1
00:00:00,867 --> 00:00:03,574
.אומרים שלאהבה אין גבולות
2
00:00:03,854 --> 00:00:05,094
.אני לא בטוחה בקשר לזה
3
00:00:05,707 --> 00:00:07,720
אני מרגישה שראיתי
את הגבולות
4
00:00:08,014 --> 00:00:09,920
.ומתחתי אותם כמה פעמים
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
.ירד גשם
.לא ירד גשם-
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,867
אמרתי לה לעשות
.את קבלת הפנים במקום סגור
7
00:00:14,907 --> 00:00:18,334
גורלה של החתונה נחרץ, גם אם
.היא תתקיים, כי בטוח ירד גשם
8
00:00:18,374 --> 00:00:19,409
.את רוצה שירד גשם
9
00:00:19,420 --> 00:00:22,283
.את מנסה לגרום שירד גשם
.אני לא מנסה לגרום שירד גשם-
10
00:00:23,414 --> 00:00:26,840
היא פשוט כל כך מלאה
.ברגשות כל הזמן
11
00:00:27,254 --> 00:00:30,454
למה היא לא מסוגלת לדחוס
?אותם לתוכה ולשתוק כמו כולם
12
00:00:30,534 --> 00:00:32,147
את לא יכולה לצפות
.ממנה להיות כריסטינה
13
00:00:32,240 --> 00:00:33,520
.זו בדיוק הנקודה שלי
14
00:00:33,627 --> 00:00:35,514
.בטוח שהיא לא כריסטינה
15
00:00:35,721 --> 00:00:38,641
?זו כוונתי. אואן רוצה את זה
?אואן מתחתן עם זה
16
00:00:39,987 --> 00:00:41,521
.הוא אמר כן כשהיא הציעה
17
00:00:43,387 --> 00:00:45,135
?ג'ו עוד לא נתנה לך סיבה
18
00:00:45,201 --> 00:00:48,600
אני לא צריך סיבה. היא לא רוצה
.להתחתן איתי. גמרתי. זה נגמר
19
00:00:48,774 --> 00:00:51,360
.אולי זו לא אשמתו של אף אחד
.אולי מקבלים רק מישהו אחד
20
00:00:53,708 --> 00:00:56,814
?אחד מה
?נפש תאומה? אהבת אמת
21
00:01:00,067 --> 00:01:01,240
...אז מי
22
00:01:03,094 --> 00:01:04,168
?איזי
23
00:01:04,908 --> 00:01:06,960
אלכס, איזי לא היתה
.אהבת האמת האחת שלך
24
00:01:07,414 --> 00:01:09,480
...ואפילו אם כן
?מה היה דרק-
25
00:01:10,201 --> 00:01:12,214
את אומרת לי שלדעתך
?זה מגיע שוב
26
00:01:14,800 --> 00:01:16,987
.זה היה שונה
?במה-
27
00:01:18,295 --> 00:01:20,227
.לאהבה בטוח יש גבולות
28
00:01:20,988 --> 00:01:22,507
.ראיתי איפה היא מסתיימת
29
00:01:23,424 --> 00:01:25,320
.אמרתי לך שירד גשם
30
00:01:25,787 --> 00:01:27,441
.נחרץ גורלה של החתונה
31
00:01:35,320 --> 00:01:37,990
!אמא. אמא! אמא
32
00:01:38,473 --> 00:01:40,308
.אני יודעת שהייתי מאורסת בעבר
.הייתי שם
33
00:01:41,321 --> 00:01:44,268
.לא. אני פיכחת
34
00:01:45,160 --> 00:01:47,895
.כי אנחנו אוהבים זה את זו
.כי לא היתה לנו סיבה לחכות
35
00:01:47,935 --> 00:01:49,895
.כי אנשים נדרסים
36
00:01:50,308 --> 00:01:51,895
.היינו יחד שנה
37
00:01:52,015 --> 00:01:54,321
...כן, נפרדנו ואז אנחנו
38
00:01:57,095 --> 00:01:58,947
אז מה אם היחסים
?היו לא סדירים
39
00:01:59,335 --> 00:02:02,197
היי, אל תיתני לי לשכוח
...את הטבעות והתקשרתי ל
40
00:02:02,761 --> 00:02:05,147
?מה
.אמה של אמליה-
41
00:02:05,575 --> 00:02:07,440
.אף אחד במשפחה לא בא לחתונה
42
00:02:07,548 --> 00:02:09,920
.ולבקש רשות לחיות את חיי
?מה-
43
00:02:11,441 --> 00:02:13,041
.כי אני רוצה
44
00:02:13,761 --> 00:02:15,034
.אני לבד
45
00:02:15,121 --> 00:02:17,975
.אם לא תבואי, זו רק אני
.אמא
46
00:02:18,654 --> 00:02:21,668
.אמא, בבקשה, אני מתחתנת
47
00:02:22,748 --> 00:02:24,561
.בסדר. כן, לא
48
00:02:25,561 --> 00:02:26,881
.בסדר. אני מבינה
49
00:02:27,988 --> 00:02:31,508
כן, טוב לדעת שהאנשים הכי
.טובים במשפחה כבר מתים
50
00:02:34,748 --> 00:02:36,375
.אמליה, היי
51
00:02:41,520 --> 00:02:42,855
.גשם אמור לסמל מזל טוב
52
00:02:52,001 --> 00:02:54,788
?היי, רוצה להגיע לשם יחד
?להגיע לאן-
53
00:02:55,355 --> 00:02:58,015
לחתונה. את רוצה
...לנסוע יחד, או
54
00:02:58,121 --> 00:03:00,735
בשלב הזה אני אפילו
.לא יודעת אם אני הולכת
55
00:03:01,535 --> 00:03:04,641
.לטראומה חסרים מנתחים ומתמחים
56
00:03:05,015 --> 00:03:07,615
.בלייק איננה, ווילסון בחופשה
57
00:03:07,721 --> 00:03:08,921
.את תמיד יכולה להחזיר אותי
58
00:03:09,068 --> 00:03:10,915
.אל
.כן, אני יודע, אני יודע-
59
00:03:12,561 --> 00:03:14,988
,עדיין, אם חסרים לך אנשים
.זה פשוט הגיוני
60
00:03:15,561 --> 00:03:17,935
.אלוהים ישמור
.אתה בדיוק כמו טאק
61
00:03:18,015 --> 00:03:21,575
אני אומרת לך לא, אתה לוחץ ולוחץ
.כאילו שזה ישנה את דעתי
62
00:03:21,629 --> 00:03:24,201
את לא חושבת שארבעה חודשים
?זה מספיק זמן כדי שאלמד לקח
63
00:03:24,275 --> 00:03:27,388
?בהשעיה של שישה חודשים
.לא, אני לא חושבת
64
00:03:27,815 --> 00:03:32,681
אם אתה חושב שבעיית לו"ז תגרום
...לי לסמוך עליך שוב בחדר ניתוח
65
00:03:32,735 --> 00:03:35,481
?"רגע. "לסמוך עלי
?"למה את מתכוונת ב"לסמוך עלי
66
00:03:38,388 --> 00:03:40,921
לא, לא. אני מבין
,שהיית צריכה להעניש אותי
67
00:03:40,989 --> 00:03:44,201
אבל את לא סומכת
?עלי עם מטופלים
68
00:03:47,815 --> 00:03:50,308
זו היתה טעות חמורה
.בשיקול הדעת
69
00:03:50,575 --> 00:03:52,536
ואת תסמכי עלי שוב
?בעוד חודשיים
70
00:03:52,855 --> 00:03:54,348
?זה מה שיידרש
71
00:03:56,909 --> 00:03:59,215
מירנדה, אני בכלל
?צריך להיות כאן
72
00:04:00,455 --> 00:04:02,455
.ניפגש בחתונה
73
00:04:06,241 --> 00:04:08,176
אני לא מרגישה טוב
.לגבי השקט שם בפנים
74
00:04:08,241 --> 00:04:09,429
.היא בסדר
75
00:04:09,561 --> 00:04:12,709
אין לך מושג כמה אנשים
.נעלו את עצמם בשירותים האלה
76
00:04:12,975 --> 00:04:14,388
.הם תמיד בסדר
77
00:04:14,468 --> 00:04:16,948
.אני רצינית, מר
.אני דואגת לה
78
00:04:17,788 --> 00:04:19,429
.זה יום החתונה שלה
79
00:04:19,521 --> 00:04:21,708
זה אמור להיות היום
.המאושר בחייה
80
00:04:21,736 --> 00:04:24,975
.היום הקסום, יום האהבה
81
00:04:28,962 --> 00:04:32,628
,אמליה, אנחנו כאן בשבילך
.בסדר? כמה שיידרש
82
00:04:32,709 --> 00:04:36,082
עוד 20 דקות ואני תולשת
!את הדלת מהצירים
83
00:04:36,468 --> 00:04:39,748
,אמליה
!תכניסי את הרגשות פנימה
84
00:04:40,788 --> 00:04:43,109
.מה? זה לא יום האהבה שלי
.יש לי מה לעשות
85
00:04:43,736 --> 00:04:46,256
?בסדר. איפה היא
.תודה לאל-
86
00:04:46,975 --> 00:04:48,576
.אמליה, תפתחי את הדלת
87
00:04:50,255 --> 00:04:51,348
?אמליה
88
00:04:55,282 --> 00:04:57,002
.זה לא משנה
89
00:04:58,056 --> 00:05:00,002
,אם הם לא רוצים להיות כאן
...אז
90
00:05:01,949 --> 00:05:03,042
.הם לא צריכים להיות
91
00:05:03,856 --> 00:05:05,035
.אנחנו לא רוצים אותם
92
00:05:06,509 --> 00:05:09,362
.הם לא מבינים והם לא צריכים
.אני צריך
93
00:05:09,855 --> 00:05:11,175
.ואני אהיה שם
94
00:05:14,388 --> 00:05:15,816
.והיחידה שאני רוצה שם היא את
95
00:05:22,229 --> 00:05:24,322
אתה לא אמור לראות אותי
.לפני החתונה. זה מזל רע
96
00:05:24,429 --> 00:05:26,455
.אני אעצום עיניים
.אני לא אראה כלום
97
00:05:29,388 --> 00:05:30,449
.צאי החוצה, אמליה
98
00:05:32,016 --> 00:05:33,429
.צאי החוצה והינשאי לי
99
00:05:53,656 --> 00:05:56,736
.בסדר. לך. ניפגש בכנסייה
100
00:05:58,122 --> 00:06:00,522
.אני שושבינה מעולה
101
00:06:08,616 --> 00:06:11,322
גבר בשנות ה-40, פצעי דקירה
.מרובים בבטן ובזרוע
102
00:06:11,429 --> 00:06:14,136
הוא פרץ לדירה של זקנה
.ותקף אותה
103
00:06:14,276 --> 00:06:15,282
.למען השם
104
00:06:15,349 --> 00:06:17,776
והגברת נלחמה בו בסכין לחיתוך
!בשר. -לעזאזל, סבתא
105
00:06:17,896 --> 00:06:20,789
.מבוקר ע"י שרוול לחץ מתנפח...
.סימנים חיוניים מחזיקים מעמד
106
00:06:21,419 --> 00:06:24,829
.שלקתי ביצה
.הוא הפחיד אותי פחד מוות
107
00:06:24,989 --> 00:06:26,826
.אני בטוח
...הוא בטח נכנס-
108
00:06:27,189 --> 00:06:30,887
.הוא בטח נכנס דרך החלון
.הפתיע אותי מאחור במטבח
109
00:06:31,330 --> 00:06:32,602
...אז אני פשוט
110
00:06:35,109 --> 00:06:36,589
.תפעיל על זה לחץ, קרוס
.אני מנסה-
111
00:06:36,722 --> 00:06:38,269
.הנה, אני אטפל בזה
112
00:06:38,536 --> 00:06:40,856
?האם היא... האם היא בסדר
113
00:06:40,923 --> 00:06:42,602
?אולי לא תדבר עליה
114
00:06:42,749 --> 00:06:45,016
כן, בחרת היום את הסבתא
.הלא נכונה, בחור
115
00:06:45,509 --> 00:06:46,790
.היא אמי
116
00:06:48,563 --> 00:06:49,830
.אני מטפל בה
117
00:06:50,656 --> 00:06:54,257
.יש לה שיטיון
.היא לא ידעה שזה אני
118
00:06:54,522 --> 00:06:56,469
.היא לא ידעה
119
00:06:59,147 --> 00:07:01,888
.זה בסדר
.נצטרך לעשות לך צילומי רנטגן
120
00:07:02,402 --> 00:07:04,186
?את יכולה להזיז את האגודל
121
00:07:05,110 --> 00:07:06,443
?איפה היית
122
00:07:07,162 --> 00:07:08,202
?סליחה
123
00:07:09,896 --> 00:07:11,362
.השארת אותי לבד
124
00:07:11,482 --> 00:07:13,629
...והייתי צריכה
.היית צריך להיות שם
125
00:07:14,002 --> 00:07:17,082
,היית צריך להיות שם בשבילי
.היית צריך לטפל בי
126
00:07:18,563 --> 00:07:20,163
?לואיז, את יודעת איפה את
127
00:07:21,843 --> 00:07:25,630
.זה... מה שבעל עושה
128
00:07:27,256 --> 00:07:28,522
.בסדר
129
00:07:30,457 --> 00:07:32,682
.אל... אל... אל תעזוב אותי
130
00:07:33,790 --> 00:07:35,464
.אל תעזוב
.אל תעזוב אותי
131
00:07:35,499 --> 00:07:38,229
.בסדר, בסדר
.אל תעזוב אותי שוב-
132
00:07:38,309 --> 00:07:40,296
.בבקשה. בבקשה
.בסדר-
133
00:07:55,110 --> 00:07:56,430
.בוא נעשה תינוק
134
00:07:57,429 --> 00:07:58,526
?מה
135
00:07:58,963 --> 00:08:00,829
אמרת שאתה רוצה תינוק
136
00:08:01,017 --> 00:08:03,122
.ואתה תהיה אב מדהים
137
00:08:03,203 --> 00:08:06,336
ומזה אתה מודאג, נכון? שאני לא
.כולי מושקעת. אבל אני כן
138
00:08:06,897 --> 00:08:08,337
.ואני אוהבת אותך
139
00:08:11,056 --> 00:08:12,697
את תגידי לי למה לא
?תתחתני איתי
140
00:08:14,146 --> 00:08:16,789
...אמרתי לך שאני אוהבת אותך
141
00:08:17,857 --> 00:08:20,234
.ושאני לא הולכת לשום מקום
?אז זה לא מספיק
142
00:08:20,244 --> 00:08:21,650
?זה לא יכול להספיק בשבילך
143
00:08:25,349 --> 00:08:26,435
את יודעת, הייתי הבוקר עם מר
144
00:08:26,444 --> 00:08:29,227
.וחשבתי ששנינו עברנו גיהנום
145
00:08:29,669 --> 00:08:31,216
.את יודעת, כל מיני דרמות
146
00:08:31,670 --> 00:08:34,443
,ענייני משפחה מטורפים
,שנינו כמעט מתנו
147
00:08:35,003 --> 00:08:37,603
.איבדנו אנשים שאהבנו
.לא, אתה לא מאבד אותי-
148
00:08:37,709 --> 00:08:40,830
.הנקודה היא שהתבגרנו
.מר ואני מבוגרים
149
00:08:41,977 --> 00:08:44,760
.עברנו את זה
.והגיהנום מאחורי
150
00:08:44,795 --> 00:08:47,150
הכל במראה האחורית
.ואני לא חוזר לאחור. גמרתי
151
00:08:48,802 --> 00:08:51,442
אני כבר לא
.איזה ילד טיפש, ג'ו
152
00:08:51,510 --> 00:08:54,123
.אני גבר וגמרתי עם המשחקים
.גמרתי עם הטירוף
153
00:08:54,177 --> 00:08:57,563
.גמרתי עם אובדן
.גמרתי עם הדרמות
154
00:08:58,162 --> 00:09:02,003
לא אכפת לי מהסודות שלך
.והתירוצים שלך והדרמה שלך
155
00:09:02,110 --> 00:09:03,630
.את יודעת, כבר היה לי את זה
156
00:09:03,950 --> 00:09:06,763
אלכס, אם נוכל... -אמרתי
!שאני לא רוצה לעשות את זה
157
00:09:07,710 --> 00:09:13,068
כל החיים לא היתה לי שנייה
.אחת של משהו אמיתי
158
00:09:13,377 --> 00:09:17,390
...אני רוצה אמת. אני רוצה
!אני רוצה אישה ובית ומשפחה
159
00:09:17,443 --> 00:09:19,923
.החתונה של אמליה ואואן היום
!אני רוצה את זה
160
00:09:31,783 --> 00:09:34,783
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 24: "עניין משפחתי
161
00:09:34,783 --> 00:09:37,783
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
פרק אחרון בעונה
162
00:09:47,710 --> 00:09:48,790
.היי
.היי-
163
00:09:49,590 --> 00:09:50,789
.מופתע לראות אותך כאן
164
00:09:51,869 --> 00:09:53,015
.אני עובדת כאן
165
00:09:53,855 --> 00:09:55,974
.הנחתי שבשלב הזה תהיי בחתונה
166
00:10:01,573 --> 00:10:02,573
...אז
167
00:10:03,773 --> 00:10:05,893
יש לך קצת זמן לפני
?שאת צריכה להיות בכנסייה
168
00:10:07,079 --> 00:10:08,186
.אל תעשה את זה
169
00:10:08,431 --> 00:10:09,519
?לעשות את מה
170
00:10:11,412 --> 00:10:13,518
.להכניס רעיונות לראש
.אל תכניס לעצמך רעיונות לראש
171
00:10:13,651 --> 00:10:15,971
.אין כאן רעיונות בשבילך
?אין לי רעיונות, בסדר-
172
00:10:16,011 --> 00:10:17,411
זה... אני סתם
.מנהל שיחה קלילה
173
00:10:17,425 --> 00:10:19,404
.בסדר, אל תעשה את זה
?למה לא-
174
00:10:19,677 --> 00:10:21,837
.כי אני עסוקה. אני עובדת
.אני עסוקה. -בסדר
175
00:10:22,770 --> 00:10:24,076
.גם אני עובד
176
00:10:26,196 --> 00:10:28,236
.אני לא מנסה להיות רעה
...אני פשוט
177
00:10:28,608 --> 00:10:30,222
.אני לא רוצה שתיקשר יותר מדי
178
00:10:30,275 --> 00:10:32,117
,יש לי שלושה ילדים
.עבודה רצינית
179
00:10:32,128 --> 00:10:33,520
.טוב, את קפצת עלי
180
00:10:33,822 --> 00:10:35,687
.לא שזה הפריע לי
.זה היה טוב
181
00:10:36,167 --> 00:10:38,549
.נהנינו
.זה היה טוב מאוד
182
00:10:38,759 --> 00:10:40,700
לא יודע בקשר אלייך, אבל זו
.היתה מהעבודות הטובות שלי
183
00:10:40,886 --> 00:10:42,834
.ובמכונית, שזה לא קל
?אבל מה עכשיו
184
00:10:43,686 --> 00:10:45,525
,עכשיו את חושבת, מה
,שאת השמש והירח שלי
185
00:10:45,832 --> 00:10:48,752
שלפתע אני חושב שהכוכבים
,מאירים רק עלייך
186
00:10:48,765 --> 00:10:50,748
...שנגעת בי והשמים נפתחו ואני
187
00:10:51,271 --> 00:10:53,018
?התעוורתי מהמלאך שבך
188
00:10:53,551 --> 00:10:55,883
כלומר, את טובה, אבל אף
.אחת לא כל כך טובה
189
00:10:57,230 --> 00:10:58,670
?באמת קפצתי עליך, לא
190
00:10:59,977 --> 00:11:01,123
.כן. עשית את זה
191
00:11:06,496 --> 00:11:08,788
.בסדר, הנקודה הובנה
.אתה לא רודף אחרי
192
00:11:08,815 --> 00:11:10,068
.אני לא רודף אחרייך
193
00:11:10,521 --> 00:11:12,600
,אנחנו חברים
194
00:11:13,054 --> 00:11:14,267
.שאולי שוכבים
195
00:11:14,400 --> 00:11:15,667
.אנחנו חברים ששכבו פעם אחת
196
00:11:15,824 --> 00:11:20,013
אנחנו חברים ששכבו
,ארבע פעמים בלילה אחד
197
00:11:20,079 --> 00:11:21,586
.אבל בואי לא נהיה קטנוניים
198
00:11:32,691 --> 00:11:35,063
.בסדר, כן
.אז הטוקסידו כאן, הנעליים שם
199
00:11:36,196 --> 00:11:38,516
?האם אתה צריך משהו נוסף
200
00:11:38,730 --> 00:11:40,062
?וזכרת גרביים שחורים
201
00:11:42,395 --> 00:11:43,435
.ידעתי
202
00:11:43,635 --> 00:11:45,394
.את יודעת, תודה לאל עלייך
203
00:11:45,461 --> 00:11:48,221
בגלל זה נתתי לך
.לשמור על הטבעות
204
00:11:49,741 --> 00:11:51,167
.תודה לאל עלי
205
00:11:54,113 --> 00:11:56,019
?היי, אני הראשון כאן
?יש לך מכונית-
206
00:11:56,072 --> 00:11:57,299
?למה
?יש לך מכונית-
207
00:11:57,472 --> 00:11:58,526
?כן, למה
.בסדר-
208
00:12:00,886 --> 00:12:02,258
.לעזאזל
209
00:12:03,391 --> 00:12:06,617
.היי. -היי, אמליה בחדר הסמוך
.את יכולה לעבור משם, אם את רוצה
210
00:12:07,617 --> 00:12:08,844
.הנה
.תודה-
211
00:12:09,337 --> 00:12:10,844
.יום גדול היום
212
00:12:12,016 --> 00:12:13,149
.צעד גדול
213
00:12:15,429 --> 00:12:16,709
.צעד ממש גדול
214
00:12:19,922 --> 00:12:22,655
מרדית, למה יש לך בעיה
?עם זה שאני מתחתן עם אחותך
215
00:12:23,387 --> 00:12:25,963
.אין לי, אבל אני אחראית
216
00:12:25,998 --> 00:12:29,097
הוא השאיר לי אותה
.והיא השאירה אותך לי
217
00:12:29,930 --> 00:12:34,345
אני לא איזה חפץ שכריסטינה
.יכולה לתת לשמירה
218
00:12:34,399 --> 00:12:37,639
?לא סיפרתי לה. היא יודעת
.לא-
219
00:12:38,012 --> 00:12:40,021
אתה לא חושב שאתה צריך
להתקשר אליה ולספר לה
220
00:12:40,032 --> 00:12:41,041
?לפני שאתה עושה את זה
221
00:12:41,118 --> 00:12:43,238
?למה לי לעשות זאת
.היא היתה אהבת חייך-
222
00:12:43,491 --> 00:12:45,237
,אם זו הייתי אני
...הייתי מתקשרת לדרק
223
00:12:45,410 --> 00:12:48,237
לא יודעת, רק כדי לראות
.אם זה מתקרב למה שהיה לנו
224
00:12:50,876 --> 00:12:52,169
.בסדר, תסתכלי למעלה
225
00:12:55,781 --> 00:12:56,868
.אמליה
226
00:12:59,661 --> 00:13:01,300
.זה יום האהבה שלך
227
00:13:02,234 --> 00:13:05,314
.זה יום מאושר
.הוא כל כך מאושר
228
00:13:05,807 --> 00:13:07,313
.אני מאושרת
229
00:13:08,446 --> 00:13:10,379
.אמליה
.שום דבר-
230
00:13:14,152 --> 00:13:15,978
דרק היה אמור להוביל
.אותי לחופה
231
00:13:17,604 --> 00:13:19,644
...אבי מת והוא תמיד
232
00:13:21,937 --> 00:13:23,843
הוא הוביל כל אחת
.מאחיותיי לחופה
233
00:13:25,310 --> 00:13:29,624
אני כאן ומרדית
תהיה כאן בכל רגע
234
00:13:29,659 --> 00:13:31,989
.וכולנו נהיה יחד
235
00:13:38,894 --> 00:13:40,427
...השארתי את הטבעות
236
00:13:43,107 --> 00:13:44,519
אני לא זוכרת איפה
.השארתי את הטבעות
237
00:13:45,452 --> 00:13:49,079
אומרים שאם חושבים בקול כשמחפשים
.משהו, אז מוצאים יותר מהר
238
00:13:49,239 --> 00:13:51,840
?מי אומר
.מדענים... שמאבדים דברים-
239
00:13:52,745 --> 00:13:54,478
.בסדר. בסדר. טוב
240
00:13:54,531 --> 00:13:56,637
אני זוכרת שהיה שלב מסוים
.שבו עליתי למעלה
241
00:13:57,757 --> 00:13:58,777
?את בסדר
242
00:13:59,930 --> 00:14:04,259
כן, אני בסדר. עליתי למעלה
.ואמליה היתה בשירותים
243
00:14:04,539 --> 00:14:05,562
.ו... בסדר
244
00:14:13,047 --> 00:14:14,887
.היי, אני כאן
.סליחה על האיחור
245
00:14:15,701 --> 00:14:17,966
היו לי שני מטופלים
שהייתי צריכה לשחרר
246
00:14:18,300 --> 00:14:20,620
.ולאואן היתה בעיית חפתים
247
00:14:22,712 --> 00:14:23,885
?את בסדר
248
00:14:25,672 --> 00:14:26,752
?אמליה
249
00:14:27,352 --> 00:14:28,498
.כדאי שתלכי
250
00:14:29,138 --> 00:14:31,684
?איפה מגי
.היא בודקת את מזג האוויר-
251
00:14:33,377 --> 00:14:34,843
?יורד גשם. לא שמת לב
252
00:14:35,283 --> 00:14:36,897
?מה קרה? מה קורה
253
00:14:37,217 --> 00:14:38,510
?מה אני יכולה לעשות
254
00:14:39,122 --> 00:14:40,376
?מה את יכולה לעשות
255
00:14:41,549 --> 00:14:42,629
?מה את יכולה לעשות
256
00:14:44,361 --> 00:14:45,884
.מה... זה מדהים
257
00:14:45,894 --> 00:14:48,164
.זו שאלה מדהימה
258
00:14:48,174 --> 00:14:50,304
?מה את יכולה לעשות
259
00:14:50,880 --> 00:14:55,033
.אמליה
.מרדית, אני משתגעת כאן-
260
00:14:55,773 --> 00:14:57,546
.אני לובשת שמלת כלה
261
00:14:57,946 --> 00:14:59,974
,יש שם אדם טוב והגון
262
00:14:59,984 --> 00:15:02,742
,שאוהב אותי ומצפה להתחתן איתי
263
00:15:02,838 --> 00:15:05,291
ואני לא יודעת אם אני מתחתנת
,כי גם אני אוהבת אותו
264
00:15:05,301 --> 00:15:08,460
או כי פשוט ברחתי הנה
ולקחתי אזמל
265
00:15:08,470 --> 00:15:11,227
.ונכנסתי לתוך העור של שפרד
266
00:15:11,237 --> 00:15:13,218
,ואולי זה נכון ואולי לא
267
00:15:13,228 --> 00:15:16,193
אבל אני לא יודעת ואני מתחתנת
.עם בעלה של כריסטינה
268
00:15:16,223 --> 00:15:17,582
.אני יודעת מה דעתך על זה
269
00:15:18,769 --> 00:15:20,435
.ואני לא יודעת מה אני עושה
270
00:15:20,862 --> 00:15:22,352
.ואין כאן אף אחד איתי
271
00:15:22,362 --> 00:15:25,507
אין כאן מישהו שיגיד
,לי להפסיק
272
00:15:25,553 --> 00:15:28,356
,או יוליך אותי לחופה
.או פשוט... יעזור לי
273
00:15:28,792 --> 00:15:32,060
.זה התפקיד של דרק ודרק מת
274
00:15:32,380 --> 00:15:33,952
וכל מה שיש לי זה את מגי
275
00:15:34,032 --> 00:15:38,225
ומגי מלאה בקרני שמש
וממתקים ותקווה
276
00:15:38,296 --> 00:15:40,898
ובכל פעם שאני מנסה להגיד לה
,שהעולם בוער
277
00:15:40,938 --> 00:15:43,925
,היא נותנת לי מרשמלו לצלות
.אז זה משאיר אותך
278
00:15:44,270 --> 00:15:47,097
.ואת... את תומכת בצד השני
279
00:15:48,924 --> 00:15:51,763
את אמרת לי ללכת
ולהיות עם אואן
280
00:15:52,363 --> 00:15:53,763
ואז פנית נגדי
281
00:15:54,109 --> 00:15:56,068
.ועכשיו את לא בצד שלי
282
00:15:56,108 --> 00:15:58,642
ושתינו יודעות שאת לא מחבבת
.אותי, אבל את תקועה איתי
283
00:15:58,695 --> 00:16:02,334
,אז הנה אני, בשמלת כלה
284
00:16:02,601 --> 00:16:05,121
ביום המזורגג
,הכי מאושר של חיי
285
00:16:05,374 --> 00:16:08,763
בחדר בלי משפחה ובלי עזרה
286
00:16:08,798 --> 00:16:11,128
.ורק את לצדי
287
00:16:11,162 --> 00:16:12,530
?אז מה את יכולה לעשות בשבילי
288
00:16:12,541 --> 00:16:15,741
,מה את יכולה לעשות בשבילי
?מרדית
289
00:16:18,504 --> 00:16:21,337
.את זו אני
?מה-
290
00:16:21,878 --> 00:16:23,263
.את זו אני לפני דרק
291
00:16:25,077 --> 00:16:27,170
.אני יכולה להיות כאן בשבילך
.אני יודעת איך לעשות את זה
292
00:16:28,076 --> 00:16:29,969
אני יכולה להיות לך
.אחות נאמנה
293
00:16:30,396 --> 00:16:31,966
?איך את רוצה לעשות את זה
294
00:16:32,382 --> 00:16:36,035
את רוצה שאגיד לך שאת כלה יפה
?ואבעט לך בתחת בדרך לחופה
295
00:16:36,315 --> 00:16:37,595
.את כלה יפה
296
00:16:37,848 --> 00:16:39,594
.תסתובבי. אני אתחיל לבעוט
297
00:16:40,487 --> 00:16:42,940
את צריכה שאתקשר לאמך
?ואצעק עליה
298
00:16:43,247 --> 00:16:44,499
.אני הבחורה שלך
299
00:16:44,593 --> 00:16:47,073
,אם את צריכה כתף לבכות עליה
.יש לי שתיים
300
00:16:47,473 --> 00:16:49,458
אם את רוצה להשתגע
,ולבטל הכל
301
00:16:49,698 --> 00:16:51,765
,אם את רוצה לברוח
.אני אנהג במכונית הבריחה
302
00:16:54,112 --> 00:16:58,217
.פשוט תגידי לי מה את צריכה
.אני כאן בשבילך
303
00:16:59,471 --> 00:17:01,296
.אני המשפחה שלך, אמליה
304
00:17:02,203 --> 00:17:03,923
.היום אני האדם שלך
305
00:17:05,390 --> 00:17:06,895
פשוט תגידי לי
.מה את רוצה לעשות
306
00:17:14,628 --> 00:17:16,414
?מה אתן עושות
.אנחנו בורחות-
307
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
?לאן אנחנו בורחות
!לא משנה. בואי נזוז-
308
00:17:33,848 --> 00:17:37,190
.אלוהים. כל כך הרבה אנשים
!כל אותם אנשים
309
00:17:37,217 --> 00:17:40,179
.בסדר, תפסיקי
.והאוכל! בחיי, כל האוכל-
310
00:17:40,189 --> 00:17:42,989
.תפסיקי. אל תעשי את זה
.האוכל לא חשוב
311
00:17:43,299 --> 00:17:44,620
.אמליה היא הדבר החשוב
312
00:17:45,113 --> 00:17:47,567
?נכון. בסדר. מה קרה
313
00:17:48,448 --> 00:17:49,455
.לא קרה כלום
314
00:17:49,782 --> 00:17:50,829
?מה הבעיה עם אואן
315
00:17:51,023 --> 00:17:52,357
.אין שום בעיה עם אואן
316
00:17:53,397 --> 00:17:55,105
.לא יזיק לו לצאת קצת לשמש
317
00:17:55,811 --> 00:17:58,920
.אין שום בעיה עם אואן
?אז למה אנחנו עושות את זה-
318
00:18:00,520 --> 00:18:04,029
בסדר, אז סגרתי את הטלפון
...והלכתי לשולחן ו
319
00:18:06,270 --> 00:18:07,977
.מה? מה? את... את בסדר
320
00:18:08,071 --> 00:18:09,792
.מצאתי
321
00:18:10,658 --> 00:18:12,486
.טוב, תראי, בואי נצא מכאן
.בסדר-
322
00:18:15,140 --> 00:18:17,075
.טוב, יש לך צירים
323
00:18:17,141 --> 00:18:19,649
.לא. צירים מוקדמים כל היום
324
00:18:19,742 --> 00:18:22,730
קדימה. שבי. -בחייך, לא. אנחנו
צריכים להביא את הטבעות לאואן
325
00:18:22,783 --> 00:18:24,728
...ואני
.קפ... קפנר... קפנר, שבי-
326
00:18:25,585 --> 00:18:26,799
.בחיי
327
00:18:27,186 --> 00:18:29,347
.בסדר, לשבת נשמע טוב
.בסדר. -זה טוב-
328
00:18:30,121 --> 00:18:33,108
אז אני אתקן את הגיד הזה כאן
329
00:18:33,668 --> 00:18:35,043
.ומיד אתפור אותך
330
00:18:35,776 --> 00:18:37,510
לא ידעתי שאתה מסוגל
.לעשות את זה
331
00:18:37,964 --> 00:18:39,205
?אתה רופא
332
00:18:39,471 --> 00:18:40,739
.כן
333
00:18:41,086 --> 00:18:42,593
.אני מבולבלת
334
00:18:43,513 --> 00:18:45,234
.זה בסדר
335
00:18:45,621 --> 00:18:48,662
?לואיז, את זוכרת את בנך? דוני
336
00:18:49,063 --> 00:18:50,823
...בן? בן? אני
337
00:18:51,824 --> 00:18:53,878
.אין לי ילדים
338
00:18:55,358 --> 00:18:56,439
.בסדר
339
00:18:56,599 --> 00:18:58,067
.למעשה, יש לך
340
00:18:59,120 --> 00:19:00,321
?יש לי תינוק
341
00:19:00,441 --> 00:19:02,842
?יש לנו תינוק
...לא, זה-
342
00:19:03,096 --> 00:19:04,150
.זה לא מה שהתכוונתי
343
00:19:04,523 --> 00:19:06,147
.יש לנו תינוק
344
00:19:07,591 --> 00:19:09,512
.אני לא יכולה לחכות
345
00:19:11,460 --> 00:19:12,646
.גם אני לא
346
00:19:14,634 --> 00:19:16,742
.ברכותיי
.אתה משוחרר, דוקטור-
347
00:19:17,236 --> 00:19:18,476
.בסדר
348
00:19:20,304 --> 00:19:23,866
אייברי עם האם, אז אני אודיע
.לו שבנה יצא מזה
349
00:19:23,999 --> 00:19:25,506
.תודיעי לי כשהוא יתעורר
350
00:19:28,948 --> 00:19:30,161
?איך היא היתה שם
351
00:19:30,389 --> 00:19:32,159
.היא בסדר
352
00:19:32,696 --> 00:19:34,470
.ביילי, היא לא בסדר
353
00:19:34,510 --> 00:19:36,343
סופיה כל הזמן שואלת אותי למה
אמא עצובה כל כך
354
00:19:36,354 --> 00:19:38,294
והיא אפילו לא הולכת
.לחתונה של אואן
355
00:19:39,393 --> 00:19:42,127
אני מרגישה שאני צריכה לעשות
.משהו. -רובינס, אין לך מה לעשות
356
00:19:42,327 --> 00:19:43,928
.זה כבר לא העניין שלך
357
00:19:44,688 --> 00:19:46,516
...אני
.תראי, היא איבדה את בתה-
358
00:19:46,556 --> 00:19:50,651
האישה שהיא אהבה עברה לצד השני
.של הארץ. אז לא, היא לא בסדר
359
00:19:50,931 --> 00:19:53,292
הדבר היחיד שאת יכולה לעשות
.הוא להכיר בזה
360
00:19:56,747 --> 00:19:59,234
.זה נגמר
היתה לי את אהבת חיי
361
00:19:59,244 --> 00:20:03,187
והרחקתי אותו
.ועכשיו הוא איננו
362
00:20:04,377 --> 00:20:06,751
.איבדתי אותו
.בואי לא ניסחף-
363
00:20:06,825 --> 00:20:08,446
.הוא פשוט גר בבית של מרדית
364
00:20:08,526 --> 00:20:11,781
.סטפ, לא ראית את הפרצוף שלו
.הוא איננו
365
00:20:15,209 --> 00:20:16,996
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
366
00:20:17,183 --> 00:20:19,677
.זה בסדר
.אני מצטערת. הוא לא מת-
367
00:20:19,704 --> 00:20:21,972
.קייל מת
.מחמירה את המצב-
368
00:20:22,533 --> 00:20:25,549
היי, אפשר צ'יזבורגר וטבעות
.בצל לקחת, בבקשה? תודה
369
00:20:25,584 --> 00:20:26,881
?היי, דה-לוקה, אתה עובד
370
00:20:26,975 --> 00:20:28,441
סיימתי עכשיו משמרת
.של 18 שעות
371
00:20:28,495 --> 00:20:31,016
חלמתי על הצ'יזבורגר הזה
.ועל המיטה שלי
372
00:20:32,137 --> 00:20:34,832
.ווילסון היא עכשיו המטופלת שלך
?אני אלך הביתה. -מה
373
00:20:34,988 --> 00:20:37,525
,תוודא שהיא לא נוהגת
,או נופלת בשירותים
374
00:20:37,552 --> 00:20:39,520
.או מתקרבת אליהם
375
00:20:39,713 --> 00:20:41,234
.לא, ד"ר אדוארדס. בבקשה
376
00:20:44,623 --> 00:20:46,570
.אתה לא חייב להישאר. אני בסדר
377
00:20:51,626 --> 00:20:53,360
?היי, אפשר את זה לאכול כאן
.בטח-
378
00:21:00,656 --> 00:21:02,724
?אז הן פשוט עזבו? כל השלוש
379
00:21:03,231 --> 00:21:04,925
.כן, כך זה נראה. כן
380
00:21:05,552 --> 00:21:06,993
?והן לא אמרו כלום
381
00:21:07,646 --> 00:21:09,074
.הן לא
382
00:21:09,394 --> 00:21:10,675
.בוא נישאר רגועים
383
00:21:11,764 --> 00:21:14,142
.אני רגוע
.אני בטוח שיש סיבה טובה
384
00:21:14,717 --> 00:21:15,970
.הן תחזורנה בקרוב
385
00:21:16,157 --> 00:21:17,264
.בהחלט
386
00:21:17,931 --> 00:21:20,025
היי, אתה יכול לבקש מקפנר
?לבוא הנה רגע
387
00:21:21,306 --> 00:21:23,040
.כן
388
00:21:23,667 --> 00:21:26,308
.נראה שאיבדנו גם את קפנר
389
00:21:27,095 --> 00:21:28,109
?מה
390
00:21:30,804 --> 00:21:32,391
.בסדר. בסדר
391
00:21:32,871 --> 00:21:34,058
.בסדר. בסדר
392
00:21:34,352 --> 00:21:37,180
.רואה, זה בא הרבה יותר מהר
.הם הרבה יותר תכופים עכשיו
393
00:21:37,287 --> 00:21:39,621
אולי כדאי שנעביר
.את המסיבה הזאת לבית החולים
394
00:21:40,088 --> 00:21:42,169
.חכה, חכה, חכה, חכה, בן
.חכה, חכה, חכה
395
00:21:42,835 --> 00:21:44,956
...אני לא רוצה
.אני לא רוצה ללדת במכונית שלך
396
00:21:45,023 --> 00:21:47,745
גם אני לא. אנחנו נוסעים
.לבית החולים. -לא, לא, לא. היי
397
00:21:48,198 --> 00:21:50,826
בסדר, אבל בהתחשב בכך
שהצירים שלי תכופים
398
00:21:50,906 --> 00:21:53,161
,בנוסף לעומס התנועה
,בנוסף לגשם
399
00:21:53,171 --> 00:21:55,977
בנוסף... לא יודעת, עץ שנפל על
...הכביש? -מה, את אומרת שאת
400
00:21:56,013 --> 00:21:58,843
אני אומרת שבין המכונית שלך
,לבין הבית הזה
401
00:21:58,910 --> 00:22:02,899
,עם חימום, מים זורמים, שמיכות
.אני אשאר כאן. כן
402
00:22:03,379 --> 00:22:04,913
.אני אלד כאן
403
00:22:04,966 --> 00:22:06,233
.אפריל, לא
.בן, בחייך-
404
00:22:06,486 --> 00:22:08,688
.זו לידת בית
405
00:22:08,723 --> 00:22:10,435
.אנשים עשו את זה במערות
406
00:22:10,488 --> 00:22:12,729
אני חושבת שאמי עשתה
.את זה פעם באסם
407
00:22:13,343 --> 00:22:15,571
.אנחנו יכולים לעשות זאת
.אנחנו צריכים להיכנס למכונית-
408
00:22:15,878 --> 00:22:18,601
.זה... בסדר. בסדר, בסדר, בסדר
?אבל את יודעת מה
409
00:22:18,636 --> 00:22:20,333
.אני אזמין אמבולנס
410
00:22:20,848 --> 00:22:22,328
.אשיג לנו עזרה
411
00:22:22,508 --> 00:22:23,681
.בסדר
412
00:22:24,362 --> 00:22:27,590
.אני אלד תינוק
.את תלדי תינוק-
413
00:22:28,536 --> 00:22:29,617
.על השטיח של מרדית
414
00:22:29,711 --> 00:22:31,314
.ממש על השטיח של מרדית
415
00:22:37,062 --> 00:22:39,356
?זה קורה? אני יולדת עכשיו
416
00:22:39,582 --> 00:22:41,168
.בסדר, את צריכה להירגע
417
00:22:41,435 --> 00:22:45,061
.הלוואי ויכולת להישאר
.אני אשאר כאן לצדך כל הזמן-
418
00:22:45,141 --> 00:22:48,474
.כשתתעוררי, אני אהיה כאן
?אתה מבטיח-
419
00:22:50,127 --> 00:22:51,174
.אני אוהבת אותך
420
00:22:51,994 --> 00:22:53,313
.אני אוהב אותך. בסדר
421
00:22:56,113 --> 00:22:57,379
.כל כך מוזר
422
00:22:57,513 --> 00:22:58,898
.שאף אחד לא יגיד כלום, בבקשה
423
00:23:01,565 --> 00:23:03,685
,וורן התקשר למוקד החירום
424
00:23:03,752 --> 00:23:08,376
,אבל ייתכן שאלד כאן
.אז בבקשה תגיע הנה
425
00:23:09,884 --> 00:23:11,803
היי, את בטוחה
?שאת לא רוצה לשכב
426
00:23:12,243 --> 00:23:13,275
.לא
427
00:23:15,070 --> 00:23:17,263
.הלוואי והיה לי אפידורל בשבילך
.לא זקוקה לזה-
428
00:23:17,298 --> 00:23:20,480
אני כובשת את הכאב בכוח
.המחשבה. -לא צחקת
429
00:23:21,161 --> 00:23:22,629
.את יודעת איך ללדת
430
00:23:25,081 --> 00:23:29,059
,בסדר, בן, אולי תלך לשטוף ידיים
431
00:23:29,787 --> 00:23:32,557
,כי אני צריכה שתעשה לי בדיקה
.כי ירדו לי המים
432
00:23:33,120 --> 00:23:34,547
.בסדר. בסדר
433
00:23:35,612 --> 00:23:38,479
,אתה כנראה תראה לי את הנרתיק
.מה שעשוי להיות מוזר
434
00:23:38,559 --> 00:23:40,812
,כן, אבל את יודעת, אני רופא
.אז הכל בסדר
435
00:23:40,932 --> 00:23:42,571
.בסדר. נכון
436
00:23:43,398 --> 00:23:46,945
תשפכי, תני לזה לשקוע ואז
.תשפכי עוד. ככה יצא לך יותר
437
00:23:47,557 --> 00:23:48,944
?למה אני עושה את זה
438
00:23:50,024 --> 00:23:51,530
?למה גרמת לי לעשות את זה
439
00:23:52,050 --> 00:23:54,089
?למה לעזאזל גרמת לי לברוח
440
00:23:54,303 --> 00:23:55,743
.לא אני גרמתי לך לברוח
.את רצית לברוח
441
00:23:55,809 --> 00:23:57,249
.את תלית מולי גזר
442
00:23:57,289 --> 00:24:00,835
תלית אותו כי לא רצית שהחתונה
.תתקיים, אז תלית אותו
443
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
.אני לא תליתי כלום
444
00:24:02,502 --> 00:24:03,555
.את לא הקורבן כאן
445
00:24:03,888 --> 00:24:07,687
.הצגתי בפנייך אפשרויות
.את בחרת לברוח
446
00:24:07,887 --> 00:24:09,087
.את רצית לברוח
447
00:24:09,754 --> 00:24:11,234
.את צודקת. את צודקת
448
00:24:13,113 --> 00:24:14,233
?למה אני מתחתנת עם אואן
449
00:24:16,366 --> 00:24:18,788
?האם המשפחה שלי צודקת
האם זו החלטה נוספת
450
00:24:18,823 --> 00:24:22,162
בשורה של החלטות פזיזות
.ולא נבונות? אני לא יודעת
451
00:24:22,540 --> 00:24:24,804
?אני לא אמורה לדעת
?אני לא אמורה לדעת ביום נישואיי
452
00:24:25,524 --> 00:24:26,871
.כנראה
.מר-
453
00:24:28,031 --> 00:24:29,044
...כלומר, מה אם אני רק
454
00:24:29,778 --> 00:24:31,298
מה אם אואן הוא הסם החדש שלי
455
00:24:31,309 --> 00:24:33,462
ואני משתמשת בו כדי
...להתעלם מהעובדה ש
456
00:24:35,350 --> 00:24:36,642
?שמה
457
00:24:37,242 --> 00:24:39,536
שמר צודקת, שלאואן היתה את
,אהבת חייו וכך גם לי
458
00:24:39,602 --> 00:24:42,349
וברגע שהיא איננה, כל השאר זה
.רק מילוי וההרגשה הזו לא תשוב
459
00:24:42,495 --> 00:24:43,948
?כלומר, מי זוכה לזה פעמיים
460
00:24:46,948 --> 00:24:48,974
חלק מאיתנו ירצו את זה
.פעם אחת
461
00:24:55,639 --> 00:25:00,306
אז הוא ביקש ממני
.להינשא לו שוב ושוב
462
00:25:00,383 --> 00:25:03,065
,כבר לא יכולתי להגיד כלום
,אתה יודע
463
00:25:03,092 --> 00:25:06,398
.אז פשוט אמרתי לא
464
00:25:07,326 --> 00:25:08,704
.יכולת להגיד כן
465
00:25:11,957 --> 00:25:14,130
.כדאי שאלך הביתה
.אני צריכה ללכת הביתה
466
00:25:14,316 --> 00:25:17,023
.מה? לא, לא, לא, לא
.את לא יכולה לנהוג הביתה
467
00:25:17,063 --> 00:25:19,409
.לא, טיפש, אני אתקשר
468
00:25:19,475 --> 00:25:22,075
אני מחפשת את הטלפון שלי
."כדי להזמין "מעונית
469
00:25:22,889 --> 00:25:24,438
.אני לא יכולה להתחתן איתו
470
00:25:24,449 --> 00:25:26,469
אני רוצה, אבל אני לא יכולה
.להתחתן עם אף אחד
471
00:25:27,141 --> 00:25:31,116
.למה? -כי... לא ענינך
.בסדר. נכון. סליחה-
472
00:25:31,151 --> 00:25:33,460
!אלוהים, איפה ה... אלוהים
473
00:25:33,620 --> 00:25:35,607
?מה
474
00:25:36,073 --> 00:25:38,352
.זה אפילו לא התיק שלי
475
00:25:39,579 --> 00:25:43,871
,אני לא יכולה להתחתן איתו
.כי אני כבר נשואה
476
00:25:51,457 --> 00:25:53,270
.בסדר, בסדר. זה עבר. קדימה
477
00:25:53,377 --> 00:25:56,296
?בסדר, הירגעי, בסדר
.את מכירה את זה. -עשה זאת
478
00:25:57,843 --> 00:25:59,576
...את תרגישי את היד שלי
.בסדר-
479
00:26:08,267 --> 00:26:10,467
.בסדר, וורן, בוא נגמור עם זה
...סליחה. אני פשוט-
480
00:26:11,134 --> 00:26:12,881
...אני לא יכול
...אני לא יודע מה אני
481
00:26:13,054 --> 00:26:14,997
קדימה. עשית בעבר
?בדיקת אגן, לא
482
00:26:15,007 --> 00:26:17,263
,כן, הרבה פעמים
.אבל זה לא מרגיש בסדר
483
00:26:17,346 --> 00:26:19,426
.אל תגיד לי שזה לא מרגיש בסדר
.זה צוואר הרחם הארור שלי
484
00:26:19,506 --> 00:26:21,812
רק תבדוק כמה הוא נפתח
.וצא לי מה... -אפריל
485
00:26:22,025 --> 00:26:24,666
.אפריל... זו רגל
486
00:26:26,319 --> 00:26:27,518
.אני מרגיש רגל
487
00:26:30,264 --> 00:26:32,158
.לא
.זה מצב עכוז-
488
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
.זה מצג רגל
489
00:26:35,757 --> 00:26:37,410
.בסדר. בסדר
490
00:26:37,450 --> 00:26:40,076
.ואני מרגיש את חבל הטבור
?מה-
491
00:26:40,649 --> 00:26:41,982
.לא. לא
492
00:26:42,156 --> 00:26:43,902
?יש דופק
493
00:26:46,608 --> 00:26:49,581
!ענה לי
.אני לא חושב, לא. לא-
494
00:26:53,807 --> 00:26:55,527
?אז התינוק שלי ימות
495
00:26:55,727 --> 00:26:56,794
.לא. לא, אפריל. לא
496
00:26:57,166 --> 00:26:59,566
לא, זה רק אומר שהוא לא מקבל
את כל הדם שהוא יכול לקבל
497
00:26:59,726 --> 00:27:01,796
ושאנחנו צריכים להוציא אותו
,הכי מהר שאפשר
498
00:27:01,807 --> 00:27:03,086
כדי להוריד את הלחץ
.מחבל הטבור
499
00:27:03,232 --> 00:27:05,712
.בסדר. בסדר
500
00:27:06,072 --> 00:27:07,578
.אז אני צריכה ניתוח קיסרי
501
00:27:07,832 --> 00:27:09,804
.בהקדם האפשרי
.כן. כן-
502
00:27:10,204 --> 00:27:11,591
.בסדר, בסדר, בסדר
503
00:27:12,564 --> 00:27:13,991
.בסדר
504
00:27:15,191 --> 00:27:17,883
.אז... בסדר
505
00:27:18,870 --> 00:27:20,230
...אז
506
00:27:21,243 --> 00:27:23,149
.יש אור יותר טוב במטבח
507
00:27:23,509 --> 00:27:25,682
.מה? רגע, רגע, רגע
.לא, לא, לא
508
00:27:25,749 --> 00:27:27,574
.אני לא מבצע לך ניתוח קיסרי
509
00:27:27,678 --> 00:27:30,788
.תראי, יש אמבולנס בדרך
.בן, שנינו יודעים שזה לא משנה-
510
00:27:30,841 --> 00:27:32,188
.אני לא עושה את זה
.אני לא יכול
511
00:27:32,268 --> 00:27:35,213
.נביא אותך לבית החולים
,התינוק שלי גוסס-
512
00:27:35,317 --> 00:27:38,013
אספקת הדם שלו נעצרה
.והוא עומד למות
513
00:27:38,080 --> 00:27:40,913
!יש אמבולנס בדרך
!בן! בן-
514
00:27:40,948 --> 00:27:44,368
,גם אם הם היו כאן עכשיו
.הם לא היו יכולים לעזור לי
515
00:27:44,403 --> 00:27:46,526
.אתה יכול
.הוא מגיע. הוא מגיע-
516
00:27:55,010 --> 00:27:56,250
.קדימה
517
00:28:06,878 --> 00:28:09,689
.בסדר. אני יודעת, בן
...אני יודעת, אני באה. התעכבתי
518
00:28:20,070 --> 00:28:24,355
טוב, בצד החיובי
.מחבבים אותך מאוד
519
00:28:25,107 --> 00:28:26,166
.באו הרבה אנשים
520
00:28:26,279 --> 00:28:28,505
.ואף אחד לא רוצה להאיץ בך
521
00:28:28,691 --> 00:28:30,597
.הם פשוט רוצים לדעת מה יקרה
?מה דעתך
522
00:28:30,964 --> 00:28:32,529
.זו דעתי, קארב
523
00:28:32,569 --> 00:28:35,634
אני חושב שאם מגיעים לנקודה
,שבה נכנסים עם מישהי לחופה
524
00:28:35,861 --> 00:28:40,044
,היא הרוויחה את זה שבוטחים בה
.אמון
525
00:28:41,323 --> 00:28:43,669
.היא זכאית מחמת הספק
526
00:28:44,815 --> 00:28:46,108
.אז אני נותן לה את זה
527
00:28:46,467 --> 00:28:47,534
.זה מגיע לה
528
00:28:48,493 --> 00:28:49,539
.אתה צודק
529
00:28:50,198 --> 00:28:51,611
.אתה בהחלט צודק
530
00:29:05,363 --> 00:29:06,695
?אנחנו נכנסות
531
00:29:07,588 --> 00:29:08,894
?למה את מסתכלת עלי
532
00:29:12,505 --> 00:29:13,624
?אמליה
533
00:29:14,611 --> 00:29:15,683
.לא יודעת
534
00:29:16,449 --> 00:29:17,756
?אם לא ניכנס, לאן נלך
535
00:29:20,274 --> 00:29:21,473
?למה כולן שואלות אותי
536
00:29:21,806 --> 00:29:24,098
.קדימה, מר
?מה אני יודעת על חתונה-
537
00:29:24,432 --> 00:29:27,043
ומי אני שאגיד שמקבלים
?רק אהבה גדולה אחת בחיים
538
00:29:27,443 --> 00:29:28,749
.להרבה אנשים יש שתיים
539
00:29:30,148 --> 00:29:31,188
...תסתכלו על
540
00:29:34,199 --> 00:29:35,371
...תסתכלו על
541
00:29:35,891 --> 00:29:37,517
טוב, אני לא יודעת, אף אחד
...לא קופץ לי לראש, אבל
542
00:29:37,610 --> 00:29:39,561
.ריצ'רד וובר
.כן! בדיוק. תודה-
543
00:29:39,596 --> 00:29:41,687
?ריצ'רד וובר. בדיוק. רואה
544
00:29:41,794 --> 00:29:44,899
,אולי יש לנו שתיים
.אולי 11, אולי 30
545
00:29:45,325 --> 00:29:47,391
?האם לא עדיף להאמין בזה
546
00:29:47,858 --> 00:29:49,763
.כן
.כלומר, אואן מאמין בזה-
547
00:29:50,336 --> 00:29:52,655
.אני נשבעת שהוא מאמין
.והוא אוהב אותך
548
00:29:52,841 --> 00:29:54,840
.אז אולי הפעם הזאת שונה לך
549
00:29:55,159 --> 00:29:57,332
.אולי בפעם הזאת את צודקת
550
00:30:08,578 --> 00:30:11,017
.טוב, תקשיבי, אין הרדמה
551
00:30:11,244 --> 00:30:13,615
,יש לנו רק קרח
...אז הכאב יהיה
552
00:30:14,815 --> 00:30:15,854
.הכאב יהיה גרוע
553
00:30:16,733 --> 00:30:17,826
?בסדר. בסדר
554
00:30:20,344 --> 00:30:21,677
?למה היא אצל מרדית
555
00:30:21,823 --> 00:30:24,995
.אני צריך את המפתחות
.לא, לא. אין זמן. הנה-
556
00:30:25,355 --> 00:30:27,810
כן. אתה מסובב את התינוק
.בתוך הרחם, עם הפנים למטה
557
00:30:27,820 --> 00:30:29,816
לא, אני יודעת. התנוחה
.תיראה שונה מכפי שראית
558
00:30:30,365 --> 00:30:31,951
.בסדר
?היא בסדר? אפריל-
559
00:30:32,271 --> 00:30:34,310
?אפריל? היי, אפריל
?היא יכולה לשמוע אותי
560
00:30:34,430 --> 00:30:36,162
!ג'קסון, ג'קסון
.ג'קסון, אני כאן
561
00:30:36,255 --> 00:30:37,995
.בסדר, בסדר, אני כאן
.בסדר? אני כאן
562
00:30:38,005 --> 00:30:39,903
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר
563
00:30:40,159 --> 00:30:41,279
!הפרס הגדול
564
00:30:41,466 --> 00:30:42,731
?מה
.זה תיק רפואה ישן-
565
00:30:42,931 --> 00:30:46,743
.זה בטח היה של אמה
...יש קצת גאזה ו
566
00:30:47,248 --> 00:30:48,308
!אזמל
567
00:30:50,860 --> 00:30:52,993
?וקצת לידוקאין
.לא-
568
00:30:53,028 --> 00:30:55,098
היי, וורן, מה יש לך
?כדי לחבוש אותה
569
00:30:58,349 --> 00:30:59,575
.מגבות כלים
570
00:31:01,865 --> 00:31:03,047
.בסדר
571
00:31:05,132 --> 00:31:06,850
?את מרגישה את זה
.כן-
572
00:31:11,348 --> 00:31:14,814
בסדר, בן, אני צריכה שתבטיח
.לי משהו, בסדר? -כן
573
00:31:14,926 --> 00:31:18,223
,אם תרגיש שאתה הולך לאבד אותי
.אם אדמם למוות, אתה... -לא
574
00:31:18,258 --> 00:31:21,294
.תוודא שהתינוק בסדר
.לא, לא, לא, לא-
575
00:31:21,329 --> 00:31:23,537
,אפריל, אל... -בן
?אל תקשיב לה, בסדר
576
00:31:23,547 --> 00:31:25,769
.אתה תציל אותה
.אתה תציל את שניהם
577
00:31:25,839 --> 00:31:29,237
,תבטיח לי שתציל את התינוק
.לא משנה מה
578
00:31:30,409 --> 00:31:31,489
?בן, בסדר
579
00:31:31,716 --> 00:31:34,114
.וורן, יש לך את זה
!יש לך את שניהם. -לא
580
00:31:34,167 --> 00:31:35,762
.בן, בבקשה. בסדר? בבקשה
581
00:31:35,770 --> 00:31:38,082
.שכולם יהיו בשקט! בבקשה
582
00:31:42,229 --> 00:31:44,028
?מירנדה
?כן-
583
00:31:46,787 --> 00:31:48,506
?אני רוצה לעשות את זה, בסדר
584
00:31:48,865 --> 00:31:51,317
?אני חייב לעשות את זה, בסדר
585
00:31:51,624 --> 00:31:52,663
.אני יודעת
586
00:31:52,786 --> 00:31:54,422
.בן, אל תנתק
587
00:31:54,608 --> 00:31:56,421
.אני סומכת עליך
588
00:32:10,652 --> 00:32:12,184
.בסדר. בסדר
589
00:32:24,364 --> 00:32:26,043
.בסדר, היי, היי
590
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
?מה קורה
591
00:32:38,129 --> 00:32:39,208
?אפריל, בבקשה
592
00:32:43,086 --> 00:32:44,632
?תגידו משהו. בן
593
00:33:45,183 --> 00:33:47,625
.היי, היי, היי
.בסדר, קדימה
594
00:33:47,660 --> 00:33:48,717
.קדימה
595
00:33:49,331 --> 00:33:51,371
.בסדר, הנה. שעת השינה
596
00:33:52,998 --> 00:33:54,411
?תני לי להביא לך מים, בסדר
597
00:33:55,758 --> 00:33:57,799
.גרתי במכונית שלי
598
00:33:57,905 --> 00:33:59,705
?ידעת שגרתי במכונית שלי
599
00:33:59,985 --> 00:34:02,159
?היי, היי. לאן את הולכת
600
00:34:02,679 --> 00:34:06,680
ואז פגשתי אותו
.ולא גרתי יותר במכונית שלי
601
00:34:06,733 --> 00:34:08,853
.כולם אהבו אותו
602
00:34:09,226 --> 00:34:10,266
.אני אהבתי
603
00:34:11,094 --> 00:34:12,241
?מה את... מה את עושה
604
00:34:12,427 --> 00:34:13,974
.אני אלך... אני אלך למיטה
605
00:34:14,041 --> 00:34:15,974
.בסדר. אני צריך ללכת
606
00:34:16,121 --> 00:34:17,694
...בסדר, את
?את בסדר, נכון
607
00:34:17,827 --> 00:34:20,668
הוא לא רצה שיפסיקו
.לאהוב אותו
608
00:34:22,162 --> 00:34:23,588
...אז אם אני
609
00:34:24,575 --> 00:34:26,981
,קניתי משהו לא נכון
...הוא היה
610
00:34:28,389 --> 00:34:30,443
.הוא היה מכה אותי בפנים
611
00:34:31,509 --> 00:34:34,084
.היי
...או בבטן, או-
612
00:34:35,910 --> 00:34:37,804
,אף אחד לא ידע את זה
.חוץ ממני
613
00:34:39,937 --> 00:34:42,245
.אז... אז ברחתי
614
00:34:43,671 --> 00:34:46,031
הייתי צריכה לוודא שהוא
.לעולם לא ימצא אותי
615
00:34:48,019 --> 00:34:49,899
...ואם תנסי להתגרש ממנו
616
00:34:52,632 --> 00:34:54,259
.הוא ימצא אותי
617
00:34:55,767 --> 00:34:57,273
?קארב יודע על משהו מזה
618
00:34:58,513 --> 00:35:00,062
.לא. לא
619
00:35:00,097 --> 00:35:02,954
,אלכס היה מנסה להגן עלי
.אבל הוא לא יכול
620
00:35:03,088 --> 00:35:04,874
.לא מזה
621
00:35:05,781 --> 00:35:08,034
הוא אפילו לא יודע
.מה שמי האמיתי
622
00:35:08,541 --> 00:35:09,582
.את צריכה לספר לו
623
00:35:09,622 --> 00:35:11,579
...הוא יבין. קארב הוא ממש
624
00:35:11,702 --> 00:35:13,209
.היי. בסדר, היי. אל
625
00:35:16,903 --> 00:35:19,223
.לא, לא. תפסיקי
626
00:35:26,664 --> 00:35:28,957
.בסדר, לא. לא
627
00:35:31,264 --> 00:35:34,732
.ד"ר קארב, חכה
!בסדר, היי! מה אתה... -אלכס
628
00:35:36,118 --> 00:35:37,612
!אלכס
629
00:35:44,186 --> 00:35:45,599
?היי. מה אתה עושה פה
630
00:35:47,214 --> 00:35:48,627
.ביקשו ממני לתת לך את זה
631
00:35:49,174 --> 00:35:51,840
...קפנר היא
היא שכחה את הטבעות אצל מרדית-
632
00:35:51,947 --> 00:35:54,308
...ואז הכל התבלגן ו
633
00:35:55,521 --> 00:35:57,873
.זו בת
.היא ילדה? -כן-
634
00:35:57,883 --> 00:36:02,827
איזה... אני יודע שתשמע
.על זה, אבל בכל אופן, הנה
635
00:36:03,260 --> 00:36:04,262
.תודה
636
00:36:06,642 --> 00:36:07,962
אתה יודע, לא היית צריך
.לעשות את זה
637
00:36:08,657 --> 00:36:09,730
.אני יודע
638
00:36:11,497 --> 00:36:12,557
.זה מצחיק
639
00:36:14,110 --> 00:36:16,964
,עם איך שהדברים מתרחשים
...אני לא בטוח שאמליה ואני
640
00:36:18,098 --> 00:36:19,364
.היי
.היי-
641
00:36:19,778 --> 00:36:21,404
.היא חזרה
?איפה היא-
642
00:36:21,898 --> 00:36:23,099
לא, היא לא רוצה
?לראות אותך עכשיו. -מה
643
00:36:23,165 --> 00:36:25,072
.לפני הטקס. זה מזל רע-
644
00:36:25,379 --> 00:36:26,525
.תמהר לשם
645
00:36:27,312 --> 00:36:29,112
.היא צריכה עשר דקות
.בסדר. בסדר-
646
00:36:29,179 --> 00:36:30,393
.בסדר. בסדר
647
00:36:31,070 --> 00:36:32,120
.בסדר
648
00:36:32,273 --> 00:36:33,346
...היי
649
00:36:34,180 --> 00:36:35,240
.שמח בשבילך, בן אדם
650
00:36:35,900 --> 00:36:37,220
.תודה
651
00:36:37,594 --> 00:36:39,021
...היי
652
00:36:39,781 --> 00:36:41,087
.יהיה אחר כך אוכל
653
00:36:46,515 --> 00:36:47,862
?אז אתה נשאר
654
00:36:50,315 --> 00:36:51,328
.ייתכן
655
00:36:53,116 --> 00:36:54,823
.כן, כלומר אני אוהב חתונה
656
00:36:55,129 --> 00:36:57,476
זה מצחיק. אואן היה אמור
.להיות השושבין שלי
657
00:37:00,997 --> 00:37:02,917
?בכל אופן, מה איתך
?היתה לך חתונה גדולה
658
00:37:04,224 --> 00:37:05,264
.לא
659
00:37:05,650 --> 00:37:09,798
.כתבנו את הנדרים על פתק דביק
660
00:37:11,985 --> 00:37:13,091
?הוא חשש ממחוייבות
661
00:37:13,718 --> 00:37:15,666
.לא, להיפך. זו הייתי אני
662
00:37:15,932 --> 00:37:18,479
,הוא כל כך אהב אותי
.עד שלא היה אכפת לו
663
00:37:19,359 --> 00:37:21,667
.בחור מסכן
.בקושי נתתי לו חתונה
664
00:37:25,200 --> 00:37:26,307
?מה נתת לו
665
00:37:27,107 --> 00:37:28,307
.הלכנו לעירייה
666
00:37:28,894 --> 00:37:30,308
.רק שנינו
667
00:37:32,601 --> 00:37:34,974
.נחמד
.כן, זה היה מאוד נחמד-
668
00:37:37,482 --> 00:37:38,709
...מייגן
669
00:37:40,642 --> 00:37:42,629
.היא רצתה חתונה ענקית
...היא אמרה
670
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
".כמו מסיבה גדולה"
671
00:37:46,656 --> 00:37:48,563
.דרק היה אוהב מסיבה גדולה
672
00:37:55,764 --> 00:37:57,097
.כדאי שאכנס לשם
673
00:37:57,831 --> 00:37:58,912
.כדאי
674
00:38:15,127 --> 00:38:17,020
?עכשיו אנחנו הולכות
?אנחנו הולכות? פספסנו את זה
675
00:38:17,714 --> 00:38:19,674
.לכי כשתרצי
676
00:38:20,661 --> 00:38:23,035
?בטוחה שאת לא רוצה לברוח
.הזדמנות אחרונה. -תשתקי בבקשה
677
00:38:24,621 --> 00:38:26,088
.אנחנו צריכות ללכת
.אני הולכת
678
00:38:29,662 --> 00:38:31,102
.את נראית יפהפיה
679
00:38:31,916 --> 00:38:33,449
.ברכותיי
680
00:38:45,558 --> 00:38:47,331
.לאהבה יש גבולות
681
00:38:47,411 --> 00:38:48,558
.אנחנו יודעים את זה
682
00:38:51,919 --> 00:38:55,399
ניסיתי כמיטב יכולתי. דע שאילו
.יכולתי יותר... -אני יודע
683
00:38:56,692 --> 00:38:58,066
.אני יודע
684
00:39:09,361 --> 00:39:10,401
.היא יציבה
685
00:39:14,162 --> 00:39:15,455
.רובינס סוגרת אותה
686
00:39:16,108 --> 00:39:20,629
.לתינוקת שלך יש אמא חזקה מאוד
687
00:39:22,043 --> 00:39:23,683
.כן, יש לה
688
00:39:24,816 --> 00:39:26,003
.ד"ר וורן
689
00:39:36,671 --> 00:39:38,631
,ד"ר רובינס מספרת לי
690
00:39:38,871 --> 00:39:42,224
שהפגנת טכניקה עילאית
691
00:39:42,779 --> 00:39:45,179
.בתנאים קשים
692
00:39:47,072 --> 00:39:49,193
היא אמרה שהצלת
.היום חיים של שתיים
693
00:39:49,620 --> 00:39:52,484
,אנחנו מפילים אותם
בונים אותם מחדש
694
00:39:52,873 --> 00:39:54,593
...ושוב מפילים אותם
695
00:40:10,102 --> 00:40:11,863
?אבל האם זה חייב להיות כך...
696
00:40:25,052 --> 00:40:28,186
!היי, אמא
?היי! מה קורה-
697
00:40:34,493 --> 00:40:35,653
.כרטיסי טיסה
698
00:40:36,546 --> 00:40:37,746
תביאי אותה בחזרה
.בסוף השבוע הבא
699
00:40:38,893 --> 00:40:41,000
ואני רוצה את כל הקיץ
.ושנת לימודים פעם בשנתיים
700
00:40:42,134 --> 00:40:44,520
,אני רוצה את חג המולד הפעם
...אבל את יכולה בפעם הבאה ו
701
00:40:45,254 --> 00:40:46,814
.נחשוב על שאר הפרטים
702
00:40:48,815 --> 00:40:49,908
?מה
703
00:40:50,828 --> 00:40:53,095
...את אומרת
.תקשיבי, טעינו בזה-
704
00:40:54,482 --> 00:40:56,176
...היתה לנו הזדמנות לתקן ו
705
00:40:57,616 --> 00:40:58,749
.פספסנו אותה
706
00:40:59,922 --> 00:41:02,443
...את אומרת
...אני אומרת ש-
707
00:41:04,351 --> 00:41:06,297
לסופיה מגיע שיהיו לה
.שתי אמהות מאושרות
708
00:41:08,457 --> 00:41:12,298
אני אומרת שבואי נהיה
.כולנו מאושרות
709
00:41:17,752 --> 00:41:18,765
.תודה
710
00:41:21,525 --> 00:41:22,979
?אנחנו לא מסוגלים ללמוד
711
00:41:23,352 --> 00:41:24,606
אנחנו לא מסוגלים
?להיות אמיצים
712
00:41:25,140 --> 00:41:26,226
?אנחנו לא מסוגלים להאמין
713
00:41:27,540 --> 00:41:29,566
כי אולי זה כל מה
...שאנחנו צריכים
714
00:41:31,034 --> 00:41:32,181
,קצת אומץ
715
00:41:33,621 --> 00:41:34,687
,קצת תקווה
716
00:41:35,634 --> 00:41:36,927
.קצת אמונה
717
00:41:40,675 --> 00:41:42,195
.היא נראית כל כך מקסימה
718
00:41:43,542 --> 00:41:47,089
אולי אין גבולות אם אנחנו
.בוחרים לא לראות אותם
719
00:41:47,743 --> 00:41:49,596
אולי האהבה אינסופית
720
00:41:49,636 --> 00:41:52,236
אם אנחנו מספיק אמיצים
721
00:41:52,396 --> 00:41:55,117
.להחליט שלאהבה אין גבולות
722
00:41:56,624 --> 00:41:59,317
.אולי יש מספיק אושר לכולם
723
00:42:00,651 --> 00:42:01,945
.אני מחבבת אותו
724
00:42:02,918 --> 00:42:04,051
?את מי
725
00:42:04,705 --> 00:42:05,985
.ריגס
726
00:42:08,332 --> 00:42:09,679
.אני ממש מחבבת אותו
727
00:42:11,052 --> 00:42:12,519
.אני חושבת שהוא מחבב אותי
728
00:42:13,106 --> 00:42:14,666
...או אולי
729
00:42:15,760 --> 00:42:16,960
.תנו לי דקה