
,והיא תדע שאני אמה כי יש קטע כזה של נגיעה
,ואת הקטע של הריח .כשהיא נולדת
.זה מה שאומרים
.לנצח היא תדע שאני אמה
.לא משנה מה
?רופאות
.בסדר, אני צריכה ללכת
!?מה ?למה-
יורדת למטה. מקרה חירום עם לקוחה .נוספת שלי דורש טיפול
אולי תתרכזי בכך שהלקוחה ?שלך, בקיי-10, לא תהרוג אותנו
.היא לא תהרוג אותנו
.היא רק תשבור לנו את האצבעות
אחת הלקוחות שלי איימה .בסכין על רופא במיון
.בסדר? אני צריכה ללכת עכשיו
.אהיה למטה ...ל... אבל-
.אתן תהיו בסדר ...מה-
היי. הבחורה מקשיבה .רק לעורכת הדין
.היא הלוחשת לקיי-10
תנוחת התינוקת מונעת גישה לכלי .הדם של התאום האקרדי
.והיא נטשה אותנו ?אז, ווילסון, מה עושים עכשיו-
.מסובבים את התינוקת מבחוץ .כן-
רגע, אתן רוצות להניח ידיים ?על פושעת אלימה
ללחוץ עליה חזק ולהחזיק אצבעות
!שהיא לא תיגע בנו? לא .אנחנו חייבות-
.היא יותר רגועה עכשיו
.כי עורכת הדין הרגיעה אותה
.ועכשיו עורכת הדין איננה
.היא נראתה מלאת תקוות
בטח, בקשר להפיכת .תא הכלא שלה לחדר ילדים
אבל יש תוכניות לגידול ילדים ,בבתי כלא, שבהם מלמדים הורות
.נותנים לך לבלות עם התינוק .אולי היא תיכנס לדבר כזה
,היא אזוקה כרגע למיטה
כי היא תוקפת אנשים .שמציקים לה
את חושבת שתינוקת ?בכיינית לא תציק לה
?מי את ?מה-
?איך לא ידעתי שאת מרגישה ככה ?מה כבר הכלא עשה לך
+
טוב, אנחנו נלחץ על הבטן שלך ,כדי להזיז את התינוקת
כדי שתהיה לנו גישה .לתאום האקרדי
?זה יכאב .קצת-
.מצטערת. את... -לא לי, טיפשה ?האם זה יכאב לתינוקת
.לא. לא, היא לא תרגיש דבר
.בסדר, ווילסון, קחי את המתמר
את תרגישי את הידיים שלי .על הבטן שלך ואז לחץ רב
.בסדר? התחלנו
את יכולה להראות לי ?את חבל הטבור
.הוא עדיין מכוסה
.התינוקת לא רוצה לזוז
?בסדר. עוד לחץ, טוב
!תפסיקי! תפסיקי .בסדר. בסדר-
.בסדר
את יכולה לפחות ?להוריד את האזיקים האלה
.אני מצטערת מאוד .זה לא תלוי בי
הלכתי לבית משפט כדי להביא אתכן הנה
!ואתן חסרות תועלת
.בואי ננסה את זה שוב
!?אלוהים! מה לעזאזל
?אז מה תוכנית האימוץ שלך
?עם אמך
.אני לא אדבר איתך על זה ...אני לא חייבת ל
.עוד לחץ. עוד לחץ
בסדר. אז אולי ?אני אספר לך משהו על עצמי
,בתי גרה בצד השני של הארץ
.אז היא לא תמיד אתי
?היא ממציאה את זה
.לא. זה נכון
?מוכנה לעוד .רובינס. רוצים אותך למטה-
?אני באמצע משהו. זה דחוף
.לא יודעת. תשאלי אותה בעצמך ?את מי? אמנדה-
.אני לא רושמת הודעות
.כזאת כלבה
בסדר, ווילסון, תמשיכי ?לנסות לסובב דרך הראש
.כן. בהחלט .תודה, ד"ר רובינס
".תודה, ד"ר רובינס"
?את צריכה לנשק לה את התחת
?היי! את רופאה
.אני צריכה עזרה
!כן, את! עזרי
.לעזאזל
?מה הבעיה
.זה נוזל כבר כמה ימים
.ואז היה ריח
?זה תקין
.לא. זה בהחלט לא תקין
.אני לי
."אבל כולם קוראים לי "מחטים
.בסדר
את יודעת, פעם עזרתי לבחור .שחיבבתי לשדוד חנות נוחות
.את רופאה .כן, עכשיו-
אבל לפני כן
.היו לי הורי אומנה דפוקים
".כוכבים, הם כמונו" ?מה-
את מנסה להתנהג כאילו אנחנו ,אותו הדבר, את ואני
.אבל אנחנו לא
.גם גרתי במכונית שלי
.שהיתה גנובה
אני מבינה איך החיים יכולים .לדפוק אותך לפעמים
.לא, את לא מבינה את זה .בכלל לא
'גדלתי באי ביינברידג .עם אמא שאופה תבשילים
הלכתי לבית ספר פרטי .לבנות בלבד
,איך היה? -יותר מדי ז'קטים .פחות מדי בנים
.בסדר, עוד לחץ
.החלק של התבשילים לא נשמע רע
מקום ראשון במסיבת .הרחוב במשך שלוש שנים רצופות
,הנדנדות הכי מפוארות ברחוב .חדר ענקי עם טלוויזיה
.זה היה טוב .כן-
.אלה היו נדנדות ממש טובות
ובקיץ אמי היתה לוקחת אותי
למקום שמוכר גלידה על החוף והיינו מתגלגלות בחול עד לחשיכה
.והיינו קפואות ומלאות בחול
כי מול האימהות האחרות בבית הספר הפרטי
...היא ענדה פנינים, אבל
.בחוף היא בכלל לא התאפרה
.זה מה שהכי אהבתי
בכל אופן, התינוקת שלי ,תקבל את התבשילים
,את הנדנדות, את החדר הגדול
.את הגלגולים בחוף... את הכל
.זה נשמע ממש נחמד
?את רוצה לדעת איך אקרא לה
.בטח
.אלי .אלי? אני אוהבת את זה-
אם תספרי למישהו שאמרתי את .כל החרא הזה, אני אהרוג אותך
היי, ניקזתי עכשיו מוגלה
בלי לחבוש את זה .או להשתמש באנטיביוטיקה
טוב. את מטפלת בחולים שלי .באופן מקרי
אני יודעת שהמקום הזה ,נראה לך כמו איזה מקום עלוב
,אבל אנחנו מבצעים רישומים .שומרים תיקים רפואיים
?היי, את יודעת מה אתם לא שומרים !תחבושת בסיסית
מבינה, אם תשמרי בצד קצת בכל .יום, יווצר לך מלאי
,אולי תישארי בנתיב שלך .ד"ר ביילי. -צ'יף ביילי
והתבקשתי לנהוג היום .בנתיב שלך
ואת רגילה לנהוג ברכב מפואר .עם בקרת שיוט
קצת יותר קשה מאחורי ההגה 'של מכונית שנת 86
.עם מנוע שעולה בלהבות
את יודעת מה? במקומך הייתי .בודקת את הקצאת המקורות, זה הכל
.בואי הנה. את תאהבי את זה
שתי אסירות הכו עכשיו .אחת את השנייה
.יש לי חתך באישון ונשיכה ביד ?מה את צריכה
.לידוקאין .לידוקאין, נהדר-
יש לי 14 בקבוקונים .לשתי האסירות האלה
,ואני גם צריכה לחסום חתך באצבע לסגור פצע
,ולנקז מוגלה ?אז מי מקבלת לידוקאין
...אני .הנה עוד משהו כיפי-
שבעה משקאות חלבון .לשמונה אסירות בהריון
,זה כמעט מספיק לכל אישה .פעם ביומיים
איך זה אפשרי? -תריסר נשים .צריכות תחבושות היגייניות
.חדשות טובות .יש לי 35 לכל השבוע
?אז מי מקבלת ומי לא .קדימה. תבחרי
.אני מבינה .ברצינות. תבחרי, צ'יף-
.אני מבינה את זה
.אני לא מקצה מקורות .המדינה עושה את זה
וכשהמדינה צריכה לבחור בין קיצוץ ,תקציבי בתי ספר או בתי כלא
?נחשי במה הם בוחרים .ואז תורי לבחור
.מזה
.כאן
.היי. אני ד"ר רובינס .את הרופאה-
.אני אמילי רוצ'סטר .כן, את אמה של קריסטן
.מצבה של קריסטן בסדר
,אנחנו מכינות אותה להליך .מה שאומר... -עוד לא התחלתן
.לא. הגעת בזמן
?את רוצה שאגיד לה משהו .לא-
את לא יכולה להגיד לה .שאני כאן
אני בטוחה שהיא תשמח לדעת .שאמה כאן. -לא
.אני כאן בשביל התינוקת
.אני לא מבינה
האמא לא תביא ?את התינוקת לביקורים
?מותר לה בכלל לעשות את זה
אם היא מאמצת אותה אחרי הלידה ,וחותמת על המסמכים
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
.אני שונאת אנשים ?בסדר, אז האם נספר לקריסטן-
.כי זה יהרוג אותה
.אנחנו חייבות .לא. אנחנו לא-
.זה לא תפקידנו ולא ענייננו
אז היא תלד את התינוקת ?ולא תראה אותה שוב
.אנחנו לא מספרות
,אם אמי היתה נוטשת אותי
.הייתי רוצה לדעת מה קורה
.היא כבר מתייסרת
.לספר לה רק יחמיר את המצב ...אנחנו לא נפגע בה עוד
.לא כרגע
+
?זאת הגשושית
.כן. אולי תסתכלי לצד השני
,ברגע שנתחיל .תצטרכי לא לזוז
?לא לזוז. הבנת
.בסדר, את תרגישי קצת לחץ
.ואנחנו בחלל השפיר
בסדר, עכשיו אנחנו בבטן .של התאום האקרדי
ומקרישות את כלי הדם .התוך-בטניים
?מה יקרה לתינוקת-גידול ?אתן שואבות החוצה, או משהו
?ווילסון
הגוש לא מזיק, אז הוא .יישאר בבטן עד ללידה
!מגעיל
התינוקת עייפה משאיבת .דם לשניים
.היא תרגיש יותר טוב בקרוב
אני לא חושבת שאספר לה .על האחות הערפדית שלה
כלומר, לא עד שהיא .תהיה יותר מבוגרת
אתן יודעות, אמי מעולם .לא סיפרה לי שום דבר עסיסי
שנאתי את זה שהשאירו .אותי בחשיכה
?מה קרה .מה? שום דבר-
.לא, זה לא שום דבר
.עשית פרצוף
!?פגעת בה .בסדר-
.זוכרת? אנחנו לא זזות לא, אל תתנשאי עלי-
!"עם כל החרא של "אנחנו
.אין ממה להתרגש, קריסטן .יש סיבה-
.אני רואה. את משקרת לי
?היא משקרת לי .לא, קריסטן, התינוקת שלך בסדר-
.רוצ'סטר, תירגעי .הן מנסות לעזור לך
!?עכשיו את משקרת לי .לא, אני לא-
!הנה, הנה! תפסתי את זה
!תוציאו את זה ממני
.בסדר, גמרנו .הגשושית כמעט בחוץ
!?מה עשית .כלום. בבקשה אל תזוזי-
.אני מדממת .אני מדממת. אני מרגישה את זה
.אני מרגישה את זה .אני מדממת בכל מקום
.זה לא דם !?מה-
.טוב, בסדר. תפעילי לחץ ?אני אבדוק אותך עכשיו, בסדר
.טוב, אנחנו צריכות קצת פרטיות
.זה מנוגד לנוהל
?אפשר לפחות לסגור את הדלת .לא-
אני עומדת לבדוק אותה .עם רגליים פתוחות
לכל הפחות את יכולה .לזוז אחורה
.תודה .בסדר, נשימה עמוקה
,בסדר. טוב .את תרגישי את הידיים שלי
,טוב, אני רואה הצטברות .אז בטוח שאלה מי שפיר
.ויש לה קצת צירים
בסדר, אני צריכה חמצן, יניקה .'וחימום לתינוק, אלדרג
.פגעת בתינוקת שלי? -לא, לא, לא !?חכי רגע, קריסטן. -מה קורה
.הכל בסדר. לא קרה כלום
ירדו לך המים .ואת בלידה לפני המועד
?היא כבר בלידה ?זה לא מוקדם מדי
,היא בשבוע 31 ,שהוא לא לגמרי הריון מלא
אבל זה מספיק מתקדם .בשביל לשרוד
.אין לי אפילו עריסה
קריסטן רשאית שתהיי איתה .בחדר, בשביל הלידה
?סיפרת לה שאני כאן
.לא. אבל היא ביקשה אותך
ואם תוכלי לבוא איתי .לראות אותה... -אני בסדר כאן
.היא זקוקה לאמה
.היא יולדת
.אמרתי שבסדר לי כאן .היא בתך-
?יש לך בת .כן-
.תשגיחי עליה
.שימי לב
,אני לא יודעת למה לשים לב ...כי קריסטן היתה
.מושלמת. היא היתה יפה
.לא הייתי מעלה בדעתי
.פשוט שימי לב
...היא .מישהי שאני כבר לא מזהה
לתינוקת עדיף בלי להכיר .אותה בכלל
!אלוהים .הם בהפרש של חמש דקות-
!אני שונאת את זה! זה כואב
,אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת
.אבל את יודעת מה? את נהדרת !לא, זה לא זה! אלה האזיקים-
?אמנדה התקשרה לאמי
?היא בדרך
.אני לא יודעת
!את מסתירה אותה ממני
.לא, אני לא .יש לי זכות-
.יש לה את הזכות להיות כאן
.תתקשרי לאמנדה !אני רוצה את אמנדה
.גברת ג'וזף לא זמינה
למה אתן נותנות לה !?לעשות לי את זה
!אף אחד לא מספר לי כלום
.הדופק שלה בשמיים ?מותק, את צריכה להירגע, בסדר-
אל תקראי לי !בשמות חיבה מטופשים
.אני יודעת שאת יודעת
!?איפה אמי
!תגידי לי .רוצ'סטר, תירגעי-
טוב, תקשיבי, אנחנו צריכות ?להוריד לך את הדופק, בסדר
,אז תנשמי איתי עמוק .בסדר, קריסטן? תנשמי עמוק
!?למה שלא תספרי לי
.היא למטה .ווילסון! -ווילסון-
סליחה. היא לא רוצה ?שישקרו לה, נכון
?מה
.אני מצטערת מאוד, קריסטן
אמך כאן אבל היא .לא רוצה לראות אותך
+
.אני רוצה לדעת למה .אני לא יודעת את התשובה-
.הלוואי וידעתי
...תגידי לי שוב ?מה היא בדיוק אמרה
אמרתי לך את כל .מה שאני יודעת
.שקרנית! כולכן שקרניות
!תביאו לי את אמי
,הלוואי והיינו משקרות .אבל אנחנו לא. היא לא מוכנה לבוא
.לא. לא
.שקרנית
אין אמא שלא רוצה לבוא .כשהבת שלה יולדת
.אני צריכה אותה כאן
.אני רוצה את אמי
!אמא
,בסדר. -קריסטן, קריסטן .אני מצטערת, אבל שוב צריך ללחוץ
.לא. אני לא אעשה את זה .אני לא
.מותק, זה יקרה אם תרצי ואם לא
.לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.את לא
!זוזי
.אני מחזיקה לך את היד .את לא לבד
...עכשיו
.תלחצי
.בסדר, נהדר. טוב, טוב, טוב, טוב .עבודה נהדרת, קריסטן
.טוב, טוב, טוב, טוב, טוב
!אני רוצה את אמא שלי
,אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת, אני יודעת
...תגידו לה... תגידו לה .תגידו לה שאני מצטערת
.תגידו לה שאני כל כך מצטערת
תגידו לה... תגידו לה .שהלוואי ויכולתי לחזור בי
תגידו לה את זה .ואולי היא תבוא
?בבקשה
אנחנו כאן איתך. -כן, אנחנו .מחזיקות בך. אנחנו כאן, קריסטן
.אני שונאת את זה
!אני שונאת אותך! זוזי ממני
.תלחצי כמה שתרצי
.את מעוצבנת .את פגועה. את עייפה
.זו זכותך
.תוציאי הכל עלי
.טוב, טוב, טוב... ככה
.הנה... עוד לחיצה .אני צריכה לחיצה גדולה, קריסטן
.תלחצי, תלחצי .בסדר, תראי לי את הכאב הזה
.אנחנו כאן איתך, קריסטן .אנחנו מחזיקות בך. קדימה
,תמשיכי ללחוץ, תמשיכי ללחוץ !תמשיכי ללחוץ
.כן! כן, כן! עבודה טובה
,יש לך את זה, בסדר? -בסדר, טוב .קחי אוויר. קחי אוויר
.נהדר. זה היה מושלם
אפשר לפתוח שניים ?מתוך האזיקים האלה
.זה מסוכן מדי .הם עוצרים את זרימת הדם שלה-
.עדיין יש לה זרם דם טוב .אין כיחלון
!היא יולדת תינוקת
את חושבת שהיא צריכה ?שזה יכאב לה עוד
,אם זה היה לא חוקי קודם לכן
,עכשיו, כשהיא יולדת .זה לא חוקי פי 10
.רוצ'סטר היא קיי-10 .היא לוחמנית, בלתי צפויה
?אי אפשר להתקשר למישהו
.ניסיתי את השריף .חייב להיות מישהו אחר-
.אני. אני המישהו האחר
?אז זה תלוי בך
!'קדימה, ד"ר אלדרג
!את יכולה להגיד כאן כן !תגידי כן
.הול, תפתחי אותם ?אחרי מה שהיא עשתה הבוקר-
.תישארי קרוב .תפתחי את האזיקים שלה
!הול, תסירי אותם ממנה עכשיו
.בסדר, עבודה טובה
.הנה, הנה
.טוב
!אנחנו כל כך קרובות, קריסטן !אנחנו כל כך קרובות
.את כל כך טובה !הראש של התינוקת בחוץ! יניקה-
.בסדר, את כמעט שם .עוד לחיצה אחת
.לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה .תני עוד לחיצה וזה ייגמר-
.בסדר
!בסדר
!כן
.רק תגידי לי שהיא בסדר
,רק תגידי לי בבקשה .שלא דפקתי אותה
.לא, היא מושלמת
את צריכה להיות .כל כך גאה בעצמך
.עבודה טובה, קריסטן
.אני כן
+
.קחו אותה .אני לא רוצה לראות אותה
,לא, קריסטן .זה לא מה שאת רוצה. -זה כן
.אני לא האמא שלה
בכלל לא יצא לי .להיות האמא שלה
.אני אף אחת
.פשוט קחו אותה
.לא, קריסטן, היא כל כך יפה .תסתכלי... רק לרגע
.לא
.אני רוצה להחזיק אותה
.בסדר
.אני רוצה שתהיי טובה
?בסדר
.תקשיבי לסבתא שלך
.אל תהיי כמוני
.אני אוהבת אותך, אלי
.תהיי טובה
.בבקשה
.אני האמא שלך
.תזכרי אותי
?בסדר
.בסדר. אני מוכנה
?את בטוחה .קחו אותה, בבקשה-
.בואי הנה
.היא תהיה בסדר
היא תשחק בנדנדות ,היפות שלך
.בחדר הגדול שלך
.היא תגדל ותתגלגל על החוף
היא תתגעגע אלייך .בכל יום ויום
.אבל היא תהיה בסדר
?מה יקרה לקריסטן עכשיו
היא תתאושש כאן כמה ימים .ואז תחזור לאוכלוסיה הכללית
,לכמה זמן? -המשך גזר הדין שלה .עשרים שנה עד מאסר עולם
.זה יותר מאשר שנות חייה
רוצה לדעת מה היא עשתה ?כדי להגיע לכאן
.לא. אני ממש לא רוצה
...אנחנו נחזיק באלי ל .האנה-
.השם שלה הוא האנה .תקראי לה בבקשה האנה
התינוקת תוחזק בטיפול נמרץ ,יילודים בבית החולים להשגחה
.כל עוד יהיה צורך בכך
?ואז היא תוכל לבוא הביתה
.ואז היא תוכל לעזוב איתך
?שאלות נוספות
.לא
?משהו נוסף
,אם זאת תעשה טעות ?גם אותה תנטשי
?סליחה
,אם תחפשי פעם עבודה חדשה
.בבקשה בואי קודם כל אלי
.כן, אותו הדבר לגבייך
.אולי זה לא יהיה כל כך גרוע
.אולי היא תהיה בסדר
.כן, אולי
...לא. היא לא
.תהיה בסדר
יש סיבה לכך שרופאים מעדיפים ,לראות מטופלים באופן אישי
.פנים אל פנים
.צדקת
.דברים קורים לאנשים
.אני לא רוצה להיות צודקת
...קארב .הוא בא לראות אותי אמש
...הוא אמר לי .אני לא רוצה להיות צודקת-
,מדובר בהנחת הידיים .המגע האנושי, אותו ניצוץ של קשר
...פשוט תקשיבי לי. קארב
.אני לא רוצה להיות צודקת ...ווילסון-
למען השם, אני לא רוצה !להיות צודקת
.אני רוצה שיהיה משהו טוב
.אני רוצה שהעולם יהיה טוב
פעם אחת, אני רוצה לראות .שמש ואושר
.פעם אחת אני רוצה לטעות .אז תפסיקי לדבר
,אנחנו מניחים יד זה על זה .אז אנחנו חשים שכולם ביחד בזה
.תגידי את זה
אלכס הלך לתובע המחוזי .וקיבל את עסקת הטיעון
.הוא הולך לכלא ?מה?! מתי-
.אמש, לפני שעזבנו
...אנחנו מתחברים זה לזה
...כי אם לא .עצרי את המכונית-
.עצרי את המכונית .אני הולכת להקיא
.בואו ניסע
?את בסדר .תנהגי-
!תנהגי במכונית הארורה
.כולנו נרגיש כל כך לבד...
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י