כל מטופל שמקבל חדשות ,רעות רוצה להיות החריג
.האחד ממיליון, הנס
.אבל מנתחים לא מאמינים בנסים
אנחנו צריכים .לגרום להם לקרות
?הכל בסדר אצלך
.כל הכוח אצלו עכשיו
אבל הצעתי לו לצאת וה"לא" שלו .תמיד יהיה נוכח, כמו גופה נפוחה
.הרסתי את העבודה
.הרסתי אותה
.לא. לא, אני לא בסדר
.שאלתי את אלכס
.זאת לא העבודה שלו. הוא מנתח
,הוא עדיין רופא... במרפאה
שם הוא לא צריך להסתכל על הפרצוף .של הטעויות המטופשות שלו
.אולי תיתני לו לענות .אני בסדר-
?רואה .כלומר, זה דפוק, אבל אני בסדר-
,אם יהיו לך ייעוצי לב-חזה היום
,אפילו רעד קל בלב .תזמן את ריגס
.אני הבוסית שלו .אני נותנת לך את ברכתי
.אני לא עושה את זה
.מגי, זאת לא בעיה אמיתית .את הופכת אותה לבעיה
.הנה היא !היי-
?היי, איך היה בניו-יורק .אלוהים. זה היה מדהים-
קאלי מצאה מקום נהדר ליד הפארק
.ולסופיה יש חדר ענקי לעצמה
.היא אוהבת את בית הספר החדש שלה .זה טוב. -טוב מאוד
?היי, מתי הגעת
.ה... בוקר
.ברוך שובך, רובינס
מגניב. חשבון הגז הגיע .כשלא היית, אז שילמתי אותו
...תודה. והכיור בשירותים ,הוא היה צריך ברז חדש
.אז אל תתקשרי לבחור שלך
.זה יותר טוב מכפי שזה נראה
.ולפחות הראייה שלי חזרה לעצמה
.טוב. זה טוב
.אני שמחה
.אני צריכה ללכת
.כן
נישואין זה כמו חדר .עם ארוחת בוקר בוורמונט, עם מין
.עד שיש ילדים
וכשאני רוצה מין, אני לא צריכה .לצאת מהמיטה ולנסוע למין
.אני פשוט מסתובבת לצד השני
?את יכולה להפסיק עם זה ?למה שארצה להפסיק עם זה-
מין בנישואין .הוא יותר מלוכלך מכפי שציפיתי
.לא את המין, את ההתרברבות
את מנופפת בכסף שלך אחרי .שהלכת לכספומט. הבנו
.את עשירת-מין
לא מנומס להתרברב מול אנשים .שהם עניי-מין
.חלקנו בקושי גומרות את החודש
נפגעי תאונת שרשרת .מגיעים למיון
.היי, פירס, יש לי החלפת מסתם ?את תסתדרי במיון
.כן, אני יכולה לכסות על המיון
.קיבלתי. שפרד
.גריי
?זה היה נורמלי ?למה שזה לא יהיה נורמלי-
.אין סיבה
.כלומר, הפגנת קצת כבוד
.אמליה, אל .לעזאזל-
בחייכן, אני עוזבת את הבית ואני ?מתה לכן? אתן מנתקות אותי
.הצעתי לריגס לצאת .הוא אמר לא
?רגע, ריגס .כן-
אני מנסה לא להתנהג מוזר ביחס לזה בעבודה
ואמרת עכשיו שלא .הייתי מוזרה, אז הנה
.לא מוזרה
פרט לחלק שבו .את ממשיכה לדבר על זה
?נייתן ריגס
?אתה לא עסוק, נכון
לא. אני סוחב 8.5 ק"ג ,של מגשי חיתוך
כדי שיהיה לי .מה לעשות עם הידיים
אתה יכול להביא ?את טאק מבית הספר
?מה, הוא חולה .לא, הוא לא חולה-
?אז למה אני צריך לאסוף אותו
.היה... אירוע ?מה? הוא בסדר-
?לא, הוא בסדר. אתה עסוק
כן, יש תאונת שרשרת .של שבע מכוניות במיון
אני יודעת! לכן אני צריכה !שתאסוף אותו. -עוברים
.בחייך. זה טוב מכדי להחמיץ
תראי, מישהו נכנס במסע לוויה
.לפני שהם הגיעו לבית העלמין
!מסע לוויה
,לימוזינות פוגעות בלימוזינות .פוגעות בלימוזינות
ואז כל הלימוזינות נכנסו .ברכב שנושא את הארון
,הדלתות נפתחו .הארון עף באוויר
.גופה מעופפת
...בסדר, אלה .אלה כולם בני משפחה אחת
.טוב, זאת אמנות, מירנדה
.זה בלגן אמנותי לוהט
ואם את צריכה אותי, אם את באמת .צריכה אותי, אני אאסוף את טאק
אבל אם לא, בחייך. זה טוב ...מכדי להחמיץ. זה
מישהו פגע בלוויה
ואתה רוצה פופקורן .ומקום בשורה הראשונה. תתבייש
רק על זה עכשיו אתה באמת .צריך לאסוף את טאק
בכל מקרה הייתי צריך .לאסוף את טאק. -פשוט לך
.אין לי... אין לי אוויר
אני יודעת, אבל את צריכה לחבוש .את מסיכת החמצן, כדי שהיא תעזור
?איפה אחי? איפה ג'וליאן
אני לא יודעת, אבל אני יכולה .לברר בשבילך. -אני כאן, מורגן
.בדיוק כפי שהייתי לפני שתי דקות .תעקוב אחרי האור-
שוב. -אתן יכולות ?לתת לה משהו שירגיע אותה
.אדוני, אני צריכה שתסתכל לכאן .לאחותי יש התקפי חרדה-
.זה אפילו לא הראשון שלה היום
הייתי רוצה לשלול פגיעה בלב .ובריאות, אבל תודה על האזהרה
.זה בא משום מקום ,כמעט הגענו לבית העלמין-
.כשאיזה דפוק דהר משום מקום !המכונית פשוט נכנסה בנו
,והיתה תגובת שרשרת .כמו אבני דומינו
?...זה היה נהג שיכור, או .אני לא יודע-
.כשאברר את זה, אני אתבע אותו
.זה מה שאבא היה רוצה
ג'וליאן, זה הדבר האחרון שאבא .היה רוצה! -הלוויה לא היתה זולה
.הזמנתי סחלבים לקבר
בסדר, תגיד לי אם .זה כאב עמום או חד
.הצילומים חזרו, ד"ר שפרד
.והסריקות שלך עלו .תודה-
,הזרוע שלי שבורה? היא שבורה .לא? -בשני מקומות
אני מכין רשימה של כל בני המשפחה !שנפצעו. אנחנו לא משלמים על זה
סליחה. אני צריכה לברר .איפה בארב
?את יודעת אם היא בסדר
.למעשה... -בארב היא אחותי .היא לבושה שחור
.זה לא עוזר .היא יותר נמוכה ממני
.שיער בלונדיני .ברברה דייויס
...בסדר
.היא בחדר טיפולים
.עושים לה כמה תפרים באמה
.פרט לכך היא נראית בסדר
.תודה לאל. תודה
.ושני אלה שם, הם הילדים שלי
?הם בסדר .מורגן וג'וליאן פישר
מורגן... מוודאים .שהלב והריאות שלה תקינים
לג'וליאן יש שבר בזרוע ,וחתך במצח
...אבל וידאתי שהוא בסדר, אז
.וקארל קרע את הטחול .ג'ין שבר כמה צלעות
למישל יש בעיקר .שברי זכוכית בשיער
.ללין יש פגיעה בחוליות הצוואר .רק פיט יצא ללא פגע
...פיט הוא .פיט הא בעלי. הוא מת
.זו היתה הלוויה של פיט
.אלוהים, גבירתי
.ג'ורג'יה .ג'ורג'יה, אני כל כך מצטערת-
...את לא צריכה .מישהו צריך לטפל בך
...יש לנו אזור המתנה ,את יודעת, כרגע-
אני מרגישה שאני .צריכה לעשות משהו
אבל אם תוכלי לברר ...לאן לקחו אותו
.אין בעיה, כן
!אדוארדס
...אדוני, אני יודעת .המטופל במיטה הזאת הוא מנוח-
.אני יודעת .לא סתם מנוח, חנוט-
,המנוח, פיטר .זאת היתה הלוויה שלו
רכב המתים והארון נהרסו לחלוטין
והפרמדיקים לא היו יכולים .להשאיר אותו ברחוב
,תתקשרי לחדר המתים. -התקשרתי .אבל הם לוקחים את הזמן שלהם
אני חושבת שאין דחיפות .בעבודה הזאת
.אז תתקשרי אליהם שוב
...ותמצאי מקום אחר למר .פיטר-
.זה חדר לריפוי חולים .כן, אדוני-
.גופה במחלקת המיון
.זה פשוט מפחיד
קארה, אני צריכה ?שתנשמי לאט, בסדר
?אלוהים, הוא בחיים
אני בכלל לא מרגישה .את הבעיטות הקטנות שלו
ייתכן שהוא פחות פעיל בשל ?משככי הכאבים שנתנו לך, בסדר
...בבקשה, רק תגידו לי ?האם הוא... -בסדר, שומעת
.זה דופק חזק ויציב
.הוא בסדר .הצילומים חזרו. -כן, טוב-
היי, אנחנו יודעים ?איפה שמו את המנוח
?מה? מי עוד נפגע
?כולם נפגעו? הרגתי מישהו
?את היית הנהגת
.איחרתי ללוויה
,באתי מעבר לסיבוב ושם הם היו
.כל מסע הלוויה
.נכנסתי בהם. זאת הייתי אני
.קארה, זאת היתה תאונה .אני בטוח שהם יבינו
.לא המשפחה שלי
.הם מעולם לא הבינו אותי
אפילו לא ראיתי אותם .כמעט עשר שנים
,אולי אבא
.אבל אמא, ג'וליאן ומורגן
.אלוהים, לא הייתי צריכה לחזור
רק רציתי להגיד לאבי .שאני אוהבת אותו
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
קארה, האגן שלך שבור .וייתכן שיש קצת דימום
אנחנו צריכים לעשות ?סריקת סי-טי... -מה
כדי לבדוק דימומים ?ופגיעות אחרות, בסדר? -סי-טי
?זה בטוח בשבילו ,זה סיכון מינימלי לתינוק-
אבל אנחנו צריכים לדעת ?עד כמה חמור הדימום שלך, בסדר
כן, תזמנו אותי .כשהיא תהיה בסי-טי
.יש חרא של מלאי במרפאה
,לא ענית לשיחות שלי .או למסרונים שלי
...אריזונה .דאגתי לך-
.לא, כעסת עלי
.אתה צודק שכעסתי .אני עדיין כועסת
.הכית את השותף שלי לדירה ?אז על זה את כועסת-
בחור שאת בקושי מכירה ?ומשלם לך שכר דירה, הוכה
?מה לעזאזל הבעיה שלך .בואי לא נעשה עם זה-
.קיבלתי מספיק הרצאות .אין לי חשק לעוד אחת
.העבודה שלך היא לטפל בילדים
...תראי, אריזונה ...העבודה שלך-
.היא לטפל בילדים
אתה רוצה להשליך את ?החיים שלך? או את הקריירה שלך
?הקריירה שעזרתי לך לבנות .הדרכתי אותך
,גיביתי אותך ותמיד הייתי בעדך .לא משנה מה אמרו
!אני יודע! -אלכס .אני יודע את כל זה-
את לא יכולה להגיד לי משהו שעוד לא שמעתי
...מביילי, או מר, או ג'ו
.או בכנות, ממדינת וושינגטון
ולשמוע את זה עוד ,פעם אחת לא יעזור לכלום
,או ישנה משהו, או יתקן אותי ,או יחזיר את הזמן לאחור
.אז תשתקי ותרדי מזה, בבקשה
.סליחה
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 3: "אני לא עושה נסים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?מה יש לך
.אפשרות לקרע בפדר
.דיימת חזה
?פירס בסדר
.אני חושבת שהיא במיון .לא, התכוונתי איתי-
.אל תחמיא לעצמך. היא תשרוד .בסדר, בסדר-
,את יודעת, אם זה משנה .אני מרגיש רע לגבי זה
היא אחותי. אתה חושב שאני אוהבת להגיד לה
שהיא לא יכולה לקבל ?את הדבר הטוב
.אז בואי נתוודה. נספר לה למה
.נרגיש יותר טוב .זה יעשה הרגשה טובה
למה שלא תתמקד בדיימת ?החזה של המטופל שלך
.בסדר
."הדבר הטוב"
.סליחה .קראת לי דבר טוב-
.שכח שאמרתי את זה .את לא הבוסית שלי-
למעשה, אני הבעלים של חלק גדול .מבית החולים, אז טכנית אני כן
.אז אחרייך
.צודק
?היי, מה את עושה פה
אז נתנו לי מרשם ,להיות בתנועה
.מאחר והחתך שלי החלים
.אני אמורה לקום, לצאת .אני יכולה ללכת
,למעשה, אני צריכה ללכת .אתה יודע, כדי שמצבי ישתפר
,אז הליכה. -את יודעת .את יכולה ללכת מסביב לרחוב
.בשכונה. זאת שכונה ממש נחמדה .כדאי לך לבדוק אותה
...כן, אני יודעת. היא ממש .סופר נחמדה. כך גם הבית
...אבל חשבתי .חשבתי שתרצה לראות את התינוקת
?את יודעת מה .זה ממש חמוד מצדך
.ראיתי אותה לפני כשעה
.אני יודעת, אבל תסתכל עליה
אי אפשר לקבל מספיק .מהקטנטונת הזאת
.לא, אני מניח שאי אפשר
,טוב, אז אנחנו נלך רגע למיון
.נבדוק מה קורה שם .שמעתי שיש תאונת דרכים גדולה
?באמת ...אז-
?מה ,את תיקחי אותה למיון-
,רכה שרק נולדה, עם כל הדם ?החיידקים והאנשים הגוססים
.נכון. לא רעיון טוב
.לא. אני אלווה אותך החוצה
?מי רוצה לראות את אבא
.לא, זה... היי, מותק .הנה-
?את מתלהבת לראות את אבא .אז טוב. בסדר
.תביא אותה כשהיא תהיה רעבה
.היי
?לקחתי את טאק, ואת יודעת מה
המורה של טאק אמרה .שהוא השתתף בריב
הם אמרו שהוא דחף ילד אחר .ושהוא התחיל עם זה
?הם אמרו את זה
הם גם אמרו שכבר סיפרו .לך את זה בטלפון
?מה זה .מירנדה-
.כנראה לא שמעתי טוב
לא תיכנסי לשם ?ותורידי עליו פטיש
אני אתן לו לחשוב .על מה שהוא עשה
.אבל הוא יודע מה מצפה לו
.הפטיש יירד
בעלך הועבר לחדר פרטי
.ובית הלוויות קיבל הודעה
.בסדר. בסדר, תודה
.לצערי יש לי חדשות רעות
.מה קרה? -בתך נפצעה .היא בסדר והתינוקת בסדר
.שבוע 35, כמעט הגיע הזמן ?מה-
אבל אני חוששת שבתך היתה .זו שגרמה את התאונה
.לא, אני חושבת שאת מבולבלת
,מורגן היתה איתי במכונית .כשנפגענו
.אני מצטערת מאוד .בתך השנייה, קארה
?קארה
כפי שאמרתי, היא והתינוק ?במצב יציב. -קארה כאן
?לקארה יש תינוק
?קארה? -מה ...היא-
.היא שברה את האגן
?קארה כאן .רגע-
?קארה נהגה במכונית
?היא בהריון
!את צוחקת עלי
!היתה לה החוצפה להופיע
!?קארה עשתה לנו את זה .היא אמרה שזו היתה תאונה-
.כמובן שהיא אמרה. קלאסי .ג'וליאן-
?שוב סמים, נכון .זה חייב להיות זה
.אני מקווה שלא .אמרו שהיא נכנסה להריון-
?אלוהים ישמור, מה הדבר הבא
,מה פיט וג'ורג'יה עשו !שהבלגן הזה נפל עליהם
.אמרת שבעלי כאן
?אני יכולה לראות אותו, בבקשה
אני מצטערת. זה המקום .הכי טוב שיכולנו למצוא עבורו
אנשי חדר המתים היו אמורים לקחת ,אותו, אבל הם אמרו שהוא הגיע מת
.אז הוא לא הבעיה שלהם .הוא הבעיה של בית הלוויות
...וזה נעשה סיפור גדול .אדוארדס-
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
.תמיד חשבתי שאני אמות ראשונה
.למעשה, לא
,אם דמיינתי את זה ...חשבתי שנמות יחד
.שלובי ידיים
.מותק... קארה חזרה
.זה נס
.קארה באה הביתה
.התינוקת שלנו חזרה הביתה
.נסיבות מחמירות .אני יודע-
.הוא הכה אותו קשה .אכן, כן-
יחד עם זאת, אתה יכול להכות מנתח לב במסדרון בית החולים
.ואף אחד לא אומר כלום .רגע, רגע. תפוחים ותפוזים-
ועדיין את אלכס מאשימים .בתקיפה בנסיבות מחמירות
.תפוחים ותפוזים
.ריגס ואני, זה היה אישי .לא, רק תפוחים-
.זה היה על ווילסון .זה היה על בחורה
?איך זה לא אישי
.שפרד שלחה הודעה .האמא בסדר. -טוב
.קארה, שמענו עכשיו שאמך בסדר .היא לא נפגעה
.בסדר, תודה
?היא יודעת שאני כאן .כן, אני חושבת שסיפרו לה-
.אלוהים
.אז היא יודעת .היא יודעת שזו הייתי אני
אולי זה לא היה .רעיון כל כך נהדר
.אבל חשבתי שהיא צריכה לדעת .הם לא נפגשו 10 שנים
,קארה, אני... אני מצטערת מאוד
אבל המכונה לא יכולה לקבל .קריאה נקייה, אלא אם לא תזוזי
.בסדר
.בסדר, סליחה
.זה בסדר. זה בסדר .קחי את הזמן שלך
.זה כל כך עצוב
את מסוגלת לדמיין פרידה ממישהו ?שהתעוררת לידו כל בוקר, 40 שנה
?אז ריגס
.זה שום דבר .כלומר, עכשיו זה שום דבר
אלה שיחות מאולצות .והימנעות מקשר עין
?והוא אמר לא
.כן
?לך ?נכון-
.תודה
.כן
.אנחנו לא חייבות לדבר על זה
,אני מנסה לדבר על זה
.אבל מר לא מקשיבה
היא חושבת שאני צריכה לשכוח .שכל הדבר הזה קרה
.הם כאן בשביל מר פישר
?גברת פישר
ג'ורג'יה, האנשים .מבית הלוויות כאן
.בסדר
?למה יש איתו מישהי
.עבר עליה יום קשה
,ג'ורג'יה, אני מצטערת .אבל הגיע הזמן
!לא! לא! לא
!ד"ר פירס! ג'ורג'יה
+
!זוזו מהדרך! זוזו
.היא בפרפור חדרים .ממשיכה בהחייאה-
?אדוארדס, מוכנה .כן-
.לטעון ל-120
.להכין מגש צנרור
.לזוז
.לטעון ל-150
.לזוז
.זה היום של בעלך, ג'ורג'יה .אל תגנבי את ההצגה
.להכניס 1 מ"ג אפינפרין
?מה... מה אתה עושה
.שאלתי אותך שאלה
.סליחה. אני גומר את השלב
?מה אמך אמרה
?בנוגע למה ?"מה אתה מתכוון, "בנוגע למה-
.לא ראיתי אותה
?למה אנחנו מחכים ?סליחה-
,טאק יושב במשרד שלך .משחק בטלפון שלו
.שום פטיש לא ירד
?למה אנחנו מחכים
."אנחנו"
?מה
.אנחנו לא מחכים לכלום .הוא הילד שלי. אני אטפל בזה
.כרגע את לא עושה שום דבר
?אתה חושב שאני לא יודעת
תראה, אני חייבת להוריד ,את הפטיש בעבודה
,לאחרונה נראה שבכל יום
אז סלח לי אם אני .לא ששה לעשות את זה גם בבית
עכשיו אני צריכה להסביר לבני ?למה לא לריב עם ילדים אחרים
.זה מתיש! אני מותשת
.וכרגע, אתה מתיש
?אדוארדס, מוכנה ?מה קורה שם-
.הם מטפלים בהתמוטטות
.אני הסרתי עכשיו יבלת בהקפאה
.ממשיכה בהחייאה .אני ניקיתי תחת-
.עשיתי גם את זה
הגוף שלי מייצר מזון .למישהי נוספת
.אני מניחה שזה משהו
.לטעון ל-270
.ניצחת אותי בזה
.לזוז
.טוענת שוב
.לזוז
העוצמה של השבר שלך קרעה ,כמה כלי דם באגן שלך
אבל הסריקות שלך .הראו שאין דימום פעיל
,ומאחר והתינוק יציב ואת יציבה
.נרצה להימנע מניתוח
.אני אשגיח עלייך מקרוב
אתם יודעים, חשבתי שחזרה .הביתה תהיה הדבר הנכון לעשותו
את עוזבת .וכל כך הרבה זמן חולף
.פשוט מתרגלים לזה
ואז יום אחד את מקבלת טלפון שאביך מת
.ואת מבינה כמה החמצת
ולא רציתי שזה יקרה .למישהו אחר
.לא רציתי שזה יקרה לתינוק שלי
קארה, אפשר לקרוא למישהו ?מהמשפחה שלך, אולי לאמך
.לא
.לא, אני לא יכולה לעמוד מולה .לא כרגע
.אבל תודה
.קארה, היא תסלח לך
,אמך תמיד תסלח לך .לא משנה כמה זה גרוע
.את צריכה לנסות
.היי .היי-
אני צריכה למצוא את ג'ורג'יה .פישר, האמא של כל אלה מהלוויה
?תראי, אני צריך לעבור
?אתה מה
אני מבין. בסדר? קארב .הוא חבר שלך. הוא הבחור שלך
.יהיה מספיק מביך בעבודה
?אפשר לומר שלושה שבועות
פשוט החשבונות של הטיפולים ...אוכלים לי הרבה מהחסכונות
.תפסיק, תפסיק, תפסיק .תפסיק, תפסיק
...אני לא... זה לא .לא, אני לא רוצה את זה
?את לא ?לא. למה-
.כולם כל כך כועסים עלי
,הם לא אומרים את זה .אבל אני מרגיש את זה
.גם את נראית כועסת
.אני צריכה למצוא את הגברת הזאת .בסדר-
?היי, זאת ג'ורג'יה
.כן, דום לב פתאומי .לא-
.אנחנו מחזירות אותה .אנחנו חייבות
.כמה זמן זה נמשך .כבר 42 דקות-
מה את עושה? -אנחנו חייבות ...להכריז. -לא, היא לא
הם לא יכולים .לקיים לוויה נוספת
.אמליה, היא מתה
.לעזאזל .שעת המוות, 14:02-
?את צריכה משהו .לא-
+
?מה לעזאזל .ג'ורג'יה היתה בסדר
.לאמכם קרה דום לב
.ניסינו להחיות אותה כמעט שעה
,אבל למרות מיטב מאמצינו .היא מתה
?למה? זאת היתה התאונה
לא נדע בדיוק מה קרה עד .שנעשה נתיחה שלאחר המוות
.כמובן שזו היתה התאונה
?מישהו סיפר לקארה
אני בכלל לא מסוגלת .להסתכל עליה כרגע
?איפה היא? איפה אחותי
.קארה, יש לי חדשות רעות
?מה? מה קרה
?למה חזרת .לא-
?ג'וליאן ...אמא מתה. -לא-
.מתה? לא, לא, אמרו שהיא בסדר
...אמרת לי שהיא ...היה לה התקף לב-
.מכל המתח שגרמת
,אדוני, אני מבינה שאתה מוטרד
אבל אני צריכה שאחותך ?תהיה רגועה, בסדר
?אמא מתה .מה לעזאזל, קארה? -ווילסון-
!?למה בכלל באת הנה !בסדר-
.אתה צריך ללכת .בסדר! עזוב-
.אני מצטערת מאוד .היא לא יכולה להיות-
.היא לא יכולה להיות .אלוהים, הרגתי אותה
.הדופק של התינוק ירד
,היו לו שינויי דופק .אבל לא כאלה ארוכים
?מה קרה? מה קורה ,אני מצטערת, קארה-
אבל נצטרך להוציא .את התינוק שלך עכשיו
תזמינו חדר ניתוח ובואו נזמן .את האנט. -לא, לא, לא, לא
.בואו נזוז
?אפשר לשנוא אותך, אתה יודע
?מה
.קל לשנוא אותך .שנאתי אותך כשהכרנו
?ועכשיו .עכשיו אתה גופה נפוחה-
זהו זה. אולי אתה ?צריך לצאת עם מגי. -סליחה
חזור אליה. תגיד לה ששינית .את דעתך, ופשוט תהיה איום
אתה יודע, תהיה גס רוח ,כלפי מלצרים, אל תיצור קשר עין
,ריח רע מהפה .סגור את הדלת על הרגל שלה
.פשוט תבטל את כל זה
אני לא בטוח מה הכוונה ."ב"כל זה
.פשוט צא איתה ותהיה מישהו אחר
.אל תהיה אתה
?להיות דפוק .כן-
?עם ריח פה רע .בדיוק-
...כי להיות אני יהיה יותר מדי
.שכח מזה
.חכה רגע .תודה. -כמובן-
.את לא אם יחידה
אתה חושב שטאקר .ג'ונס יעניש אותו
."כי הוא מר "אבא כיף
מר גלידה וטיולי קמפינג .ומשחקי וידאו
אני זו שצריכה לתת .את כל העונשים
תראי, אני מתכוון שלטאק .יש שלושה הורים
אני אוהב אותו .וגם אני כועס עליו
אני יודע שאת מרגישה .שאת צריכה לעשות את הכל
.לא, אני אעשה את זה .אבל את לא צריכה-
!אני כאן. תני לי
.תראי, צ'יף, תכניסי אותי .את צריכה שוטר רע
.תעשי אותי סגן
,מה מר בדיוק אומרת ?כשאת מדברת על ריגס
...היא פשוט .אז אנשי חדר המתים בדרך-
הם אמרו שמאחר ,והיא מתה בבית החולים
.הם ישמחו לבוא
תגידי להם לחכות .ותשמרי על שקט
.תפגיני כבוד ?כבוד-
?יש לנו לוויה
?זה מותר
.זה בסדר .בסדר. אני אודיע לחדר המתים-
.אמרת
?מה
זה כאילו היא .לא רוצה לשמוע את זה
.בכלל
.כאילו אני מעצבנת אותה
,מה שאולי אני עושה .אבל תהיי אחות, אחות
...אם זו היתה היא והיא היתה
מתאווה למשהו ,שהיא לא יכולה לקבל
.הייתי משתתפת בצערה .לפחות הייתי מקשיבה
.אני אקשיב לך בכל זמן שתרצי
אני לא חושבת .שעכשיו זה הזמן הכי טוב
.אני לא מקשיבה
,אז איך ידעת להגיד את זה ?אם לא הקשבת
,אם ד"ר וובר יגלה על זה .אני אהיה בצרות
.אמרתי לך שזה בסדר .אף אחד לא זקוק לחדר
.המשפחה כבר היתה מוכנה ללוויה
.לא שלה
הלוואי והייתי טובה כמו מר .בלשכוח דברים
אם זה היה, החיים שלי .היו הרבה יותר קלים
.טוב, היא לא שוכחת דברים
היא קוברת אותם. חושבת שהם .אינם, אבל תאמיני לי, הם שם
.הם יחזרו. הם תמיד חוזרים
.רואה זאת הבעיה עם זה שעזבתי
.עם שלוש היה איזון .עכשיו זה תוהו ובוהו
.היא לחצה לי את היד .היא לחצה לי את היד
?היא מה .לא, היא לחצה אותה-
החזקתי את היד שלה .והיא לחצה אותה
.אני אומרת לכן .מורגן, אני בטוחה שהרגשת משהו-
,לא, לא, לא .אני לא חושבת שהיא מתה
לגופה עלולים להיות .שרידי רפלקסים
כן, שרירים יכולים להתכווץ .ואז הם נשארים נוקשים
.יש סיבות רבות לניע קל .זה לא היה קל-
בסדר, אני מבטיחה לך ...שזה לא אומר שהיא
.לא, האישה הזאת בחיים
.אני אוהבת את העבודה שלי
+
?היא היתה מתה
.כן ?ועכשיו היא כבר לא מתה-
."גם זה "כן
ראינו את הקו הישר שלה .והיא לא מתה
...תסמונת לזרוס
חזרה ספונטנית של זרם הדם .אחרי ניסיונות החייאה כושלים
.או נס
.אי אפשר לשלול את זה
כשאנחנו אומרים למשפחה שמטופל .מת, אני מעדיפה שנהיה צודקים
.זה סף נמוך מאוד לרופא
?מה מצבה, פרט לכך שהיא לא מתה
לא נדע אם יש פערים נוירולוגיים .עד לאחר הבדיקה הלבבית
.הבחנתי ברשרוש קל
אני אבצע אקו לב דרך הוושט כדי .לוודא שאין עוד חריגות
?אדוארדס, תוכלי לבדוק את זה .לעזאזל, כן-
.כן, כן, כן. כן, ד"ר פירס
.קיבלנו אותה בחזרה .אל תפשלו
אל תאבדו אותה .בפעם השנייה
.מובן .קיבלנו-
.ישו בכה
.בואו נמשיך בלחיצות חזה ?מה קורה שם-
הגיע בחור, נפל שלוש קומות .מהבניין שלו לסמטה
.קפיצת מזבלה
חבר'ה, אל תבזבזו זמן על .צנרור. פשוט תעשו לו פיום קנה
?למה אתם מחכים .יש נפיחות רבה מדי
.פשוט תחתכו אותו !קדימה, חבר'ה-
.הנה זה .בסדר, הם הבינו-
.אלוהים, אני מתגעגעת לזה .חסר לי הקצב של זה. -כן
.אני לא יכולה לחכות עד שאחזור
.אני לא יכולה לחכות ?גם אתה לא יכול
.את יודעת שאת תחזרי
.סליחה .אני צריך ללכת-
.חבר'ה, תכניסו עוד אפינפרין
.סליחה. אתם נהדרים .עבודה טובה, כולם
רואה, שם העין שלו ,אמורה להיות
אבל במקום זה היא לכודה .בתוך עצם שבורה
.אלוהים ,כן-
זה מה שיכול לקרות .כשמכים אנשים, טאק
?מי זה .זה לא משנה-
.אני אגיד לך מי הוא היה
.הוא היה מנתח .נכון מאוד-
אבל עכשיו ייתכן שהוא לא יוכל .לנתח, כי הוא עיוור בעין אחת
?מה
.והבחור שהכה אותו? הוא בכלא
.כנראה לזמן רב
?רוצה ללכת לכלא, איש צעיר
.לא, אדוני .לשם מכות יביאו אותך-
.כלא, או... ד"ר אייברי
.כן, וזאת עצם-הבריח שלו
תסמונת לזרוס דווחה רק 38 פעמים .מאז 1982
.לקדם את הגשושית, בבקשה
ייתכן שהיה לה כשל בחזרה הוורידית
בשל ניפוח יתר דינמי ,של הריאות
מה שגרם לפעולה מאוחרת של .התרופות שנתנו לה בהחייאה
או אי-תפקוד זמני של חלק משריר .הלב, או חוסר איזון אלקטרוליטי
אף אחד לא יודע בבטחון .למה זה קורה
,או שהיא התגעגעה לבתה .לא היתה מוכנה
.אני רק שמחה שהיינו שם
אלוהים, מה היה קורה אם ?היא היתה מתעוררת בחדר המתים
,למיטב ידיעתנו ,היא עוד היתה יכולה להיות שם
לקרוא למישהו .בלי שיהיה שם אף אחד
.לדפוק על דופן מגירת המתכת
.בום, בום, בום, בום
.אני צריכה להתרכז בזה .כן, סליחה-
כי אם היינו מאבדות ,אותה פעם שנייה
.המשפחה המסכנה
האם היית סומכת על משהו ?אי-פעם
.זה כמו להשליך הזדמנות שנייה
,ולא רק של ג'ורג'יה, גם שלנו .כי לעולם לא נראה את זה שוב
...מבחינה סטטיסטית .אדוארדס-
כל מה שהיא רצתה זה למות כשהיא מחזיקה את ידו של בעלה
.והיא עשתה את זה .היא מתה כשהיא החזיקה את ידו
.ואז היא חזרה לחיים
סליחה, אם זה מדהים .אותי יותר מדי
?רגע. ג'ורג'יה לא מתה .מספריים מעוקלים
.לא לפי שפרד
מדהים. אז הבחור הקטן הזה .יפגוש את סבתו למרות הכל
קחו אותו לטיפול נמרץ יילודים .ותזמנו את קארב
.קארב במרפאה
נכון. פשוט קחו אותו .לטיפול נמרץ יילודים
.את לא יודעת את זה ?יודעת את מה-
.אם אמה של קארה תסלח לה .אין לך מושג
.כמובן שהיא תסלח לה. היא אמה
.לא כל משפחה היא כזאת
זה פשוט מסוכן מאוד .לטפח תקוות למישהו
.זה לא דבר שמבטיחים
.אלוהים, ווילסון, קצת אמונה
.לחץ הדם יורד .אנחנו מאבדים אותה
.יש דימום משמעותי .בואו נביא תחבושות
.להתחיל לחבוש
?שמעת על האישה עם הנס במיון
דום לב, היתה בקריסה ,במשך 40 דקות
.מתה עוד 20 ואז היא התיישבה
.לך מפה .כן. ערה ובחיים-
.היא בטוח פגועה במוח
אי אפשר להיות בדום לב כל כך .הרבה זמן בלי פערים נוירולוגיים
עוד נראה. פירס עושה הערכה .לבבית עכשיו. ייתכן שזה נס
.היא פגועה מוחית
?היה לך פעם חלום כזה
?איזה חלום .חלום של נס-
הייתי מתהפך במיטה ,ושם היא היתה
.מבקשת ממני להכין קפה
.כל כך אמיתי
.ואז הייתי מתעורר
.לא, לא היה לי חלום כזה
.הקשה בדלת
?סליחה
,הוא מקיש אומר שהוא שכח את המפתחות
ומתנצל שהוא נעדר .כל כך הרבה זמן
.היא דפוקה בראש
+
,אישונים מגיבים .רפלקסים תקינים
אני לא רואה כל .פערים נוירולוגיים
,אנחנו נשגיח על הלב שלה .אבל כרגע היא נראית בסדר
.שמעת, אמא? את בסדר
?איך את מרגישה .עייפה-
?מה עם קארה? היא בסדר
.אני בטוחה שהיא בסדר
כן, היא תמיד יוצאת .מההריסות ללא פגיעה
.נו, באמת. היא אחותכם
,ואולי היו לכם בעיות בעבר
.אולי היא היתה הרוסה
,אולי היא צוות הריסה מהלך
.אבל היא חזרה אליכם
.היא חזרה למשפחתה
!כן והיא הרגה את אמנו
.וגם אמכם חזרה
?אתם יודעים איזה נדיר זה
...מאז 1982 זה תועד
?אדוארדס .רק 38 פעמים-
.זה שקול למשהו שלא קרה מעולם
,ועכשיו אמא בסדר ושניכם בסדר
.וכולכם צריכים לחגוג
ובמקום זה אתם ,מתבכיינים ורבים
.כשאחותכם חזרה
.ואמכם חזרה
?אתם באמת רוצים להשליך את זה
?זה מה שאביכם היה רוצה
.זה הגיע לכם
.הייתי חושב שכבר הלכתם
.כן, אתה יודע איך זה עם תינוקות .כולם רוצים סיבוב
שבר לה פורט קשה .בחדר ניתוח 3
.ראיתי
.היית צריכה לראות את הקליטה .הכל היה ממש מעוקם
?כמה מעוקם
.בערך 8, 9
.נחמד
.את ממש משועממת .אלוהים, אני כל כך משועממת-
ואני לא יכולה לזוז ,כפי שהייתי רוצה
אז אנחנו יושבים ומסתכלים .ומסתכלים ומסתכלים
.ואני אוהבת את הארייט, ברור .היא נס
,היא תעשה לי פרצוף ,או איזה קול
ואני מוכת אלם .מתוך תודה ושמחה
.שמחה ונדהמת
.כן
אבל אז השמחה והפליאה .מתעמעמות כשהיא חוזרת לישון
.ואני מסתכלת
לא ידעתי שנס .יכול להיות כל כך משעמם
למה שלא תלכי לראות ?את הלה-פורט בעצמך
?באמת
?כולם עשו סיבוב .כי גם אבא רוצה
.תודה .כל כך מתוקה-
.היי, מותק
.קארה, הוא כאן
?היי. הוא בסדר .כן-
?לא דפקתי אותו .הוא נהדר-
.אתה כאן. היי, אתה
.שניכם הייתם נהדרים
.שמעתי שיש לנו אחיין
,הם אמרו שזה בסדר
.אם אנחנו קרובי משפחה
.רק רצינו לראות אם את בסדר
...אם את צריכה משהו, או .אני כל כך מצטערת-
.היי. היי. -זו היתה תאונה .כולם בסדר. זה בסדר
.לא, לא אמא .אמא לא בסדר
.אמא בסדר
?מה .כן, אמא במצב טוב-
,כלומר, הרגת אותה .אבל עכשיו היא בסדר
.רואה? הם סלחו לה
.כן. היה לך מזל
?וכמה זמן זה יהיה אצלי
...שבוע
.שבועיים
?מה עוד .ואני אדבר עם מרקוס... הילד-
.אני אתנצל ?...ו-
.לעולם לא אעשה את זה שוב
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.אני מצטער, אמא ?מה אמרת-
.אני מצטער
.בסדר
.אתה יכול לחכות במכונית
?מה הבעיה שלנו
?בעיה
שחיכינו כל כך הרבה זמן .עד שעשינו אותך סגן
.היא ערה
.האישה המתה
,בלי פערים .לגמרי ללא פגיעה מוחית
.זה נהדר
.נס
.רק אומר
.כל דבר יכול לקרות, ד"ר גריי
.היא זקוקה לאחות הטובה שלה ?אמליה, מה את עושה-
,לא עושה מין נישואין מלוכלך
.כי אני דואגת לשתיכן
.אז זה מה שיהיה
מגי, את תדברי עם מר
,על כל דבר שאת רוצה .מתי שאת רוצה. נקודה
ומר, את תקשיבי ,אם תרצי ואם לא
.כי זה מה שאחות עושה .נקודה
אני אלך עכשיו. אל תאלצו .אותי לחזור לגור איתכן
.אני מקשיבה ?על מה את רוצה לדבר
?ריגס, עבודה
את יודעת, כל היום הקשבתי לאחים מדברים ומתלוננים
,ומדברים ומתלוננים
וכל מה שאני רוצה לעשות .זה לאכול משהו
.זה בסדר מבחינתי
מה איתך? אני לא יכולה .להיות היחידה שמדברת
.להיות אחיות זה רחוב דו-סטרי
את רוצה להוריד משהו ?מהחזה שלך
?בחור שאת מתעניינת בו .לא-
.נסים הם לא תמיד דבר גדול
,החום יורד, התפר מחזיק מעמד .העצם מחלימה
בגלל זה קשה לאתר אותם
.והם יכולים להיות מעצבנים
.אתה לא אמור להיות כאן
שמעתי שעשית ניתוח .קיסרי חירום
כן. כמעט איבדתי .את האם ואת התינוק
.את מעוצבנת !כן-
.כן, אני מעוצבנת
לתינוק הגיע מנתח הילדים הכי טוב שיש לנו
,ולא היה לנו אותו .כי אתה פישלת
.כן
,היום הקפאתי יבלת
איבחנתי שלושה מקרים ,של סינוסיטיס
נתתי למישהו חומר משלשל .וחיכיתי שהוא יחרבן
.רציתי לפרוש כל חמש דקות היום
רציתי לצאת מהדלת הארורה .ולא להסתכל לאחור
?אז עכשיו אתה תתלונן
.זאת הנקודה. אני לא
אני אבצע את העונש שלי, אעבוד .במרפאה ואעזור לאנשים
אני רוצה לחזור ואעשה את מה .שנדרש ואני לא פורש
,וזה הבחור שהכשרת וגידלת ...או משהו, אז
?בסדר
.חסרת לי היום
.אבל אני עדיין מאוד כועסת עליך .אני יודע-
.גם אני
,שלא תבינו אותי לא נכון .נסים קטנים הם דבר נהדר
.נס קטן הוא נס
פשוט הוא עלול לא להספיק .כדי להציל אותנו