לפעמים אי אפשר .לעשות את זה לבד
.אתם צריכים מישהו לצדכם
,ברפואה יש לנו עוזרים ...דעה שנייה
.אני בטוחה שאמליה ערה .בואי נחכה
לא. אם הילדים שלי יכולים לקום .ולהתלבש בזמן, גם היא יכולה
אנחנו עורמים .את הקלפים שלנו
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותה .אנחנו כן-
.איחרתי בגללה יותר מדי פעמים .היא יודעת לא לאחר להסעה המשותפת
.אל תסתכלו .אנחנו עוסקים בחיים ומוות-
?מה .לכו למכונית. לכו למכונית-
!היי
אתם לא רוצים להיתפס .עם המכנסיים למטה
.נרדמנו .מישהו היה ער-
.כן. רס"ן האנט מתייצב
?אפשר לא לדבר על זה
.אני לא יודעת למה את נבוכה
.אנחנו צריכות לברך אותך
עכשיו אני יודעת .מה כריסטינה ראתה
אני חושבת שכולנו .למדנו משהו היום
.אני אסע הביתה בדרך אחרת .אל תדאגי-
,אני בטוחה שאחרי הבוקר .אואן ירצה שתישנו אצלו
לא, אני לא אפגש איתו ...הלילה או בכל לילה. זאת
.זאת הפעם האחרונה .אנחנו לא יכולים להיות בקשר
.יש לי יותר מדי בלגן .לאואן יש יותר מדי בלגן
,כן .כולנו ראינו את הבלגן שלו
.כן .כן-
.רגע. תשתקי
.יפה
אני רק אומרת שכדאי .שתישאר מחוץ לחדר הניתוח שלי
,ואם מנהלי המחלקות שלי חכמים
.הם יגידו את אותו הדבר .המקלחת פנויה
אז את תחבלי בי, תגרמי .לכל בית החולים להיות נגדי
אתה לא חושב שאולי ?אתה מחבל בעצמך
את לא מפסידה כלום .כשאת נותנת לי לעבוד כמרדים
,אני עדיין מפגר בחומר .מדברים עלי
זה משפיל וזה אמור .לעשות אותך מאושרת
שום דבר מזה לא עושה .אותי מאושרת
.מדובר בכך שאתה תלמד ממה שעשית .לא, לא, לא-
מדובר בכך שאת לא מסכימה למה שעשיתי
ומביך אותך שענדת את הטבעת שלי .כשעשיתי את זה
.אז ניפגש בעבודה
.אני חייבת להעביר את מרדית לצדי .אנשים ילכו בעקבותיה
.גריי תיקח את הצד שלך
.היא עלולה לצדד באריזונה
.הן היו יחד בהתרסקות מטוס .את תהיי בסדר-
את רק אומרת את זה .כי את אוהבת אותי
היום הוא היום שבו אאבד את כל .החברים שלי. -את לא. -אני עלולה
.אני לא. אני לא אעשה את זה
ולמה התפקיד שלי הוא לבקש ?מהחברים שלי להעיד
זה לא התפקיד של ?הזימון לבית משפט
אני מתאר לעצמי שאת רוצה לדעת .מי יהיה עד אוהד
אז אני צריכה לבקש מאנשים ?לבחור צד
.פשוט תבקשי מהחברים שלך לעזור .זה הכל
.תראי... נסי את זה
...בסדר, אני
בסדר, אני אפגוש את אפריל אז זה .סגור ויש את ג'קסון שהוא אייברי
,אז אם אשיג אותם, אני בסדר .נכון? תודה
,אני אומרת לילדים שלי ,כשאתם מסיימים לשחק בצעצועים
.תחזירו אותם למקום .בוקר טוב-
הילדים שלי לא צריכים לראות את .הזין שלך, אז זה נוגע גם לך
.מרדית, בבקשה ...פעם הייתי שואל, אבל-
.למדתי
,מה יש לנו? -ליאו פולסון .בן 76, נפל במורד המדרגות
.התלונן בתחילה על כאבי גב ?הוא יהיה בסדר-
מר פולסון חזר מהליכת הבוקר שלו
והוא מעד כשהוא עלה .במדרגות בלובי
,כמעט הצלחתי לתפוס אותו .אבל פספסתי
.ואתה? -וינסנט .אני השוער של מר פולסון
.בסדר, בואו נכניס אותו
.קייל, טוב לראות אותך שוב .היי, טוב לראות גם אותך-
אדוארדס, חשבתי .שאת ביום חופש
.הייתי, אבל... -אבל הרסתי את זה .היא הכריחה אותי לבוא
.כנראה החלטה טובה
.תודה, מותק .בסדר-
.ובכן, לעניינים. דה-לוקה
קייל דיאז, לאחר ניתוח גירוי .מוחי עמוק לפני כחודש וחצי
,התפתח אצלו רעד חדש .הפעם ביד שמאל
בסדר. ביצענו את הגירוי המוחי .לטיפול ברעד ביד ימין
אני מודאגת שהתפתחה אצלו .פציעה חדשה בצד השני של המוח
בסדר, קייל, בוא נלביש אותך .בחלוק ונעשה בדיקה מלאה
,דה-לוקה, בוא נעשה אמ-אר-איי .נעורר תגובות
.אדוארדס, נחליף מילה
.לא ידעתי שאתם משהו
.אנחנו לא .לא "משהו" משהו
.זה... זה חדש ,בכל אופן
חשבתי שנתחיל באמ-אר-איי
ואז, אם אין משהו שמעיד ,על צורך בהתערבות חמורה
אולי נוכל להתאים את התרופות .שלו. -אנחנו לא נוכל
.כן, אנחנו כן. בדקתי את זה
.את יוצאת עם מטופל .את לא יכולה לטפל בו
...אמרתי לך שבקושי .אדוארדס, זה לא סיפור-
.את יכולה לארח לו לחברה
?את מעיפה אותי מהמקרה הזה
.כן
,אז מה אני אמורה לעשות ?לשבת ולהחזיק לו את היד כל היום
.תלוי בך .זה היום החופשי שלך
.נצלי אותו
,פצעי דקירה מרובים .חזה ובטן
.נקזי חזה הוכנסו בחדר הטראומה
באולטרסאונד רואים .דם בכיס הלב
.אז בלגן .בלגן-
.בסדר, בואו ננקה את זה
.ד"ר וורן .צ'יף-
...חשבתי שד"ר נוקס הוא .ד"ר נוקס חולה-
?וורן, מה לעזאזל
.הייתי מרדים בחיים הקודמים .אחלה-
.טוב שחזרת, בן-אדם
.אני חושב
.להב 10 ?להב 10. -משהו לא בסדר-
.לא מצדי ?ד"ר ביילי-
.לא אמרתי מילה
.יניקה
.בסדר, התחלנו
,עכשיו, כששניכם יחד ...אני יכולה לבקש מכם
.אני צריכה טובה
.בטח .כן-
אז אתם יודעים שקאלי .ואני הולכות לבית משפט
?כן
?בלייק. את צריכה משהו
.כן. אותך
.אני עובדת אצלך היום ?באמת-
אולי אני צריכה לדבר ?עם מישהו על החלפה
...כן, אני חושבת שאנחנו צריכות ?את יודעת מה? חכי שנייה, בסדר
?מה אמרת בנוגע לטובה
.שום דבר, שום דבר .בואו נסתכל על התינוק. -בסדר
...בסדר. קודם כל
.אין עיוות ניכר לעין
אורך עצם הירך מתאים לגיל ההריון
.וזה דבר מושלם ויפה
...אז זה אומר .אין פרכת-
.אין סימנים לפרכת
.אלה חדשות נהדרות .כן-
.הנה. יש לנו לב שפועם חזק
.תראי את זה .זה יפה-
.יש 8, 9, 10 אצבעות
.בסדר, בואו נספור בהונות
...כן, יש לנו 1, 2, 3, 4
?מה קרה עכשיו ?מה-
?מה ?מה ראית עכשיו-
,הפסקת לדבר. הפה שלך מחייך .אבל העיניים שלך חושבות
,זה מה שאת עושה כש... -אפריל .אני בטוח שהיא רק מחייכת
לא, זה מה שאת עושה כשיש לך .חדשות רעות שאת לא רוצה לספר
?מה? מה ראית
.זה עשוי לא להיות כלום ?עשוי להיות-
.בסדר, אז זו לא פרכת ...לא, זו לא פרכת. זה-
.זה המוח של התינוק
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 21: "תצטרכי מישהו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
חבלות ניכרות לעין ועצמות .לא במקום בתחתית בית החזה
.בעדינות ,ד"ר גריי, אם זה עוזר-
אלה התרופות שלו .והניירת שהצלחתי למצוא
.תודה. זה עוזר מאוד
.טוב. -תודה .ליאו-
,גברת פולסון .קיבלת את ההודעה שלי
.וינסנט, תודה לאל שהיית שם
מה מצבו? -הוא יציב כרגע ,ואני אמשיך לעדכן אתכם
אבל אני צריכה לבקש משניכם .לצאת החוצה
.כמובן
,כמובן. -ווילסון ?תכניסי את אלה לגיליון הרפואי
.שירות נהדר .כן-
תוצאות האמ-אר-איי שלך הראו ...חריגה כלשהי כאן
.בחלק הפנימי ?אתה יכול לחזור שקף אחורה-
אני צריכה להסתכל על גרעיני
?רגע. אני צריך שוב ניתוח
חשבתי שאמרת שאפשר להתאים .את התרופות שלי. -אני יודעת
למה שתרופות לא יעבדו ?במקרה הזה
אתה מבין, תרופות עוזרות למנוע .היווצרות פגיעות מוח חדשות
ברגע שיש לך רעד, אתה שוב .צריך גירוי מוחי עמוק
,אחרת... -תראה ,זה אותו ניתוח שכבר עברת
.פשוט בצד השני של המוח
.מה שהיא אמרה
אנחנו יכולים לעשות .את הניתוח היום
?למה למהר ?למה לחכות-
לקייל יש עוד שלוש .הופעות במסע
הוא דואג שהוא יחמיץ אותן .בגלל הניתוח
קייל, הרעד רק יחמיר .אם לא נטפל בו מיד
אתה יכול לפספס הופעה אחת .ולנגן בשתי האחרות
,אני ממליצה בחום על ניתוח .אבל ברור שזו החלטה שלך
.כן, בואי נעשה את זה
?קייל
.מה שהיא אמרה
.היי
?שבר בעמוד השדרה ?חוליה טי-10. את פנויה-
.כן .לא, זה לא גרוע מדי
כן, אני יכולה לעשות איחוי .של עמוד השדרה עם שתל עצם
מרדית, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
.בטח ...בסדר-
?אלה הסריקות של ליאו .כן-
כן, בדיוק דיברנו ...על הניתוח
...את יודעת, הבוקר
.ראיתי לאואן
.זה לא היה מכוסה .מרדית-
?לא. איפה
.בסלון. הוא היה עם אמליה
?אפשר בבקשה לא .זה בסדר-
פשוט בפעם הבאה תעלו .עם זה למעלה
.לא תהיה פעם באה ,אם אני מכיר את אמליה
.זה לא יקרה שוב, עד שכן .אני לא יכולה להקשיב לכם-
.אני אלך לעדכן את ליאו .כן-
?היי, רצית לשאול אותי משהו
.כן, שום דבר. לא משנה
.בסדר .כן-
.סוגרת את הפגם בחיץ
.תחבושות טפלון .יחידה שנייה נכנסת-
לקחנו את טאק הקטן לפארק .השעשועים לפני כמה חודשים
...החדש ב .כן, אני צריכה עוד יניקה-
.המסכן
הוא לא הגיע לגובה הדרוש .לאחד המתקנים
?יודעים מה הוא עשה
.הוא ניסה לרמות את הסדרן
.הוא לא רימה אף אחד .הרמאי הקטן-
רצה לתחוב ...את הגרביים לנעליים
.הנה, פתיחה
.לעשות את עצמו יותר גבוה
כי הוא ממש התלהב .מרכבת ההרים החדשה
.חבל מאוד. הוא היה נמוך מדי
.חוט פרולין 3-0 .פחות מ-2.5 ס"מ-
ה-2.5 ס"מ זה מה שצריך כדי שהוא יעוף מהמושב
.ויתרסק על המדרכה כמו מלון
.יניקה. יש סיבה לחוקים
.לפעמים החוקים מוגזמים
.הכרחיים .הפרזה-
.בטח היה קשה לטאק הקטן
.טאק נכנס להיסטריה .מעניין איפה הוא למד את זה
באמת? באמת? אנחנו באמת מנסים ?לעשות את ההשוואה הזאת
.אם הנעל מתאימה .תפר
כלי הדם במוח של התינוק .קצת רחבים. קשה לדעת
.באמת קשה לדעת ...אז זה אומר-
?מה זה אומר ,זו עשויה להיות תקלת אולטרסאונד-
...אז בואו .או שזה עלול להיות זיהום-
.נגיף ציטומגלו או וריצלה
.לא סביר, אבל כן
...את יודעת מה, בואי ?מה עוד? מה עוד זה יכול להיות-
פגמים בתעלה העצבית .או אי-תקינות כרומוזומלית
.זה לא קורה
.אני לא מאמינה. זה לא קורה
,היי, תקשיבי ,אני לא בטוחה שזה אכן קורה
.אז בואי נלך על בטוח
ובואי נעשה בדיקה מלאה .ונקבל תמונה כוללת ונוכל לומר
?איך פספסת את זה
.אמרת... אמרת שהכל בסדר
,לפני שבועות עשית אולטרסאונד
:הסתכלת עליו ואמרת ".זה תינוק בריא"
...אני יודעת ו .אמרת שאנחנו בסדר-
?אז לא הסתכלת מספיק קרוב
...מה... מה ,היי-
?בואי נירגע. אפשר להירגע ...אמרת שאנחנו בסדר ועכשיו את-
?להירגע ?בסדר, את יודעת מה-
החזקתי את התינוק שלי .וראיתי אותו מת בפעם הקודמת
.תסלחי לי אם אני לא רגועה
...כמובן. אני רק... התכוונתי ...תראי, אני פשוט-
?את יכולה לעזוב עכשיו ...אני מצטערת. פשוט
?את יכולה לעזוב בבקשה
+
?אני יכולה לעשות משהו .לבדוק את המנותחים שלך? -לא
?למצוא עבודה עם מישהו אחר .לא, לא! אין לי זמן-
.אין לי זמן למצוא מישהו אחר
בסדר. -את יודעת, מה שאת ...יכולה לעשות, אפריל קפנר
את יכולה לבצע ,סרולוגיית דם מלאה
,קריוטיפ, רמות נוגדני ג'י .נוגדני אם
.אני רוצה לבדוק כל דבר
?לראות אם משהו הוחמץ
אני רוצה לדעת אם לתינוק הזה יש ?עור מכאיב בציפורן. את מסוגלת
.אני יכולה
.נחמד .רמת הבילירובין שלך ירדה
.אתה מוכן לזוז, אלוף
.היי, אני זקוקה לעזרתך
.בוקר טוב ...כחבר ורופא ו-
,וכירורג ילדים .אבל יותר כחבר
.לא חשוב בתור מה ?מה
...ובכן
...זו בקשה גדולה ו
לא הייתי מבקשת, אבל אני צריכה ,מישהו שמכיר אותי ואת בתי
מישהו שאנשים סומכים עליו ...עם ילדים ואתה ה
...אתה מכיר אותי הכי הרבה ...קאלי, פשוט-
...לא, רגע, חכה. אני
...בסדר, אני גם יודעת ש
יש לך יחסים עם אריזונה
...ואתה מאוד
את מבקשת ממני להעיד בשבילך ?בקטע של המשמורת
.אלוהים, כן. תודה
כי התשובה היא לא. אני מחבב .את שתיכן. אני לא בוחר צד
קייל, קבענו לך ניתוח .היום אחר הצהריים
.ד"ר דה-לוקה ייקח קצת דם
?בסדר, ואז? בהמשך
?סטפ אמרה משהו על ניסוי רפואי
.הניסוי בנוגדן משיבוט אחד
חקרתי קצת בזמן שחיכינו
והם עושים ניסוי בטרשת .נפוצה שנמצאת בנסיגה
.אולי. משהו שאפשר לבדוק אותו
אני חושבת שזה .יתאים מאוד לקייל
.בהמשך הדרך ,כרגע צריך להתרכז בהכנתך לניתוח
.אז נתראה בקרוב
דה-לוקה. -כן, אני צריך את .זרוע ימין שלך. -זה שלי
.הפחדת אותי פחד מוות
.אני יודע
?ואנג'ליקה
?היא כאן
.היא קונה כוס קפה
,הייתי רוצה להישאר .אם לא אכפת לך
.בבקשה. הישאר
.סליחה? מר פולסון
בדיוק באתי להסביר לך .על ההכנה לניתוח
?איך אתה מרגיש, אדוני
.אני כאן. אני כאן
הייתי צריכה להתקשר לילדים .ולנכדים
.כולם כל כך דאגו
!להחזיק את הדלת ?תוצאות המעבדה שלי חזרו-
.היי. לא, עדיין לא
ביקשתי שיתנו להן עדיפות אבל .אני חושבת שהן תהיינה תקינות
כן, אבל הן לא תהיינה .חד משמעיות
...כן, אבל את יודעת, אני ...אז אני פשוט
אני אעשה אולטרסאונד חוזר בעוד ?שבועיים כדי לראות... -שבועיים
.אני לא יכולה לחכות שבועיים .אולי נוכל לעשות משהו
,אני יודעת שאת מודאגת ...אבל אני באמת
,מה לגבי אמ-אר-איי עוברי
כדי להסתכל יותר טוב ?על המוח של התינוק
כדי לקבל תמונה ברורה, אני אצטרך הרדמה מלאה לך ולתינוק
,ואני לא רוצה לעשות את זה .אלא אם אין לי ברירה
.גם את לא
.תראי, את צריכה לסמוך עלי
אני יודעת שבחנתי ...את אמונך בעבר, אבל
.את צריכה לסמוך עלי
.סמכתי עלייך שתעלי על זה
אז הנה עוד מידע על הניסוי .בנוגדן משיבוט אחד
אדוארדס, אולי לא שמעת אותי הבוקר
כשאמרתי שאת לא מטפלת .במקרה הזה
אני לא מבקשת לנתח, רק חשבתי .שאוכל לשבת איתו כמו בפעם הקודמת
בפעם הקודמת היית שם ,בתור הרופאה שלו
.לא בתור חברתו ...אני לא חב-
הוא מפחד ואני יכולה .להשאיר אותו רגוע
.אני יכול להתמודד עם זה .דה-לוקה, שתוק-
דה-לוקה, אתה מוכן לקחת את זה ?לחדר הניתוח, בבקשה
.בטח
.תראי, אני מבינה ?כן-
יש לך רגשות כלפי הבחור .ואני לא שופטת
.נשמע שאת כן
.אני יכולה להיות נטולת פניות ...אני
אדוארדס, היום היית .קרובת משפחה מהגיהנום
בגלל זה אנחנו לא מטפלים .באנשים שאנחנו אוהבים
.את מציעה טיפולים .את מפקפקת בדבריי
אני לא יכולה להימנע מכך ...שיש לי את הידע ש
ואני לא אסתכן שתעשי את זה ,בחדר הניתוח שלי
.כשאני בתוך המוח שלו .בסדר-
...אני אשב ביציע. זה .אין קרובי משפחה ביציע-
!שכבנו כמה פעמים
.מספיק טוב .זה מה שהולך לקרות
.את תיתני לי את תג הכניסה שלך
את תלווי את קייל עד לקו האדום
ואז תלכי לשבת בחדר ההמתנה ,עד שהוא יצא מהניתוח
,כמו כל אהוב אחר
?כי היום את לא מנתחת. ברור
?את צוחקת, נכון
.תג
.עכשיו
+
.אני יודע מה את חושבת שראית
...מר פולסון .לא קרה כלום-
.מעולם לא בגדתי באישתי
...וינסנט ואני, אנחנו לא
.אני נשוי 51 שנים
,יש לי שלושה ילדים שבעה נכדים
,ועוד אחד בדרך
.ואישתי מאושרת .היא אוהבת אותי
...אבל הרגשות שלי כלפי וינסנט
.אני אהרוס את אישתי .ואני לא מתכוון לעשות את זה
...אז בבקשה .לא ראיתי כלום-
אתם יודעים, ראיתי את השוער .מחכה בחדר ההמתנה
.זו מסירות
.ליאו בטח נותן תשרים מעולים
.הם מאוהבים
?מה, ליאו והשוער .אוויטין-
.תפסתי אותם
.זה מדהים ?ממש תפסת אותם-
.רק מחזיקים ידיים .לא משהו למבוגרים בלבד
.לא כמו מה שראיתי הבוקר
.הם מאוהבים .זה מתוק. -זה עצוב
.האהבה נמצאת מולם
,השוער ימשיך לפתוח את הדלת לתת לאהבה לצאת
ויתן לה שוב להיכנס .ולחלוף על פניו
.להב 15
.אתם יודעים, זה עצוב
וכשד"ר וורן מאשים אותי בניסיון ,לחבל בקריירת הניתוח שלו
האם היית אומרת ?שזו הערכה הוגנת
.לא. לא ניסית לחבל בכלום .שטיפה
.כמובן שהיא תסכים איתך
.את הצ'יף
והוגנת. הרופאים שלי .יכולים לדבר בחופשיות
.אבל בעלך לא
אני מוכנה לסגור. -אם יש לך .מה להגיד, אז תגיד
.אני אומר, כבר שבועות ,וגם עושה את מה שבא לך-
בלי שיהיה אכפת לך שנוכחותך בחדר .הניתוח מלחיצה את המנתחים שלי
?האם זה לא נכון, ד"ר ריגס
.אני לא מעורב בזה ?רואה, אתה שומע, ד"ר וורן-
.רמות לחץ לא הכרחיות
וד"ר ריגס ניתח כשפצצות .נופלות לו על הראש
,בסדר, בסדר, רואה .זאת הבעיה
.התכווצויות חדר מוקדמות. -סחיף .כנראה נכנס אוויר לפצע בחיץ
!תוציאו את הידיים !החוצה, עכשיו
ריגס, הוא יצטרך שאיבת אוויר במחט דרך חדר הלב
לפני שיהיה לו סחיף .והוא ימות. -מטפל בזה
.אין אוויר באקו-לב דרך הוושט .הוצאת הכל
עמדתי להעיר משהו .בנוגע לשאלות שלך, צ'יף
,את מבינה, שני אלה ,בלי להעליב
,הם יגידו את מה שתרצי
כי פירס עובדת אצלך .וריגס עובד אצל פירס
אז את יכולה לשאול אותם ולהשוות ,אותי לילד כמה שתרצי
אבל העובדה היא שלעולם לא תדעי ,מה הם באמת חושבים
,כי שלא כמוני
.הם מחוייבים לך
כעת, טוב לי כאן מאחור .אם אתם רוצים להמשיך
.אתה כל כך שחצן
?קאלי ביקשה ממך .כן ואמרתי לא-
?ולי אתה אומר לא
.אלכס, אנחנו חברים
.גם קאלי חברה שלי .לא, אני יודעת. בחייך-
?ד"ר רובינס
?בלייק, מה את רוצה
.קיבלתי את תוצאות המעבדה .את בכל מקום-
היא בכל מקום. זה כאילו .היא מרגלת עבור קאלי
...תקשיבי !?מה-
שמעת מספיק? את רוצה ,שנחזור על משהו בשבילך
כדי שתוכלי לדווח שאני לא מתאימה
ושאני מפספסת דברים ?בתור רופאה ובתור אם
?מה עוד? מה עוד? את יודעת מה ?היי, הם יודעים על הקב שלי
כי בטוח שאני לא הרצה .הכי טובה בזמן משבר
אז למה שלא תחזרי ותדווחי !להם ופשוט תרדי ממני? רדי ממני
אז הפעם אני אצטרך להסתכל ?על היפיוף במקומך
?אתה יודע שאני כאן, נכון
.תירגע. הוא אמר שאתה יפה
.קייל. זאת התחנה שלך
.היי .כן-
.בואי הנה
.יש לך כאן משהו. בואי הנה
?נתראה אחרי זה, בסדר
.נתראה אחרי זה
?בעל
?סליחה ?את מחכה לבעלך-
,או... סליחה .לא התכוונתי להניח הנחות
?קרוב משפחה
.החבר שלי
.אני מניחה .אני לא יודעת מה הוא
...כן, ובכן
.אני בהחלט מבין את זה
.אני בכלל לא אמורה לשבת כאן
.גם אני לא
.אני אביא לעצמי תה
.זה עוזר לי להירגע
?אפשר להביא לך כוס .לא-
.כן. תודה
.בסדר. טוב
+
...תודה. פשוט
.אני רק רוצה לשכב
אני צריכה, כי אני אפסיד .בתיק הזה
אני מנהלת קרב אבוד
.שרק... זה יפגע בסופיה
וזה יסתיים בכך שממילא ,אני אפסיד את בתי הקטנה
כי האישה הזאת מסתכלת עלי כשאני רופאה איומה
...ואם איומה וזה
.אולי מה שאני
היום אני מרגישה .שאני שני הדברים
אם את רוצה את בתך, תצטרכי .להילחם כפי שמעולם לא נלחמת
ואת צריכה להגן על האינטרסים שלך
.ולהאמין שזה מגיע לך
?"את רוצה "לשכב .את לא יכולה
.וניפגש בפנים
?כמה פעמים עשית את זה
.פעם אחת, כולל היום
.ביילי צדקה
.אתה באמת שחצן
.סליחה? המטופל עמד למות
לא הייתי מבצעת כרגע מהלכים .של קאובוי מול הצ'יף
.תראי, עשיתי את תפקידי
מירנדה צריכה לקבל את זה שאני יכול לעבוד ולהיות בחדר ניתוח
.וללמוד באותו הזמן
אם ביילי באמת לא היתה רוצה .שתעבוד כאן, מזמן לא היית פה
,היא יכולה לסגור אותך בחוץ .להקפיא אותך, להעיף אותך
.היא מנהלת הכירורגיה .כל הכוח אצלה
.אבל היא לא עשתה את זה
.עשית משהו לא בסדר .נענשת על זה
,לא אהבת את זה .אז עקפת את זה
הסיבה היחידה שהיית ,מסוגל לעשות זאת
.זה משום שהיא אישתך
כן, זמן אותי
אם הסריקה לאחר הניתוח מראה .סימנים לסחיף אוויר
.כן
?צ'יף
אני יודע שאת הבוסית שלי ,והבוסית של הבוסית שלי
...אבל אם אפשר לדבר בחופשיות
,את לא הבוסית של וורן .לא כרגע
ואת לא צריכה לאהוב את זה ,שהוא עובד כאן
.אבל זה מה שהוא צריך לעשות
כלומר, אנחנו היינו ?מתמחים, נכון
.הטובים, אלה שאהבו את זה
,ולמדנו בכל מקום שיכולנו בכל זמן שיכולנו
.וככל שיכולנו
.ואני חושב שזה מה שוורן עושה
אני לא בטוח שאת יכולה .לעצור את זה
...ו
.אני לא בטוח שאת צריכה
.לילה טוב
אפריל, את באמת רוצה ?אמ-אר-איי
את רוצה שארדים הרדמה כללית ?אותך ואת התינוק
.אני רוצה לדעת
.בואי איתי
,בסדר, סטפני .קייל יצא מהניתוח
."זה "ד"ר אדוארדס ?כן, את יודעת מה-
עם הקרובים אנחנו אוהבים .להשתמש בשם הפרטי
.תשתוק. אני לימדתי אותך את זה
.בסדר, הניתוח עבר כמתוכנן .אני יודעת-
.אחרת ד"ר שפרד היתה כאן
אנחנו תמיד שולחים את הצוות .המשני, כשהניתוח עבר בהצלחה
אני יכולה לראות את הטאבלט .שלך בבקשה? -לא יכול
זה בניגוד לחוק .ולהוראות של שפרד
אני אודיע לך כשתוכלי .לראות אותו
אני שמח שהכל עבר טוב
.עם ה... מה שהוא לא יהיה עבורך .תודה-
אני מקווה שגם עם שלך .זה ילך טוב
.תודה
.תחזיקי כאן, ווילסון. כאן
?זו חשיפה מספיקה
.לא, אני צריכה עוד פתיחה, בבקשה .שם. ככה
.אני לא אהיה שוערת
,טוב. -כן .זו היתה ירידה ברמה
...לא, לא, אני
.אני בוחרת את החיים שאני רוצה .לכן אני עוברת לניו-יורק
ובחיים שאני רוצה יש ...את פני וסופיה ו
.אני זקוקה לעזרתכם
משפט המשמורת שלי מתחיל ...בקרוב ותהיתי אם
?נעיד מטעמך בבית המשפט
.אתם יודעים מה? תחשבו על זה
.בהחלט, קאלי .כן, כמובן-
לא, כי אני יודעת שאתם גם חברים של אריזונה
...ולכן אני פשוט .קאלי, בהחלט-
?ד"ר טורס .כן-
.אלוהים ?מה-
.לא פלא שעמוד השדרה נשבר
.תודה
?לא תוכלו לעשות כלום
.הסרטן שלך לא ניתן לניתוח
הוא שלח גרורות .לעצמות ולכבד שלך
...כמה זמן עד
.שישה חודשים, אולי שנה
?תרצה שאתקשר לאישתך
?וינסנט עדיין כאן .הוא לא עזב-
בפעם הראשונה ...שראיתי את וינסנט
.הלב שלי קפץ מתוך החזה
.חשבתי שאני מקבל התקף לב
.אלה היו פרפרים
וכשהבנתי שהוא מרגיש ...אותו הדבר
.חייכתי במשך שבועות
.אני אוהב את אישתי
...אבל
.זה... זה היה שונה
...העברנו
חמש עשרה שנים .כשאנחנו עושים את זה
,מדברים ליד השולחן שלו
.חולפים זה על פני זה
.במשך 15 שנה
.יש לך עוד אחת
.אתה ער
?אתה בסדר ...אני-
.כן
.אנחנו צריכים לדבר
.וינסנט
הוא סרב לעזוב
.עד שהוא ידע שיצאת מהניתוח
?זה לא נחמד
.היה לי לעונג
.תמיד היית טוב אלי
.תודה על הכל
.אבל אתה יכול ללכת עכשיו
.עיכבנו אותך מספיק
אני לא יודעת מה היינו .עושים בלעדיך, יקירי
+
...בסדר, אז כאן
קוטר חדרי המוח של התינוק ,הוא 10.1
אבל כאן יש תמונה .הרבה יותר ברורה
?אז זה שום דבר .זה בהחלט שום דבר-
,תוצאה חיובית שגויה באולטרסאונד .תקלה
.בדיוק כפי שאמרתי
.תודה לאל .תודה. אלוהים-
תודה רבה שעשית .את האמ-אר-איי
,אני יודעת שלא השתגעת על זה .אבל הייתי זקוקה לזה
ואני יודעת שקצת השתגעתי היום
.ואני קצת... ממש נבהלתי .הייתי צריכה לדעת
זאת הרשימה של הגינקולוגים .הכי טובים שאני מכירה
?מה ?למה את מתכוונת-
כי אני לא יכולה להיות .הרופאה שלך
...רגע, תקשיבי
.תקשיבי, אני... אני מצטערת .רק הייתי צריכה להיות בטוחה
,אם אהיה הרופאה שלך .לא אוכל להיות חברתך
.ו... -לא, בחייך .ואני רוצה להיות חברה שלך-
.אני מצטערת
?את רק מתחילה
.משהו כזה
.היה לי יום הכי עצוב
שני זקנים, אהבה בלתי .אפשרית, הכי גרוע
אני רק רוצה ללכת הביתה .ולזחול למיטה
.אז לכי
?את בסדר
...אני
.נפרדתי מקייל
.אוי, סטפ
?מה קרה
שפרד חתכה היום .לתוך המוח שלו בלעדיי
כן, היא אילצה אותי לשבת בחדר ההמתנה
וכל מה שיכולתי ...לחשוב עליו היה
,הייתי הוא כשהייתי ילדה
נכנסתי לבתי חולים ...ויצאתי מהם במשך שנים ו
ואני לא יכולה לשבת .בחדר ההמתנה
.אני לא מסוגלת להתמודד עם זה
אני צריכה להיות בצד השני .של הקו האדום
אני צריכה לעזור לאנשים ולרפא אנשים
ואני לא יכולה לעשות את זה ...אם אני איתו, אז
.אז בחרת בכירורגיה
.לא, בחרתי בי
?רוצה ללכת לשתות .לא. לא-
.אני... אני רוצה ללכת לעבוד
.חשבתי שהיום יהיה גרוע
.כלומר, ממש אסון
?אבל .יש לי את מר והאנט-
?רואה .אמרתי לך שמר תצדד בך
אני חושבת שממש יש לנו .סיכוי לזה
אני מרגישה יותר טוב .מכפי שהרגשתי הבוקר
?מה שלומך
.הייתי היום עם ד"ר רובינס
.עבדתי אצלה .אלוהים-
?איך זה היה? זה היה איום ?היא היתה איומה כלפייך
.בכלל לא
.היא היתה נהדרת
!היי! חכו לי ?את באה-
.הנחנו שתהיי אצל אואן
לא, אמרתי לכן, אין אותי .ואת אואן. אין בינינו משהו
,נראה היה שיש משהו .כשראינו את המשהו שלו
!אלוהים
?אנחנו כבר לא עושות את זה
אתם כן משהו. זה קורה כל הזמן ,וזה צריך לקרות
.אבל לא על הספה שלי .אני מסכימה-
ויש לכם אושר ואתם .כל הזמן משליכים אותו
.תפסיקו עם הדרמה .פשוט תמשיכו עם זה
.היא מעלה נקודה טובה
.אל תתחילי .גם את עושה את זה
,התאהבת בסטז'ר והתחרפנת
.כי זה היה נגד החוקים
?למי אכפת מזה
!לאף אחד
.קחו את עצמכן בידיים, אחיות
.אמליה, קדימה
.בואי נלך
.אנחנו לא יכולות להשאיר אותה .אנחנו כן יכולות-
העניין של חברות בצוות .הוא... זו מחוייבות
.וורן, ב .חייב להיות לכם אותה-
,אתם חייבים לעזור לנצח .לא משנה מה
אולי לא תמיד תאהבו ...את חבריכם לקבוצה
.אתה עדיין ישן על הספה .אני יודע-
אתם חייבים ללמוד .לחלוק את הכדור
אתם צריכים לתת את הכל .לצד אחד או לשני
.היי
.סליחה
?מה אתה עושה
.יצאתי להליכה ?מה את עושה
.אלוהים, בסדר
?את בסדר .כן, אני חושבת-
.בסדר. כן .הנה זה בא. בסדר
אתה ואני לא אנשים ".שאומרים "אני אוהב אותך
...ובכן ,לפחות אני כבר לא-
.כי אני יודעת יותר טוב .זה שקר
לא פוגשים התאמה מושלמת ואז הכל יפה ומושלם
.ולא ככה החיים עובדים
,ואם מישהו מבין את זה .אלה אתה ואני
.אבל אני מתקשה להבין אותך עכשיו .הישאר איתי. בסדר-
אני יוצרת מכשולים מאנשים מתים
וסמים שאני אולי לוקחת ,ואולי לא
...וגיסות ואני עושה .אני יודעת שאני עושה את זה קשה
.זה נראה כמו עבודה
.כי זה ידרוש עבודה
,אם אתה ואני נתקדם הלאה יחד
...זה יותר קשה ל
...זה יותר קשה
לאהוב מישהו .מאשר להתרחק ממנו
...וזה... זה יהיה
זה... אלוהים, זה בלגן ...וזה מפחיד ו
אלוהים, אואן, פשוט... זה ממש .מפחיד אותי. -גם אני מפחד
...אבל אם משחקים חזק
,אם את ואני נחליט להיות יחד ,כלומר ממש יחד
.אני אהרוס הכל
.גם אני. ככה אני מרגישה
.אני תמיד הורסת הכל
.ובכן
,תיתנו את כל מה שיש לכם...
...ממש תתחייבו
...אמליה
.הניצחון יהיה הרבה יותר מתוק
.בואי נהרוס כמה דברים
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י