1
00:00:00,200 --> 00:00:01,440
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האנטומיה של גריי

2
00:00:01,506 --> 00:00:04,973
האיש שהכה את דה-לוקה הוא מישהו
.שחשבתי שהשארת מאחור לפני שנים

3
00:00:05,066 --> 00:00:06,386
!אתה רופא טוב

4
00:00:06,413 --> 00:00:08,693
אתה בדיוק מה שאנחנו
.צריכים עכשיו במרפאה

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,613
?המרפאה על-שם דני דוקט
.אלא אם אתה רוצה שאפטר אותך-

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
.עשיתי אמש בדיקת הריון

7
00:00:14,546 --> 00:00:16,960
,וכשישבתי שם וחיכיתי לתוצאות

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,013
הסתכלתי עליו
.מתלהב יותר ויותר

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,010
,וכשהמקל הראה תוצאה שלילית

10
00:00:21,610 --> 00:00:25,480
.לבו של אואן נשבר
.ו... חשתי כזו הקלה

11
00:00:26,466 --> 00:00:29,226
עכשיו תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שהוא לא ישנא אותי

12
00:00:30,986 --> 00:00:33,480
?פגשת את המתמחה החדשה שלנו
.היא נהדרת

13
00:00:33,613 --> 00:00:34,706
...זאת

14
00:00:34,786 --> 00:00:36,000
!מרפי
.ד"ר רובינס-

15
00:00:36,066 --> 00:00:37,146
?אתן מכירות

16
00:00:38,186 --> 00:00:39,186
.כן

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,986
,למה שליאה מרפי תיכשל כאן
?רק כדי לפרוח במקום אחר

18
00:00:43,053 --> 00:00:47,133
יש כשל בסיסי בדרך שבה
.אנחנו מלמדים את המתמחים שלנו

19
00:00:47,186 --> 00:00:48,986
.ואנחנו צריכות לתקן את זה

20
00:00:49,306 --> 00:00:51,053
.את ואני
.וד"ר וובר-

21
00:00:51,266 --> 00:00:53,933
תוכנית ההתמחות
.היא המחלקה של בעלך

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,480
.אני יודעת

23
00:01:01,573 --> 00:01:03,520
<i>,אם זה לא שבור"
."אל תתקנו את זה

24
00:01:03,610 --> 00:01:05,853
?היא באה היום
.כן-

25
00:01:05,933 --> 00:01:10,040
<i>הביטוי נכון לגוף האדם
.כמו למכונת כביסה או לבלנדר

26
00:01:10,066 --> 00:01:11,786
?מה אמרת לצוות

27
00:01:12,506 --> 00:01:13,680
שלחתי להם דואר אלקטרוני

28
00:01:13,826 --> 00:01:17,546
והודעתי להם שהיא תהיה
,יומיים בבית החולים

29
00:01:17,693 --> 00:01:21,253
שהיא תהיה כאן כדי
.לצפות, להעריך

30
00:01:22,093 --> 00:01:24,346
בשלב הזה ממילא זה
.כל מה שהיא תעשה

31
00:01:24,453 --> 00:01:26,934
.טוב. חכם
...אין צורך להבהיל מישהו

32
00:01:27,133 --> 00:01:28,480
.לא עד שלא נדע יותר

33
00:01:28,560 --> 00:01:32,373
<i>מנתח טוב יודע שאם דופקים
...משהו שלא צריך שידפקו אותו

34
00:01:32,600 --> 00:01:34,066
?זאת ההחלטה הנכונה

35
00:01:35,880 --> 00:01:36,986
.זאת ההחלטה הנכונה

36
00:01:38,093 --> 00:01:40,480
<i>.אתה זה שעלול להידפק...

37
00:01:41,186 --> 00:01:43,560
,אני אומרת שלא היית מאחר
.אם לא היית עוצר לתדלק

38
00:01:43,626 --> 00:01:45,920
כן, לא היינו צריכים לעצור
.אם היית פעם מתדלקת

39
00:01:46,040 --> 00:01:47,306
.האור בכלל לא הבהב

40
00:01:47,333 --> 00:01:49,320
,כשהאור מהבהב
.זה כבר מאוחר מדי

41
00:01:49,413 --> 00:01:51,840
?מי עוצר לתדלק לפני שהאור מהבהב
.ואני מאחר-

42
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
.שיהיה לך יום טוב
.כן-

43
00:01:55,186 --> 00:01:57,666
אני יודעת. אני צריכה לדבר איתו
.ואני אדבר

44
00:01:57,746 --> 00:01:59,374
,אבל עוד לא דיברתי
.אז אל תסתכל עלי ככה

45
00:01:59,385 --> 00:02:01,602
.רק הסתכלתי בטלפון
.הכל בסדר ביני לבין אואן-

46
00:02:01,637 --> 00:02:03,053
.כן, זה נשמע נהדר

47
00:02:03,066 --> 00:02:04,373
.זה לגמרי בסדר

48
00:02:04,400 --> 00:02:05,853
אנחנו נהיה נשואים
,למשך זמן רב

49
00:02:05,866 --> 00:02:08,680
אז השיחה על התינוק יכולה
להיות בינתיים על אש קטנה

50
00:02:08,746 --> 00:02:10,720
...וזה יהיה בסדר, כי
.זה בסדר

51
00:02:10,760 --> 00:02:12,946
"את יודעת, אמרת "זה בסדר
.הרבה פעמים. -היי

52
00:02:13,866 --> 00:02:16,346
?ראיתם את הודעת הדוא"ל
?איזה דוא"ל-

53
00:02:18,213 --> 00:02:20,893
,יועצת הדרכה תבוא לביקור"

54
00:02:21,146 --> 00:02:23,613
כדי לצפות ולהעריך
?"את התוכנית שלנו

55
00:02:24,040 --> 00:02:27,413
?מי זו ד"ר אליזה מיניק

56
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
.אין לי מושג
.לא קיבלתי את הדוא"ל

57
00:02:28,880 --> 00:02:31,746
,יועצת הדרכה
,שתי הסמכות לרפואה

58
00:02:31,813 --> 00:02:33,666
.מומחית ברפואת ספורט

59
00:02:33,706 --> 00:02:37,226
פרסמה 52 מאמרים במגזין
?להדרכה כירורגית. 52

60
00:02:38,186 --> 00:02:39,626
?זה בגללי, נכון

61
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
,הם ישנו את התוכנית
.משום שהכיתי את דה-לוקה

62
00:02:42,453 --> 00:02:44,728
.לא הכל בגללך
.זה בכלל לא הגיוני

63
00:02:44,738 --> 00:02:48,468
?מורה מרביץ לסטודנט
.אה, זה הגיוני-

64
00:02:48,720 --> 00:02:52,053
לפי הדוא"ל נשמע שהיא
.תסתובב כאן ואז תלך

65
00:02:52,130 --> 00:02:56,120
כן, ביילי לא תודיע לכולם על
.פיטורים המוניים. אנשים ייבהלו

66
00:02:56,173 --> 00:02:58,816
?למה שתגידי את זה
.את רצינית? מיניק היא אגדה-

67
00:02:58,851 --> 00:03:00,786
"הכרתי בחור ב"פוסטר
,"שיצא עם בחורה מ"אינסמות

68
00:03:00,826 --> 00:03:03,352
כשהיא עשתה מהפך בתוכנית
.ההדרכה שלהם. ראשים עפו

69
00:03:03,387 --> 00:03:04,906
וורן, אתה באמת לא יודע
?שום דבר בקשר לזה

70
00:03:05,253 --> 00:03:07,219
אמרתי לך, מירנדה ואני
.עושים הפרדה

71
00:03:07,229 --> 00:03:08,485
,לא, לא, לא
.אני לא רוצה לשמוע את זה

72
00:03:08,493 --> 00:03:10,750
הנישואים המאושרים שלכם יכולים

73
00:03:10,760 --> 00:03:14,276
.אתה צריך להשיג לנו תשובות
.ממילא הכל בטח בגללך

74
00:03:15,160 --> 00:03:16,320
?מה זה אמור להביע

75
00:03:16,800 --> 00:03:21,106
אתה באמת חושב שמתמחה עושה ניתוח
?קיסרי במסדרון וכולם שוכחים מזה

76
00:03:27,853 --> 00:03:31,430
,ד"ר וובר. ד"ר וובר, זה בגללי

77
00:03:31,597 --> 00:03:34,332
?בגלל הצרות שלי בשנה שעברה
...תראה, זה לא ענייני, אבל

78
00:03:34,804 --> 00:03:37,026
לא הייתי רוצה לחשוב שאנשים
,עלולים להיות מפוטרים בגללי. -לא

79
00:03:37,066 --> 00:03:39,458
?וורן, לא מפטרים אף אחד, בסדר
,לא יודע מאיפה שמעת

80
00:03:39,469 --> 00:03:40,510
?אבל אל תדאג, בסדר

81
00:03:40,557 --> 00:03:41,706
.זה לא נוגע לך

82
00:03:41,786 --> 00:03:43,146
...טוב, כי אני רק

83
00:03:43,240 --> 00:03:46,080
היצרות אבי העורקים
.לא נראית כל כך חמורה

84
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
...ניתוח במסתם עשוי
?הוצאת משהו מאמך-

85
00:03:48,453 --> 00:03:51,560
"קראו לי "חטטני
.ואז היא החליפה נושא

86
00:03:51,700 --> 00:03:54,556
"אבל ראיתם את הרצאת "טד
.של מיניק? -לדעתי היא מרתקת

87
00:03:54,640 --> 00:03:57,453
,נראה כמה היא תהיה מרתקת
.כשהיא תתחיל לחלק מכתבי פיטורים

88
00:03:57,533 --> 00:03:59,859
אני בטוחה, כי יש רק
קומץ אנשים בארץ

89
00:03:59,870 --> 00:04:02,810
,שיכולים לעשות את מה שאני עושה
.שלא כמו מנתחי לב-חזה

90
00:04:04,666 --> 00:04:07,360
:אתם יודעים מה אומרים
."האחרון שבא עוזב ראשון"

91
00:04:07,453 --> 00:04:09,106
זה לא מה שהיה ביום
.הפלישה לאירופה

92
00:04:09,600 --> 00:04:11,466
.אף אחד לא בטוח בשדה הקרב

93
00:04:20,280 --> 00:04:22,466
.זה בכלל לא מבשר רעות

94
00:04:23,680 --> 00:04:26,400
אני פשוט לא מבין למה לא
.דיברת על זה איתי. -מצטערת

95
00:04:26,410 --> 00:04:28,948
תראה, היה לה מועד פנוי בלו"ז
.וקפצתי על ההזדמנות

96
00:04:28,959 --> 00:04:32,092
,זה קרה מהר מאוד. -כן
.מהר מכדי לספר למנהל ההתמחויות

97
00:04:33,194 --> 00:04:34,389
.הדאגת את כל האנשים האלה

98
00:04:34,424 --> 00:04:36,788
,אני לא יודע מה לספר להם
.כי לא השארת אותי בתמונה

99
00:04:37,013 --> 00:04:38,440
.אף אחד לא צריך לדאוג

100
00:04:38,840 --> 00:04:43,988
...ד"ר מיניק כאן כדי
.להסתכל, לצפות. זה... הכל

101
00:04:44,377 --> 00:04:46,973
רק כדי לראות אם יש משהו
.שאנחנו יכולים להשתפר בו

102
00:04:52,160 --> 00:04:53,346
.בסדר

103
00:04:53,720 --> 00:04:55,685
,ובכן, כשהיא תגיע

104
00:04:55,695 --> 00:04:57,743
כדאי כנראה שאני
.אהיה הראשון שיפגוש אותה

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,986
אנחנו יכולים לשוחח. אני יכול
,להראות לה את המקום

106
00:05:00,997 --> 00:05:02,001
.להציג אותה בפני אנשים

107
00:05:02,413 --> 00:05:04,020
.זאת תהיה בעיה

108
00:05:05,133 --> 00:05:06,426
.היא כבר כאן

109
00:05:08,280 --> 00:05:10,158
!ד"ר וובר
,אם היא שם עם המתמחים שלי-

110
00:05:10,169 --> 00:05:12,478
אני לא מפספס את הפגישה
.מעבר למה שאני חייב

111
00:05:12,488 --> 00:05:14,143
!אתה תפספס את כולה
...תראי, ביילי-

112
00:05:14,173 --> 00:05:16,933
לא, היא ביקשה לדבר
.עם המתמחים לבד

113
00:05:17,000 --> 00:05:19,186
.היא מקבלת את מה שהיא צריכה
.תניח להם

114
00:05:19,826 --> 00:05:21,180
.בבקשה

115
00:05:31,480 --> 00:05:35,040
אז... אני עובדת
.עם מנתחים בכירים

116
00:05:35,100 --> 00:05:37,666
אני מכשירה בכירים
לדעת איך להכשיר אתכם

117
00:05:37,880 --> 00:05:41,973
,והדרך הכי טובה שאני מכירה
.זה לשמוע מכם עליהם

118
00:05:44,800 --> 00:05:48,320
אשמח לקבל תמונה ברורה
,של שעות העבודה

119
00:05:48,600 --> 00:05:50,626
,המדריכים שאתם אוהבים
...אלה שאתם שונאים

120
00:05:51,426 --> 00:05:52,453
.אני רוצה לשמוע

121
00:05:58,471 --> 00:06:00,398
,קדימה. -סליחה
.אבל את תהיי כאן רק יומיים

122
00:06:00,433 --> 00:06:01,977
.אנחנו צריכים לעבוד איתם
.אני מבינה את זה-

123
00:06:02,200 --> 00:06:03,520
,אתם רק צריכים לשאול

124
00:06:03,705 --> 00:06:06,720
אם זו הדרך הכי טובה
,להשיג את מה שאתם רוצים

125
00:06:06,800 --> 00:06:09,606
,וזה, אני מניחה
להיות מסוגלים לעמוד בחדר ניתוח

126
00:06:09,904 --> 00:06:13,705
,ובביטחון, למישרין
,לבצע ניתוח סולו ללא רבב

127
00:06:13,715 --> 00:06:16,571
,לא מחר, לא בשנה הבאה
,לא בעוד שנתיים

128
00:06:16,581 --> 00:06:21,596
,אלא היום, עכשיו, ללא היסוס
...כי זה מה שאני מציעה

129
00:06:21,973 --> 00:06:24,186
.סיכוי לעשות את זה

130
00:06:24,426 --> 00:06:26,453
.ואל תדאגו. החדר הזה הוא כספת

131
00:06:26,613 --> 00:06:29,120
.שום דבר לא יצא מכאן

132
00:06:44,567 --> 00:06:47,598
- האנטומיה של גריי -
"?עונה 13, פרק 7: "למה לשנות

133
00:06:47,609 --> 00:06:50,594
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

134
00:06:53,238 --> 00:06:53,239
+

135
00:07:02,146 --> 00:07:05,160
,תראו אותם, עומדים בשבילה בטור
.כמו ברווזים קטנים שמגעגעים

136
00:07:05,320 --> 00:07:06,566
?"כן, ראית את הסרט "הציפורים

137
00:07:06,576 --> 00:07:10,690
?זאת מיניק? מה הם מספרים לה
.אני לא יודעת, אבל היא רושמת-

138
00:07:12,906 --> 00:07:14,813
?אפריל, את בטינדר
.מה? לא-

139
00:07:14,880 --> 00:07:17,773
!לא, אני לא. -כן, את כן
.זה הצלצול של טינדר

140
00:07:17,840 --> 00:07:19,573
זה הצלצול של
".יש לי התאמה בשבילך"

141
00:07:20,040 --> 00:07:22,146
.אני אוהבת את הצלצול הזה
?באמת-

142
00:07:23,040 --> 00:07:26,640
כן, בסדר? זו היתה החלטה פתאומית
.ועכשיו זה כל הזמן עושה רעש

143
00:07:27,160 --> 00:07:28,973
הייתי מתה לדעת
.על מה הם מדברים שם

144
00:07:29,613 --> 00:07:30,925
.אני חושב שהם מדברים עלינו

145
00:07:30,935 --> 00:07:33,236
?למה
.כי הם מסתכלים עלינו-

146
00:07:38,213 --> 00:07:39,266
!תתפזרו

147
00:07:41,693 --> 00:07:45,253
,ובכן, דוקטור
?מתי אניד תוכל לחזור למסלולים

148
00:07:45,346 --> 00:07:48,000
היא פספסה את ערב הליגה
.במשך שלושה שבועות רצופים

149
00:07:48,440 --> 00:07:50,226
,אנחנו בליגת כדורת

150
00:07:50,340 --> 00:07:54,466
.כמה מאיתנו, מהנשים בדיור המוגן
"בנות התעלה שולטותתת"

151
00:07:54,546 --> 00:07:56,960
.אני מבין
והגמר האזורי בחודש הבא-

152
00:07:56,986 --> 00:07:59,346
ואנחנו צריכות
,להחזיר אותה להרכב

153
00:07:59,373 --> 00:08:01,760
כדי שנוכל לנצח
."את "חתיכות הכדורים

154
00:08:03,666 --> 00:08:06,240
,ד"ר דה-לוקה
.שמח שיכולת להצטרף אלינו

155
00:08:07,520 --> 00:08:08,733
?הפגישה התארכה

156
00:08:08,946 --> 00:08:10,730
.כן. מצטער

157
00:08:13,453 --> 00:08:17,640
ובכן, אניד, נראה שיש לך
.דלקת בכיס המרה

158
00:08:17,746 --> 00:08:21,580
.במקומך הייתי בוחר ניתוח
?ניתוח? באמת-

159
00:08:21,615 --> 00:08:24,986
זה לא פולשני. נחזיר אותך
.לנעלי הכדורת תוך שבועיים

160
00:08:25,026 --> 00:08:27,120
אם אתה חושב
.שזה הדבר הנכון

161
00:08:27,253 --> 00:08:28,824
.את צוחקת? זה מושלם

162
00:08:29,268 --> 00:08:33,770
"הזקנות של "חתיכות הכדורים
.לא ידעו מאיפה זה בא להם

163
00:08:33,813 --> 00:08:36,920
,עם זאת, אניד, בהתחשב בגילך
נצטרך לבצע הערכה לבבית

164
00:08:36,960 --> 00:08:40,120
.ואחרי זה תהיי מוכנה לצאת לדרך
.אתה יודע הכי טוב, דוקטור-

165
00:08:51,480 --> 00:08:55,066
?אז איך היתה הפגישה שלכם
.כן, מעניינת-

166
00:08:55,706 --> 00:08:57,506
.בסדר. מעניינת

167
00:08:58,300 --> 00:09:00,826
.אני מניח שדי... סודית

168
00:09:00,866 --> 00:09:03,920
כן, כמובן, אבל
.ידוע שאני מסוגל לשמור סוד

169
00:09:05,040 --> 00:09:09,386
אף אחד לא ידע שזה
.בא ממך. זאת הנקודה שלי

170
00:09:17,426 --> 00:09:18,733
.צא החוצה
.תודה, אדוני-

171
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
.אל תזוז, מר לוסון. נהדר

172
00:09:26,350 --> 00:09:29,040
בסדר, יש נוזל חופשי
.בכיס מוריסון ומסביב לטחול

173
00:09:29,133 --> 00:09:30,920
אמרתי לו לא לנסות
.לעשות את זה בעצמו

174
00:09:30,986 --> 00:09:32,546
,אם אתה רוצה להתקין בידוד

175
00:09:32,709 --> 00:09:35,311
אתה משלם למישהו שמספיק
.מקצועי לא להיות אידיוט

176
00:09:35,321 --> 00:09:36,799
.החבר'ה האלה רמאים

177
00:09:36,810 --> 00:09:38,981
.אואן, אני צריכה להיכנס הנה
.אני כאן עכשיו-

178
00:09:39,016 --> 00:09:40,893
?ולמה בכלל אנחנו צריכים בידוד

179
00:09:41,200 --> 00:09:43,426
.זה חוסך 30 אחוז

180
00:09:43,533 --> 00:09:45,973
הוא התלונן
.על כאב גב חמור, ד"ר האנט

181
00:09:46,040 --> 00:09:47,200
אני צריכה עכשיו צילומים
.של עמוד השדרה

182
00:09:47,266 --> 00:09:50,466
עכשיו אנחנו במיון, אז תוסיף
.את זה למספרים שלך, קמצני

183
00:09:50,520 --> 00:09:53,813
צילומים של עמוד השדרה לא יעזרו
.אם אפספס חתך בכבד, ד"ר שפרד

184
00:09:54,320 --> 00:09:56,026
?אמט, יש לך מושג כמה נפלת

185
00:09:56,146 --> 00:09:59,346
אתה מתכוון לזה שהוא נפל דרך
?התקרה, או כשהוא התגלגל במדרגות

186
00:09:59,360 --> 00:10:01,306
שלא תעזי לקחת מישהו
.שיתקן את התקרה

187
00:10:01,400 --> 00:10:04,040
.אני אעשה את זה
.אתה? אמט, אתה שבור-

188
00:10:04,093 --> 00:10:05,466
.כן, הוא עלול להיות

189
00:10:10,040 --> 00:10:12,506
,גברת לוסון
.אולי כדאי שתמתיני בחוץ

190
00:10:13,253 --> 00:10:15,360
.מכאן
.הבאת את זה על עצמך-

191
00:10:21,520 --> 00:10:22,813
.מהדק

192
00:10:26,986 --> 00:10:29,066
.היי
.היי, ד"ר גריי-

193
00:10:29,506 --> 00:10:32,026
ד"ר ביילי אמרה שאני יכולה
.לצפות בכמה ניתוחים היום

194
00:10:32,080 --> 00:10:34,666
?בניתוח שלי
.בכלל לא תדעי שאני כאן-

195
00:10:34,920 --> 00:10:39,026
בסדר, וורן, אני אשתמש בתפר זמני
כדי לקרב את שני קצות המעי הדק

196
00:10:39,146 --> 00:10:41,626
ואז אכניס את המהדק
.ואפעיל אותו

197
00:10:45,080 --> 00:10:48,251
יש לך רעיון יותר טוב? -תהיתי אם
.ד"ר וורן יוכל לחבר את כלי הדם

198
00:10:48,493 --> 00:10:52,119
,אני מניחה שהשתמשת במהדק בעבר
.ד"ר וורן. -פעמים רבות

199
00:10:52,154 --> 00:10:54,760
מעולם לא כשהחלק במעי קרוב כל כך
למסתם המחבר אותו למעי העקום

200
00:10:54,800 --> 00:10:56,026
.ולכן אתה תצפה בי מבצע את זה

201
00:10:56,893 --> 00:10:58,226
,לראות הליך אחד
...לבצע אחד, ללמד אחד

202
00:10:58,306 --> 00:11:00,573
.הסטנדרט הישן
.הוא עדיין עדכני-

203
00:11:00,626 --> 00:11:02,400
גם משמרות של 72 שעות
,היו דבר עדכני

204
00:11:02,573 --> 00:11:03,866
.עד שהן הפסיקו להיות

205
00:11:04,346 --> 00:11:06,093
אבל שבוע עבודה מחייב
של 80 שעות

206
00:11:06,160 --> 00:11:08,181
הציל בסופו של דבר יותר
.חיים מאשר כאלה שהוא פגע בהם

207
00:11:08,191 --> 00:11:10,196
?את לא מסכימה, ד"ר גריי
.בטח-

208
00:11:10,253 --> 00:11:12,586
רוב האנשים התנגדו
.גם לזה בהתחלה

209
00:11:12,986 --> 00:11:16,586
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,לתת למתמחה לצלול פנימה

210
00:11:16,666 --> 00:11:19,773
אבל לא היית מעדיפה לדעת שהעוזר
?שלך בניתוח יכול אכן לעזור

211
00:11:20,066 --> 00:11:23,266
,אם מצבו של מטופל מחמיר
,מי סביר יותר שיציל אותו

212
00:11:23,440 --> 00:11:25,706
מתמחה עם פחות ניסיון
?או עם יותר ניסיון

213
00:11:25,786 --> 00:11:28,278
.סוגרת את הפתחים במעי
.מכשיר הידוק, בבקשה

214
00:11:28,440 --> 00:11:31,493
או שאת יכולה לתת את המכשיר
.לד"ר וורן, לתת לו הזדמנות

215
00:11:32,346 --> 00:11:33,733
?השתמשת בזה בעבר, וורן

216
00:11:41,280 --> 00:11:44,520
בפעם הבאה שתחליט לשלוח
,כלב שמירה לחדר הניתוח שלי

217
00:11:44,600 --> 00:11:46,586
עם דעות לגבי הדרך
,שבה אני מבצעת את הניתוחים שלי

218
00:11:46,626 --> 00:11:47,706
.עשה לי טובה, אל תעשה את זה

219
00:11:47,770 --> 00:11:48,880
?סליחה

220
00:11:48,933 --> 00:11:51,826
,מיניק התפרצה להסרת המעי שלי
,ללא הזמנה

221
00:11:51,866 --> 00:11:53,200
.ואז היא לא הפסיקה לדבר

222
00:11:53,240 --> 00:11:56,160
תקשיבי, ביילי הביאה אותה ואני
.מנסה לדבר... -תוציא אותה מכאן

223
00:11:56,200 --> 00:11:58,520
בסדר, למיטב הבנתי היא
.לא תהיה כאן הרבה זמן

224
00:11:58,666 --> 00:11:59,826
.בכלל לא אכפת לי

225
00:12:00,133 --> 00:12:02,088
,אתה המנהל של תוכנית ההתמחות

226
00:12:02,098 --> 00:12:04,143
.אז נהל אותה... לכיוון הדלת

227
00:12:12,453 --> 00:12:12,454
+

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,733
?בסדר, למה אנחנו במרפאה
.בבית החולים יש עיניים-

229
00:12:24,040 --> 00:12:25,506
,מה שזה לא יהיה
.תעשי את זה מהר

230
00:12:25,626 --> 00:12:27,853
הלו"ז שלי נדפק
.הבוקר בלי מתמחים

231
00:12:27,946 --> 00:12:30,053
.תראו, מצאתי את זה
.זאת המחברת של מיניק

232
00:12:30,133 --> 00:12:31,632
,זו לא בדיוק המחברת שלה

233
00:12:31,642 --> 00:12:34,659
אלא יותר מחברת שהיא כתבה בה
.והשאירה מאחור

234
00:12:34,694 --> 00:12:35,780
.גנבת

235
00:12:36,253 --> 00:12:38,533
.אתם לא יכולים להיות כאן
.אני מסתבך בצרות כשאתם כאן

236
00:12:38,573 --> 00:12:39,800
.סגור את הדלת
!לא, צאו החוצה-

237
00:12:40,013 --> 00:12:43,280
.בסדר, אין בעיה. -לא, לא, לא
.חכה רגע. תסתכלו. זאת רשימה

238
00:12:43,420 --> 00:12:45,333
,שמות של רופאים בכירים
.עם דירוג

239
00:12:45,400 --> 00:12:48,615
.המתמחים מכרו אותנו
?מה? למה אני לא מופיעה בה-

240
00:12:48,650 --> 00:12:50,213
,לא יודעת
.אבל אני בתחתית הרשימה

241
00:12:50,320 --> 00:12:52,293
מעולם לא הייתי בתחתית
.של אף רשימת הוראה

242
00:12:52,333 --> 00:12:53,786
.אני אדם של ראש הרשימה

243
00:12:53,853 --> 00:12:56,306
.מסתבר שגם אני. תראו את זה
.אני בכלל לא מופיעה שם-

244
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
.אז מה? גם אני לא
.כמובן שאתה לא-

245
00:12:59,880 --> 00:13:02,437
כי אתה לא... כי אתה עובד
...עכשיו במרפאה ואתה לא

246
00:13:02,472 --> 00:13:03,880
.לא. לא עוד. צאו

247
00:13:03,920 --> 00:13:05,120
?מגי, שלחת זימון

248
00:13:05,180 --> 00:13:08,106
כן, מיניק דירגה את הרופאים
.הבכירים. יש רשימה

249
00:13:08,186 --> 00:13:10,355
?נחשי איפה אני
?זה הכל-

250
00:13:10,702 --> 00:13:12,371
יש לי מטופל עם שבר אפשרי
בעמוד השדרה

251
00:13:12,382 --> 00:13:14,109
ושלחת לי זימון חירום
?כדי להסתכל על רשימה

252
00:13:14,373 --> 00:13:15,480
.לפחות את מופיעה בה

253
00:13:17,066 --> 00:13:18,706
?מי זה לעזאזל אמיליו שפרד

254
00:13:21,746 --> 00:13:24,000
?היי, אדוארדס, את בטינדר

255
00:13:24,226 --> 00:13:26,120
הייתי. -את יודעת
?איך להשתיק את הצליל הזה

256
00:13:27,453 --> 00:13:29,280
.יש לך הרבה התאמות
.אני יודעת-

257
00:13:29,346 --> 00:13:31,133
,היי, כשמזיזים אותם הצידה
?הם לא יודעים את זה, נכון

258
00:13:31,200 --> 00:13:33,226
זה לא שהם מקבלים מסר
".לא. נדחה"

259
00:13:33,280 --> 00:13:35,066
,הם מבינים את המסר
.כי הם לא מקבלים שום מסר

260
00:13:35,480 --> 00:13:37,060
."ואת על "השתק

261
00:13:37,213 --> 00:13:38,840
אלא שהבחור הזה
.רוצה לצאת לשתות

262
00:13:38,946 --> 00:13:40,840
?אלוהים. מה להגיד

263
00:13:40,973 --> 00:13:43,053
,אם זו הייתי אני
.הייתי אומרת כן. הוא חמוד

264
00:13:50,253 --> 00:13:52,640
.היי
.שלום-

265
00:13:52,906 --> 00:13:54,026
?מה אמרת
.היי-

266
00:14:01,426 --> 00:14:02,963
יש התחלה של סימני פגיעה
.בחוט השדרה, אואן

267
00:14:02,974 --> 00:14:04,659
אני צריכה לבצע עכשיו איחוי
?לעמוד השדרה. -את רואה את זה

268
00:14:04,694 --> 00:14:07,186
יש אוויר תחת הסרעפת. אני צריך
.לקחת אותו ללפרוסקופיה אבחנתית

269
00:14:07,226 --> 00:14:08,733
למה? הוא יציב מבחינת
.ההשפעה על מחזור הדם

270
00:14:08,773 --> 00:14:10,933
כי ייצבתי אותו. אני צריך
.לוודא שהוא יישאר כך

271
00:14:11,266 --> 00:14:13,486
?זאת ד"ר שפרד
.כן, זאת היא-

272
00:14:13,521 --> 00:14:15,293
.הוא זקוק לייצוב השבר

273
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
.לכן אני כאן

274
00:14:16,640 --> 00:14:18,586
.היי, חבר'ה
.אליזה מיניק, מהדוא"ל

275
00:14:18,866 --> 00:14:21,120
למעשה קיוויתי לצפות
.באיחוי עמוד השדרה

276
00:14:21,173 --> 00:14:22,746
,כן, בהצלחה
.כי זו תהיה לפרוסקופיה אבחנתית

277
00:14:22,786 --> 00:14:24,226
רואה, אתה לא צריך
.להיות גס רוח כלפיה

278
00:14:24,306 --> 00:14:26,680
אני לא גס רוח! אני רק רוצה
.לוודא שהמטופל שלי יישאר בחיים

279
00:14:26,786 --> 00:14:28,960
.וואו, רק החמרת את זה
.לא חשבתי שזה יכול להחמיר

280
00:14:29,013 --> 00:14:31,520
אני אחזור. -הלפרוסקופיה לא
.בעדיפות. -היא העדיפות

281
00:14:33,333 --> 00:14:35,613
לאט לאט נגביר את הקצב
?ונראה מה עושה הלב שלך, בסדר

282
00:14:35,893 --> 00:14:37,610
כמה זמן אני צריכה
?לעשות את זה

283
00:14:37,746 --> 00:14:39,610
,רק כמה דקות
.ותוודאי שאת מחזיקה במעקה

284
00:14:40,440 --> 00:14:41,866
לולו, את בכלל לא צריכה
.לעשות את זה

285
00:14:41,880 --> 00:14:45,560
את חושבת שאתן לה לעשות היום
?עשרת אלפים צעדים לפני

286
00:14:45,693 --> 00:14:47,120
.אין סיכוי

287
00:14:47,240 --> 00:14:48,973
.זה כמו בקניון

288
00:14:49,093 --> 00:14:53,493
לא עוצרים לבייגל עד שלא
.הולכים את כל הצעדים

289
00:14:53,586 --> 00:14:57,506
,אבל זה קצת פחות כיף
.בלי שבסוף יחכה בייגל

290
00:14:57,800 --> 00:14:59,666
,למה את מתכוונת
?שהיא הכינה רשימה

291
00:14:59,800 --> 00:15:01,213
.היא נמצאת כאן חצי דקה

292
00:15:01,240 --> 00:15:03,230
ריגס מדורג גבוה ממני
.ואני הבוסית שלו

293
00:15:03,241 --> 00:15:06,115
.תוציאי את זה מהראש שלך
.היא בכלל לא פגשה אותך

294
00:15:06,150 --> 00:15:10,453
המיקום שלך ברשימה מטופשת
.לא משנה בכלל

295
00:15:12,160 --> 00:15:13,800
?אני הופעתי ברשימה

296
00:15:14,160 --> 00:15:15,493
?היי, אניד, את בסדר

297
00:15:15,560 --> 00:15:18,453
.מותק, את לא נראית טוב
.לא יודעת-

298
00:15:19,026 --> 00:15:20,053
.ד"ר וובר
.אניד-

299
00:15:20,280 --> 00:15:21,469
?אניד, מותק, את בסדר

300
00:15:21,479 --> 00:15:24,596
.מרפי, מיטה, עגלת החייאה עכשיו
!חמצן-

301
00:15:24,733 --> 00:15:26,826
.בסדר, אניד, אנחנו מטפלים בך

302
00:15:29,960 --> 00:15:31,440
?היי, מוכנה לצאת מכאן

303
00:15:32,546 --> 00:15:34,426
.אני אשאר כאן הלילה

304
00:15:34,573 --> 00:15:37,403
.יש לו ניתוח בעמוד השדרה
.בבוקר-

305
00:15:37,438 --> 00:15:41,200
כן, אני צריכה לוודא שהוא לא
,מפתח פערים נוירולוגיים בלילה

306
00:15:41,266 --> 00:15:44,146
מאחר ואתה עשית את
.הניתוח שלך ראשון

307
00:15:44,973 --> 00:15:46,080
.אז זו אשמתי

308
00:15:46,133 --> 00:15:49,253
,אני רק אומרת שאם הייתי ראשונה
.הייתי הולכת הביתה

309
00:15:49,306 --> 00:15:51,453
,כן, ואז לא היה נשאר מה לעשות
.כי הוא היה מת

310
00:15:51,746 --> 00:15:54,893
,לא סביר. -אמליה
.אדוארדס יכולה להשגיח עליו

311
00:15:55,360 --> 00:15:58,026
,אם יקרה משהו
.הוא ישותק לפני שאגיע לכאן

312
00:15:59,386 --> 00:16:00,426
.בסדר

313
00:16:02,173 --> 00:16:03,253
.שיהיה לך לילה טוב

314
00:16:09,173 --> 00:16:11,706
.אניד, את יציבה עכשיו
,נתנו לך עירוי ניטרוגליצרין

315
00:16:11,813 --> 00:16:13,773
.חוסמי בטא, מונעי קרישה

316
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
כן, אנחנו מודאגים שאולי
.היה לך התקף לב קל

317
00:16:18,333 --> 00:16:19,733
?מה... מה עושים עכשיו

318
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
.יש לך כמה אפשרויות

319
00:16:21,306 --> 00:16:23,400
אנחנו יכולים לעשות לך
,משטר תרופות

320
00:16:23,653 --> 00:16:26,960
...או שאנחנו יכולים לנתח
,אנגיוגרפיה עם תומכנים

321
00:16:26,986 --> 00:16:29,306
היתרון הוא שתחזרי לעמוד
...על הרגליים מוקדם יותר

322
00:16:29,373 --> 00:16:31,080
,בדיוק בזמן לגמר האזורי

323
00:16:31,106 --> 00:16:32,160
.זה נשמע נהדר

324
00:16:32,186 --> 00:16:35,193
אבל בהתחשב בגילה, לניתוח יש
?יותר סיכונים. -גילה

325
00:16:35,228 --> 00:16:37,093
.אבל הגיל שלה לא אמור להשפיע

326
00:16:37,146 --> 00:16:38,733
.היא סוס עבודה

327
00:16:39,093 --> 00:16:42,613
."היא הנשק הסודי של "בנות התעלה
.לא, אני לא-

328
00:16:43,266 --> 00:16:46,480
הממוצע של הקבוצה עלה
.מאז שאני בחוץ

329
00:16:46,626 --> 00:16:48,066
.פולה סיפרה לי

330
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
.עדיף לכן בלעדיי

331
00:16:51,333 --> 00:16:52,760
.תפסיקי עם זה עכשיו

332
00:16:53,173 --> 00:16:54,520
.אני לא מוכנה לשמוע

333
00:16:55,093 --> 00:16:58,053
.תבחרי בניתוח
?אנחנו זקוקות לך, את שומעת

334
00:17:02,466 --> 00:17:04,093
.בסדר

335
00:17:05,653 --> 00:17:07,773
.כן
.כל הכבוד-

336
00:17:11,306 --> 00:17:14,066
ד"ר וובר, אתה מוכן
?לסלוח לי לרגע

337
00:17:16,760 --> 00:17:18,066
.ד"ר מיניק

338
00:17:18,640 --> 00:17:23,305
היי. רציתי להגיד שלום וברוכה
.הבאה. אני מגי פירס

339
00:17:24,240 --> 00:17:25,741
.את מגי פירס
.אכן-

340
00:17:25,776 --> 00:17:27,650
.זאת אני. אני... אני

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
עכשיו אני יכולה לחבר
.פרצוף לשם

342
00:17:29,666 --> 00:17:32,293
מגי פירס... עילוי
.שמנהלת את לב-חזה

343
00:17:32,400 --> 00:17:33,515
?נו, באמת. עילוי

344
00:17:33,525 --> 00:17:36,996
.זה לא כל כך נהדר
.אני יודעת-

345
00:17:39,053 --> 00:17:41,840
זה נהדר אם אני מטופלת שלך, כי
,אני ישנה ואת לא צריכה לדבר איתי

346
00:17:42,293 --> 00:17:44,480
,אבל אם אני תלמידה שלך
?אלוהים יעזור לי. נכון

347
00:17:46,946 --> 00:17:48,066
.נכון. כן

348
00:17:48,480 --> 00:17:50,173
.היה נחמד להכיר

349
00:17:57,773 --> 00:17:59,085
.כולם מתלוננים עליה

350
00:17:59,441 --> 00:18:02,103
.מי? אני רוצה שמות
.כולם-

351
00:18:02,466 --> 00:18:03,680
.ואני לא מאשים אותם

352
00:18:03,826 --> 00:18:05,933
תראי, מיניק עושה יותר
.מאשר רק לצפות

353
00:18:06,106 --> 00:18:07,640
טוב, היא מפריעה
...למנתחים שלנו

354
00:18:07,733 --> 00:18:11,106
.לתהליך שלהם, לטכניקה
.דבר ראשון, הם המנתחים שלי-

355
00:18:11,160 --> 00:18:13,320
.בסדר, טוב
.אז אני אטפל במיניק בעצמי

356
00:18:13,426 --> 00:18:16,813
אני אודיע לה שתפקידה לצפות
.ולא יותר. -לא, אתה לא

357
00:18:18,573 --> 00:18:20,693
?ולמה לא
.כי זאת לא העסקה-

358
00:18:21,053 --> 00:18:25,732
תראה, נתתי לד"ר מיניק רשות
.לפעול מול הצוות, כרצונה

359
00:18:26,026 --> 00:18:29,240
היא צריכה לדעת עד כמה
,אנחנו פתוחים לרעיונות חדשים

360
00:18:29,306 --> 00:18:31,240
לפני שהיא תוכל
.לקבל החלטה בעצמה

361
00:18:33,186 --> 00:18:34,413
?החלטה

362
00:18:35,600 --> 00:18:37,093
?את נותנת לה את העבודה שלי

363
00:18:37,186 --> 00:18:39,666
.לא. לא. כמובן שלא

364
00:18:40,386 --> 00:18:42,520
.אני רוצה שהיא תעבוד איתך
?למה-

365
00:18:42,560 --> 00:18:44,333
?משהו לא בסדר בתוכנית

366
00:18:45,893 --> 00:18:47,066
...אני

367
00:18:47,933 --> 00:18:50,800
...רק חושבת
?מה... מה זה, לעזאזל, ביילי-

368
00:18:51,480 --> 00:18:53,262
כי נראה שאת מנסה
,לקבל מישהי לעבודה

369
00:18:53,272 --> 00:18:55,730
כדי לפרק מערכת
...שהשקעתי שנים

370
00:18:56,186 --> 00:18:58,973
.שאנחנו השקענו שנים בבנייתה

371
00:18:59,133 --> 00:19:00,946
.ובחיי, אני לא מבין למה

372
00:19:01,000 --> 00:19:03,871
.כי הרפואה משתנה כל הזמן

373
00:19:03,906 --> 00:19:05,333
!אתה לימדת אותי את זה

374
00:19:05,506 --> 00:19:09,336
ואנחנו... כולם כאן צריכים להיות
,מסוגלים להשתנות יחד איתה

375
00:19:09,634 --> 00:19:10,801
.או להישאר מאחור

376
00:19:16,546 --> 00:19:19,346
.זאת החלטה שאני מקבלת
.אני הצ'יף. -אני יודע

377
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
.זה תפקיד שנלחמתי כדי שתקבלי

378
00:19:32,920 --> 00:19:32,921
+

379
00:19:35,373 --> 00:19:36,519
.אני רוצה לדעת מה זה אומר

380
00:19:36,530 --> 00:19:39,346
?האם אני מורה גרועה
?המורה הגרועה היחידה? אפוטר

381
00:19:39,381 --> 00:19:40,400
?למה שלא תשאלי אותה

382
00:19:40,426 --> 00:19:42,573
אם אעשה את זה, אז היא
.תדע שאני שותפה לגניבה

383
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
.נחמד לא להיות הפושע היחיד

384
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
.אולי אני המורה הטובה היחידה
.אולי הם כולם מפוטרים

385
00:19:46,960 --> 00:19:48,637
.היא עשתה טעות. זה הכל
.אתה לא יודע את זה-

386
00:19:48,647 --> 00:19:51,983
אני יודע, כי היחיד שצריך
.להיות מחוץ לרשימה זה אני

387
00:19:52,146 --> 00:19:54,800
תראי, המשפט שלי מתחיל עוד
.שבועיים ואני בכלל לא קיים

388
00:19:54,840 --> 00:19:55,906
.אני אפילו כבר לא כאן

389
00:19:55,986 --> 00:19:59,146
אלכס, אני לא... -אם היא השאירה
.אותך בחוץ, זו טעות. זה הכל

390
00:19:59,480 --> 00:20:00,800
.תראי, אני צריך לנעול

391
00:20:05,200 --> 00:20:07,226
.בסדר. היא ישנה

392
00:20:07,706 --> 00:20:10,400
,יש חלב אם במקרר
.אבל אחזור עוד כמה שעות

393
00:20:10,426 --> 00:20:12,877
,אז את יוצאת לפגישה

394
00:20:12,912 --> 00:20:14,675
.כאילו... פגישה פגישה

395
00:20:14,685 --> 00:20:16,516
.כן. פגישה פגישה

396
00:20:19,426 --> 00:20:20,973
?"הא? מה הכוונה "הא

397
00:20:21,480 --> 00:20:25,573
האם קשה להאמין שבחור נאה ומוכשר
?חושב שאני ראויה לפגישה

398
00:20:25,880 --> 00:20:28,333
.לא, זה לא
.אני לגמרי ראויה לפגישה

399
00:20:28,360 --> 00:20:31,120
...איפה הכרת אותו? בעבודה, או
.הכרנו בטינדר-

400
00:20:31,786 --> 00:20:33,626
?את בטינדר
.אז מה? גם אתה-

401
00:20:34,280 --> 00:20:36,986
...זה... לא... לא
?לא לאחרונה. איך את יודעת

402
00:20:37,026 --> 00:20:38,493
.כי הופעת פעם אצלי

403
00:20:39,453 --> 00:20:40,750
?באמת
?למה לא-

404
00:20:40,760 --> 00:20:44,023
...כלומר, אנחנו
.אתה ממש קרוב

405
00:20:45,226 --> 00:20:47,411
.כן
...הזזתי שמאלה, אז-

406
00:20:47,844 --> 00:20:49,862
,לא. כן. לא, לא
.גם אני הייתי עושה את זה

407
00:20:49,872 --> 00:20:51,570
.כן, תודה

408
00:20:53,453 --> 00:20:54,680
.אני צריכה ללכת

409
00:20:58,693 --> 00:21:01,760
בחדר הניתוח יצא לי לעשות
,הרבה יותר מאשר את הניתוח

410
00:21:02,533 --> 00:21:04,560
.אבל היא ממש הפריעה לגריי

411
00:21:09,192 --> 00:21:10,946
נראה שהרופאים הבכירים
,לא ממש מחבבים אותה

412
00:21:11,386 --> 00:21:12,906
...אבל המתמחים

413
00:21:18,040 --> 00:21:21,183
?לא תעשי את הדבר הזה
.את יודעת, הדבר שלך

414
00:21:21,218 --> 00:21:24,426
זה שאת מנסה לגרום לי לספר לך
עוד על מה שחושבים המתמחים

415
00:21:24,440 --> 00:21:27,121
,ואז אני אומר שאולי לא כדאי
,כי את הצ'יף

416
00:21:27,132 --> 00:21:29,678
:ואז את יכולה להגיד
"אבל אתה בעלי"

417
00:21:29,713 --> 00:21:31,168
:ואני יכול לומר
,אני יודע, מותק"

418
00:21:31,179 --> 00:21:33,190
אבל אני מפעיל הפרדה
".בין דת למדינה

419
00:21:39,400 --> 00:21:40,813
?את בסדר

420
00:21:43,800 --> 00:21:45,160
.לא יודעת

421
00:21:52,080 --> 00:21:53,226
?מה את צריכה

422
00:21:55,546 --> 00:21:57,360
תגיד לי שאני עושה
.את הדבר הנכון

423
00:22:03,146 --> 00:22:04,586
.את עושה את הדבר הנכון

424
00:22:17,760 --> 00:22:19,946
.בוקר
?היי, תוכל למזוג לי אחד כזה-

425
00:22:19,960 --> 00:22:22,573
בשעה האחרונה ד"ר מיניק
.הלכה בעקבותיי

426
00:22:22,586 --> 00:22:24,266
.היא... בעלת דעה

427
00:22:24,333 --> 00:22:25,425
?איך היה אמש

428
00:22:25,435 --> 00:22:28,795
.נראה היה שחזרת מוקדם
?הלך בסדר

429
00:22:28,805 --> 00:22:30,703
.אתה צוחק? היה נהדר

430
00:22:30,746 --> 00:22:32,400
.זה היה כל כך כיף, כל כך כיף

431
00:22:32,426 --> 00:22:34,111
...כלומר, הוא... הוא למעשה

432
00:22:34,121 --> 00:22:37,356
.אתה יודע, הוא די מדהים
?מדהים-

433
00:22:38,040 --> 00:22:39,113
?במה

434
00:22:40,520 --> 00:22:44,173
...כל כך מדהים, שאנחנו
.למעשה, נצא שוב הערב

435
00:22:44,240 --> 00:22:46,237
.זה היה עד כדי כך מדהים

436
00:22:46,272 --> 00:22:47,613
.נהדר. נהדר

437
00:22:49,706 --> 00:22:51,666
...הקפה הזה הוא
?הוא מדהים-

438
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
.כן

439
00:23:00,000 --> 00:23:02,866
.אני לא יודעת מה מפריע לך
?את משכיבה את המטופל על הבטן-

440
00:23:02,880 --> 00:23:04,986
הוא פתוח, כשכל מה שיש
,לו זו תחבושת לחץ

441
00:23:05,053 --> 00:23:06,452
שמחזיקה את המעיים
.הבצקתיים שלו

442
00:23:06,453 --> 00:23:07,797
.היא לא יכולה לעמוד בכזה לחץ
.היי-

443
00:23:07,832 --> 00:23:08,893
.תודה שנתתם לי לצפות

444
00:23:08,946 --> 00:23:11,386
.ואמרתי לך שיש לי פיתרון
.ואשמח לשמוע אותו-

445
00:23:11,480 --> 00:23:12,893
?זה עדיין מתרחש
.כן-

446
00:23:12,960 --> 00:23:15,803
וגישה מקדימה תחסוך
.ממנו ניתוח נוסף

447
00:23:15,814 --> 00:23:17,904
אתה יודע שאני לא יכולה להסתכן
.בזיהום הציוד

448
00:23:17,915 --> 00:23:19,520
אתה רוצה למלא את
?חוט השדרה שלו בחרא

449
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
.אני אמצא ניתוח אחר
.קחי אותי איתך-

450
00:23:21,520 --> 00:23:24,626
מצאנו דרך להרכיב שולחן ניתוחים
.ולהשאיר חור באמצע

451
00:23:24,693 --> 00:23:28,320
,נשתמש בכורך כדי לתמוך בבטן שלו
.כדי שלא נפעיל לחץ על החתך

452
00:23:28,413 --> 00:23:30,466
!זה... -טירוף
.המעיים שלו יצאו

453
00:23:30,626 --> 00:23:32,520
.לא, הם לא, לא עם הכורך

454
00:23:32,533 --> 00:23:34,679
המעיים שלו עדיין עלולים
.לגמור על הרצפה, אמיליה

455
00:23:34,690 --> 00:23:37,157
הם לא. אדוארדס תבדוק
את החבישה כל חמש דקות

456
00:23:37,186 --> 00:23:39,760
,ואם הם יתחילו להישפך
.היא תפעיל לחץ עד שנסיים

457
00:23:39,890 --> 00:23:41,862
?היא תהיה מתחת לשולחן
.כן-

458
00:23:41,897 --> 00:23:43,920
?ותבדוק שהמעיים בפנים

459
00:23:44,106 --> 00:23:45,413
.כן
.כן-

460
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
...זה
.גאוני-

461
00:23:49,826 --> 00:23:50,906
.כן, זה... זה יכול לעבוד

462
00:23:51,040 --> 00:23:52,453
אני יכולה להוסיף
?עוד שינוי קטן אחד

463
00:23:53,040 --> 00:23:55,733
לד"ר אדוארדס יש פוטנציאל
,ללמוד מהניתוח הזה

464
00:23:55,810 --> 00:23:58,173
שאני בטוחה שראית כבר כמה
.פעמים. נכון, ד"ר האנט? -כן

465
00:23:58,240 --> 00:24:01,080
אז למה אתה עוזר בניתוח
?ולמה היא זו שעל הרצפה

466
00:24:04,893 --> 00:24:06,320
.כעת, זה גאוני

467
00:24:09,440 --> 00:24:12,240
מרפי, באת הנה
?כדי ללמוד ממני, נכון

468
00:24:12,386 --> 00:24:13,746
?זה מה שאמרת

469
00:24:14,146 --> 00:24:15,280
.כן, בהחלט

470
00:24:16,240 --> 00:24:17,426
?איך זה הולך

471
00:24:19,480 --> 00:24:20,666
.אל תתביישי

472
00:24:21,000 --> 00:24:22,720
לא הייתי שואלת
.אם לא הייתי רוצה לדעת

473
00:24:23,693 --> 00:24:26,106
,אם אני יכולה לעזור במשהו

474
00:24:26,141 --> 00:24:27,960
.הייתי שמחה לשמוע

475
00:24:28,946 --> 00:24:31,533
?באמת
.כן, בבקשה-

476
00:24:35,973 --> 00:24:39,773
...את מנתחת נהדרת
,מנתחת ממש נהדרת

477
00:24:40,613 --> 00:24:43,720
אבל לפעמים קשה לי
.לעמוד בקצב שלך

478
00:24:43,813 --> 00:24:46,001
.את כל כך מהירה
.אני מתכוונת שממש מהירה

479
00:24:46,036 --> 00:24:48,570
ואני טובה. עבדתי קשה מאוד
,כדי להיעשות טובה

480
00:24:48,586 --> 00:24:50,298
אבל אני לומדת קשה
כדי לעמוד בקצב שלך

481
00:24:50,309 --> 00:24:51,983
ולפעמים אני חושבת
,שאני מבינה על מה את מדברת

482
00:24:52,018 --> 00:24:54,676
.אבל אז... המוח שלי נמס

483
00:24:57,733 --> 00:24:59,653
ד"ר מרפי, אני חושבת
.שאני צריכה שתלכי

484
00:25:01,586 --> 00:25:02,976
...אני מצטערת. חשבתי שרצית

485
00:25:02,987 --> 00:25:04,523
אני צריכה שתלכי
.להזמין חדר ניתוח

486
00:25:04,573 --> 00:25:05,826
זה הרבה יותר חמור
.מכפי שחשבנו

487
00:25:05,866 --> 00:25:08,893
תראי. שם. עורק הלב
.השמאלי חסום כמעט כולו

488
00:25:09,066 --> 00:25:11,666
?היא צריכה ניתוח מעקפים
.נכון. לכי. עכשיו. מהר-

489
00:25:16,640 --> 00:25:18,906
?ד"ר מרפי
?איפה יש שריפה

490
00:25:21,293 --> 00:25:21,294
+

491
00:25:27,760 --> 00:25:30,146
.ד"ר וובר, אני שמחה שאתה כאן
?מה זה-

492
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
?מה את עושה פה
.זאת הזדמנות לימודית-

493
00:25:32,666 --> 00:25:34,840
מצב שהחמיר עד לניתוח מעקפים
נפל עכשיו לחיקנו

494
00:25:34,880 --> 00:25:36,417
וד"ר פירס הסכימה
לתת לי להשתמש בו

495
00:25:36,428 --> 00:25:38,707
כדי להציג את השיטה הלימודית
.שלי, לכל מי שרוצה לצפות

496
00:25:38,740 --> 00:25:41,386
.לא. בשום אופן לא
.מעניין אותי לראות איך זה עובד-

497
00:25:41,426 --> 00:25:45,306
זה ניתוח בסיכון גבוה. גילה
.של אניד עושה אותה חולה בסיכון

498
00:25:45,413 --> 00:25:47,466
לא נהפוך את הניתוח שלה
.למעבדת כישורים

499
00:25:47,480 --> 00:25:49,133
.קדימה, זה בית חולים לימודי

500
00:25:49,160 --> 00:25:50,413
.כל ניתוח הוא מעבדת כישורים

501
00:25:50,453 --> 00:25:51,880
.אני אדבר על זה עם ביילי

502
00:25:51,920 --> 00:25:53,533
,כן, טוב
...כדאי שתדבר עם הצ'יף

503
00:25:53,546 --> 00:25:55,626
...תאמיני לי, אני אדבר
.כי היא כבר אישרה את זה-

504
00:25:55,733 --> 00:25:58,093
היא חושבת שזה קורה וכך גם
.כל האנשים ביציע

505
00:25:58,133 --> 00:26:00,666
.כעת, מצבה של המטופלת מחמיר
.אסור לנו לבזבז עוד זמן

506
00:26:07,613 --> 00:26:10,600
אני ארחיב עכשיו
...את שורשי העצב. פנפילד

507
00:26:11,120 --> 00:26:13,453
.בזהירות, כדי למנוע נזק עצבי

508
00:26:13,613 --> 00:26:17,506
תזכרי, הדבר הכי חשוב
.הוא לא למהר

509
00:26:18,146 --> 00:26:20,240
?ד"ר האנט, הכל בסדר שם למטה

510
00:26:20,250 --> 00:26:22,663
.כן. אין דליפות
.נהדר-

511
00:26:22,786 --> 00:26:25,493
...למעשה, ד"ר האנט, אם תוכל

512
00:26:25,720 --> 00:26:28,973
.להזיז את הרגל. תודה

513
00:26:32,320 --> 00:26:35,600
ד"ר פירס, למה שלא תחליפי
?מקומות עם ד"ר מרפי

514
00:26:35,813 --> 00:26:38,733
כי ד"ר פירס עומדת במקום בו
.עומד המנתח הראשי

515
00:26:38,786 --> 00:26:41,173
באופן מסורתי, כן, אבל אנחנו
?מנסים משהו שונה, נכון

516
00:26:41,293 --> 00:26:45,053
כשהשיטה הזאת עובדת, המתמחה
...והבכיר מתפקדים כמנתח אחד

517
00:26:45,146 --> 00:26:47,186
,המתמחים הם הידיים
.הבכיר הוא המוח

518
00:26:47,560 --> 00:26:50,453
?אתן עוקבות אחרי
?בואי ננסה. מרפי-

519
00:26:53,466 --> 00:26:55,146
.מרפי מובילה. תראי את זה

520
00:26:55,186 --> 00:26:59,040
אני יוצאת עם גברים, אבל אני
.שוקלת להציע לד"ר מיניק להתחתן

521
00:26:59,466 --> 00:27:01,506
.ד"ר קארב
?אתה אמור להיות כאן-

522
00:27:01,733 --> 00:27:03,680
?תלשיני עלי
.אני חושבת על זה-

523
00:27:03,786 --> 00:27:06,653
תחשבי על זה כך, בתוך שבועיים
.ייתכן שלא תצטרכי לראות אותי שוב

524
00:27:06,693 --> 00:27:09,026
זה אולי הכי קרוב שאגיע
.לחדר ניתוח לכל חיי

525
00:27:09,053 --> 00:27:11,120
בסדר, אם אתה מתכוון
.להיות פתטי

526
00:27:12,733 --> 00:27:15,373
.אם את מרגישה שאת יכולה להמשיך
.ד"ר פירס, תדריכי אותה

527
00:27:15,386 --> 00:27:17,370
.קדימה, תניחי את המייצב

528
00:27:18,200 --> 00:27:19,921
?...ואם את נתקעת, את
.את עוצרת-

529
00:27:20,211 --> 00:27:21,525
.מבקשת עזרה
.את עוצרת-

530
00:27:22,653 --> 00:27:23,813
.ואז את מבקשת עזרה

531
00:27:24,293 --> 00:27:26,626
שלא תבינו לא נכון, אני אוהבת
".לראות, לעשות, ללמד"

532
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
.ככה אני למדתי
.ככה כולנו למדנו-

533
00:27:28,493 --> 00:27:29,693
?אז למה להוציא את זה לגמלאות

534
00:27:29,826 --> 00:27:31,240
.אנחנו נותנים לזה סטרואידים

535
00:27:31,280 --> 00:27:33,406
,בטכניקה הזאת
,המתמחים זוכים לראות ניתוח

536
00:27:33,416 --> 00:27:36,703
,לעשות אותו, ללמד אותו
.באותו ניתוח. בכל ניתוח

537
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
.ברצינות, נישואין

538
00:27:40,213 --> 00:27:41,600
.צפו להודעה לשריין תאריך

539
00:27:42,680 --> 00:27:43,984
<i>.בסדר, הבנתי

540
00:27:47,606 --> 00:27:50,626
.היי
.היי-

541
00:27:51,040 --> 00:27:54,644
אז חשבתי שאולי כדאי שלא נדבר
.על כל עניין היציאות

542
00:27:54,679 --> 00:27:56,626
אנחנו יכולים לשמור
?את זה לעצמנו, את יודעת

543
00:27:56,840 --> 00:28:00,760
?יש לך בעיה עם זה שאני יוצאת
.לא, לא, לא. זה לא זה-

544
00:28:01,013 --> 00:28:02,840
.את צריכה לעשות את מה שאת רוצה
.אני רוצה שתהיי מאושרת

545
00:28:03,680 --> 00:28:05,946
.זאת לא את, זה אני

546
00:28:06,146 --> 00:28:08,666
...כל הדבר הזה די

547
00:28:09,986 --> 00:28:12,240
.מאוד מוזר
?נכון-

548
00:28:12,693 --> 00:28:14,186
.אלוהים, זה כל כך מוזר

549
00:28:14,573 --> 00:28:17,506
.אמרת... -אמש לא היה מדהים
.היה נוראי

550
00:28:17,640 --> 00:28:21,160
,ישבתי חמש דקות ואז
,כשהוא קם להביא משקאות מהבר

551
00:28:22,000 --> 00:28:23,284
.זייפתי זימון

552
00:28:23,294 --> 00:28:25,716
?זייפת זימון
.כן-

553
00:28:25,760 --> 00:28:27,301
אמרתי לו שיש תאונת דרכים

554
00:28:27,312 --> 00:28:30,811
ואני די בטוחה שבאותו רגע
.מישהו עשה תאונה משום ששיקרתי

555
00:28:30,846 --> 00:28:33,516
.זה לא עובד ככה
.ואז ברחתי כל עוד נפשי בי-

556
00:28:36,266 --> 00:28:38,160
אני לא יודעת
.איך אנשים עושים את זה

557
00:28:38,213 --> 00:28:39,293
.מעולם לא עשיתי את זה

558
00:28:39,360 --> 00:28:43,613
מעולם לא ישבתי מול מישהו ואמרתי
"?היי. זאת אני. מי אתה"

559
00:28:43,840 --> 00:28:47,173
.היו לי ידידים שהפכו לחברים
.הכרתי את מתיו בעבודה

560
00:28:47,893 --> 00:28:49,440
.ואז אתה

561
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
.הנה אנחנו

562
00:28:54,186 --> 00:28:55,706
?איך אתה עושה את זה

563
00:28:56,626 --> 00:28:58,840
.את די עושה את זה

564
00:28:59,346 --> 00:29:00,413
.כלומר, טובלים בהונות

565
00:29:00,466 --> 00:29:03,133
מתחילים בכך שטובלים
את הבהונות במים

566
00:29:03,200 --> 00:29:05,693
,ואז, בסופו של דבר
.לומדים לשחות

567
00:29:07,453 --> 00:29:10,007
קל לך לומר. אתה בטח טבלת
.את הבהונות בכל העיר

568
00:29:10,017 --> 00:29:14,196
?תראי, זייפת זימון. בסדר
.יש לך אינסטינקטים טובים, ילדה

569
00:29:19,586 --> 00:29:22,680
,ייקח זמן עד שהוא יקום ויסתובב
.אבל אמט יהיה בסדר

570
00:29:23,160 --> 00:29:25,906
.וואו. תודה

571
00:29:26,480 --> 00:29:29,960
אכפת לך... האם אני
?יכולה להישאר כאן הלילה

572
00:29:30,493 --> 00:29:33,266
...אני לא יודעת
...בבקשה. אמש-

573
00:29:34,813 --> 00:29:38,293
היית מאמינה שאנחנו נשואים 20
?שנה ולא ישנו לילה אחד בנפרד

574
00:29:39,986 --> 00:29:42,320
כלומר, נמצאים כל כך הרבה
,זמן עם מישהו

575
00:29:42,866 --> 00:29:44,506
.זה מגיע לכך שמשגעים אותך

576
00:29:47,186 --> 00:29:48,586
,אבל אמש

577
00:29:49,560 --> 00:29:50,866
...הוא לא היה שם

578
00:29:52,266 --> 00:29:53,733
.ולא יכולתי לישון

579
00:29:54,066 --> 00:29:56,626
יש חור בצורת אמט
.בבית שלנו

580
00:29:57,493 --> 00:30:00,706
פשוטו כמשמעו. יש חור בתקרה
.שדרכו הוא נפל

581
00:30:05,333 --> 00:30:06,920
.אידיוט מגודל

582
00:30:12,466 --> 00:30:14,666
אל תלחצי את הלב
.יותר מדי, מרפי

583
00:30:14,933 --> 00:30:16,443
.הבנתי
.בסדר-

584
00:30:16,453 --> 00:30:18,503
.עשיתי זאת. -הנה
.כל הכבוד, מרפי-

585
00:30:18,573 --> 00:30:21,106
הצבת עכשיו מתקן ייצוב
.ללב בכוחות עצמך

586
00:30:21,173 --> 00:30:22,826
...עכשיו תני לי
.אל תגעי-

587
00:30:23,000 --> 00:30:24,820
.תשתמשי במילים

588
00:30:26,626 --> 00:30:29,240
?להשתמש במילים
.תסבירי לה-

589
00:30:31,160 --> 00:30:33,213
.חתך, דלף, חיבור

590
00:30:33,280 --> 00:30:35,210
.זה לא מה שאני מבקשת

591
00:30:35,560 --> 00:30:38,133
.תפרטי. צעד אחר צעד
.את מנסה לדלג קדימה

592
00:30:38,226 --> 00:30:39,680
.ד"ר פירס חושבת קדימה

593
00:30:39,826 --> 00:30:41,706
...המוח שלה כל כך מהיר
.מהיר משל כל אחד אחר

594
00:30:41,786 --> 00:30:43,960
אז לא צריך לבקש ממנה לפשט
?את הדברים, בסדר

595
00:30:44,240 --> 00:30:46,413
מרפי, את יכולה לעשות
?את הצעד הבא

596
00:30:50,213 --> 00:30:53,880
אני מבטיחה לך שכן, אבל לך יהיה
.יותר נוח אחרי שתעשי את זה

597
00:30:54,253 --> 00:30:55,306
.בסדר

598
00:30:55,386 --> 00:30:56,653
,עכשיו, כשהלב מיוצב

599
00:30:56,720 --> 00:31:00,360
ניתן אסמולול כדי להאט את
.הדופק ולשלוט יותר טוב

600
00:31:06,746 --> 00:31:09,333
נכון, עכשיו תחתכי
.את העורק החולה

601
00:31:15,720 --> 00:31:17,946
אני לא... אני לא רוצה
.לעשות את זה

602
00:31:18,050 --> 00:31:19,693
אני לא מרגישה מוכנה
.לעשות את זה

603
00:31:19,786 --> 00:31:21,400
?את יכולה? זה בסדר

604
00:31:21,466 --> 00:31:23,320
.זה יותר מאשר בסדר, מרפי
.בדיוק-

605
00:31:23,400 --> 00:31:26,146
,אין בושה. כשהגעת לקצה
.את יוצאת החוצה

606
00:31:26,240 --> 00:31:28,999
וכשהיא יוצאת, תוכלי לראות
בדיוק כמה היא יודעת

607
00:31:29,010 --> 00:31:30,359
.וכמה עוד נשאר לה ללמוד

608
00:31:32,320 --> 00:31:35,360
בסדר. ראשית, אני אמדוד
.את הדלף. בסדר

609
00:31:36,920 --> 00:31:38,093
.תני לי לחזור אחורה

610
00:31:38,893 --> 00:31:41,626
ראשית, אני אחתוך
את עורק המטרה

611
00:31:41,813 --> 00:31:44,533
.ואז אני אכניס את הדלף

612
00:31:44,826 --> 00:31:46,426
.ואחרי זה אני אתכונן לחיבור

613
00:31:47,053 --> 00:31:49,840
ד"ר וובר, אתה יכול לבדוק
?את הזרימה בעורק החזה

614
00:31:49,893 --> 00:31:51,485
.כבר התחלתי
.שמתי לב-

615
00:31:51,520 --> 00:31:53,143
...אולי ד"ר דה-לוקה
.לא-

616
00:31:53,946 --> 00:31:57,066
סליחה? -זה העורק
.שיאפשר לאישה הזאת לשרוד

617
00:31:57,093 --> 00:32:01,266
אני לא שם אותו בידיו של סטז'ר
.בשנה א' שעוד לא הוציא שקד

618
00:32:02,293 --> 00:32:05,000
דה-לוקה, כבר חיברת
?בעבר כלי דם, נכון

619
00:32:05,160 --> 00:32:07,293
כן, גבירתי. עזרתי
.בתיקון בעורק הירך

620
00:32:07,333 --> 00:32:09,773
...זה לא אותו הדבר
,בכלל לא. -אז שם

621
00:32:09,826 --> 00:32:11,187
.אני מניחה שאתה יודע מה זה

622
00:32:11,198 --> 00:32:13,302
...כן, זה ה
?עורק המזנטרי התחתון

623
00:32:13,413 --> 00:32:16,893
בדיוק. רואה איך הוא מתפצל
...ימינה? -היי, זה שהוא יודע

624
00:32:17,520 --> 00:32:18,986
מה לעזאזל? פגעת בהסתעפות
!של עורק החזה

625
00:32:18,996 --> 00:32:21,983
.דה-לוקה, זוז ותתחיל ביניקה
.דה-לוקה, אתה כבר שם-

626
00:32:22,013 --> 00:32:24,786
.אני לא יכול לראות כלום
.יש לי. יש לי. יש לי-

627
00:32:25,440 --> 00:32:27,226
.עשיתי את זה. זה בוצע

628
00:32:27,880 --> 00:32:28,943
.היה לי כבר מהדק עבור ד"ר וובר

629
00:32:28,953 --> 00:32:31,223
.פשוט... תיקנתי את זה

630
00:32:32,533 --> 00:32:34,066
?נכון

631
00:32:37,946 --> 00:32:40,866
.ברור שאתה מוטרד
?זה ברור-

632
00:32:41,626 --> 00:32:44,760
טוב. חששתי שלא תביני את
.כוונתי, כי את לא שפויה

633
00:32:44,853 --> 00:32:47,826
?מעולם לא חתכת בטעות כלי דם
.כמובן שכן-

634
00:32:47,880 --> 00:32:49,013
.את עשית את זה בכוונה

635
00:32:49,080 --> 00:32:51,853
.ממילא כבר עמדת להדק עורק
.אני רוצה שתעזבי את בית החולים-

636
00:32:53,120 --> 00:32:54,306
,כשהייתי בת שנתיים

637
00:32:54,426 --> 00:32:56,893
אבי חיפש שיעורי שחייה
.בספר הטלפונים

638
00:32:57,000 --> 00:33:00,066
"אמי אמרה "הנה שיעור
.וזרקה אותי לבריכה

639
00:33:00,226 --> 00:33:02,253
?האם טבעתי
?זה החידוש שלך-

640
00:33:02,453 --> 00:33:04,840
לזרוק מטופלת מדממת על טירון
?ולראות מה יקרה

641
00:33:04,920 --> 00:33:07,573
,עשו את זה לפני 100 שנה
.בשדה הקרב

642
00:33:07,653 --> 00:33:12,386
ד"ר וובר, היו סביב השולחן ארבעה
.מנתחים שיכלו לעצור את הדימום

643
00:33:12,920 --> 00:33:16,480
,וכשדה-לוקה עשה את ההצלה
.למדנו שיש חמישה

644
00:33:17,066 --> 00:33:19,973
אם היה מותר לו לעבוד בכל
,ניתוח כפי שהוא עבד היום

645
00:33:20,026 --> 00:33:23,333
הוא היה לומד יותר, מהר יותר
.ועם פחות לחץ ופחות סיכון

646
00:33:25,280 --> 00:33:28,946
,המטופלת לא היתה בסכנה
.כי אנחנו היינו שם

647
00:33:33,746 --> 00:33:35,240
.אתה יודע שאני צודקת

648
00:33:45,333 --> 00:33:45,334
+

649
00:33:49,866 --> 00:33:52,733
.אנזימי הלב במגמת ירידה
.היא תהיה בסדר

650
00:33:55,226 --> 00:33:56,481
.זה היה משפיל

651
00:33:56,491 --> 00:33:59,258
זה היה בלתי נסלח
.והיא לא תעשה את זה שוב

652
00:33:59,554 --> 00:34:00,900
.מצטער שנאלצת לעבור את זה

653
00:34:00,935 --> 00:34:04,470
.היא צודקת. אני לא מורה טובה
.בחייך-

654
00:34:04,520 --> 00:34:07,573
.לא, העניין הוא שאני גאונה

655
00:34:07,826 --> 00:34:10,626
כסטודנטית למדתי יותר טוב
.ויותר מהר מכולם. הייתי כוכבת

656
00:34:10,653 --> 00:34:13,666
.אבל כמורה, מיניק צודקת

657
00:34:14,440 --> 00:34:15,720
.אני לא כל כך נהדרת

658
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
.השיטה שלה עובדת

659
00:34:20,760 --> 00:34:22,173
.היא צודקת

660
00:34:22,520 --> 00:34:24,213
.היא דפוקה, אבל היא צודקת

661
00:34:31,120 --> 00:34:35,603
?ד"ר וובר? היא תהיה בסדר, נכון
.כן, גבירתי-

662
00:34:35,638 --> 00:34:39,653
אני חושב שהנשק הסודי שלכן
.יהיה מוכן לגמר האזורי

663
00:34:39,880 --> 00:34:42,813
ד"ר וובר, אתה חושב שהייתי
לוחצת עליה לעבור ניתוח

664
00:34:42,973 --> 00:34:44,810
?בשביל איזה טורניר מטופש

665
00:34:45,893 --> 00:34:48,493
היא ניסתה לפרוש מהקבוצה
שש פעמים

666
00:34:48,746 --> 00:34:51,546
והקבוצה היא הדבר היחיד
שמונע מאיתנו

667
00:34:51,613 --> 00:34:54,106
לשבת ולראות טלוויזיה
,בחדר המשותף

668
00:34:54,133 --> 00:34:57,453
.ולהירקב כמו הזקנים האחרים שם

669
00:34:57,880 --> 00:35:01,013
.היא צריכה להישאר במשחק
.כולנו צריכות

670
00:35:02,080 --> 00:35:04,853
לפעמים אנחנו צריכות
.דחיפה קטנה

671
00:35:16,573 --> 00:35:21,800
אואן, חכה. חשבתי
.לבקש טרמפ הביתה

672
00:35:22,146 --> 00:35:24,800
.כן. כן, אני יכול לדאוג לזה

673
00:35:26,133 --> 00:35:28,240
.תודה על קודם

674
00:35:29,620 --> 00:35:32,600
אדוארדס באמת למדה הרבה
.מצפייה באיחוי עמוד השדרה

675
00:35:33,173 --> 00:35:34,986
.אני שמח לשמוע

676
00:35:35,826 --> 00:35:37,880
אתה כבר לא כועס על כך
.שהיית צריך לשבת על הרצפה

677
00:35:37,946 --> 00:35:41,213
.אמליה, ניתחתי בבולענים

678
00:35:41,493 --> 00:35:42,973
.לא מפריע לי לשבת על הרצפה

679
00:35:43,386 --> 00:35:46,986
?אפשר להניח לזה
.זה לא שווה ויכוח. -הנחתי לזה

680
00:35:47,226 --> 00:35:49,720
...לא, אתה לא. כלומר, אתה לא
...כל היום זה היה

681
00:35:49,813 --> 00:35:52,106
אפשר ללחוץ על כפתור
?אתחול ולהמשיך קדימה

682
00:35:52,213 --> 00:35:53,960
...אני ממשיך קדימה
,מסתבר שלבד

683
00:35:54,026 --> 00:35:55,960
כי לא ניתן להפריע לך
.ולבקש שתישני בבית

684
00:35:56,466 --> 00:35:59,293
.היו לי מטופלים
?כל לילה בשבועיים האחרונים-

685
00:36:00,840 --> 00:36:02,666
.לא היית חייבת להישאר כאן
.כן הייתי חייבת-

686
00:36:02,693 --> 00:36:04,346
.למה? בגללי? בחייך
.אני לא רוצה לעשות את זה-

687
00:36:04,373 --> 00:36:05,837
?מתי אמרתי לך לא לבוא הביתה
.אני לא יכולה להמשיך עם זה-

688
00:36:05,848 --> 00:36:07,695
...להמשיך עם מה? אני לא
!אני לא רוצה תינוק-

689
00:36:20,333 --> 00:36:21,626
?היי. טעית בדרך

690
00:36:21,933 --> 00:36:24,440
שכחתי. המשרד של צ'יף
?ביילי... קומה רביעית

691
00:36:24,533 --> 00:36:26,906
.כן, ליד המעבר העילי
.נהדר. תודה-

692
00:36:29,640 --> 00:36:30,680
.עשית טעות

693
00:36:30,746 --> 00:36:32,746
?סליחה
אני נהדרת-

694
00:36:32,800 --> 00:36:34,864
,והרשימה הקטנה שלך
,או מה שזה לא יהיה

695
00:36:34,874 --> 00:36:35,922
,היתה צריכה לכלול את שמי

696
00:36:35,933 --> 00:36:39,465
כי אני מכשירה מנתחים נהדרים
.ואכשיר עוד

697
00:36:39,546 --> 00:36:42,306
...כירורגיית האם והעובר היא
היא התמחות יוקרתית

698
00:36:42,373 --> 00:36:46,173
.ויש מעט מאיתנו
אני כמו ציפור אקזוטית ונדירה

699
00:36:46,213 --> 00:36:50,000
,ואם תמנעי ממני ללמד
.אולי אהיה האחרונה מסוגי

700
00:36:51,600 --> 00:36:52,853
?איזו רשימה

701
00:36:53,666 --> 00:36:56,253
.מהחדר... המתמחים
.השארת אותה שם

702
00:36:56,880 --> 00:37:00,253
רק ניסיתי ללמוד את השמות של
.כולם. כתיבה עוזרת לי לזכור

703
00:37:01,333 --> 00:37:03,280
...נהדר. אז את לא
?את לא צריכה לזכור את שמי

704
00:37:03,533 --> 00:37:05,973
?אריזונה רובינס
?שם כזה שמחובר לפנים כאלה

705
00:37:06,600 --> 00:37:08,853
.לא, את זה לא שוכחים

706
00:37:10,653 --> 00:37:11,853
.לילה טוב

707
00:37:20,200 --> 00:37:22,960
?מה, עכשיו את מתעניינת במשחק
.לא, מתעניינת בנאצ'וס-

708
00:37:23,053 --> 00:37:24,360
.זהירות

709
00:37:25,573 --> 00:37:26,813
.לעזאזל

710
00:37:27,293 --> 00:37:28,440
.שכחתי

711
00:37:29,240 --> 00:37:31,400
...הבחור שנפנפתי אמש

712
00:37:31,733 --> 00:37:33,626
דחינו את זה להערב
.ושכחתי לבטל

713
00:37:34,173 --> 00:37:35,453
?זה הבחור

714
00:37:36,546 --> 00:37:37,933
.בואי נסתכל

715
00:37:38,453 --> 00:37:40,280
.זו בחירה מוזרה של תצלום

716
00:37:40,866 --> 00:37:43,333
.הוא נראה מכובד. את צריכה ללכת
.תטבלי את הבוהן

717
00:37:46,066 --> 00:37:48,624
.אני רוצה לטבול את הבוהן בנאצ'וס
.לא, לא, לא. דוחה. לכי-

718
00:37:48,659 --> 00:37:51,266
.תני לבחור יותר מחמש דקות
.שתו משהו. תיהנו

719
00:37:51,533 --> 00:37:55,186
.אם יהיה מוזר, תסמסי לי
.אני אוציא אותך תוך שתי דקות

720
00:37:57,426 --> 00:37:59,173
.עשי את זה
.טוב, בסדר-

721
00:37:59,560 --> 00:38:03,053
לא, אני לא... אני רק... אני
?נראית... -את נראית נהדר. לכי

722
00:38:03,186 --> 00:38:06,059
.תטבלי. תתחילי לטבול
.טוב, בסדר. אלוהים-

723
00:38:16,706 --> 00:38:18,666
.היי. מאוחר

724
00:38:18,701 --> 00:38:21,015
?אני יכולה להישאר כאן הלילה
?כן. מה קרה-

725
00:38:21,106 --> 00:38:23,128
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני רק צריכה מקום לישון

726
00:38:23,163 --> 00:38:27,282
.לא. היא לא יכולה להישאר כאן
.את לא יכולה להישאר. -אלכס

727
00:38:27,317 --> 00:38:29,080
...מר אמרה
.לא אכפת לי מה מר אמרה-

728
00:38:29,160 --> 00:38:30,773
.את לא יכולה לישון כאן
.לכי הביתה

729
00:38:30,866 --> 00:38:33,280
.זה היה החדר שלי לפני שלך
.לכי הביתה ותקני את החרא שלך-

730
00:38:33,346 --> 00:38:37,013
אני לא יכולה. -את משתגעת
?כי תלויה לך חרב מעל הראש

731
00:38:37,266 --> 00:38:39,973
גם לי ואני לא יכול לעשות
.כלום חוץ מאשר לחכות

732
00:38:40,186 --> 00:38:43,973
.את יכולה לתקן את שלך
.לכי הביתה ותגמרי עם זה

733
00:38:44,733 --> 00:38:47,055
.עשיתי זאת. סיפרתי לו

734
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
.החרב נפלה

735
00:38:53,640 --> 00:38:54,813
.קחי את החדר שלי

736
00:38:57,413 --> 00:38:59,120
.עכשיו היא מדברת איתי

737
00:38:59,880 --> 00:39:01,080
.תודה

738
00:39:06,893 --> 00:39:09,880
כולם מדברים על מה שעשית
.בחדר הניתוח

739
00:39:10,493 --> 00:39:12,280
יש לי נטייה לזעזע

740
00:39:12,373 --> 00:39:14,933
.ואם אבוא לכאן, זה מה שאעשה

741
00:39:15,453 --> 00:39:16,960
?האם תבואי לכאן

742
00:39:17,040 --> 00:39:18,813
,יש לי עוד כמה הצעות

743
00:39:18,848 --> 00:39:21,783
.אבל אני בהחלט מעוניינת

744
00:39:22,360 --> 00:39:23,880
.נהדר לשמוע

745
00:39:25,866 --> 00:39:28,226
את צריכה לדעת
...שהם ישנאו אותך

746
00:39:28,400 --> 00:39:29,773
.הצוות

747
00:39:30,533 --> 00:39:31,746
זה קורה בכל מקום
.שאליו אני הולכת

748
00:39:31,888 --> 00:39:34,556
כולם שונאים את מי
.שמביא שינוי

749
00:39:34,666 --> 00:39:36,013
,אני רגילה לזה
,אני טובה בזה

750
00:39:36,026 --> 00:39:39,000
אבל תהיי מוכנה שישנאו גם
.אותך על כך שהבאת אותי

751
00:39:39,226 --> 00:39:42,320
,בנוסף, אם אקבל את העבודה
.אני עובדת לבד

752
00:39:43,613 --> 00:39:45,546
,אני מחבבת את ד"ר וובר
,מעריכה אותו מאוד

753
00:39:45,600 --> 00:39:49,720
אבל אם אבוא אני לא משתפת
.סמכויות. אני הסמכות

754
00:39:54,360 --> 00:39:56,223
.סליחה אני אחזור

755
00:39:56,233 --> 00:39:58,990
.אין צורך. גמרנו כאן

756
00:39:59,733 --> 00:40:01,213
.היה לי לעונג

757
00:40:08,770 --> 00:40:10,266
.היא גורמת לי להרגיש זקן

758
00:40:10,306 --> 00:40:11,893
.היא גורה

759
00:40:11,946 --> 00:40:16,106
כן, את יודעת, כשהייתי צ'יף
,אני דחפתי דברים

760
00:40:16,813 --> 00:40:19,042
שכנעתי את הדירקטוריון
ללכת על ניתוח רובוטי

761
00:40:19,053 --> 00:40:20,570
.והבאתי רעיונות חדשים

762
00:40:21,026 --> 00:40:23,666
,זה מה שאת מנסה לעשות
להביא מישהי חדשה

763
00:40:24,186 --> 00:40:27,133
,ולנסות שאני אצטרף
.אם אני רוצה ואם לא

764
00:40:27,280 --> 00:40:30,053
.הבעתי התנגדות. אני מצטער

765
00:40:30,253 --> 00:40:33,990
אין צורך... -לא, את כולנו צריך
.לדחוף והיא דוחפת אותי

766
00:40:34,533 --> 00:40:36,200
<i>,קשה להודות כשאנחנו טועים

767
00:40:36,386 --> 00:40:39,493
<i>,שלמרות שהכל נראה בסדר
.יש בעיה

768
00:40:40,000 --> 00:40:43,453
.את יודעת, אשמח לעבוד איתה
.אני חושב שנהיה צוות טוב

769
00:40:43,680 --> 00:40:47,480
<i>משהו שבור ואתם צריכים לזהות
...אותו, להתכונן לתקן אותו

770
00:40:47,533 --> 00:40:49,480
?אז היא תישאר

771
00:40:50,333 --> 00:40:52,066
.היא חושבת על זה

772
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
.בואי נחזיק אצבעות

773
00:41:04,840 --> 00:41:06,364
<i>.או שהכל יתפרק...

774
00:41:13,059 --> 00:41:15,817
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 7

775
00:41:16,135 --> 00:41:18,416
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י