- מרפאת דני דוקט -
,ככל שהמכה קשה יותר .כך היא תכאב יותר
.כך זה בדרך כלל .אז אנחנו נותנים מרשם
.תרופות, קרח, לחיצה, הגבהה
דברים שעושים כדי .לעצור את הכאב המיידי
.יצאת מוקדם הבוקר
כן, כי אני כל כך .אוהב את המקום
.הייתי צריך לפתוח .בנוסף, זה נראה טוב
זה מה שאמרה עורכת הדין? -אני .צריך להראות שאני תורם לקהילה
את יודעת, כפעולת נגד לכך .שהרסתי לדה-לוקה את הפרצוף
.אני נפגש איתם היום .פגישה לקביעת אסטרטגיה
,הם אומרים שזה הכל או כלום .מה שזה לא אומר
אבל יש גבול עד כמה אפשר .לעמעם את הכאב
וכשהשפעת התרופות ...מתחילה לפוג
.זה ממש כואב...
.תודה שהצעת לעזור .אני אוהבת אותך ומשתתפת בצערך-
,למרות הסולידריות והכל .זאת עבודה שחורה
שלא תחשוב לשנייה אחת שאתה .מקבל נקודות על כך שהגעת לפני
...דברים שלא עשית אתמול ,תמלא מחדש המכשיר להוצאת כפפות
תבדוק את הסוללות ,של המדחום החיצוני
.תמלא מקלונים ללקיחת רוק .הלכתי-
ומה, אתה חושב שזה מקום ?לבלות עם החברים שלך
אתה מבין שאנחנו פותחים עוד ,עשרים דקות
,אז אתה תשב שם ותעריץ אותי ?או שאתה רוצה להתחיל לעבוד
זה דבר גדול מכדי .שלא אדע אותו
?מה? איזה דבר
...עם הכנסייה .שאתה הולך לכנסייה
את הולכת לאלכוהוליסטים .אנונימיים. גם שם מתפללים
,מה נגיד לילדים על אלוהים ?העולם הבא, או... -רגע, ילדים
?אילו ילדים .הילדים שלנו-
?אז עכשיו אנחנו עושים ילדים
לא! איך אנחנו יכולים לעשות .ילדים? אני בקושי מכירה אותך
.את יודעת, חלפה בראשי מחשבה
...את ואני צריכים
.לבלות יחד
.את יודעת, במקום אחר מכאן ...למשל
?סרט .לא-
אולי אני יכול פשוט להגיע לשם
.ואת תגיעי ותראי, אנחנו מבלים .אני לא מבלה-
.את יכולה
.בחייך. אנחנו בסדר
,פירס הציעה לי לצאת .דחיתי אותה בעדינות
.אנחנו יכולים לנסות .אין מה לנסות-
.אנחנו לא חברים מהסוג הזה
בסדר, איזה סוג ?של חברים אנחנו
.אני הולכת
.זו התקדמות
.סליחה על האיחור ?מה יש לנו
...ג'קסון
!ד"ר אייברי .כן. אני אקח אותה-
.היי .היי-
.רק מתעדכן ?לילה קשה עם הארייט-
היא התעוררה .בערך שש פעמים
.או אולי שבע
זה נחשב אם היא מתעוררת ?איך שאנחנו השכבנו אותה
?אנחנו"? מה, אתה ואפריל"
,לא, אתם... אתם צריכים להתחלף .לפי תור
.כן, אני יודע .זה מה שאנחנו עושים. לגמרי
.כלומר, בערך
,פשוט, אתה יודע ,היא מתאוששת מהניתוח
אז בכל פעם שזה תורה אני ,קם לראות אם היא מסתדרת
,מה שגורם לה לחוש אשמה
אז היא מנסה לעזור לי כשזה תורי
וכל הזמן הזה אני מנסה לשכנע אותה
,שהיא צריכה לנוח .בשביל... התור שלה
.שגם בשבילו אתה מתעורר
.זו לא שיטה מושלמת
,אבל אני מוכן לעבודה ?אתה יודע
...אני פשוט .אני כאן ואני מוכן לעבודה
.כן, אני אגיד לך מה ,אני אוביל בביקור רופא
...נעבור בעגלת הקפה ו
או שלא. מגיע מקרה טראומה .במנחת המסוקים
.אתה לבד .כן, עוד כמה דקות-
.תחזיק את המעלית .כן-
.היי
.אתה נראה עייף
.אני ואמליה היינו ערים .דיברנו ודיברנו
.עכשיו היא שלך .אני לא לוקחת אותה בחזרה
.אני בסדר. היא נהדרת .אנחנו... הכל נהדר
יש לך עד סוף נסיעת .המעלית. קדימה
את יודעת, נכנס לה רעיון .לראש והיא לא מוכנה לוותר
.היא עקשנית, כמו... כמו כריש
.היא לא מוכנה להניח .עוד שתי קומות-
והיא שואלת שאלה ואני עונה .והתשובה מעוררת עוד שאלות
ולפתע שכחתי על מה אנחנו מדברים .ואני מאחר לעבודה
.ואני אוהב אותה וזה מתיש
?אתה מרגיש יותר טוב .כן, קצת-
.דאון התרסק ליד מפלי סנוקולמי
.שני נוסעים, שניהם בהכרה בשטח
?פולי נמצאת מאחוריי .היא אישתי
?היא בסדר .אני צריך לראות אותה. בבקשה
,פולי קמפבל, בת 33 .לחץ דם 90 על 40
.חבלה קהה בחזה ובבטן
?איפה דניאל? הוא בסדר .אנחנו איתו-
.טימיר, אני צריך טובה
תראה, אני צריך לצאת אחר ,הצהריים בערך לשעה
אבל אני יכול לחזור .לפני הסגירה
אני יודע שבשבילך .זו עבודה עלובה, ד"ר קארב
זה מרחק גדול מהמסדרונות .המקודשים של קומת הכירורגיה
לא אמרתי את זה. -ואני בטוח .שאתה לא רגיל לקבל הוראות מאח
...לא, זה בסדר. אני רק .זה בסדר? תודה-
.זה יום חמישי השני בחודש .יום החיסונים
אנחנו עומדים להיות מוצפים במאות ,מטופלים שבאו לקבל זריקה
.בנוסף לעבודה הרגילה
לא הייתי מבקש .אם זה לא היה חשוב
.מה שחשוב אלה המטופלים שלנו
לא ניתן לשנות להם את מועד .הטיפול, כמו בניתוח בחירה
.הם זקוקים לך כאן וכך גם אני .התשובה היא לא
תפתור את העניינים הפרטיים שלך .בזמנך החופשי. המרפאה פתוחה
.פתח את הדלתות
?פירס, רואה את הזימון הזה .ייעוץ לב-חזה במיון
...אם אתה הולך .את רוצה? אני לא חייב ללכת-
.לא, אתה... אתה כבר הולך .למה שגם אלך? -כי כבר הלכת
.אבל אם אתה כן, אז אני לא
.אז אני אלך .ואני לא-
.סליחה .בסדר-
.בסדר
.אני רוצה לראות את בעלי .נסי לא לזוז בשבילי-
דניאל נפגע? האם... האם את ?יכולה לפחות להגיד לי את זה
.הוא נבדק בחדר הסמוך
יש נוזל בחלל הבטן. נצטרך סי-טי .כדי לראות יותר טוב
?האם בעלך הטיס את הדאון
זאת היתה הפעם הראשונה שלו .ללא מדריך והוא רצה שאבוא
.הוא עבד כל כך קשה בשביל זה
.ריווי החמצן יורד .היא תצטרך נקז חזה-
בבקשה, בבקשה תגידו לי .שהוא יהיה בסדר
אני אטפל בו, פולי, אבל אני צריכה ?קודם לוודא שתוכלי לנשום, בסדר
?בסדר, במה אני יכול לעזור .לידוקאין-
נקז חזה 28 ולהכין .צנתר לשאיבה
.עדיין בירידה .ריווי חמצן ירד ל-88
?אני מסתדרת. אתה יכול לזוז
.פולי, אני מצטערת
.הנה
?מה שלומו .חתכים שטחיים בפנים
.אבל רגל ימין... -אני בסדר .בבקשה לכו לעזור לאישתי
.גם היא רוצה אותך
.היא מטופלת בחדר הסמוך .אני אומר לכם, אני בסדר-
אני אצטרך שקי חול לייצוב .ורנטגן של עמוד השדרה. -בסדר
.אני רק רוצה לראות את פולי
דניאל, אני אצטרך לעשות .צילום רנטגן של עמוד השדרה
.אני לא מרגיש את הרגליים .בסדר, אני לא רוצה שתיבהל-
לא, לא, אני מתכוון שכבר שלוש .שנים אני לא מרגיש אותן
.אני משותק בשתי הרגליים
?טוב, בסדר. -איפה דניאל !אני רוצה לראות אותו
.דניאל! -אואן, עצור ?מותק, את שם-
?דניאל ?אני כאן! את בסדר-
?אתה בסדר ?את בסדר-
.אני בסדר .אני חושבת שאני בסדר-
פולי, הלוואי ויכולתי .לראות אותך
.אני כל כך אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
!פולי, אני כל כך מצטער
?פולי
.הבחנתי בזה לפני כמה שבועות
.עכשיו יש לזה ריח מוזר
.זו מוגלה מזוהמת .נצטרך לפתוח את זה
מה אתה עושה? -המטופל שלי .צריך חיתוך וניקוז למוגלה
.כן, אבל לא ממך .תזמן מישהו מכירורגיה
.אני מכירורגיה .לא, לא כאן-
,אתה לא פותח, אתה לא מנקז .אתה לא חותך
.תראה, זה ייקח חמש דקות
.אתה לא מורשה להשתמש באזמל .תזמן את כירורגיה
.חשבתי שאמרת שאתה מנתח
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 4: "נפילה איטית
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
רציתי להודיע לך שהדוחות .הפנימיים הושלמו
עותקים יישלחו אליך
וכל הרישומים אודותיך עברו .לתובע המחוזי. -בסדר. תודה
דבר נוסף. כל עוד נמשכים ,ההליכים המשפטיים
אסור לך לדבר על כך .בתוך בית החולים
.אל תדבר על זה עם אף אחד
?מובן .כן, אני מבין-
את יודעת, לא יהיה קשה ,לא לדבר על זה
...כי כמעט לא מדברים איתי, אז
את יודעת, אני חושב שד"ר אייברי .יזומן כעד מומחה
?דה-לוקה, מה אמרתי עכשיו
.נכון. לא לדבר עם אף אחד
.הבנתי
סריקה רוחבית .עם ניגודיות, בבקשה
?בת כמה הייתי כשאבי מת
?סליחה ?בת כמה הייתי כשאבי מת-
.חמש. -הייתי בת חמש .רואה, ידעת את זה
אבל גם אביך מת ואין לי מושג .מתי או איך
.הנושא לא עלה
אתה לא חושב ?שזה היה צריך לעלות
או שאולי לא נתנו לזה את הזמן .הדרוש. היינו מאורסים שבועיים
.אני חושב שאנחנו בסדר אני חושבת שאני צריכה לדעת-
.בן כמה היית כשאביך מת .קרוב לגיל 10-
?הוא יודע
.היי, סליחה
?מה? זה לא סוד, נכון .לא-
?זה היה סוד .לא, לא-
פשוט היא דואגת מדברים .שלא צריכים להדאיג אותה
הופך את המצב לקצת יותר ?קשה מכפי שהוא צריך להיות, נכון
.כן, אבל זה שווה
.בהחלט
?הסריקות עלו .לא. רק התחלתי-
.חזרת. לא ידעתי שאת כאן
.לא חזרתי
הקדמתי לתור שלי .אצל ד"ר רובינס
הקדמתי בשש שעות. התינוקת .בחדר התינוקות, אז באתי לישון
.המיטה התחתונה שלי
?אין לך מיטה משלך בבית
.זה לא הבית שלי
אני לא יכולה לישון שם במשך היום, כי זה יום הניקיון
.ואנשים שואבים אבק ומבריקים .זה לא יהיה מנומס
.את לא מדברת בהיגיון
את מכירה את זה שאומרים שאת ?אמורה לישון כשהתינוק ישן
.זה שקר! תינוקות לא ישנים
.הייתי רוצה לישון .לפחות התינוקת שלי לא-
חוץ ממתי שהיא כן ישנה ואז ?אני לא ישנה. רוצה לדעת למה
.כי את מדברת איתה .כי אני אורחת בבית של ג'קסון-
ובני קפנר הם אורחים מושלמים ...ולהיות אורח מושלם
,זאת עבודה קשה. -תקשיבי ,ד"ר קפנר, אני באמת מבינה ללבך
אבל הסרתי עכשיו גידול מוחי במשך 16 שעות
.והידקתי בערך מיליון מפרצות
ובעוד שעתיים אני חוזרת ,לעבוד עם ד"ר שפרד
אז גם אני זקוקה לשינה
כדי שאוכל לחתוך לאנשים ...את המוח, אז
.את צוחקת עלי
?אז אני גוסס .לא-
?יש לי סרטן .חדשות טובות, ארל-
.נראה שפשוט אכלת סלק
יש לך תגובה טבעית .שנקראת ביטוריה
זה כשהפיגמנט האדום ...של הסלק יוצא דרך
.מה שאומר שאתה בסדר .מסור את זה בדלפק בדרך החוצה
.זאת מרפאה, לא מלון
.מיטה שש, שתיינית קבועה .קוראים לה אמה
.נוסעת מתמידה, מגיעה פעם בחודש .בהצלחה
מה הנוהל לטיפול ?בקטינים אלכוהוליסטים
,כמו במבוגר. נותנים לה נוזלים .עלון הדרכה ומשחררים אותה
.אנחנו זקוקים למיטה
.סוף סוף ?אמה, נכון? איך את מרגישה היום-
.אני מרגישה נפלא .אני מרגישה מושלם
.כולן כאן
אני קנדל וקלואי וקיילי וכל .שם אחר בקו"ף שיש לך
.תן לי עירוי ואני אצא לדרכי
,כאב ראש, בחילה, צמרמורות .סחר... -עירוי
בסדר, קודם סימנים חיוניים ?ואז אחליט מה לתת לך, טוב
.אוי, אתה חדש
.תכניס את העירוי לזרוע שמאל .שם נמצאים הוורידים הטובים
תתחיל בליטר של תמיסת מלח .ותכניס חזק, אני מיובשת
ועשה טובה, אם אתה מתמחה ,או טמבל
בקש עזרה, כי בפעם הקודמת דקרו אותי איזה מאה פעמים
והזרוע שלי היתה סגולה .במשך שבועות
.טוב לדעת
מה עם הסריקות? -זה נראה כמו .פציעה בטחול מדרגה 3
?מה מצב הבעל .הוא דואג לה-
אני אקח אותה .ללפרוסקופיה אבחנתית
.בשביל זה? אין סיבה .אין דימום פעיל
,גם אני חשבתי ככה, אבל תראי .יש התמלאות ליד אבי העורקים
,אם ניכנס בשביל הטחול .נראה יותר טוב כשנהיה בפנים
נכון, אבל אין .סיבה רפואית לניתוח
יש, אם נגלה שיש .בעיה באבי העורקים שלה
.אם. זאת הנקודה .אנחנו צריכים לחכות ולראות
,אני מבין אותך, האנט .אבל גריי צודקת. המטופלת יציבה
כרגע נראה שהשגחה .זה דבר יותר הגיוני
נעשה סי-טי אנג'יו ...חוזר בעוד כמה שעות
.המתנה היא האפשרות הבטוחה
.אני לא מסכים
?אז זהו זה
.שניים נגד אחד? בסדר
היא תיבדק כל 30 דקות
.ואני מקווה ששניכם צודקים
אנחנו צוות טוב. -אני לא צריכה .צוות. זאת ההחלטה הנכונה
.זאת החלטה שגויה
.שני מנתחים חכמים היו נגדך .זה קורה
?אז למה הצטרפת לצבא
?בסדר, למה אנחנו עושים את זה .אני מרגיש כמו בראיון עבודה
.פשוט יש דברים שאני לא יודעת .זה מפחיד
...יש לנו את כל החיים כדי
.ויש דברים שאתה לא יודע עלי
?ומה אם לא תאהב את זה
?מה אם זה מפחיד מדי ?כמה גרוע זה יכול להיות-
?היי, היי, באמת. כמה גרוע
.אתה יודע מה? לא משנה
.זה בסדר
+
,כשהטרוקר בתוך חלל השפיר ...אז נשתמש בפטוסקופ
.היי, דה-לוקה. בוא הנה
.אל תזוז
.ראש לצד. סנטר למעלה
.צד שני. לעזאזל
.זה יפה .גם את נראית נחמד היום-
.אייברי עשה עבודה נהדרת
,ארובות עין סימטריות .אין זכר לשאריות חבלה
?אין צלקות. איך אתה מרגיש
.אני בסדר ?כן-
אתה חסר לי בבית. אייברי .אמר שאתה בריא? -כן, אני בסדר
?ומה לגבי המשפט ?יש תאריך לדיון
.אני לא יכול לדבר על זה ?למה אתה מתכוון-
.אנחנו חולקים אמבטיה .עם אף אחד-
.בסדר, זאת הוראה מהצ'יף .מצטער
.מיטה 6, קארב .אני צריך לבדוק מישהו-
בסדר, אז יש לי הורים של עוד .שני מטופלים שיהיו עדי אופי
.כן
.אני מנסה להגיע. אני אגיע
.אני אנסה ?זאת היתה עורכת הדין שלך-
,הפגישה אמורה להיות ב-16:00 .אם אצליח לעבור את טימיר השומר
?הבאת קטשופ ?שטפת ידיים-
?למה אנחנו כאן כי אלכס כאן-
ואנחנו רוצות לראות .מה אלכס עושה
אלכס רוצה לשתף ?את הקבוצה במשהו
?עלוני אלכוהוליסטים אנונימיים .הם למטופלת, סטודנטית-
.היא בבלגן .הספרות לא תעזור-
כשאתה מכור למשהו וממש חייב ...אותו, פיסת נייר היא
.היא לא תגרום לה להתרחק מזה ?מה גורם להתרחק מזה-
נניח שאת ברמנית ואלכוהוליסטית
...וכל הזמן יש מולך אלכוהול
?בזמן ניתוח לב .סופרת עד חמש-
.אם זה לא עוזר, הולכת משם .מתרחקת מכל המצב הזה
,אז בסולם של הרבה עד כלום
,כמה לדעתך ידעת על אחי ?כשהתחתנתם
.אני לא מתערבת בזה ...למה? האם אואן-
.ידעתי שאואן יגיד לך משהו
?רואה .יש משהו עליו שאת יודעת
.בחזרה למטופלת שלי .הנערה זקוקה לבעל ברית-
מישהו שהיה שם ומדבר .את השפה שלה
.עלון לא יעזור .לא שאני מציעה
.יש לי דברים משלי
?באמת .זאת לא קפטריה, קארב
יש לנו שני מקרים של סטרפטוקוקוס .ואת האלכוהוליסטית שלך
הבחור שלך עם הרגל עוד זקוק !לטיפול. -זימנתי את כירורגיה
.אתה בחדר מלא מנתחים
מישהי מכן רוצה לנקז ?מוגלה מרגל של מטופל עבורי
.עבודה של מתמחים .אני אוכלת-
,הייתי עושה את זה .אבל אני לא רוצה
.כן. אני אשלם על זה
?עוד כמה זמן
העירוי עדיין כמעט מלא ואין לי .זמן לשבת כאן כל היום
.הלו? יש לי עבודה
.תודיעי שאת חולה .אני לא יכולה-
תגיד לי אם יש לי ...עוד 20 דקות, או שעה, או
!אלוהים. אני לא אלכוהוליסטית
,אומרים שאת כאן כל הזמן .מבקשת נוזלים
כי הבנתי מה גורם .לגוף שלי להרגיש יותר טוב
?האם זה לא מה שרופאים רוצים
.אני מקלה על חייך
.בסדר, תשכחי מזה
?את יודעת מה
.את מחרטטת ?סליחה-
,תראי, אולי אני רופא .אבל זה לא אומר שלא חגגתי בעבר
.שתיתי בירה אחת .בחייך-
את נערה שכל הזמן באה הנה .לעירוי אחרי לילה של חגיגה
ואתה מבוגר שכל הזמן משתמש .במילה "חגיגה" בתור פועל
.אמה, תקשיבי לי .אתה לא מקשיב לי-
אמה, תמשיכי עם זה ועירוי .לא יהיה ההתמכרות שלך. -אלוהים
כי קודם זאת שתיה ואז מישהו נותן .לך כדור ואז אלה מחטים
לפני שתשימי לב, תהיי ברחוב .עם כל הנרקומנים האחרים
?זה מה שאת רוצה שיהיה !לא-
?לצד הכביש, מכוסה בקיא שלך .ד"ר קארב-
.מספיק עם זה
.טוב, תקשיב, הנערה שיכורה !לא, אני לא-
זוז מהבחורה הצעירה .הזאת עכשיו
.זה היה טוב
.זה היה טוב מאוד. משכנע מאוד ?כן-
.אני חושב שהייתי קצת קשה מדי .זה היה במינון הנכון-
.היית דפוק .לה ולי יש אויב משותף
?כמה זמן יש לי .בערך חצי שעה-
.האטתי את העירוי .חכם-
.אני נכנס
.בהצלחה
...סליחה. לא ידעתי ש
.אני אלך לחדר אחר .את לא חייבת. כמעט סיימתי-
.בסדר, נהדר
.ארבע, חמש
?חמש מה .עוד חמש דקות-
?כן. אתה יודע מה .אני אחזור
.את לא חייבת
?אז פולי לא זקוקה לניתוח
.כרגע לא. צריך להמתין
נרצה לחכות ולראות ,אם זה נפתר מעצמו
.אבל היא יציבה וערה
.היא תשנא את זה
.לחכות ולראות
כשנפגעתי היינו מאורסים
.ונתתי לה אפשרות יציאה .זה היה נראה הוגן
התשובה שלה היתה לגרור .את הכומר לחדר שלי
ממש ברחנו והתחתנו .בבית החולים
.שום דבר לא משפיע עליה
.אני מחבבת אותה .פרט לדאונים. זה הקטע שלי-
,היא חושבת שהיא מסתירה את זה
אבל אני יודע .שהיא לא מתה על גבהים
.אלוהים, אני מקווה שהיא בסדר
?אני אודיע לה שאתה כאן, בסדר
.היי, פולי .מישהו כאן כדי לראות אותך
!אני צריכה עזרה
.מה קורה לה? -בטן קשיחה .חלל הבטן מלא דם
תלו שתי יחידות. אני צריכה צינור תוך-קני מידה 7-0
.ומגש צנרור
.יש דם באינפוזיה .שלחתי בדיקות קרישיות
זמנו את האנט וריגס .ותזמינו חדר ניתוח עכשיו
.אמרת שהיא יציבה
+
?מה קורה לעזאזל
נקרע לה הטחול .ואבי העורקים שלה נחתך
.שימו עלינו חלוקים .יכולנו להימנע מזה
.כן, זה לא אמור היה לקרות
,זה לא היה קורה ,אלמלא שניכם הייתם נגדי
אם לא היינו מחכים! -טוב, אפשר ?לעשות את זה בזמן אחר
,כי אם לא נגיע לחתך הזה .זה יהרוס לה את העורקים הכליליים
.בואו ניכנס לשם .אני צריכה ידיים
אמרתי לרופא האחר .שזה מה שהגוף שלי עושה
,אני שותה בירה או שאני מתייבשת
.ואני נעשית חולה
.אני יודעת איך לתקן את זה .ככה אני מתקנת את זה
.אני מבין לגמרי
את מכירה את גופך יותר טוב !מכל אחד אחר. -בדיוק
ואני לא צריכה שאיזה אידיוט יגיד .לי שיש לי בעיה, כשאין לי
.בסדר, את יודעת איך לטפל בזה .את מכירה את הגבולות שלך
.רופאים כמוהו הם הבעיה
.הוא חושב שאני בליינית משוגעת .אני לא אלכוהוליסטית
את יודעת, הייתי אומר את זה .לעצמי. למעשה, די הרבה
דיברנו על זה הרבה .באלכוהוליסטים אנונימיים
?אלכוהוליסטים אנונימיים
?באמת? מה זה
,אתם משחקים איתי בשוטר טוב ,שוטר רע או משהו? -אמה, לא
...לא, לא. כל מה שאני מנסה אני לא טיפשה-
.ולא אשאר בשביל זה ?אמה, מה את עושה
.לא, תודה .אמה, חכי רגע-
?מה עשית
.בקושי נגעתי בה
.אמה... אמה, הירגעי !אל תיגעו בי-
...פשוט .פשוט תנו לי לסדר את זה
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל-
אז... אני יכולה ?לצאת מכאן עכשיו
?מי אחראי לזה
.לא המרפאה .זו אשמת קארב
.הוא היה צריך לשחרר אותה .ד"ר קארב עובד במרפאה-
?ד"ר וובר, אתה פצעת אותה .כי עכשיו מדובר באחריות כספית
היא נראית בסדר. היא צריכה .צילום רנטגן כדי לשלול שבר
היא חזרה למיטה והיא .לא מאושרת מזה
.אני אבדוק לגבי צילום רנטגן
,למעשה, צ'יף .לא תזיק לי קצת עזרה
יש לי פגישה עם עורכת דיני אחה"צ .וטימיר לא מוכן לשחרר אותי
.כבר עזרתי לך .השגתי לך את העבודה הזאת
.לא הייתי חייבת ?אתה צריך שאעזור לך גם בזה
.תסתדר לבד
.לבדוק את אלה מהר. תודה
אז ביילי אמרה גם לי .לא להגיד כלום לאף אחד
אבל... אין לי אף אחד ,אחר שמבין, חוץ ממך
ואני יודעת שביילי ,אמרה לא להגיד כלום
...אבל זה כמו .זהירות-
...אני .אני אלך. -בסדר-
?אפריל טוחנת את הקפה
.וחולטת אותו. בכל בוקר
.כן, אני לא מבין מה הבעיה
לא משנה עד כמה מאוחר ,היינו עם הארייט
.היא מתעוררת לפני ומכינה קפה
לא משנה עד כמה אני חייב ...לצאת לעבודה, או
כן, אבל אתה לא יכול .סתם להתרחק מקנקן קפה טרי
.ולא להרגיש דפוק, לא
,אז אני שותה את הקפה ומפטפט
,כי מסתבר שזה מה שאנשים עושים
.אבל לפעמים אני לא רוצה לפטפט ?מה מצחיק אותך
.כלום, בן אדם .פשוט... אני זוכר
.ממתי שישנת אצלי ואצל מירנדה
.כן, אבל לא הייתי כל כך גרוע .אחי-
.הייתי? לא .הייתם צריכים להגיד משהו
.כן, וכך גם אתה
.דבר עם אפריל
.כן, אני... בסדר, אתה צודק .אני אדבר
אבל זה לא באמת היה כל כך ?גרוע איתי, נכון
היה עדיף אם היית מכין ...מדי פעם איזה כוס קפה, אבל
.אני כל כך עייפה
אבל אני מתאמצת כל בוקר .להכין קפה, כדי להיות נחמדה
.אז תישני עד מאוחר .אל תכיני קפה
.אני צריכה לעשות משהו
.חונכתי להיות אורחת מנומסת .אבל את לא אורחת-
.את... את גרה ביחד .את שותפה לדירה
.הוא... הוא האנדרו שלך
.הוא לא האנדרו שלי, לא
הוא הגרוש שלי ואנחנו ,גרים יחד כי הוא נחמד
אז אני צריכה להיות אורחת ,טובה, גם אם זה הורג אותי
מה שעלול לקרות, אלא אם .אמות קודם מחוסר שינה
אני לא יכולה להתמודד .כרגע עם מוות
.אז תעזבי
?מה .החתך שלך נרפא-
,את יכולה להרים כמה שתרצי ,אז תחזרי לעבודה
צאי מהבית .ואז תעשי מה שתרצי
.הוראות הרופאה
לא רק שמפילים אותך עלי ,במרפאה שלי
אבל אז אתה גורם לי להיראות ?חסר כישרון, מול הצ'יף
.לא עשיתי כלום .גרמת לפריקת זרוע לנערה-
כן, ואני החזרתי אותה למקום .כמו שאני תמיד עושה
?אז מתי אוכל ללכת .את עדיין צריכה צילום רנטגן-
.ובכלל לא נגעתי בה. -הפרעת לה .בגללך היא ניסתה לעזוב
תראו, המשמרת שלי .מתחילה עוד מעט
אין לכם מושג, אבל הבוס שלי .הוא הכי דפוק שיש
יש לי מושג קלוש. -רק צריך .שהיא תגיש תלונה
אני יודע שלא אכפת לך, כי יש ,לך עבודה נוחה לחזור אליה
.אבל זאת העבודה הנוחה שלי
.אני לא צריך שתגרום צרות ?זימנת אותי-
?אתה שומע אותי, קארב ?אתה בכלל שם לב
.זימנתי את כירורגיה .אני צריך ייעוץ לגבי מוגלה
.בסדר. -מיטה 2 ?את יכולה לעשות את זה
זימנת אותי הנה כדי לעשות ?את העבודה השחורה שלך
לא, לא, זה לא... -אז למה ?שתצטרך שאחתוך פרונקל
.כי אסור לי
זה נכון שאסור לך וגם אסור .לך להתקרב לנערה הזאת
טוב, אני לא רוצה .שתתקרב אליה
!לעזאזל עם זה. לעזאזל עם הכל
,הנה המטופלים שלך .הנה הייעוץ הכירורגי שלך
.אני צריך להיות במקום אחר
!חכה! עצור את האוטובוס
+
.קיבלתי את ההודעה שלך .מה כל כך דחוף? -תראה את זה
אתה יודע שאמה הגיעה עם תסמינים ?של חמרמורת והתעקשה שזה לא המצב
כן, למרות שהיא באה למרפאה כל ?כמה שבועות לעירוי נוזלים
והיא אמרה שהדבר הזה .עם הזרוע שלה קרה לה בעבר
?מה זה קשור אלי
תקרא את הגיליון הרפואי. תראה .את רשימת התסמינים שלה
,משהו לא בסדר אצלה .אבל היא לא אלכוהוליסטית
,התייבשות, נפצעת בקלות
...תנועת יתר במפרקים .זה בטוח
...התעלפות
?תסמונת אהלרס-דנלוס .אתה לא חזק כמו שאתה חושב-
נתקלתי רק במקרים ספורים .בקריירה שלי
כלומר, נצטרך לעשות בדיקות .כדי לאשר את זה
אבל אם אתה צודק ...ויש לה את זה
.קארב, ייתכן שהצלת את חייה
?סיפרת לה .לא, לכן זימנתי אותך-
.אתה צריך לספר לה, לא אני
,אם אתן לה איזו אבחנה גדולה ,אני מערער על סמכותו של טימיר
...אבל אם אתה תספר לה .לא, זה לא נראה טוב. לא-
תראה, היא זקוקה לזה .הרבה יותר מאשר אני זקוק לקרדיט
אם לא נצליח לצנתר דרך ,הסינוס הפטרוסלי התחתון
נצטרך ללכת לווריד האופטלמי ?העליון, או מה? מה
...את
.היית חולה באנמיה חרמשית
.אלהים. זה ?יש לך-
?היה לך? היה לך וזה עבר
.היה. -היה לך את זה .ידעתי את זה עלייך
,אף אחד לא יודע את זה עלייך ,אבל סיפרת לי
.הפקדת בידי את המידע הזה
.נתת לי להכיר אותך .אני יודעת את זה עלייך
אני יודעת שאנחנו הולכות .לטפל בפיסטולה בעורק הראש
.גם לאואן היה יכול להיות את זה .אין לי מושג
.זה לא סביר ממגוון סיבות
,אבל אני יודעת את זה עלייך
בדיוק כפי שאני יודעת .שאת לא אוהבת כלבים
.את לא הולכת לכנסייה .את אוהבת פטריות
וידעתי את כל הדברים האלה .לפני היום
.הייתי צריכה להתחתן איתך
אני לא בטוחה שזה היה מסתדר .למישהי משתינו
.לגבי הכנסייה, זה היה ניחוש
.בסדר, חכה .תצטרך לחזור על כל זה
?תסמונת אלי... מה
.אהלרס-דנלוס
היא קשה מאוד לאבחון, אבל .כל התסמינים שלך מתחברים
עשית עבודה נהדרת בהבנת .הצרכים של הגוף שלך
.האבחנה הזאת היא דבר טוב, אמה
עכשיו אנחנו יודעים יותר טוב ...איך לעזור לך. -כל הזמן הזה
.אז זה אומר שזה אמיתי
.אני לא מגזימה בתגובה .אני לא משוגעת. -בהחלט לא
.תודה, ד"ר וובר
אין סיכוי שהרופא הדפוק ההוא .היה עולה על זה
.לכן המרפאה כאן, אמה
.אנחנו שמחים לעזור
.תודה
בזמן שהיינו בפנים, היה לך ,חתך פתאומי באבי העורקים
.שאני שמח שעלינו עליו בזמן
?איך את מרגישה .לא יודעת-
...אני מניח ש
כאילו נפלתי מהשמים .במטוס שלא רציתי להיות בו
.אל תגיד לדני שאמרתי את זה .לא-
.הוא ירגיש כל כך רע .אני מכירה אותו
.הוא יאכל את עצמו על זה
?אני יכולה לראות אותו .כן. אני אמצא אותו בשבילך-
.עוד דבר אחד שהוא קצת מוזר
.אני עוד לא מרגישה את הרגליים
?מתי תיגמר השפעת ההרדמה
?מה
,אז כשאבי העורקים נחתך זה פגע בכלי הדם המוליכים
לחוט השדרה בסמוך .לחוליה אל-4
.וזה פגע שם בחוט השדרה
אז היא משותקת מהמותניים ?כלפי מטה
.וזה בלתי הפיך
...אם היינו נכנסים מוקדם יותר .זה לא היה משנה-
...כן, אם היינו נכנסים !אואן, זה לא היה משנה-
!זה נחתך מולנו
לא הייתי יכול לחזות את זה .וגם לא אתה. זה קורה
.זה קרה לי בעבר
.בסדר? זה חוסר מזל, אבל זה קורה .לא יכולת להציל את זה
.אני אלך לספר לה
?זאת האמת, נכון
?מה .שלא יכולנו לצפות את זה-
?זה נכון ?למה שתשאלי את זה-
כי אני צריכה לוודא שההחלטה שלנו לחכות
לא הכניסה את האישה .הזאת לכיסא גלגלים
.לא, היא לא ...לא צידדת בי בגלל-
?הקטע שלך ושלי ?סליחה-
.כי אנחנו החלטנו לחכות .זאת אשמתנו
אם את חושבת שהייתי ,משחק בטובתה של מטופלת
?כדי להיכנס לתוך המכנסיים שלך
.זה לא מה שאני אומרת .אני שואלת שאלה
!זו שאלה פוגענית מאוד
האם קיבלנו את ההחלטה ?הנכונה מהסיבה הנכונה
,הסכמתי איתך כי צדקת .לא כי את זו את
כעת, מה שקרה לפולי הוא לא אשמתך .ובטח לא אשמתי
!אני לא עד כדי כך טיפש
+
?את בדרך הביתה
אני לא בטוחה שמותר לי למסור .את המידע הזה בשלב הנוכחי
.נכון
.בנקודה הזאת זה לא יהיה שקול
מקום הימצאך צריך להימסר .רק למי שצריך לדעת
תראי, אם את לא יכולה לדבר עם ,אף אחד ואני לא יכול
אז אף אחד לא ידע אם ?דיברנו זה עם זו, נכון
.אמת, כן
?את רעבה
.עדיף שלא אגיד
אז ד"ר האנט אומר שהיא עדיין ,חלשה ומנסה לעכל את הכל
.אבל היא רוצה לראות אותך
.אני לא יכול להיכנס לשם
.אני לא יכול .אני עשיתי לה את זה
.היא במיטה בגללי
.אני לא יכול לעמוד מולה .אני לא יכול להיכנס. -אתה חייב
אתה היחיד .שהיא זקוקה לו עכשיו
.היא היתה במטוס בגללי
.ועכשיו היא לא עליו והיא בחיים .אישתך בחיים
ואם יש מישהו שיכול ,לספר לה שזה לא הסוף
שזה לא הדבר הכי גרוע שיכול .היה לקרות, זה אתה
.כי זה לא הגרוע ביותר
.היא עדיין נושמת
.היא זקוקה לך עכשיו
היא צריכה שתהיה חזק .ותיקח את עצמך בידיים בשבילה
.דניאל, היא מוכנה לך
...אבל מה ?מה אני יכול להגיד
.אתם אוהבים זה את זו .אתה יכול להגיד כל דבר
.היא סוף סוף ישנה .בסדר-
היא לא אמורה להיות ?בעריסה, או משהו
אתה צריך לשמוח .שהיא בכלל ישנה
,אני מתכוון .קיוויתי שנוכל לדבר
אני מרגישה שאם אפסיק לעשות .את זה, היא תתעורר
.בסדר. לגמרי בסדר ...זה יכול לחכות. אני רק
.אני אלך לצפות במשחק בחדר שלי
רצית לצפות בו כאן? כי אני יכולה .לנסות להעביר אותה לעריסה
.לא, זה בסדר גמור .אל תהיי טיפשה
.יש הרבה טלוויזיות. זה בסדר
,כלומר, אני מודעת לכך .אבל זאת הכי גדולה
.אמרתי לא. תודה ...אתה בטוח שאתה-
,כי אם אתה רוצה לצפות במשחק .אני יכולה... -אפריל, אמרתי לא
.בסדר
,אני לא יכול להמשיך עם זה ?בסדר
אני לא יכול להמשיך ללכת כמו ?על קליפות ביצים בבית שלי, בסדר
אנחנו צריכים למצוא דרך .להתקיים יחד
סליחה, אתה הולך ?על קליפות ביצים
?איך אתה חושב שזה היה בשבילי .לא יודע-
.אני לא יודע .אני יודע שכל הדבר הזה מוזר
.כן, זה מוזר ו... קשה
מוסכם. זה קשה. אני לא אוהב .את זה. -גם אני לא
?אז מה את רוצה לעשות .לא יודעת. אני מניחה שלעזוב-
?מה
.אריזונה אמרה שאני יכולה ...כלומר, החלמתי אז
.אני מניחה שזה מה שאעשה
...זה אומר שברגע זה, או מה את .ברגע שזה יהיה הגיוני-
...נכון. ובכן
.היא ישנה כל הזמן הזה
...כן, היא יכולה להיות
.די שקטה כשהיא רוצה
.אני לא רוצה שתעזבי
.גם אני לא רוצה לעזוב
.אני מפחדת שלא אשן יותר
.היא יותר חזקה ממני .היא יכולה לנצח אותי
.אנחנו שניים .אנחנו יותר ממנה
.אתן נשארות
.בסדר .בסדר-
?היא ישנה, למה אנחנו לא .לא יודעת-
.אני רק אארגן את הקפה לבוקר ?בבקשה לא. בסדר-
.מספיק עם הקפה
.לא? -לא .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
את יודעת שאת יכולה .לספר לי כל דבר
.אני יודעת
.בסדר. לילה טוב
.היה בחור שמאוד אהבתי
ואהבנו לקחת יחד סמים
.ולילה אחד לקחנו הרבה
ובבוקר למחרת התעוררתי והוא היה עם מנת יתר
...ונחנק מהקיא של עצמו ו
.מת
.אמרתי לך שזה גרוע
...אני פעם
.חנקתי את כריסטינה
.לא התכוונתי, אבל ישנתי
.היה לי מאוורר תקרה
...ובראש שלי, הלהבים, זה היה
.בראש שלי זה היה מסוק
.וחשבתי שחזרתי לשם
והתעוררתי וראיתי .שאני חונק אותה
?אנחנו בסדר, נכון
.אנחנו בסדר
?והילדים שלנו יהיו בסדר
.הילדים שלנו יהיו מדהימים
.הם יהיו
.אני לא יכולה לחכות
.אז בואי לא
.בואי לא נחכה
אני לא יכולה לעשות שוב .את מה שעשינו היום
.בסדר
אני לא יכולה שיהיה לי מקרה נוסף
שבו אני מפקפקת בהחלטות .הרפואיות שלי או שלך
אני לא יכולה לבצע את עבודתי אם .אני חושבת על מה שאתה חושב עלי
?אז את חושבת עלי
.אני לא רוצה שזה יהיה
.בוא נהיה עמיתים
.לא יותר מכך ?עמיתים-
.נשמע מחניק .זה לא-
זה... עמיתים הם אנשים הנמצאים .יחד בעבודה ומדברים על העבודה
.זה עדיין נשמע מחניק .זה מה שאני מציעה-
אני לא רואה סיבה .שלא נוכל להיות חברים
?מי לא יכולים להיות חברים
.את ואני
אני פשוט מרגיש .שהמצב היה קצת מוזר
כאילו גרמתי לך להרגיש .חוסר נוחות
.אלוהים, לא. לא, אתה לא
.אתה... זה בסדר
.כמובן שנוכל להיות חברים .אנחנו חברים
.כולנו, נכון? כולנו חברים
.אז נהדר
.אני צריך ללכת. להתראות .להתראות-
.תודה שדיברת איתו
.כן ...זה נוראי, אבל זה-
.טוב שזה על השולחן
.תודה .כן-
יש סיבה לכך שהתיקונים ."האלה נקראים "זמניים
.הם לא נועדו להימשך לנצח
אז מה עושים כשנתקלים ?בתיקון שנראה יותר קבוע
.היי
?מוכן ללכת .תני לי דקה-
?איך היתה הפגישה שלך
איך עורכי הדין מרגישים ?בקשר לתיק שלך
?אתם נלחמים בזה ?מנסים להתנגד
.אני הולך לכלא
.אלוהים, אלכס, אל תגיד את זה ?למה לא-
אתה במצב רוח טוב ביחס לבחור .שחושב שהוא הולך לשבת
עליתי היום על מקרה .של אחד למיליון, מר
.זה לא היה כל כך נורא
או שאתם לוקחים צעד אחורה ...ומחליטים שאולי קבלה
.אני בסדר .טוב, בוא נלך-
?היא התיקון הטוב ביותר...
- מרפאת דני דוקט -
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י