בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
האיש שהכה את דה-לוקה הוא מישהו .שחשבתי שהשארת מאחור לפני שנים
!אתה רופא טוב
אתה בדיוק מה שאנחנו .צריכים עכשיו במרפאה
?המרפאה על-שם דני דוקט .אלא אם אתה רוצה שאפטר אותך-
.עשיתי אמש בדיקת הריון
,וכשישבתי שם וחיכיתי לתוצאות
הסתכלתי עליו .מתלהב יותר ויותר
,וכשהמקל הראה תוצאה שלילית
.לבו של אואן נשבר .ו... חשתי כזו הקלה
עכשיו תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שהוא לא ישנא אותי
?פגשת את המתמחה החדשה שלנו .היא נהדרת
...זאת
!מרפי .ד"ר רובינס-
?אתן מכירות
.כן
,למה שליאה מרפי תיכשל כאן ?רק כדי לפרוח במקום אחר
יש כשל בסיסי בדרך שבה .אנחנו מלמדים את המתמחים שלנו
.ואנחנו צריכות לתקן את זה
.את ואני .וד"ר וובר-
תוכנית ההתמחות .היא המחלקה של בעלך
.אני יודעת
,אם זה לא שבור" ."אל תתקנו את זה
?היא באה היום .כן-
הביטוי נכון לגוף האדם .כמו למכונת כביסה או לבלנדר
?מה אמרת לצוות
שלחתי להם דואר אלקטרוני
והודעתי להם שהיא תהיה ,יומיים בבית החולים
שהיא תהיה כאן כדי .לצפות, להעריך
בשלב הזה ממילא זה .כל מה שהיא תעשה
.טוב. חכם ...אין צורך להבהיל מישהו
.לא עד שלא נדע יותר
מנתח טוב יודע שאם דופקים ...משהו שלא צריך שידפקו אותו
?זאת ההחלטה הנכונה
.זאת ההחלטה הנכונה
.אתה זה שעלול להידפק...
,אני אומרת שלא היית מאחר .אם לא היית עוצר לתדלק
כן, לא היינו צריכים לעצור .אם היית פעם מתדלקת
.האור בכלל לא הבהב
,כשהאור מהבהב .זה כבר מאוחר מדי
?מי עוצר לתדלק לפני שהאור מהבהב .ואני מאחר-
.שיהיה לך יום טוב .כן-
אני יודעת. אני צריכה לדבר איתו .ואני אדבר
,אבל עוד לא דיברתי .אז אל תסתכל עלי ככה
.רק הסתכלתי בטלפון .הכל בסדר ביני לבין אואן-
.כן, זה נשמע נהדר
.זה לגמרי בסדר
אנחנו נהיה נשואים ,למשך זמן רב
אז השיחה על התינוק יכולה להיות בינתיים על אש קטנה
...וזה יהיה בסדר, כי .זה בסדר
"את יודעת, אמרת "זה בסדר .הרבה פעמים. -היי
?ראיתם את הודעת הדוא"ל ?איזה דוא"ל-
,יועצת הדרכה תבוא לביקור"
כדי לצפות ולהעריך ?"את התוכנית שלנו
?מי זו ד"ר אליזה מיניק
.אין לי מושג .לא קיבלתי את הדוא"ל
,יועצת הדרכה ,שתי הסמכות לרפואה
.מומחית ברפואת ספורט
פרסמה 52 מאמרים במגזין ?להדרכה כירורגית. 52
?זה בגללי, נכון
,הם ישנו את התוכנית .משום שהכיתי את דה-לוקה
.לא הכל בגללך .זה בכלל לא הגיוני
?מורה מרביץ לסטודנט .אה, זה הגיוני-
לפי הדוא"ל נשמע שהיא .תסתובב כאן ואז תלך
כן, ביילי לא תודיע לכולם על .פיטורים המוניים. אנשים ייבהלו
?למה שתגידי את זה .את רצינית? מיניק היא אגדה-
"הכרתי בחור ב"פוסטר ,"שיצא עם בחורה מ"אינסמות
כשהיא עשתה מהפך בתוכנית .ההדרכה שלהם. ראשים עפו
וורן, אתה באמת לא יודע ?שום דבר בקשר לזה
אמרתי לך, מירנדה ואני .עושים הפרדה
,לא, לא, לא .אני לא רוצה לשמוע את זה
הנישואים המאושרים שלכם יכולים
.אתה צריך להשיג לנו תשובות .ממילא הכל בטח בגללך
?מה זה אמור להביע
אתה באמת חושב שמתמחה עושה ניתוח ?קיסרי במסדרון וכולם שוכחים מזה
,ד"ר וובר. ד"ר וובר, זה בגללי
?בגלל הצרות שלי בשנה שעברה ...תראה, זה לא ענייני, אבל
לא הייתי רוצה לחשוב שאנשים ,עלולים להיות מפוטרים בגללי. -לא
?וורן, לא מפטרים אף אחד, בסדר ,לא יודע מאיפה שמעת
?אבל אל תדאג, בסדר
.זה לא נוגע לך
...טוב, כי אני רק
היצרות אבי העורקים .לא נראית כל כך חמורה
...ניתוח במסתם עשוי ?הוצאת משהו מאמך-
"קראו לי "חטטני .ואז היא החליפה נושא
"אבל ראיתם את הרצאת "טד .של מיניק? -לדעתי היא מרתקת
,נראה כמה היא תהיה מרתקת .כשהיא תתחיל לחלק מכתבי פיטורים
אני בטוחה, כי יש רק קומץ אנשים בארץ
,שיכולים לעשות את מה שאני עושה .שלא כמו מנתחי לב-חזה
:אתם יודעים מה אומרים ."האחרון שבא עוזב ראשון"
זה לא מה שהיה ביום .הפלישה לאירופה
.אף אחד לא בטוח בשדה הקרב
.זה בכלל לא מבשר רעות
אני פשוט לא מבין למה לא .דיברת על זה איתי. -מצטערת
תראה, היה לה מועד פנוי בלו"ז .וקפצתי על ההזדמנות
,זה קרה מהר מאוד. -כן .מהר מכדי לספר למנהל ההתמחויות
.הדאגת את כל האנשים האלה
,אני לא יודע מה לספר להם .כי לא השארת אותי בתמונה
.אף אחד לא צריך לדאוג
...ד"ר מיניק כאן כדי .להסתכל, לצפות. זה... הכל
רק כדי לראות אם יש משהו .שאנחנו יכולים להשתפר בו
.בסדר
,ובכן, כשהיא תגיע
כדאי כנראה שאני .אהיה הראשון שיפגוש אותה
אנחנו יכולים לשוחח. אני יכול ,להראות לה את המקום
.להציג אותה בפני אנשים
.זאת תהיה בעיה
.היא כבר כאן
!ד"ר וובר ,אם היא שם עם המתמחים שלי-
אני לא מפספס את הפגישה .מעבר למה שאני חייב
!אתה תפספס את כולה ...תראי, ביילי-
לא, היא ביקשה לדבר .עם המתמחים לבד
.היא מקבלת את מה שהיא צריכה .תניח להם
.בבקשה
אז... אני עובדת .עם מנתחים בכירים
אני מכשירה בכירים לדעת איך להכשיר אתכם
,והדרך הכי טובה שאני מכירה .זה לשמוע מכם עליהם
אשמח לקבל תמונה ברורה ,של שעות העבודה
,המדריכים שאתם אוהבים ...אלה שאתם שונאים
.אני רוצה לשמוע
,קדימה. -סליחה .אבל את תהיי כאן רק יומיים
.אנחנו צריכים לעבוד איתם .אני מבינה את זה-
,אתם רק צריכים לשאול
אם זו הדרך הכי טובה ,להשיג את מה שאתם רוצים
,וזה, אני מניחה להיות מסוגלים לעמוד בחדר ניתוח
,ובביטחון, למישרין ,לבצע ניתוח סולו ללא רבב
,לא מחר, לא בשנה הבאה ,לא בעוד שנתיים
,אלא היום, עכשיו, ללא היסוס ...כי זה מה שאני מציעה
.סיכוי לעשות את זה
.ואל תדאגו. החדר הזה הוא כספת
.שום דבר לא יצא מכאן
- האנטומיה של גריי - "?עונה 13, פרק 7: "למה לשנות
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
,תראו אותם, עומדים בשבילה בטור .כמו ברווזים קטנים שמגעגעים
?"כן, ראית את הסרט "הציפורים
?זאת מיניק? מה הם מספרים לה .אני לא יודעת, אבל היא רושמת-
?אפריל, את בטינדר .מה? לא-
!לא, אני לא. -כן, את כן .זה הצלצול של טינדר
זה הצלצול של ".יש לי התאמה בשבילך"
.אני אוהבת את הצלצול הזה ?באמת-
כן, בסדר? זו היתה החלטה פתאומית .ועכשיו זה כל הזמן עושה רעש
הייתי מתה לדעת .על מה הם מדברים שם
.אני חושב שהם מדברים עלינו
?למה .כי הם מסתכלים עלינו-
!תתפזרו
,ובכן, דוקטור ?מתי אניד תוכל לחזור למסלולים
היא פספסה את ערב הליגה .במשך שלושה שבועות רצופים
,אנחנו בליגת כדורת
.כמה מאיתנו, מהנשים בדיור המוגן "בנות התעלה שולטותתת"
.אני מבין והגמר האזורי בחודש הבא-
ואנחנו צריכות ,להחזיר אותה להרכב
כדי שנוכל לנצח ."את "חתיכות הכדורים
,ד"ר דה-לוקה .שמח שיכולת להצטרף אלינו
?הפגישה התארכה
.כן. מצטער
ובכן, אניד, נראה שיש לך .דלקת בכיס המרה
.במקומך הייתי בוחר ניתוח ?ניתוח? באמת-
זה לא פולשני. נחזיר אותך .לנעלי הכדורת תוך שבועיים
אם אתה חושב .שזה הדבר הנכון
.את צוחקת? זה מושלם
"הזקנות של "חתיכות הכדורים .לא ידעו מאיפה זה בא להם
,עם זאת, אניד, בהתחשב בגילך נצטרך לבצע הערכה לבבית
.ואחרי זה תהיי מוכנה לצאת לדרך .אתה יודע הכי טוב, דוקטור-
?אז איך היתה הפגישה שלכם .כן, מעניינת-
.בסדר. מעניינת
.אני מניח שדי... סודית
כן, כמובן, אבל .ידוע שאני מסוגל לשמור סוד
אף אחד לא ידע שזה .בא ממך. זאת הנקודה שלי
.צא החוצה .תודה, אדוני-
.אל תזוז, מר לוסון. נהדר
בסדר, יש נוזל חופשי .בכיס מוריסון ומסביב לטחול
אמרתי לו לא לנסות .לעשות את זה בעצמו
,אם אתה רוצה להתקין בידוד
אתה משלם למישהו שמספיק .מקצועי לא להיות אידיוט
.החבר'ה האלה רמאים
.אואן, אני צריכה להיכנס הנה .אני כאן עכשיו-
?ולמה בכלל אנחנו צריכים בידוד
.זה חוסך 30 אחוז
הוא התלונן .על כאב גב חמור, ד"ר האנט
אני צריכה עכשיו צילומים .של עמוד השדרה
עכשיו אנחנו במיון, אז תוסיף .את זה למספרים שלך, קמצני
צילומים של עמוד השדרה לא יעזרו .אם אפספס חתך בכבד, ד"ר שפרד
?אמט, יש לך מושג כמה נפלת
אתה מתכוון לזה שהוא נפל דרך ?התקרה, או כשהוא התגלגל במדרגות
שלא תעזי לקחת מישהו .שיתקן את התקרה
.אני אעשה את זה .אתה? אמט, אתה שבור-
.כן, הוא עלול להיות
,גברת לוסון .אולי כדאי שתמתיני בחוץ
.מכאן .הבאת את זה על עצמך-
.מהדק
.היי .היי, ד"ר גריי-
ד"ר ביילי אמרה שאני יכולה .לצפות בכמה ניתוחים היום
?בניתוח שלי .בכלל לא תדעי שאני כאן-
בסדר, וורן, אני אשתמש בתפר זמני כדי לקרב את שני קצות המעי הדק
ואז אכניס את המהדק .ואפעיל אותו
יש לך רעיון יותר טוב? -תהיתי אם .ד"ר וורן יוכל לחבר את כלי הדם
,אני מניחה שהשתמשת במהדק בעבר .ד"ר וורן. -פעמים רבות
מעולם לא כשהחלק במעי קרוב כל כך למסתם המחבר אותו למעי העקום
.ולכן אתה תצפה בי מבצע את זה
,לראות הליך אחד ...לבצע אחד, ללמד אחד
.הסטנדרט הישן .הוא עדיין עדכני-
גם משמרות של 72 שעות ,היו דבר עדכני
.עד שהן הפסיקו להיות
אבל שבוע עבודה מחייב של 80 שעות
הציל בסופו של דבר יותר .חיים מאשר כאלה שהוא פגע בהם
?את לא מסכימה, ד"ר גריי .בטח-
רוב האנשים התנגדו .גם לזה בהתחלה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ,לתת למתמחה לצלול פנימה
אבל לא היית מעדיפה לדעת שהעוזר ?שלך בניתוח יכול אכן לעזור
,אם מצבו של מטופל מחמיר ,מי סביר יותר שיציל אותו
מתמחה עם פחות ניסיון ?או עם יותר ניסיון
.סוגרת את הפתחים במעי .מכשיר הידוק, בבקשה
או שאת יכולה לתת את המכשיר .לד"ר וורן, לתת לו הזדמנות
?השתמשת בזה בעבר, וורן
בפעם הבאה שתחליט לשלוח ,כלב שמירה לחדר הניתוח שלי
עם דעות לגבי הדרך ,שבה אני מבצעת את הניתוחים שלי
.עשה לי טובה, אל תעשה את זה
?סליחה
,מיניק התפרצה להסרת המעי שלי ,ללא הזמנה
.ואז היא לא הפסיקה לדבר
תקשיבי, ביילי הביאה אותה ואני .מנסה לדבר... -תוציא אותה מכאן
בסדר, למיטב הבנתי היא .לא תהיה כאן הרבה זמן
.בכלל לא אכפת לי
,אתה המנהל של תוכנית ההתמחות
.אז נהל אותה... לכיוון הדלת
+
?בסדר, למה אנחנו במרפאה .בבית החולים יש עיניים-
,מה שזה לא יהיה .תעשי את זה מהר
הלו"ז שלי נדפק .הבוקר בלי מתמחים
.תראו, מצאתי את זה .זאת המחברת של מיניק
,זו לא בדיוק המחברת שלה
אלא יותר מחברת שהיא כתבה בה .והשאירה מאחור
.גנבת
.אתם לא יכולים להיות כאן .אני מסתבך בצרות כשאתם כאן
.סגור את הדלת !לא, צאו החוצה-
.בסדר, אין בעיה. -לא, לא, לא .חכה רגע. תסתכלו. זאת רשימה
,שמות של רופאים בכירים .עם דירוג
.המתמחים מכרו אותנו ?מה? למה אני לא מופיעה בה-
,לא יודעת .אבל אני בתחתית הרשימה
מעולם לא הייתי בתחתית .של אף רשימת הוראה
.אני אדם של ראש הרשימה
.מסתבר שגם אני. תראו את זה .אני בכלל לא מופיעה שם-
.אז מה? גם אני לא .כמובן שאתה לא-
כי אתה לא... כי אתה עובד ...עכשיו במרפאה ואתה לא
.לא. לא עוד. צאו
?מגי, שלחת זימון
כן, מיניק דירגה את הרופאים .הבכירים. יש רשימה
?נחשי איפה אני ?זה הכל-
יש לי מטופל עם שבר אפשרי בעמוד השדרה
ושלחת לי זימון חירום ?כדי להסתכל על רשימה
.לפחות את מופיעה בה
?מי זה לעזאזל אמיליו שפרד
?היי, אדוארדס, את בטינדר
הייתי. -את יודעת ?איך להשתיק את הצליל הזה
.יש לך הרבה התאמות .אני יודעת-
,היי, כשמזיזים אותם הצידה ?הם לא יודעים את זה, נכון
זה לא שהם מקבלים מסר ".לא. נדחה"
,הם מבינים את המסר .כי הם לא מקבלים שום מסר
."ואת על "השתק
אלא שהבחור הזה .רוצה לצאת לשתות
?אלוהים. מה להגיד
,אם זו הייתי אני .הייתי אומרת כן. הוא חמוד
.היי .שלום-
?מה אמרת .היי-
יש התחלה של סימני פגיעה .בחוט השדרה, אואן
אני צריכה לבצע עכשיו איחוי ?לעמוד השדרה. -את רואה את זה
יש אוויר תחת הסרעפת. אני צריך .לקחת אותו ללפרוסקופיה אבחנתית
למה? הוא יציב מבחינת .ההשפעה על מחזור הדם
כי ייצבתי אותו. אני צריך .לוודא שהוא יישאר כך
?זאת ד"ר שפרד .כן, זאת היא-
.הוא זקוק לייצוב השבר
.לכן אני כאן
.היי, חבר'ה .אליזה מיניק, מהדוא"ל
למעשה קיוויתי לצפות .באיחוי עמוד השדרה
,כן, בהצלחה .כי זו תהיה לפרוסקופיה אבחנתית
רואה, אתה לא צריך .להיות גס רוח כלפיה
אני לא גס רוח! אני רק רוצה .לוודא שהמטופל שלי יישאר בחיים
.וואו, רק החמרת את זה .לא חשבתי שזה יכול להחמיר
אני אחזור. -הלפרוסקופיה לא .בעדיפות. -היא העדיפות
לאט לאט נגביר את הקצב ?ונראה מה עושה הלב שלך, בסדר
כמה זמן אני צריכה ?לעשות את זה
,רק כמה דקות .ותוודאי שאת מחזיקה במעקה
לולו, את בכלל לא צריכה .לעשות את זה
את חושבת שאתן לה לעשות היום ?עשרת אלפים צעדים לפני
.אין סיכוי
.זה כמו בקניון
לא עוצרים לבייגל עד שלא .הולכים את כל הצעדים
,אבל זה קצת פחות כיף .בלי שבסוף יחכה בייגל
,למה את מתכוונת ?שהיא הכינה רשימה
.היא נמצאת כאן חצי דקה
ריגס מדורג גבוה ממני .ואני הבוסית שלו
.תוציאי את זה מהראש שלך .היא בכלל לא פגשה אותך
המיקום שלך ברשימה מטופשת .לא משנה בכלל
?אני הופעתי ברשימה
?היי, אניד, את בסדר
.מותק, את לא נראית טוב .לא יודעת-
.ד"ר וובר .אניד-
?אניד, מותק, את בסדר
.מרפי, מיטה, עגלת החייאה עכשיו !חמצן-
.בסדר, אניד, אנחנו מטפלים בך
?היי, מוכנה לצאת מכאן
.אני אשאר כאן הלילה
.יש לו ניתוח בעמוד השדרה .בבוקר-
כן, אני צריכה לוודא שהוא לא ,מפתח פערים נוירולוגיים בלילה
מאחר ואתה עשית את .הניתוח שלך ראשון
.אז זו אשמתי
,אני רק אומרת שאם הייתי ראשונה .הייתי הולכת הביתה
,כן, ואז לא היה נשאר מה לעשות .כי הוא היה מת
,לא סביר. -אמליה .אדוארדס יכולה להשגיח עליו
,אם יקרה משהו .הוא ישותק לפני שאגיע לכאן
.בסדר
.שיהיה לך לילה טוב
.אניד, את יציבה עכשיו ,נתנו לך עירוי ניטרוגליצרין
.חוסמי בטא, מונעי קרישה
כן, אנחנו מודאגים שאולי .היה לך התקף לב קל
?מה... מה עושים עכשיו
.יש לך כמה אפשרויות
אנחנו יכולים לעשות לך ,משטר תרופות
...או שאנחנו יכולים לנתח ,אנגיוגרפיה עם תומכנים
היתרון הוא שתחזרי לעמוד ...על הרגליים מוקדם יותר
,בדיוק בזמן לגמר האזורי
.זה נשמע נהדר
אבל בהתחשב בגילה, לניתוח יש ?יותר סיכונים. -גילה
.אבל הגיל שלה לא אמור להשפיע
.היא סוס עבודה
."היא הנשק הסודי של "בנות התעלה .לא, אני לא-
הממוצע של הקבוצה עלה .מאז שאני בחוץ
.פולה סיפרה לי
.עדיף לכן בלעדיי
.תפסיקי עם זה עכשיו
.אני לא מוכנה לשמוע
.תבחרי בניתוח ?אנחנו זקוקות לך, את שומעת
.בסדר
.כן .כל הכבוד-
ד"ר וובר, אתה מוכן ?לסלוח לי לרגע
.ד"ר מיניק
היי. רציתי להגיד שלום וברוכה .הבאה. אני מגי פירס
.את מגי פירס .אכן-
.זאת אני. אני... אני
עכשיו אני יכולה לחבר .פרצוף לשם
מגי פירס... עילוי .שמנהלת את לב-חזה
?נו, באמת. עילוי
.זה לא כל כך נהדר .אני יודעת-
זה נהדר אם אני מטופלת שלך, כי ,אני ישנה ואת לא צריכה לדבר איתי
,אבל אם אני תלמידה שלך ?אלוהים יעזור לי. נכון
.נכון. כן
.היה נחמד להכיר
.כולם מתלוננים עליה
.מי? אני רוצה שמות .כולם-
.ואני לא מאשים אותם
תראי, מיניק עושה יותר .מאשר רק לצפות
טוב, היא מפריעה ...למנתחים שלנו
.לתהליך שלהם, לטכניקה .דבר ראשון, הם המנתחים שלי-
.בסדר, טוב .אז אני אטפל במיניק בעצמי
אני אודיע לה שתפקידה לצפות .ולא יותר. -לא, אתה לא
?ולמה לא .כי זאת לא העסקה-
תראה, נתתי לד"ר מיניק רשות .לפעול מול הצוות, כרצונה
היא צריכה לדעת עד כמה ,אנחנו פתוחים לרעיונות חדשים
לפני שהיא תוכל .לקבל החלטה בעצמה
?החלטה
?את נותנת לה את העבודה שלי
.לא. לא. כמובן שלא
.אני רוצה שהיא תעבוד איתך ?למה-
?משהו לא בסדר בתוכנית
...אני
...רק חושבת ?מה... מה זה, לעזאזל, ביילי-
כי נראה שאת מנסה ,לקבל מישהי לעבודה
כדי לפרק מערכת ...שהשקעתי שנים
.שאנחנו השקענו שנים בבנייתה
.ובחיי, אני לא מבין למה
.כי הרפואה משתנה כל הזמן
!אתה לימדת אותי את זה
ואנחנו... כולם כאן צריכים להיות ,מסוגלים להשתנות יחד איתה
.או להישאר מאחור
.זאת החלטה שאני מקבלת .אני הצ'יף. -אני יודע
.זה תפקיד שנלחמתי כדי שתקבלי
+
.אני רוצה לדעת מה זה אומר
?האם אני מורה גרועה ?המורה הגרועה היחידה? אפוטר
?למה שלא תשאלי אותה
אם אעשה את זה, אז היא .תדע שאני שותפה לגניבה
.נחמד לא להיות הפושע היחיד
.אולי אני המורה הטובה היחידה .אולי הם כולם מפוטרים
.היא עשתה טעות. זה הכל .אתה לא יודע את זה-
אני יודע, כי היחיד שצריך .להיות מחוץ לרשימה זה אני
תראי, המשפט שלי מתחיל עוד .שבועיים ואני בכלל לא קיים
.אני אפילו כבר לא כאן
אלכס, אני לא... -אם היא השאירה .אותך בחוץ, זו טעות. זה הכל
.תראי, אני צריך לנעול
.בסדר. היא ישנה
,יש חלב אם במקרר .אבל אחזור עוד כמה שעות
,אז את יוצאת לפגישה
.כאילו... פגישה פגישה
.כן. פגישה פגישה
?"הא? מה הכוונה "הא
האם קשה להאמין שבחור נאה ומוכשר ?חושב שאני ראויה לפגישה
.לא, זה לא .אני לגמרי ראויה לפגישה
...איפה הכרת אותו? בעבודה, או .הכרנו בטינדר-
?את בטינדר .אז מה? גם אתה-
...זה... לא... לא ?לא לאחרונה. איך את יודעת
.כי הופעת פעם אצלי
?באמת ?למה לא-
...כלומר, אנחנו .אתה ממש קרוב
.כן ...הזזתי שמאלה, אז-
,לא. כן. לא, לא .גם אני הייתי עושה את זה
.כן, תודה
.אני צריכה ללכת
בחדר הניתוח יצא לי לעשות ,הרבה יותר מאשר את הניתוח
.אבל היא ממש הפריעה לגריי
נראה שהרופאים הבכירים ,לא ממש מחבבים אותה
...אבל המתמחים
?לא תעשי את הדבר הזה .את יודעת, הדבר שלך
זה שאת מנסה לגרום לי לספר לך עוד על מה שחושבים המתמחים
,ואז אני אומר שאולי לא כדאי ,כי את הצ'יף
:ואז את יכולה להגיד "אבל אתה בעלי"
:ואני יכול לומר ,אני יודע, מותק"
אבל אני מפעיל הפרדה ".בין דת למדינה
?את בסדר
.לא יודעת
?מה את צריכה
תגיד לי שאני עושה .את הדבר הנכון
.את עושה את הדבר הנכון
.בוקר ?היי, תוכל למזוג לי אחד כזה-
בשעה האחרונה ד"ר מיניק .הלכה בעקבותיי
.היא... בעלת דעה
?איך היה אמש
.נראה היה שחזרת מוקדם ?הלך בסדר
.אתה צוחק? היה נהדר
.זה היה כל כך כיף, כל כך כיף
...כלומר, הוא... הוא למעשה
.אתה יודע, הוא די מדהים ?מדהים-
?במה
...כל כך מדהים, שאנחנו .למעשה, נצא שוב הערב
.זה היה עד כדי כך מדהים
.נהדר. נהדר
...הקפה הזה הוא ?הוא מדהים-
.כן
.אני לא יודעת מה מפריע לך ?את משכיבה את המטופל על הבטן-
הוא פתוח, כשכל מה שיש ,לו זו תחבושת לחץ
שמחזיקה את המעיים .הבצקתיים שלו
.היא לא יכולה לעמוד בכזה לחץ .היי-
.תודה שנתתם לי לצפות
.ואמרתי לך שיש לי פיתרון .ואשמח לשמוע אותו-
?זה עדיין מתרחש .כן-
וגישה מקדימה תחסוך .ממנו ניתוח נוסף
אתה יודע שאני לא יכולה להסתכן .בזיהום הציוד
אתה רוצה למלא את ?חוט השדרה שלו בחרא
.אני אמצא ניתוח אחר .קחי אותי איתך-
מצאנו דרך להרכיב שולחן ניתוחים .ולהשאיר חור באמצע
,נשתמש בכורך כדי לתמוך בבטן שלו .כדי שלא נפעיל לחץ על החתך
!זה... -טירוף .המעיים שלו יצאו
.לא, הם לא, לא עם הכורך
המעיים שלו עדיין עלולים .לגמור על הרצפה, אמיליה
הם לא. אדוארדס תבדוק את החבישה כל חמש דקות
,ואם הם יתחילו להישפך .היא תפעיל לחץ עד שנסיים
?היא תהיה מתחת לשולחן .כן-
?ותבדוק שהמעיים בפנים
.כן .כן-
...זה .גאוני-
.כן, זה... זה יכול לעבוד
אני יכולה להוסיף ?עוד שינוי קטן אחד
לד"ר אדוארדס יש פוטנציאל ,ללמוד מהניתוח הזה
שאני בטוחה שראית כבר כמה .פעמים. נכון, ד"ר האנט? -כן
אז למה אתה עוזר בניתוח ?ולמה היא זו שעל הרצפה
.כעת, זה גאוני
מרפי, באת הנה ?כדי ללמוד ממני, נכון
?זה מה שאמרת
.כן, בהחלט
?איך זה הולך
.אל תתביישי
לא הייתי שואלת .אם לא הייתי רוצה לדעת
,אם אני יכולה לעזור במשהו
.הייתי שמחה לשמוע
?באמת .כן, בבקשה-
...את מנתחת נהדרת ,מנתחת ממש נהדרת
אבל לפעמים קשה לי .לעמוד בקצב שלך
.את כל כך מהירה .אני מתכוונת שממש מהירה
ואני טובה. עבדתי קשה מאוד ,כדי להיעשות טובה
אבל אני לומדת קשה כדי לעמוד בקצב שלך
ולפעמים אני חושבת ,שאני מבינה על מה את מדברת
.אבל אז... המוח שלי נמס
ד"ר מרפי, אני חושבת .שאני צריכה שתלכי
...אני מצטערת. חשבתי שרצית
אני צריכה שתלכי .להזמין חדר ניתוח
זה הרבה יותר חמור .מכפי שחשבנו
תראי. שם. עורק הלב .השמאלי חסום כמעט כולו
?היא צריכה ניתוח מעקפים .נכון. לכי. עכשיו. מהר-
?ד"ר מרפי ?איפה יש שריפה
+
.ד"ר וובר, אני שמחה שאתה כאן ?מה זה-
?מה את עושה פה .זאת הזדמנות לימודית-
מצב שהחמיר עד לניתוח מעקפים נפל עכשיו לחיקנו
וד"ר פירס הסכימה לתת לי להשתמש בו
כדי להציג את השיטה הלימודית .שלי, לכל מי שרוצה לצפות
.לא. בשום אופן לא .מעניין אותי לראות איך זה עובד-
זה ניתוח בסיכון גבוה. גילה .של אניד עושה אותה חולה בסיכון
לא נהפוך את הניתוח שלה .למעבדת כישורים
.קדימה, זה בית חולים לימודי
.כל ניתוח הוא מעבדת כישורים
.אני אדבר על זה עם ביילי
,כן, טוב ...כדאי שתדבר עם הצ'יף
...תאמיני לי, אני אדבר .כי היא כבר אישרה את זה-
היא חושבת שזה קורה וכך גם .כל האנשים ביציע
.כעת, מצבה של המטופלת מחמיר .אסור לנו לבזבז עוד זמן
אני ארחיב עכשיו ...את שורשי העצב. פנפילד
.בזהירות, כדי למנוע נזק עצבי
תזכרי, הדבר הכי חשוב .הוא לא למהר
?ד"ר האנט, הכל בסדר שם למטה
.כן. אין דליפות .נהדר-
...למעשה, ד"ר האנט, אם תוכל
.להזיז את הרגל. תודה
ד"ר פירס, למה שלא תחליפי ?מקומות עם ד"ר מרפי
כי ד"ר פירס עומדת במקום בו .עומד המנתח הראשי
באופן מסורתי, כן, אבל אנחנו ?מנסים משהו שונה, נכון
כשהשיטה הזאת עובדת, המתמחה ...והבכיר מתפקדים כמנתח אחד
,המתמחים הם הידיים .הבכיר הוא המוח
?אתן עוקבות אחרי ?בואי ננסה. מרפי-
.מרפי מובילה. תראי את זה
אני יוצאת עם גברים, אבל אני .שוקלת להציע לד"ר מיניק להתחתן
.ד"ר קארב ?אתה אמור להיות כאן-
?תלשיני עלי .אני חושבת על זה-
תחשבי על זה כך, בתוך שבועיים .ייתכן שלא תצטרכי לראות אותי שוב
זה אולי הכי קרוב שאגיע .לחדר ניתוח לכל חיי
בסדר, אם אתה מתכוון .להיות פתטי
.אם את מרגישה שאת יכולה להמשיך .ד"ר פירס, תדריכי אותה
.קדימה, תניחי את המייצב
?...ואם את נתקעת, את .את עוצרת-
.מבקשת עזרה .את עוצרת-
.ואז את מבקשת עזרה
שלא תבינו לא נכון, אני אוהבת ".לראות, לעשות, ללמד"
.ככה אני למדתי .ככה כולנו למדנו-
?אז למה להוציא את זה לגמלאות
.אנחנו נותנים לזה סטרואידים
,בטכניקה הזאת ,המתמחים זוכים לראות ניתוח
,לעשות אותו, ללמד אותו .באותו ניתוח. בכל ניתוח
.ברצינות, נישואין
.צפו להודעה לשריין תאריך
.בסדר, הבנתי
.היי .היי-
אז חשבתי שאולי כדאי שלא נדבר .על כל עניין היציאות
אנחנו יכולים לשמור ?את זה לעצמנו, את יודעת
?יש לך בעיה עם זה שאני יוצאת .לא, לא, לא. זה לא זה-
.את צריכה לעשות את מה שאת רוצה .אני רוצה שתהיי מאושרת
.זאת לא את, זה אני
...כל הדבר הזה די
.מאוד מוזר ?נכון-
.אלוהים, זה כל כך מוזר
.אמרת... -אמש לא היה מדהים .היה נוראי
,ישבתי חמש דקות ואז ,כשהוא קם להביא משקאות מהבר
.זייפתי זימון
?זייפת זימון .כן-
אמרתי לו שיש תאונת דרכים
ואני די בטוחה שבאותו רגע .מישהו עשה תאונה משום ששיקרתי
.זה לא עובד ככה .ואז ברחתי כל עוד נפשי בי-
אני לא יודעת .איך אנשים עושים את זה
.מעולם לא עשיתי את זה
מעולם לא ישבתי מול מישהו ואמרתי "?היי. זאת אני. מי אתה"
.היו לי ידידים שהפכו לחברים .הכרתי את מתיו בעבודה
.ואז אתה
.הנה אנחנו
?איך אתה עושה את זה
.את די עושה את זה
.כלומר, טובלים בהונות
מתחילים בכך שטובלים את הבהונות במים
,ואז, בסופו של דבר .לומדים לשחות
קל לך לומר. אתה בטח טבלת .את הבהונות בכל העיר
?תראי, זייפת זימון. בסדר .יש לך אינסטינקטים טובים, ילדה
,ייקח זמן עד שהוא יקום ויסתובב .אבל אמט יהיה בסדר
.וואו. תודה
אכפת לך... האם אני ?יכולה להישאר כאן הלילה
...אני לא יודעת ...בבקשה. אמש-
היית מאמינה שאנחנו נשואים 20 ?שנה ולא ישנו לילה אחד בנפרד
כלומר, נמצאים כל כך הרבה ,זמן עם מישהו
.זה מגיע לכך שמשגעים אותך
,אבל אמש
...הוא לא היה שם
.ולא יכולתי לישון
יש חור בצורת אמט .בבית שלנו
פשוטו כמשמעו. יש חור בתקרה .שדרכו הוא נפל
.אידיוט מגודל
אל תלחצי את הלב .יותר מדי, מרפי
.הבנתי .בסדר-
.עשיתי זאת. -הנה .כל הכבוד, מרפי-
הצבת עכשיו מתקן ייצוב .ללב בכוחות עצמך
...עכשיו תני לי .אל תגעי-
.תשתמשי במילים
?להשתמש במילים .תסבירי לה-
.חתך, דלף, חיבור
.זה לא מה שאני מבקשת
.תפרטי. צעד אחר צעד .את מנסה לדלג קדימה
.ד"ר פירס חושבת קדימה
...המוח שלה כל כך מהיר .מהיר משל כל אחד אחר
אז לא צריך לבקש ממנה לפשט ?את הדברים, בסדר
מרפי, את יכולה לעשות ?את הצעד הבא
אני מבטיחה לך שכן, אבל לך יהיה .יותר נוח אחרי שתעשי את זה
.בסדר
,עכשיו, כשהלב מיוצב
ניתן אסמולול כדי להאט את .הדופק ולשלוט יותר טוב
נכון, עכשיו תחתכי .את העורק החולה
אני לא... אני לא רוצה .לעשות את זה
אני לא מרגישה מוכנה .לעשות את זה
?את יכולה? זה בסדר
.זה יותר מאשר בסדר, מרפי .בדיוק-
,אין בושה. כשהגעת לקצה .את יוצאת החוצה
וכשהיא יוצאת, תוכלי לראות בדיוק כמה היא יודעת
.וכמה עוד נשאר לה ללמוד
בסדר. ראשית, אני אמדוד .את הדלף. בסדר
.תני לי לחזור אחורה
ראשית, אני אחתוך את עורק המטרה
.ואז אני אכניס את הדלף
.ואחרי זה אני אתכונן לחיבור
ד"ר וובר, אתה יכול לבדוק ?את הזרימה בעורק החזה
.כבר התחלתי .שמתי לב-
...אולי ד"ר דה-לוקה .לא-
סליחה? -זה העורק .שיאפשר לאישה הזאת לשרוד
אני לא שם אותו בידיו של סטז'ר .בשנה א' שעוד לא הוציא שקד
דה-לוקה, כבר חיברת ?בעבר כלי דם, נכון
כן, גבירתי. עזרתי .בתיקון בעורק הירך
...זה לא אותו הדבר ,בכלל לא. -אז שם
.אני מניחה שאתה יודע מה זה
...כן, זה ה ?עורק המזנטרי התחתון
בדיוק. רואה איך הוא מתפצל ...ימינה? -היי, זה שהוא יודע
מה לעזאזל? פגעת בהסתעפות !של עורק החזה
.דה-לוקה, זוז ותתחיל ביניקה .דה-לוקה, אתה כבר שם-
.אני לא יכול לראות כלום .יש לי. יש לי. יש לי-
.עשיתי את זה. זה בוצע
.היה לי כבר מהדק עבור ד"ר וובר
.פשוט... תיקנתי את זה
?נכון
.ברור שאתה מוטרד ?זה ברור-
טוב. חששתי שלא תביני את .כוונתי, כי את לא שפויה
?מעולם לא חתכת בטעות כלי דם .כמובן שכן-
.את עשית את זה בכוונה
.ממילא כבר עמדת להדק עורק .אני רוצה שתעזבי את בית החולים-
,כשהייתי בת שנתיים
אבי חיפש שיעורי שחייה .בספר הטלפונים
"אמי אמרה "הנה שיעור .וזרקה אותי לבריכה
?האם טבעתי ?זה החידוש שלך-
לזרוק מטופלת מדממת על טירון ?ולראות מה יקרה
,עשו את זה לפני 100 שנה .בשדה הקרב
ד"ר וובר, היו סביב השולחן ארבעה .מנתחים שיכלו לעצור את הדימום
,וכשדה-לוקה עשה את ההצלה .למדנו שיש חמישה
אם היה מותר לו לעבוד בכל ,ניתוח כפי שהוא עבד היום
הוא היה לומד יותר, מהר יותר .ועם פחות לחץ ופחות סיכון
,המטופלת לא היתה בסכנה .כי אנחנו היינו שם
.אתה יודע שאני צודקת
+
.אנזימי הלב במגמת ירידה .היא תהיה בסדר
.זה היה משפיל
זה היה בלתי נסלח .והיא לא תעשה את זה שוב
.מצטער שנאלצת לעבור את זה
.היא צודקת. אני לא מורה טובה .בחייך-
.לא, העניין הוא שאני גאונה
כסטודנטית למדתי יותר טוב .ויותר מהר מכולם. הייתי כוכבת
.אבל כמורה, מיניק צודקת
.אני לא כל כך נהדרת
.השיטה שלה עובדת
.היא צודקת
.היא דפוקה, אבל היא צודקת
?ד"ר וובר? היא תהיה בסדר, נכון .כן, גבירתי-
אני חושב שהנשק הסודי שלכן .יהיה מוכן לגמר האזורי
ד"ר וובר, אתה חושב שהייתי לוחצת עליה לעבור ניתוח
?בשביל איזה טורניר מטופש
היא ניסתה לפרוש מהקבוצה שש פעמים
והקבוצה היא הדבר היחיד שמונע מאיתנו
לשבת ולראות טלוויזיה ,בחדר המשותף
.ולהירקב כמו הזקנים האחרים שם
.היא צריכה להישאר במשחק .כולנו צריכות
לפעמים אנחנו צריכות .דחיפה קטנה
אואן, חכה. חשבתי .לבקש טרמפ הביתה
.כן. כן, אני יכול לדאוג לזה
.תודה על קודם
אדוארדס באמת למדה הרבה .מצפייה באיחוי עמוד השדרה
.אני שמח לשמוע
אתה כבר לא כועס על כך .שהיית צריך לשבת על הרצפה
.אמליה, ניתחתי בבולענים
.לא מפריע לי לשבת על הרצפה
?אפשר להניח לזה .זה לא שווה ויכוח. -הנחתי לזה
...לא, אתה לא. כלומר, אתה לא ...כל היום זה היה
אפשר ללחוץ על כפתור ?אתחול ולהמשיך קדימה
...אני ממשיך קדימה ,מסתבר שלבד
כי לא ניתן להפריע לך .ולבקש שתישני בבית
.היו לי מטופלים ?כל לילה בשבועיים האחרונים-
.לא היית חייבת להישאר כאן .כן הייתי חייבת-
.למה? בגללי? בחייך .אני לא רוצה לעשות את זה-
?מתי אמרתי לך לא לבוא הביתה .אני לא יכולה להמשיך עם זה-
...להמשיך עם מה? אני לא !אני לא רוצה תינוק-
?היי. טעית בדרך
שכחתי. המשרד של צ'יף ?ביילי... קומה רביעית
.כן, ליד המעבר העילי .נהדר. תודה-
.עשית טעות
?סליחה אני נהדרת-
,והרשימה הקטנה שלך ,או מה שזה לא יהיה
,היתה צריכה לכלול את שמי
כי אני מכשירה מנתחים נהדרים .ואכשיר עוד
...כירורגיית האם והעובר היא היא התמחות יוקרתית
.ויש מעט מאיתנו אני כמו ציפור אקזוטית ונדירה
,ואם תמנעי ממני ללמד .אולי אהיה האחרונה מסוגי
?איזו רשימה
.מהחדר... המתמחים .השארת אותה שם
רק ניסיתי ללמוד את השמות של .כולם. כתיבה עוזרת לי לזכור
...נהדר. אז את לא ?את לא צריכה לזכור את שמי
?אריזונה רובינס ?שם כזה שמחובר לפנים כאלה
.לא, את זה לא שוכחים
.לילה טוב
?מה, עכשיו את מתעניינת במשחק .לא, מתעניינת בנאצ'וס-
.זהירות
.לעזאזל
.שכחתי
...הבחור שנפנפתי אמש
דחינו את זה להערב .ושכחתי לבטל
?זה הבחור
.בואי נסתכל
.זו בחירה מוזרה של תצלום
.הוא נראה מכובד. את צריכה ללכת .תטבלי את הבוהן
.אני רוצה לטבול את הבוהן בנאצ'וס .לא, לא, לא. דוחה. לכי-
.תני לבחור יותר מחמש דקות .שתו משהו. תיהנו
.אם יהיה מוזר, תסמסי לי .אני אוציא אותך תוך שתי דקות
.עשי את זה .טוב, בסדר-
לא, אני לא... אני רק... אני ?נראית... -את נראית נהדר. לכי
.תטבלי. תתחילי לטבול .טוב, בסדר. אלוהים-
.היי. מאוחר
?אני יכולה להישאר כאן הלילה ?כן. מה קרה-
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני רק צריכה מקום לישון
.לא. היא לא יכולה להישאר כאן .את לא יכולה להישאר. -אלכס
...מר אמרה .לא אכפת לי מה מר אמרה-
.את לא יכולה לישון כאן .לכי הביתה
.זה היה החדר שלי לפני שלך .לכי הביתה ותקני את החרא שלך-
אני לא יכולה. -את משתגעת ?כי תלויה לך חרב מעל הראש
גם לי ואני לא יכול לעשות .כלום חוץ מאשר לחכות
.את יכולה לתקן את שלך .לכי הביתה ותגמרי עם זה
.עשיתי זאת. סיפרתי לו
.החרב נפלה
.קחי את החדר שלי
.עכשיו היא מדברת איתי
.תודה
כולם מדברים על מה שעשית .בחדר הניתוח
יש לי נטייה לזעזע
.ואם אבוא לכאן, זה מה שאעשה
?האם תבואי לכאן
,יש לי עוד כמה הצעות
.אבל אני בהחלט מעוניינת
.נהדר לשמוע
את צריכה לדעת ...שהם ישנאו אותך
.הצוות
זה קורה בכל מקום .שאליו אני הולכת
כולם שונאים את מי .שמביא שינוי
,אני רגילה לזה ,אני טובה בזה
אבל תהיי מוכנה שישנאו גם .אותך על כך שהבאת אותי
,בנוסף, אם אקבל את העבודה .אני עובדת לבד
,אני מחבבת את ד"ר וובר ,מעריכה אותו מאוד
אבל אם אבוא אני לא משתפת .סמכויות. אני הסמכות
.סליחה אני אחזור
.אין צורך. גמרנו כאן
.היה לי לעונג
.היא גורמת לי להרגיש זקן
.היא גורה
כן, את יודעת, כשהייתי צ'יף ,אני דחפתי דברים
שכנעתי את הדירקטוריון ללכת על ניתוח רובוטי
.והבאתי רעיונות חדשים
,זה מה שאת מנסה לעשות להביא מישהי חדשה
,ולנסות שאני אצטרף .אם אני רוצה ואם לא
.הבעתי התנגדות. אני מצטער
אין צורך... -לא, את כולנו צריך .לדחוף והיא דוחפת אותי
,קשה להודות כשאנחנו טועים
,שלמרות שהכל נראה בסדר .יש בעיה
.את יודעת, אשמח לעבוד איתה .אני חושב שנהיה צוות טוב
משהו שבור ואתם צריכים לזהות ...אותו, להתכונן לתקן אותו
?אז היא תישאר
.היא חושבת על זה
.בואי נחזיק אצבעות
.או שהכל יתפרק...
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י