לזיהומים יש דרך מגעילה .להפתיע אתכם
,אתם מרגישים טוב אתם חושבים שהזיהום עבר
ואז הוא מופיע מחדש
...משום מקום
,כשהגוף שלכם עדיין חלש
...כשבקושי התאוששתם
.היי .היי-
?מה כל זה .מכרתי אותו. גמרתי איתו-
?עם הקרוואן .כן. כבר לא זקוק לו-
,אתה לא צריך מקום לישון
או שגם אתה עובר לבית שלי ?ואף אחד לא סיפר לי
.עוד יותר טוב. קניתי בית משלי
.סגרתי הבוקר
אמליה כל הזמן לחצה עלי ...להשיג בית של מבוגרים, אז
.אז אין יותר קרוואן
.בום, הזדהמתם שוב...
.כן
...מה... זה ?הייתי צריך לשאול אותך
.הייתי צריך לשאול אותך .לא, לא-
שילמת עליו, אתה יכול לעשות .איתו מה שאתה רוצה
?את בטוחה .כן-
.ברכותיי על הבית החדש
.תודה
,וברגע שהזיהום מתפשט ,ברגע שהוא נכנס למחזור-הדם שלכם
.אז אתם באמת צריכים להיזהר
...כי זיהום מהסוג הזה
.עלול להרוג אתכם...
.קתרין חוזרת העירה בשבוע הבא
חשבתי שיהיה נחמד .להזמין כמה אנשים
.לא משהו מפואר, רק ארוחה
?מי בא
,אתה יודע, זה רעיון טוב .ד"ר וובר
.סליחה .כן, כן, כן. תודה. בהחלט
.בסדר. אייברי אמר כן
?מה איתך .כן, אני אגיע. -בסדר-
אבל אני לא בטוחה לגבי .לוח הזמנים של ד"ר וורן
?בסדר. וורן
.כן, אני בפנים .בסדר-
?מה אפשר להביא
לא אתנגד למטבל הארטישוק שהבאת .למסיבת ההיכרות של המתמחים
.זה המתכון הסודי של מירנדה
.בסדר
.אני מבין
.אני אביא אותו
.צריכה להיות מסיבה נהדרת
היי, מגי, שמעת ?שאואן קנה בית
טוב, עכשיו תוכלו .להתכרבל בעירום על הספה שלו
,רגע. ריהוט. נכון .אני צריך כאלה. יניקה
,בלי ספה נפתחת שחורה .אני מתחננת
ולא משהו שאתה צריך .להרכיב בעצמך
,יש לך בית אמיתי ,תקנה רהיטים אמיתיים
,תמשיך את המומנטום. -היי ,אולי כדאי שתבואי לקנות איתי
.תפני אותי לכיוון הנכון
ואז יהיה לך בית מלא .ברהיטים שאני אוהבת
.אני לא רואה בזה בעיה
אני רוצה דברים .ששנינו נוכל ליהנות מהם
?רגע. מה? למה
...האם היא
?את עוברת לגור איתו .מלקחיים בבקשה
...לא. כלומר, זה לא
...אני לא חושבת ?למה לא-
.תחשבי על זה. הוא גדול
.חצר יפה .אזור עם בתי ספר טובים
סליחה, עברת ממגורים ?משותפים לילדים
.בחיי, אתם פועלים מהר
אני אפילו לא יכולתי לישון .באותה מיטה עם הארוס שלי
.היינו מאורסים שנה .אירוסים ארוכים, רעיון רע-
אני מסכים. עדיף ללכת ישר .על נישואין. זה עדיף
?היית מתחתן שוב
הייתי שוקל את זה .עם האישה המתאימה
?היית שוקל .הייתי שוקל ברצינות, כן-
.גם אני
.עם האדם המתאים
.אז בסדר ?רגע. מה-
?האם אתם... מה קרה הרגע ?אתם מאורסים עכשיו
.מה? לא .לא-
.הכל היפותטי .אנחנו רק... זה שום דבר-
...סתם דיברנו. אנחנו סתם
.מגי, רק דיברנו
אנא ממך. כמה זמן נראה לך ?עד שתצאי מהבית
,מי יוצא מהבית? -אמליה כשהיא תתחתן עם אואן האנט
ותעבור לבית הגדול, החדש .והידידותי לילדים שלו
.לא, לא. בסדר, חכי רגע
.זו היתה שיחה היפותטית .זה הכל
שבה בחרתם רהיטים היפותטיים
לחדר המשחקים ההיפותטי .של הילדים ההיפותטיים שלכם
זה היה שום דבר. אפשר לרדת .מזה בבקשה? -למה? -בשמחה
?בשמחה? למה בשמחה ?מה קרה
?את רואה התרחבות .אני חוששת מכליה ספוגית
.לא ענית על השאלה שלי .את לא ענית על שלי-
את חושבת שאנחנו מתקדמים ?מהר מדי? זה העניין
.אמליה, בבקשה
את זו שדחפה אותנו .חזרה זה לזו
את יודעת, ממש צעקת עלי לחזור לזרועותיו
...ועכשיו .תודה על הייעוץ-
התקשרתי לבעל הבית
והוא הסכים להחליף את החוזה של דירת שני חדרי השינה שלנו
...למשהו יותר קטן מאחר ו
כלומר, חשבתי שאוכל לחסוך שכר ,דירה בזמן שאהיה בפרמינג'ר
כדי שאוכל להרשות לעצמי לטוס בסופי שבוע לסיאטל
,כדי, את יודעת .לבקר אותך ואת סופיה
.בסדר ?בסדר-
.כן, נשמע טוב
אני לא רוצה לעזוב .כשאנחנו ככה
.בקושי דיברנו מאז המשפט
.אני באמת לא יודעת מה לומר ...גם אני לא, אבל אני מנסה-
.להגיד דברים ולהיות כאן ולעזור .עזרת מספיק-
.בסדר
.צילום רטנגן חזר נקי .אין שברים
.היה לך מזל, נאש
אז תקשיב לסבתך בפעם הבאה שהיא אומרת לך
?לא לטפס על מדפי ספרים, בסדר
.בסדר
.תודה, דוקטור
,היית כל כך טוב איתו היום ,כל כך סבלני
ולא יכולתי שלא להבחין שאני .לא רואה טבעת על האצבע שלך
סליחה? -אתה צריך להכיר .את בתי, אמו של נאש
,לא הכי חכמה, אבל ממש מתוקה .ממש יפה
,גבירתי, אני מעריך את ההצעה .אבל אני כבר עם מישהי
?אתה מאורס
?לא. -אתה עומד להתארס ...אני-
.המספר שלה בגיליון הרפואי .אני אגיד לה לצפות לשיחה
.בסדר
היי. -אני חושב שהסבתא שם .ארגנה עכשיו את נישואיי לבתה
בטח יש משהו באוויר, כי גם .אמליה ואואן מדברים על נישואין
היי, אולי תוכלו .לעשות חתונה זוגית
אז אני אצטרך לעבור את זה .רק פעם אחת
!עזרה! בבקשה! עזרה ממישהו .זה בסדר, חבר. אני מחזיק בך
?בסדר, מה קרה .הוא התעלף, התעורר והתעלף שוב-
.בסדר, בואו נשכיב אותו .יש עוד ילד בחוץ-
?זה בנך, אדוני .לא, אני מורה הנהיגה שלו-
.היי, אני מטפל בזה
?היי, שם. אתה בסדר
...אני יכול ?אני יכול לחנות כאן
תפסיקי לרחף ופשוט היכנסי .לשם ודברי איתו
הוא הבהיר היטב שהוא לא .רוצה אותי קרוב אליו. אז לא
,היא נותנת לו תרופה נגד פטריות ?למקרה שזה פטרייתי
את מבינה שקייל יכול ?לראות אותך
.זה לא חלון חד-כיווני
.תודה
.קייל? אלוהים
.הכל פשוט... התחיל להסתובב
הבחילה היא כנראה .בגלל האנטיביוטיקה
אני אגיד לד"ר שפרד .לתת לך תרופה נגד בחילות
?למה שלא תלכי
.קח את זה
.אני לא זקוק לעזרה
ובטוח שאני לא רוצה .קהל בשביל זה
אז בוא נעמיד פנים שאתה מקיא .מסיבה אחרת
.למשל, אחרי הופעה או משהו ,יותר מדי כוסיות וויסקי
.אתה יודע? הקאה כיפית
.את לא מקשיבה לי .אני לא זקוק לעזרה ממך
תראה, אני מבינה אם לא תרצה ,להתעסק איתי
.אבל תצטרך מישהו
האם החברים או המשפחה שלך ?יודעים שאתה כאן
?זה לא עניינך, בסדר
.אני כבר לא עניינך
.בסדר
.אבל תצטרך מישהו
.ד"ר שפרד הוציאה את השתל שלך .הרעד שלך יחזור
.ברצינות
.קייל, אני מצטערת
...אני אקיא שוב
.עכשיו
?אולי פשוט תלכי
!לכי. לכי ...אני הול-
.אני הולכת
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 23: "סוף סוף
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
,אבא, אבא, אולי התחככתי בקיר ...אבל
.חדשות טובות, ארווין .אני לא רואה שום סימן למשהו
.אתה בסדר .והרופא אומר שאני בסדר-
כן. הרופא. זה היה קיר של ?בית חולים, אבל לא אמרתי את זה
תגיד לו שלריס היה .מקרה חירום רפואי
.זו דלקת בגרון .זה לא מקרה חירום
דלקת בגרון לא אמורה לגרום ?להתעלפות. אתה לוקח אנטיביוטיקה
.כן, ליומיים. אני בסדר
.אבל בכל זאת, פה גדול
.התעלפת במכונית
אתה יודע עד כמה ?זה מסוכן בכביש
!בכלל לא נהגתי !זה היה ארווין
?הוא התעלף בעבר ,לא יודע-
אמו תהרוג אותי .אם אתן למשהו לקרות לו
.בבקשה אל תדבר עליה
.נראה שלריס יש מורסה בשקדים .אני צריכה לנקז אותה
לא, לא, את לא תוחבת .את הדבר הזה לגרון שלי
.היי, היי, ריס, ידידי, זה בסדר ?אני כאן, טוב
כמו שאמרתי לך, אני רוצה שתחשוב ?עלי כעל אבא. -למה
אמא רק מדברת על זה שהיא ?תיפרד ממך. -מה
רגע. רגע. אמך עושה ?את מורה הנהיגה שלנו
.באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה
.כן, אני בסדר .לא, הוא לא בסדר וגם אני לא-
?אמרת לו שאת רוצה להיפרד ממני
?זה נכון ?סיפרת לו-
זה הרבה יותר טוב .משיעור הנהיגה הקודם שלנו
.מוכן? מתחילים
.תהיי נחמדה .אני יודעת-
,אבל, אלוהים .היא העבירה אותי גיהנום
.אני יודעת, ואת ניצחת
את יכולה להרשות לעצמך .להיות רחבת לב. -היי, חבר'ה
תהיתי אם... אמור להיות לי ,ניתוח בהמשך השבוע
אז רציתי לשאול אם אוכל לקבל את .סופיה בשלישי בלילה במקום חמישי
אז אם ארשה לך ,לקבל את סופיה ביום שלישי
?בתמורה אני אקבל אותה בשישי
.כן, בטח, אם זה מה שאת רוצה
.נהדר. בסדר, אני אסדר את זה .תודה-
היא הלכה. הייתי מפסיקה עם החיוך .המטורף לפני שתהיינה התכווצויות
.כן
.אני מודאגת לגבי קייל .את יודעת, הוא עדיין זיהומי
התרביות שלו מראות .אפשרות לפטריות
.הוא גם מתלונן על צוואר קשיח ?למה את מדברת איתי על זה-
.ניתחת לפני שלושה ימים
למה הוא לא מתאושש? -לא, את לא .על המקרה, לא עובדת איתי היום
?למה את מדברת איתי על זה
את בטוחה שהזיהום הוא לא בגלל ...הגשושית השנייה ששמת
זו שהיית צריכה לשכנע .אותנו לעשות? -אותו
,זאת ששיכנעתי אותו לעשות
.כי הוא המטופל שלי, לא את
.אני פשוט מודאגת
,ואם היית קרובת משפחה של המטופל ,הייתי רוצה להרגיע את הדאגות
אבל את כרגע לא קרובת .משפחה ולא חברה
.התפתח אצלו סיבוך
.סיבוכים קורים, אדוארדס
.אנחנו מטפלות בהם בכל יום .היום הוא לא דבר שונה
,ספירת התאים הלבנים יורדת
הפצע נקי, אבל החום שלו .עדיין קצת גבוה
?היי, קייל, איך אתה מרגיש
.הרגשתי טוב עד ששתי אלו באו
בחצי השעה האחרונה .היו כאן רק נדנודים
אולי תחשוב על זה
בפעם הבאה שתהיה שלושה .ימים בבית חולים בלי להתקשר
עברתי איתך 19 שעות .של לידה, בלי תרופות
,אתה חייב לי לפחות מסרון ."או "ציפצוף
,אמא, בפעם העשירית .אומרים ציוץ
?את ד"ר שפרד .אכן כן-
ד"ר שפרד הסירה לאחרונה את ,ההתקן המזוהם ממוחו של קייל
אבל כדאי שתדעו שגם הניתוח וגם .האנטיביוטיקה לא עובדים כמצופה
?סליחה. מי את
.אני ד"ר אדוארדס .אני אחת המנתחות כאן
?זאת היא .זאת היא-
.את יכולה ללכת .קייל, אם נוכל לדבר-
?למה היא בכלל כאן .אני רוצה שהיא תלך-
,אם בני לא מספיק טוב בשבילה .היא לא מספיק טובה בשבילנו
אחי שבר לבבות רבים, אבל לא .ראיתי מישהי שוברת את שלו
ואני חושבת שמצבו היה יותר טוב ,אם הוא היה מגיע הנה מוקדם יותר
.במקום לנסות להתחמק ממך .אז עשי טובה למשפחה ועופי מכאן
.תודה, ד"ר אדוארדס .זה הכל
,אז זה ניתוח קילוף בסיסי .פרט לכך שיש משהו קצת חריג
כן, מצטער, לא יכול לקחת .את ניתוח הקילוף שלך
.כי כבר לקחתי אותו .עכשיו ביצעתי את הייעוץ
לקחת את המטופל שלי ?בלי לספר לי
הפלת עלי קילופים .מאז שהגעתי הנה
את שונאת אותם אז עכשיו .אני לוקח אותם בלי שתיתני
.תודה
?בייקון
?זאת קופסת בייקון .בייקון-
.רימון יד לב-חזה
?אתה יודע שאתה רופא, נכון
.רופא לב
.זה באמת טעים .אמרתי לך-
?זאת העבודה שלי, לא
לך יש את העבודה המרשימה .ואין לך כבוד לשלי
אתה רוצה להגיד לי ששאיפות ?חייך נעצרו במורה נהיגה
את יודעת כמה שעות האמריקני ...הממוצע מבלה מאחורי ההגה
.התחלנו ?כמה תאונות יש בכל יום-
.אני מעצב את נהגי העתיד !אני מציל חיים
!אני גיבור .בסדר, סופרמן-
?הבנו, בסדר .ידיים בשעות 10 ו-2
כן, פרט לכך שכיום ממליצים !להציב ידיים ב-9 ו-3. 9 ו-3
רואה את שני אלה? אתה ו-ווילסון ,עושים את זה בדרך הנכונה
.כשאתם לא ממהרים ?ממהרים-
.אנחנו ביחד כבר מיליון שנה ?ד"ר קארב? ד"ר גריי-
הייתי צריך ללחוץ ,על טכנאי הרנטגן
אבל גרמתי לו לתת עדיפות .לצילומים של ריס
?זה אוויר מסביב לקנה הנשימה
אני מקווה שלא. זה עלול להיות .חפץ, אבל צריך סי-טי
מי יפריע לזוג המאושר ?כדי להודיע לאם
.לא יודעת. חשבתי על עכשיו
.כן, חשבתי שאולי גם אני .נהדר, עכשיו אתה תיפרד ממני-
.זה נהדר
.תיהנה
ג'ו, תראי, אני צריכה לדעת .מה קורה עם קייל
.תגידי לי .שפרד תהרוג אותי-
.המשפחה שלו תהרוג אותי .ג'ו, בבקשה! קדימה-
יש לך ארבע קומות לספר לי .את כל מה שאת יודעת
?בבקשה. מה קורה
.טוב, התסמינים שלו לא משתפרים
,הוא קודח מחום עם כאבי ראש קצת נטול מרץ
ושפרד הזמינה סי-טי דחוף שהראה .סימני מורסה באזור חדרי המוח
.בסדר
?אז מה התוכנית של שפרד
.ניקוז ושטיפת האזור .לא-
?מה... לא. מה
היא לא תעשה את זה. היא יודעת .כמה זה עלול להיות מסוכן
.היא לא יכולה
מצטערת. יש לי המון הכנות .לפני הניתוח
הוא יודע עד כמה ?זה עלול להיות מסוכן
+
?חתונה גדולה או קטנה
.לא קטנה מדי .נרצה שזו תהיה מסיבה
?אז ילדים
.חמישה ?חמישה-
.בטח
אלא אם הראשונים יעשו לנו .טרור ואז ארבעה
?אנחנו באמת מדברים על זה
?נישואין וילדים
.לא
,כלומר, אולי יום אחד .אבל לא
אבל היה כיף לראות את הפרצוף .של מגי בחדר הניתוח. -כן
את יודעת, כיף להיות .נשוי לך בכאילו
.כיף להיות נשואה לך בכאילו
.אני צריכה להתכונן לניתוח
.להתראות
נוקס ביקש ממני להחליף .אותו בהשתלת הפנים מחר
?זה בסדר מבחינתך .כן, כמובן-
היי, תראה, אם אתה צריך ,מקום לישון בו
אני עדיין חייב לך .ועדיין יש לי ספה
?למה שאצטרך את הספה שלך
?הכל בסדר בינך לבין ביילי .כן. בסדר-
לא, אתם עדיין גרים באותו בית ?אבל לא מדברים, נכון
.אני מודע לכך ?ייעוץ-
אם נלך לייעוץ אז נצטרך לדבר
,ואז נצעק .אז עדיף לא לדבר
?אז מה תעשו ?נעשה-
.כן. אתם לא יכולים להישאר ככה .אני יכול להישאר ככה-
.ואני אשאר .אני אדם סבלני מאוד
ואני צודק, מה שעושה .אותי יותר סבלני
.היא מגזימה בתגובתה
אני יודע את זה ,והיא יודעת את זה
למרות שהיא עוד לא מוכנה להודות .בכך. אז אני ממתין להתנצלותה
ואז אגרור את התחת שלי בחזרה .לחדר השינה שלנו, שם מקומו
?אז אתה לא כועס
,לא, בן אדם, אני מעוצבן מאוד ...אבל היא אהבת חיי, אז
.אתה מבין את זה. יש לך את אפריל .אפריל ואני גרושים-
.כפי שאמרתי, משחק ההמתנה
.הישאר חזק. אתה תגיע לשם
.יצאת מדעתך
.כן, אני יודע
היי, ביילי, אני צריך .לדבר איתך על וורן
...אם זה בנוגע לארוחה
.לא, זה לא. את יודעת, אני מודאג .כבר עברו כמה חודשים
.אנחנו נהיה בסדר .תראה, זה משחק ההמתנה
אני צודקת וברגע שהוא יזכור שזה .תמיד ככה, אנחנו נהיה בסדר
טוב. ואז אולי תשקלי .להחזיר אותו בהקדם
,אז כשאמרת שאתה מודאג ?היית מודאג לגבי עצמך
.כמובן שלא
אדוני, אחרי השנים הרבות שעבדתי ,תחתיך בתור מנהל
אתה בטח מבין עד כמה קשה לי
,כשאתה מאלץ אותי לומר ,בכל הכבוד
שזאת לא הבעיה שלי
ובבקשה לך לעשות .את העבודה הארורה שלך
.אני לא חושב שזה היה לך קשה
בטח אמצא את עצמי .מארחת את החתונה הזאת
אירחתי את החתונה ?הקודמת של אואן. למה לא
?מה קרה ?למה זה כל כך מפריע לך
רק רציתי שאמליה תהיה עסוקה .במשהו. אתה יודע, כמו תחביב
,כי אם היא מדברת הרבה עם אואן .היא לא יכולה לדבר הרבה איתי
?איך זה משנה
.זה אומר יותר דיבורים
אלא שעכשיו זה יהיה על פרחים .והסעדה ועל איזו שמלה אלבש
.תהרוג אותי עכשיו .תבטיח לי שלא תעשה את זה
מה? -אם ג'ו תוציא ,את הטבעת מהמגירה
.סעו לווגאס .תברחו ותתחתנו או משהו
.אל תעבירו אותנו את כל זה
.אוי, לא
.כיסי אוויר בחלל לצד הלוע
."זיהום "חיתולית נמקית
.אלוהים, זה בכל מקום .בחיץ הקרומי, בלב
.אין זמן
,אם זה ימשיך להתפשט .לא יהיה מה להציל
אני אעלה אותו מיד .לחדר הניתוח
אני אזמן את ג'קסון ולב-חזה .ואודיע להם לפגוש אותנו שם
.הם זימנו את לב-חזה
?רוצה את זה
.אני אפילו לא יודעת מה זה
זה ילד עם זיהום בגרון שהפך .לחיתולית נמקית בחזה. די מגניב
.לא לילד. -לא, לילד זה דפוק .אבל נשמע מגניב-
נטיל מטבע. -מישהו מכם ?הולך להיכנס הנה, או מה
.יודעת מה, את יכולה לקבל את זה .את הבכירה
כן. אז אני לא צריכה להיכנס אם .אני לא רוצה. -חשבתי שאת רוצה
.זה ניצול לרעה של כוח
.זו האצלת משאבים
.אתה משאב יקר ערך .אל תתחנפי. -אני מאמינה בך-
...בכל הנוגע למר, פשוט
.תן כמו שתקבל
!נתתי לך בייקון
את לוקחת את קייל ?לשטיפת חדרים
שלום, מתמחה שלא עובדת .איתי היום
.שיעור התמותה הוא 85%
אם המורסה תיקרע כשהוא על .השולחן, הוא ימות מיד
.אדוארדס, את ממש מציקה
תראי, מגיע לו כל הזמן ,שהוא יוכל לקבל
.לא איזה ניסיון נואש
,את יכולה לענות לי ?בבקשה, ד"ר שפרד
?יש לך את זה .בסדר, לא, אני לא אענה-
לא משום שהמטופל והמשפחה ביקשו ,במפורש שלא תהיי מעורבת
,מה שהיה מספיק
אבל יותר .משום שאני לא כפופה אלייך
.זו תוכנית הניתוח שלי
.אני בטוחה בתוכנית הניתוח שלי .סוף הדיון
?ווילסון, מה
רק רציתי להודיע לך שחדר הניתוח .יהיה מוכן עוד 45 דקות. -תודה
,למנתח ממוצע
בטח, שטיפת חדרים ,עלולה להיות ניסיון נואש
.אבל, אדוארדס, זו אני
,או שתיכנסי או שתישארי בחוץ
.אבל אל תעשי את מה שאת עושה .בסדר-
.חשבתי לי
אולי אני יכולה לדחות ...את העזיבה
,לעוד זמן מה ,עד שהמצב ישתפר
.עד שאת ואני... נשתפר
?מה הטעם
?מה? יומיים? שבוע
.שתינו יודעות איך זה ייגמר .לא, אני לא יודעת-
...אבל מסתבר שאת כן, אז
?למה שלא תאירי את עיני .טוב, תראי, זה ייגרר, בטח-
את יכולה להישאר כאן והמצב ,ישתפר באופן מלאכותי
ואז את תעזבי
ואז ניתן לעניינים לדעוך כמו שעניינים דועכים בשלט רחוק
ואז נצטער
ונבטיח הבטחות .שתהיינה שקרים
הכל שקר, כי אני לא עוזבת בלי סופיה
ואת לעולם לא תסלחי לי ,אם תוותרי על המענק שלך
.אז אני תקועה כאן, פני .אני תקועה ואין פיתרון טוב
,קאלי ?למה את לא מסתכלת עלי
?את נפרדת ממני
?זה העניין
,אולי במקום לגרור את זה
.אולי כדאי שפשוט ניפרד עכשיו
.כן, אנחנו צריכות .את צריכה ללכת
+
.אמרתי לך ללכת
ואני גרועה מאוד .במילוי הוראות
.פגעתי בך
.בהחלט .ואני מצטערת על זה-
.בחיי, אחותי ממש שונאת אותך
.כן .ברור שסיפרת לה עלי
למען ההגינות, קודם סיפרתי לה .את הדברים הטובים
.התגעגעתי אלייך
?כן .תרגיעי-
...לא שאני עצוב או
.את יודעת, חולה מגעגועים .אני מתגעגע כמו גבר
.כאילו... אני קשוח מאוד
תראה, דיברתי עם ד"ר שפרד .על הניתוח שלך
.והיא שולטת בזה
.אתה תעבור את זה
.אני יודעת ,זה נהדר-
כי אני נראה הרבה יותר לוהט
.כשאני לא בחלוק בית חולים
.כן, אני זוכרת
...אז מה התוכנית שלנו
?איתך ואיתי אחרי שכל זה ייגמר ?מה-
כן, כשמצבי ישתפר
,ואני אגמור עם המקום הזה .אנחנו צריכים לנסוע יחד
אני לא יכולה לנסוע .לאיזה מקום
.בחייך. תכייפי
.תחיי קצת ?בסדר. לאן-
.יש לי הופעות באירופה
בואי איתי למסע ההופעות .למשך איזה חודש
.אני מנתחת, לא מעריצה
בחייך. את יודעת שאת רוצה לראות .אותי מנגן. -למעשה אני רוצה
,אבל, אתה יודע .בטח רק אביך אותך
,אתנהג בטיפשות, אתה יודע .אצרח את שמך מהשורה הראשונה
.אני מתלהב לראות את זה
.לא, אתה רק חושב ככה .לא ראית אותי מתנהגת בטיפשות
.אני אזרוק את החזייה שלי לבמה .אנא עשי את זה. -שתוק-
...תקשיבי
...אני
...אני ב
,שקוע עמוק איתך
...אז פשוט
אל תגידי את הדברים אם ?את לא מתכוונת, בסדר
.בסדר
.אני צריכה לקחת אותו לניתוח
.כן. בסדר, זה חדר לחלל הצדר
.דופן החזה מעורבת
.נסיר רקמות מהשכבה העליונה .לך יותר עמוק-
.תגיע לכיס הלב, אם תצטרך
אני לא רוצה לקלף את הילד .הזה עד שלא יישאר כלום
ואני לא רוצה שהוא יעבור את כל .זה ועוד יישאר עם זיהום
!היכנס עמוק יותר .גריי, בחייך-
סליחה. הספיק לי היום .מהחלטות גרועות
?כן, מה אני עשיתי .הירגע, חבר. זה כנראה אני-
לא, היא כועסת .ששפרד והאנט מתחתנים
?באמת .למעשה, זה נחמד-
.הם לא. הם ניהלו שיחה
בסדר, אז היא כועסת .על כך שהם יתחתנו יום אחד
למה? -יש על השולחן ילד .שהבשר שלו נאכל מול עינינו
?אפשר להתרכז
אם מישהו ייתן לי חצי כוס ,של חומר לפתיחת סתימות
.אעשה את בן-רגע
?אתה חושב שזה מצחיק .קצת-
אני מנסה לומר שאנחנו יודעים .מי על השולחן ומה הסיכון
.כולנו עובדים הכי מהר שאפשר .כולנו באותו ראש, גריי
את לא מעוניינת בהצלת חיים .יותר מהשאר. מספריים
.שטיפה אנטיביוטית
?מה היה לך
ילד צעיר עם חיתולית נמקית .במצב מתקדם. מקווה שהוצאתי הכל
אני איתך. יש לי שטיפת חדרים .למורסה ענקית במוח
.נשמע שזה הסוף. מצטערת
...לא בהכרח. אני
.מרגישה טוב לגבי זה .בסדר-
.אני מרגישה
את מרגישה ממש טוב ...לגבי הרבה דברים, אז
?מה הכוונה .כלום. פשוט... תשכחי מזה-
?זה מהווה לך בעיה? אואן ואני
?על זה את מדברת
.בואי לא. יש לך ניתוח
?אני מסוגלת להתמודד עם זה ?כן-
...כי נראה כאילו ?כאילו מה-
.כאילו את בכלל לא רואה את זה
את חושבת שאת עושה את כל ,הבחירות האלה ובונה לך חיים
.כששום דבר מזה הוא לא בחירתך
.זה בכלל לא הגיוני .זה כן הגיוני-
,את גרה בבית שלי
עוזרת לטפל בילדים שלי .יחד עם אחותי
את מתחתנת עם הגרוש .של החברה הכי טובה שלי
את מנסה לעשות .את העבודה של בעלי
,את יודעת ,פעם היתה לך ענווה
,אפילו קצת חרדה
ועכשיו אפילו יש לך .את הביטחון העצמי שלו
?אבל למה לא .כי השתלטת על כל השאר
?מה את אומרת .תשיגי לעצמך חיים משלך-
.יש לך ניתוח
+
.נח, אתה לא חייב להישאר כאן
,תקשיבי, לך אולי זה שום דבר אבל זה לא אומר שלא אכפת לי
.ממך ומהילד .לא אמרתי שזה שום דבר-
.אה, נכון. מצטער. מין
השתמשת בי בשביל .מוט ההילוכים שלי
,נח, למען השם .זה לא מה שאמרתי
.סליחה .היי, יש לנו עדכון
.בסדר .הניתוח עבר בהצלחה-
אנחנו מאמינים שהצלחנו להסיר .את כל הרקמות הנגועות
.לריס היה מזל רב ,אלמלא היית מביא אותו כשהבאת
כנראה שלא היינו .מצליחים כל כך
.בסדר
.בסדר. תודה
.הוא כאן בזכותך
הוא היה מת והוא לא מת ?בזכותך, נכון
.כן, בערך. כן
.אתה באמת גיבור
.עשיתי את מה שהיה צריך לעשות .לא-
.בסדר
.בהצלחה
.רואה? סופים טובים .הם קורים
בבקשה ממך. בצרות ?כולם מאוהבים. -מה
.הוא הציל את הילד שלה .זה רומן פוסט טראומתי
.את יודעת מה? עזבי את זה
,זה שבחרת להיות לא מאושרת .לא אומר שכל האחרים צריכים גם
.לא נכון. זו לא תמיד בחירה ?יש לך הזדמנויות, את יודעת-
,את סקסית, את חכמה .את מצחיקה
,אולי עם תורפ זה לא הסתדר
אבל זה לא אומר .שאת צריכה להפסיק לנסות
ובטוח שזה לא אומר .שאת צריכה לחרבן על כל השאר
וכן, תהיה לי חתונה גדולה
ואת תהיי שם !כי את תהיי השושבינה שלי
!תסתדרי עם זה
.דוקטור
.היי
יש דרך שאוכל ?לקבל את סופיה גם הערב
אני יודעת שכבר הזזנו דברים
.ושוב תודה רבה, אגב ...פשוט אני ממש צריכה
אני יכולה לקבל ?אותה הערב, בבקשה
.פשוט היה יום קשה .את צודקת-
,כבר הזזנו דברים. למעשה .אני הזזתי דברים בשבילך
אני יודעת ובגלל זה חשבתי ...שיהיה בסדר מבחינתך לתת
?לכופף את הכללים לנוחיותך
הכללים שקיימים רק משום שאת
העברת אותנו ?ואת כל חברינו גיהנום
...לא. אני מצטערת. אני רק
.את יודעת, את בחרת בזה
.את הרסת הכל
ועדיין את מצפה ממני לזנק .כדי למלא את צרכייך
.עשיתי את זה .עשיתי את זה הבוקר
.בסדר, אריזונה, אני מבינה .את כועסת
.לא כעסתי
.הייתי אדיבה
הייתי נחמדה וגמישה .וניסיתי לעזור לך
,ועדיין הנה את שוב כאן .מבקשת עוד
.אין לי עוד מה לתת לך
.השתמשת בכל החסד שלי
?בלייק, מה קרה ...ד"ר גריי, אני-
.אני אוספת את חפציי .אני עוזבת לתת-התמחות
?כבר
...לוח הזמנים שלי
.הואץ קצת
.קאלי ואני נפרדנו
.באתי הנה בשבילה
.נשארתי בשבילה
.חשבתי שנהיה יחד
.זה לא ממש משנה מה חשבתי
.גמרנו
.זה כבר לא מסתדר בינינו
.מצטערת. לא היה לי מושג
.את תהיי בסדר, בלייק
.את תהיי בסדר
את תיקחי את עצמך בידיים
.ואת תקרעי שם את הצורה
?נכון .תודה-
.על כך שלימדת אותי, על הכל
.זאת העבודה שלי
.מזרק 50 סמ"ק ?עוד אחד-
יש שם עוד. תמשיכי לשטוף .עד שזה יתנקה
.לא, לא, לא, לא, לא ?מה-
.יוצא יותר מדי נוזל והוא עכור
...אז המורסה .נקרעה לתוך חדרי המוח-
בסדר, אז אנחנו רק צריכות .לפעול יותר מהר. -עוד שטיפה
!להמשיך להביא מזרקים, מהר
לעזאזל, נעשה יותר קשה .להוציא עכשיו משהו
.לחץ הדם שלו מתחיל לעלות
.קדימה, קייל. קדימה
עצרי. אני צריכה שתפסיקי .לשטוף ותעלי עכשיו ליציע
?מה? למה
.אני לא רוצה שהיא תראה את זה
.אני אנסה להזיז את הצנתר
.הדופק שלו מתחיל לרדת
.קדימה. קדימה
.סטפ, את לא צריכה לראות את זה
.אוי, לא
.שעת המוות, 15:23
+
!לא! לא! לא
.לא. לא
.אדוארדס
.סטפני, עצרי
.ניסינו את כל מה שיכולנו
המוח שלו כבר נאטם .כתוצאה מבקע
.זה היה מתקדם מדי
.אני כל כך מצטערת
,והיא עומדת שם ,עם העיניים העצובות האלה
.כאילו היא הקורבן .היא לא הקורבן
,קאלי גרמה לכל זה ,היא הניעה את הכל
ועכשיו אנחנו כאן ואין בזה ?שום דבר שאיננו דפוק, אתה יודע
.תודה .כן, אני יודע-
.לילה טוב, רובינס
.לילה טוב
ג'קסון, היי. שלחתי לך בדוא"ל ?את האולטרסאונד תלת מימד, קיבלת
?מוכנה
.מוכנה
.הנה אתה, מותק
לא יכולתי לחכות לשבוע הבא כדי .לראות אותך. מקווה שלא אכפת לך
.תודה לאל
?הצתת שריפה
.מצטערת .ניסיתי להכין לנו ארוחת ערב
?להזמין פיצה או אוכל תאילנדי
.ג'ו, אני מוכן. -אני יודעת .מצטערת. גם אני גוועת ברעב
.לא, אני מוכן להתחתן
הצעתי לך פעמיים .ועוד לא נתת לי תשובה
.קניתי לך טבעת
,אמרת לי לא להיפטר ממנה .אז היא מעלה אבק במגירה
.אני יודעת לא, אני מוכן להתחתן-
ואני צריך לדעת .מתי את תהיי מוכנה
,זה לא חייב להיות היום או מחר .אבל אני צריך לדעת שזה יקרה
,אני צריך לדעת שאת רוצה בזה .כי אני רוצה
תראי, אני לא מפחד .ממחוייבות אלייך
,אני רוצה להיות נשוי לך .אבל גמרתי לחכות
אז אני צריך לדעת ?האם תינשאי לי
.אלוהים. בסדר. בסדר
...אני
.אלכס, אני לא יכולה
.כמובן שאת יכולה
...אלכס .אני לא צריך משהו גדול-
.אני רק צריך אותך
...אני כל כך מצטערת, אבל
.לא
?אתם מכירים את הדבר הזה
הדבר האיום שחשבתם ?שהוא מאחוריכם
?מה אם הוא לא מאחוריכם ?ובכן-
.הוא נהדר .אואן, הוא ממש נהדר
.חכי עד שתראי אותו מבפנים
?מה קרה? מה קרה
.המטופל שלי מת היום
.אני מצטער ,חשבתי שאני יודעת מה אני עושה-
.אבל הוא עדיין מת
חשבתי שאני יודעת .מה אני עושה
?אתה ואני... אנחנו בסדר, נכון
.כלומר, זה אמיתי בינינו
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.אני חושב
?למה אנחנו לא עושים את זה
?למה אנחנו לא בונים את חיינו
אני לא רוצה לבזבז ,את הזמן שלנו בשיחות
.או בחיים היפותטיים יום אחד ...אני
אני רוצה חיים אמיתיים
.ואני רוצה אותם איתך
?את מציעה לי להתחתן איתך .כן-
אנחנו לא מדברים על נישואין .בכאילו, אלא על נישואין אמיתיים
.אמיתיים, אואן
.אמיתיים לגמרי
?האם תינשא לי
אתם מכירים את זה .שחשבתם שהבנתם
?מה אם לא הבנתם
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.הצלה רצינית היום
.תודה
.לילה טוב .לילה טוב-
.מקווה שתרגישי יותר טוב .אני מרגישה בסדר-
.כן, בטח ?מה אמרת-
.שום דבר. תשכחי מזה ?מה אמרת-
הפכת היום את חדר הניתוח .לשדה מוקשים. כולם חשו בזה
.ו...? -אני מבין למה את כועסת .אני בטוח שגם אני הייתי כועס
?היא אחותו, נכון
?מי .בעלך המת-
.אל תדבר עליו ,אמליה שפרד היא אחותו-
.היה לך איתו משהו נהדר ,עכשיו הוא איננו והיא כאן
,והיא זוכה בכל הדברים הטובים ?נכון
.עם האנט, מכל האנשים
כל האחרים כל כך מאושרים מזה
וזה רק גורם לך לרצות .להכות אותה בפרצוף
אני קרוב? -אני רואה .למה אואן שונא אותך
.היי, אני מנסה להיות נחמד .לחוש אמפתיה
שנינו איבדנו אנשים. זה לא אומר .שאנחנו שייכים למועדון
.זה אכזרי ?אז-
.אז אל תהיי כזאת ?אני צריכה להיות כמוך-
?נינוחה ורגועה
?מישהו יכול להרגיז אותך
.אנשים הרגיזו, כן ?מי למשל? אואן-
.בסדר, אל תזכירי אותו .אתה הזכרת את בעלי המת-
.כן, כדי להיות נחמד .אל תהיה נחמד-
.אל תהיי רעה .אני אעשה מה שבא לי-
!כן? גם אני ?גם אני. -מה את רוצה-
מתי אתם יודעים ?שהנחתם משהו מאחוריכם
?מתי זה בטוח להמשיך הלאה
.ייתכן שלעולם לא יודעים
אולי אתם פשוט צריכים .לחוש את המים
.אתם צריכים לראות איך ההרגשה
בסדר, זה עלול לגרום ...לעניינים להיות קצת
.פשוט תשתוק
,ואם ההרגשה טובה ,כלומר ממש טובה
אז לעזאזל, אני אומרת .שתלכו על זה
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 23
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י