יש סיבה לכך ששורת המחץ
לכל כך הרבה בדיחות :רופאים מתחילה ב
יש לי חדשות טובות" ".וחדשות רעות
חדשות רעות. סליל הקירור .של המזגן שבור
?...ו .ועכשיו חם-
.זה הכל. אין עוד משהו
.נו, כבר הגיע הסתיו
.כבר יש התחממות גלובלית
!סגור את המקרר. זולה
?את יכולה לתקן את זה
?האם אני יכולה לתקן את זה
.אני מנתחת לב
.נכון, אני יכול לתקן הכל
.לא, אני מתקנת אנשים
.זה מזגן. תתקן אותו אתה
אני לא רוצה להרוס לעצמי .את הידיים. גם אני מנתח
.אה ?"מה הכוונה "אה-
.אתה עובד במרפאה .תשתקי-
!סגור את המקרר
אפשר כבר לצאת מקופסת .ההזעה הזאת? -בשמחה
!זולה, ביילי
לעתים, החדשות הרעות ,הן כל כך רעות
עד שכשמשהו טוב מגיע .אנחנו נסחפים
,זה יום נפלא ?לא ככה, ד"ר גריי
לא היתה מזיקה לי טמפרטורה יותר נמוכה
.וטכנאי מיזוג אוויר
:זה יום מהסוג שכאנשים שואלים
"?ד"ר ביילי, למה נעשית רופאה"
.את חושבת על ימים כאלה .תשאלי אותי למה זה יום נפלא
את באמת זקוקה לי ?לשיחה הזאת
יש לי השתלת כבד
במטופלת שמחכה כבר נצח .ברשימה של מרכז ההשתלות
.המטופלת היא סבתא זקנה ומתוקה
את יודעת כמה אנשים המתקרבים ?לגיל 80 מקבלים כבד, גריי
.לא רבים מגיעים לראש הרשימה
לא לרבים יש את מירנדה ,ביילי בפינה שלהם
אבל לזאת יש, ולכן היום
.אני אד מקמהון עם המחאה גדולה
.זה יום נפלא
.היי, חזרת
.כן. כמובן שחזרתי ?למה שלא אחזור
לא, אני מתכוונת .שחזרת מוקדם מהצפוי
.לא, ה-29 בחודש .זה תמיד תוכנן להיות ה-29
אז יש לי חדשות טובות. יש לך ,עוד שלושה ימים עם התינוקת
.כי היום זה ה-26
?לא, ה-29. רואה
?באמת .תסמכי עלי. חיכיתי ליום הזה-
כלומר, היה נהדר ,ואני אוהבת את בתי
אבל אלוהים, התגעגעתי לעבודה .ולדבר עם אנשים שיכולים לענות
לדבר לעצמך זה דבר .שמוערך יותר מדי
?שלום
.סליחה
.ואני עדיין מדברת לעצמי
.נהדר שחזרת, קפנר
.היי .היי-
.בוקר טוב .בוקר-
?אדוארדס, מה את עושה
הכנסתי נתונים
למחקר של ד"ר שפרד על השפעת .האמיגדלה על קליפת המוח
או שאת יכולה להשתתף איתי .בהסרה של גידול מסיבי מהלב
זה ניתוח קשה מאוד. אני צריכה .את המתמחה הכי טובה שאפשר
?סליחה. המתמחה הכי טובה ?למה היא המתמחה הכי טובה
.לא היית אמורה לשמוע את זה
?זה מתאים לך .מה השאלה? -בואי נלך-
?המתמחה הכי טובה ?מה לעזאזל
?כולם אומרים את זה
."בחייך, תגדירי "הכי טובה
.דה-לוקה, אתה איתי
,צ'יף, אני פנויה
אם את מעדיפה מתמחה בכירה .על פני סטז'ר
,אני צריכה את דה-לוקה .לכן אמרתי דה-לוקה
.דה-לוקה, זוז
.הנה. תתעדכן
למעשה, אני חושב שהיום אני .במיילדות. -עכשיו אתה איתי
.אני יכולה לעשות את זה .יש לי את הכוח
...בסדר, זה ?רגע. אני בצרות
.עברו עליך כמה שבועות קשים
,חשבתי שתרצה קצת אושר מוחלט
!אז היום אתה תהיה אד מקמהון .אני לא יודע מי זה-
.רואה, זה גורם לי להרגיש זקנה
.אמרתי שאתן לך אושר
אתה באמת רוצה לגרום לי להרגיש ?זקנה בתגובה לנתינת האושר
?אתה חושב שזה חכם
אתה חושב שזה יגביר את הסיכוי ?שאתן לך אושר
.לא .לא, דה-לוקה. לא, זה לא-
.את צעירה למדי
אני תינוקת .ואד מקמהון הוא אל
.והנה מגיע האושר
!הגיבורה שלי
.חכו, חכו
בואו נפנה מקום כדי שהרופאים .יוכלו לשבת. -כן
בהחלט. -המסכנים .עמדו על הרגליים כל היום
.אנחנו בסדר .לא, לילי. לא אקח לך את המקום
.אז אנחנו לא מקשיבים
.בחייכם, תנו מנוחה לרגליים
.בואו הנה .בסדר. -בסדר-
.ידעתי שלא תרצי להסיר את זה .לא אמרתי לך? -צדקת
,אני אכין משהו גם בשבילך
.אבל היום היד שלי קצת רועדת
.זה בסדר .לא באמת ציפיתי לכלום
אתה תקבל עוגיות חמאה
.גם אם ציפית לזה וגם אם לא .סמנתה. -כן-
.תודה
?ד"ר דה-לוקה, אתה רוצה להציג .כן-
...ג'ון קראולי .לא, מותק, קרא לי סבתא ג'ון-
.כולם קוראים לי כך .סבתא ג'ון קראולי-
,מחלת כבד סופנית, סוג 3 .דירוג הקצאת כבד של 20
,אמורה לקבל השתלה היום ...אחרי המתנה של
.וואו, שלוש שנים .שלוש שנים-
.הכבד הנתרם יגיע בשעה 16:30
,בשעה הזאת מחר .את תהיי אישה חדשה
,אני מרגישה מבורכת
כשהרופאים הכי נחמדים .בעולם מטפלים בי
.קרן
?הוא סקסי, נכון
.לא, הוא סקסי
.אלוהים, סבתא, תפסיקי
.אבל, כן
.אז אל תתביישי .תני לו חיבוק
.לעזאזל, אני אתן לו חיבוק
?רואה
!סבתא תקבל היום כבד
!כן !כן, היא תקבל-
?במה אני יכולה לעזור .צ'לסי יצאה לרוץ בחום הכבד-
נהגים מצאו אותה .ממוטטת לצד הכביש
.חום הגוף, 40.2
.א-ק-ג נראה בסדר
זה מקרה ברור של מכת חום. היא .תצטרך להתאשפז ולהתקרר
.ווילסון, תתקשרי לטיפול נמרץ אני אצטרך ספירת דם, תפקודי כבד
.ורמת קריאטין קינז .בסדר-
צריך לבדוק .רמות מיוגלובין בדם ובשתן
צ'לסי, אנחנו נעלה אותך וננסה ?להוריד את החום, בסדר
?למה כל האנשים האלה כאן
איפה אני? -צ'לסי, את בבית .חולים. התחממת יותר מדי
אנחנו יכולים להתקשר למישהו .בשבילך? -לאחותי
היא אשת קשר למקרי .חירום בטלפון שלי
בסדר, בואו נשים לה .שמיכת קירור. -אני אביא
.נסי להחזיק מעמד, צ'לסי
.פירס אומרת שהמיזוג שלך הלך .חשבתי שאולי אוכל לעזור
?אתה יודע לתקן מזגן
.לא. אני לא צריך
שלי לא מקולקל ואני מוכן .לחלוק אותו עם עמיתה בצרה
.מבינה, אני נותן
.מבינה, זאת הנקודה החלשה שלי
זו לא הצעה .שעמית אמור להציע
.אנחנו רק מדברים על מזג האוויר .עמיתים מדברים על מזג האוויר
.אתה צריך שמיכת קירור
.אני אשיג אותה
.היי
?מה את צריכה-
.שמיכות קירור
?מה את עושה .שום דבר-
.באמת? כי את נראית מעופפת
.תסגרי את הדלת
?את לא מחפשת סמים, נכון
!לא. מרדית .טוב, אני לא יודעת-
אם אני דואגת אז אני ?אמורה לשאול, נכון
.אני בהריון
מזל טוב! לא ידעתי .שאתם מנסים. זה נפלא
.רק התחלנו
.אלוהים, אני מתרגשת בשבילכם
.אואן בטח נרגש
.אני לא יודעת מתי להגיד לו
אני לא רוצה לפתח אצלו .ציפיות עד שאהיה בטוחה
.הוא ממש מתרגש מזה
?את רק חושבת שאת בהריון
המחזור שלי מאחר. הוא אף .פעם לא מאחר. אף פעם
?אז זה לא אמיתי
אני לא מוצאת את הערכות .לבדיקת הריון
חכי. חיבקתי אותך ואפילו עוד ?לא השתנת על מקל
.אני לא מוצאת את המקלות
.תספרי לאואן עכשיו או אחר כך .זאת החלטה שלך
.ספרי לי כשזה אמיתי
.היי ?מה-
?יש לך דקה
היי. זה יום ?שבו מביאים את הילדים לעבודה
כן, זה היום הראשון ,לחזרתה של אפריל
אבל זימנו אותי למקרה חירום .של תלישת עור
לבחור נתקעה היד .במכשיר הטבעה במתכת
.צריך להביא אותה למעון ?ראיתם את אפריל
.ראיתי אותה במיון
היי, רוצה שאני אקח ?את הארייט לשם
.לא, לא, לא הייתי מבקש ממך .קפנר עסוקה. אני פנוי-
...אשמח לעזור .זה יהיה נהדר. תודה-
,חכה. אני רק רוצה להיכנס לשם .כי הבחור המסכן הגיע עכשיו
בסדר. לך איתה איזה 15 דקות
,ותרדים אותה, אתה יודע .לפני שתיקח אותה למעון. -בסדר
.תודה רבה .בסדר-
?היית צריכה אותי למשהו ?מה-
שאלתי אם את צריכה אותי .למשהו. -אחר כך. זה יחכה
?מה
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 5: "שני הצדדים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
את לא יכולה לגנוב .את המתמחה שלי
.היא מתמחה, לא המתמחה שלך .המתמחה הכי טובה-
.את אמרת. -היא שלי .את לא יכולה לקבל אותה
.את לא יכולה להגיד את זה .היא לא שייכת לאף אחד-
.בנוסף, היא נמצאת כאן .אני יכולה לשמוע אתכן
,הדבר שאת צריכה לעשות .את לא צריכה את אדוארדס בשבילו
?אז אנחנו בסדר .לא, אנחנו לא בסדר-
.מרדית ?מה? כבר סיפרת לאואן-
,ניסיתי .אבל כבר היתה לו תינוקת
?מה קורה .המחזור שלה מאחר-
.מרדית, אדוארדס כאן
עכשיו את מודעת לכך .שאני יכולה לשמוע אותך
.אלוהים, את בהריון? אלוהים
,בלי "אלוהים" ובלי חיבוקים .עד שהיא תשתין על מקל
.אני כל כך מאושרת בשבילך
אז אני יכולה לקבל ?את אדוארדס
.לא. לא, את לא יכולה
.כן, כמובן
.היי, היי .אני צריך שתיכנסי למיטה
.סליחה? -את לא יכולה לעזוב .בקושי קיבלת נוזלים
אני מופתע שאת עוד .עומדת על הרגליים
...אחות .חכה, חכה, לא-
.אני לא צ'לסי .אני צ'נדלר, אחותה
.אנחנו תאומות
.כן
.עכשיו הבנתי, כן
צ'לסי, למה שתצאי לרוץ ?ביום כזה
.כי אני לא רכרוכית
,זה היה נשמע יותר מגניב .אם לא היית מאושפזת
?היא רק מיובשת, נכון
לרוע המזל, מכת החום של צ'לסי .גרמה לה לפתח מצב שמסכן את הכבד
?מסכן
.הכבד שלה בקריסה
אנחנו מטפלים בתסמינים ,בצורה אגרסיבית
.אבל עד כה הכבד לא מגיב
?מה זה אומר
במקרה הכי גרוע זה אומר .שהיא תזדקק להשתלת כבד
?אני יכולה לתרום לה, נכון
,לא, טיפשה .את זקוקה לכבד שלך
למעשה, רק ניקח .חלק משלה אלייך
רואה, סתומה? אמרתי לך .שאני יכולה לתת לך חלק משלי
וזה יתאים בדיוק, כי אנחנו כאילו .אותו אדם פעמיים
.אנחנו אותו הדבר בהכל
.פשוט תבדקו אותי, בבקשה
,עוד לא הגענו לשם .אבל כן, בסדר
,ווילסון, בואי נבדוק אותה ?בסדר
?נתחלף
.היית רוצה
כשהיינו ילדות ,והיינו מסתבכות בצרות
היתה לנו בדיחה
שיכולנו להגיד "להתחלף" והשנייה .היתה הולכת שיצעקו עליה
.והיית חייבת להתחלף .כן-
?צ'לסי? מה קורה לה
.ווילסון, יש לה התקף .להפוך אותה על הצד
.אני כאן, צ'לסי. אני כאן .בסדר, עכשיו. -צ'לסי-
,לא, היא זקוקה לי. -צ'נדלר .את צריכה לזוז עכשיו
!אני כאן, צ'לסי .את לא רוצה לראות את זה-
.תוציאו אותה מכאן .צ'לסי. צ'לסי-
.ובואו נכניס לורזפאם
?אז, מה דעתך
.היא בסדר. היא בוכה
.קח אותה למעון .שזאת תהיה הבעיה שלהם
אייברי אמר לי לקחת אותה כשהיא תישן, והיא לא נרדמת
והיא לא לוקחת בקבוק .והחיתול שלה נקי
.אולי זה החום .הוא מעצבן אותי
?אז לקחת אותה למקום קריר
.לא, קח אותה למעון .הנה, תן לי לראות
?בסדר, טוב. מה עשית
.שום דבר. אולי זה אתה
?מה אתה מתכוון שאולי זה אני
לא יודע. תינוקות מזהים כשאתה .מתוח, או מחורפן. זה מחרפן אותם
אולי אתה לא איש .שמתאים לתינוקות
.יש אנשים שתינוקות לא אוהבים
.זה בסדר. האיש הרע הלך
.אני איש של תינוקות ?את רואה את זה, נכון
.את מחבבת אותי
,אנדרו בילינגס, בן 59 .אושפז להסרת גידול בלב
גידול של 6.2 ס"מ .בעלייה השמאלית
,פרט לכך הוא בריא .עם ציון בריאות של 1
היא תעזור לך להוציא ?את הלב שלי
?את טובה .הכי טובה-
.שוב ושוב .היא מספיק טובה-
בואי נעבור לסיכונים ?האפשריים. -בסדר. -שוב
.החוק מחייב אותנו
,דימום מרובה ,עווית בעורקים הכליליים
,אוטם שריר הלב ,אי-ספיקה במסתמים
סיכון גבוה לשבץ
בשל שאריות מהגידול .או סחיף במוח
.הבנו. זה רעיון מטופש ?אבל מה עוד יש לך לעשות היום
אנדי היה מפקד .של מעבורת חלל
הוא נורה לחלל ...על גבי טיל גדול, אז
.זה לא היה קשה .לא היתה תנועה באותו בוקר
.אז סיכונים לא מפחידים אותך .כן-
חוץ מזה, היא אמרה לי שבלי .הניתוח אני אמות תוך חודש
.זה נכון
?אז בואו נחגור, נכון
.בוא נעשה את זה
.תודה
.היא יציבה
סיימתי עכשיו לדבר .עם מרכז ההשתלות
,הם נתנו לה סטטוס 1-איי .מה שאומר שהיא בראש הרשימה
?מה איתי ...חשבתי שתבדקו לי את
.כן, התוצאות שלך חזרו ?כל כך מהר-
...זה... זה אומר שהמצב טוב ?אלה חדשות טובות
צ'נדלר, את לא יכולה ?לתרום לאחותך. -אני לא יכולה
.כי את בהריון
...מה
?מה... את רצינית .כן-
סליחה אם זה לא .מה שרצית לשמוע
...לא, לא, אלה .אלה חדשות טובות
אלה החדשות הכי טובות .שיכולת לתת לי
.בעלי ואני... זה טוב
זה רק אומר .שלא אוכל להציל את אחותי
+
.היי .לא יכולה לדבר-
.לחולה שלי יש התקף .היא באי-ספיקת כבד חריפה
?למה יש לך ריח של חג המולד
,אלה עוגיות תוצרת בית .באדיבות סבתא ג'ון
?סבתא ג'ון .כן, היא מטופלת של הצ'יף-
.היא מקבלת היום כבד חדש
?"אתה קורא לה "סבתא ג'ון
.לא, היא ביקשה ממני
.את יודעת, זה מרגיש נכון .היא כמו חמניה אנושית
רגע, אתה משתתף בהשתלת כבד
לסבתא זקנה ומתוקה .שאופה עוגיות? -עם הצ'יף
.אלוהים, אני שונאת את היום
.קחי עוגיה .שתוק-
?את בהריון
!מזל טוב
!אואן בטח כל כך נרגש .אני בטוחה שהוא יהיה נרגש-
?רגע. עוד לא סיפרת לו
?איך את סיפרת לג'קסון .בסדר, עצרי-
.תפסיקי לדבר עכשיו
?מה אם אתקל בו היום
אני אנסה לא להגיד, מה שאומר .שאולי אגיד את זה לפנייך
.אני רק רוצה שזה יהיה מושלם
...בסדר
תעמידי פנים שלא סיפרת ?לי ותספרי לו, בסדר
רק תוודאי שאואן .הוא הראשון שיודע
את יכולה להימנע כך מלהתעצבן .בבית משפט לענייני משפחה
.סיפור אמיתי
.קיבלתי את הזימון שלך ?מה... מה אתה עושה פה
.זה קריר, חשוך ושקט ?כמה זמן אייברי יהיה בניתוח
.אין לי מושג. אני היום עם פוסטר ?מה קרה
...אני בסדר. אני פשוט קצת .דיברתי לתינוקת-
היי, טאק בכה ככה? היית ...מחזיק אותו בצורה מסוימת, או
,טאק היה בן 4 כשהכרתי אותו .אז לא
.הוא היה אוכל נגיסי עוף
,לא החזקתי אותו הרבה .כי זה לא נראה הולם
.החלטה טובה .כן, ככה חשבתי-
.אולי זה רק גזים של תינוקות
?מה זה בכלל גזים של תינוקות
...ובכן
.אני לא באמת יודע .כן-
?רוצה שאחזיק אותה קצת .לא, לא, אני מסתדר-
?רוצה שאקרא לקפנר !לא, לא-
אני יכול לגרום לתינוק .להפסיק לבכות, וורן
.כמובן שאתה יכול
אבל, אתה יודע, אם קפנר ...פנויה, אז אולי זה
.כן
אנחנו נותנים לצ'לסי ,אנטיביוטיקה
,לקטולוז, חומרים משתנים
.אבל תראה את המספרים .אנחנו רק מרוויחים זמן-
,היא צריכה השתלת כבד .או שהיא תמות. אולי כבר מחר
אנחנו צריכים כבד זמין .שנמצא עכשיו בבית החולים
?מה
.אולי כבר יש לנו
!לעזאזל לא
.המטופלת שלנו באי-ספיקה חריפה
לכבד שמגיע עבור ג'ון יש .התאמה מושלמת. בדקתי
.הכבד כבר מוקצה
.זה הכבד של ג'ון .הניתוח כבר נקבע
מרכז ההשתלות יאפשר לה לוותר על מקומה בתור
,והמקום הזה יילך לצ'לסי
.אבל ג'ון צריכה להסכים .הבקשה צריכה להגיע ממנה
אני לא שמעתי אותה מבקשת ?שום דבר, את שמעת
לא, ג'ון יכולה לקבל את .ההתאמה הבאה. -לעזאזל! לעזאזל
לעזאזל. גריי, היא כבר .שלוש שנים ברשימה
מה שאומר שהיא חזקה מאוד .ויכולה לחכות
.המטופלת שלנו תמות תוך שעות .היא זקוקה לזה. -אני יודעת
.וכך גם סבתא ג'ון
ומאחר והזקנה הזאת היא הדבר הכי ,קרוב לאמא תרזה, שאני מכירה
אני יודעת שאם אשאל .אז היא תגיד כן
!לעזאזל .אנחנו חייבים לשאול-
אני נשבעת, מנסים .שיהיה כאן יום אושר אחד
?אז גם היא צריכה כבד ?את הכבד שלי
.הבחורה הזאת צריכה בדחיפות
,אם היא לא תקבל כבד .זה חמור מאוד
."אמרת "בחורה ?בת כמה היא
...חוקי הפרטיות לא מאפשרים לנו .היא בת 25-
.אלוהים אדירים
?כמה זמן אתם חושבים שיש לה
,בלי השתלה ...הרופאים שלה לא חושבים
.היא עלולה לא לשרוד את הלילה
.השיה המסכנה
רגע, אז היא תקבל את הכבד .של אמא? זה לא הוגן
.לא, סמנתה, שקט .תני לה לסיים
,אם תבחרי לפעול בדרך הזו
את תחזרי לרשימה
.ובתקווה שהכבד הבא יהיה שלך
תאמיני לי, אם זה לא ...היה מצב חירום
.כמובן .אנחנו מבינים לגמרי
.זאת ההחלטה שלך .כן-
.זאת ההחלטה שלי. כן
.אבל שתזדיין
את יודעת כמה זמן אני מחכה בתור הזה
,ואם מישהי מנסה לחתוך
.אז לא
.היא יכולה למצוא כבד משלה
.בלי לחתוך
?אז התשובה שלך היא לא
.התשובה שלי היא לעזאזל לא
?נכון
.סבתא תקבל היום כבד
+
.זה היה ממש בלתי צפוי
.לא ראיתי את זה מגיע .את לא-
אני מטפלת בה חמש שנים ולא חשבתי ."שהיא מסוגלת להגיד "להזדיין
.אופה כל כך טובה
.היא חזירת איברים .אני כל כך מצטערת-
אולי היא עצבנית מכך .שהיא לא אכלה לפני הניתוח
.אל תתנצלי
.זו זכותה להגיד לא
.זה פשוט לא אופייני לאמא
היא התנדבה לחלוקת ארוחות ...לנזקקים. היא
.אני פשוט מופתעת
,והבחורה המסכנה ההיא ?יהיה לה סיכוי נוסף
.אין בטחונות
תראי, לילי, בשביל זה יש ,רשימה של מרכז ההשתלות
כדי שאנשים יוכלו לחכות ,לתורם ולקבל הזדמנות
,בצורה הוגנת ושווה
.וזה מה שסבתא ג'ון עשתה
אני מאחלת לכם בהצלחה .עם הנערה האחרת
.אני אתפלל בשבילה
.סבתא מקבלת כבד
זה לא מצחיק. -אני צריכה .להתקשר למרכז ההשתלות
.תמצא את האושר, דה-לוקה
.כן, אני אמתין
?שום דבר
לא. אני בודקת .מקרי טראומה שהגיעו
את יודעת, אני עדיין לא מאמין .שהמטופלת של ביילי אמרה לא
.קרקרנית זקנה ואנוכית
כלומר, אני מצטער, אבל אם חיים כל כך ארוכים לא לימדו אותך
?קצת חמלה ונדיבות, אז מה למדת
אל תגיד את זה לביילי, כי היא .בקבוצת הקרקרנית
.אולי אשנה את דעתה
."תכתבי "מנהל
,"ואז תקישי "אנטר .אנטר", "אנטר". -בסדר"
.ביילי, צ'לסי בשנות ה-20 שלה ?...ו-
.וג'ון כמעט בת 80
?...ו
,הדבר הגילני, הפוגעני ,שאתה רומז לו
.אני אצטרך שתגיד אותו
תראי, כל החיים .של צ'לסי לפניה
ולג'ון היו חיים שלמים .של חוויות מעשירות
.והיא יכולה לקבל כבד אחר
,אני לא מאמינה שאתה .מכל האנשים, תגיד את זה
?מה הכוונה, אני מכל האנשים
,איך אתה יכול להיות כל כך גילני ?כשאתה... -כן
?כל כך חכם ?היי, מי גילני-
ד"ר וובר מאמין שאנשים מבוגרים .פחות חשובים מצעירים
.זה נוראי .יש לי הרבה חברים מבוגרים
.אתה חבר מבוגר שלי .רובינס-
.חבר מבוגר יותר .יותר מבוגר ממני
?למה אני לא סתם חבר
.רואות, זו גילנות
אני אלך לבדוק .מה מצבה של ג'ון
אתה יודע, תקשיב, אתה לא .נראה יום מעל 45
.אתה נראה מדהים
.את יכולה ללכת
אני רק אומרת, אדוארדס ,היתה יד ימיני
ויד ימיני לא עוזרת לי .אם היא בכיס שלך
אמליה, אני לא גונבת .את אדוארדס
.אני שואלת אותה
,אנחנו עושות את זה כל הזמן כמו כשקניתי את הסוודר ההוא
והייתי צריכה .את הנעליים החמודות שלך
.עכשיו אני נעליים
?"מה קרה ל"מתמחה הכי טובה
את יודעת, לכי תבדקי אם נגמרה .בדיקת תחמוצת החנקן של אנדי
.תודה
רואה? את לא צריכה .לצוות עליה ככה
.אני צריכה לצוות עליה ככה
.אתן צריכות ללמוד לחלוק
יש לי בחורה בת 25 ,עם אי-ספיקת כבד
שהולכת למות כי זקנות .לא יודעות לחלוק
.הדבר שלכן הוא לא בעיה
.אני צריכה אותה בחזרה
,ייתכן שבאמת אצטרך אותה בחזרה .אם אני... את יודעת
?כבר השתנת על מקל
,כי אם עוד לא השתנת על מקל !תפסיקי לדבר
.בחייך, מר, היא נרגשת
אני רק... אני לא יודעת .אם לספר לאואן לפני או אחרי
?איך סיפרת לדרק
נתתי לזולה חולצה שהיה כתוב עליה ".האחות הגדולה הכי טובה"
.זה מתוק, אבל לא עוזר
ואז, עם אליס, לא היתה לי בעיה .כי הוא מת
.לרגע זה היה כיף
.זהו זה, אנדי
אם אתה מוכן. הזדמנות אחרונה .לצאת מהמשימה הזאת
.לא
.אז ניפגש בצד השני
.כן. ניפגש שם
בסדר, אנדי, אנחנו מוכנות .להתחיל בהרדמה
אתה תרגיש קצת מנומנם ...ואז נוכל
?את מכירה בדיחות
?סליחה
זה יכול להסתיים .באחת משתי דרכים
חשבתי שאולי יהיה טוב .למות כשאני צוחק
?יש לך בדיחה טובה .כן, כן-
.לעזאזל
.היי, רגע, רגע. יש לי
.לא, זה... זה בסדר
?אנדי. אנדי
?היי. אתה תיקח אותה למטה
.עכשיו הרדמתי אותה
?היא בכתה כל הזמן הזה .שקט-
?בסדר, אתה יודע מה .אני יכול... -לך
.פשוט לך
.הכבד בדרך לכאן
?מה אנחנו עושים פה
.אני צריכה אוויר .זה לא אוויר. זה קיטור-
.אני יכולה לגנוב את הכבד
.אני יכולה לרוץ ולחטוף אותו
...או שאני יכולה ללכת אל הבחור
.ולהגיד: "שלום, אני ד"ר ביילי ".בוא מכאן
תעשי את זה ואז גם את תאבדי את העבודה
ויהיה לנו יותר זמן לסרטים .וכל מיני דברים
כלומר, מה זה כבר ?עוד שבוע או שניים לג'ון
.היא תקבל כבד אחר .אנשים מתים בכל יום
אולי אני צריכה .ללכת לדבר איתה שוב
,היא בטח לא שמעה את ביילי .או הבינה מה היא אמרה
.היא אמרה לא .אם תחזרי, זו כפייה
.זו לא כפייה .רק אדבר איתה בהיגיון
את תגרמי לכך שיתבעו את .בית החולים. יתבעו אותך
.לעזאזל
- איבר להשתלה -
.אני אלך לדבר איתה !לא-
זוכרת כשדיברת עם ?דה-לוקה בשבילי
.רק החמרת את המצב
אתה תטיח עכשיו ?את דה-לוקה בפניי
.אני לא אאיים עליה
רק אולי אראה לה ,תמונה של הבחורה
.אבייש אותה קצת
.אתחנן
?את בסדר .כן-
?גילית
.לא. עדיין לא
תגידי לי בבקשה .שלפחות סיפרת לאואן
.אני לא בטוחה איך
.פשוט תגידי לו ?כלומר, הוא יתרגש, נכון
.כן. אני מניחה
לא הייתי צריכה לעשות את זה .בפעם הקודמת
,למה את מתכוונת ?בפעם הקודמת
בפעם הקודמת שהייתי בהריון
,לא הייתי צריכה לספר לאב
.כי הוא מת
+
?התקשרת למרכז ההשתלות
.כן
.אתה צריך ללכת הביתה, לנוח
?את תישארי
.כן. אחכה עם זה עד הסוף
אני אודיע לך .אם יהיו לי חדשות טובות
,אתה ושפרד לא מחכים ?נכון
תמיד אמרת שאתה רוצה .ערימה של ילדים
.גם אתה ...אני זוכר באגם, כשאתה ו
.כן, מייגן ואני דיברנו על זה
...היא אהבה את השם ברנרד, אז
.זה האט קצת את השיחה
.וליקום היו תוכניות אחרות
.כן
.אואן
.קרה משהו
.משהו נוראי
.כן. כן, זה קרה
?תביא את תיק החיתולים, בסדר
.כן, מיד
.זה רע
.מגבונים
.זה פשע נגד האנושות
.לעזאזל, עוד מגבונים
.עוד, עוד. תודה
.טוב
?אז מה לגביך ושפרד ?כבר דיברתם על זה
.משחת החתלה .משחת החתלה-
.כן
.כן, למעשה אנחנו מנסים
.זה מדהים, בן אדם .בלתי רגיל
.חיתול
.בסדר
.אתה יודע מה? תן לי עוד חיתול .הפעם נכפיל
.חכם
.היי, אתה טוב בזה .אני מניח שיש לי כישרון טבעי-
.תינוקות אוהבים אותי
.כן. כן, את אוהבת
נדע אם הצלחנו כשנראה את מערכת .כלי הדם במצב תקין
.זה כמו זיקוקים
.ברכותיי, אנדי
.תודה על זה
זה סיכוי של אחד למיליון
.והיה מדהים להיות חלק מזה .לעונג לי-
את יודעת, יש לך כישרון .ללב-חזה
,תודה וזה מחמיא מאוד
.אבל אני אוהבת נוירוכירורגיה .אל תדאגי. אחזיר אותך כשאסיים-
.את כמו מפלסת שלג של השכן ,את לא צריכה לקנות לעצמך
.אבל לפעמים זה שימושי
אפשר לחזור ?למתי שהייתי נעליים
.טכיקרדיה חדרית
.להכניס 75 מ"ג לידוקאין
.אני לא מבינה. הוא היה יציב
.לעזאזל, אנדי
.עגלת החייאה
.פרפור חדרים .דפיברילטור, עכשיו-
.לטעון ל-200. לזוז
.חוט 3-0
אני בדרך כלל אוהבת .השתלה טובה
,לקחת משהו שכבר אין בו צורך
.להשתמש בו מחדש .זה כמו הפיכת זבל לדשן
?את הופכת זבל לדשן .לא, זה דוחה-
אבל זה טוב ומוסרי .ואנשים עושים את זה
ד"ר גריי לקחה ערימת דשן
.והפכה אותה לערימת חרא
.יניקה
היא גנבה את האושר .ממני, מג'ון
אפילו ניסיתי היום לגרום קצת .אושר לך, דה-לוקה
אם זה מנחם, זה היום הכי טוב ...שהיה לי מזה זמן מה, אז
.לא
?סליחה-
.לא, זה לא מנחם. מספריים
.כנראה היה לו קריש דם
בדיקת דום נשימה מראה שאין ,פעילות נשימה עצמונית
.אין תגובה של גזע המוח
.הוא במוות מוחי
...נעשה א-א-ג כדי לאשר, אבל
.חשבתי שהחזרנו אותו בזמן
.אני מצטערת
.מקל
?מה
איך קוראים לבומרנג ?שלא חוזר אלייך
.מקל, כי בומרנג אמור לחזור .אני מבינה. לא-
?למה את מספרת לי .כי הוא רצה בדיחה-
הוא רצה בדיחה אחת .ולא היה לי כלום
.יכולתי לחשוב על משהו, כל דבר
.הוא רק רצה לצחוק
החדשות הטובות הן שזו היתה .בדיחה איומה. -אני יודעת
,אם הקריש לא היה הורג אותו ,הבדיחה היתה עושה את זה
.אז טוב שהוא לא שמע אותה
...זה לא מצחיק. איך את יכולה .אדוארדס-
.לא, את צריכה למצוא את הטוב
.אנדי מצא
.הוא ידע שזה סיכוי קלוש
הוא ידע שהוא עלול למות
והוא היה יכול למות בבית ,מאי-ספיקת לב חריפה
.במקום למות כאן אחרי ניתוח
אבל אז הוא לא היה מסוגל לתרום את האיברים שלו
.וזה היה חשוב לו
...וזה טוב. הוא
.בואי איתי
?את בטוחה
אני לא רוצה להתלהב אם זה לא אמיתי
ואני לא רוצה לספר להן .אם זה לא אמיתי
.יש לו התאמה מבחינת סוג הדם
.ומרכז ההשתלות קיבל הודעה
.הוא שוקל 81 ק"ג
.הוא לא שותה. הוא לא מעשן
...הכבד שלו הוא .זה מושלם-
.זה אמיתי, מר .יש לנו כבד בשבילה
.ד"ר ביילי צדקה
.זה יום נפלא
+
והכבד קיבל צבע ורוד ,כמעט מיד
.וזה סימן טוב
כמובן שאנחנו עדיין צריכים לבדוק שאין סימני דחייה
,ב-24 השעות הראשונות .אבל בינתיים הכל טוב
!בואו נשמע את זה, חבר'ה
אנחנו לא יכולים .להודות לכם מספיק
.קרן, תני לו את הצעיף
,אמא הכריחה אותי לגמור אותו .אז... -תודה
!תמונה קבוצתית .תמונה קבוצתית
.בואו
.זה לברכה לחג המולד
.בסדר
."בסדר, בספירת שלוש "כבד .אחת, שתיים, שלוש
!כבד
בסדר, בואו נתכונן .לחיבור כלי הדם
.אני בווריד הנבוב
?אז מה שלום הקרקרנית הזקנה
.היא בסדר. אגרנית
.לא, אני מבינה
,אם זה היית אתה ,אם אתה היית במצבה של ג'ון
.הייתי רוצה שתקבל אותו
,ואם מישהו היה שואל .הייתי אומרת שגם הם יזדיינו
?בן כמה את חושבת שאני
?אנחנו לא הולכים הביתה
.לא. אני רוצה לראות את זה
אני רוצה לקבל הכי הרבה .אושר שאוכל
.זה היום הכי גרוע
.זה היום הכי טוב
אני צריכה להיות .בניתוח הזה
למטופלת שלי לא הלך כלום כל היום
,ובשנייה שמשהו טוב קורה שוב זורקים אותי
כי פירס אמרה לגריי שלסטפני .היה יום ממש קשה
.היא ממש זקוקה לזה
.זה קרה גם לי היום .פתטי-
.אקח את מה שאקבל
.את צריכה לטפל בזה
.מה? -בלוטת הרחמים העצמיים שלך .היא ממש נפוחה
.לך לעזאזל
.אני רופא .אני רואה את זה מכאן
.אני אטפל בזה עם אלכוהול
.זה הטיפול המומלץ .אני תומך בזה
.ותכניסי עוד שניים מאלה
.תודה
.אז היא אכלה לפני כשעה
היית איתה כל היום? חשבתי שתיקח .אותה למעון. -כן, לא הייתי עסוק
,הוא לא רצה להניח אותה .זה מה שהיה
.זה קרה לי כל הזמן
.זה הריח של הראש שלה
.כן .כן, אני יודע-
אני שמח שהיא לא .עשתה לך צרות
.הייתי בסדר. היא היתה נהדרת
.בסדר. -קלה .טוב, שוב תודה-
.אתה ושפרד צריכים אחד כזה
כן, אז היא עוברת .את ההשתלה הערב
...אז אני .אני רוצה להישאר הלילה, כן
.אני לא יודעת מתי אגיע הביתה
.כן, גם אני
.ריק, אני בהריון
לא, רציתי לספר לך ,כשאראה אותך
.אבל אז לא רציתי לחכות
.לא יכולתי לחכות
לא יכולתי לדעת .בלי שאתה תדע
.אין רע בלי טוב
.כן
.גם אני אוהבת אותך
.אבל זה עדיין רע (גם ענן)
?מה זה
התכוונתי לעטוף את זה ,כמו מתנה
אבל אז חשבתי שאני אתן את זה לך
ואתה תחזיר לי ,ואז אשתין על זה
.אז זה היה נראה מוזר
אבל אז חשבתי שאעשה את הבדיקה
,ואמסור אותה לך על מגש
אבל אז לא נוכל יותר ...להשתמש במגשים, אז אני
...אמליה, את
?את בהריון .ייתכן-
.אני חושבת שייתכן
.ענן יכול להיות גשם או סערה
,התכוונתי לחכות עד שאהיה בטוחה ,אבל אני לא יודעת
,רציתי שגם אתה תדע ?אז אתה רוצה לגלות
,אז כשיש ימים טובים .לוקחים אותם
.אנחנו צריכים לסגור .עוד דקה אחת-
,עוד דקה של אוויר קר ?או שבוע של אוכל מקולקל
.חבר'ה, היא בהריון
.אנחנו לא יודעים ?מי בהריון-
.זה ההריון הראשון של אחות שלי .פספסתי את כל ההריונות שלך
?אמליה בהריון .אולי-
.אני מקווה .כן-
.גם אני
.היא תדבר עכשיו בשביל שניים
.מנסים להישאר חיוביים
היי, סיפרתי לך שהייתי כל היום .עם הארייט? היה כל כך כיף
...אחרי זמן מה, זה
זה נראה כאילו .תמיד עשיתי את זה
?היי, איך היה .טוב. החלק הזה הסתיים-
?מה זה אומר
.זה לוקח דקה
?רוצה לשבת
.בסדר. קדימה. בוא נשב .כן-
אז חשבתי שאפשר להפוך את חדר .העבודה לחדר תינוקות
.או שאולי העריסה תהיה איתנו
.אפילו לא דיברנו על זה
?את רואה משהו
.עדיין לא
את יודעת, ואז נוכל להפוך את ...חדר התינוקות לחדר שלו
.או שלה
?זה חדר טוב לילד, נכון
אנחנו לא צריכים חדר עבודה ...ו
?מה? מה
מנסים לזכור שאפילו ...בחדשות הרעות
.זה בסדר
...את יודעת, זה
.רק התחלנו
?נמשיך לנסות, בסדר
.יש חדשות טובות למישהו...
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י