1
00:00:03,843 --> 00:00:05,855
<i>.מנתחים נלחמים</i>
.לא אני העליתי את זה, אלא הוא-

2
00:00:05,890 --> 00:00:07,510
.מה? זאת האמת

3
00:00:07,603 --> 00:00:09,976
.אמרתי שאנחנו לא מדברים על זה

4
00:00:10,016 --> 00:00:11,936
<i>.אנחנו נלחמים במוות
.זה הקטע שלנו

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,750
הצד החיובי הוא שזה
.היום האחרון שלך במרפאה

6
00:00:14,830 --> 00:00:16,216
.המרפאה לא היתה כל כך נוראית

7
00:00:16,310 --> 00:00:18,750
?מה אמרתי
?אנחנו יוצאים הערב לשתות, נכון-

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,376
.לא בקשר לזה
.מר, המשפט מחר-

9
00:00:21,510 --> 00:00:23,590
זו עלולה להיות ההזדמנות האחרונה
.שלנו ל-8 עד 10 שנים

10
00:00:23,816 --> 00:00:27,123
<i>,אבל בסופו של דבר
,אם ההיסטוריה מהווה סימן

11
00:00:27,803 --> 00:00:29,003
<i>.המוות ינצח

12
00:00:29,083 --> 00:00:31,536
או שתוכל לנצח
.ונוכל לשתות מחר בערב

13
00:00:31,603 --> 00:00:32,723
.כן. בטח

14
00:00:33,096 --> 00:00:35,110
.יש סיכוי
.כן, קלוש עד לא קיים-

15
00:00:35,203 --> 00:00:38,843
<i>,אנחנו עשויים לנצח בקרב
.אבל לעולם לא ננצח במלחמה

16
00:00:40,110 --> 00:00:42,976
מה לגבי עסקת טיעון? לא הציעו
?לך עסקת טיעון עם שנתיים מאסר

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,630
.דחיתי אותה
.אולי לא הייתי צריך לדחות אותה

18
00:00:45,790 --> 00:00:48,483
.שנתיים זה עדיין הרבה זמן
.המטרה היא אפס שנים

19
00:00:48,843 --> 00:00:51,123
<i>אז החוכמה היא
,להילחם עד הסוף

20
00:00:52,350 --> 00:00:55,030
<i>,להילחם עבור מטרה צודקת
.עבור האדם הנכון

21
00:00:55,230 --> 00:00:57,056
.אנחנו שותים הערב
.זה יומי האחרון על פני האדמה

22
00:00:57,066 --> 00:01:01,133
!תפסיק! תפסיק לדבר על שתייה
!תפסיק לדבר על ימים אחרונים

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,110
.העולם לא מגיע לקצו

24
00:01:03,243 --> 00:01:06,083
<i>,ואם מפסידים
.כולם מפסידים יחד

25
00:01:16,496 --> 00:01:17,976
.הערב אנחנו שותים

26
00:01:18,610 --> 00:01:21,555
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 9: "לא עשית כלום

27
00:01:22,621 --> 00:01:24,905
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

28
00:01:26,230 --> 00:01:28,696
.אנחנו בעין הסערה, אנשים

29
00:01:28,763 --> 00:01:31,216
.כל דבר וכל אחד יגיע אלינו

30
00:01:31,310 --> 00:01:33,203
.קוד צהוב הוכרז

31
00:01:33,363 --> 00:01:36,807
הנוהל למקרי אסון בתוקף
.עד שתשמעו אחרת

32
00:01:36,830 --> 00:01:38,723
אני מחזירה את כל
.הצוות הכירורגי

33
00:01:38,776 --> 00:01:39,929
.כבר החזרתי את האחיות

34
00:01:39,940 --> 00:01:42,605
.איישתי את המיון
.קליין מאיישת את קומת הניתוחים

35
00:01:42,843 --> 00:01:45,936
,את מי יש לך שם ב... -ד"ר גריי
שפרד, בייקר ולואוס

36
00:01:45,990 --> 00:01:50,394
נמצאים במצב של חיתוך והדבקה
.ללא הפסקה בחדרי ניתוח 1 עד 4

37
00:01:50,630 --> 00:01:52,576
.בסדר. הבאתי מחדר הציוד

38
00:01:52,750 --> 00:01:54,390
?בכלל, למה מחזיקים כאלה

39
00:01:54,483 --> 00:01:56,016
כלומר, מי עוד צריך
?צילומי פולארויד

40
00:01:56,110 --> 00:01:59,870
כי בניין דירות קרס
.במרכז סיאטל

41
00:01:59,936 --> 00:02:02,883
תראה, כרגע אנחנו מקבלים
.את הקורבנות, הניצולים

42
00:02:03,030 --> 00:02:07,270
בעוד כ-20 דקות נתחיל
...לקבל את אהוביהם של הקורבנות

43
00:02:07,363 --> 00:02:10,450
האמהות והבעלים והחברות

44
00:02:10,460 --> 00:02:12,703
והסבתות והחברים והילדים

45
00:02:12,713 --> 00:02:14,880
.והנשים עם תינוקות בזרועותיהן

46
00:02:14,950 --> 00:02:18,416
חדר ההמתנה הזה יתמלא
,באנשים מלאי תקווה

47
00:02:18,510 --> 00:02:20,390
.הרוצים לדעת איפה אהוביהם

48
00:02:20,430 --> 00:02:22,767
,כעת, חלק מאהוביהם כאן

49
00:02:22,777 --> 00:02:27,360
אבל רובם קבורים תחת הריסות
.הבניין שקרס

50
00:02:27,416 --> 00:02:29,550
,והדרך היחידה לדעת בבטחה

51
00:02:29,750 --> 00:02:32,336
הדרך היחידה שבה
הם יוכלו לזהות

52
00:02:32,390 --> 00:02:35,656
...מי הגיע לבית החולים ומי לא

53
00:02:39,630 --> 00:02:42,750
.התצלום הזה הוא כרטיס זהב

54
00:02:43,056 --> 00:02:47,110
אני רוצה תצלום
של כל מטופל ומטופל

55
00:02:48,070 --> 00:02:50,123
.על הלוח הזה בתוך שעה

56
00:02:50,216 --> 00:02:51,363
?הבנת
.הבנתי-

57
00:02:51,536 --> 00:02:53,479
.ד"ר מיניק
.יש לי הרשאה לנתח

58
00:02:53,489 --> 00:02:57,000
!ד"ר מיניק
.לא ציפיתי לך עד יום שני

59
00:02:57,083 --> 00:02:58,963
בדיוק פרקתי ארגזים
.וראיתי את זה בחדשות

60
00:02:59,030 --> 00:03:00,328
אמרו שהפצועים מגיעים הנה

61
00:03:00,338 --> 00:03:02,853
.וחשבתי: "היי, אני עובדת כאן
".אני צריכה לעזור

62
00:03:02,963 --> 00:03:05,176
.כן. מעריך את זה
.כדאי שאלבש חלוק-

63
00:03:05,310 --> 00:03:08,870
,היי, תתלבשי, וכשהכל יירגע
.אולי נשתה קפה. -אני אשמח

64
00:03:09,096 --> 00:03:12,056
זו תהיה הזדמנות לעדכן אותך לפני
.שאני מתחילה. אני אמצא אותך

65
00:03:14,030 --> 00:03:15,376
?לעדכן אותי

66
00:03:15,696 --> 00:03:18,056
.מגיעים שניים! ד"ר וובר, תורך

67
00:03:18,456 --> 00:03:20,136
!היי! אתה צריך לפנות את הכביש

68
00:03:20,523 --> 00:03:23,140
!הילדה שלי נפגעה
!הילדה שלי נפגעה

69
00:03:23,175 --> 00:03:24,750
!שמישהו יעזור, בבקשה

70
00:03:25,848 --> 00:03:27,588
!שמישהו יעזור, בבקשה

71
00:03:27,789 --> 00:03:29,599
אדוני. אדוני. אתה צריך
.להזיז את המכונית עכשיו

72
00:03:30,043 --> 00:03:31,536
!הילדה שלי נפגעה קשה
!בבקשה

73
00:03:33,424 --> 00:03:36,016
.בבקשה עזור לבת שלי, בבקשה
.בסדר. אל תזיזי אותה-

74
00:03:36,163 --> 00:03:37,790
.אל תזיזי אותה

75
00:03:37,856 --> 00:03:39,590
!תביאו לי לכאן אלונקה עכשיו

76
00:03:42,310 --> 00:03:45,136
!?של מי המטופלת הזאת
!יש לי דם או מינוס-

77
00:03:47,416 --> 00:03:48,630
!עוד סיבוב של אפינפרין

78
00:03:48,736 --> 00:03:50,830
.גבירתי, תלחצי את האצבעות שלי
.אני צריך שתלחצי את האצבעות שלי

79
00:03:50,923 --> 00:03:52,443
!או מינוס

80
00:03:53,630 --> 00:03:55,510
.כן? -אני צריך ללכת הביתה
.אני צריך ללכת הביתה

81
00:03:55,590 --> 00:03:57,936
.לא, אתה צריך לשכב, אדוני
.אישתי. אישתי. -שכב, אדוני-

82
00:04:04,510 --> 00:04:06,696
.אני צריך כומר. אני גוסס

83
00:04:06,723 --> 00:04:09,723
...אדוני, לא, אנחנו
.כומר, איש דת, מישהו-

84
00:04:11,230 --> 00:04:13,256
.אני צריך לדבר עם אלוהים

85
00:04:15,390 --> 00:04:18,296
.אנדרו
.נהדר, אני אשמח לעזרה-

86
00:04:18,616 --> 00:04:20,376
את יכולה לחבר את מספרי
,הגיליונות האלה לתצלומים

87
00:04:20,387 --> 00:04:21,466
?בזמן שאני מצלם

88
00:04:21,683 --> 00:04:23,910
?ידעת על זה
?ידעתי על מה-

89
00:04:24,056 --> 00:04:26,816
.התצלומים? לא
.ביילי נתנה לי הרצאה שלמה

90
00:04:26,856 --> 00:04:28,043
.לא, לא, המשפט

91
00:04:28,123 --> 00:04:30,870
.רוצים שאעיד
.מזמינים אותי מחר לדוכן

92
00:04:30,936 --> 00:04:32,683
מה? אבל הם אמרו
.שאת לא צריכה

93
00:04:32,736 --> 00:04:34,456
,הם אמרו ששתית
.שאת לא אמינה

94
00:04:34,523 --> 00:04:36,830
.מישהו מזמין אותי להעיד

95
00:04:37,096 --> 00:04:38,458
?האם סיפרת להם

96
00:04:38,992 --> 00:04:40,644
...האם סיפרת להם על
,ג'ו, היי, היי-

97
00:04:41,041 --> 00:04:42,696
?לא הייתי עושה את זה, בסדר

98
00:04:43,043 --> 00:04:45,163
.הנה
.הם בטח יודעים-

99
00:04:45,443 --> 00:04:47,896
...איכשהו הם... הם
הם התחילו לחפש בגוגל

100
00:04:47,950 --> 00:04:49,543
והם הבינו ששיניתי את שמי

101
00:04:49,554 --> 00:04:52,130
ושיש שלב שבו
.ג'ו ווילסון היא לא אדם

102
00:04:52,696 --> 00:04:54,176
.ייתכן שהם לא יודעים כלום

103
00:04:55,896 --> 00:04:59,376
,מה אם הם ישאלו? אם הם ישאלו
.אז אני צריכה לענות

104
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
.את לא חייבת

105
00:05:03,590 --> 00:05:06,148
.זה בית משפט. סליחה

106
00:05:08,083 --> 00:05:10,523
,אם אשקר בשבועה ואתפס
.זו עבירה חמורה

107
00:05:10,616 --> 00:05:11,936
.אני אאבד את רישיון הרופא שלי

108
00:05:11,963 --> 00:05:14,163
,אם הם ישאלו
.אני חייבת להגיד את האמת

109
00:05:14,243 --> 00:05:16,403
,אם אגיד להם
.זה יהיה פרסום רשמי

110
00:05:16,480 --> 00:05:17,536
בעלי עלול למצוא אותי

111
00:05:17,590 --> 00:05:21,470
.וכל מה שבניתי ייעלם, ייהרס

112
00:05:21,643 --> 00:05:23,323
.אני מצטער, ג'ו

113
00:05:24,816 --> 00:05:28,470
רגע אחד אתה בסדר וברגע
.הבא הכל קורס סביבך

114
00:05:29,456 --> 00:05:30,803
.ג'ו

115
00:05:31,560 --> 00:05:33,853
כן, יש לי שבר מעיכה
?בגולגולת. שפרד כבר כאן

116
00:05:33,864 --> 00:05:35,401
.לא יודע
?לא באתם יחד-

117
00:05:35,527 --> 00:05:37,323
קפנר, הניחוש שלך טוב
.כמו שלי לגבי מקום הימצאה

118
00:05:37,390 --> 00:05:40,105
הכל בסדר? -היי, אני צריך
.לצאת מכאן וללכת הביתה

119
00:05:40,140 --> 00:05:42,459
.אדוני, אתה צריך לשכב
...אישתי-

120
00:05:42,494 --> 00:05:44,216
.אני מבינה את זה, אדוני
?איך קוראים לך

121
00:05:45,510 --> 00:05:47,710
,צ'רלי. -בסדר, צ'רלי
...מה שאני צריכה שתעשה זה

122
00:05:49,601 --> 00:05:51,723
.בסדר. אנחנו מחזיקים אותך
.תודה, צ'רלי-

123
00:05:51,758 --> 00:05:54,544
בסדר. אני צריכה מגש צנרור
.וערכת צנתור

124
00:05:54,555 --> 00:05:55,814
תעשו ספירת דם
.והתאמת סוג בהצלבה

125
00:05:55,885 --> 00:05:57,376
.חבר'ה, תפתחו חדר טראומה

126
00:05:57,470 --> 00:05:58,990
.ריגס, נצטרך כאן עזרה

127
00:06:02,083 --> 00:06:04,123
.לא. התקשרתי
.לא יודעים איפה הכומר

128
00:06:04,283 --> 00:06:05,803
ייתכן שיש רב
.במחלקה הגריאטרית

129
00:06:05,870 --> 00:06:07,990
?אתה יכול לעשות את זה
.מה? לא-

130
00:06:08,070 --> 00:06:10,296
,אתה רק צריך להקשיב לו
.אולי להניד בראשך כמה פעמים

131
00:06:10,323 --> 00:06:12,963
לא. זה בטח
.בלתי חוקי או משהו

132
00:06:13,096 --> 00:06:14,763
.לא תלך לכלא
.אני אלך לגיהנום-

133
00:06:14,856 --> 00:06:17,576
.אנא, אתה לא מאמין בזה
.אבל הוא כן וזה מספיק-

134
00:06:17,616 --> 00:06:19,283
.אדוני
...מה-

135
00:06:20,510 --> 00:06:25,278
...אתה הכומר? עמדתי
.עמדתי לתקן את זה. -לא, אדוני

136
00:06:25,585 --> 00:06:28,723
לתקן את זה? -אמרו שזה בגלל
.רעידת האדמה בשנה שעברה

137
00:06:28,750 --> 00:06:30,550
.היסודות התפוררו

138
00:06:30,630 --> 00:06:33,776
?הוא מדבר על הקריסה
.ארגנתי את הכסף-

139
00:06:35,123 --> 00:06:36,456
...ועכשיו

140
00:06:36,950 --> 00:06:39,456
.כל האנשים האלה

141
00:06:39,830 --> 00:06:42,251
.אנא, אנא סלח לי

142
00:06:42,286 --> 00:06:44,270
.בסדר, בסדר, בסדר
.אדוני, אדוני... -אנא סלח לי

143
00:06:44,936 --> 00:06:48,336
.הרגתי את כל האנשים האלה

144
00:06:50,643 --> 00:06:51,990
?אדוני? אדוני? אדוני

145
00:06:53,083 --> 00:06:55,176
.אני אביא מגש החייאה
.בסדר. תודיעי לסי-טי-

146
00:06:55,296 --> 00:06:58,296
תני 5 מ"ג לורזפאם
.ותתחילי עירוי בנזודיאזפין

147
00:06:59,590 --> 00:07:01,136
!ושמישהו יביא כומר

148
00:07:02,016 --> 00:07:02,017
+

149
00:07:09,130 --> 00:07:10,303
.אני כאן

150
00:07:11,836 --> 00:07:13,223
.דיימת חזה מצד ימין

151
00:07:13,260 --> 00:07:17,250
.הכנסנו נקז חזה
.הוא כבר ניקז 300 סמ"ק דם

152
00:07:17,356 --> 00:07:19,636
.ויני, מותק, אנחנו כאן

153
00:07:19,730 --> 00:07:20,783
.אנחנו כאן

154
00:07:20,970 --> 00:07:22,943
?בת כמה היא
.בת 12-

155
00:07:23,023 --> 00:07:25,050
.רק יצאנו לקפה
.היינו במרחק רחוב אחד

156
00:07:25,116 --> 00:07:27,303
.זה דם טרי
.היא מדממת עכשיו

157
00:07:27,390 --> 00:07:29,583
בסדר, מר אדקינס, אולי כדאי
.שאתה ואישתך תחכו בחוץ

158
00:07:29,610 --> 00:07:31,970
.לא, לא, אני לא עוזבת את בתי
.בבקשה, לא

159
00:07:32,023 --> 00:07:33,796
תעשו בדיקת הצלבה ותחברו
.עירוי מהיר

160
00:07:33,850 --> 00:07:36,554
.אני צריכה ערכת צנתור
.תוציאו מכאן את המשפחה עכשיו-

161
00:07:36,564 --> 00:07:37,833
.זה יהיה... לא

162
00:07:37,970 --> 00:07:39,439
?מותק, אנחנו נהיה בחוץ, בסדר

163
00:07:39,449 --> 00:07:43,020
בבקשה. אני מבינה. -נהיה כאן
.בסדר? -יש לנו עבודה

164
00:07:48,183 --> 00:07:49,796
?אז איפה בעל הבית עכשיו

165
00:07:49,903 --> 00:07:51,876
סי-טי. ואז הוא נכנס
.לניתוח עם גריי

166
00:07:52,263 --> 00:07:55,263
היא תקועה בחדר הניתוח
.עם ניתוחים ברצף כל היום

167
00:07:55,516 --> 00:07:57,036
.עבודה טובה, האב וורן

168
00:07:57,196 --> 00:07:59,030
?אתה עושה חתונות
.בסדר, די-

169
00:07:59,156 --> 00:08:01,343
.זה לא היה לעניין
".הוא אמר: "אנא, סלח לי

170
00:08:01,476 --> 00:08:02,636
?מה אני אמור לעשות עם זה

171
00:08:02,863 --> 00:08:04,530
.אולי אל תעמיד פנים שאתה ישו

172
00:08:05,290 --> 00:08:07,530
אני חושבת שיש לנו תצלומים
.של כל המטופלים במסדרון האחורי

173
00:08:07,596 --> 00:08:10,343
.הוא התוודה בפני
?מה לעשות? ללכת למשטרה

174
00:08:10,556 --> 00:08:12,890
אני חושבת שיש קטע של סוד
?עם כמרים, נכון

175
00:08:13,223 --> 00:08:15,396
,הוא סיפר לך בסודיות
.כאיש האלוהים

176
00:08:15,516 --> 00:08:17,383
.אני לא כומר
.אמן-

177
00:08:17,570 --> 00:08:19,663
בסדר, מה לגבי חיסיון
?רופא-מטופל

178
00:08:19,823 --> 00:08:20,943
.זה לא תופס

179
00:08:21,010 --> 00:08:22,623
.בסדר. הלכתי

180
00:08:22,983 --> 00:08:25,156
?זה תופס
?איך זה תופס

181
00:08:25,196 --> 00:08:26,423
.אני אגיד לך מה תופס

182
00:08:26,516 --> 00:08:29,970
אולי מלכתחילה אל תיתן
,למישהו להתוודא בפניך

183
00:08:30,383 --> 00:08:32,343
,כי ברגע שאתה יודע משהו
.אתה לא יכול יותר לא לדעת

184
00:08:32,863 --> 00:08:36,610
בעל הבית ידע שיש נזק בשל רעידת
.האדמה ולא עשה כלום לתיקון

185
00:08:36,903 --> 00:08:39,250
.די חשוד
.לפחות היה מספר לדיירים-

186
00:08:39,423 --> 00:08:41,730
לא יושבים ומקווים
.שהבניין לא יקרוס

187
00:08:41,876 --> 00:08:44,596
?כי נחש מה
.הוא יקרוס. -כן-

188
00:08:50,823 --> 00:08:53,730
.זו אחייניתי. זו מריסה
.בסדר, בסדר. תני לי שנייה-

189
00:08:57,410 --> 00:09:00,244
.בסדר, למריסה יש שבר בעצם הירך
.היא אחרי ניתוח

190
00:09:00,255 --> 00:09:01,418
אני יכול להראות לך
?איפה היא, בסדר

191
00:09:03,383 --> 00:09:06,156
?כן, זה בעלי. הוא הקיא דם

192
00:09:06,263 --> 00:09:07,383
?צ'רלי הקיא דם

193
00:09:07,436 --> 00:09:10,703
כן, לבעלך יש פצע בקיבה
.וקרע בסרעפת

194
00:09:10,756 --> 00:09:11,903
.אלוהים אדירים

195
00:09:12,223 --> 00:09:14,503
ד"ר ריגס ואני נעלה אותו
.עכשיו לחדר ניתוח

196
00:09:14,716 --> 00:09:16,783
?איך זה קרה? מה קרה לו

197
00:09:16,836 --> 00:09:19,263
,בעלך היה בדירה שלכם
.כשהבניין קרס

198
00:09:19,396 --> 00:09:21,010
.אנחנו לא גרים בדירה

199
00:09:22,223 --> 00:09:23,463
.אני מצטער

200
00:09:23,623 --> 00:09:25,023
?אני אעדכן אותך, בסדר

201
00:09:30,650 --> 00:09:31,903
.הנה הוא

202
00:09:33,076 --> 00:09:35,837
.כן, זה הבחור
.אנחנו נעלה אותו למעלה

203
00:09:36,450 --> 00:09:38,010
.רגע אחד היינו במיטה

204
00:09:38,876 --> 00:09:40,450
.ואז כל העולם קרס

205
00:09:41,276 --> 00:09:45,370
אני לא יודעת למה אני בסדר
.והוא נפצע כל כך קשה

206
00:09:46,090 --> 00:09:48,063
תראי, אני אעדכן אותך
.ברגע שנדע

207
00:09:49,996 --> 00:09:51,330
.תודה

208
00:09:53,970 --> 00:09:55,556
.עדכנתי את אישתו של צ'רלי

209
00:09:57,196 --> 00:09:58,743
?אישתו של צ'רלי
.כן-

210
00:10:01,250 --> 00:10:04,310
?צ'רלי נשוי
?צ'רלי, המטופל שלנו

211
00:10:05,050 --> 00:10:07,876
מה קרה לך? -עכשיו עדכנתי
.את חברתו של צ'רלי

212
00:10:15,010 --> 00:10:17,023
.זה בסדר. זה בסדר

213
00:10:17,196 --> 00:10:18,743
היי, אני צריכה כאן
.קצת חמצן

214
00:10:19,396 --> 00:10:20,909
,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

215
00:10:21,287 --> 00:10:24,380
.תנשום עמוק, תנשום עמוק
.תנשום. -החמצן כאן

216
00:10:26,383 --> 00:10:27,703
.בסדר

217
00:10:28,490 --> 00:10:29,903
.זה בסדר

218
00:10:30,183 --> 00:10:32,890
.הריאות נקיות
.בסדר, תאגרף את הבהונות

219
00:10:32,956 --> 00:10:34,890
.חזק, חזק, חזק, חזק
.אגרופים חזקים

220
00:10:35,850 --> 00:10:37,210
.עבודה טובה

221
00:10:39,916 --> 00:10:41,316
.וואו. עוד לא ראיתי את זה

222
00:10:41,343 --> 00:10:43,756
.נשימות עמוקות ואיטיות
.זה מסיח את דעתם

223
00:10:43,791 --> 00:10:45,621
?זה היום הראשון שלך
.בערך-

224
00:10:45,656 --> 00:10:48,063
.צצה בכל מקום שאני יכולה

225
00:10:48,223 --> 00:10:50,796
.ברוכה הבאה
.תודה, ד"ר רובינס-

226
00:10:52,223 --> 00:10:54,770
.אמרתי לך שלא אשכח
.תשכחי? -את שמך-

227
00:10:55,223 --> 00:10:57,370
?הא
.את לא זוכרת-

228
00:10:58,063 --> 00:11:00,946
.וואו. בסדר.תשכחי מזה
...אני רק

229
00:11:00,981 --> 00:11:03,713
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
,אמרתי שיש לך שם שלא אשכח

230
00:11:03,770 --> 00:11:06,210
...אז חשבתי
.סליחה. אני לא... -לא-

231
00:11:06,623 --> 00:11:09,063
.זה בסדר
.אני מצטערת. -זה שום דבר-

232
00:11:09,250 --> 00:11:10,476
.זה שום דבר

233
00:11:11,716 --> 00:11:13,810
?ראית את זה
?ראית אותי מנצחת

234
00:11:18,890 --> 00:11:21,210
?אתה אומר שהוא ידע? מייקה
...זה מה ששמענו-

235
00:11:21,423 --> 00:11:23,916
שכמעט שנה הוא ידע
שיש נזק מרעידת האדמה

236
00:11:24,010 --> 00:11:25,210
!והוא לא עשה כלום בנוגע לזה

237
00:11:25,276 --> 00:11:27,847
!מה שהוא עשה זה פלילי
.זו רשלנות! -לא, לא. זה רצח

238
00:11:27,882 --> 00:11:30,343
שמעתי שרונדה קולי
.בכלל לא יצאה מהניתוח

239
00:11:30,450 --> 00:11:32,383
.הוא לא יכול לחמוק מזה
!הארי. הארי. -הוא לא-

240
00:11:32,503 --> 00:11:35,263
!אם יש לי מה לומר, הוא לא
.הארי, הארי, הרופאים כאן-

241
00:11:41,223 --> 00:11:42,903
.היי
?מה שלומה-

242
00:11:43,036 --> 00:11:44,690
.הפציעות של ויני חמורות ביותר

243
00:11:44,796 --> 00:11:46,743
הדבר הכי דחוף
.זה שהיא מדממת לתוך החזה

244
00:11:46,810 --> 00:11:49,343
.הצינור שהכנסנו עדיין מנקז דם

245
00:11:49,436 --> 00:11:51,703
.אז אנחנו נצטרך לנתח אותה מיד

246
00:11:52,103 --> 00:11:54,610
?והיא תהיה בסדר, נכון

247
00:11:58,343 --> 00:12:01,538
?היי, היי. מה הם אמרו

248
00:12:01,673 --> 00:12:03,328
?מה שלום ויני
.היא עכשיו בניתוח-

249
00:12:03,338 --> 00:12:05,193
!תראו, הוא לא יחמוק מזה

250
00:12:05,961 --> 00:12:07,243
...זה בדיוק מה שאני מנסה

251
00:12:10,398 --> 00:12:12,466
?אתה צוחק עלי
.אני לא אוהבת את התחושה כאן-

252
00:12:24,103 --> 00:12:27,690
?שמעת שזומנתי להעיד
...כן, אני-

253
00:12:28,583 --> 00:12:30,530
.עורכת הדין שלי ממש טובה
...היא אומרת ש

254
00:12:30,570 --> 00:12:33,143
כנראה... אני לא... אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר על זה

255
00:12:33,836 --> 00:12:35,583
...כן, אני לא רוצה. פשוט

256
00:12:37,490 --> 00:12:39,583
אחרי מחר אולי לא
.תהיה לנו הזדמנות לדבר

257
00:12:40,156 --> 00:12:41,610
.ייתכן שלא אראה אותך אחרי זה

258
00:12:43,996 --> 00:12:45,370
.רק רציתי לומר שאני מצטער

259
00:12:46,396 --> 00:12:48,196
.אלכס, אמרת את זה. אני יודעת

260
00:12:48,330 --> 00:12:49,743
.אני מתכוון על הדברים שאמרתי

261
00:12:51,503 --> 00:12:54,383
את לא זבל. אל תיתני
.לאף אחד להגיד את זה

262
00:12:57,796 --> 00:12:59,583
...אני מצטער ואני

263
00:13:04,756 --> 00:13:06,156
.את לא זבל, ג'ו

264
00:13:16,370 --> 00:13:16,371
+

265
00:13:24,670 --> 00:13:26,856
.ד"ר מיניק. את כאן

266
00:13:26,923 --> 00:13:28,323
.עוד לא. אני מתחילה ביום שני

267
00:13:28,536 --> 00:13:31,003
,אני רק מתנדבת היום
.עוזרת היכן שאני יכולה

268
00:13:31,576 --> 00:13:32,976
.זה כל כך מגניב

269
00:13:33,043 --> 00:13:35,110
נראה שלא יצא לנו
.לשתות את הקפה

270
00:13:35,256 --> 00:13:37,030
אני יכולה לשלוח לך
.קצת מסמכים, אם אתה רוצה

271
00:13:37,150 --> 00:13:39,981
ואתה יודע, ממילא בימים הראשונים
,אתה רק תצפה

272
00:13:39,991 --> 00:13:41,333
.תקבל תחושה לגבי איך שזה עובד

273
00:13:41,550 --> 00:13:43,190
.זה יעזור במעבר

274
00:13:43,270 --> 00:13:46,003
.מעבר? חשבתי שאתם עובדים יחד

275
00:13:47,070 --> 00:13:48,536
.כן, אנחנו כן

276
00:13:49,843 --> 00:13:53,270
?ד"ר ביילי דיברה איתך
?את יודעת מה-

277
00:13:54,016 --> 00:13:57,483
...אני חושב שאת ואני צריכים לשבת
.אתה צריך לדבר עם ד"ר ביילי-

278
00:14:05,976 --> 00:14:08,243
.הם סוגרים בחדר ניתוח 4
.אנחנו הבאים בתור. -אחלה

279
00:14:09,056 --> 00:14:11,248
אז מה אנחנו עושים? -אני לא חושב
,שאנחנו צריכים רשת לסרעפת

280
00:14:11,296 --> 00:14:12,678
.רק תפר בחוט ניילון
.לא, לא, לא, לא-

281
00:14:12,688 --> 00:14:15,319
אנחנו אמורים לעדכן
,את אישתו וחברתו בנפרד

282
00:14:15,330 --> 00:14:16,442
בתקווה שהן
?לעולם לא תיפגשנה

283
00:14:16,803 --> 00:14:19,590
,אנחנו מלשינים עליו
?או מאפשרים לבחור לבגוד באישתו

284
00:14:19,630 --> 00:14:20,723
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום

285
00:14:20,936 --> 00:14:23,323
,אם אתה בוגד באישתך
.זה יחזור אליך כבומרנג

286
00:14:29,203 --> 00:14:31,203
.היו לנו בעיות משלנו

287
00:14:32,750 --> 00:14:35,193
.למייגן ולי
?זה מה שאתה אומר, נכון

288
00:14:36,016 --> 00:14:39,216
אבל היו לנו בעיות ועבדנו
,עליהן ואני לא סתם מתרץ

289
00:14:39,283 --> 00:14:42,508
,אבל לא היית מעורב בקטע שלנו
.אז אתה לא יודע

290
00:14:42,518 --> 00:14:43,520
...ריגס

291
00:14:43,563 --> 00:14:46,336
.ואתה רואה בי אחראי
.אני יודע את זה

292
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
אבל אני מבטיח שאתה לא יכול
לשפוט אותי יותר בחומרה

293
00:14:49,733 --> 00:14:51,570
מאשר כפי שאני שופט
.את עצמי בכל יום

294
00:14:53,256 --> 00:14:54,736
.זה מאסר עולם, חבר

295
00:14:57,070 --> 00:15:01,203
ואתה... אולי אתה לא יכול
...להבין את זה כי אתה

296
00:15:03,083 --> 00:15:04,523
.לעולם לא היית עושה את זה

297
00:15:05,403 --> 00:15:07,336
.אתה יותר טוב מזה
.אתה יותר טוב ממני. תמיד היית

298
00:15:09,563 --> 00:15:10,910
.אני לא יותר טוב

299
00:15:14,910 --> 00:15:16,470
.עשיתי את הטעויות שלי

300
00:15:17,576 --> 00:15:19,630
...לא
.כן-

301
00:15:22,003 --> 00:15:23,076
?בגדת

302
00:15:24,336 --> 00:15:25,496
?בשפרד

303
00:15:26,416 --> 00:15:27,963
.באישתי הראשונה

304
00:15:33,083 --> 00:15:34,816
היא גרמה לזה להישמע
.כאילו אתה פורש

305
00:15:35,923 --> 00:15:37,176
.אתה לא פורש

306
00:15:38,536 --> 00:15:39,590
?דיברת עם ד"ר ביילי

307
00:15:39,696 --> 00:15:42,310
.ניסיתי לזמן אותה
.היא כל היום בניתוחים

308
00:15:43,110 --> 00:15:45,729
אלייזה מיניק צריכה להפסיק לדבר
,כאילו היא מנהלת את התוכנית

309
00:15:45,739 --> 00:15:49,813
,אם היא לא. -בסדר, מגי
.אני אדבר עם ד"ר ביילי

310
00:15:55,976 --> 00:15:57,336
?מה מצבה

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,536
,שער הריאה מהודק
.אבל עורק הריאה עוד מדמם

312
00:15:59,590 --> 00:16:00,923
.אדוארדס, יניקה

313
00:16:01,136 --> 00:16:04,008
.ראיתי את ד"ר מיניק מוקדם יותר
.היא כבר כאן

314
00:16:04,539 --> 00:16:05,610
.תחבושות

315
00:16:08,670 --> 00:16:09,936
.זה מדהים

316
00:16:10,203 --> 00:16:11,456
.אדוארדס, עוד תחבושות

317
00:16:13,890 --> 00:16:16,536
,אז חשבתי, לכבוד זה

318
00:16:16,990 --> 00:16:20,616
...אתה חושב שאולי אוכל לתקן
.את לא מבצעת תיקון-

319
00:16:20,763 --> 00:16:23,376
עזרתי לד"ר פירס ולך. ד"ר מיניק
.היתה אומרת שאני לגמרי מוכנה

320
00:16:23,443 --> 00:16:25,843
אבל ד"ר מיניק לא היתה אומרת
,שאת יכולה לבצע את זה

321
00:16:25,976 --> 00:16:28,456
כי אני עשיתי יותר מאלף
.וזה לא מחזיק מעמד

322
00:16:28,710 --> 00:16:30,830
,ואם אני לא יכול
.בטוח שאת לא יכולה

323
00:16:33,496 --> 00:16:34,510
?אבי

324
00:16:36,643 --> 00:16:38,803
...אדוני
.חשבתי שאמות-

325
00:16:39,110 --> 00:16:41,470
.לא, אדוני
...הכרתי את כל האנשים-

326
00:16:41,670 --> 00:16:43,963
,משפחת גולדמן, ריכטר
.פלמינג

327
00:16:44,270 --> 00:16:45,329
,שמעתי את הסיפורים שלהם

328
00:16:45,340 --> 00:16:47,758
,שמעתי את הבעיות שלהם
.את הנצחונות הקטנים שלהם

329
00:16:47,793 --> 00:16:50,003
ראיתי את ילדיהם באים
...הביתה מבית החולים

330
00:16:50,750 --> 00:16:52,846
.אליוט, דייויד, ויני

331
00:16:53,843 --> 00:16:55,616
,הם היו המשפחה שלי
.האנשים האלה

332
00:16:56,443 --> 00:16:58,550
...המקום ההוא
?איך יכולתי לתקן אותו

333
00:16:59,243 --> 00:17:02,683
.לא יכולתי להעלות את שכר הדירה
.חלקם ממילא לא היו יכולים לשלם

334
00:17:02,736 --> 00:17:04,652
.אדוני, אני לא כומר

335
00:17:04,662 --> 00:17:08,920
.אני יודע. לא אכפת לי
.אני רק צריך מישהו שיסלח לי

336
00:17:09,210 --> 00:17:12,696
אני צריך שהם ידעו
עד כמה אני מצטער

337
00:17:13,163 --> 00:17:16,216
.ושיסלחו לי
?אתה יכול לסלוח, בבקשה

338
00:17:17,723 --> 00:17:19,003
?אתה תסלח

339
00:17:19,870 --> 00:17:21,323
?אתה תסלח לי

340
00:17:22,936 --> 00:17:24,390
?בבקשה

341
00:17:27,895 --> 00:17:29,442
?אדוני

342
00:17:29,936 --> 00:17:31,616
!אני צריך ערכת צנרור

343
00:17:33,510 --> 00:17:36,763
פירס, נסי להשיג שליטה
.במקום יותר קרוב. -מספריים

344
00:17:40,350 --> 00:17:43,883
!לחץ הדם יורד. -קדימה
.קדימה! פירס, אני לא רואה

345
00:17:47,936 --> 00:17:49,430
!לעזאזל

346
00:17:50,723 --> 00:17:53,032
.היא מדממת למוות
.לעזאזל

347
00:17:54,870 --> 00:17:58,403
לעזאזל. לעזאזל! היא בפרפור
.חדרים. תביאו עגלת החייאה

348
00:18:31,550 --> 00:18:33,163
.לטעון ל-200

349
00:18:38,216 --> 00:18:39,336
!לטעון שוב

350
00:20:25,403 --> 00:20:27,016
.היי

351
00:20:45,856 --> 00:20:47,256
.היי

352
00:20:49,616 --> 00:20:50,803
.אני נשואה

353
00:20:51,883 --> 00:20:52,923
?מה

354
00:20:55,270 --> 00:20:58,456
.אני נשואה
?על מה לעזאזל את מדברת-

355
00:21:01,643 --> 00:21:05,923
...עוד לפני שהכרנו. ו
,הייתי צריכה לספר לך

356
00:21:05,958 --> 00:21:10,390
אבל אני נשואה לבחור
.שכמעט הכה אותי למוות

357
00:21:10,550 --> 00:21:13,843
,ואני לא יכולה להתגרש ממנו

358
00:21:14,750 --> 00:21:16,163
.כי ברחתי ממנו

359
00:21:18,483 --> 00:21:19,776
...ואני לא

360
00:21:23,563 --> 00:21:25,830
ג'ו ווילסון הוא לא
.שמי האמיתי

361
00:21:28,363 --> 00:21:29,963
.לכן לא יכולתי להתחתן איתך

362
00:21:31,643 --> 00:21:34,083
...כך התחיל כל הדבר הזה ו

363
00:21:35,963 --> 00:21:37,483
.הייתי צריכה לספר לך

364
00:21:45,310 --> 00:21:46,376
.את נשואה

365
00:21:51,510 --> 00:21:54,363
.כן
.ולא סיפרת לי-

366
00:21:55,470 --> 00:21:57,883
...פחדתי. אני
?פחדת ממה-

367
00:21:59,150 --> 00:22:00,523
?חשבת שאני אכעס

368
00:22:00,710 --> 00:22:03,230
חשבת שאכעס עלייך, על כך שאת
.מנסה לצאת... -לא עלי, עליו

369
00:22:03,256 --> 00:22:04,870
חשבתי שתרצה להרוג אותו

370
00:22:04,950 --> 00:22:06,310
ושתנסה משהו מטופש

371
00:22:06,320 --> 00:22:09,866
,ושתיפגע או תיהרג
או שתסתבך בצרות

372
00:22:09,963 --> 00:22:10,990
...ואתה

373
00:22:12,083 --> 00:22:13,496
.אגיע לכלא

374
00:22:18,630 --> 00:22:20,710
.הכל עלול לצאת מחר בבית המשפט

375
00:22:23,496 --> 00:22:25,190
.רציתי שתשמע את זה ממני

376
00:22:49,443 --> 00:22:52,123
,אחרי המשפט, אם אלך

377
00:22:52,323 --> 00:22:54,936
.אם אעזוב, זה לא בגללך

378
00:22:55,616 --> 00:22:59,374
זה משום שהעדות שלי
.תהיה פרסום רשמי, או משהו

379
00:22:59,384 --> 00:23:04,493
אבל אני לעולם לא רוצה
.שתחשוב שזה אתה

380
00:23:09,083 --> 00:23:10,443
.היי

381
00:23:10,736 --> 00:23:13,350
,אל תלכי לאף מקום
?מה שלא יקרה, בסדר

382
00:23:14,843 --> 00:23:16,710
.אני לא רוצה שהוא ימצא אותי

383
00:23:17,003 --> 00:23:19,096
.אסור שהוא ימצא אותי
.אלה החיים שלך-

384
00:23:19,856 --> 00:23:22,110
.את ג'ו ווילסון. זה המקום שלך

385
00:23:23,816 --> 00:23:24,976
.כן

386
00:23:28,310 --> 00:23:28,311
+

387
00:23:39,886 --> 00:23:41,380
?היא בסדר

388
00:23:42,393 --> 00:23:44,806
.שבו

389
00:24:20,340 --> 00:24:21,580
.מקל ספוג

390
00:24:22,753 --> 00:24:24,833
?איך לא ידעתי שהיית נשוי בעבר

391
00:24:26,353 --> 00:24:29,046
?היא עברה לפינלנד
.שוויץ. יניקה-

392
00:24:32,153 --> 00:24:33,326
.רצינו דברים שונים

393
00:24:33,726 --> 00:24:37,980
.אני רציתי ילד, היא לא רצתה ילד
.לא היה מקום לפשרה

394
00:24:38,846 --> 00:24:40,300
.או האחד או השני

395
00:24:41,126 --> 00:24:43,915
,והנה אני שוב כאן
.מישהי אחרת, אותו מקום

396
00:24:43,950 --> 00:24:45,026
.אני שוב שם

397
00:24:45,273 --> 00:24:48,716
כן, לא אתה לא. היית שם פעם
.אחת, עכשיו אתה יודע יותר טוב

398
00:24:59,806 --> 00:25:01,820
?היי! מה שלום הילד

399
00:25:02,206 --> 00:25:03,566
.הילד שנשם נשימות יתר

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,560
.בסדר

401
00:25:08,500 --> 00:25:12,620
.אני אוהבת בנות
.מה? בסדר-

402
00:25:12,929 --> 00:25:14,753
כלומר, אני מרגישה
,שאת לא שמה לב, או משהו

403
00:25:14,966 --> 00:25:17,446
,שאני אוהבת נשים
.שאני מפלרטטת איתך

404
00:25:17,526 --> 00:25:19,179
את לא קולטת את זה
.ואני ממש טובה בזה

405
00:25:19,189 --> 00:25:20,316
,יש לי מה להציע

406
00:25:20,489 --> 00:25:24,742
מה שאומר שאו שאת לא אוהבת נשים
,ואז העולם השתגע, כי אני יודעת

407
00:25:24,860 --> 00:25:28,686
או שלא בא לך עלי ואני
.לחלוטין משלה את עצמי. -לא

408
00:25:31,113 --> 00:25:32,526
.את לא משלה את עצמך

409
00:25:33,273 --> 00:25:36,058
?אני לא
.לא. אני קשת אנושית-

410
00:25:36,300 --> 00:25:38,313
.ואת כן
.יש לך הרבה מה להציע

411
00:25:38,380 --> 00:25:42,864
,יש בך משהו סקסי מאוד
.תאמיני לי

412
00:25:43,580 --> 00:25:45,993
.אבל יש בך משהו שהציק לי

413
00:25:46,220 --> 00:25:48,360
את מסתובבת כאן כאילו
.את בעלת הבית. זה מעצבן

414
00:25:49,673 --> 00:25:50,806
.זה מקסים

415
00:25:53,726 --> 00:25:55,088
?רוצה לצאת לשתות מתי שהוא

416
00:25:55,098 --> 00:25:58,510
.רואה? זה
.זה הדבר שהתכוונתי אליו

417
00:25:58,713 --> 00:26:00,273
לא, אני לא רוצה לצאת
.איתך לשתות

418
00:26:00,406 --> 00:26:02,380
.כן. כן, את רוצה

419
00:26:02,580 --> 00:26:04,114
.תשתקי. בסדר
.אני אשתה איתך

420
00:26:04,124 --> 00:26:07,030
ואני מבטיחה לך
.שלא תצטערי על זה

421
00:26:07,913 --> 00:26:09,286
.לכי

422
00:26:15,820 --> 00:26:18,129
מי הבא? -חתך בטחול
.עם דימום בבטן

423
00:26:18,139 --> 00:26:20,190
היינו צריכים להחיות אותה
.בחדר הטראומה. -תראי לי

424
00:26:22,540 --> 00:26:24,592
בסדר. תסיימי להכין אותה
ללפרוסקופיה אבחנתית

425
00:26:24,602 --> 00:26:25,614
.ומיד אבוא

426
00:26:27,039 --> 00:26:30,495
?מר, יש לך שנייה
.לא. לא ממש-

427
00:26:30,530 --> 00:26:32,553
.אלא אם אתה רוצה להיכנס לניתוח
.אני לא אספר לביילי. -לא

428
00:26:33,606 --> 00:26:36,780
לא תתחיל שוב עם קשקושי סוף
.העולם, נכון? -ג'ו נשואה

429
00:26:37,700 --> 00:26:39,553
?רגע. מה

430
00:26:39,580 --> 00:26:41,286
היא נשואה והיא מתחרפנת

431
00:26:41,353 --> 00:26:44,113
מכך שהיא צריכה לעלות מחר
.לדוכן ולהעיד ולסכן את עצמה

432
00:26:44,180 --> 00:26:46,433
.לסכן את עצמה? זה המשפט שלך

433
00:26:46,566 --> 00:26:49,166
.החיים שלך בסיכון
.תראי, מר, היא מפחדת-

434
00:26:49,353 --> 00:26:50,740
?מה אתה בכלל אומר עכשיו

435
00:26:50,860 --> 00:26:53,513
.אני צריך להחליט מה לעשות
?להחליט מה-

436
00:26:53,806 --> 00:26:55,580
.אתה בכלל לא מדבר בהיגיון

437
00:26:56,046 --> 00:26:58,180
.את לא יודעת את כל הסיפור
.בסדר. אז ספר לי-

438
00:26:58,273 --> 00:27:00,846
ד"ר גריי, לחץ הדם שלה
.הוא 90 על 40

439
00:27:00,913 --> 00:27:03,660
.בסדר, תלי שתי יחידות
.מיד אבוא. -את צריכה ללכת

440
00:27:03,913 --> 00:27:05,246
...אני
.ד"ר גריי-

441
00:27:05,606 --> 00:27:07,891
.כן. אני באה. לא גמרנו

442
00:27:08,406 --> 00:27:10,544
,כשהניתוח יסתיים
.אני אשלח לך הודעה

443
00:27:10,579 --> 00:27:12,553
אתה תחזור ותספר לי את
.כל הסיפור, בסדר? -לכי

444
00:27:12,926 --> 00:27:14,193
.תחזור

445
00:27:48,833 --> 00:27:50,726
?גבירתי, אני יכול לעזור לך

446
00:27:55,126 --> 00:27:56,966
.אני מחפשת את בעלי

447
00:28:00,976 --> 00:28:03,540
.טוב. כן, לא תזיק לו חברה

448
00:28:08,273 --> 00:28:09,846
?לא דיברת עוד עם הצ'יף, נכון

449
00:28:10,606 --> 00:28:13,033
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

450
00:28:13,440 --> 00:28:16,511
.מה שד"ר מיניק אמרה זה לא בסדר
.נשמע שהיא לוקחת את עבודתך

451
00:28:16,522 --> 00:28:20,366
לא. פירס... -ומה שיותר גרוע זה
.שנשמע שלא סיפרו לך. -מגי

452
00:28:21,620 --> 00:28:23,326
<i>!תנו לי להיכנס

453
00:28:23,726 --> 00:28:25,846
?מה
.אוי, לא-

454
00:28:27,113 --> 00:28:29,924
.תני לנו להיכנס
.אני צריכה שכולכם תירגעו-

455
00:28:29,959 --> 00:28:31,140
!יש לי זכות לדעת איפה הוא

456
00:28:31,166 --> 00:28:32,824
.אני מצטערת מאוד
.אין לך זכות כזאת

457
00:28:32,834 --> 00:28:34,750
.ואני לא יכולה לתת לך את המידע
!הוא הרג את הילדה הקטנה שלי-

458
00:28:34,820 --> 00:28:37,406
!זוזו בבקשה לאחור! זוזו לאחור
?מה הבעיה-

459
00:28:37,593 --> 00:28:38,860
.הם מחפשים את בעל הבית

460
00:28:49,233 --> 00:28:52,126
,הוא מצונרר כרגע
.אבל הוא דיבר מוקדם יותר

461
00:28:52,940 --> 00:28:54,646
...היה לו קשה. הוא

462
00:28:55,193 --> 00:28:56,640
.הוא ביקש כומר

463
00:28:59,900 --> 00:29:01,286
.תודה, דוקטור

464
00:29:04,233 --> 00:29:06,273
.אני אשאיר אתכם לבד

465
00:29:15,193 --> 00:29:16,793
!זוז מדרכנו
!זוזו עכשיו-

466
00:29:16,833 --> 00:29:18,740
אף אחד לא ירדוף אחר
.מטופל בבית החולים שלי

467
00:29:18,873 --> 00:29:20,361
!כדאי לך לזוז עכשיו מדרכי

468
00:29:20,371 --> 00:29:23,070
.הארי, היא איננה
!לא-

469
00:29:24,246 --> 00:29:27,660
.ויני איננה
.זה לא יחזיר אותה

470
00:29:27,873 --> 00:29:29,313
.אתה תלך לכלא

471
00:29:29,833 --> 00:29:33,140
.ואז אישתך תאבד את שניכם
.זה לא יעזור. -אלוהים

472
00:29:35,593 --> 00:29:37,140
.היא איננה

473
00:29:37,886 --> 00:29:40,393
!ביטחון! ביטחון
!אנחנו זקוקים לביטחון

474
00:29:40,846 --> 00:29:42,873
.לא, בבקשה
.לעזאזל-

475
00:29:43,233 --> 00:29:45,006
.תעלו את החמצן למאה אחוז

476
00:29:46,646 --> 00:29:49,153
מה קרה? -היא ניסתה לנתק
.את מכשירי ההחייאה שלו

477
00:29:49,220 --> 00:29:50,993
.היא ניסתה לחנוק אותו
.היא ניסתה להרוג אותו

478
00:29:51,100 --> 00:29:52,753
.מישהו צריך לשאת באחריות

479
00:29:53,750 --> 00:29:54,793
.הוא ידע את זה

480
00:29:54,953 --> 00:29:58,193
.הוא צריך לשאת באחריות על כך
.בבקשה

481
00:29:59,294 --> 00:29:59,295
+

482
00:30:13,350 --> 00:30:15,216
.הייתי כל היום בחדר ניתוח

483
00:30:15,643 --> 00:30:17,210
.פספסת כמה דברים

484
00:30:19,990 --> 00:30:24,163
בן מרגיש נורא, אומר שהוא
.הוביל את האישה אליו

485
00:30:24,296 --> 00:30:26,160
היא היתה מוצאת אותו
.בכוחות עצמה

486
00:30:26,470 --> 00:30:28,376
,בן הציל את חייו
.זה מה שהוא עשה

487
00:30:30,963 --> 00:30:32,763
.שמעתי שחיפשת אותי

488
00:30:36,176 --> 00:30:39,243
,ביילי, מי מנהל את התוכנית
?אני או אלייזה מיניק

489
00:30:40,043 --> 00:30:42,643
.תכננתי לספר לך היום

490
00:30:43,083 --> 00:30:46,096
ואז היא הופיעה מוקדם
...וכל זה

491
00:30:47,176 --> 00:30:48,510
.היום

492
00:30:48,750 --> 00:30:50,176
?תכננת לספר לי היום

493
00:30:50,230 --> 00:30:53,336
ואז היה לך את מחר
,ואת סוף השבוע

494
00:30:53,376 --> 00:30:55,963
,כדי להתאים את עצמך למצב

495
00:30:56,310 --> 00:30:58,936
,לבטא את תחושותיך

496
00:30:59,523 --> 00:31:00,930
.להתחיל מחדש ביום שני

497
00:31:05,136 --> 00:31:06,470
.זה הייתי אני

498
00:31:06,520 --> 00:31:08,723
לימדתי אותך שככה
.מפטרים אנשים

499
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
.לא. אף אחד לא מפוטר

500
00:31:10,483 --> 00:31:12,536
.כן, נכון
.אבל היא תנהל את התוכנית

501
00:31:12,640 --> 00:31:14,790
.היא מנהלת תוכנית הלימודים

502
00:31:14,816 --> 00:31:17,683
אתה יושב ראש
.תוכנית ההתמחות

503
00:31:17,723 --> 00:31:20,643
.אתה תפקח על הכל
.אבל אני קישוט ואת יודעת את זה-

504
00:31:21,176 --> 00:31:22,640
.לא רצית לדבר איתי על זה

505
00:31:22,736 --> 00:31:25,469
לא רצית לשמוע את דעתי
,על תוכנית שאני בניתי

506
00:31:25,504 --> 00:31:26,830
.שבאמצעותה הכשרתי אותך

507
00:31:28,150 --> 00:31:29,150
.זה לא כבוד

508
00:31:29,243 --> 00:31:34,123
קיבלתי החלטה לגבי מה שטוב
לבית החולים להמשך הדרך

509
00:31:34,216 --> 00:31:36,590
,ולא רציתי שרגשותיי האישיים

510
00:31:36,643 --> 00:31:42,148
,רגשותיי החזקים מאוד
.ישפיעו על ההחלטה

511
00:31:42,360 --> 00:31:43,630
...אם אעשה את זה

512
00:31:44,590 --> 00:31:46,923
.לא אוכל לבצע את עבודתי

513
00:31:49,896 --> 00:31:51,123
...ביילי

514
00:31:52,590 --> 00:31:54,976
אנחנו נכנסים לתוך
גופם של אנשים

515
00:31:55,016 --> 00:31:58,403
ומחזיקים את חייהם
.ואת עתידם בידינו

516
00:31:58,656 --> 00:32:01,830
אין משהו יותר אישי
,מאשר העבודה הזאת

517
00:32:02,563 --> 00:32:05,030
מאשר הדרך שבה
,אנחנו מטפלים בחולים

518
00:32:05,350 --> 00:32:07,110
איך שאנחנו מגדלים רופאים

519
00:32:07,190 --> 00:32:09,456
.ומלמדים אותם לעשות את העבודה

520
00:32:11,496 --> 00:32:14,843
כל החלטה שאת מקבלת
.צריכה להיות אישית

521
00:32:16,310 --> 00:32:19,336
,אם היא לא
.אז את לא צריכה להיות צ'יף

522
00:32:37,350 --> 00:32:39,323
?היי, יש לך שנייה
.לא ממש-

523
00:32:39,416 --> 00:32:40,821
תראה, אני לא רוצה להעמיד
,אותך במצב לא נעים

524
00:32:40,832 --> 00:32:42,309
אבל אתה בדירקטוריון
.בית החולים

525
00:32:42,536 --> 00:32:43,910
.כמעט גמרתי. אתה נהדר

526
00:32:44,323 --> 00:32:46,896
אתה אייברי. זה בית חולים של
.משפחת אייברי. -לעניין, פירס

527
00:32:48,150 --> 00:32:50,323
.אלייזה מיניק עובדת כאן עכשיו
.אני מודע לכך-

528
00:32:50,976 --> 00:32:52,592
היא חושבת שהיא המנהלת החדשה
,של תוכנית ההתמחות

529
00:32:52,602 --> 00:32:57,240
.הבוסית של ריצ'רד וובר
?מיניק אמרה את זה-

530
00:33:03,790 --> 00:33:05,056
?מה העניין, קארב

531
00:33:05,870 --> 00:33:07,990
אני צריך לעדכן
.את חשבון הפנסיה שלי

532
00:33:08,270 --> 00:33:10,390
אני צריך לשנות כך
.שהכסף יעבור לאמי

533
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
?את יכולה לסדר לי את זה

534
00:33:13,523 --> 00:33:14,816
?על מה אתה מדבר

535
00:33:14,923 --> 00:33:17,310
את יכולה בבקשה לשלוח
?את הכסף לאמי בכל חודש

536
00:33:20,296 --> 00:33:22,296
אתה לא חושב
.שזה ייגמר טוב מחר

537
00:33:25,190 --> 00:33:27,828
?קארב, מה אתה עומד לעשות

538
00:33:27,863 --> 00:33:29,203
.צדקת לגבי המרפאה

539
00:33:29,736 --> 00:33:31,200
.היא עשתה לי סדר בראש

540
00:33:32,043 --> 00:33:36,083
,אתה לא יוצא מהמשרד הזה
.עד שתגיד לי מה קורה

541
00:34:04,883 --> 00:34:06,650
.בסדר, יש לך חמש דקות
.קדימה

542
00:34:09,016 --> 00:34:12,443
אני הולך הערב לתובע המחוזי
.ואקבל את העסקה שהוא הציע

543
00:34:13,216 --> 00:34:14,843
.בסדר, זה לא מצחיק

544
00:34:17,390 --> 00:34:18,843
?על מה אתה מדבר

545
00:34:19,483 --> 00:34:22,056
.אני אודה במסגרת עסקת טיעון
.אני אשב שנתיים בכלא

546
00:34:22,091 --> 00:34:24,430
...רק רציתי לומר
.אתה לא עושה את זה-

547
00:34:24,936 --> 00:34:27,016
.אני כן. זאת הבחירה שלי

548
00:34:27,190 --> 00:34:29,010
?למה? בגלל ג'ו

549
00:34:29,856 --> 00:34:31,203
.לא. כי עשיתי את זה

550
00:34:31,256 --> 00:34:33,563
.ואני אגיד שעשיתי את זה
.לא, אתה לא

551
00:34:33,990 --> 00:34:35,750
תראי, זה יחסוך לכולם
.הרבה זמן וצרות

552
00:34:36,016 --> 00:34:38,203
אלכס, אתה תלך הביתה
.ותישן טוב

553
00:34:38,830 --> 00:34:40,696
...ואז מחר
.לא יהיה מחר-

554
00:34:40,750 --> 00:34:44,043
כן. מחר אתה תלך לבית המשפט
,ותספר להם מי אתה

555
00:34:44,443 --> 00:34:46,323
,שאתה מנתח שמציל ילדים

556
00:34:46,816 --> 00:34:48,883
,שאתה מכין וופלים לילדים

557
00:34:49,243 --> 00:34:51,176
.שעשית דבר מטופש אחד

558
00:34:51,363 --> 00:34:53,403
,ואתה תעמוד בפני מה שצריך

559
00:34:53,630 --> 00:34:56,803
אבל לא תבקש את רחמי
מי שזה לא יהיה

560
00:34:56,856 --> 00:34:58,812
?ותלך לכלא, בסדר

561
00:34:58,982 --> 00:35:00,283
.את תהיי בסדר

562
00:35:00,470 --> 00:35:03,470
.אני? מדובר בך

563
00:35:04,056 --> 00:35:06,056
אתה חושב שמה שאתה עושה
?זה נאצל

564
00:35:06,523 --> 00:35:08,256
.זה לא. זה ויתור

565
00:35:08,710 --> 00:35:12,058
וזה מתאים לכל מה שתמיד אמרת
.על עצמך, ולא אתן לך לעשות זאת

566
00:35:12,246 --> 00:35:13,560
.תראי, את תהיי בסדר

567
00:35:13,656 --> 00:35:15,163
.אתה לא הולך לכלא

568
00:35:15,630 --> 00:35:17,350
.את תהיי בסדר

569
00:35:17,470 --> 00:35:19,136
תפסיק להפוך את זה
!למשהו עלי

570
00:35:19,350 --> 00:35:21,990
תפסיק להשתמש בי כתירוץ
.לשפר את הרגשתך

571
00:35:22,110 --> 00:35:23,736
.כמובן שאני אהיה בסדר

572
00:35:24,110 --> 00:35:26,390
.אני תמיד בסדר
?אתה לא יודע את זה

573
00:35:27,416 --> 00:35:28,670
.מדובר בך

574
00:35:29,616 --> 00:35:31,123
.אתה תיהרס

575
00:35:31,243 --> 00:35:33,563
,החיים שלך
...הקריירה שלך, הכל

576
00:35:34,723 --> 00:35:36,030
.ייגמר

577
00:35:37,283 --> 00:35:39,136
.לא תהיה מי שאתה

578
00:35:44,190 --> 00:35:45,870
,הייתי מחבק אותך לפרידה
.אבל לא התנקיתי

579
00:35:46,176 --> 00:35:47,936
.כי זו לא פרידה, אלכס

580
00:35:47,976 --> 00:35:50,784
אתה לא יכול להיכנס הנה
.כשאני באמצע ניתוח

581
00:35:50,819 --> 00:35:53,973
...ד"ר גריי? אנחנו מוכנים לך ב
.אני צריכה עוד רגע-

582
00:35:54,070 --> 00:35:58,133
,נשקי את הילדים בשבילי. -לא
.אלכס, אתה לא תלך מכאן

583
00:35:58,376 --> 00:36:00,330
.ד"ר גריי
!שמעתי אותך-

584
00:36:00,963 --> 00:36:02,163
.להתראות, מר

585
00:36:03,763 --> 00:36:05,190
!אלכס

586
00:36:21,243 --> 00:36:21,244
+

587
00:36:24,940 --> 00:36:26,433
.הוא היה נהדר
.בעלך עבר את זה נהדר-

588
00:36:26,566 --> 00:36:28,526
.הכל היה בסדר
.הוא ער ומגיב-

589
00:36:28,566 --> 00:36:30,520
?אני יכולה לראות אותו
?מתי אוכל לראות אותו-

590
00:36:31,953 --> 00:36:33,126
.אין סיבה שלא

591
00:36:34,860 --> 00:36:36,980
.מתי שתרצי
?אני אקרא לאחות, בסדר

592
00:36:37,100 --> 00:36:38,460
.תודה
.תודה-

593
00:36:38,806 --> 00:36:39,953
.כן
.כן-

594
00:36:40,886 --> 00:36:43,233
?לא ענייננו, נכון
.לא ענייננו-

595
00:36:44,913 --> 00:36:46,366
...אם אתה רוצה לשתות בירה

596
00:36:46,953 --> 00:36:48,340
...למעשה

597
00:36:49,140 --> 00:36:51,153
אני רוצה ללכת הביתה
.ולראות את אישתי

598
00:36:52,206 --> 00:36:55,291
.אני מבין
.פעם אחרת? נדחה את זה-

599
00:36:55,326 --> 00:36:56,360
.אחלה

600
00:36:58,540 --> 00:37:00,406
?היי, תספר לי מה קורה עם זה
.כן-

601
00:37:04,153 --> 00:37:05,646
הם לא יכולים לקבל
.את ההחלטה הזאת

602
00:37:06,073 --> 00:37:07,713
אין כל רע בתוכנית הזאת

603
00:37:07,780 --> 00:37:10,101
.וזה חסר כבוד כלפיך
...מגי-

604
00:37:10,136 --> 00:37:11,820
,ואם הם רוצים קרב
.זה מה שהם יקבלו

605
00:37:11,860 --> 00:37:13,685
.אני לא מפחדת
!מגי-

606
00:37:13,720 --> 00:37:15,830
.תראי, אני מעריך את זה

607
00:37:16,340 --> 00:37:17,820
...אבל

608
00:37:18,886 --> 00:37:20,753
אני לא בטוח שזה קרב
.שאני יכול לנצח בו

609
00:37:21,366 --> 00:37:22,750
.אני אלחם יחד איתך

610
00:37:22,966 --> 00:37:25,668
.נוגע ללבי שאת רוצה

611
00:37:27,338 --> 00:37:28,696
.באמת

612
00:37:30,793 --> 00:37:31,926
.בוא הנה

613
00:37:33,433 --> 00:37:37,407
ותראו, אני יודע שהרבה מכם
.לא הוכשרו בתוכנית הזאת

614
00:37:37,417 --> 00:37:39,816
.אבל אני כן. אפריל כן

615
00:37:39,900 --> 00:37:43,260
"וההבדל בין ההכשרה ב"מרסי ווסט
?לבין מה שלמדנו תחת וובר

616
00:37:43,353 --> 00:37:45,505
.לא, אין מה להשוות
.זה מגוחך-

617
00:37:45,540 --> 00:37:47,286
.הוא התוכנית

618
00:37:48,180 --> 00:37:50,860
...אז אם אתם מעוצבנים כמונו

619
00:37:51,006 --> 00:37:52,860
!כן
...וכדאי שתהיו-

620
00:37:56,566 --> 00:37:59,646
.רואה? זאת לא רק אני

621
00:38:10,753 --> 00:38:11,773
.היי

622
00:38:16,340 --> 00:38:17,513
?את בסדר

623
00:38:19,553 --> 00:38:21,006
?רוצה לדבר על זה

624
00:38:23,326 --> 00:38:25,566
.אני יודע. אני יודע
.הפרדה בין דת ומדינה

625
00:38:28,993 --> 00:38:30,380
.לא

626
00:38:31,473 --> 00:38:32,753
.לא

627
00:38:32,900 --> 00:38:35,406
לעזאזל עם ההפרדה
.בין דת ומדינה

628
00:38:35,926 --> 00:38:38,494
.זה לא עובד
.זה לא שווה את זה

629
00:38:38,648 --> 00:38:41,216
לא ככה צריך לעשות
.את העבודה הזאת

630
00:38:41,980 --> 00:38:44,353
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

631
00:38:44,473 --> 00:38:46,900
בסדר, תראי, לא ממש
.התחזיתי לכומר

632
00:38:47,526 --> 00:38:51,820
...מה... לא. אני לא מדברת על
?רגע. מה

633
00:38:52,860 --> 00:38:54,153
?על מה את מדברת

634
00:38:56,366 --> 00:38:57,766
.אלכס קארב

635
00:39:02,273 --> 00:39:04,060
.היי
.סליחה-

636
00:39:04,513 --> 00:39:06,233
?לאן את הולכת
.אני צריכה לעזוב-

637
00:39:06,273 --> 00:39:09,273
נתנו לי לטפל במקרה. אבל אתה
?רוצה לראות משהו דוחה

638
00:39:09,660 --> 00:39:13,526
...תראי, לגבי מחר
.סיפרתי לאלכס-

639
00:39:13,660 --> 00:39:16,177
.סיפרתי לו הכל. וצדקת

640
00:39:16,212 --> 00:39:19,929
,הייתי צריכה לספר לו מיד
.כי זה היה בסדר

641
00:39:20,780 --> 00:39:22,740
...ואנחנו... אנחנו

642
00:39:24,793 --> 00:39:27,406
אני רק מרגישה שמה
שיקרה מחר פשוט יקרה

643
00:39:27,486 --> 00:39:29,673
.ואני לא דואגת

644
00:39:30,033 --> 00:39:32,433
.לא אדאג. אני מרגישה בסדר

645
00:39:33,633 --> 00:39:34,926
...ובכן

646
00:39:35,486 --> 00:39:37,006
.אני מצטערת
.אני צריכה ללכת

647
00:39:37,820 --> 00:39:39,833
.כן
.בסדר-

648
00:39:55,460 --> 00:39:57,673
אתה כאן כדי לפגוש את
?התובע המחוזי. הוא מצפה לך

649
00:39:58,159 --> 00:40:01,126
.תגידי לו שזה אלכס קארב
.אני נאשם במשפט מחר

650
00:40:01,713 --> 00:40:03,120
.אני אודיע לו

651
00:40:08,169 --> 00:40:09,222
- הודעה קולית אחת מ-מרדית -

652
00:40:13,806 --> 00:40:15,566
<i>.אלכס, תקשיב לי

653
00:40:34,006 --> 00:40:38,073
קחי את הטלפון שלי ותתקשרי לאלכס
.קארב ושימי על רמקול, בבקשה

654
00:40:42,753 --> 00:40:44,340
<i>.הגעתם לד"ר אלכס קארב

655
00:40:44,446 --> 00:40:46,233
<i>,אני לא נמצא כרגע
.אז השאירו הודעה

656
00:40:46,820 --> 00:40:48,380
.אלכס, תקשיב לי

657
00:40:48,833 --> 00:40:51,340
<i>.אתה יותר טוב מזה
.אתה יותר חזק

658
00:40:52,406 --> 00:40:53,926
.אל תאשים את עצמך"

659
00:40:55,046 --> 00:40:56,300
.אני מכירה אותך"

660
00:40:58,446 --> 00:40:59,713
.זה מה שאתה עושה"

661
00:41:05,220 --> 00:41:06,580
.אבל בבקשה"

662
00:41:08,060 --> 00:41:09,206
".בבקשה אל תעשה את זה"

663
00:41:12,086 --> 00:41:15,286
<i>,אנחנו לא יכולים לוותר
.לא אחרי כל הזמן הזה

664
00:41:15,566 --> 00:41:18,380
<i>.אנחנו צריכים לעמוד יחד
.אנחנו צריכים להילחם

665
00:41:20,660 --> 00:41:22,593
.כי עכשיו אלה רק אנחנו

666
00:41:23,060 --> 00:41:26,260
היינו חמישה ועכשיו
.נשארנו אתה ואני

667
00:41:26,660 --> 00:41:29,488
.ואי אפשר שאהיה רק אני
.אי אפשר

668
00:41:31,006 --> 00:41:33,006
<i>אני אלחם בשבילך
.עד הסוף, אלכס

669
00:41:33,153 --> 00:41:34,566
<i>.אתה יודע שאעשה זאת

670
00:41:35,340 --> 00:41:36,846
<i>אבל זה אומר
.שאתה לא יכול לוותר

671
00:41:38,113 --> 00:41:39,873
<i>.אתה לא מוכר את הקרב

672
00:41:41,993 --> 00:41:44,620
<i>אז איזו סיבה שלא תהיה
...לך לעשות את זה

673
00:41:44,780 --> 00:41:45,833
?מר קארב

674
00:41:46,260 --> 00:41:48,246
<i>...בבקשה</i>...
.הוא יפגוש אותך עכשיו-

675
00:41:48,916 --> 00:41:50,000
<i>.אל

676
00:42:07,993 --> 00:42:11,679
?מר קארב? מר קארב

677
00:42:17,073 --> 00:42:21,976
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 9

678
00:42:22,725 --> 00:42:25,485
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י