1
00:00:00,040 --> 00:00:01,333
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האנטומיה של גריי

2
00:00:01,386 --> 00:00:03,946
!אני רוצה אישה ובית ומשפחה

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,373
,החתונה של אמליה ואואן היום
!אני רוצה את זה

4
00:00:06,453 --> 00:00:10,032
,אני לא יכולה להינשא לו
.כי אני כבר נשואה

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,140
?אל תעשי את זה, בסדר

6
00:00:11,333 --> 00:00:13,386
.בואי נכניס אותך למיטה
.לא, לא. תפסיקי

7
00:00:15,693 --> 00:00:17,106
.ד"ר קארב, חכה

8
00:00:17,213 --> 00:00:19,213
...היי. מה אתה
!אלכס-

9
00:00:19,266 --> 00:00:22,506
עשית טעות מדהימה
...בשיקול הדעת

10
00:00:22,573 --> 00:00:24,426
,אם היית מישהו אחר

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,613
.לא היית מושעה אלא היית מפוטר

12
00:00:26,653 --> 00:00:28,973
.וגמרתי לדבר על זה כאן
.הפרדה בין דת ומדינה

13
00:00:28,986 --> 00:00:33,306
התינוקת שלי גוססת. אספקת הדם
.שלה נעצרה והיא הולכת למות

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,300
.הצלת היום חיים של שניים

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
.אני מחבבת אותו
?את מי-

16
00:00:37,106 --> 00:00:39,186
.ריגס. אני ממש מחבבת אותו

17
00:00:56,266 --> 00:00:59,306
<i>לא היית רוצים להיות מסוגלים
...לקחת בחזרה

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,653
<i>,את הדבר שאמרתם
.את הדבר שעשיתם

19
00:01:02,400 --> 00:01:03,773
.הם נראים מאוד מאושרים

20
00:01:03,866 --> 00:01:06,293
.הם מאושרים
.כן, זה לא יחזיק מעמד-

21
00:01:06,560 --> 00:01:08,066
.אני לא אומר שאני לא רוצה

22
00:01:08,226 --> 00:01:10,068
.אני לא סתם חמור
...למעשה-

23
00:01:10,347 --> 00:01:15,569
פשוט מהניסיון שלי אושר הוא
.לא כזה. שהוא נמשך לאורך זמן

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,422
<i>.אין כפתור ביטול

25
00:01:17,888 --> 00:01:20,649
<i>,אפשר רק לקוות שנוכל ללמוד
.שנוכל להשתנות

26
00:01:20,928 --> 00:01:24,373
<i>.נכון? נוכל להשתפר</i>
?זה הניסיון שלך-

27
00:01:26,880 --> 00:01:28,572
אבל אנחנו צריכים לעשות
?את זה עכשיו

28
00:01:28,582 --> 00:01:30,930
.את צודקת
.זמן ומקום, טעות שלי

29
00:01:31,026 --> 00:01:33,160
,הם באמת הרגע התחתנו

30
00:01:33,213 --> 00:01:36,066
אז בוא ננסה לשמוח עבורם
.לפחות לחמש דקות

31
00:01:36,106 --> 00:01:37,333
.בהחלט
.בסדר-

32
00:01:37,368 --> 00:01:40,207
.כן! בואי נהיה מאושרים
?רוצה לרקוד

33
00:01:40,242 --> 00:01:41,726
.לא כל כך מאושרים
?לא-

34
00:01:41,737 --> 00:01:45,146
?אז בסדר, רוצה לצאת מכאן

35
00:01:45,346 --> 00:01:47,986
?ומה נעשה
.נהיה במקום אחר-

36
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
.יחד

37
00:01:49,946 --> 00:01:51,826
<i>.את הנעשה אין להשיב

38
00:01:51,906 --> 00:01:53,600
?אנחנו עושים את זה
?עושים את מה-

39
00:01:53,653 --> 00:01:56,546
.רוקדים
.זה היה יום מאוד מתוח

40
00:01:56,853 --> 00:01:58,186
.ועכשיו הוא נגמר

41
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
.הנשואים הטריים נשואים
.המשימה הושלמה

42
00:02:00,853 --> 00:02:03,080
ועכשיו לפי המסורת
.זה הזמן לרקוד

43
00:02:03,440 --> 00:02:04,933
?אז מי איתי
.לא היא-

44
00:02:05,520 --> 00:02:06,666
.אז אני מניחה שזה אתה

45
00:02:10,320 --> 00:02:12,373
<i>אנחנו לא יכולים
.לבטל את העבר

46
00:02:15,146 --> 00:02:17,186
<i>.כי העתיד כל הזמן מגיע

47
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
?מה יש לנו
.זכר, באמצע שנות ה-20-

48
00:02:21,866 --> 00:02:23,973
.לאחר חבלה קהה לפנים ולצוואר

49
00:02:25,266 --> 00:02:26,693
.אלוהים. דה-לוקה

50
00:02:26,786 --> 00:02:30,160
.אפשרות לשבר בעצם העול, אף שבור
?תיתכן פגיעה מוחית. -מה קרה

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
.נצטרך סי-טי

52
00:02:33,123 --> 00:02:35,870
.טוב, בואו נכניס אותו לטראומה 1
!קדימה. -זמנו את אייברי-

53
00:02:36,560 --> 00:02:38,653
.שתי שמפניות
.אין בעיה-

54
00:02:39,053 --> 00:02:40,800
.חשבתי שאתה רוקד עם מגי

55
00:02:40,893 --> 00:02:43,357
.וובר לקח אותה
?איפה היינו

56
00:02:49,773 --> 00:02:51,600
.אתה צריך להפסיק
?להפסיק את מה-

57
00:02:53,306 --> 00:02:55,950
אתה צריך להפסיק להיות
.איפה שאני, לדבר איתי

58
00:02:55,985 --> 00:02:58,298
נשמע לא הגיוני
.בהתחשב בעבודה שלנו

59
00:02:58,333 --> 00:02:59,636
בנוסף, אני אוהב להיות
.איפה שאת

60
00:02:59,671 --> 00:03:01,613
.תפסיק. יש לנו בעיה

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,173
.לי יש בעיה

62
00:03:04,066 --> 00:03:05,720
?מה
.תחזיק את זה-

63
00:03:06,453 --> 00:03:08,093
.הטלפון שלי מצלצל

64
00:03:08,853 --> 00:03:09,926
.ג'ו

65
00:03:10,080 --> 00:03:12,466
?היי, ווילסון. מה קורה
.ווילסון

66
00:03:13,093 --> 00:03:15,453
.לאט, לאט, לאט. תנשמי עמוק

67
00:03:16,440 --> 00:03:17,826
?מה קרה לדה-לוקה

68
00:03:20,607 --> 00:03:23,200
.לא, אתה טוב מדי
.אני לא מסוגלת לעמוד בקצב שלך

69
00:03:24,573 --> 00:03:26,346
.היית צריכה לראות אותי בתיכון

70
00:03:26,653 --> 00:03:29,533
.בתיכון רקדתי רק בחדר שלי

71
00:03:30,013 --> 00:03:33,360
מרדית רקדנית טובה. מרדית
.תמיד מנסה לגרום לאנשים לרקוד

72
00:03:33,466 --> 00:03:35,360
.קרה משהו לדה-לוקה

73
00:03:35,613 --> 00:03:38,613
.מה? -הוא במיון
.הוא נפגע. זה כל מה שאני יודעת

74
00:03:38,640 --> 00:03:40,253
?אני צריכה ללכת. שאלך
.את צריכה ללכת-

75
00:03:40,346 --> 00:03:42,880
?היא שתתה. תוכל להסיע אותה
?בטח. -לאן את הולכת-

76
00:03:52,290 --> 00:03:54,400
.אלוהים
?מה קרה-

77
00:03:54,493 --> 00:03:56,440
.אף שבור. דימום מאוחר

78
00:03:56,640 --> 00:03:59,290
.זימנתי את אייברי
?לא. קארב, מה קרה לו-

79
00:03:59,325 --> 00:04:00,360
יש לו דימום בחלק הקדמי
.של ארובת העין

80
00:04:00,440 --> 00:04:02,453
התא הקדמי של העין שלו
.מלא בדם

81
00:04:03,453 --> 00:04:05,053
.דה-לוקה. תסתכל למעלה בשבילי

82
00:04:06,786 --> 00:04:08,240
.כן, היא לכודה

83
00:04:11,212 --> 00:04:12,442
!דה-לוקה, דה-לוקה
.תירגע

84
00:04:12,477 --> 00:04:15,377
זה בסדר. -הוא מדמם מכניסת
.האוויר. הוא מתרוקן מאוויר

85
00:04:15,412 --> 00:04:17,413
.אנחנו צריכים לצנרר אותו
.להכניס 20 מ"ג אטומידט-

86
00:04:19,280 --> 00:04:21,146
.צ'יף? המשטרה כאן

87
00:04:21,320 --> 00:04:23,160
?איפה אייברי
.זימנתי את פלסטיקה-

88
00:04:23,226 --> 00:04:25,933
.לא ביקשתי את פלסטיקה
.ביקשתי את אייברי. -אני כאן

89
00:04:27,560 --> 00:04:30,333
מה לעזאזל? -נראה כמו שבר בתחתית
.הארובה עם לכידה

90
00:04:30,480 --> 00:04:31,800
?מי עשה את זה

91
00:04:31,906 --> 00:04:34,133
.סי-טי ראש ופנים בהמתנה

92
00:04:34,360 --> 00:04:36,733
תראה, תוכל בבקשה
?ליישר את האף שלו

93
00:04:44,760 --> 00:04:45,866
?מה קרה, ג'ו

94
00:04:46,121 --> 00:04:49,226
...אני פשוט
.הוא לא היה צריך לחזור הנה

95
00:04:49,306 --> 00:04:50,973
.הוא לא היה צריך לחזור הנה

96
00:04:51,053 --> 00:04:52,933
?מי לא היה צריך לחזור הנה
.הנה לך-

97
00:04:53,053 --> 00:04:54,066
.שתי לאט

98
00:04:54,106 --> 00:04:57,093
?ג'ו, איפה אלכס עכשיו
.עכשיו זה לא הזמן-

99
00:05:16,386 --> 00:05:17,840
?תוכל להישאר איתה

100
00:05:17,933 --> 00:05:19,920
.אני? היא התקשרה אלייך

101
00:05:38,013 --> 00:05:39,813
אני צריך לצמצם
.את החיץ השבור שלו

102
00:05:40,080 --> 00:05:42,716
.חבלה סביב עצם הבריח
.יש עיוות ניכר לעין

103
00:05:42,726 --> 00:05:44,663
.הוא שבאר אותה
.בסדר, בואו נעשה צילום חזה-

104
00:05:44,773 --> 00:05:46,160
.תתחילו לתת לו עירוי לוראזפם

105
00:05:46,213 --> 00:05:47,281
.בסדר, בספירה שלי

106
00:05:47,759 --> 00:05:51,052
.אחת, שתיים, שלוש

107
00:05:51,813 --> 00:05:53,516
.סי-טי מוכן

108
00:05:53,551 --> 00:05:55,466
?אלכס. אפשר לדבר איתך רגע

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,333
?אנחנו מוכנים לזוז
.אני מחזיק-

110
00:05:57,573 --> 00:05:59,330
.אלכס
.בסדר, בואו נזוז-

111
00:05:59,546 --> 00:06:02,053
!אלכס
.אני מסתדר-

112
00:06:03,320 --> 00:06:04,813
.עכשיו
.בסדר, בואו נזיז אותו-

113
00:06:08,493 --> 00:06:09,693
.תגיד משהו

114
00:06:09,840 --> 00:06:10,882
?מה את רוצה שאגיד

115
00:06:10,892 --> 00:06:12,836
אתה חושב שאף אחד
?לא יבין שזה אתה

116
00:06:12,866 --> 00:06:15,685
.תסתכל על היד הזאת
.אתה עלול ללכת לכלא

117
00:06:15,720 --> 00:06:16,813
.זו תקיפה

118
00:06:16,960 --> 00:06:19,733
.אני רופאה
.חלה עלי חובה לדווח לביילי

119
00:06:22,893 --> 00:06:25,520
.באתי הביתה. הוא היה מעליה

120
00:06:26,066 --> 00:06:27,520
.ג'ו היתה שיכורה

121
00:06:29,200 --> 00:06:31,173
...הוא היה... הוא

122
00:06:33,280 --> 00:06:34,893
.מר, בחייך

123
00:06:36,680 --> 00:06:38,266
?תלשיני עלי לביילי

124
00:06:45,960 --> 00:06:49,573
.החלקת בגשם
.ככה נפגעת ביד

125
00:06:59,586 --> 00:07:01,560
.מר. היי

126
00:07:02,040 --> 00:07:03,373
?ראית את אנדרו

127
00:07:03,613 --> 00:07:05,106
.שמעתי שזה גרוע
.אמרו שזה גרוע

128
00:07:05,186 --> 00:07:07,520
.לוקחים אותו לסי-טי
.אלוהים-

129
00:07:08,560 --> 00:07:09,813
?מה קרה

130
00:07:12,240 --> 00:07:13,426
.לא יודעת

131
00:07:22,835 --> 00:07:25,748
- האנטומיה של גריי -
"עונה 13, פרק 1: "ביטול

132
00:07:25,990 --> 00:07:29,471
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

133
00:07:31,053 --> 00:07:31,054
+

134
00:07:32,280 --> 00:07:35,333
.דה-לוקה
?והוא מנתח כאן-

135
00:07:35,560 --> 00:07:37,026
.הוא מתמחה בכירורגיה, כן

136
00:07:37,093 --> 00:07:39,413
?ואת לא יודעת מה אירע

137
00:07:39,746 --> 00:07:41,426
...הפנים שלו מחוצות, אז

138
00:07:41,533 --> 00:07:43,373
...התכוונתי מבחינת
.זה כל מה שאני יודעת-

139
00:07:43,493 --> 00:07:45,280
.ייתכן שהוא נשדד

140
00:07:45,533 --> 00:07:47,200
,אולי זו היתה קטטה בבר
.או משהו

141
00:07:47,240 --> 00:07:50,440
,הוא היה עם אחד הרופאים שלנו
.כשהוא הגיע. ד"ר קארב

142
00:07:50,973 --> 00:07:56,120
.זה ק-א-ר-ב
.אני אגיד לו למצוא אתכם

143
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
.סליחה. טאטום, דברי

144
00:08:03,426 --> 00:08:05,293
צ'יף, את רוצה שאזמן
?את ד"ר האנט

145
00:08:06,160 --> 00:08:07,586
?בליל החתונה שלו
?למה שתעשה את זה

146
00:08:07,706 --> 00:08:10,333
.קפנר איננה, האנט איננו
.תהיתי מי יטפל בטראומה

147
00:08:13,493 --> 00:08:15,253
.נראה שזה אתה

148
00:08:17,226 --> 00:08:19,104
?רגע, את מתכוונת לזה
?אני חוזר

149
00:08:19,139 --> 00:08:21,040
עכשיו אמרתי: "נראה שזה
?אתה". לא

150
00:08:21,653 --> 00:08:23,813
,אם תראה את קארב
?תגיד לו למצוא אותי

151
00:08:23,986 --> 00:08:25,146
?למה? מה את חושבת שקרה

152
00:08:25,293 --> 00:08:28,186
.אני לא יודעת מה קרה
.לכן אני רוצה למצוא את קארב

153
00:08:30,280 --> 00:08:31,326
...מירנדה

154
00:08:32,800 --> 00:08:33,826
?מה

155
00:08:36,146 --> 00:08:39,709
.כלום. כלום
.בסדר-

156
00:08:45,693 --> 00:08:49,506
,דה-לוקה בא למיון
.כשנראה שהוא הוכה בצורה קשה

157
00:08:50,746 --> 00:08:51,973
?את יכולה להגיד לי מה קרה

158
00:08:54,973 --> 00:08:56,720
.אני לא זוכרת כלום

159
00:08:59,200 --> 00:09:00,653
?הוא היה כאן איתך

160
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
.ג'ו

161
00:09:06,120 --> 00:09:07,453
?האם דה-לוקה פגע בך

162
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
?האם אני צריך להתקשר למשטרה
!האם הוא ניסה... -לא

163
00:09:10,760 --> 00:09:14,586
לא. לא. הוא... זו לא
...היתה אשמתו. זו אשמתי. אני

164
00:09:15,853 --> 00:09:18,360
.אני הרסתי את זה
.הרסתי הכל

165
00:09:18,400 --> 00:09:21,533
איך? -הוא הביא אותי הביתה
...ואז אמרתי לו

166
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
.אלוהים אדירים

167
00:09:25,453 --> 00:09:28,288
.אלוהים אדירים
...מה? מה? אמרת לו מה-

168
00:09:28,323 --> 00:09:29,900
.אני צריכה ללכת לבית החולים
.אני צריכה לראות את אלכס

169
00:09:29,911 --> 00:09:31,585
לא את לא הולכת עכשיו
.לשום מקום

170
00:09:32,786 --> 00:09:34,546
כעת, האם יש מישהו
?שאני יכול להתקשר אליו

171
00:09:35,026 --> 00:09:37,440
?אמך או אביך
...אין לי-

172
00:09:38,946 --> 00:09:40,960
.אתה לא יודע כלום

173
00:09:43,173 --> 00:09:44,173
.אני מצטער

174
00:09:45,570 --> 00:09:47,640
?ווילסון, למי אני יכול להתקשר

175
00:09:47,693 --> 00:09:50,438
.בבקשה לך
.לא. לא כשאת ככה-

176
00:09:50,473 --> 00:09:54,040
לא, כן, כי אני שיכורה
.ודוחה ואני מנתחת שלך

177
00:09:54,075 --> 00:09:56,163
.אני בין המנתחים שלך
.אני מנתחת טובה

178
00:09:56,198 --> 00:09:58,080
...זו לא אני, אז אני פשוט

179
00:09:59,200 --> 00:10:00,533
.אני בסדר עכשיו

180
00:10:01,173 --> 00:10:04,267
אז נתראה שוב
?כשאהיה מנתחת, בסדר

181
00:10:04,302 --> 00:10:06,586
.אז בבקשה לך... -לא, לא, לא
?שתית יותר מדי, בסדר

182
00:10:07,253 --> 00:10:10,333
.פישלת ועכשיו הכל קורס סביבך

183
00:10:10,373 --> 00:10:12,893
.פשוט לך
.היי, היי, באת לבחור הנכון-

184
00:10:13,373 --> 00:10:15,320
כי עשיתי את זה יותר
.פעמים מכפי שתעשי אי-פעם

185
00:10:18,493 --> 00:10:20,826
ואני יכול להגיד לך
...מתוך ניסיון

186
00:10:22,426 --> 00:10:26,134
,עם קצת קפה וקצת אור שמש

187
00:10:27,093 --> 00:10:28,720
.הצרות שלך תהיינה יותר קטנות

188
00:10:30,013 --> 00:10:32,560
.והעולם ימשיך להתקיים

189
00:10:33,306 --> 00:10:34,560
.אני מבטיח

190
00:10:35,693 --> 00:10:36,720
?בסדר

191
00:10:39,786 --> 00:10:40,933
.בסדר

192
00:10:43,533 --> 00:10:46,182
.יש לי קפה
.טוב-

193
00:10:49,760 --> 00:10:51,146
נביא לך קצת אוכל

194
00:10:51,853 --> 00:10:53,466
,וקצת אספירין

195
00:10:54,420 --> 00:10:56,973
.ואת תרגישי יותר טוב

196
00:10:57,693 --> 00:11:00,506
.וזה יחזור אלייך

197
00:11:01,000 --> 00:11:03,706
,ומה שלא קרה
.את יכולה לספר לי

198
00:11:04,093 --> 00:11:06,426
או שאת יכולה להגיד לי
.עם מי את רוצה לדבר

199
00:11:06,826 --> 00:11:08,420
?נשמע בסדר

200
00:11:13,026 --> 00:11:14,253
.לעזאזל

201
00:11:23,746 --> 00:11:26,706
?מה קרה
...כלום. זה רק-

202
00:11:28,093 --> 00:11:29,466
.זה מוזר

203
00:11:29,746 --> 00:11:31,960
.נפרדנו... בצורה גרועה

204
00:11:32,906 --> 00:11:35,680
אני לא בטוחה אם אני
.האדם שהוא רוצה לראות

205
00:11:38,506 --> 00:11:39,733
.שכח מזה
.אני מתנהגת בטירוף

206
00:11:41,253 --> 00:11:42,804
.הא
?מה-

207
00:11:42,814 --> 00:11:45,263
.לא, חשבתי שאת עדיין איתו

208
00:11:45,440 --> 00:11:46,986
?עם דה-לוקה? אני

209
00:11:47,880 --> 00:11:49,386
?לא. חשבת את זה

210
00:11:50,106 --> 00:11:54,309
.כן. הייתם מאוד... -לא! לא
...הוא נפרד... נפרדנו

211
00:11:55,533 --> 00:11:56,813
.זה נגמר

212
00:11:57,680 --> 00:11:58,818
.בסדר
.כן, לפני זמן מה-

213
00:11:58,828 --> 00:12:02,143
,בסדר. -זה פשוט היה קשה מדי
...עם זה שאנחנו עובדים יחד

214
00:12:02,173 --> 00:12:05,786
כן, אני מבין. -לא שזה לא יכול
.לעבוד בעבודה עם אנשים מהעבודה

215
00:12:05,813 --> 00:12:06,905
.אני חושבת שכן

216
00:12:06,915 --> 00:12:09,630
זה יכול להצליח
.עם האנשים המתאימים מהעבודה

217
00:12:12,746 --> 00:12:14,320
.אלוהים

218
00:12:20,040 --> 00:12:21,146
.היי

219
00:12:21,680 --> 00:12:24,354
.זו מגי. אני כאן

220
00:12:25,866 --> 00:12:26,960
?הוא היה בהכרה

221
00:12:26,995 --> 00:12:29,186
,הוא היה בקבלה
.אבל נאלצנו לצנרר אותו

222
00:12:29,853 --> 00:12:31,859
?איך זה נראה
,הסי-טי ראש שלו נקי-

223
00:12:32,053 --> 00:12:33,980
.אבל יש לו דם בארובת העין

224
00:12:34,773 --> 00:12:36,733
?מי עשה את זה
.אנחנו לא יודעים-

225
00:12:37,013 --> 00:12:39,186
,קארב הביא אותו
.אבל עוד לא שמענו מה קרה

226
00:12:39,493 --> 00:12:41,069
למעשה, אנחנו צריכים לברר
.למי להתקשר

227
00:12:41,080 --> 00:12:42,498
.אני אקח את התיק האישי שלו

228
00:12:42,920 --> 00:12:45,066
.לאמו. היא בטח בעבודה

229
00:12:45,933 --> 00:12:48,760
.אני אתקשר אליה
.היא מכירה אותי

230
00:12:59,666 --> 00:13:01,386
?מה מצבו
?האם יש פגיעה מוחית

231
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
.הוא יצא עכשיו מסי-טי

232
00:13:05,146 --> 00:13:08,453
ראית את הסריקות? -לא, אבל
.הרדיולוג אמר שהן נקיות

233
00:13:08,520 --> 00:13:09,693
?את מוכנה להסתכל
?את מוכנה להסתכל בעצמך

234
00:13:09,746 --> 00:13:11,453
...אלכס, הם אמרו
?מה אם הם פספסו משהו-

235
00:13:11,520 --> 00:13:13,892
מה אם יש לו דימום מאוחר
?והוא ימות מחר

236
00:13:13,903 --> 00:13:15,375
.אני אסתכל על הסריקות

237
00:13:18,466 --> 00:13:21,306
.אלכס, זה ממש גרוע
.זה גרוע. אני יודע. אני יודע-

238
00:13:22,170 --> 00:13:25,400
.אני פשוט... השתגעתי
...אני פשוט... אני

239
00:13:31,040 --> 00:13:34,560
,מה אם אדבר עם דה-לוקה
?את יודעת, לפני שהוא יגיד משהו

240
00:13:34,746 --> 00:13:36,560
.אולי כדאי שתדבר עם המשטרה

241
00:13:36,853 --> 00:13:39,360
לא, לא, לא. אפשר לחכות
?עד שנגלה כמה זה חמור

242
00:13:39,706 --> 00:13:43,040
את יודעת, לכי. לכי תבדקי
.את הסריקות שלו, בבקשה

243
00:13:44,466 --> 00:13:46,466
.אני אלך לבדוק את הסריקות

244
00:13:53,893 --> 00:13:55,613
?היי, כבר דיברת עם המשטרה

245
00:13:55,666 --> 00:13:59,030
?כן. לא, כלומר... למה

246
00:13:59,065 --> 00:14:01,013
מירנדה אמרה שאתה
.צריך לבוא אליה

247
00:14:02,133 --> 00:14:03,613
?מה מצב היד
?מה-

248
00:14:03,693 --> 00:14:05,610
קודם נראה היה
.שהיא מציקה לך

249
00:14:06,866 --> 00:14:08,280
.החלקתי בגשם

250
00:14:10,120 --> 00:14:11,453
,תראה, בן אדם

251
00:14:11,826 --> 00:14:14,149
דה-לוקה יבהיר הכל
,ברגע שהוא יצא מהניתוח

252
00:14:14,159 --> 00:14:16,063
...אז אם יש משהו
.אין-

253
00:14:18,746 --> 00:14:20,000
.בסדר

254
00:14:20,600 --> 00:14:23,043
.אתה יודע, הבאתי אותו הנה
?עזרתי לו, בסדר

255
00:14:33,528 --> 00:14:33,529
+

256
00:14:33,853 --> 00:14:36,332
.העין הזאת היא בעיה
...הלחץ שלו יוצא משליטה

257
00:14:36,367 --> 00:14:38,240
אנחנו צריכים להכניס אותו מיד
.לניתוח עם רופא עיניים

258
00:14:38,346 --> 00:14:40,679
?רגע, הוא עלול לאבד את הראייה
.העניין הוא שהעין משותקת-

259
00:14:40,714 --> 00:14:44,466
היא כלואה בארובה שבורה. ניכנס
.לשם, נשחרר אותה וננקז את הדם

260
00:14:44,653 --> 00:14:47,506
,התקשרתי לג'ן ריגר. היא נהדרת
...אבל היא בווידבי איילנד, אז

261
00:14:47,586 --> 00:14:48,680
?אתה לא יכול לעשות את זה

262
00:14:49,220 --> 00:14:51,466
...טכנית, כן, אני יכול
?אז למה אנחנו מחכים לג'ן ריגר-

263
00:14:51,520 --> 00:14:52,808
.היא רופאת עיניים
...אני מעדיף

264
00:14:52,818 --> 00:14:55,663
,זו הראייה שלו. זו הקריירה שלו
.ג'קסון. בוא לא נחכה

265
00:14:55,673 --> 00:14:58,223
היא צודקת. אייברי, אם אתה יכול
.לעשות את זה, עשה את זה

266
00:14:58,893 --> 00:15:00,360
.אני אעשה את זה

267
00:15:00,866 --> 00:15:02,053
?מה שלום קפנר

268
00:15:02,706 --> 00:15:04,826
.היא בסדר. היא ישנה

269
00:15:15,600 --> 00:15:17,106
?מה... מה את עושה

270
00:15:18,280 --> 00:15:21,760
.היי. אני כאן. אני כאן

271
00:15:23,240 --> 00:15:25,313
,היא עשתה קצת רעש

272
00:15:25,323 --> 00:15:29,583
אז חשבתי שלא יזיק לך לישון
.ופשוט עטתי עליה

273
00:15:31,426 --> 00:15:33,360
.אנחנו מתחברות

274
00:15:34,133 --> 00:15:37,546
.מישהי מתלהבת מסבתא

275
00:15:37,973 --> 00:15:40,120
.מרותקת. כן

276
00:15:42,093 --> 00:15:44,546
?איך את מרגישה
.אני בסדר-

277
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
.כואב לי
.ללא ספק-

278
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
אפריל, מה שעברת
.זה בלתי ייאמן

279
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
.זה היה שווה

280
00:15:54,266 --> 00:15:58,853
.היא יפהפייה
.היא פשוט יפהפייה

281
00:16:00,693 --> 00:16:02,920
הלוואי והייתי יודעת
.איך לקרוא לה

282
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
?ג'קסון לא סיפר לך

283
00:16:05,120 --> 00:16:07,106
.לא, רק הגעתי

284
00:16:08,573 --> 00:16:10,373
הוא כנראה היה רוצה להיות כאן
.כדי לספר לך

285
00:16:10,384 --> 00:16:12,019
.אנחנו לא חייבות לחכות לו

286
00:16:16,053 --> 00:16:17,600
...ובכן

287
00:16:20,226 --> 00:16:23,972
...רצינו משהו חזק, בלתי נשכח

288
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
?השם הוא קתרין

289
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
?את קתרין הקטנה

290
00:16:29,200 --> 00:16:33,253
חשבנו שיכולה להיות
.רק קתרין אחת

291
00:16:35,200 --> 00:16:36,920
.השם שלה הוא הארייט

292
00:16:38,946 --> 00:16:40,240
.הארייט

293
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
.אני אוהבת את זה

294
00:16:47,280 --> 00:16:48,300
.טאבמן
(הארייט טאבמן, לוחמת נגד העבדות)

295
00:16:49,040 --> 00:16:51,333
.בדיוק. טאבמן

296
00:16:52,546 --> 00:16:53,920
."גם "המרגלת

297
00:16:54,466 --> 00:16:57,133
.שהוא ספר טוב מאוד
.אני אוהבת את זה-

298
00:16:57,760 --> 00:16:59,346
.הארייט אייברי

299
00:16:59,480 --> 00:17:01,746
.זה יפה. זה מתגלגל על הלשון

300
00:17:02,386 --> 00:17:04,866
סליחה, מי אמר שהשם
?שלה הוא אייברי

301
00:17:16,373 --> 00:17:18,853
?אלה סריקות הראש של אנדרו
.חשבתי שהן נקיות

302
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
כן, אני רק בודקת שוב. אני רוצה
.לוודא שלא פספסנו כלום

303
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
.הן נראות טוב

304
00:17:24,946 --> 00:17:26,026
.תודה

305
00:17:26,810 --> 00:17:29,880
?אלוהים. מה את חושבת שקרה

306
00:17:32,613 --> 00:17:34,760
.לא יודעת
.אולי שוד או משהו

307
00:17:37,146 --> 00:17:39,066
.בדיוק סיימתי לדבר עם הוריו

308
00:17:39,520 --> 00:17:43,640
ומסתבר שהוא שכח להגיד להם
.שנפרדנו

309
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
.אלוהים

310
00:17:46,706 --> 00:17:48,766
מר, התנהגתי כלפיו
?בצורה מחורבנת? -דה-לוקה

311
00:17:48,954 --> 00:17:52,636
.הוא נפרד ממך
.הוא בחור ממש טוב-

312
00:17:54,733 --> 00:17:56,000
?האם אני מתנהגת בטיפשות

313
00:17:56,066 --> 00:17:59,960
רודפת אחרי ריגס כשדה-לוקה
?נמצא מולי? האם אני טיפשה

314
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
.אני לא יודעת. אולי

315
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
.התכוונתי לדבר עם ריגס הערב

316
00:18:03,746 --> 00:18:06,040
:בחתונה, כשרקדנו, עמדתי לומר

317
00:18:06,986 --> 00:18:09,146
"?היי, מה דעתך עליך ועלי"

318
00:18:09,840 --> 00:18:12,200
.ואז ריצ'רד וובר הפריע

319
00:18:12,360 --> 00:18:13,386
.כמובן

320
00:18:13,920 --> 00:18:16,786
ועכשיו ריגס חושב
.שאני מאוהבת בדה-לוקה

321
00:18:17,066 --> 00:18:18,893
...אני נשבעת, אולי זה פשוט

322
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
.היי

323
00:18:22,400 --> 00:18:24,413
למה את בחלוק? חשבתי שאני
.נכנס לניתוח של אייברי

324
00:18:24,520 --> 00:18:26,666
.כן. אני נכנסת
.לא כדי לנתח

325
00:18:27,000 --> 00:18:28,346
...פשוט

326
00:18:29,880 --> 00:18:32,066
.לא יודעת
?להחזיק לו את היד-

327
00:18:32,453 --> 00:18:34,253
.אני מניחה. כן
.כן-

328
00:18:34,746 --> 00:18:37,280
.זה מטופש
.בכלל לא. הוא בחור טוב-

329
00:18:37,680 --> 00:18:38,960
.אין בזה כל רע

330
00:18:39,413 --> 00:18:41,665
...אני יודעת, אבל אני לא
.בחייך, הוא חתיך-

331
00:18:41,676 --> 00:18:43,018
.קשה להשיג משהו יותר טוב

332
00:18:46,106 --> 00:18:48,026
.בהצלחה
.אני מקווה שזה יסתדר

333
00:18:48,773 --> 00:18:50,020
.בסדר

334
00:18:52,333 --> 00:18:53,973
.תודה

335
00:19:06,746 --> 00:19:07,760
?אז את בסדר

336
00:19:09,346 --> 00:19:12,293
.תודה שהבאת את מגי
.שאלתי אם את בסדר-

337
00:19:12,640 --> 00:19:15,493
אני בסדר. אבל אתה לא חייב לעשות
.את זה, לבדוק מה שלומי

338
00:19:15,533 --> 00:19:17,400
מה? אני בחור נחמד. אני מתנהג
.בנחמדות. זה מה שאני עושה

339
00:19:17,411 --> 00:19:19,552
.אתה נחמד מאוד
.עשית דבר נחמד למען מגי

340
00:19:20,436 --> 00:19:21,916
.אבל עכשיו אתה הורס את זה

341
00:19:56,293 --> 00:19:57,320
?את בסדר

342
00:19:58,293 --> 00:20:01,620
...תקשיב, אלכס, זה לא היה
.היית שיכורה, זו לא היתה אשמתך-

343
00:20:01,630 --> 00:20:04,275
.אני יודע
?על מה אתה מדבר-

344
00:20:04,285 --> 00:20:06,673
דה-לוקה. הוא כפה
?את עצמו עלייך, נכון

345
00:20:06,986 --> 00:20:09,173
היית שיכורה והוא ניסה
.לנצל אותך... -לא

346
00:20:09,226 --> 00:20:11,983
.לא, לא, לא, לא
,אלכס, הייתי שיכורה, כן

347
00:20:12,018 --> 00:20:13,813
.כי כעסתי שעזבת

348
00:20:13,840 --> 00:20:15,810
?כעסת עלינו? עלי

349
00:20:15,946 --> 00:20:17,293
!כן, כמובן

350
00:20:17,373 --> 00:20:20,360
אז זה מה שאת עושה? מביאה
?בחור לבית שלנו כדי להזדיין

351
00:20:20,440 --> 00:20:23,013
...אם היית נותן לי לדבר איתך
.כי כעסת-

352
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
!תקשיב לי
.את יודעת מה? תשכחי מזה-

353
00:20:26,080 --> 00:20:27,320
,זה בדיוק כפי שאמרתי

354
00:20:27,946 --> 00:20:29,666
,את לא שולטת בזה
.זאת לא אשמתך

355
00:20:29,866 --> 00:20:33,173
,קל לך להשליך אנשים הצידה
.להמשיך הלאה כשקשה

356
00:20:34,453 --> 00:20:36,960
זו לא את. זו הדרך בה חינכו
.אותך... או לא חינכו אותך

357
00:20:39,866 --> 00:20:41,280
.רציתי להתחתן איתך

358
00:20:43,893 --> 00:20:46,080
ביקשתי ממך משהו
.שאת לא מסוגלת לו

359
00:20:47,293 --> 00:20:48,640
.הייתי צריך לדעת

360
00:20:55,581 --> 00:20:55,582
+

361
00:20:56,120 --> 00:21:00,962
,בסדר. אז דבר ראשון
,שריר העין שלו תפוס כאן

362
00:21:01,586 --> 00:21:05,333
,בעצם השבורה
.אז אני אוציא אותו החוצה

363
00:21:06,520 --> 00:21:08,293
.הנה. בסדר

364
00:21:08,613 --> 00:21:11,240
.אזמל מיקרו, בבקשה
?הוא ישוב לראות-

365
00:21:11,386 --> 00:21:12,406
.עוד נראה

366
00:21:12,773 --> 00:21:15,426
,ברגע שאוכל לשטוף משם את הדם

367
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
הלחץ התוך-עיני שלו אמור לרדת

368
00:21:17,600 --> 00:21:21,066
.והראייה שלו אמורה לשוב
.אבל אל תדאגי

369
00:21:21,346 --> 00:21:23,813
העיניים שלו אמורות
.להיות יפות כתמיד

370
00:21:23,933 --> 00:21:25,229
?כולם מוכנים להפסיק עם זה

371
00:21:25,240 --> 00:21:27,314
,אני רוצה שהעיניים שלו יתפקדו
.כי אלה העיניים שלו

372
00:21:28,000 --> 00:21:29,386
.סליחה. את צודקת

373
00:21:29,546 --> 00:21:32,800
והוא מנתח. הוא לא יכול
?להיות מנתח בלי עין אחת. בסדר

374
00:21:33,986 --> 00:21:38,133
,זה לא אומר שאני אוהבת אותו
.או מתגעגעת אליו או עורגת

375
00:21:38,520 --> 00:21:39,813
.הוא חבר

376
00:21:40,200 --> 00:21:42,620
לא, הוא לא חבר
כי הפרידה היתה הרסנית

377
00:21:42,630 --> 00:21:45,258
,והוא כנראה שונא אותי
,אבל הוא אדם

378
00:21:45,268 --> 00:21:48,263
או לפחות היה אדם
.שהיה לי קשר אינטימי איתו

379
00:21:48,466 --> 00:21:50,250
,היו לך רגשות

380
00:21:50,613 --> 00:21:51,720
היו לך רגשות עצומים

381
00:21:51,813 --> 00:21:55,066
ולא ניתן לצפות ממך לכבות את
.הרגשות האלה כמו רובוט

382
00:21:55,173 --> 00:21:57,560
במיוחד אם עברתם יחד
.משהו איום

383
00:21:57,986 --> 00:21:59,613
.אני מבין את זה
.כן, אתה מבין-

384
00:21:59,973 --> 00:22:01,240
.נסי לעשות איתו תינוק

385
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
?שלום. מה שלומנו

386
00:22:04,333 --> 00:22:07,133
.טוב. כמעט גמרנו

387
00:22:21,080 --> 00:22:22,333
?מה מצבו

388
00:22:22,840 --> 00:22:24,330
.יש לו דימום בעין בדרגה 4

389
00:22:24,920 --> 00:22:26,573
ד"ר אייברי מנסה
...לנקז את זה עכשיו

390
00:22:26,933 --> 00:22:27,998
?...אבל

391
00:22:28,284 --> 00:22:31,570
,הייתי דואג מדימומים חוזרים
.אובדן ראייה לטווח ארוך

392
00:22:31,840 --> 00:22:35,106
,מה שאומר... -שמי שעשה את זה
.חיסל את קריירת הניתוח שלו

393
00:22:40,146 --> 00:22:41,280
...את יודעת, אני

394
00:22:42,920 --> 00:22:44,386
.אני חושב שאני יודע מי זה

395
00:22:48,346 --> 00:22:50,426
?למה לא אמרת כלום
...אני לא בטוח-

396
00:22:52,146 --> 00:22:53,773
אני חושב שמשום שאני מסוגל
.לנחש מה הוא עשה

397
00:22:54,706 --> 00:22:59,080
,הוא הגיב. בהחלטה של שנייה
.באותו רגע, ודבר נוראי קרה

398
00:23:00,320 --> 00:23:01,613
.אני יודע איך זה

399
00:23:03,746 --> 00:23:06,890
?מה איתך
?זו סתם נאמנות עיוורת

400
00:23:07,290 --> 00:23:10,426
.היא לא עיוורת
.הוא הרוויח את זה

401
00:23:12,320 --> 00:23:15,733
כשרק הגעתי, הוא היה אחד האנשים
.האיומים שפגשתי בחיי

402
00:23:16,933 --> 00:23:18,346
.ועכשיו הוא אחד הטובים

403
00:23:19,533 --> 00:23:22,040
ואני יודעת ששני האנשים
.האלה עדיין נמצאים שם

404
00:23:22,626 --> 00:23:24,640
אני רק רוצה לוודא
.שהנכון מביניהם מנצח

405
00:23:28,853 --> 00:23:32,186
בכל אופן, אני... אני לא חושב
.שזה צריך לבוא ממני

406
00:23:34,813 --> 00:23:36,066
.גם אני לא

407
00:23:47,653 --> 00:23:48,853
.בסדר. הנה את

408
00:23:49,360 --> 00:23:50,493
?מה את עושה פה

409
00:23:50,733 --> 00:23:52,840
וובר התקשר. הוא אמר שהוא
.חשב שאת עשויה להיות איתי

410
00:23:52,880 --> 00:23:55,426
הוא אמר שדה-לוקה הוכה
.ואז ברחת

411
00:23:57,546 --> 00:23:59,746
,תראי, אני כאן כי אני חברה שלך
?טיפשה. מה קרה

412
00:24:02,120 --> 00:24:04,266
?מה את עושה
.אני עוזבת-

413
00:24:04,706 --> 00:24:07,426
.טוב, בסדר. אני אסיע אותך
.לא, אני עוזבת עוזבת-

414
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
?את פורשת
.כן-

415
00:24:11,133 --> 00:24:12,453
.את עוזבת את תוכנית ההכשרה

416
00:24:13,066 --> 00:24:15,000
?ולא תגידי לי למה זה

417
00:24:15,106 --> 00:24:19,013
...אני לא יכולה. -את
?בסדר, מה לעזאזל, ג'ו

418
00:24:19,906 --> 00:24:21,586
?מה קרה עם דה-לוקה

419
00:24:22,093 --> 00:24:23,280
.את יכולה לדבר איתי

420
00:24:24,733 --> 00:24:27,120
.אני זו שהשאירה אותך איתו בבר
?מה

421
00:24:31,453 --> 00:24:34,906
.היא כעסה מאוד על קארב
.היא גם היתה שיכורה מאוד

422
00:24:35,186 --> 00:24:36,466
?אז השארת אותה עם דה-לוקה

423
00:24:36,666 --> 00:24:39,186
.לשמור עליה, כן
.לא רציתי להשאיר אותה שם לבד

424
00:24:39,466 --> 00:24:41,200
אז הוא וידא שהיא תגיע
הביתה בשלום

425
00:24:41,280 --> 00:24:42,866
...ואת צריכה להבין
.אני מבינה-

426
00:24:43,000 --> 00:24:44,860
.היא רצתה לפגוע באלכס

427
00:24:45,133 --> 00:24:46,600
אבל הפעם היא אולי
.פגעה בו לתמיד

428
00:24:46,640 --> 00:24:48,333
.זה עלול לגמור לו את הקריירה

429
00:24:48,586 --> 00:24:51,666
זה הרבה יותר מאשר
.לשכב עם בחור אחר

430
00:24:51,720 --> 00:24:53,293
.היא לא שכבה עם דה-לוקה

431
00:24:53,653 --> 00:24:55,290
?הוא כפה את עצמו עליה
...לא, הוא-

432
00:24:56,040 --> 00:24:57,986
!הוא שמר עליה

433
00:24:58,160 --> 00:25:00,546
.הוא הביא אותה הביתה
.הוא וידא שהיא בסדר

434
00:25:00,570 --> 00:25:03,306
דה-לוקה היה טוב ונחמד ומתחשב
...ו

435
00:25:03,346 --> 00:25:05,400
דה-לוקה ניסה לשמור עליה
,שלא תיפגע

436
00:25:05,533 --> 00:25:08,186
או שתפגע בעצמה
.ואז אתה נכנסת

437
00:25:08,253 --> 00:25:10,493
טוב, איך את יודעת שאדוארדס
?לא משקרת על הכל

438
00:25:10,520 --> 00:25:12,826
כי רציתי שהיא תשקר
.וזה היה נוראי

439
00:25:13,253 --> 00:25:16,440
אבל קיוויתי שיש סיבה לכך
שכמעט הכאת אותו למוות

440
00:25:16,560 --> 00:25:18,066
.בלי שזה יהפוך אותך למפלצת

441
00:25:18,213 --> 00:25:19,480
.אתה יודע שהיא לא שיקרה

442
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
?האם דה-לוקה יצא מהניתוח
?הוא התעורר

443
00:25:21,146 --> 00:25:23,813
אתה צריך ללכת לביילי
.ולהגיד משהו

444
00:25:26,173 --> 00:25:29,253
...אם הוא יגיש תלונה
.הוא צריך להגיש תלונה-

445
00:25:30,160 --> 00:25:32,986
הוא לא האיש הרע בסיפור
.וג'ו היא לא האיש הרע

446
00:25:33,080 --> 00:25:35,146
.אנחנו האנשים הרעים
.ממש רעים

447
00:25:35,226 --> 00:25:38,333
...אם אני לא אגיד משהו
...אם אתה לא תגיד משהו

448
00:25:38,533 --> 00:25:40,200
.אני רוצה לברוח
.אתה לא יכול לברוח-

449
00:25:45,013 --> 00:25:46,426
.חשבתי שהתבגרתי

450
00:25:46,613 --> 00:25:48,024
.בדיוק אמרתי את זה אתמול לג'ו

451
00:25:48,034 --> 00:25:51,091
,חזרתי לשם כדי לדבר איתה
,לסדר את העניינים

452
00:25:51,102 --> 00:25:52,312
.להתנהג כמו מבוגר

453
00:25:54,053 --> 00:25:55,280
...אלכס

454
00:25:56,800 --> 00:25:58,986
.תני לי לדבר עם דה-לוקה
?תני לי לנסות, בסדר

455
00:26:08,288 --> 00:26:08,289
+

456
00:26:14,146 --> 00:26:15,213
!ווילסון

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
?שמעת מה קרה

458
00:26:19,640 --> 00:26:20,653
.עדיין לא

459
00:26:20,840 --> 00:26:22,920
אבל אני יודע שזה לא שווה
.לעזוב את המקום

460
00:26:25,560 --> 00:26:27,106
.עשיתי בלגן

461
00:26:27,653 --> 00:26:28,866
.אני לא יכולה לתקן את זה

462
00:26:29,013 --> 00:26:32,426
,אני רק יכולה להחמיר את המצב
.אז אני עוזבת את זה

463
00:26:32,760 --> 00:26:35,386
?זה מוטב לכולם, בסדר
...פשוט

464
00:26:35,733 --> 00:26:37,960
.זוז. בבקשה
.לא-

465
00:26:38,493 --> 00:26:40,960
,אני לא יודע מה קרה
,אבל מה שזה לא יהיה

466
00:26:41,773 --> 00:26:43,546
לא תתקני את זה
.בכך שתברחי מזה

467
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
.ולא תשיגי כלום בכך שתפרשי

468
00:26:47,346 --> 00:26:49,000
.אנחנו לא פורשים

469
00:26:50,640 --> 00:26:51,786
.אני לא אתן לך

470
00:26:55,253 --> 00:26:56,693
.כעת, נטשת אותי היום פעם אחת

471
00:26:57,173 --> 00:26:58,773
.אני לא אתן לזה לקרות שוב

472
00:27:07,200 --> 00:27:08,533
.היא התינוקת שלך

473
00:27:08,613 --> 00:27:10,093
.את יכולה לקרוא לה איך שתרצי

474
00:27:10,120 --> 00:27:12,090
?"כל עוד זה "אייברי

475
00:27:13,560 --> 00:27:14,653
.אני אגיד את זה

476
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
.גם השם שלי לא היה אייברי

477
00:27:17,506 --> 00:27:20,093
אבל לקחתי לי אותו
.ועשיתי ממנו משהו

478
00:27:20,173 --> 00:27:23,760
והשם שבניתי יפתח דלתות
.לילדה הקטנה הזאת

479
00:27:23,853 --> 00:27:25,786
.אני רק חושבת על העתיד שלה

480
00:27:25,840 --> 00:27:28,480
כן, ובכן, גם השם קפנר
.אומר משהו

481
00:27:29,466 --> 00:27:30,533
?מה

482
00:27:31,600 --> 00:27:34,426
,במקום ממנו אני באה
,זה אומר אנשים טובים

483
00:27:35,400 --> 00:27:37,186
,מוסר עבודה רציני

484
00:27:37,466 --> 00:27:40,266
מחיר הגון והוגן
,לבשר חזיר איכות

485
00:27:41,493 --> 00:27:43,399
האנשים שמתקשרים אליהם
.בשעת צרה

486
00:27:43,409 --> 00:27:47,530
,כן, אולי הוא לא פותח דלתות
.אבל קפנר אומר משהו

487
00:27:48,053 --> 00:27:49,520
...כעת, אני יכולה לקבל את

488
00:27:50,690 --> 00:27:52,506
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מחזיקה אותה

489
00:27:52,586 --> 00:27:54,800
לא, קתרין, אני יכולה
.להחזיק את התינוקת שלי

490
00:27:54,840 --> 00:27:56,413
.לא, אפריל, את לא יכולה

491
00:27:56,613 --> 00:27:58,410
.לא, את לא יכולה

492
00:27:58,453 --> 00:28:01,240
.כמעט מתת כשהולדת אותה

493
00:28:01,400 --> 00:28:05,293
.עשית משהו על-אנושי
.אז עכשיו תנוחי ותחלימי

494
00:28:06,173 --> 00:28:07,493
.הארייט תהיה בסדר

495
00:28:07,866 --> 00:28:09,240
יש לה את סבתא שלה

496
00:28:09,546 --> 00:28:11,306
.ובשביל זה יש סבתות

497
00:28:12,053 --> 00:28:14,133
.אז עכשיו הירגעי

498
00:28:14,720 --> 00:28:16,130
.תישני איזו שעה

499
00:28:16,293 --> 00:28:18,666
.כל החיים תוכלי להחזיק אותה

500
00:28:20,200 --> 00:28:23,920
.נוחי והירפאי
.היא תזדקק לך

501
00:28:30,373 --> 00:28:31,613
?לא יכולת לשים מקף

502
00:28:32,626 --> 00:28:34,026
?אייברי-קפנר

503
00:28:34,546 --> 00:28:35,786
.אנחנו שמים מקף, אמא

504
00:28:37,680 --> 00:28:39,986
?זה מה שהחלטנו, נכון
.כן-

505
00:28:41,213 --> 00:28:42,466
.קפנר-אייברי

506
00:28:43,293 --> 00:28:47,133
?אז למה לא אמרת
.כי היא התינוקת שלי-

507
00:28:47,813 --> 00:28:49,130
.זה התינוק שלך

508
00:28:49,626 --> 00:28:51,786
.היא התינוקת שלי

509
00:29:06,680 --> 00:29:08,520
?מי שם

510
00:29:09,626 --> 00:29:12,477
?מי זה
?יש שם מישהו

511
00:29:12,969 --> 00:29:14,266
.אני מצטערת

512
00:29:14,586 --> 00:29:15,720
.ג'ו

513
00:29:15,893 --> 00:29:17,253
?את בסדר

514
00:29:17,346 --> 00:29:22,354
?האם אני בסדר
.היית די שיכורה והייתי מעולף-

515
00:29:22,831 --> 00:29:24,253
...דאגתי שהוא

516
00:29:24,306 --> 00:29:27,640
.לא. אני... אני בסדר
?אני בסדר גמור. מה איתך

517
00:29:27,920 --> 00:29:30,386
?תגידי לי את. איך אני נראה

518
00:29:32,146 --> 00:29:33,546
...אתה נראה

519
00:29:34,506 --> 00:29:36,173
.ממש מכוער

520
00:29:38,200 --> 00:29:39,546
.אל תגרמי לי לצחוק

521
00:29:42,573 --> 00:29:45,820
סליחה ששמתי אותך
.במצב הזה

522
00:29:45,920 --> 00:29:48,938
אל. זה היה המקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

523
00:29:48,973 --> 00:29:51,746
...לא, ניסית לעזור לי ואני רק
.ג'ו-

524
00:29:52,933 --> 00:29:54,960
.זאת לא היית את
.זה היה הוא

525
00:29:57,840 --> 00:29:59,360
.בבקשה אל תספר לאף אחד

526
00:30:00,306 --> 00:30:01,986
...את מה שאמרתי לך על

527
00:30:02,320 --> 00:30:03,980
...שאני
?שאת נשואה-

528
00:30:04,253 --> 00:30:06,200
.כן. בבקשה

529
00:30:07,106 --> 00:30:08,200
.אני מבין

530
00:30:09,120 --> 00:30:10,200
?בגלל זה באת לכאן

531
00:30:11,946 --> 00:30:13,360
.חשבתי שבאת לכאן כי אכפת לך

532
00:30:13,693 --> 00:30:16,946
...לא, זה... זה לא
.יודעת מה? אל תדאגי. זה בסדר-

533
00:30:17,066 --> 00:30:18,940
.הסוד שלך שמור

534
00:30:21,186 --> 00:30:22,853
את יודעת, יכולת לבחור
.בחורים יותר טובים

535
00:30:25,400 --> 00:30:27,706
?ג'ו
?מה אתה עושה פה-

536
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה

537
00:30:30,920 --> 00:30:33,006
.לך... לך ממני
.לא! בבקשה

538
00:30:33,168 --> 00:30:35,173
.תקשיב, דה-לוקה, לא ידעתי
!לא, לך! צא מכאן-

539
00:30:35,200 --> 00:30:37,706
באת לבית שלי... ראיתי אותך
!מעליה. -תעזוב! אלכס, לך

540
00:30:37,773 --> 00:30:39,700
!מישהו! מישהו
!לך-

541
00:30:41,213 --> 00:30:43,666
!הצילו! הצילו
.אני מצטער-

542
00:30:45,489 --> 00:30:48,333
.שמישהו יתקשר לאבטחה
?אדוני. תירגע, בסדר-

543
00:30:48,546 --> 00:30:50,330
.אנחנו צריכים שתירגע
.בואו נרגיע אותו-

544
00:30:58,693 --> 00:31:00,600
?את בסדר

545
00:31:01,013 --> 00:31:03,440
.סליחה, לא. תשכחי ששאלתי

546
00:31:05,226 --> 00:31:07,083
,את יכולה להגיד למגי
שהאנגיו של החבר שלה

547
00:31:07,094 --> 00:31:08,594
.הראה שאין פגיעות בכלי הדם

548
00:31:10,506 --> 00:31:12,413
.אז אין מה לדאוג
.תודה-

549
00:31:12,960 --> 00:31:16,573
.הוא לא החבר שלה
.הוא נפגע. היא נחמדה כלפיו

550
00:31:18,906 --> 00:31:20,386
.בסדר

551
00:31:22,493 --> 00:31:24,213
.אני חייבת לעשות משהו

552
00:31:25,426 --> 00:31:27,133
.משהו שאני לא רוצה לעשות

553
00:31:27,293 --> 00:31:29,130
.אז אל תעשי את זה
.אני חייבת-

554
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
.אז תעשי את זה

555
00:31:31,920 --> 00:31:33,386
.אני אעשה

556
00:31:35,706 --> 00:31:36,946
...נייתן

557
00:31:38,946 --> 00:31:40,933
.בוא ושב איתי קצת

558
00:32:37,226 --> 00:32:38,840
?מה? גריי, מה

559
00:32:40,240 --> 00:32:41,733
...אין לי זמן ל

560
00:32:49,240 --> 00:32:50,333
.זה היה אלכס

561
00:32:51,306 --> 00:32:52,720
?מה היה אלכס

562
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
...האיש שהכה את דה-לוקה

563
00:32:56,856 --> 00:32:58,120
.היה אלכס

564
00:33:03,853 --> 00:33:03,854
+

565
00:33:06,426 --> 00:33:07,960
?מתי ידעת

566
00:33:08,173 --> 00:33:09,440
.ידעתי

567
00:33:09,613 --> 00:33:12,866
.קרה משהו בין ווילסון לדה-לוקה
.תפסיקי. פשוט תפסיקי-

568
00:33:15,333 --> 00:33:17,333
...ד"ר ביילי
.היי, תתקשרי לאבטחה-

569
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
.תגידי להם למצוא את המשטרה

570
00:33:18,733 --> 00:33:21,160
תגידי להם שד"ר קארב לא
.יוצא מבית החולים

571
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
.מה? מרדית

572
00:33:25,466 --> 00:33:27,733
?זה אלכס
.כן, בואי-

573
00:33:28,600 --> 00:33:31,053
?ידעת? ולא אמרת כלום

574
00:33:36,266 --> 00:33:37,506
.קארב

575
00:33:38,986 --> 00:33:40,920
אתה במעצר על תקיפה
.בנסיבות מחמירות

576
00:33:41,160 --> 00:33:43,253
.הוא הסגיר את עצמו
.עשה את החיים קלים

577
00:33:43,386 --> 00:33:44,640
.הוא יהיה בבית המעצר העירוני

578
00:33:44,826 --> 00:33:46,031
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה

579
00:33:46,042 --> 00:33:48,327
כל מה שתגיד עלול לשמש
.נגדך בבית משפט

580
00:33:48,786 --> 00:33:51,706
יש לך את הזכות לעורך דין
.ושעורך דין יהיה נוכח בחקירה

581
00:33:51,933 --> 00:33:54,280
,אם לא תוכל לממן עורך דין
.עורך דין ימונה לך

582
00:33:54,680 --> 00:33:56,586
האם אתה מבין את זכויותיך
?כפי שהקראתי

583
00:33:56,693 --> 00:33:57,826
.כן

584
00:35:47,080 --> 00:35:48,986
?פשוט התכוונת לשקר לכולם

585
00:36:03,893 --> 00:36:05,813
?ידעת על קארב
!לא-

586
00:36:06,533 --> 00:36:07,810
.לא ידעתי

587
00:36:11,000 --> 00:36:13,773
.לא הייתי בטוח
.וורן-

588
00:36:14,146 --> 00:36:17,139
שיקרו לי כל כך הרבה אנשים
...היום. אם גם אתה שיקרת

589
00:36:17,174 --> 00:36:19,497
.ניחשתי, בסדר? חשדתי

590
00:36:19,507 --> 00:36:22,996
?מה? ולא סיפרת לי
.כי לא ידעתי-

591
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
טוב, תראי, כשיש חשד
,אז אפשר לספר לאישה

592
00:36:25,413 --> 00:36:26,546
.אבל אי אפשר לספר לצ'יף

593
00:36:26,600 --> 00:36:29,653
.ולא היית אישתי
.היית הצ'יף

594
00:36:30,226 --> 00:36:31,650
.הפרדה בין דת ומדינה

595
00:37:01,146 --> 00:37:03,306
.לא התכוונתי לשקר לכולם

596
00:37:03,533 --> 00:37:04,560
.שיקרת לי

597
00:37:05,973 --> 00:37:07,840
.שאלתי אותך מה קרה ושיקרת

598
00:37:08,560 --> 00:37:11,213
...אלכס ואני ניסינו
?מה ניסיתם-

599
00:37:13,106 --> 00:37:16,386
ניסיתם למצוא דרך להצדיק את
?ההכאה של אנדרו? מה

600
00:37:17,066 --> 00:37:18,380
.לא יודעת

601
00:37:18,640 --> 00:37:22,345
.שפכתי בפנייך את הלב כל היום

602
00:37:23,306 --> 00:37:24,333
.וידעת את זה

603
00:37:24,413 --> 00:37:27,266
.לא היה מדובר בך, מגי
.אני אחותך-

604
00:37:28,733 --> 00:37:30,400
.אני יודעת
?כן-

605
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
.כי לי זה אומר משהו אחר

606
00:37:34,080 --> 00:37:35,813
.עודדת אותי להישאר

607
00:37:36,173 --> 00:37:38,746
.הצעת לי בית ומשפחה

608
00:37:38,773 --> 00:37:40,969
.ואני קיבלתי
.והייתי רצינית

609
00:37:41,004 --> 00:37:43,146
.אני אלך בשבילך עד הסוף

610
00:37:43,933 --> 00:37:45,560
.לי זה אומר משהו

611
00:37:47,026 --> 00:37:49,320
.חשבתי שאני יכולה לסמוך עלייך
.את יכולה-

612
00:37:52,746 --> 00:37:54,320
.מעתה והלאה

613
00:37:58,306 --> 00:37:59,693
.אל תעשי את זה שוב

614
00:38:01,706 --> 00:38:02,813
.אל תשקרי לי שוב

615
00:38:04,346 --> 00:38:05,560
.בסדר

616
00:38:07,426 --> 00:38:08,493
.בסדר

617
00:38:09,560 --> 00:38:10,693
.אני אפתח

618
00:38:16,533 --> 00:38:19,183
?אלוהים. מה אתה עושה פה

619
00:38:19,417 --> 00:38:20,706
.אני רוצה לדעת מה הבעיה

620
00:38:21,400 --> 00:38:22,520
?מה

621
00:38:22,600 --> 00:38:25,746
.בחתונה אמרת שיש לנו בעיה
.אני רוצה לדעת מה הבעיה

622
00:38:26,213 --> 00:38:28,800
,הבעיה היא שאתה מופיע כאן
...מחפש

623
00:38:29,400 --> 00:38:32,026
?מה אתה מחפש
.אני לא מחפש כלום. זה כאן-

624
00:38:34,693 --> 00:38:36,360
.מרדית. היי! תקשיבי

625
00:38:37,173 --> 00:38:38,746
.קורה כאן משהו

626
00:38:39,973 --> 00:38:41,253
.שנינו יודעים את זה

627
00:38:44,253 --> 00:38:45,573
?אז מה הבעיה

628
00:38:48,800 --> 00:38:50,920
.מישהו ייפגע
.אני יכול להתמודד עם זה-

629
00:38:52,493 --> 00:38:53,533
.לא אתה

630
00:38:53,733 --> 00:38:55,920
,ממה שאני רואה
.לא ניתן להרוס אותך

631
00:38:59,760 --> 00:39:00,920
?אז מה הבעיה

632
00:39:04,746 --> 00:39:07,106
.תגידי לי
...הבעיה היא-

633
00:39:08,360 --> 00:39:09,653
.שאתה טועה

634
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
.אני לא מרגישה את אותו הדבר

635
00:39:15,613 --> 00:39:17,680
?אז בוא נניח לזה, בסדר

636
00:39:19,493 --> 00:39:20,626
.לילה טוב

637
00:39:27,120 --> 00:39:32,377
<i>.מוטב להשאיר את העבר בעבר
.להמשיך הלאה. ללמוד ממנו

638
00:39:33,906 --> 00:39:35,026
?מי זה היה

639
00:39:36,733 --> 00:39:39,400
אף אחד. מישהו שביקש
.הסבר איך להגיע לאיזה מקום

640
00:39:41,370 --> 00:39:42,426
?לאן את הולכת

641
00:39:42,506 --> 00:39:44,293
<i>...אם לא נלמד מהטעויות שלנו

642
00:39:46,026 --> 00:39:49,080
<i>.נהיה תקועים בעתיד שלא בחרנו

643
00:40:00,013 --> 00:40:01,080
.היה נעים להכיר

644
00:40:01,226 --> 00:40:02,760
.שתוק
?מה-

645
00:40:02,933 --> 00:40:05,440
,את חושבת שיישארו לי העבודה
?או רישיון הרופא

646
00:40:05,546 --> 00:40:07,440
.אנחנו לא יודעים מה יקרה

647
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
.אני אגיד לך מה לא יקרה

648
00:40:09,266 --> 00:40:11,533
.זה שאכנס שוב לבית החולים

649
00:40:14,320 --> 00:40:15,546
.מצטערת

650
00:40:15,786 --> 00:40:18,293
.למה? את לא הכאת אותו

651
00:40:19,093 --> 00:40:20,640
.אבל סיפרתי לביילי

652
00:40:21,573 --> 00:40:23,573
?סיפרת
.כן. הייתי חייבת-

653
00:40:25,693 --> 00:40:26,840
.אני יודע

654
00:40:27,080 --> 00:40:28,573
.עדיף כך
.עשית את הדבר הנכון

655
00:40:29,186 --> 00:40:31,600
כרגע ההרגשה הטובה יותר
.היא להיות הבחור שהוכה

656
00:40:31,733 --> 00:40:34,261
.אמרת את זה בעצמך
.אנחנו מבוגרים

657
00:40:35,146 --> 00:40:36,241
.אנחנו לא יכולים לברוח

658
00:40:36,252 --> 00:40:38,385
אנחנו צריכים להתמודד עם
.הדברים המטופשים שאנחנו עושים

659
00:40:40,160 --> 00:40:42,026
,לכאורה, אם מתמודדים איתם

660
00:40:42,160 --> 00:40:44,560
.יוצא מזה משהו טוב
...אני לא יודעת מה, אבל

661
00:40:44,613 --> 00:40:45,946
.כנראה 15 עד 20 שנות מאסר

662
00:40:47,920 --> 00:40:50,013
.אני מצטערת
.תשתקי-

663
00:40:52,346 --> 00:40:53,520
<i>.העבר נכתב

664
00:40:53,666 --> 00:40:55,133
<i>.לא ניתן לשנות אותו

665
00:40:55,546 --> 00:40:57,130
<i>.מה שהיה היה

666
00:41:00,026 --> 00:41:02,226
<i>אבל את העתיד
.אנחנו יכולים לבחור

667
00:41:02,973 --> 00:41:04,525
<i>.לטוב או לרע

668
00:41:04,940 --> 00:41:07,232
- האנטומיה של גריי -
עונה 13, פרק 1

669
00:41:07,636 --> 00:41:10,732
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י