1 00:00:05,106 --> 00:00:06,374 יש סיבה לכך ששורת המחץ 2 00:00:06,385 --> 00:00:08,362 לכל כך הרבה בדיחות :רופאים מתחילה ב 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,146 יש לי חדשות טובות" ".וחדשות רעות 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,440 חדשות רעות. סליל הקירור .של המזגן שבור 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,253 ?...ו .ועכשיו חם- 6 00:00:17,856 --> 00:00:19,250 .זה הכל. אין עוד משהו 7 00:00:19,826 --> 00:00:21,640 .נו, כבר הגיע הסתיו 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,293 .כבר יש התחממות גלובלית 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,768 !סגור את המקרר. זולה 10 00:00:26,100 --> 00:00:27,140 ?את יכולה לתקן את זה 11 00:00:28,506 --> 00:00:29,906 ?האם אני יכולה לתקן את זה 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,973 .אני מנתחת לב 13 00:00:32,226 --> 00:00:33,853 .נכון, אני יכול לתקן הכל 14 00:00:33,893 --> 00:00:35,506 .לא, אני מתקנת אנשים 15 00:00:35,680 --> 00:00:37,496 .זה מזגן. תתקן אותו אתה 16 00:00:37,531 --> 00:00:39,586 אני לא רוצה להרוס לעצמי .את הידיים. גם אני מנתח 17 00:00:39,893 --> 00:00:41,580 .אה ?"מה הכוונה "אה- 18 00:00:41,693 --> 00:00:43,253 .אתה עובד במרפאה .תשתקי- 19 00:00:43,420 --> 00:00:45,053 !סגור את המקרר 20 00:00:45,080 --> 00:00:47,560 אפשר כבר לצאת מקופסת .ההזעה הזאת? -בשמחה 21 00:00:47,760 --> 00:00:49,333 !זולה, ביילי 22 00:00:55,893 --> 00:00:57,946 לעתים, החדשות הרעות ,הן כל כך רעות 23 00:00:57,960 --> 00:01:01,240 עד שכשמשהו טוב מגיע .אנחנו נסחפים 24 00:01:01,441 --> 00:01:03,466 ,זה יום נפלא ?לא ככה, ד"ר גריי 25 00:01:03,520 --> 00:01:05,160 לא היתה מזיקה לי טמפרטורה יותר נמוכה 26 00:01:05,250 --> 00:01:06,773 .וטכנאי מיזוג אוויר 27 00:01:06,810 --> 00:01:08,533 :זה יום מהסוג שכאנשים שואלים 28 00:01:08,613 --> 00:01:10,560 "?ד"ר ביילי, למה נעשית רופאה" 29 00:01:10,626 --> 00:01:13,360 .את חושבת על ימים כאלה .תשאלי אותי למה זה יום נפלא 30 00:01:13,506 --> 00:01:15,253 את באמת זקוקה לי ?לשיחה הזאת 31 00:01:15,330 --> 00:01:16,813 יש לי השתלת כבד 32 00:01:16,866 --> 00:01:20,626 במטופלת שמחכה כבר נצח .ברשימה של מרכז ההשתלות 33 00:01:20,813 --> 00:01:22,946 .המטופלת היא סבתא זקנה ומתוקה 34 00:01:23,213 --> 00:01:26,813 את יודעת כמה אנשים המתקרבים ?לגיל 80 מקבלים כבד, גריי 35 00:01:26,973 --> 00:01:29,040 .לא רבים מגיעים לראש הרשימה 36 00:01:29,066 --> 00:01:31,253 לא לרבים יש את מירנדה ,ביילי בפינה שלהם 37 00:01:31,293 --> 00:01:34,111 אבל לזאת יש, ולכן היום 38 00:01:34,146 --> 00:01:37,583 .אני אד מקמהון עם המחאה גדולה 39 00:01:38,000 --> 00:01:39,973 .זה יום נפלא 40 00:01:49,226 --> 00:01:50,466 .היי, חזרת 41 00:01:50,666 --> 00:01:52,460 .כן. כמובן שחזרתי ?למה שלא אחזור 42 00:01:52,973 --> 00:01:54,280 לא, אני מתכוונת .שחזרת מוקדם מהצפוי 43 00:01:54,813 --> 00:01:56,946 .לא, ה-29 בחודש .זה תמיד תוכנן להיות ה-29 44 00:01:57,360 --> 00:02:00,373 אז יש לי חדשות טובות. יש לך ,עוד שלושה ימים עם התינוקת 45 00:02:00,440 --> 00:02:01,746 .כי היום זה ה-26 46 00:02:02,453 --> 00:02:04,040 ?לא, ה-29. רואה 47 00:02:04,440 --> 00:02:08,106 ?באמת .תסמכי עלי. חיכיתי ליום הזה- 48 00:02:08,373 --> 00:02:10,606 כלומר, היה נהדר ,ואני אוהבת את בתי 49 00:02:10,616 --> 00:02:14,623 אבל אלוהים, התגעגעתי לעבודה .ולדבר עם אנשים שיכולים לענות 50 00:02:15,626 --> 00:02:17,186 לדבר לעצמך זה דבר .שמוערך יותר מדי 51 00:02:18,906 --> 00:02:19,986 ?שלום 52 00:02:21,213 --> 00:02:22,653 .סליחה 53 00:02:24,893 --> 00:02:26,640 .ואני עדיין מדברת לעצמי 54 00:02:26,800 --> 00:02:28,120 .נהדר שחזרת, קפנר 55 00:02:29,438 --> 00:02:30,764 .היי .היי- 56 00:02:30,775 --> 00:02:32,147 .בוקר טוב .בוקר- 57 00:02:34,106 --> 00:02:35,453 ?אדוארדס, מה את עושה 58 00:02:36,226 --> 00:02:37,397 הכנסתי נתונים 59 00:02:37,408 --> 00:02:39,574 למחקר של ד"ר שפרד על השפעת .האמיגדלה על קליפת המוח 60 00:02:39,609 --> 00:02:42,560 או שאת יכולה להשתתף איתי .בהסרה של גידול מסיבי מהלב 61 00:02:42,786 --> 00:02:45,546 זה ניתוח קשה מאוד. אני צריכה .את המתמחה הכי טובה שאפשר 62 00:02:45,946 --> 00:02:50,386 ?סליחה. המתמחה הכי טובה ?למה היא המתמחה הכי טובה 63 00:02:50,426 --> 00:02:51,640 .לא היית אמורה לשמוע את זה 64 00:02:52,413 --> 00:02:55,013 ?זה מתאים לך .מה השאלה? -בואי נלך- 65 00:02:55,360 --> 00:02:57,253 ?המתמחה הכי טובה ?מה לעזאזל 66 00:02:57,506 --> 00:02:58,693 ?כולם אומרים את זה 67 00:02:58,786 --> 00:03:00,413 ."בחייך, תגדירי "הכי טובה 68 00:03:00,626 --> 00:03:02,213 .דה-לוקה, אתה איתי 69 00:03:02,600 --> 00:03:04,333 ,צ'יף, אני פנויה 70 00:03:04,413 --> 00:03:06,687 אם את מעדיפה מתמחה בכירה .על פני סטז'ר 71 00:03:06,697 --> 00:03:08,776 ,אני צריכה את דה-לוקה .לכן אמרתי דה-לוקה 72 00:03:09,043 --> 00:03:10,132 .דה-לוקה, זוז 73 00:03:13,466 --> 00:03:15,760 .הנה. תתעדכן 74 00:03:15,853 --> 00:03:18,649 למעשה, אני חושב שהיום אני .במיילדות. -עכשיו אתה איתי 75 00:03:18,684 --> 00:03:20,260 .אני יכולה לעשות את זה .יש לי את הכוח 76 00:03:20,333 --> 00:03:23,693 ...בסדר, זה ?רגע. אני בצרות 77 00:03:24,653 --> 00:03:26,173 .עברו עליך כמה שבועות קשים 78 00:03:26,213 --> 00:03:27,919 ,חשבתי שתרצה קצת אושר מוחלט 79 00:03:27,929 --> 00:03:32,076 !אז היום אתה תהיה אד מקמהון .אני לא יודע מי זה- 80 00:03:33,666 --> 00:03:35,000 .רואה, זה גורם לי להרגיש זקנה 81 00:03:35,160 --> 00:03:37,253 .אמרתי שאתן לך אושר 82 00:03:37,306 --> 00:03:40,786 אתה באמת רוצה לגרום לי להרגיש ?זקנה בתגובה לנתינת האושר 83 00:03:41,026 --> 00:03:42,466 ?אתה חושב שזה חכם 84 00:03:42,506 --> 00:03:45,360 אתה חושב שזה יגביר את הסיכוי ?שאתן לך אושר 85 00:03:45,760 --> 00:03:48,293 .לא .לא, דה-לוקה. לא, זה לא- 86 00:03:49,013 --> 00:03:51,066 .את צעירה למדי 87 00:03:51,466 --> 00:03:54,200 אני תינוקת .ואד מקמהון הוא אל 88 00:03:55,786 --> 00:03:58,851 .והנה מגיע האושר 89 00:04:01,693 --> 00:04:03,626 !הגיבורה שלי 90 00:04:06,253 --> 00:04:08,599 .חכו, חכו 91 00:04:08,806 --> 00:04:11,268 בואו נפנה מקום כדי שהרופאים .יוכלו לשבת. -כן 92 00:04:11,303 --> 00:04:13,709 בהחלט. -המסכנים .עמדו על הרגליים כל היום 93 00:04:13,719 --> 00:04:16,116 .אנחנו בסדר .לא, לילי. לא אקח לך את המקום 94 00:04:16,226 --> 00:04:17,960 .אז אנחנו לא מקשיבים 95 00:04:18,173 --> 00:04:19,800 .בחייכם, תנו מנוחה לרגליים 96 00:04:21,680 --> 00:04:23,973 .בואו הנה .בסדר. -בסדר- 97 00:04:29,440 --> 00:04:33,666 .ידעתי שלא תרצי להסיר את זה .לא אמרתי לך? -צדקת 98 00:04:34,240 --> 00:04:36,120 ,אני אכין משהו גם בשבילך 99 00:04:36,160 --> 00:04:38,573 .אבל היום היד שלי קצת רועדת 100 00:04:38,653 --> 00:04:40,240 .זה בסדר .לא באמת ציפיתי לכלום 101 00:04:40,346 --> 00:04:42,640 אתה תקבל עוגיות חמאה 102 00:04:42,786 --> 00:04:45,680 .גם אם ציפית לזה וגם אם לא .סמנתה. -כן- 103 00:04:49,426 --> 00:04:50,407 .תודה 104 00:04:50,442 --> 00:04:52,253 ?ד"ר דה-לוקה, אתה רוצה להציג .כן- 105 00:04:53,700 --> 00:04:56,086 ...ג'ון קראולי .לא, מותק, קרא לי סבתא ג'ון- 106 00:04:56,096 --> 00:04:58,077 .כולם קוראים לי כך .סבתא ג'ון קראולי- 107 00:04:58,504 --> 00:05:00,990 ,מחלת כבד סופנית, סוג 3 .דירוג הקצאת כבד של 20 108 00:05:01,000 --> 00:05:03,783 ,אמורה לקבל השתלה היום ...אחרי המתנה של 109 00:05:04,133 --> 00:05:06,360 .וואו, שלוש שנים .שלוש שנים- 110 00:05:07,026 --> 00:05:09,320 .הכבד הנתרם יגיע בשעה 16:30 111 00:05:17,306 --> 00:05:20,506 ,בשעה הזאת מחר .את תהיי אישה חדשה 112 00:05:21,240 --> 00:05:22,680 ,אני מרגישה מבורכת 113 00:05:22,933 --> 00:05:26,906 כשהרופאים הכי נחמדים .בעולם מטפלים בי 114 00:05:29,706 --> 00:05:30,813 .קרן 115 00:05:31,213 --> 00:05:32,920 ?הוא סקסי, נכון 116 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 .לא, הוא סקסי 117 00:05:37,266 --> 00:05:38,680 .אלוהים, סבתא, תפסיקי 118 00:05:42,420 --> 00:05:43,560 .אבל, כן 119 00:05:45,186 --> 00:05:47,133 .אז אל תתביישי .תני לו חיבוק 120 00:05:48,720 --> 00:05:50,626 .לעזאזל, אני אתן לו חיבוק 121 00:05:50,853 --> 00:05:52,506 ?רואה 122 00:05:53,520 --> 00:05:55,360 !סבתא תקבל היום כבד 123 00:05:55,413 --> 00:05:56,533 !כן !כן, היא תקבל- 124 00:06:01,146 --> 00:06:04,560 ?במה אני יכולה לעזור .צ'לסי יצאה לרוץ בחום הכבד- 125 00:06:04,640 --> 00:06:06,440 נהגים מצאו אותה .ממוטטת לצד הכביש 126 00:06:06,520 --> 00:06:08,706 .חום הגוף, 40.2 127 00:06:09,360 --> 00:06:10,986 .א-ק-ג נראה בסדר 128 00:06:11,160 --> 00:06:13,986 זה מקרה ברור של מכת חום. היא .תצטרך להתאשפז ולהתקרר 129 00:06:14,146 --> 00:06:17,773 .ווילסון, תתקשרי לטיפול נמרץ אני אצטרך ספירת דם, תפקודי כבד 130 00:06:17,866 --> 00:06:19,013 .ורמת קריאטין קינז .בסדר- 131 00:06:19,026 --> 00:06:21,706 צריך לבדוק .רמות מיוגלובין בדם ובשתן 132 00:06:22,333 --> 00:06:25,440 צ'לסי, אנחנו נעלה אותך וננסה ?להוריד את החום, בסדר 133 00:06:25,546 --> 00:06:26,946 ?למה כל האנשים האלה כאן 134 00:06:27,626 --> 00:06:30,480 איפה אני? -צ'לסי, את בבית .חולים. התחממת יותר מדי 135 00:06:30,640 --> 00:06:32,786 אנחנו יכולים להתקשר למישהו .בשבילך? -לאחותי 136 00:06:32,946 --> 00:06:35,426 היא אשת קשר למקרי .חירום בטלפון שלי 137 00:06:36,866 --> 00:06:39,706 בסדר, בואו נשים לה .שמיכת קירור. -אני אביא 138 00:06:39,893 --> 00:06:41,506 .נסי להחזיק מעמד, צ'לסי 139 00:06:43,693 --> 00:06:46,440 .פירס אומרת שהמיזוג שלך הלך .חשבתי שאולי אוכל לעזור 140 00:06:48,373 --> 00:06:49,866 ?אתה יודע לתקן מזגן 141 00:06:50,146 --> 00:06:51,680 .לא. אני לא צריך 142 00:06:51,986 --> 00:06:56,874 שלי לא מקולקל ואני מוכן .לחלוק אותו עם עמיתה בצרה 143 00:06:56,973 --> 00:06:58,200 .מבינה, אני נותן 144 00:06:58,426 --> 00:06:59,586 .מבינה, זאת הנקודה החלשה שלי 145 00:07:00,200 --> 00:07:02,013 זו לא הצעה .שעמית אמור להציע 146 00:07:02,053 --> 00:07:04,693 .אנחנו רק מדברים על מזג האוויר .עמיתים מדברים על מזג האוויר 147 00:07:05,066 --> 00:07:07,293 .אתה צריך שמיכת קירור 148 00:07:12,906 --> 00:07:13,946 .אני אשיג אותה 149 00:07:26,160 --> 00:07:27,226 .היי 150 00:07:29,280 --> 00:07:31,133 .היי ?מה את צריכה- 151 00:07:33,266 --> 00:07:34,640 .שמיכות קירור 152 00:07:35,426 --> 00:07:37,520 ?מה את עושה .שום דבר- 153 00:07:38,000 --> 00:07:39,520 .באמת? כי את נראית מעופפת 154 00:07:41,160 --> 00:07:42,213 .תסגרי את הדלת 155 00:07:48,400 --> 00:07:51,106 ?את לא מחפשת סמים, נכון 156 00:07:51,280 --> 00:07:53,261 !לא. מרדית .טוב, אני לא יודעת- 157 00:07:53,296 --> 00:07:55,946 אם אני דואגת אז אני ?אמורה לשאול, נכון 158 00:07:56,080 --> 00:07:57,373 .אני בהריון 159 00:07:58,000 --> 00:08:01,360 מזל טוב! לא ידעתי .שאתם מנסים. זה נפלא 160 00:08:01,440 --> 00:08:02,653 .רק התחלנו 161 00:08:02,693 --> 00:08:05,053 .אלוהים, אני מתרגשת בשבילכם 162 00:08:05,106 --> 00:08:06,346 .אואן בטח נרגש 163 00:08:06,773 --> 00:08:07,842 .אני לא יודעת מתי להגיד לו 164 00:08:07,853 --> 00:08:09,774 אני לא רוצה לפתח אצלו .ציפיות עד שאהיה בטוחה 165 00:08:09,809 --> 00:08:11,906 .הוא ממש מתרגש מזה 166 00:08:13,986 --> 00:08:15,320 ?את רק חושבת שאת בהריון 167 00:08:16,480 --> 00:08:19,466 המחזור שלי מאחר. הוא אף .פעם לא מאחר. אף פעם 168 00:08:20,120 --> 00:08:21,460 ?אז זה לא אמיתי 169 00:08:22,760 --> 00:08:24,746 אני לא מוצאת את הערכות .לבדיקת הריון 170 00:08:25,506 --> 00:08:27,749 חכי. חיבקתי אותך ואפילו עוד ?לא השתנת על מקל 171 00:08:27,760 --> 00:08:29,015 .אני לא מוצאת את המקלות 172 00:08:33,653 --> 00:08:35,946 .תספרי לאואן עכשיו או אחר כך .זאת החלטה שלך 173 00:08:36,466 --> 00:08:37,940 .ספרי לי כשזה אמיתי 174 00:08:57,693 --> 00:09:00,140 .היי ?מה- 175 00:09:01,066 --> 00:09:02,240 ?יש לך דקה 176 00:09:05,266 --> 00:09:07,413 היי. זה יום ?שבו מביאים את הילדים לעבודה 177 00:09:07,893 --> 00:09:09,453 כן, זה היום הראשון ,לחזרתה של אפריל 178 00:09:09,466 --> 00:09:11,206 אבל זימנו אותי למקרה חירום .של תלישת עור 179 00:09:11,217 --> 00:09:12,671 לבחור נתקעה היד .במכשיר הטבעה במתכת 180 00:09:12,813 --> 00:09:14,613 .צריך להביא אותה למעון ?ראיתם את אפריל 181 00:09:15,266 --> 00:09:17,133 .ראיתי אותה במיון 182 00:09:17,440 --> 00:09:18,773 היי, רוצה שאני אקח ?את הארייט לשם 183 00:09:19,826 --> 00:09:22,185 .לא, לא, לא הייתי מבקש ממך .קפנר עסוקה. אני פנוי- 184 00:09:22,195 --> 00:09:24,863 ...אשמח לעזור .זה יהיה נהדר. תודה- 185 00:09:25,306 --> 00:09:28,466 ,חכה. אני רק רוצה להיכנס לשם .כי הבחור המסכן הגיע עכשיו 186 00:09:28,746 --> 00:09:31,506 בסדר. לך איתה איזה 15 דקות 187 00:09:31,613 --> 00:09:34,200 ,ותרדים אותה, אתה יודע .לפני שתיקח אותה למעון. -בסדר 188 00:09:34,680 --> 00:09:36,200 .תודה רבה .בסדר- 189 00:09:38,333 --> 00:09:40,121 ?היית צריכה אותי למשהו ?מה- 190 00:09:40,415 --> 00:09:43,035 שאלתי אם את צריכה אותי .למשהו. -אחר כך. זה יחכה 191 00:09:43,826 --> 00:09:44,960 ?מה 192 00:09:49,298 --> 00:09:52,261 - האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 5: "שני הצדדים 193 00:09:52,533 --> 00:09:56,151 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 194 00:09:56,692 --> 00:09:56,693 + 195 00:09:56,866 --> 00:09:58,780 את לא יכולה לגנוב .את המתמחה שלי 196 00:09:59,293 --> 00:10:03,080 .היא מתמחה, לא המתמחה שלך .המתמחה הכי טובה- 197 00:10:03,826 --> 00:10:06,053 .את אמרת. -היא שלי .את לא יכולה לקבל אותה 198 00:10:06,773 --> 00:10:09,146 .את לא יכולה להגיד את זה .היא לא שייכת לאף אחד- 199 00:10:09,160 --> 00:10:11,293 .בנוסף, היא נמצאת כאן .אני יכולה לשמוע אתכן 200 00:10:11,346 --> 00:10:13,653 ,הדבר שאת צריכה לעשות .את לא צריכה את אדוארדס בשבילו 201 00:10:13,680 --> 00:10:15,586 ?אז אנחנו בסדר .לא, אנחנו לא בסדר- 202 00:10:15,640 --> 00:10:17,120 .מרדית ?מה? כבר סיפרת לאואן- 203 00:10:17,240 --> 00:10:19,946 ,ניסיתי .אבל כבר היתה לו תינוקת 204 00:10:21,933 --> 00:10:23,760 ?מה קורה .המחזור שלה מאחר- 205 00:10:24,973 --> 00:10:26,800 .מרדית, אדוארדס כאן 206 00:10:26,853 --> 00:10:28,034 עכשיו את מודעת לכך .שאני יכולה לשמוע אותך 207 00:10:28,045 --> 00:10:30,058 .אלוהים, את בהריון? אלוהים 208 00:10:30,093 --> 00:10:33,643 ,בלי "אלוהים" ובלי חיבוקים .עד שהיא תשתין על מקל 209 00:10:33,678 --> 00:10:35,346 .אני כל כך מאושרת בשבילך 210 00:10:35,733 --> 00:10:37,506 אז אני יכולה לקבל ?את אדוארדס 211 00:10:37,516 --> 00:10:40,410 .לא. לא, את לא יכולה 212 00:10:41,652 --> 00:10:42,682 .כן, כמובן 213 00:10:45,640 --> 00:10:48,440 .היי, היי .אני צריך שתיכנסי למיטה 214 00:10:48,626 --> 00:10:51,386 .סליחה? -את לא יכולה לעזוב .בקושי קיבלת נוזלים 215 00:10:51,421 --> 00:10:52,973 אני מופתע שאת עוד .עומדת על הרגליים 216 00:10:53,026 --> 00:10:54,060 ...אחות .חכה, חכה, לא- 217 00:10:54,070 --> 00:10:57,196 .אני לא צ'לסי .אני צ'נדלר, אחותה 218 00:10:57,266 --> 00:10:58,493 .אנחנו תאומות 219 00:10:59,213 --> 00:11:00,840 .כן 220 00:11:01,733 --> 00:11:03,413 .עכשיו הבנתי, כן 221 00:11:06,213 --> 00:11:09,413 צ'לסי, למה שתצאי לרוץ ?ביום כזה 222 00:11:09,573 --> 00:11:11,360 .כי אני לא רכרוכית 223 00:11:11,706 --> 00:11:14,720 ,זה היה נשמע יותר מגניב .אם לא היית מאושפזת 224 00:11:15,066 --> 00:11:16,506 ?היא רק מיובשת, נכון 225 00:11:16,546 --> 00:11:22,053 לרוע המזל, מכת החום של צ'לסי .גרמה לה לפתח מצב שמסכן את הכבד 226 00:11:22,493 --> 00:11:23,653 ?מסכן 227 00:11:23,840 --> 00:11:25,066 .הכבד שלה בקריסה 228 00:11:25,253 --> 00:11:26,946 אנחנו מטפלים בתסמינים ,בצורה אגרסיבית 229 00:11:27,026 --> 00:11:29,293 .אבל עד כה הכבד לא מגיב 230 00:11:29,680 --> 00:11:30,739 ?מה זה אומר 231 00:11:30,774 --> 00:11:33,823 במקרה הכי גרוע זה אומר .שהיא תזדקק להשתלת כבד 232 00:11:35,853 --> 00:11:37,306 ?אני יכולה לתרום לה, נכון 233 00:11:37,373 --> 00:11:40,186 ,לא, טיפשה .את זקוקה לכבד שלך 234 00:11:40,221 --> 00:11:42,746 למעשה, רק ניקח .חלק משלה אלייך 235 00:11:43,053 --> 00:11:45,493 רואה, סתומה? אמרתי לך .שאני יכולה לתת לך חלק משלי 236 00:11:45,586 --> 00:11:48,586 וזה יתאים בדיוק, כי אנחנו כאילו .אותו אדם פעמיים 237 00:11:48,786 --> 00:11:49,805 .אנחנו אותו הדבר בהכל 238 00:11:50,044 --> 00:11:52,303 .פשוט תבדקו אותי, בבקשה 239 00:11:52,320 --> 00:11:55,406 ,עוד לא הגענו לשם .אבל כן, בסדר 240 00:11:55,441 --> 00:11:57,040 ,ווילסון, בואי נבדוק אותה ?בסדר 241 00:11:58,560 --> 00:11:59,840 ?נתחלף 242 00:12:00,440 --> 00:12:02,040 .היית רוצה 243 00:12:04,920 --> 00:12:07,642 כשהיינו ילדות ,והיינו מסתבכות בצרות 244 00:12:08,258 --> 00:12:09,400 היתה לנו בדיחה 245 00:12:09,760 --> 00:12:13,316 שיכולנו להגיד "להתחלף" והשנייה .היתה הולכת שיצעקו עליה 246 00:12:13,326 --> 00:12:15,803 .והיית חייבת להתחלף .כן- 247 00:12:18,373 --> 00:12:20,493 ?צ'לסי? מה קורה לה 248 00:12:20,613 --> 00:12:23,740 .ווילסון, יש לה התקף .להפוך אותה על הצד 249 00:12:23,789 --> 00:12:25,080 .אני כאן, צ'לסי. אני כאן .בסדר, עכשיו. -צ'לסי- 250 00:12:25,200 --> 00:12:27,501 ,לא, היא זקוקה לי. -צ'נדלר .את צריכה לזוז עכשיו 251 00:12:27,536 --> 00:12:28,811 !אני כאן, צ'לסי .את לא רוצה לראות את זה- 252 00:12:28,963 --> 00:12:31,546 .תוציאו אותה מכאן .צ'לסי. צ'לסי- 253 00:12:31,581 --> 00:12:33,386 .ובואו נכניס לורזפאם 254 00:12:34,840 --> 00:12:36,093 ?אז, מה דעתך 255 00:12:36,400 --> 00:12:38,240 .היא בסדר. היא בוכה 256 00:12:38,293 --> 00:12:39,813 .קח אותה למעון .שזאת תהיה הבעיה שלהם 257 00:12:39,866 --> 00:12:42,933 אייברי אמר לי לקחת אותה כשהיא תישן, והיא לא נרדמת 258 00:12:43,160 --> 00:12:45,613 והיא לא לוקחת בקבוק .והחיתול שלה נקי 259 00:12:45,640 --> 00:12:47,280 .אולי זה החום .הוא מעצבן אותי 260 00:12:47,413 --> 00:12:48,640 ?אז לקחת אותה למקום קריר 261 00:12:48,746 --> 00:12:50,786 .לא, קח אותה למעון .הנה, תן לי לראות 262 00:12:55,240 --> 00:12:56,836 ?בסדר, טוב. מה עשית 263 00:12:57,014 --> 00:12:59,356 .שום דבר. אולי זה אתה 264 00:12:59,840 --> 00:13:01,373 ?מה אתה מתכוון שאולי זה אני 265 00:13:01,586 --> 00:13:05,000 לא יודע. תינוקות מזהים כשאתה .מתוח, או מחורפן. זה מחרפן אותם 266 00:13:08,626 --> 00:13:10,026 אולי אתה לא איש .שמתאים לתינוקות 267 00:13:10,293 --> 00:13:12,493 .יש אנשים שתינוקות לא אוהבים 268 00:13:14,986 --> 00:13:17,640 .זה בסדר. האיש הרע הלך 269 00:13:19,026 --> 00:13:20,933 .אני איש של תינוקות ?את רואה את זה, נכון 270 00:13:22,786 --> 00:13:24,213 .את מחבבת אותי 271 00:13:24,906 --> 00:13:26,160 .את מחבבת אותי 272 00:13:26,320 --> 00:13:29,973 ,אנדרו בילינגס, בן 59 .אושפז להסרת גידול בלב 273 00:13:30,333 --> 00:13:32,533 גידול של 6.2 ס"מ .בעלייה השמאלית 274 00:13:32,666 --> 00:13:34,880 ,פרט לכך הוא בריא .עם ציון בריאות של 1 275 00:13:35,266 --> 00:13:36,853 היא תעזור לך להוציא ?את הלב שלי 276 00:13:38,173 --> 00:13:39,426 ?את טובה .הכי טובה- 277 00:13:39,986 --> 00:13:42,293 .שוב ושוב .היא מספיק טובה- 278 00:13:43,426 --> 00:13:46,106 בואי נעבור לסיכונים ?האפשריים. -בסדר. -שוב 279 00:13:46,720 --> 00:13:48,133 .החוק מחייב אותנו 280 00:13:49,426 --> 00:13:52,253 ,דימום מרובה ,עווית בעורקים הכליליים 281 00:13:52,346 --> 00:13:54,596 ,אוטם שריר הלב ,אי-ספיקה במסתמים 282 00:13:54,893 --> 00:13:56,133 סיכון גבוה לשבץ 283 00:13:56,213 --> 00:13:58,252 בשל שאריות מהגידול .או סחיף במוח 284 00:13:58,262 --> 00:14:02,023 .הבנו. זה רעיון מטופש ?אבל מה עוד יש לך לעשות היום 285 00:14:02,640 --> 00:14:04,106 אנדי היה מפקד .של מעבורת חלל 286 00:14:04,186 --> 00:14:06,400 הוא נורה לחלל ...על גבי טיל גדול, אז 287 00:14:06,626 --> 00:14:09,146 .זה לא היה קשה .לא היתה תנועה באותו בוקר 288 00:14:09,666 --> 00:14:11,640 .אז סיכונים לא מפחידים אותך .כן- 289 00:14:12,586 --> 00:14:16,306 חוץ מזה, היא אמרה לי שבלי .הניתוח אני אמות תוך חודש 290 00:14:17,560 --> 00:14:18,906 .זה נכון 291 00:14:20,106 --> 00:14:21,720 ?אז בואו נחגור, נכון 292 00:14:22,613 --> 00:14:24,093 .בוא נעשה את זה 293 00:14:25,117 --> 00:14:26,184 .תודה 294 00:14:31,120 --> 00:14:32,586 .היא יציבה 295 00:14:32,693 --> 00:14:34,466 סיימתי עכשיו לדבר .עם מרכז ההשתלות 296 00:14:34,680 --> 00:14:38,346 ,הם נתנו לה סטטוס 1-איי .מה שאומר שהיא בראש הרשימה 297 00:14:38,426 --> 00:14:41,132 ?מה איתי ...חשבתי שתבדקו לי את 298 00:14:41,693 --> 00:14:44,000 .כן, התוצאות שלך חזרו ?כל כך מהר- 299 00:14:44,386 --> 00:14:45,933 ...זה... זה אומר שהמצב טוב ?אלה חדשות טובות 300 00:14:46,013 --> 00:14:49,840 צ'נדלר, את לא יכולה ?לתרום לאחותך. -אני לא יכולה 301 00:14:51,226 --> 00:14:52,826 .כי את בהריון 302 00:14:54,760 --> 00:14:55,853 ...מה 303 00:14:56,666 --> 00:14:59,640 ?מה... את רצינית .כן- 304 00:15:00,186 --> 00:15:02,226 סליחה אם זה לא .מה שרצית לשמוע 305 00:15:02,680 --> 00:15:04,680 ...לא, לא, אלה .אלה חדשות טובות 306 00:15:04,800 --> 00:15:07,106 אלה החדשות הכי טובות .שיכולת לתת לי 307 00:15:08,053 --> 00:15:11,443 .בעלי ואני... זה טוב 308 00:15:13,306 --> 00:15:15,586 זה רק אומר .שלא אוכל להציל את אחותי 309 00:15:21,596 --> 00:15:21,597 + 310 00:15:33,613 --> 00:15:35,254 .היי .לא יכולה לדבר- 311 00:15:35,265 --> 00:15:37,559 .לחולה שלי יש התקף .היא באי-ספיקת כבד חריפה 312 00:15:38,373 --> 00:15:39,439 ?למה יש לך ריח של חג המולד 313 00:15:39,449 --> 00:15:41,916 ,אלה עוגיות תוצרת בית .באדיבות סבתא ג'ון 314 00:15:42,253 --> 00:15:44,520 ?סבתא ג'ון .כן, היא מטופלת של הצ'יף- 315 00:15:44,613 --> 00:15:46,133 .היא מקבלת היום כבד חדש 316 00:15:46,426 --> 00:15:47,973 ?"אתה קורא לה "סבתא ג'ון 317 00:15:48,026 --> 00:15:49,053 .לא, היא ביקשה ממני 318 00:15:49,426 --> 00:15:52,213 .את יודעת, זה מרגיש נכון .היא כמו חמניה אנושית 319 00:15:52,386 --> 00:15:55,533 רגע, אתה משתתף בהשתלת כבד 320 00:15:55,560 --> 00:15:58,053 לסבתא זקנה ומתוקה .שאופה עוגיות? -עם הצ'יף 321 00:15:58,720 --> 00:16:00,026 .אלוהים, אני שונאת את היום 322 00:16:04,946 --> 00:16:07,146 .קחי עוגיה .שתוק- 323 00:16:08,813 --> 00:16:10,200 ?את בהריון 324 00:16:10,906 --> 00:16:13,120 !מזל טוב 325 00:16:13,786 --> 00:16:17,640 !אואן בטח כל כך נרגש .אני בטוחה שהוא יהיה נרגש- 326 00:16:18,120 --> 00:16:19,373 ?רגע. עוד לא סיפרת לו 327 00:16:20,026 --> 00:16:21,440 ?איך את סיפרת לג'קסון .בסדר, עצרי- 328 00:16:21,546 --> 00:16:22,986 .תפסיקי לדבר עכשיו 329 00:16:23,040 --> 00:16:24,346 ?מה אם אתקל בו היום 330 00:16:24,370 --> 00:16:27,040 אני אנסה לא להגיד, מה שאומר .שאולי אגיד את זה לפנייך 331 00:16:27,106 --> 00:16:28,800 .אני רק רוצה שזה יהיה מושלם 332 00:16:28,813 --> 00:16:29,893 ...בסדר 333 00:16:30,080 --> 00:16:32,485 תעמידי פנים שלא סיפרת ?לי ותספרי לו, בסדר 334 00:16:32,647 --> 00:16:34,693 רק תוודאי שאואן .הוא הראשון שיודע 335 00:16:34,880 --> 00:16:38,133 את יכולה להימנע כך מלהתעצבן .בבית משפט לענייני משפחה 336 00:16:38,213 --> 00:16:39,413 .סיפור אמיתי 337 00:16:43,426 --> 00:16:45,133 .קיבלתי את הזימון שלך ?מה... מה אתה עושה פה 338 00:16:45,626 --> 00:16:48,240 .זה קריר, חשוך ושקט ?כמה זמן אייברי יהיה בניתוח 339 00:16:48,293 --> 00:16:50,253 .אין לי מושג. אני היום עם פוסטר ?מה קרה 340 00:16:50,426 --> 00:16:53,026 ...אני בסדר. אני פשוט קצת .דיברתי לתינוקת- 341 00:16:53,960 --> 00:16:56,506 היי, טאק בכה ככה? היית ...מחזיק אותו בצורה מסוימת, או 342 00:16:56,520 --> 00:16:58,453 ,טאק היה בן 4 כשהכרתי אותו .אז לא 343 00:16:58,573 --> 00:16:59,782 .הוא היה אוכל נגיסי עוף 344 00:16:59,793 --> 00:17:01,772 ,לא החזקתי אותו הרבה .כי זה לא נראה הולם 345 00:17:02,026 --> 00:17:03,746 .החלטה טובה .כן, ככה חשבתי- 346 00:17:03,853 --> 00:17:05,360 .אולי זה רק גזים של תינוקות 347 00:17:05,413 --> 00:17:06,946 ?מה זה בכלל גזים של תינוקות 348 00:17:06,973 --> 00:17:08,600 ...ובכן 349 00:17:08,693 --> 00:17:09,713 .אני לא באמת יודע .כן- 350 00:17:10,320 --> 00:17:12,613 ?רוצה שאחזיק אותה קצת .לא, לא, אני מסתדר- 351 00:17:13,080 --> 00:17:14,677 ?רוצה שאקרא לקפנר !לא, לא- 352 00:17:14,688 --> 00:17:16,279 אני יכול לגרום לתינוק .להפסיק לבכות, וורן 353 00:17:16,453 --> 00:17:17,573 .כמובן שאתה יכול 354 00:17:17,586 --> 00:17:19,586 אבל, אתה יודע, אם קפנר ...פנויה, אז אולי זה 355 00:17:19,920 --> 00:17:21,373 .כן 356 00:17:24,440 --> 00:17:26,718 אנחנו נותנים לצ'לסי ,אנטיביוטיקה 357 00:17:26,728 --> 00:17:28,636 ,לקטולוז, חומרים משתנים 358 00:17:28,693 --> 00:17:31,933 .אבל תראה את המספרים .אנחנו רק מרוויחים זמן- 359 00:17:32,540 --> 00:17:36,413 ,היא צריכה השתלת כבד .או שהיא תמות. אולי כבר מחר 360 00:17:36,466 --> 00:17:39,626 אנחנו צריכים כבד זמין .שנמצא עכשיו בבית החולים 361 00:17:42,200 --> 00:17:43,266 ?מה 362 00:17:43,813 --> 00:17:45,260 .אולי כבר יש לנו 363 00:17:46,306 --> 00:17:47,666 !לעזאזל לא 364 00:17:48,773 --> 00:17:50,960 .המטופלת שלנו באי-ספיקה חריפה 365 00:17:51,026 --> 00:17:53,586 לכבד שמגיע עבור ג'ון יש .התאמה מושלמת. בדקתי 366 00:17:54,120 --> 00:17:56,173 .הכבד כבר מוקצה 367 00:17:56,253 --> 00:17:58,306 .זה הכבד של ג'ון .הניתוח כבר נקבע 368 00:17:58,320 --> 00:18:00,573 מרכז ההשתלות יאפשר לה לוותר על מקומה בתור 369 00:18:00,626 --> 00:18:01,933 ,והמקום הזה יילך לצ'לסי 370 00:18:02,013 --> 00:18:05,106 .אבל ג'ון צריכה להסכים .הבקשה צריכה להגיע ממנה 371 00:18:05,133 --> 00:18:06,760 אני לא שמעתי אותה מבקשת ?שום דבר, את שמעת 372 00:18:06,840 --> 00:18:10,187 לא, ג'ון יכולה לקבל את .ההתאמה הבאה. -לעזאזל! לעזאזל 373 00:18:10,706 --> 00:18:13,573 לעזאזל. גריי, היא כבר .שלוש שנים ברשימה 374 00:18:13,733 --> 00:18:16,226 מה שאומר שהיא חזקה מאוד .ויכולה לחכות 375 00:18:16,386 --> 00:18:20,680 .המטופלת שלנו תמות תוך שעות .היא זקוקה לזה. -אני יודעת 376 00:18:21,013 --> 00:18:22,946 .וכך גם סבתא ג'ון 377 00:18:24,826 --> 00:18:29,333 ומאחר והזקנה הזאת היא הדבר הכי ,קרוב לאמא תרזה, שאני מכירה 378 00:18:29,906 --> 00:18:33,236 אני יודעת שאם אשאל .אז היא תגיד כן 379 00:18:33,246 --> 00:18:35,516 !לעזאזל .אנחנו חייבים לשאול- 380 00:18:36,773 --> 00:18:40,120 אני נשבעת, מנסים .שיהיה כאן יום אושר אחד 381 00:18:41,240 --> 00:18:44,895 ?אז גם היא צריכה כבד ?את הכבד שלי 382 00:18:45,346 --> 00:18:47,906 .הבחורה הזאת צריכה בדחיפות 383 00:18:48,040 --> 00:18:50,880 ,אם היא לא תקבל כבד .זה חמור מאוד 384 00:18:51,040 --> 00:18:53,013 ."אמרת "בחורה ?בת כמה היא 385 00:18:53,426 --> 00:18:56,560 ...חוקי הפרטיות לא מאפשרים לנו .היא בת 25- 386 00:18:57,013 --> 00:18:58,546 .אלוהים אדירים 387 00:19:00,000 --> 00:19:02,093 ?כמה זמן אתם חושבים שיש לה 388 00:19:02,213 --> 00:19:04,903 ,בלי השתלה ...הרופאים שלה לא חושבים 389 00:19:04,914 --> 00:19:06,499 .היא עלולה לא לשרוד את הלילה 390 00:19:06,506 --> 00:19:08,586 .השיה המסכנה 391 00:19:08,813 --> 00:19:11,357 רגע, אז היא תקבל את הכבד .של אמא? זה לא הוגן 392 00:19:11,367 --> 00:19:14,010 .לא, סמנתה, שקט .תני לה לסיים 393 00:19:17,133 --> 00:19:20,866 ,אם תבחרי לפעול בדרך הזו 394 00:19:21,466 --> 00:19:23,077 את תחזרי לרשימה 395 00:19:23,087 --> 00:19:26,420 .ובתקווה שהכבד הבא יהיה שלך 396 00:19:27,000 --> 00:19:30,066 תאמיני לי, אם זה לא ...היה מצב חירום 397 00:19:30,133 --> 00:19:32,060 .כמובן .אנחנו מבינים לגמרי 398 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 .זאת ההחלטה שלך .כן- 399 00:19:35,653 --> 00:19:37,333 .זאת ההחלטה שלי. כן 400 00:19:45,173 --> 00:19:46,373 .אבל שתזדיין 401 00:19:49,840 --> 00:19:52,506 את יודעת כמה זמן אני מחכה בתור הזה 402 00:19:52,580 --> 00:19:55,813 ,ואם מישהי מנסה לחתוך 403 00:19:56,133 --> 00:19:57,220 .אז לא 404 00:19:57,333 --> 00:20:00,053 .היא יכולה למצוא כבד משלה 405 00:20:01,013 --> 00:20:02,146 .בלי לחתוך 406 00:20:02,400 --> 00:20:05,226 ?אז התשובה שלך היא לא 407 00:20:05,333 --> 00:20:06,680 .התשובה שלי היא לעזאזל לא 408 00:20:07,640 --> 00:20:09,493 ?נכון 409 00:20:10,106 --> 00:20:11,773 .סבתא תקבל היום כבד 410 00:20:24,528 --> 00:20:24,529 + 411 00:20:25,666 --> 00:20:27,573 .זה היה ממש בלתי צפוי 412 00:20:27,626 --> 00:20:29,188 .לא ראיתי את זה מגיע .את לא- 413 00:20:29,223 --> 00:20:32,400 אני מטפלת בה חמש שנים ולא חשבתי ."שהיא מסוגלת להגיד "להזדיין 414 00:20:32,546 --> 00:20:33,866 .אופה כל כך טובה 415 00:20:33,970 --> 00:20:36,200 .היא חזירת איברים .אני כל כך מצטערת- 416 00:20:36,370 --> 00:20:38,933 אולי היא עצבנית מכך .שהיא לא אכלה לפני הניתוח 417 00:20:38,986 --> 00:20:40,320 .אל תתנצלי 418 00:20:40,386 --> 00:20:42,357 .זו זכותה להגיד לא 419 00:20:42,367 --> 00:20:44,316 .זה פשוט לא אופייני לאמא 420 00:20:44,413 --> 00:20:46,813 היא התנדבה לחלוקת ארוחות ...לנזקקים. היא 421 00:20:48,173 --> 00:20:49,813 .אני פשוט מופתעת 422 00:20:50,373 --> 00:20:52,557 ,והבחורה המסכנה ההיא ?יהיה לה סיכוי נוסף 423 00:20:52,568 --> 00:20:53,764 .אין בטחונות 424 00:20:54,453 --> 00:20:57,720 תראי, לילי, בשביל זה יש ,רשימה של מרכז ההשתלות 425 00:20:57,813 --> 00:21:01,386 כדי שאנשים יוכלו לחכות ,לתורם ולקבל הזדמנות 426 00:21:01,466 --> 00:21:02,626 ,בצורה הוגנת ושווה 427 00:21:02,653 --> 00:21:04,813 .וזה מה שסבתא ג'ון עשתה 428 00:21:05,053 --> 00:21:06,573 אני מאחלת לכם בהצלחה .עם הנערה האחרת 429 00:21:06,786 --> 00:21:08,200 .אני אתפלל בשבילה 430 00:21:09,760 --> 00:21:11,293 .סבתא מקבלת כבד 431 00:21:11,946 --> 00:21:15,213 זה לא מצחיק. -אני צריכה .להתקשר למרכז ההשתלות 432 00:21:17,000 --> 00:21:18,893 .תמצא את האושר, דה-לוקה 433 00:21:20,680 --> 00:21:22,626 .כן, אני אמתין 434 00:21:23,173 --> 00:21:24,306 ?שום דבר 435 00:21:24,373 --> 00:21:26,653 לא. אני בודקת .מקרי טראומה שהגיעו 436 00:21:27,000 --> 00:21:29,920 את יודעת, אני עדיין לא מאמין .שהמטופלת של ביילי אמרה לא 437 00:21:30,546 --> 00:21:31,653 .קרקרנית זקנה ואנוכית 438 00:21:31,706 --> 00:21:34,220 כלומר, אני מצטער, אבל אם חיים כל כך ארוכים לא לימדו אותך 439 00:21:34,230 --> 00:21:37,396 ?קצת חמלה ונדיבות, אז מה למדת 440 00:21:37,480 --> 00:21:39,773 אל תגיד את זה לביילי, כי היא .בקבוצת הקרקרנית 441 00:21:39,880 --> 00:21:41,240 .אולי אשנה את דעתה 442 00:21:44,105 --> 00:21:45,186 ."תכתבי "מנהל 443 00:21:45,884 --> 00:21:47,929 ,"ואז תקישי "אנטר .אנטר", "אנטר". -בסדר" 444 00:21:48,082 --> 00:21:51,912 .ביילי, צ'לסי בשנות ה-20 שלה ?...ו- 445 00:21:51,937 --> 00:21:54,570 .וג'ון כמעט בת 80 446 00:21:54,605 --> 00:21:55,660 ?...ו 447 00:21:59,320 --> 00:22:02,346 ,הדבר הגילני, הפוגעני ,שאתה רומז לו 448 00:22:02,400 --> 00:22:03,480 .אני אצטרך שתגיד אותו 449 00:22:03,520 --> 00:22:05,533 תראי, כל החיים .של צ'לסי לפניה 450 00:22:05,693 --> 00:22:08,373 ולג'ון היו חיים שלמים .של חוויות מעשירות 451 00:22:08,413 --> 00:22:09,906 .והיא יכולה לקבל כבד אחר 452 00:22:09,946 --> 00:22:13,186 ,אני לא מאמינה שאתה .מכל האנשים, תגיד את זה 453 00:22:13,240 --> 00:22:14,946 ?מה הכוונה, אני מכל האנשים 454 00:22:15,013 --> 00:22:19,137 ,איך אתה יכול להיות כל כך גילני ?כשאתה... -כן 455 00:22:19,613 --> 00:22:22,606 ?כל כך חכם ?היי, מי גילני- 456 00:22:22,641 --> 00:22:26,119 ד"ר וובר מאמין שאנשים מבוגרים .פחות חשובים מצעירים 457 00:22:26,129 --> 00:22:28,130 .זה נוראי .יש לי הרבה חברים מבוגרים 458 00:22:28,160 --> 00:22:30,120 .אתה חבר מבוגר שלי .רובינס- 459 00:22:31,066 --> 00:22:32,506 .חבר מבוגר יותר .יותר מבוגר ממני 460 00:22:32,586 --> 00:22:34,333 ?למה אני לא סתם חבר 461 00:22:34,360 --> 00:22:36,253 .רואות, זו גילנות 462 00:22:36,640 --> 00:22:37,782 אני אלך לבדוק .מה מצבה של ג'ון 463 00:22:38,157 --> 00:22:41,398 אתה יודע, תקשיב, אתה לא .נראה יום מעל 45 464 00:22:41,653 --> 00:22:43,186 .אתה נראה מדהים 465 00:22:44,400 --> 00:22:45,426 .את יכולה ללכת 466 00:22:49,066 --> 00:22:51,040 אני רק אומרת, אדוארדס ,היתה יד ימיני 467 00:22:51,093 --> 00:22:53,906 ויד ימיני לא עוזרת לי .אם היא בכיס שלך 468 00:22:53,986 --> 00:22:56,586 אמליה, אני לא גונבת .את אדוארדס 469 00:22:56,693 --> 00:22:57,960 .אני שואלת אותה 470 00:22:58,786 --> 00:23:01,510 ,אנחנו עושות את זה כל הזמן כמו כשקניתי את הסוודר ההוא 471 00:23:01,545 --> 00:23:02,843 והייתי צריכה .את הנעליים החמודות שלך 472 00:23:03,160 --> 00:23:04,890 .עכשיו אני נעליים 473 00:23:05,240 --> 00:23:06,440 ?"מה קרה ל"מתמחה הכי טובה 474 00:23:06,520 --> 00:23:09,000 את יודעת, לכי תבדקי אם נגמרה .בדיקת תחמוצת החנקן של אנדי 475 00:23:09,093 --> 00:23:10,133 .תודה 476 00:23:13,053 --> 00:23:15,520 רואה? את לא צריכה .לצוות עליה ככה 477 00:23:15,933 --> 00:23:17,720 .אני צריכה לצוות עליה ככה 478 00:23:17,786 --> 00:23:19,066 .אתן צריכות ללמוד לחלוק 479 00:23:19,370 --> 00:23:21,866 יש לי בחורה בת 25 ,עם אי-ספיקת כבד 480 00:23:21,946 --> 00:23:25,358 שהולכת למות כי זקנות .לא יודעות לחלוק 481 00:23:25,666 --> 00:23:27,226 .הדבר שלכן הוא לא בעיה 482 00:23:27,960 --> 00:23:29,026 .אני צריכה אותה בחזרה 483 00:23:29,413 --> 00:23:31,917 ,ייתכן שבאמת אצטרך אותה בחזרה .אם אני... את יודעת 484 00:23:33,680 --> 00:23:35,213 ?כבר השתנת על מקל 485 00:23:36,100 --> 00:23:39,440 ,כי אם עוד לא השתנת על מקל !תפסיקי לדבר 486 00:23:39,450 --> 00:23:40,840 .בחייך, מר, היא נרגשת 487 00:23:40,906 --> 00:23:44,260 אני רק... אני לא יודעת .אם לספר לאואן לפני או אחרי 488 00:23:44,295 --> 00:23:45,586 ?איך סיפרת לדרק 489 00:23:45,720 --> 00:23:49,210 נתתי לזולה חולצה שהיה כתוב עליה ".האחות הגדולה הכי טובה" 490 00:23:49,450 --> 00:23:51,200 .זה מתוק, אבל לא עוזר 491 00:23:51,253 --> 00:23:53,493 ואז, עם אליס, לא היתה לי בעיה .כי הוא מת 492 00:23:58,573 --> 00:24:00,040 .לרגע זה היה כיף 493 00:24:04,120 --> 00:24:05,453 .זהו זה, אנדי 494 00:24:06,160 --> 00:24:09,693 אם אתה מוכן. הזדמנות אחרונה .לצאת מהמשימה הזאת 495 00:24:10,280 --> 00:24:11,373 .לא 496 00:24:11,480 --> 00:24:12,773 .אז ניפגש בצד השני 497 00:24:13,186 --> 00:24:14,426 .כן. ניפגש שם 498 00:24:19,133 --> 00:24:21,733 בסדר, אנדי, אנחנו מוכנות .להתחיל בהרדמה 499 00:24:21,840 --> 00:24:23,730 אתה תרגיש קצת מנומנם ...ואז נוכל 500 00:24:24,413 --> 00:24:25,730 ?את מכירה בדיחות 501 00:24:26,106 --> 00:24:27,173 ?סליחה 502 00:24:28,106 --> 00:24:29,585 זה יכול להסתיים .באחת משתי דרכים 503 00:24:29,596 --> 00:24:31,621 חשבתי שאולי יהיה טוב .למות כשאני צוחק 504 00:24:33,693 --> 00:24:36,053 ?יש לך בדיחה טובה .כן, כן- 505 00:24:48,626 --> 00:24:49,960 .לעזאזל 506 00:24:51,933 --> 00:24:53,240 .היי, רגע, רגע. יש לי 507 00:24:53,600 --> 00:24:55,560 .לא, זה... זה בסדר 508 00:24:56,440 --> 00:24:58,213 ?אנדי. אנדי 509 00:25:08,373 --> 00:25:10,661 ?היי. אתה תיקח אותה למטה 510 00:25:12,040 --> 00:25:13,693 .עכשיו הרדמתי אותה 511 00:25:15,293 --> 00:25:17,533 ?היא בכתה כל הזמן הזה .שקט- 512 00:25:17,600 --> 00:25:18,946 ?בסדר, אתה יודע מה .אני יכול... -לך 513 00:25:19,466 --> 00:25:20,520 .פשוט לך 514 00:25:40,173 --> 00:25:41,826 .הכבד בדרך לכאן 515 00:25:41,893 --> 00:25:43,160 ?מה אנחנו עושים פה 516 00:25:43,613 --> 00:25:46,706 .אני צריכה אוויר .זה לא אוויר. זה קיטור- 517 00:25:47,400 --> 00:25:49,000 .אני יכולה לגנוב את הכבד 518 00:25:49,080 --> 00:25:51,253 .אני יכולה לרוץ ולחטוף אותו 519 00:25:52,533 --> 00:25:55,447 ...או שאני יכולה ללכת אל הבחור 520 00:25:55,482 --> 00:25:58,230 .ולהגיד: "שלום, אני ד"ר ביילי ".בוא מכאן 521 00:25:58,265 --> 00:26:00,236 תעשי את זה ואז גם את תאבדי את העבודה 522 00:26:00,309 --> 00:26:01,781 ויהיה לנו יותר זמן לסרטים .וכל מיני דברים 523 00:26:02,626 --> 00:26:04,760 כלומר, מה זה כבר ?עוד שבוע או שניים לג'ון 524 00:26:05,666 --> 00:26:08,066 .היא תקבל כבד אחר .אנשים מתים בכל יום 525 00:26:10,386 --> 00:26:12,373 אולי אני צריכה .ללכת לדבר איתה שוב 526 00:26:12,626 --> 00:26:15,893 ,היא בטח לא שמעה את ביילי .או הבינה מה היא אמרה 527 00:26:15,986 --> 00:26:18,680 .היא אמרה לא .אם תחזרי, זו כפייה 528 00:26:18,760 --> 00:26:20,986 .זו לא כפייה .רק אדבר איתה בהיגיון 529 00:26:21,026 --> 00:26:22,980 את תגרמי לכך שיתבעו את .בית החולים. יתבעו אותך 530 00:26:23,706 --> 00:26:24,720 .לעזאזל 531 00:26:26,089 --> 00:26:27,335 - איבר להשתלה - 532 00:26:29,040 --> 00:26:30,413 .אני אלך לדבר איתה !לא- 533 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 זוכרת כשדיברת עם ?דה-לוקה בשבילי 534 00:26:34,933 --> 00:26:36,333 .רק החמרת את המצב 535 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 אתה תטיח עכשיו ?את דה-לוקה בפניי 536 00:26:40,133 --> 00:26:41,733 .אני לא אאיים עליה 537 00:26:41,906 --> 00:26:44,106 רק אולי אראה לה ,תמונה של הבחורה 538 00:26:44,413 --> 00:26:45,760 .אבייש אותה קצת 539 00:26:46,106 --> 00:26:47,333 .אתחנן 540 00:27:03,760 --> 00:27:05,640 ?את בסדר .כן- 541 00:27:07,386 --> 00:27:08,760 ?גילית 542 00:27:10,170 --> 00:27:12,240 .לא. עדיין לא 543 00:27:13,266 --> 00:27:15,013 תגידי לי בבקשה .שלפחות סיפרת לאואן 544 00:27:15,253 --> 00:27:17,010 .אני לא בטוחה איך 545 00:27:17,146 --> 00:27:20,000 .פשוט תגידי לו ?כלומר, הוא יתרגש, נכון 546 00:27:22,213 --> 00:27:23,986 .כן. אני מניחה 547 00:27:29,280 --> 00:27:31,040 לא הייתי צריכה לעשות את זה .בפעם הקודמת 548 00:27:31,453 --> 00:27:32,693 ,למה את מתכוונת ?בפעם הקודמת 549 00:27:33,253 --> 00:27:35,600 בפעם הקודמת שהייתי בהריון 550 00:27:37,053 --> 00:27:38,960 ,לא הייתי צריכה לספר לאב 551 00:27:39,506 --> 00:27:40,853 .כי הוא מת 552 00:27:46,016 --> 00:27:46,017 + 553 00:27:55,413 --> 00:27:56,666 ?התקשרת למרכז ההשתלות 554 00:27:57,573 --> 00:27:58,760 .כן 555 00:28:01,506 --> 00:28:02,866 .אתה צריך ללכת הביתה, לנוח 556 00:28:04,200 --> 00:28:05,560 ?את תישארי 557 00:28:06,546 --> 00:28:08,546 .כן. אחכה עם זה עד הסוף 558 00:28:11,093 --> 00:28:13,053 אני אודיע לך .אם יהיו לי חדשות טובות 559 00:28:34,333 --> 00:28:36,253 ,אתה ושפרד לא מחכים ?נכון 560 00:28:39,360 --> 00:28:41,760 תמיד אמרת שאתה רוצה .ערימה של ילדים 561 00:28:42,026 --> 00:28:45,706 .גם אתה ...אני זוכר באגם, כשאתה ו 562 00:28:51,333 --> 00:28:52,600 .כן, מייגן ואני דיברנו על זה 563 00:28:54,133 --> 00:28:56,344 ...היא אהבה את השם ברנרד, אז 564 00:28:56,379 --> 00:28:58,506 .זה האט קצת את השיחה 565 00:29:00,000 --> 00:29:02,853 .וליקום היו תוכניות אחרות 566 00:29:03,346 --> 00:29:04,433 .כן 567 00:29:09,186 --> 00:29:10,453 .אואן 568 00:29:12,053 --> 00:29:13,106 .קרה משהו 569 00:29:14,666 --> 00:29:16,146 .משהו נוראי 570 00:29:16,400 --> 00:29:17,973 .כן. כן, זה קרה 571 00:29:18,680 --> 00:29:19,970 ?תביא את תיק החיתולים, בסדר 572 00:29:20,106 --> 00:29:21,706 .כן, מיד 573 00:29:24,653 --> 00:29:25,666 .זה רע 574 00:29:26,520 --> 00:29:27,533 .מגבונים 575 00:29:28,266 --> 00:29:30,773 .זה פשע נגד האנושות 576 00:29:31,173 --> 00:29:32,520 .לעזאזל, עוד מגבונים 577 00:29:33,546 --> 00:29:35,333 .עוד, עוד. תודה 578 00:29:35,733 --> 00:29:36,853 .טוב 579 00:29:37,666 --> 00:29:42,000 ?אז מה לגביך ושפרד ?כבר דיברתם על זה 580 00:29:44,160 --> 00:29:45,586 .משחת החתלה .משחת החתלה- 581 00:29:46,213 --> 00:29:47,580 .כן 582 00:29:48,240 --> 00:29:49,580 .כן, למעשה אנחנו מנסים 583 00:29:50,733 --> 00:29:52,560 .זה מדהים, בן אדם .בלתי רגיל 584 00:29:53,333 --> 00:29:54,693 .חיתול 585 00:29:56,120 --> 00:29:57,346 .בסדר 586 00:29:58,560 --> 00:30:00,933 .אתה יודע מה? תן לי עוד חיתול .הפעם נכפיל 587 00:30:00,960 --> 00:30:02,386 .חכם 588 00:30:03,386 --> 00:30:06,560 .היי, אתה טוב בזה .אני מניח שיש לי כישרון טבעי- 589 00:30:07,226 --> 00:30:08,560 .תינוקות אוהבים אותי 590 00:30:08,640 --> 00:30:10,213 .כן. כן, את אוהבת 591 00:30:14,613 --> 00:30:18,640 נדע אם הצלחנו כשנראה את מערכת .כלי הדם במצב תקין 592 00:30:21,200 --> 00:30:22,906 .זה כמו זיקוקים 593 00:30:23,146 --> 00:30:24,373 .ברכותיי, אנדי 594 00:30:26,946 --> 00:30:28,480 .תודה על זה 595 00:30:28,880 --> 00:30:31,295 זה סיכוי של אחד למיליון 596 00:30:31,305 --> 00:30:34,756 .והיה מדהים להיות חלק מזה .לעונג לי- 597 00:30:35,893 --> 00:30:37,493 את יודעת, יש לך כישרון .ללב-חזה 598 00:30:38,320 --> 00:30:40,321 ,תודה וזה מחמיא מאוד 599 00:30:40,331 --> 00:30:45,076 .אבל אני אוהבת נוירוכירורגיה .אל תדאגי. אחזיר אותך כשאסיים- 600 00:30:45,466 --> 00:30:49,213 .את כמו מפלסת שלג של השכן ,את לא צריכה לקנות לעצמך 601 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 .אבל לפעמים זה שימושי 602 00:30:51,413 --> 00:30:53,520 אפשר לחזור ?למתי שהייתי נעליים 603 00:30:57,186 --> 00:30:58,253 .טכיקרדיה חדרית 604 00:30:59,186 --> 00:31:00,400 .להכניס 75 מ"ג לידוקאין 605 00:31:00,506 --> 00:31:02,400 .אני לא מבינה. הוא היה יציב 606 00:31:02,853 --> 00:31:04,066 .לעזאזל, אנדי 607 00:31:05,413 --> 00:31:06,653 .עגלת החייאה 608 00:31:07,826 --> 00:31:09,866 .פרפור חדרים .דפיברילטור, עכשיו- 609 00:31:11,760 --> 00:31:13,813 .לטעון ל-200. לזוז 610 00:31:16,760 --> 00:31:17,946 .חוט 3-0 611 00:31:20,653 --> 00:31:22,840 אני בדרך כלל אוהבת .השתלה טובה 612 00:31:24,173 --> 00:31:25,866 ,לקחת משהו שכבר אין בו צורך 613 00:31:26,813 --> 00:31:29,426 .להשתמש בו מחדש .זה כמו הפיכת זבל לדשן 614 00:31:29,666 --> 00:31:32,226 ?את הופכת זבל לדשן .לא, זה דוחה- 615 00:31:32,280 --> 00:31:35,355 אבל זה טוב ומוסרי .ואנשים עושים את זה 616 00:31:35,460 --> 00:31:38,613 ד"ר גריי לקחה ערימת דשן 617 00:31:38,693 --> 00:31:41,213 .והפכה אותה לערימת חרא 618 00:31:41,946 --> 00:31:43,280 .יניקה 619 00:31:46,746 --> 00:31:50,706 היא גנבה את האושר .ממני, מג'ון 620 00:31:51,360 --> 00:31:54,520 אפילו ניסיתי היום לגרום קצת .אושר לך, דה-לוקה 621 00:31:54,653 --> 00:31:58,093 אם זה מנחם, זה היום הכי טוב ...שהיה לי מזה זמן מה, אז 622 00:31:59,626 --> 00:32:00,893 .לא 623 00:32:02,200 --> 00:32:03,426 ?סליחה- 624 00:32:03,626 --> 00:32:05,832 .לא, זה לא מנחם. מספריים 625 00:32:12,253 --> 00:32:13,773 .כנראה היה לו קריש דם 626 00:32:14,346 --> 00:32:16,786 בדיקת דום נשימה מראה שאין ,פעילות נשימה עצמונית 627 00:32:16,813 --> 00:32:18,653 .אין תגובה של גזע המוח 628 00:32:19,480 --> 00:32:20,650 .הוא במוות מוחי 629 00:32:21,746 --> 00:32:23,466 ...נעשה א-א-ג כדי לאשר, אבל 630 00:32:24,080 --> 00:32:25,333 .חשבתי שהחזרנו אותו בזמן 631 00:32:27,146 --> 00:32:28,266 .אני מצטערת 632 00:32:33,266 --> 00:32:34,786 .מקל 633 00:32:36,013 --> 00:32:37,226 ?מה 634 00:32:38,653 --> 00:32:41,596 איך קוראים לבומרנג ?שלא חוזר אלייך 635 00:32:41,606 --> 00:32:45,463 .מקל, כי בומרנג אמור לחזור .אני מבינה. לא- 636 00:32:46,333 --> 00:32:48,773 ?למה את מספרת לי .כי הוא רצה בדיחה- 637 00:32:49,240 --> 00:32:53,686 הוא רצה בדיחה אחת .ולא היה לי כלום 638 00:32:53,827 --> 00:32:57,346 .יכולתי לחשוב על משהו, כל דבר 639 00:32:59,000 --> 00:33:00,373 .הוא רק רצה לצחוק 640 00:33:01,453 --> 00:33:05,108 החדשות הטובות הן שזו היתה .בדיחה איומה. -אני יודעת 641 00:33:05,360 --> 00:33:08,066 ,אם הקריש לא היה הורג אותו ,הבדיחה היתה עושה את זה 642 00:33:08,120 --> 00:33:09,675 .אז טוב שהוא לא שמע אותה 643 00:33:09,686 --> 00:33:11,624 ...זה לא מצחיק. איך את יכולה .אדוארדס- 644 00:33:12,813 --> 00:33:14,986 .לא, את צריכה למצוא את הטוב 645 00:33:16,426 --> 00:33:17,640 .אנדי מצא 646 00:33:19,893 --> 00:33:21,586 .הוא ידע שזה סיכוי קלוש 647 00:33:22,453 --> 00:33:23,537 הוא ידע שהוא עלול למות 648 00:33:23,548 --> 00:33:25,770 והוא היה יכול למות בבית ,מאי-ספיקת לב חריפה 649 00:33:25,853 --> 00:33:27,333 .במקום למות כאן אחרי ניתוח 650 00:33:27,786 --> 00:33:30,280 אבל אז הוא לא היה מסוגל לתרום את האיברים שלו 651 00:33:30,626 --> 00:33:31,826 .וזה היה חשוב לו 652 00:33:33,293 --> 00:33:35,536 ...וזה טוב. הוא 653 00:33:39,440 --> 00:33:40,693 .בואי איתי 654 00:33:43,320 --> 00:33:44,560 ?את בטוחה 655 00:33:44,770 --> 00:33:46,626 אני לא רוצה להתלהב אם זה לא אמיתי 656 00:33:46,653 --> 00:33:49,373 ואני לא רוצה לספר להן .אם זה לא אמיתי 657 00:33:49,386 --> 00:33:50,866 .יש לו התאמה מבחינת סוג הדם 658 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 .ומרכז ההשתלות קיבל הודעה 659 00:33:52,933 --> 00:33:54,493 .הוא שוקל 81 ק"ג 660 00:33:54,746 --> 00:33:56,813 .הוא לא שותה. הוא לא מעשן 661 00:33:56,866 --> 00:33:58,346 ...הכבד שלו הוא .זה מושלם- 662 00:34:00,400 --> 00:34:02,960 .זה אמיתי, מר .יש לנו כבד בשבילה 663 00:34:04,680 --> 00:34:06,613 .ד"ר ביילי צדקה 664 00:34:07,013 --> 00:34:09,013 .זה יום נפלא 665 00:34:19,520 --> 00:34:19,521 + 666 00:34:22,053 --> 00:34:24,653 והכבד קיבל צבע ורוד ,כמעט מיד 667 00:34:24,853 --> 00:34:26,650 .וזה סימן טוב 668 00:34:28,080 --> 00:34:31,240 כמובן שאנחנו עדיין צריכים לבדוק שאין סימני דחייה 669 00:34:31,306 --> 00:34:34,186 ,ב-24 השעות הראשונות .אבל בינתיים הכל טוב 670 00:34:34,346 --> 00:34:36,040 !בואו נשמע את זה, חבר'ה 671 00:34:38,833 --> 00:34:40,815 אנחנו לא יכולים .להודות לכם מספיק 672 00:34:41,733 --> 00:34:43,333 .קרן, תני לו את הצעיף 673 00:34:52,506 --> 00:34:54,466 ,אמא הכריחה אותי לגמור אותו .אז... -תודה 674 00:34:54,746 --> 00:34:56,693 !תמונה קבוצתית .תמונה קבוצתית 675 00:34:56,906 --> 00:34:58,280 .בואו 676 00:34:58,760 --> 00:35:00,586 .זה לברכה לחג המולד 677 00:35:00,746 --> 00:35:02,013 .בסדר 678 00:35:02,493 --> 00:35:05,213 ."בסדר, בספירת שלוש "כבד .אחת, שתיים, שלוש 679 00:35:05,266 --> 00:35:06,813 !כבד 680 00:35:13,173 --> 00:35:16,280 בסדר, בואו נתכונן .לחיבור כלי הדם 681 00:35:16,333 --> 00:35:18,280 .אני בווריד הנבוב 682 00:35:19,746 --> 00:35:21,333 ?אז מה שלום הקרקרנית הזקנה 683 00:35:21,693 --> 00:35:24,200 .היא בסדר. אגרנית 684 00:35:30,093 --> 00:35:31,346 .לא, אני מבינה 685 00:35:31,826 --> 00:35:33,840 ,אם זה היית אתה ,אם אתה היית במצבה של ג'ון 686 00:35:33,933 --> 00:35:34,999 .הייתי רוצה שתקבל אותו 687 00:35:35,010 --> 00:35:37,810 ,ואם מישהו היה שואל .הייתי אומרת שגם הם יזדיינו 688 00:35:41,386 --> 00:35:42,853 ?בן כמה את חושבת שאני 689 00:35:48,266 --> 00:35:49,586 ?אנחנו לא הולכים הביתה 690 00:35:50,146 --> 00:35:52,080 .לא. אני רוצה לראות את זה 691 00:35:52,146 --> 00:35:55,560 אני רוצה לקבל הכי הרבה .אושר שאוכל 692 00:35:58,893 --> 00:36:00,413 .זה היום הכי גרוע 693 00:36:00,760 --> 00:36:02,013 .זה היום הכי טוב 694 00:36:02,186 --> 00:36:04,010 אני צריכה להיות .בניתוח הזה 695 00:36:04,453 --> 00:36:06,373 למטופלת שלי לא הלך כלום כל היום 696 00:36:06,426 --> 00:36:09,333 ,ובשנייה שמשהו טוב קורה שוב זורקים אותי 697 00:36:09,693 --> 00:36:12,950 כי פירס אמרה לגריי שלסטפני .היה יום ממש קשה 698 00:36:12,960 --> 00:36:14,196 .היא ממש זקוקה לזה 699 00:36:14,213 --> 00:36:16,180 .זה קרה גם לי היום .פתטי- 700 00:36:16,440 --> 00:36:18,466 .אקח את מה שאקבל 701 00:36:20,933 --> 00:36:22,613 .את צריכה לטפל בזה 702 00:36:24,066 --> 00:36:26,640 .מה? -בלוטת הרחמים העצמיים שלך .היא ממש נפוחה 703 00:36:28,440 --> 00:36:29,733 .לך לעזאזל 704 00:36:30,186 --> 00:36:31,840 .אני רופא .אני רואה את זה מכאן 705 00:36:31,933 --> 00:36:33,106 .אני אטפל בזה עם אלכוהול 706 00:36:33,600 --> 00:36:35,493 .זה הטיפול המומלץ .אני תומך בזה 707 00:36:35,533 --> 00:36:37,520 .ותכניסי עוד שניים מאלה 708 00:36:37,960 --> 00:36:39,400 .תודה 709 00:36:42,933 --> 00:36:44,920 .אז היא אכלה לפני כשעה 710 00:36:45,840 --> 00:36:49,240 היית איתה כל היום? חשבתי שתיקח .אותה למעון. -כן, לא הייתי עסוק 711 00:36:49,573 --> 00:36:51,826 ,הוא לא רצה להניח אותה .זה מה שהיה 712 00:36:52,026 --> 00:36:53,820 .זה קרה לי כל הזמן 713 00:36:54,040 --> 00:36:55,820 .זה הריח של הראש שלה 714 00:36:55,893 --> 00:36:57,506 .כן .כן, אני יודע- 715 00:36:58,146 --> 00:37:00,573 אני שמח שהיא לא .עשתה לך צרות 716 00:37:01,040 --> 00:37:02,480 .הייתי בסדר. היא היתה נהדרת 717 00:37:02,786 --> 00:37:04,973 .בסדר. -קלה .טוב, שוב תודה- 718 00:37:07,146 --> 00:37:09,600 .אתה ושפרד צריכים אחד כזה 719 00:37:22,600 --> 00:37:25,320 כן, אז היא עוברת .את ההשתלה הערב 720 00:37:26,306 --> 00:37:30,290 ...אז אני .אני רוצה להישאר הלילה, כן 721 00:37:31,960 --> 00:37:33,840 .אני לא יודעת מתי אגיע הביתה 722 00:37:35,426 --> 00:37:37,360 .כן, גם אני 723 00:37:37,986 --> 00:37:39,986 .ריק, אני בהריון 724 00:37:42,760 --> 00:37:44,857 לא, רציתי לספר לך ,כשאראה אותך 725 00:37:44,867 --> 00:37:47,780 .אבל אז לא רציתי לחכות 726 00:37:48,293 --> 00:37:49,770 .לא יכולתי לחכות 727 00:37:50,586 --> 00:37:51,973 לא יכולתי לדעת .בלי שאתה תדע 728 00:37:52,200 --> 00:37:54,293 .אין רע בלי טוב 729 00:37:54,520 --> 00:37:55,760 .כן 730 00:37:56,640 --> 00:37:58,133 .כן 731 00:38:00,720 --> 00:38:02,133 .גם אני אוהבת אותך 732 00:38:03,760 --> 00:38:05,266 .אבל זה עדיין רע (גם ענן) 733 00:38:20,720 --> 00:38:22,066 ?מה זה 734 00:38:22,480 --> 00:38:26,720 התכוונתי לעטוף את זה ,כמו מתנה 735 00:38:27,453 --> 00:38:28,898 אבל אז חשבתי שאני אתן את זה לך 736 00:38:28,909 --> 00:38:30,951 ואתה תחזיר לי ,ואז אשתין על זה 737 00:38:30,986 --> 00:38:33,088 .אז זה היה נראה מוזר 738 00:38:33,810 --> 00:38:36,042 אבל אז חשבתי שאעשה את הבדיקה 739 00:38:36,077 --> 00:38:37,138 ,ואמסור אותה לך על מגש 740 00:38:37,148 --> 00:38:39,438 אבל אז לא נוכל יותר ...להשתמש במגשים, אז אני 741 00:38:39,463 --> 00:38:41,440 ...אמליה, את 742 00:38:43,253 --> 00:38:45,480 ?את בהריון .ייתכן- 743 00:38:49,760 --> 00:38:51,266 .אני חושבת שייתכן 744 00:38:51,466 --> 00:38:54,487 .ענן יכול להיות גשם או סערה 745 00:38:55,773 --> 00:38:58,426 ,התכוונתי לחכות עד שאהיה בטוחה ,אבל אני לא יודעת 746 00:38:58,760 --> 00:39:01,813 ,רציתי שגם אתה תדע ?אז אתה רוצה לגלות 747 00:39:04,733 --> 00:39:07,600 ,אז כשיש ימים טובים .לוקחים אותם 748 00:39:08,520 --> 00:39:10,626 .אנחנו צריכים לסגור .עוד דקה אחת- 749 00:39:10,946 --> 00:39:14,215 ,עוד דקה של אוויר קר ?או שבוע של אוכל מקולקל 750 00:39:14,480 --> 00:39:15,800 .חבר'ה, היא בהריון 751 00:39:15,880 --> 00:39:17,613 .אנחנו לא יודעים ?מי בהריון- 752 00:39:17,906 --> 00:39:20,400 .זה ההריון הראשון של אחות שלי .פספסתי את כל ההריונות שלך 753 00:39:20,666 --> 00:39:22,573 ?אמליה בהריון .אולי- 754 00:39:22,640 --> 00:39:24,133 .אני מקווה .כן- 755 00:39:24,626 --> 00:39:25,800 .גם אני 756 00:39:26,586 --> 00:39:28,106 .היא תדבר עכשיו בשביל שניים 757 00:39:33,573 --> 00:39:35,240 .מנסים להישאר חיוביים 758 00:39:35,293 --> 00:39:37,680 היי, סיפרתי לך שהייתי כל היום .עם הארייט? היה כל כך כיף 759 00:39:38,613 --> 00:39:40,106 ...אחרי זמן מה, זה 760 00:39:40,573 --> 00:39:42,100 זה נראה כאילו .תמיד עשיתי את זה 761 00:39:42,600 --> 00:39:45,637 ?היי, איך היה .טוב. החלק הזה הסתיים- 762 00:39:45,672 --> 00:39:46,720 ?מה זה אומר 763 00:39:47,653 --> 00:39:48,906 .זה לוקח דקה 764 00:39:49,453 --> 00:39:50,693 ?רוצה לשבת 765 00:39:51,040 --> 00:39:52,690 .בסדר. קדימה. בוא נשב .כן- 766 00:39:54,240 --> 00:39:57,984 אז חשבתי שאפשר להפוך את חדר .העבודה לחדר תינוקות 767 00:39:59,213 --> 00:40:01,729 .או שאולי העריסה תהיה איתנו 768 00:40:01,764 --> 00:40:03,453 .אפילו לא דיברנו על זה 769 00:40:04,960 --> 00:40:06,033 ?את רואה משהו 770 00:40:06,320 --> 00:40:07,800 .עדיין לא 771 00:40:09,773 --> 00:40:12,747 את יודעת, ואז נוכל להפוך את ...חדר התינוקות לחדר שלו 772 00:40:12,782 --> 00:40:14,280 .או שלה 773 00:40:14,693 --> 00:40:16,093 ?זה חדר טוב לילד, נכון 774 00:40:16,226 --> 00:40:17,466 אנחנו לא צריכים חדר עבודה ...ו 775 00:40:19,586 --> 00:40:20,633 ?מה? מה 776 00:40:27,466 --> 00:40:30,800 מנסים לזכור שאפילו ...בחדשות הרעות 777 00:40:33,746 --> 00:40:34,946 .זה בסדר 778 00:40:36,053 --> 00:40:37,293 ...את יודעת, זה 779 00:40:39,000 --> 00:40:40,493 .רק התחלנו 780 00:40:40,933 --> 00:40:43,200 ?נמשיך לנסות, בסדר 781 00:40:48,400 --> 00:40:50,163 .יש חדשות טובות למישהו... 782 00:40:56,668 --> 00:40:59,238 - האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 5 783 00:40:59,464 --> 00:41:01,596 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י