1
00:00:02,120 --> 00:00:04,480
<i>לפעמים אי אפשר
.לעשות את זה לבד

2
00:00:05,893 --> 00:00:07,653
<i>.אתם צריכים מישהו לצדכם

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,826
<i>,ברפואה יש לנו עוזרים
...דעה שנייה

4
00:00:12,893 --> 00:00:15,653
.אני בטוחה שאמליה ערה
.בואי נחכה

5
00:00:16,706 --> 00:00:20,443
לא. אם הילדים שלי יכולים לקום
.ולהתלבש בזמן, גם היא יכולה

6
00:00:21,466 --> 00:00:22,720
<i>אנחנו עורמים
.את הקלפים שלנו

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,653
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותה
.אנחנו כן-

8
00:00:24,666 --> 00:00:28,600
.איחרתי בגללה יותר מדי פעמים
.היא יודעת לא לאחר להסעה המשותפת

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,453
.אל תסתכלו
<i>.אנחנו עוסקים בחיים ומוות-</i>

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,720
?מה
.לכו למכונית. לכו למכונית-

11
00:00:33,826 --> 00:00:34,973
!היי

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,653
<i>אתם לא רוצים להיתפס
.עם המכנסיים למטה

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,159
.נרדמנו
.מישהו היה ער-

14
00:00:45,361 --> 00:00:48,136
.כן. רס"ן האנט מתייצב

15
00:00:48,171 --> 00:00:49,200
?אפשר לא לדבר על זה

16
00:00:49,394 --> 00:00:51,075
.אני לא יודעת למה את נבוכה

17
00:00:51,334 --> 00:00:53,170
.אנחנו צריכות לברך אותך

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,346
עכשיו אני יודעת
.מה כריסטינה ראתה

19
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
אני חושבת שכולנו
.למדנו משהו היום

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,827
.אני אסע הביתה בדרך אחרת
.אל תדאגי-

21
00:00:59,979 --> 00:01:03,946
,אני בטוחה שאחרי הבוקר
.אואן ירצה שתישנו אצלו

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
לא, אני לא אפגש איתו
...הלילה או בכל לילה. זאת

23
00:01:06,426 --> 00:01:09,373
.זאת הפעם האחרונה
.אנחנו לא יכולים להיות בקשר

24
00:01:09,426 --> 00:01:12,106
.יש לי יותר מדי בלגן
.לאואן יש יותר מדי בלגן

25
00:01:12,160 --> 00:01:14,213
,כן
.כולנו ראינו את הבלגן שלו

26
00:01:14,333 --> 00:01:15,666
.כן
.כן-

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
.רגע. תשתקי

28
00:01:18,320 --> 00:01:19,393
.יפה

29
00:01:20,893 --> 00:01:23,840
אני רק אומרת שכדאי
.שתישאר מחוץ לחדר הניתוח שלי

30
00:01:23,933 --> 00:01:26,173
,ואם מנהלי המחלקות שלי חכמים

31
00:01:26,293 --> 00:01:29,472
.הם יגידו את אותו הדבר
.המקלחת פנויה

32
00:01:29,706 --> 00:01:34,165
אז את תחבלי בי, תגרמי
.לכל בית החולים להיות נגדי

33
00:01:34,373 --> 00:01:36,240
אתה לא חושב שאולי
?אתה מחבל בעצמך

34
00:01:36,293 --> 00:01:39,400
את לא מפסידה כלום
.כשאת נותנת לי לעבוד כמרדים

35
00:01:39,480 --> 00:01:42,193
,אני עדיין מפגר בחומר
.מדברים עלי

36
00:01:42,453 --> 00:01:44,453
זה משפיל וזה אמור
.לעשות אותך מאושרת

37
00:01:44,533 --> 00:01:47,173
שום דבר מזה לא עושה
.אותי מאושרת

38
00:01:47,293 --> 00:01:51,240
.מדובר בכך שאתה תלמד ממה שעשית
.לא, לא, לא-

39
00:01:51,370 --> 00:01:53,706
מדובר בכך שאת לא מסכימה
למה שעשיתי

40
00:01:53,720 --> 00:01:56,853
ומביך אותך שענדת את הטבעת שלי
.כשעשיתי את זה

41
00:01:57,880 --> 00:01:59,973
.אז ניפגש בעבודה

42
00:02:05,906 --> 00:02:08,584
.אני חייבת להעביר את מרדית לצדי
.אנשים ילכו בעקבותיה

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,693
.גריי תיקח את הצד שלך

44
00:02:10,773 --> 00:02:11,933
.היא עלולה לצדד באריזונה

45
00:02:12,200 --> 00:02:14,453
.הן היו יחד בהתרסקות מטוס
.את תהיי בסדר-

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
את רק אומרת את זה
.כי את אוהבת אותי

47
00:02:16,680 --> 00:02:19,873
היום הוא היום שבו אאבד את כל
.החברים שלי. -את לא. -אני עלולה

48
00:02:19,908 --> 00:02:21,281
.אני לא. אני לא אעשה את זה

49
00:02:21,316 --> 00:02:24,080
ולמה התפקיד שלי הוא לבקש
?מהחברים שלי להעיד

50
00:02:24,173 --> 00:02:25,320
זה לא התפקיד של
?הזימון לבית משפט

51
00:02:25,360 --> 00:02:28,013
אני מתאר לעצמי שאת רוצה לדעת
.מי יהיה עד אוהד

52
00:02:28,866 --> 00:02:31,773
אז אני צריכה לבקש מאנשים
?לבחור צד

53
00:02:34,200 --> 00:02:36,912
.פשוט תבקשי מהחברים שלך לעזור
.זה הכל

54
00:02:37,658 --> 00:02:39,388
.תראי... נסי את זה

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,213
...בסדר, אני

56
00:02:42,440 --> 00:02:46,820
בסדר, אני אפגוש את אפריל אז זה
.סגור ויש את ג'קסון שהוא אייברי

57
00:02:46,855 --> 00:02:50,112
,אז אם אשיג אותם, אני בסדר
.נכון? תודה

58
00:02:50,960 --> 00:02:53,461
,אני אומרת לילדים שלי
,כשאתם מסיימים לשחק בצעצועים

59
00:02:53,472 --> 00:02:55,101
.תחזירו אותם למקום
.בוקר טוב-

60
00:02:55,136 --> 00:02:58,222
הילדים שלי לא צריכים לראות את
.הזין שלך, אז זה נוגע גם לך

61
00:02:58,640 --> 00:03:01,613
.מרדית, בבקשה
...פעם הייתי שואל, אבל-

62
00:03:02,426 --> 00:03:03,610
.למדתי

63
00:03:04,813 --> 00:03:07,586
,מה יש לנו? -ליאו פולסון
.בן 76, נפל במורד המדרגות

64
00:03:07,666 --> 00:03:09,739
.התלונן בתחילה על כאבי גב
?הוא יהיה בסדר-

65
00:03:10,333 --> 00:03:13,186
מר פולסון חזר
מהליכת הבוקר שלו

66
00:03:13,226 --> 00:03:15,413
והוא מעד כשהוא עלה
.במדרגות בלובי

67
00:03:15,653 --> 00:03:19,346
,כמעט הצלחתי לתפוס אותו
.אבל פספסתי

68
00:03:19,413 --> 00:03:25,115
.ואתה? -וינסנט
.אני השוער של מר פולסון

69
00:03:25,150 --> 00:03:26,768
.בסדר, בואו נכניס אותו

70
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
.קייל, טוב לראות אותך שוב
.היי, טוב לראות גם אותך-

71
00:03:34,620 --> 00:03:36,200
אדוארדס, חשבתי
.שאת ביום חופש

72
00:03:36,240 --> 00:03:39,093
.הייתי, אבל... -אבל הרסתי את זה
.היא הכריחה אותי לבוא

73
00:03:39,146 --> 00:03:40,320
.כנראה החלטה טובה

74
00:03:41,453 --> 00:03:45,269
.תודה, מותק
.בסדר-

75
00:03:45,304 --> 00:03:47,893
.ובכן, לעניינים. דה-לוקה

76
00:03:48,306 --> 00:03:51,440
קייל דיאז, לאחר ניתוח גירוי
.מוחי עמוק לפני כחודש וחצי

77
00:03:51,480 --> 00:03:53,933
,התפתח אצלו רעד חדש
.הפעם ביד שמאל

78
00:03:54,626 --> 00:03:58,386
בסדר. ביצענו את הגירוי המוחי
.לטיפול ברעד ביד ימין

79
00:03:58,520 --> 00:04:01,626
אני מודאגת שהתפתחה אצלו
.פציעה חדשה בצד השני של המוח

80
00:04:02,053 --> 00:04:05,093
בסדר, קייל, בוא נלביש אותך
.בחלוק ונעשה בדיקה מלאה

81
00:04:05,226 --> 00:04:08,040
,דה-לוקה, בוא נעשה אמ-אר-איי
.נעורר תגובות

82
00:04:08,226 --> 00:04:09,360
.אדוארדס, נחליף מילה

83
00:04:15,306 --> 00:04:17,866
.לא ידעתי שאתם משהו

84
00:04:18,413 --> 00:04:20,786
.אנחנו לא
.לא "משהו" משהו

85
00:04:20,866 --> 00:04:23,120
.זה... זה חדש
,בכל אופן

86
00:04:23,853 --> 00:04:25,640
חשבתי שנתחיל באמ-אר-איי

87
00:04:25,720 --> 00:04:27,613
ואז, אם אין משהו שמעיד
,על צורך בהתערבות חמורה

88
00:04:27,706 --> 00:04:29,920
אולי נוכל להתאים את התרופות
.שלו. -אנחנו לא נוכל

89
00:04:30,800 --> 00:04:32,133
.כן, אנחנו כן. בדקתי את זה

90
00:04:32,200 --> 00:04:34,613
.את יוצאת עם מטופל
.את לא יכולה לטפל בו

91
00:04:34,693 --> 00:04:36,907
...אמרתי לך שבקושי
.אדוארדס, זה לא סיפור-

92
00:04:36,918 --> 00:04:37,988
.את יכולה לארח לו לחברה

93
00:04:38,426 --> 00:04:39,930
?את מעיפה אותי מהמקרה הזה

94
00:04:40,533 --> 00:04:41,593
.כן

95
00:04:42,386 --> 00:04:44,746
,אז מה אני אמורה לעשות
?לשבת ולהחזיק לו את היד כל היום

96
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
.תלוי בך
.זה היום החופשי שלך

97
00:04:47,746 --> 00:04:48,893
.נצלי אותו

98
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
,פצעי דקירה מרובים
.חזה ובטן

99
00:04:53,850 --> 00:04:55,716
.נקזי חזה הוכנסו בחדר הטראומה

100
00:04:55,720 --> 00:04:57,700
באולטרסאונד רואים
.דם בכיס הלב

101
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
.אז בלגן
.בלגן-

102
00:04:59,613 --> 00:05:01,213
.בסדר, בואו ננקה את זה

103
00:05:05,853 --> 00:05:08,168
.ד"ר וורן
.צ'יף-

104
00:05:08,626 --> 00:05:10,960
...חשבתי שד"ר נוקס הוא
.ד"ר נוקס חולה-

105
00:05:11,813 --> 00:05:13,080
?וורן, מה לעזאזל

106
00:05:13,200 --> 00:05:16,350
.הייתי מרדים בחיים הקודמים
.אחלה-

107
00:05:16,719 --> 00:05:18,213
.טוב שחזרת, בן-אדם

108
00:05:20,746 --> 00:05:21,906
.אני חושב

109
00:05:24,893 --> 00:05:27,093
.להב 10
?להב 10. -משהו לא בסדר-

110
00:05:27,931 --> 00:05:30,418
.לא מצדי
?ד"ר ביילי-

111
00:05:32,333 --> 00:05:33,840
.לא אמרתי מילה

112
00:05:38,000 --> 00:05:39,173
.יניקה

113
00:05:42,586 --> 00:05:44,400
.בסדר, התחלנו

114
00:05:46,360 --> 00:05:49,853
,עכשיו, כששניכם יחד
...אני יכולה לבקש מכם

115
00:05:50,440 --> 00:05:51,706
.אני צריכה טובה

116
00:05:52,093 --> 00:05:53,533
.בטח
.כן-

117
00:05:53,826 --> 00:05:55,920
אז אתם יודעים שקאלי
.ואני הולכות לבית משפט

118
00:05:56,093 --> 00:05:57,266
?כן

119
00:05:58,453 --> 00:05:59,906
?בלייק. את צריכה משהו

120
00:06:00,533 --> 00:06:02,946
.כן. אותך

121
00:06:04,066 --> 00:06:06,360
.אני עובדת אצלך היום
?באמת-

122
00:06:08,280 --> 00:06:10,093
אולי אני צריכה לדבר
?עם מישהו על החלפה

123
00:06:10,120 --> 00:06:13,871
...כן, אני חושבת שאנחנו צריכות
?את יודעת מה? חכי שנייה, בסדר

124
00:06:13,906 --> 00:06:16,758
?מה אמרת בנוגע לטובה

125
00:06:16,793 --> 00:06:19,320
.שום דבר, שום דבר
.בואו נסתכל על התינוק. -בסדר

126
00:06:20,026 --> 00:06:22,320
...בסדר. קודם כל

127
00:06:23,266 --> 00:06:25,040
.אין עיוות ניכר לעין

128
00:06:25,146 --> 00:06:28,146
אורך עצם הירך מתאים
לגיל ההריון

129
00:06:28,186 --> 00:06:30,213
.וזה דבר מושלם ויפה

130
00:06:30,373 --> 00:06:33,272
...אז זה אומר
.אין פרכת-

131
00:06:33,604 --> 00:06:36,413
.אין סימנים לפרכת

132
00:06:38,480 --> 00:06:40,613
.אלה חדשות נהדרות
.כן-

133
00:06:41,133 --> 00:06:42,960
.הנה. יש לנו לב שפועם חזק

134
00:06:43,140 --> 00:06:45,693
.תראי את זה
.זה יפה-

135
00:06:46,120 --> 00:06:49,280
.יש 8, 9, 10 אצבעות

136
00:06:50,453 --> 00:06:52,200
.בסדר, בואו נספור בהונות

137
00:06:52,333 --> 00:06:55,720
...כן, יש לנו 1, 2, 3, 4

138
00:07:02,346 --> 00:07:04,812
?מה קרה עכשיו
?מה-

139
00:07:04,847 --> 00:07:06,693
?מה
?מה ראית עכשיו-

140
00:07:09,906 --> 00:07:13,013
,הפסקת לדבר. הפה שלך מחייך
.אבל העיניים שלך חושבות

141
00:07:13,106 --> 00:07:14,960
,זה מה שאת עושה כש... -אפריל
.אני בטוח שהיא רק מחייכת

142
00:07:15,026 --> 00:07:18,560
לא, זה מה שאת עושה כשיש לך
.חדשות רעות שאת לא רוצה לספר

143
00:07:19,200 --> 00:07:21,336
?מה? מה ראית

144
00:07:21,371 --> 00:07:23,081
.זה עשוי לא להיות כלום
?עשוי להיות-

145
00:07:23,218 --> 00:07:26,506
.בסדר, אז זו לא פרכת
...לא, זו לא פרכת. זה-

146
00:07:27,426 --> 00:07:28,826
.זה המוח של התינוק

147
00:07:32,177 --> 00:07:35,488
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 21: "תצטרכי מישהו

148
00:07:35,727 --> 00:07:39,479
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

149
00:07:40,365 --> 00:07:40,366
+

150
00:07:40,720 --> 00:07:43,106
חבלות ניכרות לעין ועצמות
.לא במקום בתחתית בית החזה

151
00:07:43,160 --> 00:07:45,493
.בעדינות
,ד"ר גריי, אם זה עוזר-

152
00:07:45,626 --> 00:07:49,053
אלה התרופות שלו
.והניירת שהצלחתי למצוא

153
00:07:49,133 --> 00:07:50,666
.תודה. זה עוזר מאוד

154
00:07:50,760 --> 00:07:52,344
.טוב. -תודה
.ליאו-

155
00:07:53,093 --> 00:07:55,253
,גברת פולסון
.קיבלת את ההודעה שלי

156
00:07:55,306 --> 00:07:57,506
.וינסנט, תודה לאל שהיית שם

157
00:07:57,786 --> 00:08:01,367
מה מצבו? -הוא יציב כרגע
,ואני אמשיך לעדכן אתכם

158
00:08:01,377 --> 00:08:04,650
אבל אני צריכה לבקש משניכם
.לצאת החוצה

159
00:08:05,013 --> 00:08:06,386
.כמובן

160
00:08:06,853 --> 00:08:09,480
,כמובן. -ווילסון
?תכניסי את אלה לגיליון הרפואי

161
00:08:09,893 --> 00:08:11,480
.שירות נהדר
.כן-

162
00:08:13,933 --> 00:08:16,960
תוצאות האמ-אר-איי שלך הראו
...חריגה כלשהי כאן

163
00:08:18,946 --> 00:08:21,707
.בחלק הפנימי
?אתה יכול לחזור שקף אחורה-

164
00:08:21,742 --> 00:08:24,146
אני צריכה להסתכל על גרעיני

165
00:08:25,640 --> 00:08:27,268
?רגע. אני צריך שוב ניתוח

166
00:08:27,278 --> 00:08:30,836
חשבתי שאמרת שאפשר להתאים
.את התרופות שלי. -אני יודעת

167
00:08:31,413 --> 00:08:33,826
למה שתרופות לא יעבדו
?במקרה הזה

168
00:08:35,106 --> 00:08:37,820
אתה מבין, תרופות עוזרות למנוע
.היווצרות פגיעות מוח חדשות

169
00:08:37,830 --> 00:08:42,896
ברגע שיש לך רעד, אתה שוב
.צריך גירוי מוחי עמוק

170
00:08:42,906 --> 00:08:45,780
,אחרת... -תראה
,זה אותו ניתוח שכבר עברת

171
00:08:45,906 --> 00:08:47,440
.פשוט בצד השני של המוח

172
00:08:47,920 --> 00:08:48,966
.מה שהיא אמרה

173
00:08:50,093 --> 00:08:51,466
אנחנו יכולים לעשות
.את הניתוח היום

174
00:08:54,426 --> 00:08:56,026
?למה למהר
?למה לחכות-

175
00:08:57,000 --> 00:08:59,064
לקייל יש עוד שלוש
.הופעות במסע

176
00:08:59,075 --> 00:09:00,763
הוא דואג שהוא יחמיץ אותן
.בגלל הניתוח

177
00:09:01,706 --> 00:09:06,316
קייל, הרעד רק יחמיר
.אם לא נטפל בו מיד

178
00:09:06,453 --> 00:09:08,887
אתה יכול לפספס הופעה אחת
.ולנגן בשתי האחרות

179
00:09:08,897 --> 00:09:12,503
,אני ממליצה בחום על ניתוח
.אבל ברור שזו החלטה שלך

180
00:09:21,893 --> 00:09:23,080
.כן, בואי נעשה את זה

181
00:09:25,613 --> 00:09:26,693
?קייל

182
00:09:29,080 --> 00:09:30,186
.מה שהיא אמרה

183
00:09:39,213 --> 00:09:40,240
.היי

184
00:09:41,266 --> 00:09:43,773
?שבר בעמוד השדרה
?חוליה טי-10. את פנויה-

185
00:09:44,280 --> 00:09:45,653
.כן
.לא, זה לא גרוע מדי

186
00:09:45,893 --> 00:09:48,546
כן, אני יכולה לעשות איחוי
.של עמוד השדרה עם שתל עצם

187
00:09:48,573 --> 00:09:50,280
מרדית, אני יכולה
?לשאול אותך משהו

188
00:09:50,626 --> 00:09:52,093
.בטח
...בסדר-

189
00:09:52,786 --> 00:09:53,986
?אלה הסריקות של ליאו
.כן-

190
00:09:54,106 --> 00:09:57,440
כן, בדיוק דיברנו
...על הניתוח

191
00:09:57,706 --> 00:09:58,766
...את יודעת, הבוקר

192
00:09:59,533 --> 00:10:00,946
.ראיתי לאואן

193
00:10:02,893 --> 00:10:04,386
.זה לא היה מכוסה
.מרדית-

194
00:10:04,453 --> 00:10:05,520
?לא. איפה

195
00:10:05,666 --> 00:10:08,546
.בסלון. הוא היה עם אמליה

196
00:10:08,573 --> 00:10:10,985
?אפשר בבקשה לא
.זה בסדר-

197
00:10:11,020 --> 00:10:13,106
פשוט בפעם הבאה תעלו
.עם זה למעלה

198
00:10:13,146 --> 00:10:14,764
.לא תהיה פעם באה
,אם אני מכיר את אמליה

199
00:10:14,799 --> 00:10:18,266
.זה לא יקרה שוב, עד שכן
.אני לא יכולה להקשיב לכם-

200
00:10:19,280 --> 00:10:21,026
.אני אלך לעדכן את ליאו
.כן-

201
00:10:22,453 --> 00:10:23,986
?היי, רצית לשאול אותי משהו

202
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
.כן, שום דבר. לא משנה

203
00:10:27,653 --> 00:10:28,853
.בסדר
.כן-

204
00:10:30,800 --> 00:10:33,026
.סוגרת את הפגם בחיץ

205
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
.תחבושות טפלון
.יחידה שנייה נכנסת-

206
00:10:42,026 --> 00:10:45,240
לקחנו את טאק הקטן לפארק
.השעשועים לפני כמה חודשים

207
00:10:45,320 --> 00:10:47,693
...החדש ב
.כן, אני צריכה עוד יניקה-

208
00:10:48,560 --> 00:10:49,690
.המסכן

209
00:10:50,040 --> 00:10:52,560
הוא לא הגיע לגובה הדרוש
.לאחד המתקנים

210
00:10:53,120 --> 00:10:54,506
?יודעים מה הוא עשה

211
00:10:55,186 --> 00:10:57,866
.הוא ניסה לרמות את הסדרן

212
00:10:57,933 --> 00:11:00,640
.הוא לא רימה אף אחד
.הרמאי הקטן-

213
00:11:02,133 --> 00:11:06,146
רצה לתחוב
...את הגרביים לנעליים

214
00:11:06,786 --> 00:11:08,053
.הנה, פתיחה

215
00:11:08,106 --> 00:11:09,266
.לעשות את עצמו יותר גבוה

216
00:11:09,293 --> 00:11:11,973
כי הוא ממש התלהב
.מרכבת ההרים החדשה

217
00:11:12,040 --> 00:11:13,293
.חבל מאוד. הוא היה נמוך מדי

218
00:11:13,853 --> 00:11:15,558
.חוט פרולין 3-0
.פחות מ-2.5 ס"מ-

219
00:11:15,853 --> 00:11:19,880
ה-2.5 ס"מ זה מה שצריך
כדי שהוא יעוף מהמושב

220
00:11:20,000 --> 00:11:22,586
.ויתרסק על המדרכה כמו מלון

221
00:11:23,373 --> 00:11:26,204
.יניקה. יש סיבה לחוקים

222
00:11:26,440 --> 00:11:28,453
.לפעמים החוקים מוגזמים

223
00:11:28,533 --> 00:11:30,826
.הכרחיים
.הפרזה-

224
00:11:32,746 --> 00:11:34,480
.בטח היה קשה לטאק הקטן

225
00:11:34,653 --> 00:11:36,977
.טאק נכנס להיסטריה
.מעניין איפה הוא למד את זה

226
00:11:37,278 --> 00:11:39,330
באמת? באמת? אנחנו באמת מנסים
?לעשות את ההשוואה הזאת

227
00:11:39,386 --> 00:11:41,826
.אם הנעל מתאימה
.תפר

228
00:11:44,453 --> 00:11:47,973
כלי הדם במוח של התינוק
.קצת רחבים. קשה לדעת

229
00:11:48,066 --> 00:11:50,533
.באמת קשה לדעת
...אז זה אומר-

230
00:11:50,626 --> 00:11:53,520
?מה זה אומר
,זו עשויה להיות תקלת אולטרסאונד-

231
00:11:53,600 --> 00:11:55,420
...אז בואו
.או שזה עלול להיות זיהום-

232
00:11:55,852 --> 00:11:57,983
.נגיף ציטומגלו או וריצלה

233
00:11:58,173 --> 00:12:00,360
.לא סביר, אבל כן

234
00:12:01,053 --> 00:12:04,173
...את יודעת מה, בואי
?מה עוד? מה עוד זה יכול להיות-

235
00:12:05,840 --> 00:12:09,106
פגמים בתעלה העצבית
.או אי-תקינות כרומוזומלית

236
00:12:09,173 --> 00:12:10,720
.זה לא קורה

237
00:12:11,613 --> 00:12:14,200
.אני לא מאמינה. זה לא קורה

238
00:12:14,453 --> 00:12:17,000
,היי, תקשיבי
,אני לא בטוחה שזה אכן קורה

239
00:12:17,306 --> 00:12:18,853
.אז בואי נלך על בטוח

240
00:12:19,386 --> 00:12:22,706
ובואי נעשה בדיקה מלאה
.ונקבל תמונה כוללת ונוכל לומר

241
00:12:22,773 --> 00:12:24,253
?איך פספסת את זה

242
00:12:24,706 --> 00:12:27,373
.אמרת... אמרת שהכל בסדר

243
00:12:27,560 --> 00:12:29,773
,לפני שבועות עשית אולטרסאונד

244
00:12:29,826 --> 00:12:32,366
:הסתכלת עליו ואמרת
".זה תינוק בריא"

245
00:12:32,376 --> 00:12:34,636
...אני יודעת ו
.אמרת שאנחנו בסדר-

246
00:12:34,666 --> 00:12:37,146
?אז לא הסתכלת מספיק קרוב

247
00:12:37,213 --> 00:12:38,383
...מה... מה
,היי-

248
00:12:38,440 --> 00:12:41,840
?בואי נירגע. אפשר להירגע
...אמרת שאנחנו בסדר ועכשיו את-

249
00:12:41,960 --> 00:12:43,720
?להירגע
?בסדר, את יודעת מה-

250
00:12:43,853 --> 00:12:46,941
החזקתי את התינוק שלי
.וראיתי אותו מת בפעם הקודמת

251
00:12:46,951 --> 00:12:48,491
.תסלחי לי אם אני לא רגועה

252
00:12:50,573 --> 00:12:52,705
...כמובן. אני רק... התכוונתי
...תראי, אני פשוט-

253
00:12:52,740 --> 00:12:56,053
?את יכולה לעזוב עכשיו
...אני מצטערת. פשוט

254
00:12:56,773 --> 00:12:58,400
?את יכולה לעזוב בבקשה

255
00:13:11,160 --> 00:13:11,161
+

256
00:13:12,960 --> 00:13:15,925
?אני יכולה לעשות משהו
.לבדוק את המנותחים שלך? -לא

257
00:13:16,840 --> 00:13:19,546
?למצוא עבודה עם מישהו אחר
.לא, לא! אין לי זמן-

258
00:13:19,640 --> 00:13:20,933
.אין לי זמן למצוא מישהו אחר

259
00:13:21,933 --> 00:13:24,266
בסדר. -את יודעת, מה שאת
...יכולה לעשות, אפריל קפנר

260
00:13:24,386 --> 00:13:25,680
את יכולה לבצע
,סרולוגיית דם מלאה

261
00:13:25,720 --> 00:13:28,040
,קריוטיפ, רמות נוגדני ג'י
.נוגדני אם

262
00:13:28,106 --> 00:13:29,320
.אני רוצה לבדוק כל דבר

263
00:13:29,386 --> 00:13:30,506
?לראות אם משהו הוחמץ

264
00:13:30,530 --> 00:13:33,440
אני רוצה לדעת אם לתינוק הזה יש
?עור מכאיב בציפורן. את מסוגלת

265
00:13:34,213 --> 00:13:35,413
.אני יכולה

266
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
.נחמד
.רמת הבילירובין שלך ירדה

267
00:13:40,026 --> 00:13:41,280
.אתה מוכן לזוז, אלוף

268
00:13:43,226 --> 00:13:44,226
.היי, אני זקוקה לעזרתך

269
00:13:44,800 --> 00:13:48,259
.בוקר טוב
...כחבר ורופא ו-

270
00:13:48,269 --> 00:13:51,076
,וכירורג ילדים
.אבל יותר כחבר

271
00:13:52,280 --> 00:13:53,466
.לא חשוב בתור מה
?מה

272
00:13:54,173 --> 00:13:55,440
...ובכן

273
00:13:56,053 --> 00:13:59,026
...זו בקשה גדולה ו

274
00:13:59,786 --> 00:14:03,253
לא הייתי מבקשת, אבל אני צריכה
,מישהו שמכיר אותי ואת בתי

275
00:14:03,266 --> 00:14:05,253
מישהו שאנשים סומכים עליו
...עם ילדים ואתה ה

276
00:14:05,306 --> 00:14:08,346
...אתה מכיר אותי הכי הרבה
...קאלי, פשוט-

277
00:14:08,906 --> 00:14:10,386
...לא, רגע, חכה. אני

278
00:14:11,106 --> 00:14:13,520
...בסדר, אני גם יודעת ש

279
00:14:14,240 --> 00:14:16,346
יש לך יחסים עם אריזונה

280
00:14:16,466 --> 00:14:17,773
...ואתה מאוד

281
00:14:17,973 --> 00:14:21,213
את מבקשת ממני להעיד בשבילך
?בקטע של המשמורת

282
00:14:21,493 --> 00:14:23,680
.אלוהים, כן. תודה

283
00:14:23,946 --> 00:14:26,840
כי התשובה היא לא. אני מחבב
.את שתיכן. אני לא בוחר צד

284
00:14:32,333 --> 00:14:34,826
קייל, קבענו לך ניתוח
.היום אחר הצהריים

285
00:14:35,080 --> 00:14:37,093
.ד"ר דה-לוקה ייקח קצת דם

286
00:14:38,040 --> 00:14:40,999
?בסדר, ואז? בהמשך

287
00:14:41,371 --> 00:14:44,360
?סטפ אמרה משהו על ניסוי רפואי

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,333
.הניסוי בנוגדן משיבוט אחד

289
00:14:46,706 --> 00:14:48,613
חקרתי קצת בזמן שחיכינו

290
00:14:48,666 --> 00:14:50,920
והם עושים ניסוי בטרשת
.נפוצה שנמצאת בנסיגה

291
00:14:52,493 --> 00:14:53,866
.אולי. משהו שאפשר לבדוק אותו

292
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
אני חושבת שזה
.יתאים מאוד לקייל

293
00:14:56,213 --> 00:14:59,786
.בהמשך הדרך
,כרגע צריך להתרכז בהכנתך לניתוח

294
00:14:59,866 --> 00:15:01,386
.אז נתראה בקרוב

295
00:15:01,760 --> 00:15:05,306
דה-לוקה. -כן, אני צריך את
.זרוע ימין שלך. -זה שלי

296
00:15:09,746 --> 00:15:11,946
.הפחדת אותי פחד מוות

297
00:15:13,680 --> 00:15:14,733
.אני יודע

298
00:15:16,386 --> 00:15:17,600
?ואנג'ליקה

299
00:15:18,866 --> 00:15:19,933
?היא כאן

300
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
.היא קונה כוס קפה

301
00:15:23,613 --> 00:15:26,640
,הייתי רוצה להישאר
.אם לא אכפת לך

302
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
.בבקשה. הישאר

303
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
.סליחה? מר פולסון

304
00:15:45,186 --> 00:15:47,573
בדיוק באתי להסביר לך
.על ההכנה לניתוח

305
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
?איך אתה מרגיש, אדוני

306
00:15:49,306 --> 00:15:52,000
.אני כאן. אני כאן

307
00:15:52,200 --> 00:15:54,906
הייתי צריכה להתקשר לילדים
.ולנכדים

308
00:15:55,226 --> 00:15:57,173
.כולם כל כך דאגו

309
00:16:03,555 --> 00:16:06,146
!להחזיק את הדלת
?תוצאות המעבדה שלי חזרו-

310
00:16:06,420 --> 00:16:07,792
.היי. לא, עדיין לא

311
00:16:07,803 --> 00:16:09,977
ביקשתי שיתנו להן עדיפות אבל
.אני חושבת שהן תהיינה תקינות

312
00:16:10,065 --> 00:16:11,490
כן, אבל הן לא תהיינה
.חד משמעיות

313
00:16:11,533 --> 00:16:14,140
...כן, אבל את יודעת, אני
...אז אני פשוט

314
00:16:14,175 --> 00:16:17,271
אני אעשה אולטרסאונד חוזר בעוד
?שבועיים כדי לראות... -שבועיים

315
00:16:17,430 --> 00:16:20,160
.אני לא יכולה לחכות שבועיים
.אולי נוכל לעשות משהו

316
00:16:20,733 --> 00:16:23,127
,אני יודעת שאת מודאגת
...אבל אני באמת

317
00:16:23,162 --> 00:16:24,418
,מה לגבי אמ-אר-איי עוברי

318
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
כדי להסתכל יותר טוב
?על המוח של התינוק

319
00:16:27,120 --> 00:16:30,106
כדי לקבל תמונה ברורה, אני אצטרך
הרדמה מלאה לך ולתינוק

320
00:16:30,133 --> 00:16:32,426
,ואני לא רוצה לעשות את זה
.אלא אם אין לי ברירה

321
00:16:32,933 --> 00:16:34,346
.גם את לא

322
00:16:35,746 --> 00:16:37,133
.תראי, את צריכה לסמוך עלי

323
00:16:37,520 --> 00:16:39,586
אני יודעת שבחנתי
...את אמונך בעבר, אבל

324
00:16:40,560 --> 00:16:41,933
.את צריכה לסמוך עלי

325
00:16:44,360 --> 00:16:45,946
.סמכתי עלייך שתעלי על זה

326
00:16:55,680 --> 00:16:58,586
אז הנה עוד מידע על הניסוי
.בנוגדן משיבוט אחד

327
00:16:58,640 --> 00:17:01,346
אדוארדס, אולי לא שמעת
אותי הבוקר

328
00:17:01,426 --> 00:17:03,520
כשאמרתי שאת לא מטפלת
.במקרה הזה

329
00:17:03,586 --> 00:17:07,543
אני לא מבקשת לנתח, רק חשבתי
.שאוכל לשבת איתו כמו בפעם הקודמת

330
00:17:07,578 --> 00:17:09,626
בפעם הקודמת היית שם
,בתור הרופאה שלו

331
00:17:09,653 --> 00:17:11,620
.לא בתור חברתו
...אני לא חב-

332
00:17:12,773 --> 00:17:15,445
הוא מפחד ואני יכולה
.להשאיר אותו רגוע

333
00:17:16,213 --> 00:17:17,813
.אני יכול להתמודד עם זה
.דה-לוקה, שתוק-

334
00:17:18,013 --> 00:17:20,520
דה-לוקה, אתה מוכן לקחת את זה
?לחדר הניתוח, בבקשה

335
00:17:20,706 --> 00:17:21,946
.בטח

336
00:17:27,066 --> 00:17:28,441
.תראי, אני מבינה
?כן-

337
00:17:28,476 --> 00:17:30,960
יש לך רגשות כלפי הבחור
.ואני לא שופטת

338
00:17:31,040 --> 00:17:32,506
.נשמע שאת כן

339
00:17:32,960 --> 00:17:34,586
.אני יכולה להיות נטולת פניות
...אני

340
00:17:34,666 --> 00:17:37,586
אדוארדס, היום היית
.קרובת משפחה מהגיהנום

341
00:17:37,613 --> 00:17:39,960
בגלל זה אנחנו לא מטפלים
.באנשים שאנחנו אוהבים

342
00:17:40,026 --> 00:17:43,306
.את מציעה טיפולים
.את מפקפקת בדבריי

343
00:17:43,360 --> 00:17:45,773
אני לא יכולה להימנע מכך
...שיש לי את הידע ש

344
00:17:45,813 --> 00:17:48,493
ואני לא אסתכן שתעשי את זה
,בחדר הניתוח שלי

345
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
.כשאני בתוך המוח שלו
.בסדר-

346
00:17:51,000 --> 00:17:54,253
...אני אשב ביציע. זה
.אין קרובי משפחה ביציע-

347
00:17:54,346 --> 00:17:56,880
!שכבנו כמה פעמים

348
00:17:56,946 --> 00:17:58,826
.מספיק טוב
.זה מה שהולך לקרות

349
00:17:58,920 --> 00:18:00,820
.את תיתני לי את תג הכניסה שלך

350
00:18:00,960 --> 00:18:03,013
את תלווי את קייל
עד לקו האדום

351
00:18:03,066 --> 00:18:06,666
ואז תלכי לשבת בחדר ההמתנה
,עד שהוא יצא מהניתוח

352
00:18:07,053 --> 00:18:08,626
,כמו כל אהוב אחר

353
00:18:08,680 --> 00:18:11,426
?כי היום את לא מנתחת. ברור

354
00:18:16,013 --> 00:18:17,186
?את צוחקת, נכון

355
00:18:17,720 --> 00:18:18,853
.תג

356
00:18:20,253 --> 00:18:21,466
.עכשיו

357
00:18:34,440 --> 00:18:34,441
+

358
00:18:39,146 --> 00:18:40,986
.אני יודע מה את חושבת שראית

359
00:18:45,146 --> 00:18:47,146
...מר פולסון
.לא קרה כלום-

360
00:18:49,306 --> 00:18:51,826
.מעולם לא בגדתי באישתי

361
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
...וינסנט ואני, אנחנו לא

362
00:18:57,866 --> 00:18:59,960
.אני נשוי 51 שנים

363
00:19:01,306 --> 00:19:03,893
,יש לי שלושה ילדים
שבעה נכדים

364
00:19:04,700 --> 00:19:06,053
,ועוד אחד בדרך

365
00:19:06,106 --> 00:19:10,240
.ואישתי מאושרת
.היא אוהבת אותי

366
00:19:14,160 --> 00:19:16,640
...אבל הרגשות שלי כלפי וינסנט

367
00:19:21,106 --> 00:19:24,880
.אני אהרוס את אישתי
.ואני לא מתכוון לעשות את זה

368
00:19:25,000 --> 00:19:28,453
...אז בבקשה
.לא ראיתי כלום-

369
00:19:32,346 --> 00:19:35,453
אתם יודעים, ראיתי את השוער
.מחכה בחדר ההמתנה

370
00:19:35,488 --> 00:19:36,520
.זו מסירות

371
00:19:37,973 --> 00:19:39,840
.ליאו בטח נותן תשרים מעולים

372
00:19:40,920 --> 00:19:42,266
.הם מאוהבים

373
00:19:42,493 --> 00:19:44,786
?מה, ליאו והשוער
.אוויטין-

374
00:19:46,480 --> 00:19:47,933
.תפסתי אותם

375
00:19:48,173 --> 00:19:51,573
.זה מדהים
?ממש תפסת אותם-

376
00:19:51,786 --> 00:19:53,720
.רק מחזיקים ידיים
.לא משהו למבוגרים בלבד

377
00:19:53,746 --> 00:19:55,373
.לא כמו מה שראיתי הבוקר

378
00:19:57,386 --> 00:20:00,053
.הם מאוהבים
.זה מתוק. -זה עצוב

379
00:20:00,373 --> 00:20:02,050
.האהבה נמצאת מולם

380
00:20:02,720 --> 00:20:06,720
,השוער ימשיך לפתוח את הדלת
לתת לאהבה לצאת

381
00:20:07,360 --> 00:20:10,893
ויתן לה שוב להיכנס
.ולחלוף על פניו

382
00:20:14,520 --> 00:20:15,973
.להב 15

383
00:20:17,120 --> 00:20:18,333
.אתם יודעים, זה עצוב

384
00:20:23,933 --> 00:20:28,853
וכשד"ר וורן מאשים אותי בניסיון
,לחבל בקריירת הניתוח שלו

385
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
האם היית אומרת
?שזו הערכה הוגנת

386
00:20:31,013 --> 00:20:34,293
.לא. לא ניסית לחבל בכלום
.שטיפה

387
00:20:34,386 --> 00:20:36,040
.כמובן שהיא תסכים איתך

388
00:20:36,160 --> 00:20:37,186
.את הצ'יף

389
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
והוגנת. הרופאים שלי
.יכולים לדבר בחופשיות

390
00:20:39,760 --> 00:20:40,893
.אבל בעלך לא

391
00:20:41,106 --> 00:20:43,847
אני מוכנה לסגור. -אם יש לך
.מה להגיד, אז תגיד

392
00:20:43,882 --> 00:20:47,760
.אני אומר, כבר שבועות
,וגם עושה את מה שבא לך-

393
00:20:47,853 --> 00:20:51,840
בלי שיהיה אכפת לך שנוכחותך בחדר
.הניתוח מלחיצה את המנתחים שלי

394
00:20:51,946 --> 00:20:53,293
?האם זה לא נכון, ד"ר ריגס

395
00:20:54,760 --> 00:20:57,973
.אני לא מעורב בזה
?רואה, אתה שומע, ד"ר וורן-

396
00:20:58,093 --> 00:20:59,893
.רמות לחץ לא הכרחיות

397
00:21:00,213 --> 00:21:02,760
וד"ר ריגס ניתח כשפצצות
.נופלות לו על הראש

398
00:21:02,866 --> 00:21:04,760
,בסדר, בסדר, רואה
.זאת הבעיה

399
00:21:07,000 --> 00:21:10,032
.התכווצויות חדר מוקדמות. -סחיף
.כנראה נכנס אוויר לפצע בחיץ

400
00:21:10,043 --> 00:21:11,258
!תוציאו את הידיים
!החוצה, עכשיו

401
00:21:15,290 --> 00:21:18,813
ריגס, הוא יצטרך שאיבת
אוויר במחט דרך חדר הלב

402
00:21:18,880 --> 00:21:21,613
לפני שיהיה לו סחיף
.והוא ימות. -מטפל בזה

403
00:21:27,626 --> 00:21:30,314
.אין אוויר באקו-לב דרך הוושט
.הוצאת הכל

404
00:21:32,120 --> 00:21:35,773
עמדתי להעיר משהו
.בנוגע לשאלות שלך, צ'יף

405
00:21:35,893 --> 00:21:38,093
,את מבינה, שני אלה
,בלי להעליב

406
00:21:38,413 --> 00:21:39,840
,הם יגידו את מה שתרצי

407
00:21:40,293 --> 00:21:43,000
כי פירס עובדת אצלך
.וריגס עובד אצל פירס

408
00:21:43,506 --> 00:21:46,973
אז את יכולה לשאול אותם ולהשוות
,אותי לילד כמה שתרצי

409
00:21:47,013 --> 00:21:50,253
אבל העובדה היא שלעולם לא תדעי
,מה הם באמת חושבים

410
00:21:50,293 --> 00:21:52,040
,כי שלא כמוני

411
00:21:53,186 --> 00:21:54,400
.הם מחוייבים לך

412
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
כעת, טוב לי כאן מאחור
.אם אתם רוצים להמשיך

413
00:22:02,280 --> 00:22:04,053
.אתה כל כך שחצן

414
00:22:07,786 --> 00:22:09,880
?קאלי ביקשה ממך
.כן ואמרתי לא-

415
00:22:09,960 --> 00:22:11,253
?ולי אתה אומר לא

416
00:22:11,680 --> 00:22:13,106
.אלכס, אנחנו חברים

417
00:22:13,213 --> 00:22:16,293
.גם קאלי חברה שלי
.לא, אני יודעת. בחייך-

418
00:22:17,026 --> 00:22:18,290
?ד"ר רובינס

419
00:22:19,093 --> 00:22:21,226
?בלייק, מה את רוצה

420
00:22:21,746 --> 00:22:24,333
.קיבלתי את תוצאות המעבדה
.את בכל מקום-

421
00:22:24,413 --> 00:22:27,560
היא בכל מקום. זה כאילו
.היא מרגלת עבור קאלי

422
00:22:27,613 --> 00:22:29,653
...תקשיבי
!?מה-

423
00:22:29,760 --> 00:22:33,573
שמעת מספיק? את רוצה
,שנחזור על משהו בשבילך

424
00:22:33,666 --> 00:22:35,483
כדי שתוכלי לדווח
שאני לא מתאימה

425
00:22:35,493 --> 00:22:38,447
ושאני מפספסת דברים
?בתור רופאה ובתור אם

426
00:22:38,866 --> 00:22:41,720
?מה עוד? מה עוד? את יודעת מה
?היי, הם יודעים על הקב שלי

427
00:22:41,773 --> 00:22:43,773
כי בטוח שאני לא הרצה
.הכי טובה בזמן משבר

428
00:22:43,826 --> 00:22:48,253
אז למה שלא תחזרי ותדווחי
!להם ופשוט תרדי ממני? רדי ממני

429
00:23:00,453 --> 00:23:03,493
אז הפעם אני אצטרך להסתכל
?על היפיוף במקומך

430
00:23:03,613 --> 00:23:04,706
?אתה יודע שאני כאן, נכון

431
00:23:04,760 --> 00:23:06,480
.תירגע. הוא אמר שאתה יפה

432
00:23:06,906 --> 00:23:08,760
.קייל. זאת התחנה שלך

433
00:23:19,773 --> 00:23:21,733
.היי
.כן-

434
00:23:23,773 --> 00:23:25,040
.בואי הנה

435
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
.יש לך כאן משהו. בואי הנה

436
00:23:34,093 --> 00:23:35,293
?נתראה אחרי זה, בסדר

437
00:23:37,866 --> 00:23:39,106
.נתראה אחרי זה

438
00:24:11,880 --> 00:24:12,946
?בעל

439
00:24:14,840 --> 00:24:17,786
?סליחה
?את מחכה לבעלך-

440
00:24:18,346 --> 00:24:21,586
,או... סליחה
.לא התכוונתי להניח הנחות

441
00:24:22,333 --> 00:24:23,666
?קרוב משפחה

442
00:24:25,026 --> 00:24:27,942
.החבר שלי

443
00:24:28,546 --> 00:24:30,370
.אני מניחה
.אני לא יודעת מה הוא

444
00:24:32,093 --> 00:24:33,973
...כן, ובכן

445
00:24:36,346 --> 00:24:38,306
.אני בהחלט מבין את זה

446
00:24:42,320 --> 00:24:43,626
.אני בכלל לא אמורה לשבת כאן

447
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
.גם אני לא

448
00:24:51,160 --> 00:24:54,000
.אני אביא לעצמי תה

449
00:24:54,280 --> 00:24:55,880
.זה עוזר לי להירגע

450
00:24:56,093 --> 00:24:58,666
?אפשר להביא לך כוס
.לא-

451
00:25:04,000 --> 00:25:05,871
.כן. תודה

452
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
.בסדר. טוב

453
00:25:13,186 --> 00:25:13,187
+

454
00:25:33,586 --> 00:25:36,626
...תודה. פשוט

455
00:25:37,573 --> 00:25:38,960
.אני רק רוצה לשכב

456
00:25:39,200 --> 00:25:41,930
אני צריכה, כי אני אפסיד
.בתיק הזה

457
00:25:41,965 --> 00:25:44,160
אני מנהלת קרב אבוד

458
00:25:44,733 --> 00:25:48,120
.שרק... זה יפגע בסופיה

459
00:25:48,533 --> 00:25:51,493
וזה יסתיים בכך שממילא
,אני אפסיד את בתי הקטנה

460
00:25:52,653 --> 00:25:57,173
כי האישה הזאת מסתכלת עלי
כשאני רופאה איומה

461
00:25:57,213 --> 00:25:58,706
...ואם איומה וזה

462
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
.אולי מה שאני

463
00:26:02,127 --> 00:26:04,613
היום אני מרגישה
.שאני שני הדברים

464
00:26:06,346 --> 00:26:10,506
אם את רוצה את בתך, תצטרכי
.להילחם כפי שמעולם לא נלחמת

465
00:26:11,146 --> 00:26:12,880
ואת צריכה להגן
על האינטרסים שלך

466
00:26:13,413 --> 00:26:15,146
.ולהאמין שזה מגיע לך

467
00:26:15,746 --> 00:26:19,840
?"את רוצה "לשכב
.את לא יכולה

468
00:26:22,986 --> 00:26:24,613
.וניפגש בפנים

469
00:26:37,773 --> 00:26:39,253
?כמה פעמים עשית את זה

470
00:26:40,600 --> 00:26:43,226
.פעם אחת, כולל היום

471
00:26:44,920 --> 00:26:46,346
.ביילי צדקה

472
00:26:47,306 --> 00:26:48,760
.אתה באמת שחצן

473
00:26:49,226 --> 00:26:51,386
.סליחה? המטופל עמד למות

474
00:26:52,346 --> 00:26:55,720
לא הייתי מבצעת כרגע מהלכים
.של קאובוי מול הצ'יף

475
00:26:56,040 --> 00:26:58,026
.תראי, עשיתי את תפקידי

476
00:26:58,293 --> 00:27:01,480
מירנדה צריכה לקבל את זה שאני
יכול לעבוד ולהיות בחדר ניתוח

477
00:27:01,586 --> 00:27:03,733
.וללמוד באותו הזמן

478
00:27:03,951 --> 00:27:07,813
אם ביילי באמת לא היתה רוצה
.שתעבוד כאן, מזמן לא היית פה

479
00:27:08,213 --> 00:27:11,600
,היא יכולה לסגור אותך בחוץ
.להקפיא אותך, להעיף אותך

480
00:27:11,693 --> 00:27:15,000
.היא מנהלת הכירורגיה
.כל הכוח אצלה

481
00:27:15,693 --> 00:27:16,933
.אבל היא לא עשתה את זה

482
00:27:19,106 --> 00:27:21,960
.עשית משהו לא בסדר
.נענשת על זה

483
00:27:22,426 --> 00:27:24,360
,לא אהבת את זה
.אז עקפת את זה

484
00:27:24,613 --> 00:27:26,640
הסיבה היחידה שהיית
,מסוגל לעשות זאת

485
00:27:26,773 --> 00:27:28,200
.זה משום שהיא אישתך

486
00:27:38,066 --> 00:27:39,333
כן, זמן אותי

487
00:27:39,400 --> 00:27:42,986
אם הסריקה לאחר הניתוח מראה
.סימנים לסחיף אוויר

488
00:27:43,013 --> 00:27:44,026
.כן

489
00:27:45,093 --> 00:27:46,506
?צ'יף

490
00:27:46,573 --> 00:27:49,207
אני יודע שאת הבוסית שלי
,והבוסית של הבוסית שלי

491
00:27:49,217 --> 00:27:51,783
...אבל אם אפשר לדבר בחופשיות

492
00:27:52,586 --> 00:27:54,626
,את לא הבוסית של וורן
.לא כרגע

493
00:27:54,866 --> 00:27:57,136
ואת לא צריכה לאהוב את זה
,שהוא עובד כאן

494
00:27:57,146 --> 00:28:00,036
.אבל זה מה שהוא צריך לעשות

495
00:28:01,600 --> 00:28:03,200
כלומר, אנחנו היינו
?מתמחים, נכון

496
00:28:03,613 --> 00:28:05,053
.הטובים, אלה שאהבו את זה

497
00:28:05,106 --> 00:28:07,693
,ולמדנו בכל מקום שיכולנו
בכל זמן שיכולנו

498
00:28:08,106 --> 00:28:09,826
.וככל שיכולנו

499
00:28:10,320 --> 00:28:12,826
.ואני חושב שזה מה שוורן עושה

500
00:28:14,320 --> 00:28:15,760
אני לא בטוח שאת יכולה
.לעצור את זה

501
00:28:17,280 --> 00:28:18,313
...ו

502
00:28:19,400 --> 00:28:20,493
.אני לא בטוח שאת צריכה

503
00:28:22,746 --> 00:28:23,853
.לילה טוב

504
00:28:32,000 --> 00:28:34,013
אפריל, את באמת רוצה
?אמ-אר-איי

505
00:28:34,866 --> 00:28:37,293
את רוצה שארדים הרדמה כללית
?אותך ואת התינוק

506
00:28:38,320 --> 00:28:39,493
.אני רוצה לדעת

507
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
.בואי איתי

508
00:29:09,333 --> 00:29:11,466
,בסדר, סטפני
.קייל יצא מהניתוח

509
00:29:11,573 --> 00:29:14,434
."זה "ד"ר אדוארדס
?כן, את יודעת מה-

510
00:29:14,469 --> 00:29:17,386
עם הקרובים אנחנו אוהבים
.להשתמש בשם הפרטי

511
00:29:17,466 --> 00:29:18,813
.תשתוק. אני לימדתי אותך את זה

512
00:29:19,306 --> 00:29:21,573
.בסדר, הניתוח עבר כמתוכנן
.אני יודעת-

513
00:29:22,013 --> 00:29:23,560
.אחרת ד"ר שפרד היתה כאן

514
00:29:23,680 --> 00:29:25,613
אנחנו תמיד שולחים את הצוות
.המשני, כשהניתוח עבר בהצלחה

515
00:29:25,706 --> 00:29:27,320
אני יכולה לראות את הטאבלט
.שלך בבקשה? -לא יכול

516
00:29:27,400 --> 00:29:29,640
זה בניגוד לחוק
.ולהוראות של שפרד

517
00:29:33,160 --> 00:29:34,546
אני אודיע לך כשתוכלי
.לראות אותו

518
00:29:36,826 --> 00:29:39,320
אני שמח שהכל עבר טוב

519
00:29:39,506 --> 00:29:44,213
.עם ה... מה שהוא לא יהיה עבורך
.תודה-

520
00:29:45,146 --> 00:29:47,880
אני מקווה שגם עם שלך
.זה ילך טוב

521
00:29:49,013 --> 00:29:50,360
.תודה

522
00:29:53,826 --> 00:29:55,680
.תחזיקי כאן, ווילסון. כאן

523
00:29:56,973 --> 00:29:58,080
?זו חשיפה מספיקה

524
00:29:58,146 --> 00:30:00,733
.לא, אני צריכה עוד פתיחה, בבקשה
.שם. ככה

525
00:30:03,746 --> 00:30:04,893
.אני לא אהיה שוערת

526
00:30:05,333 --> 00:30:07,360
,טוב. -כן
.זו היתה ירידה ברמה

527
00:30:07,413 --> 00:30:08,733
...לא, לא, אני

528
00:30:10,120 --> 00:30:12,400
.אני בוחרת את החיים שאני רוצה
.לכן אני עוברת לניו-יורק

529
00:30:12,506 --> 00:30:15,240
ובחיים שאני רוצה יש
...את פני וסופיה ו

530
00:30:17,404 --> 00:30:19,186
.אני זקוקה לעזרתכם

531
00:30:20,346 --> 00:30:23,747
משפט המשמורת שלי מתחיל
...בקרוב ותהיתי אם

532
00:30:24,189 --> 00:30:25,933
?נעיד מטעמך בבית המשפט

533
00:30:26,960 --> 00:30:29,106
.אתם יודעים מה? תחשבו על זה

534
00:30:29,253 --> 00:30:31,546
.בהחלט, קאלי
.כן, כמובן-

535
00:30:31,613 --> 00:30:33,520
לא, כי אני יודעת שאתם
גם חברים של אריזונה

536
00:30:33,600 --> 00:30:36,520
...ולכן אני פשוט
.קאלי, בהחלט-

537
00:30:38,453 --> 00:30:41,160
?ד"ר טורס
.כן-

538
00:30:43,386 --> 00:30:44,880
.אלוהים
?מה-

539
00:30:50,066 --> 00:30:51,986
.לא פלא שעמוד השדרה נשבר

540
00:30:52,146 --> 00:30:53,506
.תודה

541
00:30:59,186 --> 00:31:01,413
?לא תוכלו לעשות כלום

542
00:31:02,040 --> 00:31:03,906
.הסרטן שלך לא ניתן לניתוח

543
00:31:05,160 --> 00:31:08,413
הוא שלח גרורות
.לעצמות ולכבד שלך

544
00:31:08,480 --> 00:31:10,213
...כמה זמן עד

545
00:31:10,293 --> 00:31:13,346
.שישה חודשים, אולי שנה

546
00:31:13,653 --> 00:31:15,306
?תרצה שאתקשר לאישתך

547
00:31:17,346 --> 00:31:20,653
?וינסנט עדיין כאן
.הוא לא עזב-

548
00:31:25,373 --> 00:31:27,240
בפעם הראשונה
...שראיתי את וינסנט

549
00:31:28,986 --> 00:31:31,533
.הלב שלי קפץ מתוך החזה

550
00:31:34,466 --> 00:31:37,093
.חשבתי שאני מקבל התקף לב

551
00:31:39,320 --> 00:31:40,866
.אלה היו פרפרים

552
00:31:44,626 --> 00:31:47,706
וכשהבנתי שהוא מרגיש
...אותו הדבר

553
00:31:50,773 --> 00:31:53,480
.חייכתי במשך שבועות

554
00:31:59,333 --> 00:32:00,866
.אני אוהב את אישתי

555
00:32:03,040 --> 00:32:04,053
...אבל

556
00:32:05,146 --> 00:32:07,826
.זה... זה היה שונה

557
00:32:11,120 --> 00:32:12,306
...העברנו

558
00:32:13,320 --> 00:32:15,346
חמש עשרה שנים
.כשאנחנו עושים את זה

559
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
,מדברים ליד השולחן שלו

560
00:32:21,653 --> 00:32:23,506
.חולפים זה על פני זה

561
00:32:26,426 --> 00:32:27,973
.במשך 15 שנה

562
00:32:29,853 --> 00:32:31,160
.יש לך עוד אחת

563
00:32:37,733 --> 00:32:39,280
.אתה ער

564
00:32:42,146 --> 00:32:44,773
?אתה בסדר
...אני-

565
00:32:46,573 --> 00:32:47,920
.כן

566
00:32:48,626 --> 00:32:50,360
.אנחנו צריכים לדבר

567
00:32:53,986 --> 00:32:55,320
.וינסנט

568
00:32:58,093 --> 00:33:00,786
הוא סרב לעזוב

569
00:33:00,826 --> 00:33:04,360
.עד שהוא ידע שיצאת מהניתוח

570
00:33:04,773 --> 00:33:06,306
?זה לא נחמד

571
00:33:06,386 --> 00:33:08,300
.היה לי לעונג

572
00:33:10,693 --> 00:33:13,293
.תמיד היית טוב אלי

573
00:33:15,306 --> 00:33:16,640
.תודה על הכל

574
00:33:22,786 --> 00:33:24,360
.אבל אתה יכול ללכת עכשיו

575
00:33:29,426 --> 00:33:31,146
.עיכבנו אותך מספיק

576
00:33:38,440 --> 00:33:43,093
אני לא יודעת מה היינו
.עושים בלעדיך, יקירי

577
00:34:10,586 --> 00:34:10,587
+

578
00:34:11,090 --> 00:34:12,746
...בסדר, אז כאן

579
00:34:12,866 --> 00:34:15,973
קוטר חדרי המוח של התינוק
,הוא 10.1

580
00:34:16,053 --> 00:34:18,106
אבל כאן יש תמונה
.הרבה יותר ברורה

581
00:34:18,240 --> 00:34:20,800
?אז זה שום דבר
.זה בהחלט שום דבר-

582
00:34:21,290 --> 00:34:23,453
,תוצאה חיובית שגויה באולטרסאונד
.תקלה

583
00:34:23,546 --> 00:34:24,733
.בדיוק כפי שאמרתי

584
00:34:25,160 --> 00:34:28,957
.תודה לאל
.תודה. אלוהים-

585
00:34:29,306 --> 00:34:31,893
תודה רבה שעשית
.את האמ-אר-איי

586
00:34:31,920 --> 00:34:35,213
,אני יודעת שלא השתגעת על זה
.אבל הייתי זקוקה לזה

587
00:34:35,413 --> 00:34:38,250
ואני יודעת שקצת השתגעתי היום

588
00:34:38,260 --> 00:34:41,983
.ואני קצת... ממש נבהלתי
.הייתי צריכה לדעת

589
00:34:45,000 --> 00:34:49,120
זאת הרשימה של הגינקולוגים
.הכי טובים שאני מכירה

590
00:34:49,520 --> 00:34:51,026
?מה
?למה את מתכוונת-

591
00:34:52,266 --> 00:34:54,080
כי אני לא יכולה להיות
.הרופאה שלך

592
00:34:56,413 --> 00:34:57,666
...רגע, תקשיבי

593
00:34:57,813 --> 00:35:01,640
.תקשיבי, אני... אני מצטערת
.רק הייתי צריכה להיות בטוחה

594
00:35:01,693 --> 00:35:03,933
,אם אהיה הרופאה שלך
.לא אוכל להיות חברתך

595
00:35:04,333 --> 00:35:06,760
.ו... -לא, בחייך
.ואני רוצה להיות חברה שלך-

596
00:35:11,760 --> 00:35:12,973
.אני מצטערת

597
00:36:00,773 --> 00:36:02,440
?את רק מתחילה

598
00:36:03,853 --> 00:36:05,213
.משהו כזה

599
00:36:06,560 --> 00:36:08,346
.היה לי יום הכי עצוב

600
00:36:08,370 --> 00:36:12,503
שני זקנים, אהבה בלתי
.אפשרית, הכי גרוע

601
00:36:12,538 --> 00:36:14,733
אני רק רוצה ללכת הביתה
.ולזחול למיטה

602
00:36:14,933 --> 00:36:16,080
.אז לכי

603
00:36:19,586 --> 00:36:20,733
?את בסדר

604
00:36:21,413 --> 00:36:22,653
...אני

605
00:36:25,946 --> 00:36:27,213
.נפרדתי מקייל

606
00:36:29,440 --> 00:36:31,053
.אוי, סטפ

607
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
?מה קרה

608
00:36:38,386 --> 00:36:43,087
שפרד חתכה היום
.לתוך המוח שלו בלעדיי

609
00:36:44,866 --> 00:36:46,520
כן, היא אילצה אותי לשבת
בחדר ההמתנה

610
00:36:46,626 --> 00:36:49,133
וכל מה שיכולתי
...לחשוב עליו היה

611
00:36:50,866 --> 00:36:52,480
,הייתי הוא כשהייתי ילדה

612
00:36:54,453 --> 00:36:57,637
נכנסתי לבתי חולים
...ויצאתי מהם במשך שנים ו

613
00:37:00,320 --> 00:37:02,373
ואני לא יכולה לשבת
.בחדר ההמתנה

614
00:37:04,626 --> 00:37:05,695
.אני לא מסוגלת להתמודד עם זה

615
00:37:05,706 --> 00:37:07,829
אני צריכה להיות בצד השני
.של הקו האדום

616
00:37:07,946 --> 00:37:10,410
אני צריכה לעזור לאנשים
ולרפא אנשים

617
00:37:10,420 --> 00:37:12,436
ואני לא יכולה לעשות את זה
...אם אני איתו, אז

618
00:37:14,786 --> 00:37:16,306
.אז בחרת בכירורגיה

619
00:37:16,373 --> 00:37:17,693
.לא, בחרתי בי

620
00:37:23,333 --> 00:37:25,600
?רוצה ללכת לשתות
.לא. לא-

621
00:37:25,733 --> 00:37:27,560
.אני... אני רוצה ללכת לעבוד

622
00:37:34,200 --> 00:37:35,933
.חשבתי שהיום יהיה גרוע

623
00:37:35,973 --> 00:37:37,613
.כלומר, ממש אסון

624
00:37:38,560 --> 00:37:40,946
?אבל
.יש לי את מר והאנט-

625
00:37:41,373 --> 00:37:44,182
?רואה
.אמרתי לך שמר תצדד בך

626
00:37:44,520 --> 00:37:46,653
אני חושבת שממש יש לנו
.סיכוי לזה

627
00:37:46,760 --> 00:37:48,653
אני מרגישה יותר טוב
.מכפי שהרגשתי הבוקר

628
00:37:48,706 --> 00:37:49,733
?מה שלומך

629
00:37:50,226 --> 00:37:52,253
.הייתי היום עם ד"ר רובינס

630
00:37:52,466 --> 00:37:54,840
.עבדתי אצלה
.אלוהים-

631
00:37:55,573 --> 00:37:59,080
?איך זה היה? זה היה איום
?היא היתה איומה כלפייך

632
00:38:02,480 --> 00:38:03,586
.בכלל לא

633
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
.היא היתה נהדרת

634
00:38:13,813 --> 00:38:16,400
!היי! חכו לי
?את באה-

635
00:38:16,740 --> 00:38:18,693
.הנחנו שתהיי אצל אואן

636
00:38:18,733 --> 00:38:21,360
לא, אמרתי לכן, אין אותי
.ואת אואן. אין בינינו משהו

637
00:38:21,720 --> 00:38:24,613
,נראה היה שיש משהו
.כשראינו את המשהו שלו

638
00:38:24,666 --> 00:38:26,160
!אלוהים

639
00:38:26,226 --> 00:38:27,573
?אנחנו כבר לא עושות את זה

640
00:38:27,650 --> 00:38:31,120
אתם כן משהו. זה קורה כל הזמן
,וזה צריך לקרות

641
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
.אבל לא על הספה שלי
.אני מסכימה-

642
00:38:34,520 --> 00:38:36,986
ויש לכם אושר ואתם
.כל הזמן משליכים אותו

643
00:38:37,693 --> 00:38:40,493
.תפסיקו עם הדרמה
.פשוט תמשיכו עם זה

644
00:38:40,866 --> 00:38:42,480
.היא מעלה נקודה טובה

645
00:38:42,893 --> 00:38:44,573
.אל תתחילי
.גם את עושה את זה

646
00:38:44,653 --> 00:38:46,493
,התאהבת בסטז'ר והתחרפנת

647
00:38:46,546 --> 00:38:48,560
.כי זה היה נגד החוקים

648
00:38:48,666 --> 00:38:50,106
?למי אכפת מזה

649
00:38:50,173 --> 00:38:51,333
!לאף אחד

650
00:38:51,480 --> 00:38:53,373
.קחו את עצמכן בידיים, אחיות

651
00:38:57,453 --> 00:38:58,813
.אמליה, קדימה

652
00:38:59,320 --> 00:39:00,333
.בואי נלך

653
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותה
.אנחנו כן יכולות-

654
00:39:03,066 --> 00:39:06,262
<i>העניין של חברות בצוות
.הוא... זו מחוייבות

655
00:39:06,272 --> 00:39:08,170
.וורן, ב
<i>.חייב להיות לכם אותה-</i>

656
00:39:08,453 --> 00:39:11,600
<i>,אתם חייבים לעזור לנצח
.לא משנה מה

657
00:39:18,413 --> 00:39:20,506
<i>אולי לא תמיד תאהבו
...את חבריכם לקבוצה

658
00:39:23,980 --> 00:39:27,440
.אתה עדיין ישן על הספה
.אני יודע-

659
00:39:27,480 --> 00:39:29,213
<i>אתם חייבים ללמוד
.לחלוק את הכדור

660
00:39:41,386 --> 00:39:45,160
<i>אתם צריכים לתת את הכל
.לצד אחד או לשני

661
00:39:57,880 --> 00:39:59,000
.היי

662
00:39:59,293 --> 00:40:00,626
.סליחה

663
00:40:01,000 --> 00:40:02,053
?מה אתה עושה

664
00:40:02,760 --> 00:40:04,786
.יצאתי להליכה
?מה את עושה

665
00:40:05,333 --> 00:40:07,280
.אלוהים, בסדר

666
00:40:07,640 --> 00:40:09,577
?את בסדר
.כן, אני חושבת-

667
00:40:09,587 --> 00:40:12,670
.בסדר. כן
.הנה זה בא. בסדר

668
00:40:13,640 --> 00:40:18,293
אתה ואני לא אנשים
".שאומרים "אני אוהב אותך

669
00:40:18,960 --> 00:40:20,626
...ובכן
,לפחות אני כבר לא-

670
00:40:20,666 --> 00:40:23,346
.כי אני יודעת יותר טוב
.זה שקר

671
00:40:24,386 --> 00:40:28,653
לא פוגשים התאמה מושלמת
ואז הכל יפה ומושלם

672
00:40:28,746 --> 00:40:30,960
.ולא ככה החיים עובדים

673
00:40:31,000 --> 00:40:34,093
,ואם מישהו מבין את זה
.אלה אתה ואני

674
00:40:35,320 --> 00:40:38,986
.אבל אני מתקשה להבין אותך עכשיו
.הישאר איתי. בסדר-

675
00:40:39,146 --> 00:40:42,365
אני יוצרת מכשולים
מאנשים מתים

676
00:40:42,400 --> 00:40:45,823
וסמים שאני אולי לוקחת
,ואולי לא

677
00:40:45,858 --> 00:40:49,426
...וגיסות ואני עושה
.אני יודעת שאני עושה את זה קשה

678
00:40:50,253 --> 00:40:51,853
.זה נראה כמו עבודה

679
00:40:55,186 --> 00:40:56,480
.כי זה ידרוש עבודה

680
00:40:58,946 --> 00:41:02,893
,אם אתה ואני נתקדם הלאה יחד

681
00:41:03,450 --> 00:41:04,473
...זה יותר קשה ל

682
00:41:05,640 --> 00:41:06,646
...זה יותר קשה

683
00:41:07,600 --> 00:41:09,760
לאהוב מישהו
.מאשר להתרחק ממנו

684
00:41:12,986 --> 00:41:15,266
...וזה... זה יהיה

685
00:41:16,520 --> 00:41:20,160
זה... אלוהים, זה בלגן
...וזה מפחיד ו

686
00:41:20,640 --> 00:41:24,000
אלוהים, אואן, פשוט... זה ממש
.מפחיד אותי. -גם אני מפחד

687
00:41:25,266 --> 00:41:26,600
<i>...אבל אם משחקים חזק

688
00:41:30,706 --> 00:41:35,080
,אם את ואני נחליט להיות יחד
,כלומר ממש יחד

689
00:41:37,066 --> 00:41:40,280
.אני אהרוס הכל

690
00:41:41,293 --> 00:41:43,072
.גם אני. ככה אני מרגישה

691
00:41:43,082 --> 00:41:46,596
.אני תמיד הורסת הכל

692
00:41:49,973 --> 00:41:50,980
.ובכן

693
00:41:51,106 --> 00:41:52,160
<i>,תיתנו את כל מה שיש לכם...

694
00:41:53,306 --> 00:41:54,480
<i>...ממש תתחייבו

695
00:41:55,200 --> 00:41:56,586
...אמליה

696
00:41:56,826 --> 00:41:58,466
<i>.הניצחון יהיה הרבה יותר מתוק

697
00:42:01,626 --> 00:42:02,936
.בואי נהרוס כמה דברים

698
00:42:14,342 --> 00:42:19,346
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 21

699
00:42:19,701 --> 00:42:23,509
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י