1
00:00:00,138 --> 00:00:01,853
- מרפאת דני דוקט -

2
00:00:09,813 --> 00:00:11,933
<i>,ככל שהמכה קשה יותר
.כך היא תכאב יותר

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,533
<i>.כך זה בדרך כלל
.אז אנחנו נותנים מרשם

4
00:00:16,240 --> 00:00:20,280
<i>.תרופות, קרח, לחיצה, הגבהה

5
00:00:21,173 --> 00:00:23,493
<i>דברים שעושים כדי
.לעצור את הכאב המיידי

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,266
.יצאת מוקדם הבוקר

7
00:00:26,330 --> 00:00:28,054
כן, כי אני כל כך
.אוהב את המקום

8
00:00:28,065 --> 00:00:29,709
.הייתי צריך לפתוח
.בנוסף, זה נראה טוב

9
00:00:29,893 --> 00:00:33,373
זה מה שאמרה עורכת הדין? -אני
.צריך להראות שאני תורם לקהילה

10
00:00:33,546 --> 00:00:36,106
את יודעת, כפעולת נגד לכך
.שהרסתי לדה-לוקה את הפרצוף

11
00:00:36,213 --> 00:00:38,320
.אני נפגש איתם היום
.פגישה לקביעת אסטרטגיה

12
00:00:38,426 --> 00:00:40,480
,הם אומרים שזה הכל או כלום
.מה שזה לא אומר

13
00:00:40,570 --> 00:00:42,453
<i>אבל יש גבול עד כמה אפשר
.לעמעם את הכאב

14
00:00:42,773 --> 00:00:44,546
<i>וכשהשפעת התרופות
...מתחילה לפוג

15
00:00:46,466 --> 00:00:47,773
<i>.זה ממש כואב...

16
00:00:47,906 --> 00:00:51,200
.תודה שהצעת לעזור
.אני אוהבת אותך ומשתתפת בצערך-

17
00:00:51,240 --> 00:00:54,839
,למרות הסולידריות והכל
.זאת עבודה שחורה

18
00:00:56,413 --> 00:00:59,333
שלא תחשוב לשנייה אחת שאתה
.מקבל נקודות על כך שהגעת לפני

19
00:00:59,493 --> 00:01:02,506
...דברים שלא עשית אתמול
,תמלא מחדש המכשיר להוצאת כפפות

20
00:01:02,560 --> 00:01:04,373
תבדוק את הסוללות
,של המדחום החיצוני

21
00:01:04,413 --> 00:01:06,370
.תמלא מקלונים ללקיחת רוק
.הלכתי-

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,906
ומה, אתה חושב שזה מקום
?לבלות עם החברים שלך

23
00:01:09,706 --> 00:01:10,904
אתה מבין שאנחנו פותחים עוד
,עשרים דקות

24
00:01:10,915 --> 00:01:12,667
,אז אתה תשב שם ותעריץ אותי
?או שאתה רוצה להתחיל לעבוד

25
00:01:18,080 --> 00:01:20,293
זה דבר גדול מכדי
.שלא אדע אותו

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,093
?מה? איזה דבר

27
00:01:22,253 --> 00:01:24,466
...עם הכנסייה
.שאתה הולך לכנסייה

28
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
את הולכת לאלכוהוליסטים
.אנונימיים. גם שם מתפללים

29
00:01:27,733 --> 00:01:32,160
,מה נגיד לילדים על אלוהים
?העולם הבא, או... -רגע, ילדים

30
00:01:33,160 --> 00:01:34,786
?אילו ילדים
.הילדים שלנו-

31
00:01:34,853 --> 00:01:36,186
?אז עכשיו אנחנו עושים ילדים

32
00:01:36,293 --> 00:01:39,466
לא! איך אנחנו יכולים לעשות
.ילדים? אני בקושי מכירה אותך

33
00:01:44,653 --> 00:01:46,266
.את יודעת, חלפה בראשי מחשבה

34
00:01:47,506 --> 00:01:49,600
...את ואני צריכים

35
00:01:50,693 --> 00:01:52,306
.לבלות יחד

36
00:01:52,360 --> 00:01:55,493
.את יודעת, במקום אחר מכאן
...למשל

37
00:01:56,373 --> 00:01:57,946
?סרט
.לא-

38
00:01:58,066 --> 00:01:59,940
אולי אני יכול פשוט להגיע לשם

39
00:02:00,466 --> 00:02:04,773
.ואת תגיעי ותראי, אנחנו מבלים
.אני לא מבלה-

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,106
.את יכולה

41
00:02:08,173 --> 00:02:09,726
.בחייך. אנחנו בסדר

42
00:02:09,737 --> 00:02:11,931
,פירס הציעה לי לצאת
.דחיתי אותה בעדינות

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,173
.אנחנו יכולים לנסות
.אין מה לנסות-

44
00:02:16,213 --> 00:02:18,626
.אנחנו לא חברים מהסוג הזה

45
00:02:19,560 --> 00:02:21,866
בסדר, איזה סוג
?של חברים אנחנו

46
00:02:23,306 --> 00:02:24,773
.אני הולכת

47
00:02:30,213 --> 00:02:31,520
.זו התקדמות

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,133
.סליחה על האיחור
?מה יש לנו

49
00:02:35,013 --> 00:02:36,386
...ג'קסון

50
00:02:44,613 --> 00:02:46,400
!ד"ר אייברי
.כן. אני אקח אותה-

51
00:02:46,893 --> 00:02:47,954
.היי
.היי-

52
00:02:47,964 --> 00:02:51,130
.רק מתעדכן
?לילה קשה עם הארייט-

53
00:02:51,226 --> 00:02:52,786
היא התעוררה
.בערך שש פעמים

54
00:02:52,946 --> 00:02:55,066
.או אולי שבע

55
00:02:55,226 --> 00:02:58,666
זה נחשב אם היא מתעוררת
?איך שאנחנו השכבנו אותה

56
00:02:58,680 --> 00:03:00,693
?אנחנו"? מה, אתה ואפריל"

57
00:03:00,893 --> 00:03:02,871
,לא, אתם... אתם צריכים להתחלף
.לפי תור

58
00:03:02,882 --> 00:03:04,189
.כן, אני יודע
.זה מה שאנחנו עושים. לגמרי

59
00:03:04,224 --> 00:03:05,493
.כלומר, בערך

60
00:03:05,546 --> 00:03:07,840
,פשוט, אתה יודע
,היא מתאוששת מהניתוח

61
00:03:08,200 --> 00:03:10,880
אז בכל פעם שזה תורה אני
,קם לראות אם היא מסתדרת

62
00:03:10,933 --> 00:03:12,146
,מה שגורם לה לחוש אשמה

63
00:03:12,200 --> 00:03:14,640
אז היא מנסה לעזור לי
כשזה תורי

64
00:03:14,786 --> 00:03:16,685
וכל הזמן הזה
אני מנסה לשכנע אותה

65
00:03:16,696 --> 00:03:19,897
,שהיא צריכה לנוח
.בשביל... התור שלה

66
00:03:19,925 --> 00:03:21,293
.שגם בשבילו אתה מתעורר

67
00:03:21,413 --> 00:03:22,973
.זו לא שיטה מושלמת

68
00:03:23,213 --> 00:03:25,054
,אבל אני מוכן לעבודה
?אתה יודע

69
00:03:25,089 --> 00:03:26,866
...אני פשוט
.אני כאן ואני מוכן לעבודה

70
00:03:26,946 --> 00:03:29,093
.כן, אני אגיד לך מה
,אני אוביל בביקור רופא

71
00:03:29,226 --> 00:03:31,600
...נעבור בעגלת הקפה ו

72
00:03:33,093 --> 00:03:35,813
או שלא. מגיע מקרה טראומה
.במנחת המסוקים

73
00:03:36,120 --> 00:03:38,360
.אתה לבד
.כן, עוד כמה דקות-

74
00:03:40,666 --> 00:03:42,613
.תחזיק את המעלית
.כן-

75
00:03:42,805 --> 00:03:43,878
.היי

76
00:03:45,186 --> 00:03:46,800
.אתה נראה עייף

77
00:03:47,000 --> 00:03:49,813
.אני ואמליה היינו ערים
.דיברנו ודיברנו

78
00:03:50,040 --> 00:03:52,226
.עכשיו היא שלך
.אני לא לוקחת אותה בחזרה

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,493
.אני בסדר. היא נהדרת
.אנחנו... הכל נהדר

80
00:03:56,173 --> 00:03:58,266
יש לך עד סוף נסיעת
.המעלית. קדימה

81
00:03:59,093 --> 00:04:01,093
את יודעת, נכנס לה רעיון
.לראש והיא לא מוכנה לוותר

82
00:04:01,140 --> 00:04:02,893
.היא עקשנית, כמו... כמו כריש

83
00:04:02,903 --> 00:04:04,811
.היא לא מוכנה להניח
.עוד שתי קומות-

84
00:04:04,846 --> 00:04:07,786
והיא שואלת שאלה ואני עונה
.והתשובה מעוררת עוד שאלות

85
00:04:07,866 --> 00:04:11,813
ולפתע שכחתי על מה אנחנו מדברים
.ואני מאחר לעבודה

86
00:04:11,824 --> 00:04:13,395
.ואני אוהב אותה וזה מתיש

87
00:04:13,840 --> 00:04:15,520
?אתה מרגיש יותר טוב
.כן, קצת-

88
00:04:17,306 --> 00:04:18,840
.דאון התרסק ליד מפלי סנוקולמי

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,706
.שני נוסעים, שניהם בהכרה בשטח

90
00:04:20,786 --> 00:04:22,693
?פולי נמצאת מאחוריי
.היא אישתי

91
00:04:22,773 --> 00:04:24,653
?היא בסדר
.אני צריך לראות אותה. בבקשה

92
00:04:24,666 --> 00:04:27,080
,פולי קמפבל, בת 33
.לחץ דם 90 על 40

93
00:04:27,186 --> 00:04:28,786
.חבלה קהה בחזה ובבטן

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,213
?איפה דניאל? הוא בסדר
.אנחנו איתו-

95
00:04:36,413 --> 00:04:38,733
.טימיר, אני צריך טובה

96
00:04:38,893 --> 00:04:40,853
תראה, אני צריך לצאת אחר
,הצהריים בערך לשעה

97
00:04:40,960 --> 00:04:42,306
אבל אני יכול לחזור
.לפני הסגירה

98
00:04:42,386 --> 00:04:44,386
אני יודע שבשבילך
.זו עבודה עלובה, ד"ר קארב

99
00:04:44,786 --> 00:04:46,960
זה מרחק גדול מהמסדרונות
.המקודשים של קומת הכירורגיה

100
00:04:47,066 --> 00:04:50,360
לא אמרתי את זה. -ואני בטוח
.שאתה לא רגיל לקבל הוראות מאח

101
00:04:50,490 --> 00:04:53,773
...לא, זה בסדר. אני רק
.זה בסדר? תודה-

102
00:04:54,106 --> 00:04:56,400
.זה יום חמישי השני בחודש
.יום החיסונים

103
00:04:56,506 --> 00:04:58,417
אנחנו עומדים להיות מוצפים במאות
,מטופלים שבאו לקבל זריקה

104
00:04:58,427 --> 00:04:59,460
.בנוסף לעבודה הרגילה

105
00:04:59,466 --> 00:05:00,960
לא הייתי מבקש
.אם זה לא היה חשוב

106
00:05:01,013 --> 00:05:02,906
.מה שחשוב אלה המטופלים שלנו

107
00:05:03,013 --> 00:05:05,573
לא ניתן לשנות להם את מועד
.הטיפול, כמו בניתוח בחירה

108
00:05:05,853 --> 00:05:08,464
.הם זקוקים לך כאן וכך גם אני
.התשובה היא לא

109
00:05:08,499 --> 00:05:10,520
תפתור את העניינים הפרטיים שלך
.בזמנך החופשי. המרפאה פתוחה

110
00:05:11,133 --> 00:05:13,733
.פתח את הדלתות

111
00:05:16,373 --> 00:05:18,786
?פירס, רואה את הזימון הזה
.ייעוץ לב-חזה במיון

112
00:05:19,106 --> 00:05:21,306
...אם אתה הולך
.את רוצה? אני לא חייב ללכת-

113
00:05:21,400 --> 00:05:24,581
.לא, אתה... אתה כבר הולך
.למה שגם אלך? -כי כבר הלכת

114
00:05:24,616 --> 00:05:25,840
.אבל אם אתה כן, אז אני לא

115
00:05:26,426 --> 00:05:28,600
.אז אני אלך
.ואני לא-

116
00:05:28,706 --> 00:05:30,413
.סליחה
.בסדר-

117
00:05:30,626 --> 00:05:32,053
.בסדר

118
00:05:33,066 --> 00:05:35,346
.אני רוצה לראות את בעלי
.נסי לא לזוז בשבילי-

119
00:05:35,440 --> 00:05:38,008
דניאל נפגע? האם... האם את
?יכולה לפחות להגיד לי את זה

120
00:05:38,043 --> 00:05:39,626
.הוא נבדק בחדר הסמוך

121
00:05:39,693 --> 00:05:42,146
יש נוזל בחלל הבטן. נצטרך סי-טי
.כדי לראות יותר טוב

122
00:05:42,240 --> 00:05:43,468
?האם בעלך הטיס את הדאון

123
00:05:43,478 --> 00:05:46,223
זאת היתה הפעם הראשונה שלו
.ללא מדריך והוא רצה שאבוא

124
00:05:47,453 --> 00:05:49,306
.הוא עבד כל כך קשה בשביל זה

125
00:05:49,546 --> 00:05:51,377
.ריווי החמצן יורד
.היא תצטרך נקז חזה-

126
00:05:51,387 --> 00:05:54,770
בבקשה, בבקשה תגידו לי
.שהוא יהיה בסדר

127
00:05:54,840 --> 00:05:57,733
אני אטפל בו, פולי, אבל אני צריכה
?קודם לוודא שתוכלי לנשום, בסדר

128
00:05:57,893 --> 00:05:58,960
?בסדר, במה אני יכול לעזור
.לידוקאין-

129
00:05:59,066 --> 00:06:00,752
נקז חזה 28 ולהכין
.צנתר לשאיבה

130
00:06:00,762 --> 00:06:03,142
.עדיין בירידה
.ריווי חמצן ירד ל-88

131
00:06:03,153 --> 00:06:04,790
?אני מסתדרת. אתה יכול לזוז

132
00:06:06,240 --> 00:06:08,706
.פולי, אני מצטערת

133
00:06:20,773 --> 00:06:22,413
.הנה

134
00:06:28,893 --> 00:06:31,586
?מה שלומו
.חתכים שטחיים בפנים

135
00:06:31,773 --> 00:06:35,385
.אבל רגל ימין... -אני בסדר
.בבקשה לכו לעזור לאישתי

136
00:06:35,697 --> 00:06:37,040
.גם היא רוצה אותך

137
00:06:37,120 --> 00:06:40,106
.היא מטופלת בחדר הסמוך
.אני אומר לכם, אני בסדר-

138
00:06:49,066 --> 00:06:51,573
אני אצטרך שקי חול לייצוב
.ורנטגן של עמוד השדרה. -בסדר

139
00:06:52,226 --> 00:06:53,453
.אני רק רוצה לראות את פולי

140
00:06:53,560 --> 00:06:55,546
דניאל, אני אצטרך לעשות
.צילום רנטגן של עמוד השדרה

141
00:06:55,586 --> 00:06:58,253
.אני לא מרגיש את הרגליים
.בסדר, אני לא רוצה שתיבהל-

142
00:06:58,306 --> 00:07:00,841
לא, לא, אני מתכוון שכבר שלוש
.שנים אני לא מרגיש אותן

143
00:07:00,852 --> 00:07:01,905
.אני משותק בשתי הרגליים

144
00:07:03,493 --> 00:07:06,386
?טוב, בסדר. -איפה דניאל
!אני רוצה לראות אותו

145
00:07:06,746 --> 00:07:10,013
.דניאל! -אואן, עצור
?מותק, את שם-

146
00:07:10,186 --> 00:07:12,918
?דניאל
?אני כאן! את בסדר-

147
00:07:12,953 --> 00:07:14,450
?אתה בסדר
?את בסדר-

148
00:07:14,485 --> 00:07:16,093
.אני בסדר
.אני חושבת שאני בסדר-

149
00:07:16,213 --> 00:07:18,800
פולי, הלוואי ויכולתי
.לראות אותך

150
00:07:19,213 --> 00:07:21,093
.אני כל כך אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

151
00:07:22,053 --> 00:07:23,533
!פולי, אני כל כך מצטער

152
00:07:24,600 --> 00:07:26,000
?פולי

153
00:07:26,933 --> 00:07:28,533
.הבחנתי בזה לפני כמה שבועות

154
00:07:29,080 --> 00:07:30,973
.עכשיו יש לזה ריח מוזר

155
00:07:31,093 --> 00:07:34,493
.זו מוגלה מזוהמת
.נצטרך לפתוח את זה

156
00:07:36,306 --> 00:07:39,693
מה אתה עושה? -המטופל שלי
.צריך חיתוך וניקוז למוגלה

157
00:07:39,840 --> 00:07:41,600
.כן, אבל לא ממך
.תזמן מישהו מכירורגיה

158
00:07:42,013 --> 00:07:44,191
.אני מכירורגיה
.לא, לא כאן-

159
00:07:44,201 --> 00:07:46,623
,אתה לא פותח, אתה לא מנקז
.אתה לא חותך

160
00:07:46,840 --> 00:07:48,106
.תראה, זה ייקח חמש דקות

161
00:07:48,160 --> 00:07:51,506
.אתה לא מורשה להשתמש באזמל
.תזמן את כירורגיה

162
00:07:53,240 --> 00:07:55,053
.חשבתי שאמרת שאתה מנתח

163
00:07:59,049 --> 00:08:02,085
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 4: "נפילה איטית

164
00:08:02,495 --> 00:08:05,806
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

165
00:08:06,836 --> 00:08:06,837
+

166
00:08:08,440 --> 00:08:12,940
רציתי להודיע לך שהדוחות
.הפנימיים הושלמו

167
00:08:12,966 --> 00:08:14,486
עותקים יישלחו אליך

168
00:08:14,590 --> 00:08:18,073
וכל הרישומים אודותיך עברו
.לתובע המחוזי. -בסדר. תודה

169
00:08:18,960 --> 00:08:23,113
דבר נוסף. כל עוד נמשכים
,ההליכים המשפטיים

170
00:08:23,180 --> 00:08:27,900
אסור לך לדבר על כך
.בתוך בית החולים

171
00:08:27,980 --> 00:08:29,900
.אל תדבר על זה עם אף אחד

172
00:08:30,033 --> 00:08:31,900
?מובן
.כן, אני מבין-

173
00:08:33,790 --> 00:08:35,230
את יודעת, לא יהיה קשה
,לא לדבר על זה

174
00:08:35,241 --> 00:08:37,422
...כי כמעט לא מדברים איתי, אז

175
00:08:43,646 --> 00:08:45,953
את יודעת, אני חושב שד"ר אייברי
.יזומן כעד מומחה

176
00:08:45,980 --> 00:08:47,417
?דה-לוקה, מה אמרתי עכשיו

177
00:08:47,452 --> 00:08:49,960
.נכון. לא לדבר עם אף אחד

178
00:08:50,633 --> 00:08:52,300
.הבנתי

179
00:08:55,020 --> 00:08:56,540
סריקה רוחבית
.עם ניגודיות, בבקשה

180
00:08:59,366 --> 00:09:00,940
?בת כמה הייתי כשאבי מת

181
00:09:01,673 --> 00:09:03,886
?סליחה
?בת כמה הייתי כשאבי מת-

182
00:09:04,500 --> 00:09:06,873
.חמש. -הייתי בת חמש
.רואה, ידעת את זה

183
00:09:07,473 --> 00:09:11,995
אבל גם אביך מת ואין לי מושג
.מתי או איך

184
00:09:12,645 --> 00:09:14,233
.הנושא לא עלה

185
00:09:15,206 --> 00:09:16,686
אתה לא חושב
?שזה היה צריך לעלות

186
00:09:16,780 --> 00:09:20,980
או שאולי לא נתנו לזה את הזמן
.הדרוש. היינו מאורסים שבועיים

187
00:09:21,806 --> 00:09:23,509
.אני חושב שאנחנו בסדר
אני חושבת שאני צריכה לדעת-

188
00:09:23,520 --> 00:09:26,280
.בן כמה היית כשאביך מת
.קרוב לגיל 10-

189
00:09:27,686 --> 00:09:28,953
?הוא יודע

190
00:09:31,993 --> 00:09:33,660
.היי, סליחה

191
00:09:34,564 --> 00:09:36,595
?מה? זה לא סוד, נכון
.לא-

192
00:09:36,630 --> 00:09:37,788
?זה היה סוד
.לא, לא-

193
00:09:37,798 --> 00:09:41,856
פשוט היא דואגת מדברים
.שלא צריכים להדאיג אותה

194
00:09:42,660 --> 00:09:45,273
הופך את המצב לקצת יותר
?קשה מכפי שהוא צריך להיות, נכון

195
00:09:45,366 --> 00:09:47,460
.כן, אבל זה שווה

196
00:09:47,953 --> 00:09:49,460
.בהחלט

197
00:09:52,953 --> 00:09:55,593
?הסריקות עלו
.לא. רק התחלתי-

198
00:09:59,406 --> 00:10:02,046
.חזרת. לא ידעתי שאת כאן

199
00:10:02,660 --> 00:10:04,140
.לא חזרתי

200
00:10:04,366 --> 00:10:08,766
הקדמתי לתור שלי
.אצל ד"ר רובינס

201
00:10:09,180 --> 00:10:13,561
הקדמתי בשש שעות. התינוקת
.בחדר התינוקות, אז באתי לישון

202
00:10:13,596 --> 00:10:14,953
.המיטה התחתונה שלי

203
00:10:15,040 --> 00:10:18,006
?אין לך מיטה משלך בבית

204
00:10:18,020 --> 00:10:19,606
.זה לא הבית שלי

205
00:10:20,046 --> 00:10:23,313
אני לא יכולה לישון שם במשך
היום, כי זה יום הניקיון

206
00:10:23,353 --> 00:10:27,966
.ואנשים שואבים אבק ומבריקים
.זה לא יהיה מנומס

207
00:10:28,713 --> 00:10:30,940
.את לא מדברת בהיגיון

208
00:10:31,580 --> 00:10:36,313
את מכירה את זה שאומרים שאת
?אמורה לישון כשהתינוק ישן

209
00:10:36,660 --> 00:10:39,246
.זה שקר! תינוקות לא ישנים

210
00:10:39,300 --> 00:10:41,512
.הייתי רוצה לישון
.לפחות התינוקת שלי לא-

211
00:10:41,522 --> 00:10:44,390
חוץ ממתי שהיא כן ישנה ואז
?אני לא ישנה. רוצה לדעת למה

212
00:10:44,460 --> 00:10:48,420
.כי את מדברת איתה
.כי אני אורחת בבית של ג'קסון-

213
00:10:48,606 --> 00:10:52,340
ובני קפנר הם אורחים מושלמים
...ולהיות אורח מושלם

214
00:10:53,646 --> 00:10:57,385
,זאת עבודה קשה. -תקשיבי
,ד"ר קפנר, אני באמת מבינה ללבך

215
00:10:57,566 --> 00:11:01,256
אבל הסרתי עכשיו גידול מוחי
במשך 16 שעות

216
00:11:01,291 --> 00:11:05,189
.והידקתי בערך מיליון מפרצות

217
00:11:05,406 --> 00:11:07,909
ובעוד שעתיים אני חוזרת
,לעבוד עם ד"ר שפרד

218
00:11:07,919 --> 00:11:10,190
אז גם אני זקוקה לשינה

219
00:11:10,260 --> 00:11:12,566
כדי שאוכל לחתוך לאנשים
...את המוח, אז

220
00:11:12,846 --> 00:11:15,740
.את צוחקת עלי

221
00:11:23,393 --> 00:11:24,832
?אז אני גוסס
.לא-

222
00:11:24,867 --> 00:11:26,710
?יש לי סרטן
.חדשות טובות, ארל-

223
00:11:26,780 --> 00:11:28,673
.נראה שפשוט אכלת סלק

224
00:11:28,800 --> 00:11:30,572
יש לך תגובה טבעית
.שנקראת ביטוריה

225
00:11:30,583 --> 00:11:32,660
זה כשהפיגמנט האדום
...של הסלק יוצא דרך

226
00:11:32,726 --> 00:11:35,593
.מה שאומר שאתה בסדר
.מסור את זה בדלפק בדרך החוצה

227
00:11:36,033 --> 00:11:37,793
.זאת מרפאה, לא מלון

228
00:11:38,020 --> 00:11:40,326
.מיטה שש, שתיינית קבועה
.קוראים לה אמה

229
00:11:40,593 --> 00:11:42,671
.נוסעת מתמידה, מגיעה פעם בחודש
.בהצלחה

230
00:11:43,345 --> 00:11:45,340
מה הנוהל לטיפול
?בקטינים אלכוהוליסטים

231
00:11:45,486 --> 00:11:48,864
,כמו במבוגר. נותנים לה נוזלים
.עלון הדרכה ומשחררים אותה

232
00:11:48,899 --> 00:11:49,940
.אנחנו זקוקים למיטה

233
00:11:55,630 --> 00:11:58,273
.סוף סוף
?אמה, נכון? איך את מרגישה היום-

234
00:11:58,313 --> 00:12:01,206
.אני מרגישה נפלא
.אני מרגישה מושלם

235
00:12:01,286 --> 00:12:02,366
.כולן כאן

236
00:12:02,446 --> 00:12:05,686
אני קנדל וקלואי וקיילי וכל
.שם אחר בקו"ף שיש לך

237
00:12:05,740 --> 00:12:07,680
.תן לי עירוי ואני אצא לדרכי

238
00:12:07,780 --> 00:12:10,743
,כאב ראש, בחילה, צמרמורות
.סחר... -עירוי

239
00:12:10,753 --> 00:12:13,287
בסדר, קודם סימנים חיוניים
?ואז אחליט מה לתת לך, טוב

240
00:12:13,322 --> 00:12:15,651
.אוי, אתה חדש

241
00:12:15,864 --> 00:12:18,684
.תכניס את העירוי לזרוע שמאל
.שם נמצאים הוורידים הטובים

242
00:12:18,719 --> 00:12:21,633
תתחיל בליטר של תמיסת מלח
.ותכניס חזק, אני מיובשת

243
00:12:21,713 --> 00:12:25,086
ועשה טובה, אם אתה מתמחה
,או טמבל

244
00:12:25,140 --> 00:12:27,793
בקש עזרה, כי בפעם הקודמת
דקרו אותי איזה מאה פעמים

245
00:12:27,873 --> 00:12:29,326
והזרוע שלי היתה סגולה
.במשך שבועות

246
00:12:29,660 --> 00:12:31,100
.טוב לדעת

247
00:12:31,449 --> 00:12:33,912
מה עם הסריקות? -זה נראה כמו
.פציעה בטחול מדרגה 3

248
00:12:33,923 --> 00:12:35,759
?מה מצב הבעל
.הוא דואג לה-

249
00:12:36,204 --> 00:12:37,366
אני אקח אותה
.ללפרוסקופיה אבחנתית

250
00:12:37,393 --> 00:12:40,073
.בשביל זה? אין סיבה
.אין דימום פעיל

251
00:12:40,153 --> 00:12:43,446
,גם אני חשבתי ככה, אבל תראי
.יש התמלאות ליד אבי העורקים

252
00:12:43,486 --> 00:12:46,326
,אם ניכנס בשביל הטחול
.נראה יותר טוב כשנהיה בפנים

253
00:12:46,406 --> 00:12:48,660
נכון, אבל אין
.סיבה רפואית לניתוח

254
00:12:48,726 --> 00:12:51,766
יש, אם נגלה שיש
.בעיה באבי העורקים שלה

255
00:12:52,580 --> 00:12:55,548
.אם. זאת הנקודה
.אנחנו צריכים לחכות ולראות

256
00:12:55,558 --> 00:12:59,536
,אני מבין אותך, האנט
.אבל גריי צודקת. המטופלת יציבה

257
00:12:59,633 --> 00:13:01,551
כרגע נראה שהשגחה
.זה דבר יותר הגיוני

258
00:13:01,586 --> 00:13:03,393
נעשה סי-טי אנג'יו
...חוזר בעוד כמה שעות

259
00:13:03,446 --> 00:13:05,526
.המתנה היא האפשרות הבטוחה

260
00:13:05,566 --> 00:13:07,520
.אני לא מסכים

261
00:13:12,126 --> 00:13:13,446
?אז זהו זה

262
00:13:13,926 --> 00:13:15,700
.שניים נגד אחד? בסדר

263
00:13:16,340 --> 00:13:18,100
היא תיבדק כל 30 דקות

264
00:13:18,353 --> 00:13:20,100
.ואני מקווה ששניכם צודקים

265
00:13:26,160 --> 00:13:29,166
אנחנו צוות טוב. -אני לא צריכה
.צוות. זאת ההחלטה הנכונה

266
00:13:29,220 --> 00:13:30,277
.זאת החלטה שגויה

267
00:13:30,499 --> 00:13:34,590
.שני מנתחים חכמים היו נגדך
.זה קורה

268
00:13:37,233 --> 00:13:39,033
?אז למה הצטרפת לצבא

269
00:13:39,160 --> 00:13:41,286
?בסדר, למה אנחנו עושים את זה
.אני מרגיש כמו בראיון עבודה

270
00:13:41,393 --> 00:13:43,869
.פשוט יש דברים שאני לא יודעת
.זה מפחיד

271
00:13:43,904 --> 00:13:46,126
...יש לנו את כל החיים כדי

272
00:13:46,233 --> 00:13:48,086
.ויש דברים שאתה לא יודע עלי

273
00:13:48,393 --> 00:13:49,873
?ומה אם לא תאהב את זה

274
00:13:50,993 --> 00:13:53,433
?מה אם זה מפחיד מדי
?כמה גרוע זה יכול להיות-

275
00:13:54,726 --> 00:13:57,764
?היי, היי, באמת. כמה גרוע

276
00:14:00,446 --> 00:14:03,220
.אתה יודע מה? לא משנה

277
00:14:04,153 --> 00:14:05,713
.זה בסדר

278
00:14:11,067 --> 00:14:11,068
+

279
00:14:11,873 --> 00:14:14,488
,כשהטרוקר בתוך חלל השפיר
...אז נשתמש בפטוסקופ

280
00:14:14,498 --> 00:14:17,216
.היי, דה-לוקה. בוא הנה

281
00:14:17,340 --> 00:14:18,833
.אל תזוז

282
00:14:19,340 --> 00:14:21,406
.ראש לצד. סנטר למעלה

283
00:14:21,686 --> 00:14:23,620
.צד שני. לעזאזל

284
00:14:23,833 --> 00:14:25,580
.זה יפה
.גם את נראית נחמד היום-

285
00:14:26,460 --> 00:14:27,713
.אייברי עשה עבודה נהדרת

286
00:14:27,833 --> 00:14:30,860
,ארובות עין סימטריות
.אין זכר לשאריות חבלה

287
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
?אין צלקות. איך אתה מרגיש

288
00:14:33,086 --> 00:14:34,380
.אני בסדר
?כן-

289
00:14:34,713 --> 00:14:38,402
אתה חסר לי בבית. אייברי
.אמר שאתה בריא? -כן, אני בסדר

290
00:14:38,437 --> 00:14:40,086
?ומה לגבי המשפט
?יש תאריך לדיון

291
00:14:40,153 --> 00:14:43,170
.אני לא יכול לדבר על זה
?למה אתה מתכוון-

292
00:14:43,180 --> 00:14:45,070
.אנחנו חולקים אמבטיה
.עם אף אחד-

293
00:14:45,246 --> 00:14:46,753
.בסדר, זאת הוראה מהצ'יף
.מצטער

294
00:14:50,846 --> 00:14:53,606
.מיטה 6, קארב
.אני צריך לבדוק מישהו-

295
00:14:57,366 --> 00:15:00,940
בסדר, אז יש לי הורים של עוד
.שני מטופלים שיהיו עדי אופי

296
00:15:01,406 --> 00:15:02,700
.כן

297
00:15:03,006 --> 00:15:05,180
.אני מנסה להגיע. אני אגיע

298
00:15:05,513 --> 00:15:08,073
.אני אנסה
?זאת היתה עורכת הדין שלך-

299
00:15:08,113 --> 00:15:11,566
,הפגישה אמורה להיות ב-16:00
.אם אצליח לעבור את טימיר השומר

300
00:15:11,926 --> 00:15:14,286
?הבאת קטשופ
?שטפת ידיים-

301
00:15:17,886 --> 00:15:19,940
?למה אנחנו כאן
כי אלכס כאן-

302
00:15:20,446 --> 00:15:22,046
ואנחנו רוצות לראות
.מה אלכס עושה

303
00:15:22,393 --> 00:15:24,686
אלכס רוצה לשתף
?את הקבוצה במשהו

304
00:15:24,926 --> 00:15:27,513
?עלוני אלכוהוליסטים אנונימיים
.הם למטופלת, סטודנטית-

305
00:15:27,686 --> 00:15:30,060
.היא בבלגן
.הספרות לא תעזור-

306
00:15:30,140 --> 00:15:33,406
כשאתה מכור למשהו וממש חייב
...אותו, פיסת נייר היא

307
00:15:33,820 --> 00:15:36,286
.היא לא תגרום לה להתרחק מזה
?מה גורם להתרחק מזה-

308
00:15:36,366 --> 00:15:39,153
נניח שאת ברמנית ואלכוהוליסטית

309
00:15:39,540 --> 00:15:43,073
...וכל הזמן יש מולך אלכוהול

310
00:15:44,233 --> 00:15:46,686
?בזמן ניתוח לב
.סופרת עד חמש-

311
00:15:46,726 --> 00:15:50,486
.אם זה לא עוזר, הולכת משם
.מתרחקת מכל המצב הזה

312
00:15:50,673 --> 00:15:53,513
,אז בסולם של הרבה עד כלום

313
00:15:54,126 --> 00:15:56,633
,כמה לדעתך ידעת על אחי
?כשהתחתנתם

314
00:15:57,060 --> 00:15:59,554
.אני לא מתערבת בזה
...למה? האם אואן-

315
00:16:01,060 --> 00:16:02,460
.ידעתי שאואן יגיד לך משהו

316
00:16:02,470 --> 00:16:04,169
?רואה
.יש משהו עליו שאת יודעת

317
00:16:04,179 --> 00:16:07,080
.בחזרה למטופלת שלי
.הנערה זקוקה לבעל ברית-

318
00:16:07,593 --> 00:16:10,036
מישהו שהיה שם ומדבר
.את השפה שלה

319
00:16:10,285 --> 00:16:12,712
.עלון לא יעזור
.לא שאני מציעה

320
00:16:12,747 --> 00:16:14,100
.יש לי דברים משלי

321
00:16:16,006 --> 00:16:19,446
?באמת
.זאת לא קפטריה, קארב

322
00:16:19,566 --> 00:16:21,460
יש לנו שני מקרים של סטרפטוקוקוס
.ואת האלכוהוליסטית שלך

323
00:16:21,500 --> 00:16:23,713
הבחור שלך עם הרגל עוד זקוק
!לטיפול. -זימנתי את כירורגיה

324
00:16:23,766 --> 00:16:25,710
.אתה בחדר מלא מנתחים

325
00:16:26,953 --> 00:16:29,326
מישהי מכן רוצה לנקז
?מוגלה מרגל של מטופל עבורי

326
00:16:29,420 --> 00:16:30,606
.עבודה של מתמחים
.אני אוכלת-

327
00:16:30,686 --> 00:16:32,600
,הייתי עושה את זה
.אבל אני לא רוצה

328
00:16:34,473 --> 00:16:37,033
.כן. אני אשלם על זה

329
00:16:40,980 --> 00:16:42,380
?עוד כמה זמן

330
00:16:42,553 --> 00:16:45,180
העירוי עדיין כמעט מלא ואין לי
.זמן לשבת כאן כל היום

331
00:16:46,740 --> 00:16:48,033
.הלו? יש לי עבודה

332
00:16:48,206 --> 00:16:50,030
.תודיעי שאת חולה
.אני לא יכולה-

333
00:16:50,086 --> 00:16:53,353
תגיד לי אם יש לי
...עוד 20 דקות, או שעה, או

334
00:16:55,233 --> 00:16:57,500
!אלוהים. אני לא אלכוהוליסטית

335
00:16:57,593 --> 00:16:59,345
,אומרים שאת כאן כל הזמן
.מבקשת נוזלים

336
00:16:59,356 --> 00:17:01,548
כי הבנתי מה גורם
.לגוף שלי להרגיש יותר טוב

337
00:17:01,583 --> 00:17:03,126
?האם זה לא מה שרופאים רוצים

338
00:17:03,326 --> 00:17:05,120
.אני מקלה על חייך

339
00:17:05,980 --> 00:17:07,473
.בסדר, תשכחי מזה

340
00:17:08,473 --> 00:17:09,793
?את יודעת מה

341
00:17:10,100 --> 00:17:11,790
.את מחרטטת
?סליחה-

342
00:17:11,833 --> 00:17:14,300
,תראי, אולי אני רופא
.אבל זה לא אומר שלא חגגתי בעבר

343
00:17:14,393 --> 00:17:15,857
.שתיתי בירה אחת
.בחייך-

344
00:17:15,892 --> 00:17:18,873
את נערה שכל הזמן באה הנה
.לעירוי אחרי לילה של חגיגה

345
00:17:18,913 --> 00:17:21,353
ואתה מבוגר שכל הזמן משתמש
.במילה "חגיגה" בתור פועל

346
00:17:21,420 --> 00:17:23,220
.אמה, תקשיבי לי
.אתה לא מקשיב לי-

347
00:17:23,326 --> 00:17:25,993
אמה, תמשיכי עם זה ועירוי
.לא יהיה ההתמכרות שלך. -אלוהים

348
00:17:26,260 --> 00:17:29,486
כי קודם זאת שתיה ואז מישהו נותן
.לך כדור ואז אלה מחטים

349
00:17:29,673 --> 00:17:32,113
לפני שתשימי לב, תהיי ברחוב
.עם כל הנרקומנים האחרים

350
00:17:32,193 --> 00:17:33,821
?זה מה שאת רוצה שיהיה
!לא-

351
00:17:33,856 --> 00:17:36,460
?לצד הכביש, מכוסה בקיא שלך
.ד"ר קארב-

352
00:17:39,340 --> 00:17:40,526
.מספיק עם זה

353
00:17:40,646 --> 00:17:42,360
.טוב, תקשיב, הנערה שיכורה
!לא, אני לא-

354
00:17:42,370 --> 00:17:45,506
זוז מהבחורה הצעירה
.הזאת עכשיו

355
00:17:54,593 --> 00:17:55,966
.זה היה טוב

356
00:17:56,073 --> 00:17:57,820
.זה היה טוב מאוד. משכנע מאוד
?כן-

357
00:17:58,580 --> 00:18:00,793
.אני חושב שהייתי קצת קשה מדי
.זה היה במינון הנכון-

358
00:18:01,246 --> 00:18:04,020
.היית דפוק
.לה ולי יש אויב משותף

359
00:18:04,793 --> 00:18:06,540
?כמה זמן יש לי
.בערך חצי שעה-

360
00:18:06,660 --> 00:18:08,540
.האטתי את העירוי
.חכם-

361
00:18:09,113 --> 00:18:10,540
.אני נכנס

362
00:18:13,833 --> 00:18:15,673
.בהצלחה

363
00:18:18,233 --> 00:18:20,753
...סליחה. לא ידעתי ש

364
00:18:21,780 --> 00:18:25,180
.אני אלך לחדר אחר
.את לא חייבת. כמעט סיימתי-

365
00:18:25,366 --> 00:18:26,766
.בסדר, נהדר

366
00:18:31,593 --> 00:18:33,233
.ארבע, חמש

367
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
?חמש מה
.עוד חמש דקות-

368
00:18:39,886 --> 00:18:42,593
?כן. אתה יודע מה
.אני אחזור

369
00:18:43,006 --> 00:18:44,166
.את לא חייבת

370
00:18:46,166 --> 00:18:48,006
?אז פולי לא זקוקה לניתוח

371
00:18:48,166 --> 00:18:50,393
.כרגע לא. צריך להמתין

372
00:18:50,660 --> 00:18:53,526
נרצה לחכות ולראות
,אם זה נפתר מעצמו

373
00:18:53,620 --> 00:18:55,886
.אבל היא יציבה וערה

374
00:18:55,980 --> 00:18:57,580
.היא תשנא את זה

375
00:18:57,900 --> 00:18:59,460
.לחכות ולראות

376
00:18:59,713 --> 00:19:01,913
כשנפגעתי היינו מאורסים

377
00:19:02,100 --> 00:19:06,233
.ונתתי לה אפשרות יציאה
.זה היה נראה הוגן

378
00:19:06,566 --> 00:19:09,500
התשובה שלה היתה לגרור
.את הכומר לחדר שלי

379
00:19:09,766 --> 00:19:11,500
ממש ברחנו והתחתנו
.בבית החולים

380
00:19:11,793 --> 00:19:13,353
.שום דבר לא משפיע עליה

381
00:19:13,766 --> 00:19:16,953
.אני מחבבת אותה
.פרט לדאונים. זה הקטע שלי-

382
00:19:17,140 --> 00:19:18,243
,היא חושבת שהיא מסתירה את זה

383
00:19:18,254 --> 00:19:20,296
אבל אני יודע
.שהיא לא מתה על גבהים

384
00:19:20,713 --> 00:19:23,409
.אלוהים, אני מקווה שהיא בסדר

385
00:19:23,444 --> 00:19:25,193
?אני אודיע לה שאתה כאן, בסדר

386
00:19:28,073 --> 00:19:30,473
.היי, פולי
.מישהו כאן כדי לראות אותך

387
00:19:36,926 --> 00:19:38,073
!אני צריכה עזרה

388
00:19:38,180 --> 00:19:40,846
.מה קורה לה? -בטן קשיחה
.חלל הבטן מלא דם

389
00:19:40,913 --> 00:19:42,953
תלו שתי יחידות. אני צריכה
צינור תוך-קני מידה 7-0

390
00:19:42,964 --> 00:19:44,025
.ומגש צנרור

391
00:19:44,060 --> 00:19:45,570
.יש דם באינפוזיה
.שלחתי בדיקות קרישיות

392
00:19:45,605 --> 00:19:48,051
זמנו את האנט וריגס
.ותזמינו חדר ניתוח עכשיו

393
00:19:48,086 --> 00:19:49,206
.אמרת שהיא יציבה

394
00:19:56,033 --> 00:19:56,034
+

395
00:20:03,743 --> 00:20:04,747
?מה קורה לעזאזל

396
00:20:04,757 --> 00:20:06,953
נקרע לה הטחול
.ואבי העורקים שלה נחתך

397
00:20:07,023 --> 00:20:08,223
.שימו עלינו חלוקים
.יכולנו להימנע מזה

398
00:20:08,330 --> 00:20:09,562
.כן, זה לא אמור היה לקרות

399
00:20:09,573 --> 00:20:11,304
,זה לא היה קורה
,אלמלא שניכם הייתם נגדי

400
00:20:11,396 --> 00:20:13,463
אם לא היינו מחכים! -טוב, אפשר
?לעשות את זה בזמן אחר

401
00:20:13,516 --> 00:20:16,063
,כי אם לא נגיע לחתך הזה
.זה יהרוס לה את העורקים הכליליים

402
00:20:16,103 --> 00:20:18,060
.בואו ניכנס לשם
.אני צריכה ידיים

403
00:20:21,543 --> 00:20:25,343
אמרתי לרופא האחר
.שזה מה שהגוף שלי עושה

404
00:20:25,463 --> 00:20:28,383
,אני שותה בירה
או שאני מתייבשת

405
00:20:28,556 --> 00:20:29,743
.ואני נעשית חולה

406
00:20:29,916 --> 00:20:32,116
.אני יודעת איך לתקן את זה
.ככה אני מתקנת את זה

407
00:20:32,250 --> 00:20:33,743
.אני מבין לגמרי

408
00:20:33,836 --> 00:20:35,743
את מכירה את גופך יותר טוב
!מכל אחד אחר. -בדיוק

409
00:20:35,756 --> 00:20:38,676
ואני לא צריכה שאיזה אידיוט יגיד
.לי שיש לי בעיה, כשאין לי

410
00:20:38,716 --> 00:20:40,983
.בסדר, את יודעת איך לטפל בזה
.את מכירה את הגבולות שלך

411
00:20:41,063 --> 00:20:43,436
.רופאים כמוהו הם הבעיה

412
00:20:43,610 --> 00:20:46,996
.הוא חושב שאני בליינית משוגעת
.אני לא אלכוהוליסטית

413
00:20:47,076 --> 00:20:50,156
את יודעת, הייתי אומר את זה
.לעצמי. למעשה, די הרבה

414
00:20:51,623 --> 00:20:53,236
דיברנו על זה הרבה
.באלכוהוליסטים אנונימיים

415
00:20:53,983 --> 00:20:55,276
?אלכוהוליסטים אנונימיים

416
00:20:55,623 --> 00:20:57,063
?באמת? מה זה

417
00:20:57,103 --> 00:21:00,405
,אתם משחקים איתי בשוטר טוב
,שוטר רע או משהו? -אמה, לא

418
00:21:00,440 --> 00:21:02,285
...לא, לא. כל מה שאני מנסה
אני לא טיפשה-

419
00:21:02,296 --> 00:21:03,584
.ולא אשאר בשביל זה
?אמה, מה את עושה

420
00:21:03,776 --> 00:21:05,820
.לא, תודה
.אמה, חכי רגע-

421
00:21:06,103 --> 00:21:07,343
?מה עשית

422
00:21:08,130 --> 00:21:09,343
.בקושי נגעתי בה

423
00:21:09,476 --> 00:21:12,036
.אמה... אמה, הירגעי
!אל תיגעו בי-

424
00:21:12,343 --> 00:21:14,810
...פשוט
.פשוט תנו לי לסדר את זה

425
00:21:20,850 --> 00:21:24,543
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל-

426
00:21:24,676 --> 00:21:26,943
אז... אני יכולה
?לצאת מכאן עכשיו

427
00:21:30,356 --> 00:21:31,863
?מי אחראי לזה

428
00:21:31,930 --> 00:21:33,276
.לא המרפאה
.זו אשמת קארב

429
00:21:33,370 --> 00:21:35,743
.הוא היה צריך לשחרר אותה
.ד"ר קארב עובד במרפאה-

430
00:21:35,983 --> 00:21:38,983
?ד"ר וובר, אתה פצעת אותה
.כי עכשיו מדובר באחריות כספית

431
00:21:39,023 --> 00:21:41,956
היא נראית בסדר. היא צריכה
.צילום רנטגן כדי לשלול שבר

432
00:21:42,263 --> 00:21:44,476
היא חזרה למיטה והיא
.לא מאושרת מזה

433
00:21:44,930 --> 00:21:46,890
.אני אבדוק לגבי צילום רנטגן

434
00:21:47,690 --> 00:21:50,023
,למעשה, צ'יף
.לא תזיק לי קצת עזרה

435
00:21:50,476 --> 00:21:53,423
יש לי פגישה עם עורכת דיני אחה"צ
.וטימיר לא מוכן לשחרר אותי

436
00:21:53,490 --> 00:21:55,543
.כבר עזרתי לך
.השגתי לך את העבודה הזאת

437
00:21:55,730 --> 00:21:58,516
.לא הייתי חייבת
?אתה צריך שאעזור לך גם בזה

438
00:21:58,663 --> 00:22:00,250
.תסתדר לבד

439
00:22:02,610 --> 00:22:04,330
.לבדוק את אלה מהר. תודה

440
00:22:06,210 --> 00:22:10,873
אז ביילי אמרה גם לי
.לא להגיד כלום לאף אחד

441
00:22:12,010 --> 00:22:15,938
אבל... אין לי אף אחד
,אחר שמבין, חוץ ממך

442
00:22:15,973 --> 00:22:18,944
ואני יודעת שביילי
,אמרה לא להגיד כלום

443
00:22:18,979 --> 00:22:21,010
...אבל זה כמו
.זהירות-

444
00:22:21,743 --> 00:22:23,636
...אני
.אני אלך. -בסדר-

445
00:22:27,996 --> 00:22:29,716
?אפריל טוחנת את הקפה

446
00:22:29,903 --> 00:22:32,490
.וחולטת אותו. בכל בוקר

447
00:22:32,676 --> 00:22:34,116
.כן, אני לא מבין מה הבעיה

448
00:22:34,156 --> 00:22:35,778
לא משנה עד כמה מאוחר
,היינו עם הארייט

449
00:22:35,789 --> 00:22:37,731
.היא מתעוררת לפני ומכינה קפה

450
00:22:37,916 --> 00:22:39,994
לא משנה עד כמה אני חייב
...לצאת לעבודה, או

451
00:22:40,005 --> 00:22:41,623
כן, אבל אתה לא יכול
.סתם להתרחק מקנקן קפה טרי

452
00:22:41,690 --> 00:22:43,410
.ולא להרגיש דפוק, לא

453
00:22:43,516 --> 00:22:46,428
,אז אני שותה את הקפה ומפטפט

454
00:22:46,622 --> 00:22:48,265
,כי מסתבר שזה מה שאנשים עושים

455
00:22:48,300 --> 00:22:50,690
.אבל לפעמים אני לא רוצה לפטפט
?מה מצחיק אותך

456
00:22:50,810 --> 00:22:53,596
.כלום, בן אדם
.פשוט... אני זוכר

457
00:22:53,850 --> 00:22:55,343
.ממתי שישנת אצלי ואצל מירנדה

458
00:22:55,450 --> 00:22:57,340
.כן, אבל לא הייתי כל כך גרוע
.אחי-

459
00:22:58,730 --> 00:23:03,011
.הייתי? לא
.הייתם צריכים להגיד משהו

460
00:23:03,046 --> 00:23:04,330
.כן, וכך גם אתה

461
00:23:04,690 --> 00:23:05,865
.דבר עם אפריל

462
00:23:05,875 --> 00:23:08,340
.כן, אני... בסדר, אתה צודק
.אני אדבר

463
00:23:08,556 --> 00:23:10,410
אבל זה לא באמת היה כל כך
?גרוע איתי, נכון

464
00:23:10,503 --> 00:23:13,770
היה עדיף אם היית מכין
...מדי פעם איזה כוס קפה, אבל

465
00:23:15,056 --> 00:23:16,836
.אני כל כך עייפה

466
00:23:17,050 --> 00:23:20,570
אבל אני מתאמצת כל בוקר
.להכין קפה, כדי להיות נחמדה

467
00:23:20,676 --> 00:23:21,970
.אז תישני עד מאוחר
.אל תכיני קפה

468
00:23:22,063 --> 00:23:23,610
.אני צריכה לעשות משהו

469
00:23:23,850 --> 00:23:26,663
.חונכתי להיות אורחת מנומסת
.אבל את לא אורחת-

470
00:23:26,876 --> 00:23:29,935
.את... את גרה ביחד
.את שותפה לדירה

471
00:23:29,945 --> 00:23:31,986
.הוא... הוא האנדרו שלך

472
00:23:32,850 --> 00:23:34,534
.הוא לא האנדרו שלי, לא

473
00:23:34,544 --> 00:23:38,938
הוא הגרוש שלי ואנחנו
,גרים יחד כי הוא נחמד

474
00:23:39,156 --> 00:23:42,203
אז אני צריכה להיות אורחת
,טובה, גם אם זה הורג אותי

475
00:23:42,213 --> 00:23:45,006
מה שעלול לקרות, אלא אם
.אמות קודם מחוסר שינה

476
00:23:45,036 --> 00:23:47,636
אני לא יכולה להתמודד
.כרגע עם מוות

477
00:23:47,756 --> 00:23:49,276
.אז תעזבי

478
00:23:49,383 --> 00:23:50,722
?מה
.החתך שלך נרפא-

479
00:23:50,732 --> 00:23:53,639
,את יכולה להרים כמה שתרצי
,אז תחזרי לעבודה

480
00:23:53,674 --> 00:23:55,953
צאי מהבית
.ואז תעשי מה שתרצי

481
00:23:56,090 --> 00:23:57,650
.הוראות הרופאה

482
00:23:59,156 --> 00:24:01,633
לא רק שמפילים אותך עלי
,במרפאה שלי

483
00:24:01,644 --> 00:24:04,810
אבל אז אתה גורם לי להיראות
?חסר כישרון, מול הצ'יף

484
00:24:04,930 --> 00:24:07,783
.לא עשיתי כלום
.גרמת לפריקת זרוע לנערה-

485
00:24:07,823 --> 00:24:10,636
כן, ואני החזרתי אותה למקום
.כמו שאני תמיד עושה

486
00:24:10,743 --> 00:24:12,823
?אז מתי אוכל ללכת
.את עדיין צריכה צילום רנטגן-

487
00:24:12,970 --> 00:24:15,490
.ובכלל לא נגעתי בה. -הפרעת לה
.בגללך היא ניסתה לעזוב

488
00:24:15,610 --> 00:24:17,436
תראו, המשמרת שלי
.מתחילה עוד מעט

489
00:24:17,503 --> 00:24:20,116
אין לכם מושג, אבל הבוס שלי
.הוא הכי דפוק שיש

490
00:24:20,196 --> 00:24:22,730
יש לי מושג קלוש. -רק צריך
.שהיא תגיש תלונה

491
00:24:23,023 --> 00:24:25,290
אני יודע שלא אכפת לך, כי יש
,לך עבודה נוחה לחזור אליה

492
00:24:25,330 --> 00:24:27,050
.אבל זאת העבודה הנוחה שלי

493
00:24:27,143 --> 00:24:29,290
.אני לא צריך שתגרום צרות
?זימנת אותי-

494
00:24:32,130 --> 00:24:34,863
?אתה שומע אותי, קארב
?אתה בכלל שם לב

495
00:24:35,490 --> 00:24:38,450
.זימנתי את כירורגיה
.אני צריך ייעוץ לגבי מוגלה

496
00:24:38,543 --> 00:24:40,890
.בסדר. -מיטה 2
?את יכולה לעשות את זה

497
00:24:42,103 --> 00:24:43,983
זימנת אותי הנה כדי לעשות
?את העבודה השחורה שלך

498
00:24:44,063 --> 00:24:47,556
לא, לא, זה לא... -אז למה
?שתצטרך שאחתוך פרונקל

499
00:24:48,703 --> 00:24:50,143
.כי אסור לי

500
00:24:50,436 --> 00:24:53,970
זה נכון שאסור לך וגם אסור
.לך להתקרב לנערה הזאת

501
00:24:54,156 --> 00:24:55,570
טוב, אני לא רוצה
.שתתקרב אליה

502
00:24:55,663 --> 00:24:56,664
!לעזאזל עם זה. לעזאזל עם הכל

503
00:24:56,982 --> 00:24:58,811
,הנה המטופלים שלך
.הנה הייעוץ הכירורגי שלך

504
00:24:58,822 --> 00:24:59,913
.אני צריך להיות במקום אחר

505
00:25:27,090 --> 00:25:29,516
!חכה! עצור את האוטובוס

506
00:25:30,510 --> 00:25:30,511
+

507
00:25:30,536 --> 00:25:32,536
.קיבלתי את ההודעה שלך
.מה כל כך דחוף? -תראה את זה

508
00:25:32,976 --> 00:25:35,696
אתה יודע שאמה הגיעה עם תסמינים
?של חמרמורת והתעקשה שזה לא המצב

509
00:25:35,816 --> 00:25:39,030
כן, למרות שהיא באה למרפאה כל
?כמה שבועות לעירוי נוזלים

510
00:25:39,110 --> 00:25:40,976
והיא אמרה שהדבר הזה
.עם הזרוע שלה קרה לה בעבר

511
00:25:41,003 --> 00:25:42,163
?מה זה קשור אלי

512
00:25:42,230 --> 00:25:44,336
תקרא את הגיליון הרפואי. תראה
.את רשימת התסמינים שלה

513
00:25:44,403 --> 00:25:46,816
,משהו לא בסדר אצלה
.אבל היא לא אלכוהוליסטית

514
00:25:47,176 --> 00:25:49,656
,התייבשות, נפצעת בקלות

515
00:25:49,710 --> 00:25:51,723
...תנועת יתר במפרקים
.זה בטוח

516
00:25:52,616 --> 00:25:54,470
...התעלפות

517
00:25:56,363 --> 00:25:59,043
?תסמונת אהלרס-דנלוס
.אתה לא חזק כמו שאתה חושב-

518
00:25:59,123 --> 00:26:01,643
נתקלתי רק במקרים ספורים
.בקריירה שלי

519
00:26:01,736 --> 00:26:03,390
כלומר, נצטרך לעשות בדיקות
.כדי לאשר את זה

520
00:26:04,096 --> 00:26:07,163
אבל אם אתה צודק
...ויש לה את זה

521
00:26:08,003 --> 00:26:10,616
.קארב, ייתכן שהצלת את חייה

522
00:26:11,656 --> 00:26:14,256
?סיפרת לה
.לא, לכן זימנתי אותך-

523
00:26:14,470 --> 00:26:16,136
.אתה צריך לספר לה, לא אני

524
00:26:16,296 --> 00:26:19,336
,אם אתן לה איזו אבחנה גדולה
,אני מערער על סמכותו של טימיר

525
00:26:19,416 --> 00:26:21,190
...אבל אם אתה תספר לה
.לא, זה לא נראה טוב. לא-

526
00:26:21,283 --> 00:26:23,523
תראה, היא זקוקה לזה
.הרבה יותר מאשר אני זקוק לקרדיט

527
00:26:32,656 --> 00:26:35,236
אם לא נצליח לצנתר דרך
,הסינוס הפטרוסלי התחתון

528
00:26:35,246 --> 00:26:38,383
נצטרך ללכת לווריד האופטלמי
?העליון, או מה? מה

529
00:26:38,418 --> 00:26:39,563
...את

530
00:26:40,443 --> 00:26:41,856
.היית חולה באנמיה חרמשית

531
00:26:42,163 --> 00:26:44,310
.אלהים. זה
?יש לך-

532
00:26:44,896 --> 00:26:46,190
?היה לך? היה לך וזה עבר

533
00:26:46,310 --> 00:26:49,550
.היה. -היה לך את זה
.ידעתי את זה עלייך

534
00:26:49,843 --> 00:26:51,990
,אף אחד לא יודע את זה עלייך
,אבל סיפרת לי

535
00:26:52,043 --> 00:26:54,136
.הפקדת בידי את המידע הזה

536
00:26:54,203 --> 00:26:56,323
.נתת לי להכיר אותך
.אני יודעת את זה עלייך

537
00:26:56,376 --> 00:26:59,803
אני יודעת שאנחנו הולכות
.לטפל בפיסטולה בעורק הראש

538
00:26:59,843 --> 00:27:01,336
.גם לאואן היה יכול להיות את זה
.אין לי מושג

539
00:27:01,403 --> 00:27:03,030
.זה לא סביר ממגוון סיבות

540
00:27:03,136 --> 00:27:04,443
,אבל אני יודעת את זה עלייך

541
00:27:04,510 --> 00:27:07,376
בדיוק כפי שאני יודעת
.שאת לא אוהבת כלבים

542
00:27:07,403 --> 00:27:10,443
.את לא הולכת לכנסייה
.את אוהבת פטריות

543
00:27:10,590 --> 00:27:12,736
וידעתי את כל הדברים האלה
.לפני היום

544
00:27:14,416 --> 00:27:15,501
.הייתי צריכה להתחתן איתך

545
00:27:15,512 --> 00:27:17,884
אני לא בטוחה שזה היה מסתדר
.למישהי משתינו

546
00:27:18,061 --> 00:27:19,736
.לגבי הכנסייה, זה היה ניחוש

547
00:27:22,710 --> 00:27:25,416
.בסדר, חכה
.תצטרך לחזור על כל זה

548
00:27:25,536 --> 00:27:27,136
?תסמונת אלי... מה

549
00:27:27,363 --> 00:27:28,936
.אהלרס-דנלוס

550
00:27:29,270 --> 00:27:32,875
היא קשה מאוד לאבחון, אבל
.כל התסמינים שלך מתחברים

551
00:27:33,283 --> 00:27:36,003
עשית עבודה נהדרת בהבנת
.הצרכים של הגוף שלך

552
00:27:37,523 --> 00:27:39,603
.האבחנה הזאת היא דבר טוב, אמה

553
00:27:40,096 --> 00:27:43,616
עכשיו אנחנו יודעים יותר טוב
...איך לעזור לך. -כל הזמן הזה

554
00:27:45,590 --> 00:27:47,483
.אז זה אומר שזה אמיתי

555
00:27:47,590 --> 00:27:50,710
.אני לא מגזימה בתגובה
.אני לא משוגעת. -בהחלט לא

556
00:27:51,683 --> 00:27:54,163
.תודה, ד"ר וובר

557
00:27:54,910 --> 00:27:58,403
אין סיכוי שהרופא הדפוק ההוא
.היה עולה על זה

558
00:27:59,056 --> 00:28:00,683
.לכן המרפאה כאן, אמה

559
00:28:00,910 --> 00:28:02,896
.אנחנו שמחים לעזור

560
00:28:03,536 --> 00:28:05,216
.תודה

561
00:28:14,030 --> 00:28:16,896
בזמן שהיינו בפנים, היה לך
,חתך פתאומי באבי העורקים

562
00:28:16,976 --> 00:28:19,430
.שאני שמח שעלינו עליו בזמן

563
00:28:20,016 --> 00:28:22,136
?איך את מרגישה
.לא יודעת-

564
00:28:22,563 --> 00:28:23,883
...אני מניח ש

565
00:28:24,030 --> 00:28:26,830
כאילו נפלתי מהשמים
.במטוס שלא רציתי להיות בו

566
00:28:26,936 --> 00:28:28,563
.אל תגיד לדני שאמרתי את זה
.לא-

567
00:28:28,870 --> 00:28:30,560
.הוא ירגיש כל כך רע
.אני מכירה אותו

568
00:28:31,016 --> 00:28:33,083
.הוא יאכל את עצמו על זה

569
00:28:33,603 --> 00:28:35,816
?אני יכולה לראות אותו
.כן. אני אמצא אותו בשבילך-

570
00:28:36,230 --> 00:28:38,310
.עוד דבר אחד שהוא קצת מוזר

571
00:28:38,630 --> 00:28:40,056
.אני עוד לא מרגישה את הרגליים

572
00:28:40,270 --> 00:28:42,050
?מתי תיגמר השפעת ההרדמה

573
00:28:43,083 --> 00:28:44,323
?מה

574
00:28:44,376 --> 00:28:47,763
,אז כשאבי העורקים נחתך
זה פגע בכלי הדם המוליכים

575
00:28:48,003 --> 00:28:50,752
לחוט השדרה בסמוך
.לחוליה אל-4

576
00:28:50,990 --> 00:28:53,110
.וזה פגע שם בחוט השדרה

577
00:28:53,630 --> 00:28:56,443
אז היא משותקת מהמותניים
?כלפי מטה

578
00:28:56,683 --> 00:28:57,830
.וזה בלתי הפיך

579
00:28:57,923 --> 00:28:59,816
...אם היינו נכנסים מוקדם יותר
.זה לא היה משנה-

580
00:28:59,896 --> 00:29:01,966
...כן, אם היינו נכנסים
!אואן, זה לא היה משנה-

581
00:29:01,967 --> 00:29:03,674
!זה נחתך מולנו

582
00:29:03,723 --> 00:29:06,670
לא הייתי יכול לחזות את זה
.וגם לא אתה. זה קורה

583
00:29:07,123 --> 00:29:08,670
.זה קרה לי בעבר

584
00:29:09,270 --> 00:29:12,496
.בסדר? זה חוסר מזל, אבל זה קורה
.לא יכולת להציל את זה

585
00:29:15,763 --> 00:29:17,083
.אני אלך לספר לה

586
00:29:22,390 --> 00:29:23,830
?זאת האמת, נכון

587
00:29:24,670 --> 00:29:27,056
?מה
.שלא יכולנו לצפות את זה-

588
00:29:27,110 --> 00:29:29,176
?זה נכון
?למה שתשאלי את זה-

589
00:29:29,283 --> 00:29:31,442
כי אני צריכה לוודא
שההחלטה שלנו לחכות

590
00:29:31,453 --> 00:29:33,235
לא הכניסה את האישה
.הזאת לכיסא גלגלים

591
00:29:33,896 --> 00:29:37,950
.לא, היא לא
...לא צידדת בי בגלל-

592
00:29:39,763 --> 00:29:41,911
?הקטע שלך ושלי
?סליחה-

593
00:29:41,921 --> 00:29:45,560
.כי אנחנו החלטנו לחכות
.זאת אשמתנו

594
00:29:45,790 --> 00:29:48,563
אם את חושבת שהייתי
,משחק בטובתה של מטופלת

595
00:29:48,616 --> 00:29:50,003
?כדי להיכנס לתוך המכנסיים שלך

596
00:29:50,096 --> 00:29:52,256
.זה לא מה שאני אומרת
.אני שואלת שאלה

597
00:29:52,323 --> 00:29:53,870
!זו שאלה פוגענית מאוד

598
00:29:53,910 --> 00:29:57,602
האם קיבלנו את ההחלטה
?הנכונה מהסיבה הנכונה

599
00:29:57,683 --> 00:30:00,750
,הסכמתי איתך כי צדקת
.לא כי את זו את

600
00:30:01,203 --> 00:30:03,760
כעת, מה שקרה לפולי הוא לא אשמתך
.ובטח לא אשמתי

601
00:30:03,771 --> 00:30:04,773
!אני לא עד כדי כך טיפש

602
00:30:17,216 --> 00:30:17,217
+

603
00:30:23,536 --> 00:30:24,790
?את בדרך הביתה

604
00:30:26,136 --> 00:30:29,723
אני לא בטוחה שמותר לי למסור
.את המידע הזה בשלב הנוכחי

605
00:30:30,110 --> 00:30:31,163
.נכון

606
00:30:31,243 --> 00:30:33,256
.בנקודה הזאת זה לא יהיה שקול

607
00:30:33,336 --> 00:30:36,203
מקום הימצאך צריך להימסר
.רק למי שצריך לדעת

608
00:30:37,616 --> 00:30:40,950
תראי, אם את לא יכולה לדבר עם
,אף אחד ואני לא יכול

609
00:30:41,710 --> 00:30:43,923
אז אף אחד לא ידע אם
?דיברנו זה עם זו, נכון

610
00:30:44,643 --> 00:30:46,296
.אמת, כן

611
00:30:48,056 --> 00:30:49,203
?את רעבה

612
00:30:49,536 --> 00:30:52,030
.עדיף שלא אגיד

613
00:30:58,843 --> 00:31:02,950
אז ד"ר האנט אומר שהיא עדיין
,חלשה ומנסה לעכל את הכל

614
00:31:03,030 --> 00:31:04,430
.אבל היא רוצה לראות אותך

615
00:31:05,043 --> 00:31:06,483
.אני לא יכול להיכנס לשם

616
00:31:07,003 --> 00:31:08,784
.אני לא יכול
.אני עשיתי לה את זה

617
00:31:08,795 --> 00:31:10,349
.היא במיטה בגללי

618
00:31:11,310 --> 00:31:13,723
.אני לא יכול לעמוד מולה
.אני לא יכול להיכנס. -אתה חייב

619
00:31:14,216 --> 00:31:16,016
אתה היחיד
.שהיא זקוקה לו עכשיו

620
00:31:16,043 --> 00:31:17,792
.היא היתה במטוס בגללי

621
00:31:17,802 --> 00:31:23,053
.ועכשיו היא לא עליו והיא בחיים
.אישתך בחיים

622
00:31:23,136 --> 00:31:25,723
ואם יש מישהו שיכול
,לספר לה שזה לא הסוף

623
00:31:25,843 --> 00:31:28,856
שזה לא הדבר הכי גרוע שיכול
.היה לקרות, זה אתה

624
00:31:29,203 --> 00:31:31,190
.כי זה לא הגרוע ביותר

625
00:31:32,616 --> 00:31:34,163
.היא עדיין נושמת

626
00:31:34,536 --> 00:31:35,615
.היא זקוקה לך עכשיו

627
00:31:35,625 --> 00:31:38,920
היא צריכה שתהיה חזק
.ותיקח את עצמך בידיים בשבילה

628
00:31:39,830 --> 00:31:41,750
.דניאל, היא מוכנה לך

629
00:31:43,256 --> 00:31:45,070
...אבל מה
?מה אני יכול להגיד

630
00:31:46,696 --> 00:31:49,296
.אתם אוהבים זה את זו
.אתה יכול להגיד כל דבר

631
00:32:18,710 --> 00:32:21,719
.היא סוף סוף ישנה
.בסדר-

632
00:32:22,536 --> 00:32:24,603
היא לא אמורה להיות
?בעריסה, או משהו

633
00:32:26,416 --> 00:32:28,576
אתה צריך לשמוח
.שהיא בכלל ישנה

634
00:32:28,736 --> 00:32:31,483
,אני מתכוון
.קיוויתי שנוכל לדבר

635
00:32:32,056 --> 00:32:35,136
אני מרגישה שאם אפסיק לעשות
.את זה, היא תתעורר

636
00:32:35,203 --> 00:32:37,130
.בסדר. לגמרי בסדר
...זה יכול לחכות. אני רק

637
00:32:38,296 --> 00:32:39,803
.אני אלך לצפות במשחק בחדר שלי

638
00:32:40,070 --> 00:32:43,136
רצית לצפות בו כאן? כי אני יכולה
.לנסות להעביר אותה לעריסה

639
00:32:43,190 --> 00:32:44,843
.לא, זה בסדר גמור
.אל תהיי טיפשה

640
00:32:44,923 --> 00:32:46,336
.יש הרבה טלוויזיות. זה בסדר

641
00:32:46,350 --> 00:32:48,270
,כלומר, אני מודעת לכך
.אבל זאת הכי גדולה

642
00:32:48,310 --> 00:32:49,670
.אמרתי לא. תודה
...אתה בטוח שאתה-

643
00:32:49,736 --> 00:32:52,376
,כי אם אתה רוצה לצפות במשחק
.אני יכולה... -אפריל, אמרתי לא

644
00:32:52,630 --> 00:32:54,203
.בסדר

645
00:32:55,456 --> 00:32:57,218
,אני לא יכול להמשיך עם זה
?בסדר

646
00:32:57,229 --> 00:32:59,581
אני לא יכול להמשיך ללכת כמו
?על קליפות ביצים בבית שלי, בסדר

647
00:32:59,630 --> 00:33:02,535
אנחנו צריכים למצוא דרך
.להתקיים יחד

648
00:33:02,546 --> 00:33:04,293
סליחה, אתה הולך
?על קליפות ביצים

649
00:33:05,190 --> 00:33:07,083
?איך אתה חושב שזה היה בשבילי
.לא יודע-

650
00:33:07,270 --> 00:33:10,001
.אני לא יודע
.אני יודע שכל הדבר הזה מוזר

651
00:33:10,036 --> 00:33:13,028
.כן, זה מוזר ו... קשה

652
00:33:13,063 --> 00:33:14,827
מוסכם. זה קשה. אני לא אוהב
.את זה. -גם אני לא

653
00:33:14,862 --> 00:33:17,310
?אז מה את רוצה לעשות
.לא יודעת. אני מניחה שלעזוב-

654
00:33:21,136 --> 00:33:22,670
?מה

655
00:33:23,470 --> 00:33:27,190
.אריזונה אמרה שאני יכולה
...כלומר, החלמתי אז

656
00:33:28,256 --> 00:33:30,016
.אני מניחה שזה מה שאעשה

657
00:33:31,203 --> 00:33:34,883
...זה אומר שברגע זה, או מה את
.ברגע שזה יהיה הגיוני-

658
00:33:36,176 --> 00:33:38,336
...נכון. ובכן

659
00:33:42,163 --> 00:33:43,856
.היא ישנה כל הזמן הזה

660
00:33:47,883 --> 00:33:49,590
...כן, היא יכולה להיות

661
00:33:51,590 --> 00:33:53,856
.די שקטה כשהיא רוצה

662
00:34:04,376 --> 00:34:06,163
.אני לא רוצה שתעזבי

663
00:34:08,016 --> 00:34:09,776
.גם אני לא רוצה לעזוב

664
00:34:13,456 --> 00:34:15,616
.אני מפחדת שלא אשן יותר

665
00:34:15,856 --> 00:34:17,883
.היא יותר חזקה ממני
.היא יכולה לנצח אותי

666
00:34:17,990 --> 00:34:21,256
.אנחנו שניים
.אנחנו יותר ממנה

667
00:34:23,870 --> 00:34:25,670
.אתן נשארות

668
00:34:28,416 --> 00:34:30,150
.בסדר
.בסדר-

669
00:34:32,323 --> 00:34:34,483
?היא ישנה, למה אנחנו לא
.לא יודעת-

670
00:34:34,603 --> 00:34:37,764
.אני רק אארגן את הקפה לבוקר
?בבקשה לא. בסדר-

671
00:34:37,799 --> 00:34:39,160
.מספיק עם הקפה

672
00:34:39,230 --> 00:34:41,350
.לא? -לא
.בסדר-

673
00:34:51,496 --> 00:34:53,043
.לילה טוב
.לילה טוב-

674
00:35:03,576 --> 00:35:05,096
את יודעת שאת יכולה
.לספר לי כל דבר

675
00:35:08,170 --> 00:35:09,736
.אני יודעת

676
00:35:10,403 --> 00:35:12,496
.בסדר. לילה טוב

677
00:35:24,376 --> 00:35:29,030
.היה בחור שמאוד אהבתי

678
00:35:30,790 --> 00:35:33,496
ואהבנו לקחת יחד סמים

679
00:35:34,056 --> 00:35:35,490
.ולילה אחד לקחנו הרבה

680
00:35:37,776 --> 00:35:42,856
ובבוקר למחרת התעוררתי
והוא היה עם מנת יתר

681
00:35:42,923 --> 00:35:44,850
...ונחנק מהקיא של עצמו ו

682
00:35:46,016 --> 00:35:47,336
.מת

683
00:35:56,150 --> 00:35:57,523
.אמרתי לך שזה גרוע

684
00:36:14,710 --> 00:36:15,923
...אני פעם

685
00:36:19,656 --> 00:36:21,083
.חנקתי את כריסטינה

686
00:36:24,056 --> 00:36:27,433
.לא התכוונתי, אבל ישנתי

687
00:36:30,190 --> 00:36:32,336
.היה לי מאוורר תקרה

688
00:36:32,923 --> 00:36:34,990
...ובראש שלי, הלהבים, זה היה

689
00:36:36,470 --> 00:36:39,016
.בראש שלי זה היה מסוק

690
00:36:40,536 --> 00:36:43,350
.וחשבתי שחזרתי לשם

691
00:36:47,216 --> 00:36:49,430
והתעוררתי וראיתי
.שאני חונק אותה

692
00:37:07,190 --> 00:37:08,816
?אנחנו בסדר, נכון

693
00:37:14,723 --> 00:37:16,296
.אנחנו בסדר

694
00:37:18,350 --> 00:37:19,790
?והילדים שלנו יהיו בסדר

695
00:37:22,683 --> 00:37:24,030
.הילדים שלנו יהיו מדהימים

696
00:37:31,336 --> 00:37:32,616
.הם יהיו

697
00:37:34,963 --> 00:37:36,443
.אני לא יכולה לחכות

698
00:37:42,270 --> 00:37:43,963
.אז בואי לא

699
00:37:45,923 --> 00:37:47,523
.בואי לא נחכה

700
00:38:11,523 --> 00:38:15,723
אני לא יכולה לעשות שוב
.את מה שעשינו היום

701
00:38:22,136 --> 00:38:23,296
.בסדר

702
00:38:23,883 --> 00:38:26,016
אני לא יכולה שיהיה לי
מקרה נוסף

703
00:38:26,123 --> 00:38:29,162
שבו אני מפקפקת בהחלטות
.הרפואיות שלי או שלך

704
00:38:30,816 --> 00:38:34,816
אני לא יכולה לבצע את עבודתי אם
.אני חושבת על מה שאתה חושב עלי

705
00:38:37,843 --> 00:38:39,710
?אז את חושבת עלי

706
00:38:42,523 --> 00:38:44,176
.אני לא רוצה שזה יהיה

707
00:38:46,750 --> 00:38:49,416
.בוא נהיה עמיתים

708
00:38:50,803 --> 00:38:52,696
.לא יותר מכך
?עמיתים-

709
00:38:54,470 --> 00:38:56,856
.נשמע מחניק
.זה לא-

710
00:38:58,096 --> 00:39:02,736
זה... עמיתים הם אנשים הנמצאים
.יחד בעבודה ומדברים על העבודה

711
00:39:02,803 --> 00:39:04,950
.זה עדיין נשמע מחניק
.זה מה שאני מציעה-

712
00:39:07,136 --> 00:39:08,990
אני לא רואה סיבה
.שלא נוכל להיות חברים

713
00:39:09,670 --> 00:39:11,483
?מי לא יכולים להיות חברים

714
00:39:14,283 --> 00:39:15,950
.את ואני

715
00:39:17,510 --> 00:39:20,471
אני פשוט מרגיש
.שהמצב היה קצת מוזר

716
00:39:21,136 --> 00:39:22,856
כאילו גרמתי לך להרגיש
.חוסר נוחות

717
00:39:22,950 --> 00:39:24,643
.אלוהים, לא. לא, אתה לא

718
00:39:24,736 --> 00:39:26,216
.אתה... זה בסדר

719
00:39:26,576 --> 00:39:28,456
.כמובן שנוכל להיות חברים
.אנחנו חברים

720
00:39:28,923 --> 00:39:31,110
.כולנו, נכון? כולנו חברים

721
00:39:31,496 --> 00:39:33,110
.אז נהדר

722
00:39:37,430 --> 00:39:39,749
.אני צריך ללכת. להתראות
.להתראות-

723
00:39:43,710 --> 00:39:46,230
.תודה שדיברת איתו

724
00:39:46,406 --> 00:39:48,715
.כן
...זה נוראי, אבל זה-

725
00:39:48,725 --> 00:39:52,360
.טוב שזה על השולחן

726
00:39:53,536 --> 00:39:55,416
.תודה
.כן-

727
00:39:56,803 --> 00:39:59,256
<i>יש סיבה לכך שהתיקונים
."האלה נקראים "זמניים

728
00:40:00,550 --> 00:40:02,470
<i>.הם לא נועדו להימשך לנצח

729
00:40:08,040 --> 00:40:12,083
<i>אז מה עושים כשנתקלים
?בתיקון שנראה יותר קבוע

730
00:40:12,496 --> 00:40:14,363
.היי

731
00:40:14,590 --> 00:40:16,696
?מוכן ללכת
.תני לי דקה-

732
00:40:16,910 --> 00:40:18,496
?איך היתה הפגישה שלך

733
00:40:18,750 --> 00:40:20,563
איך עורכי הדין מרגישים
?בקשר לתיק שלך

734
00:40:20,616 --> 00:40:22,803
<i>?אתם נלחמים בזה
?מנסים להתנגד

735
00:40:22,896 --> 00:40:24,016
.אני הולך לכלא

736
00:40:24,096 --> 00:40:26,750
.אלוהים, אלכס, אל תגיד את זה
?למה לא-

737
00:40:28,776 --> 00:40:32,190
אתה במצב רוח טוב ביחס לבחור
.שחושב שהוא הולך לשבת

738
00:40:34,216 --> 00:40:36,443
עליתי היום על מקרה
.של אחד למיליון, מר

739
00:40:37,363 --> 00:40:38,843
.זה לא היה כל כך נורא

740
00:40:39,990 --> 00:40:43,571
<i>או שאתם לוקחים צעד אחורה
...ומחליטים שאולי קבלה

741
00:40:43,976 --> 00:40:46,736
.אני בסדר
.טוב, בוא נלך-

742
00:40:47,323 --> 00:40:48,721
<i>?היא התיקון הטוב ביותר...

743
00:40:54,062 --> 00:40:56,342
- מרפאת דני דוקט -

744
00:40:57,028 --> 00:41:00,295
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 4

745
00:41:00,649 --> 00:41:02,952
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י