בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
קייל דיאז, אובחן עם טרשת .נפוצה שבאה והולכת
.את ואני דומים מאוד ,אמרתי לו שאולי נצא-
,כשהוא יחזור ממסע ההופעות .אז אנחנו מסתמסים
?"גיבור גיטרה"
אם ג'קסון יכול לטעון ,שאפריל ביצעה הונאה
יש לו סיכוי לקבל .משמורת מלאה של התינוק
.אני חושבת שג'קסון יתבע אותי .ניסיתי ללכת בדרך חיובית-
מסתבר שהדרך החיובית .סלולה בצווי הרחקה
.צו ההרחקה היה טעות
,היית החברה הכי טובה שלי .אפריל
ואנחנו צריכים להתנהג זה לזו .כפי שעשינו במסמך הזה
.ביילי נתנה לי את מענק פרמינג'ר
.אני אהיה אומללה בלעדייך
.את יכולה לפתור את זה .את תפתרי. את צריכה
.אני יכולה לנסוע איתה
תוכלי לראות את סופיה .מתי שתרצי
הגרושה שלי רוצה לעבור לצד השני .של הארץ ולקחת את בתנו
זו השעיה של שישה חודשים .מתוכנית ההתמחות
.ניסיתי להציל אותה ?הם יודעים את זה, נכון
.רציתי לפטר אותך .שוכנעתי לא לעשות זאת
.סליחה שאני מאכזב אותך
.זה הכל, ד"ר וורן
מנתחים מוערכים בדרך כלל .לפי מהירות ויעילות
?צחצחת את כולן .כן. -תני לי לראות-
אבל זה לא אומר שמה שיותר .מהיר הוא תמיד יותר טוב
.ילדה טובה .תמשיכי לצחצח
...מגי, איפה
.אנחנו כאן .מצאתי אותן
?איפה
.הן היו מתחת לכרית שלי
.מישהו זחל אמש למיטה שלי
?מי זוחל למיטה של מי ?דה-לוקה כאן
.בטוח שלא
.זו הרגל הלא נכונה
,אתם מתחילים בטרם עת
.אתם מסתכנים באבחנה שגויה
אתן יודעות שאנחנו נעשות כמו רווקות שמגדלות חתולים
.וילדים הם החתולים שלנו
אני לא אשת חתולים ...רק משום שהפסקתי לקיים
.שימי לב לנוכחות בחדר .כן-
.מ-י-ן עם דה-לוקה
לא תמיד יש לנו זמן לחשוב .לפני שאנחנו פועלים
.היי, אמא ?כן-
למה דודה מגי הפסיקה לקיים ?מ-י-ן עם דה-לוקה
כי הוא לא היה יכול להתמודד .עם זה שהיא הב-ו-ס-י-ת שלו
לעולם אל תצאי עם גבר שלא יוכל .להתמודד עם הכ-ו-ח שלך
.בסדר
.הם קולטים כל דבר
.צחצחתי את כולן .עבודה טובה-
.וזה מה שמסבך אותנו בצרות
.אני לא סובל את זה
לפני כמה ימים ישבתי בבית הקפה
,וחשבתי: "כן ".אני יכול להיות בריסטה
?למה לא .הייתי מרדים במשך שנים
.עכשיו אתפרנס מלהעיר אנשים
,נראה לא ממש כצעד הצידה ?אתה לא חושב
.אני צריך לעשות משהו .אני משתגע
,אני נתקע כל כך מאחור
אני מפסיד כל כך הרבה ...זמן בחדר ניתוח
יש לך יותר ניסיון .מלכל המתמחים האחרים
.אל תיבהל. אתה כבר מוביל
.למעשה, זה מצחיק
אתה רופא יותר זמן .מאשר כל אחד מהם
.אתה רופא יותר זמן ממני
?מה מצחיק בזה
.זה לא
.כן, זה באמת לא
אלוהים, הקפה נשמע עכשיו ?ממש טוב, לא
.כן
.היי .היי, כן-
?ראית מה קרה בעיתון
.לא, אבל צדקת
.היי. סליחה. אני כאן. אני כאן .לא, לא, לא, לא-
?היי. רצית להזמין
.לא, אני בסדר ?ויש לך ייעוץ, נכון
.כן, יש לי. כן ...כן, אז כדאי שפשוט-
.כן. לא ?אז מה קורה-
.זה בסדר
פני ואני מצאנו מקום ליד .פרמינג'ר. היא ממש נחמדה
?דירה .כן-
?היא קטנה
יש בה שני חדרי שינה
והיא ממש קרובה .לכמה בתי ספר נהדרים
?בחרת בתי ספר
לא, הבאתי את אלה ,כדי שנוכל להחליט
.כדי שנוכל לדבר על האפשרויות
.לקחת עלונים. נשמע שהחלטת
?היא הולכת לבית ספר בניו-יורק
,כלומר, אם כן היא תצטרך למלא טופס בקשה
...ולמעשה התכוונתי לדבר .בסדר. סליחה-
אנחנו צריכות לקחת .צעד גדול לאחור
במקום כלשהו, בזמן כלשהו .שמעת אותי אומרת על זה כן
:שמעת אותי אומרת ,כן, בבקשה, קאלי"
".קחי את בתי לצד השני של הארץ
.אבל מעולם לא אמרתי את זה
אני לא. אמרתי שאנחנו .יכולות לדבר על זה
לא. קאלי, מה שאמרת זה: "תוכלי ".לראות את סופיה מתי שתרצי
.בסדר, לא לזה התכוונתי .אני "אוכל" לראות אותה-
.פשוט התלהבתי מהצעד הזה .זה הכל
.סעי. תהיי מאושרת .תהיי עם פני שלך
את פשוט לא לוקחת .את בתי איתך
בבקשה תפסיקי להגיד .שהיא בתך
...היא ,אבל היא בתי-
.והיא גם שלך והיא חיה כאן
אז אני לא יודעת למה אנחנו מדברות על בתי ספר שם
...וחדרי שינה ו
אני... למה היא ?לא יכולה לבוא לבקר אותך
...כי זה לא
.בסדר. בגלל זה אנחנו כאן
זה... זה הדבר .שאנחנו מדברות עליו
זה... אנחנו רק מדברות .על האפשרויות השונות
.לא ככה זה נשמע
?מה שלומו של כוכב הרוק הסקסי
.מלוכלך כתמיד .ויצירתי-
אני יודעת, נכון? אני כל הזמן ...צריכה להמציא שמות ל
.אוי, לא
?מה קרה
קייל נמצא בעיר .והוא רוצה לקחת אותי לארוחה
אני לא מבינה את הפרצוף .שאת עושה
.לא. לא, אני לא הולכת
למה לא? אוכל חינם ?עם בחור סקסי כבונוס
אנחנו מסתדרים כרגע ,טוב מאוד עם האצבעות שלנו
?אז למה לדפוק את זה
את מתכוונת באמצעות ?דפיקה אמיתית
,זה כיף
.אבל אין לנו באמת משהו משותף
את יודעת, האם מנתחים ?ומוזיקאים באמת יוצאים
.הוא ממש פטפטן .לא, זו גריי-
היא רוצה את תוצאות בדיקות ...המעבדה שלה, ל
.לא. לא ?מה עכשיו-
...לא. שלחתי עכשיו משהו מטונף
?זאת לא המטרה .למרדית גריי-
!בטל, בטל! בטל !בטל! בטל! -לא-
!אין אפשרות לבטל !אין אפשרות לבטל
.תודה
.הנה את. -אני יודעת .וד"ר גריי, אני כל כך מצטערת
את צריכה להצטער. הבאת את ?תוצאות המעבדה של שילה
.ד"ר גריי ?מה-
.שום דבר
.או תודה .את גברת על רמה
.היי, שילה. בוקר טוב
.זאת ד"ר אדוארדס .היי-
היא תסייע לי בניתוח .היום אחר הצהריים
שילה דייויס, גידול שפיר .של 5 ס"מ בכבד
מתוכננת לה הסרה בלפרוסקופיה .היום אחר הצהריים
...היא לא לוקחת גלולות כבר ?את יכולה להעביר את התיק שלי-
אני חושבת שיש לי שם .מברשת שיער
?בטח. מנסה להיראות טוב לניתוח
.לא לניתוח. בשבילו
.ג'יימס יגיע היום .זה נהדר-
?ג'יימס .החבר שלי-
"בערך. כלומר, "נפש תאומה . זה דוחה, אבל כן, החבר שלי
אני סוף סוף פוגשת אותו היום .ואני נראית ככה
?עוד לא פגשת את החבר שלך .לא באופן אישי-
.הם נפגשו אונליין .לפני שנה-
.וזו היתה שנה מדהימה
.רק בהודעות כתובות
ואז סיפרתי לו על הניתוח שלי
,והוא אמר שהוא חייב להיות כאן .ביטל הכל
.זה ממש מתוק .אני יודעת שזה נשמע מטורף-
בהודעות כתובות .אפשר להספיק הרבה
?מה אני עושה
כלומר, למה שארצה ?שהוא יפגוש אותי ככה
הוא יצפה לתמונת הפרופיל שלי
וגם ביום הכי טוב שלי .אני לא קרובה לזה
.היי, את נראית בסדר
.וד"ר אדוארדס מבינה לגמרי
.גם לה יש היום דייט ראשון .דייט גדול
.מסתבר שענק
.באמת? זה כל כך נחמד
.לא .זה עדיין לא סגור
ובכן, נחזור כדי להכין ?אותך לניתוח. בסדר
.בואי נלך, אדוארדס
.מסתבר שקיבלת את המסרון שלי
.כן. קיבלתי אותו טוב
.ברור שהוא לא נועד לך
,אני מקווה שלא .כי זה נשמע כל כך כואב
זה היה מאוד לא מקצועי
והייתי צריכה להיות .יותר זהירה
אדוארדס, כדאי שתחסכי ,את האנרגיה שלך
.כי תזדקקי לה
אפשר לקפוץ קדימה לשלב ?שבו הבדיחה הזאת התיישנה
?לא. באמת עשית את זה
.אני לא
...אני... אני... התבדחתי
.זה... בסדר
.סליחה, אני מבולבלת !הבן שלכן כאן? -כן! -כן
.אנחנו חושבות. שלה או שלי
.אמרו שהיה ירי ?מי אמר... מי אמר את זה-
.המשטרה ...כשהם התקשרו היינו
היינו... היינו בעבודה והבנים .שלנו היו בבית עם השמרטפית
.שמות המשפחה הם גרין וקול ?את יכולה לבדוק את זה
אני כאן. -מצטערת, אני לא רואה .רישום לגבי אף אחד מהשמות
.זומנתי. ילד שנורה .אמרו שהאמבולנס יגיע הנה-
?רגע, "ילד שנורה". זה הילד שלנו .קארב, בוא נזוז-
.מגיע נפגע ירי .הקורבן בן 8
אלוהים! -הבנים של שתינו ?בני שמונה. מי זה
?מי מבנינו נורה
,גבירתי, נדע עוד בקרוב ...אבל בינתיים
בינתיים אנחנו צריכים שתשבו
.ונחזור אליכן כשנדע משהו
.בבקשה, ששניהם יהיו בחיים .בואו איתי-
.בואו איתי. בואו איתי
חבר'ה, אני מעריך את זה ,שאתם רוצים לעזור
אבל כל מי שאני צריך כרגע הם האנט, ווילסון
.ואולי לב-חזה ונוירוכירורגיה
.אז השאר יכולים ללכת
אל! -לא, אנחנו !חייבות לראות מי זה
,גבירתי, גבירתי .בבקשה הישארי מאחור
.ילד בן 8, פציעת ירי בבטן
יציב אחרי עירוי 500 סמ"ק .של תמיסת מלח
.מי זה? אני לא רואה אותו
.אנחנו נטפל בו. זה בסדר
?אנחנו נטפל בו, בסדר
!לא !לא, זה ברנדון! זה ברנדון
.תודה לאל
.פיטר! פיטר, הנה אתה
.תכניסו אותו
.עוברים
!ברנדון, אמא כאן !אני אוהבת אותך
.גבירתי, אנחנו איתו .אנחנו איתו
.זונדה במיקום טוב
קולות נשימה נקיים .ושווים משני הצדדים
?מישהו יודע מה קרה
?זה היה ירי מרכב חולף ?איפה היתה השמרטפית-
!היי, כולם, שקט
.פצע ירי ברביע הימני העליון
.בטן רכה. בסדר
...אני אצטרך
.אולטרסאונד
.אתם יודעים, תנו לי להיכנס .אני אעשה את זה
,יש לו קצב לב מהיר .אבל הדופק שלו חזק
?שפרד, יש רפלקסים
הלם שדרתי. הכדור בוודאי .חדר את חוט השדרה
.בסדר, בואו ניקח אותו לסי-טי .כולם לפנות את החדר
.בסדר, שמעתם אותו .תודה ולהתראות
?בסדר, מוכנים .בסדר-
.תתקשרו אם תצטרכו
...מוכנים ו... בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.קדימה
.פירס
.אנחנו בסדר, תודה
.בעדינות
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 20: "מת לירות
qwer90 תורגם ע"י
+
.סופיה מסתדרת ממש טוב
את יודעת, היא אוהבת את חוג הריקוד שלה
ולמה שנוציא אותה מביה"ס באמצע .השנה? -לא, לא, לא. לא, לא, לא
אנחנו לא נעביר אותה .עד סוף שנת הלימודים. -כן, לא
אנחנו" לא נעביר אותה" .לשום מקום
.אה, "אנחנו" זה את ופני
.את לא יכולה לעשות את זה ...את לא יכולה להחליט
.לא החלטתי כלום .אני מנסה לדבר איתך
אני מנסה להראות לך .שחשבתי על הבחירה הזאת
.אבל זו לא בחירה רק שלך
כדי לשבש לחלוטין ...את חיי הילדה שלנו
?למה זה משבש את חייה
את עברת שלוש פעמים בשנה .כשהיית ילדה
יצאת די טובה. למה אלה לא .פשוט החיים? -יש לי ייעוץ
?את רוצה להסתכל על אלה
.לא. לא, אני בסדר
.הוא כל כך קטן .הוא כל כך קטן-
היי, עדיין יש לך מחר את ?התור לבדיקת הריון
.כן, ב-9:00 ...את-
?תגידי לי איך היה
.בהחלט. מיד אחרי זה
.בסדר. אני מעריך את זה
.כמובן
.הפציעות של ברנדון חמורות
ואנחנו מעלים אותו .עכשיו לניתוח
הכדור פגע בחוט השדרה שלו
...אז כרגע אנחנו מעריכים
.פטי
?ירו עלייך .אני כל כך מצטערת-
יצאתי מהחדר רק .לכמה רגעים
?הילדים היו בחוץ, מקדימה
?מצאו את מי שעשה את זה
.לא .הילדים מצאו את האקדח שלך
.הם שיחקו בו
?האקדח שלך
?יש לך אקדח
.כן, יש לי .אבל הוא נעול
.לא. לא
.רק שיחקנו. נפלט כדור
?הרגתי אותו .לא-
.פיטר, לא. אתה לא
?פיטר, ברנדון בחיים, בסדר
.ועכשיו נטפל בו
?בסדר
.אני אצטרך לדבר איתך
.בואי נלך
.אנחנו לא יודעים את זה
?סליחה
אמרנו לילד שהוא לא .הרג את החבר שלו
הוא לא. -אלא שאנחנו לא יודעים .את זה. עדיין לא
.היי
?את בסדר
...כן, פשוט .הייתי צריכה שנייה
.ילד קטן נורה
.אלוהים
.כן. זה פשוט נורא
.בסדר
.הגיע הזמן .כן-
?איך הלך עם אריזונה
היא בכלל לא פתוחה .לדיבור על זה
זה כאילו היא פשוט .אומרת לא
.אני מצטערת. זה דפוק
?הקדמתי את המאוחר
,אני פשוט מנסה לעשות סדר ,כדי שנוכל לדבר
אבל נראה שהיא רק .רוצה לריב על זה
?אני טועה .כן, אני לא יכולה לעזור לך-
אולי יגיע יום שבו יהיה לי מה ,לומר בנוגע לחייה של סופיה
.אבל בטוח שזה לא עכשיו
.אני רק אחמיר את המצב
אז כל מה שאני יכולה .לומר זה שאני מצטערת
.זה דפוק
גורמי קרישה .ותפקודי כבד תקינים
היא מוכנה כשחדר .הניתוח יהיה מוכן
?נהדר. איך את מרגישה
?שילה, מה קרה
.כלום. הוא עכשיו שלח לי מסרון
הוא כאן בבית החולים .והוא הביא אירוסים
.הוא זכר שאני אוהבת אירוסים
.פשוט נבהלתי
.בסדר, בואי ננסה להירגע
?שילה דייויס ?כן. הוא כאן-
.כן. היי
?מה? מי אתה
.אני ג'יימס
.הפתעה
.לא
.אני יודע שזה לא מה שציפית לו
,אני ממש מצטער בקשר לזה
...אבל אני פשוט .אלוהים אדירים-
,לא כך רציתי לעשות את זה ...אבל כשאת
כשאמרת לי שאת חולה ,וזקוקה לניתוח
.לא יכולתי לחכות .הטעית אותה עם פרופיל שקרי-
...לא, פשוט לא רציתי
.צא החוצה. צא החוצה
.שילה, זה... ג'יימס
!צא החוצה! צא החוצה .צריך להתקשר לביטחון-
.ג'יימס, בוא נלך
.ג'יימס
!צא החוצה
.אני חושבת שכדאי שנצא ...אני רק-
חוליה אל-1 מרוסקת .ורסיסים בתעלת השדרה
.אז לאימו היה מונח אקדח בבית
.היא אמרה שהיא נעלה אותו
.צריך לנעול את האם
.היא עלולה להיכלא
זו עלולה להיות גרימת מוות .ברשלנות, אם... -אל תגיד את זה
.זה לא יקרה
?לך יש אקדח
.לא. לא
,לא, אני מתקן פצעי ירי .אני לא גורם להם
.התכוונתי שאתה בצבא ...אני מתארת לעצמי
.בצבא צריך. לא צריך כאן
בינתיים בכל יום יש ילד של מישהו .בחדר ניתוח עם פצע ירי
?בכל יום. -מתי אנשים ילמדו .זה רק מחמיר את המצב
ואנשים תמיד אומרים שהם צריכים .אקדח להגנה עצמית. הם לא
.אלא אם הם כן צריכים .לי יש אקדח
.כן, בטח .יש לי-
.יש לי כבר זמן רב ?לך יש אקדח-
?למה .כפי שאמרת, להגנה-
?השתמשת בו
,לא. תודה לאל .לא הייתי צריכה
.תודה לאל שלא השתמשו בו נגדך ?בסדר. אפשר להפסיק-
יש שם ילד הפוחד פחד מוות .שאולי הוא הרג את חברו
יש חיים של שניים ,עכשיו על השולחן הזה
אז אפשר להפסיק לפטפט ?ולשים לב
.זווית ישרה
+
?מה קרה
?סליחה ...איך את-
איפה היית כך שהם ?הצליחו לקחת אקדח
...הייתי
.עזבתי את החדר לדקה ?לדקה-
.זה היה כל כך מהר
?אז... אבל למה? למה ?מה-
השארת את המטען ...של הטלפון ברכב, או
,שלחת מסרונים ?או שזו היתה הטלוויזיה
לא! המשטרה כבר .שאלה אותי את כל זה
כן, למה נעדרת מספיק זמן
,כדי שהם יוכלו לפתוח מגרה נעולה או ארון, או משהו
?ולהוציא אקדח ולירות בו
תפקידך היה .לשמור עליהם בטוחים
.זו היתה עבודתך .ועשיתי את עבודתי-
.הילדים לא תינוקות .הם בני 8
.הם הולכים ומשחקים יחד
אני לא צריכה .להסתכל עליהם כל שנייה
.הם ילדים טובים
אני צריכה להיות מסוגלת ,ללכת לשירותים
או לחמם מקרוני וגבינה .בלי שהם ירו זה על זה
.ד"ר פירס !הכנתי להם אוכל-
!זו לא היתה אשמתי
את יכולה להסתכל ?על משהו, בבקשה
.אני מצטערת. אני מצטערת
?התקשרו למישהו בשבילך
?אמך באה
.ד"ר פירס
דיברתי איתו כל יום במשך שנה
.והוא פשוט... שקרן
כמובן, אני האידיוטית .שנתנה לזה לקרות
כלומר, אמרתי לו שאני אוהבת .אותו עוד לפני שנפגשנו
?מי עושה את זה .היית מוכנה למשהו טוב-
,כן, בנוסף, לפעמים
מישהו יכול להיראות .ממש טוב על המסך
.נכון .לפעמים טוב מדי-
.הוא היה טוב על המסך .אני יודעת-
...אלוהים. אל .לא, לא, לא
?מה... מה הוא עושה פה
?רגע. זה הדייט שלך
...זה הבחור שהתכוונת לעשות .בבקשה אל-
.כלומר, לא הייתי עושה ?אני ברמה גבוהה, זוכרת
...היי. מה אתה .היי-
.אני עובדת
.אני אלך איתך
.אני קייל דיאז
.היי קייל .אני מרגישה שאני מכירה אותך
?מה אתה עושה פה
אמרת שאת לא יכולה .לחכות עד שתראי אותי
.אמרתי הרבה דברים
.היא אמרה .אלה החיים שלי-
אני מקבלת את ג'יימס .ואת מקבלת את זה
.אתה ממש חייב לעזוב .אני עובדת
את יודעת, אדוארדס, את יכולה .ללכת להתעדכן אם את צריכה
.רואה? נוכל להתעדכן ...לא, אנחנו ממש-
.אני לא צריכה להתעדכן
,אתה חייב לעזוב .כי אני צריכה לנתח
?אני יכול לצפות
?לראות אותך עושה את הדבר שלך .לא-
?לא ?לא, זה פרטי, בסדר-
חדר הניתוח הוא מקום פרטי .ואתה לא יכול לצפות
!אני עובדת .זו מעלית לחדרי הניתוח
.אתה גם לא יכול להיכנס לכאן .חדר הניתוח הוא אזור סטרילי
.אתה לא סטרילי
.אתה... מלוכלך מאוד
.רובינס
אני עובד על לו"ז הסבבים .של המתמחים. -בסדר
כן ואנחנו מאבדים ...את וורן ובלייק
.כלומר, בקרוב תהיה לזה השפעה .כן-
,את מוכנה לאבד מתמחה לכמה ימים ?בזמן שאני עושה בזה סדר
.לא .אני אתן לך שני סטז'רים-
?לא! לא! למה זו רק אני
?למה אתה לוקח לי את המתמחה
למה אני זו שצריכה להיות כנועה ?ולקבל את זה
?ולמה שלא תלך לדפוק מישהו אחר
.רובינס, כדאי לך להירגע קצת
.קאלי עוברת לניו-יורק ?מה-
והיא מנסה לקחת .את סופיה איתה
?היא יכולה לעשות את זה
?היי. מה אתה עושה פה
.אני עושה את זה
?מה אתה עושה
...משהו אחר חוץ מאשר ממש
ממש להסתכל על הבגדים .מתייבשים אצלי בבית
.לאט .אני נפגש עם דון הלר-
?ברצינות .כן. כן-
תראה, יש לי שבע שנים .בהרדמה. זה מושלם
,אני יכול לעבוד לעזור לאנשים, להרוויח כסף
.ולקבל זמן בחדר ניתוח
.כולם זוכים ?בסדר. מה ביילי חושבת על זה-
.תקשיב, זה עשוי לא לקרות
נכון. כלומר, למה להגיד לה עד .שזה דבר ממשי. -זה מה שחשבתי
.לשמור את זה לעצמנו .עד שנדע-
?אתה מבין שזה רעיון נוראי, נכון .זה רעיון נהדר-
.אני מאחל לך בהצלחה, אדוני
.זה רעיון נהדר
.אני לא רואה שאריות דימום
?את יכולה להסתכל טוב .כן-
.דליפה ברורה של נוזל השדרה
נצטרך להסיר את גוף החוליה
,כדי להפחית את הלחץ בחוט השדרה ?נכון
הבעיה היא שאצטרך לחתוך עוד ?מאבי העורקים. -ולהסתכן בשיתוק
?יש אפשרות אחרת .לשים אותו בסד-
.אז הלחץ לא יפחת לגמרי
אז בכל מקרה אנחנו .מסתכנים בשיתוק
?מה תעשי
?יש לי זמן לדבר עם אמו
גם לסד וגם לניתוח .יש סיכון מסוים של שיתוק
.ההמלצה שלי היא ניתוח
,זה עדין מאוד .אבל הייתי רוצה לנסות
.בעלי בדרך ?אני צריכה להחליט עכשיו
אני חוששת שאנחנו .לא יכולים לחכות
בסדר. בסדר. אז תעשי .בבקשה את כל מה שאת יכולה
,אבל הוא ישרוד בכל מקרה ?נכון
.דניאל .אנחנו עובדים קשה-
.הוא יעבור את זה .אני יודעת
!?דניאל, את מוכנה לשתוק ?מה-
כדאי לך לקוות .שהוא יעבור את זה
.זו לא אשמתו של פיטר .הוא ילד
.אבל האקדח היה נעול .הם לא היו צריכים להיות בחדרי
...זה לא הזמן .שלא תעזי להיות צדקנית איתי-
זה היה הבית שלך והאקדח שלך
.והילד שלך ידע עליו, לא שלי
אני שלחתי את הילד שלי אלייך הביתה כדי לשחק
והילד שלך .אולי הפך אותו לרוצח
+
,היי. -היי .התקשרתי לשמרטפית, הילדים בסדר
?מה הבעיה? מה קרה
כלום. כלום. רק רציתי לוודא .שהם בסדר, והם בסדר
?מה קרה לך
.בסדר, לא שמעתן
,ילד בן 8 הגיע היום
,פציעת ירי .נורה בטעות בידי חברו
,בכל אופן, רק רציתי לבדוק ?את יודעת
.בסדר .כן-
...בחיי, זה .ילדים עם אקדחים
.תפסיקי עם זה
.אנחנו לא עושות את זה .זה עצוב מדי
.תנערי את זה מעלייך .נוכל להיות עצובים אחר כך
אנחנו לא מדברים על פציעות .ירי של נוער במהלך הניתוח שלי
ריצ'רד, היא הציעה לי .זכויות ביקור כדי לראות את בתי
אני בטוח שהיא לא התכוונה לזה .כך, אריזונה
?איך עוד אפשר להתכוון לזה
עורכת הדין שלי אומרת ...שזה מראה ש
?עורכת הדין שלך
.כן, אני חייבת להגן על עצמי
אני יודע שאת מרגישה .שאת צריכה
אבל את וטורס תמיד פתרתן את זה .בצורה יפה
.לאט לך
...ראיתי עכשיו את ג'קסון ואפריל .כן, אני יודעת. גם אני-
זה היה בלגן. -בלגן שהחל .בתגובה מוגזמת ואי הבנות
?אז, מה ?עכשיו אני מגיבה בצורה מוגזמת
אני אומר שסופיה חשובה מכדי ,שלא תשאלי את עצמך אם כן
לפני שתעשי משהו .שלא ניתן יהיה לחזור ממנו
.אתה צודק. כמובן
.אתה צודק. אני יודעת
.לפתוח עוד כלפי הראש
.נהדר ?אז מה הקטע שלך
...אני אשלוט בכלי הדם ו
,לא, התכוונתי לגבי הדייט שלך .זה שנופפת מעלייך שם בחוץ
?אין קטע. מה הקטע שלך
סליחה. -את לא אמורה להגיד לי .לקחת את הזמן ולפגוש בחור
את אמורה להגיד לי .למהר ולהתכונן
את יכולה בבקשה לעשות ?את עבודתך ולאמלל אותי
,אני רק אומרת שאחרי כל אותם מסרונים
?ככה את מתנהגת אליו
.כי המסרונים הם כל מה שיש
כן, חלפו כמה שבועות ...וזה טוב וסקסי, אבל
.אני יודעת .זה בטלפון שלי
.הציפיות גבוהות מדי
.מכאן יכולה להיות רק אכזבה .את לא יודעת את זה-
"אני יודעת ש"על הנייר .אני טובה מאוד
.כלומר, אני זוהרת. אני מדהימה
אבל כשמדובר בלהיות ...פנים אל פנים, אני
,אמרת שאת רוצה לעבוד ולא לדבר
אז אפשר בבקשה ?להתמקד בעבודה
אמרתי שאני לא רוצה .לדבר על דברים עצובים
בסדר מצדי לדבר .על הדברים האלה
.תופסנים .למרות, שזה כשלעצמו עצוב-
.גיהנום .אני עכשיו ממש בגיהנום
.אמרת לי לאמלל אותך
.ד"ר שפרד, לחץ הדם יורד
?איך מתקדם שתל העצם
.הוא בחוץ .אוטם עם שעוות עצם
?הוא בבית ?מה-
?האקדח. איפה הוא בבית
.הוא במקום בטוח
.בכלל לא שמתי לב שהוא שם .אני רוצה לדעת איפה הוא
.הוא בקופסה מתחת למיטה
!?הוא מתחת למיטה
.שם אנחנו זקוקים לו
.אני לא רוצה אקדח אצלי בבית
.זה גם הבית שלי .הוא גורם לי להרגיש יותר בטוחה
?כן ?ראית את השכונה שלנו-
.כי את לא יותר בטוחה יש לך סיכוי יותר גבוה להיפגע
.משום שיש אקדח .אלכס-
.נוריתי פעם .את יודעת את זה
.לחץ הדם 60 על 40 .מתחיל לתת לבורפנול
,ברגע שאפחית את הלחץ בחוט השדרה .זה אמור להשתפר
.פשט תנו לי לעבוד .תעבדי יותר מהר-
?את בסדר
.כן. פשוט צופה
.הוא עכשיו בתת לחץ דם
.את תהיי שוטרת טובה
.כמעט שברת את השמרטפית
.אני לא יודעת מה עשיתי
?למה עשיתי את זה
אני משגיחה כל הזמן .על הילדים של אחותי
ובשבוע שעבר הפניתי את הגב לשנייה אחת
והאחיין שלי שפך חבילה .שלמה של קמח על רצפת המטבח
:הוא בן 3 וחשבתי
מה אם זה היה סיר" "?מים רותחים
...אני לא רגילה לזה
.לפחד ככה, לדאוג ככה
.הם אפילו לא הילדים שלי
.אני מבין את זה
.הם משפחה
.משפחה עושה לך בלגן
.החלק הזה חדש לי
?יש לך דקה
...בן. מה אתה
...רק באתי כדי
את יודעת, היתה לי עכשיו שיחה ?נחמדה עם דון הלר. -כן
כן. חשבתי שאוכל לטפל בכמה מקרים כמרדים
והוא אמר שהוא ישמח ...לקבל אותי
:לא, בשום אופן לא. -אמרתי "?נהדר, מתי אפשר להתחיל"
בן, לא. -אני לא מסוגל לשבת בבית .עוד חמישה חודשים, מירנדה
.אתה מושעה .לשבת בבית זו כל המטרה
אני מושעה מתוכנית .ההתמחות בכירורגיה
אני לא אנתח ואני יכול להישאר .עדכני בחדר הניתוח
.אני יכול להתפרנס .אף אחד לא ירעב-
הבט, איך זה ייראה אם הצוות יראה אותך
,יושב בניתוח ?כאילו לא קרה כלום
.זה ייראה כאילו אני עובד
זה יגרום לי להיראות ?כאילו אני... -לך? לך
,רואה, תמיד מדובר בעבודה שלך
מה יגרום לך .להיראות טוב או רע
?מה אני אמור לעשות
,אני לא יודעת .אבל אתה לא עושה את זה
,את מנהלת הכירורגיה .לא את מחלקת ההרדמה
.את לא הצ'יף שם
.זו לא המחלקה שלך .זו לא החלטה שלך
.בן. אתה יכול לעשות את זה .אני יודע שאני יכול-
,אבל אם תעשה .כדאי לך לחשוב איפה תישן
?מה מצבך
.פנפילד" קטן מספר 4" ...רק עוד כמה
.הוא בפרפור חדרים .דופק 233
!דפיברילטור .לא, לא דפיברילטור-
עמוד השדרה שלו כרגע .לא יציב וחשוף לגמרי
.אנחנו חייבים ,אם תיתן לו מכת חשמל-
.הוא יזוז ויהיה משותק .אתה תהרוס את כל העבודה שלי
ננסה לדאוג שלא יזוז .עם טיפול תרופתי
.להכניס אמיודרון, 125 מ"ג
תנו לי דקה. -להוסיף וזופרסור .לתרופות לחץ הדם האחרות
,פרפור חדרים. -שפרד .אנחנו חייבים לתת לו מכת חשמל
!לטעון ל-50. -לא .אם הוא יזוז הוא לא ישוב ללכת
.גם אם הוא ימות הוא לא ילך .לזוז
!אמליה, לזוז ...תנו לי-
!לעזאזל! זזתי
+
?שילה בסדר
.ג'יימס, שילה היתה ברורה .היא רוצה שתעזוב
.אני אוהב אותה .לא ניסיתי לשקר
?להתקשר לביטחון
.שוחחנו ברשת כל יום
אנחנו מבינים זה את זו ...בצורה ש
,מעולם לא ראו אותי ככה .או אהבו אותי ככה בגלל מי שאני
.לא בדיוק מי שאתה
,כן. מי שאני .לא רק איך שאני נראה
אז כשהיא ביקשה לראות ,תמונה שלי
...הסתכלתי על עצמי במראה ו
.נבהלתי
.ידעתי שזה עלול לקרות .אני לא טיפש
,אבל אז, כשהיא גססה .הייתי חייב לקחת סיכון
.היא לא גססה
.אני מתכוון לגידול שלה
.זה היה גידול שפיר
הסיכויים שהוא יהרוג אותה .היו נמוכים מאוד
?סליחה
.כן
!אמרת לי שאת גוססת
.צא החוצה .אמרת שיש לך גידול ממאיר-
.אמרת שאתה בגובה 1.88 מטר
?איך יכולת לשקר לי בפנים
.זה לא היה לפנים שלך, שקרן !אמרת שאת גוססת-
!אמרת שיש לך שיער כן, אני לא מאמין שהתאהבתי-
!במישהי שטחית כמוך ...אדם לא יכול לקרוא לי שטחית-
?את תתקשרי לאבטחה, או אני .אני-
ואני אטפל בבדיקות של .שילה לאחר הניתוח
.את גמרת כאן ?סליחה-
.אדוארדס, לכי. תהיי אמיצה .צאי לפגישה
זה עדיף על פני להיות ,בודדה ומשוגעת כמוני
או לקיים יחסי מין עם הטלפון .בחדר המנוחה של המתמחים
...את יכולה לא .לכי. ואל תשלחי לי משם מסרונים-
!את חייבת לי 500 דולר
!אתה חייב לי שנה מחיי בחזרה
אלוהים, אמרתי לך שאני אוהבת .אותך. -תפסיקי לצעוק
.אז את כן אוהבת אותי !לא, לא. אהבתי זר-
.ביטחון
?מה העניין, טורס
,לא, קבענו פגישה לעכשיו .אבל את עסוקה
?בנוגע למה .זה יכול לחכות-
.לא אהיה פחות עסוקה, טורס
.פשוט תגידי לי ...אני מעדיפה-
.אני מעדיפה לחכות ?מה העניין-
אני עוברת לניו-יורק .עם פני בלייק
.אני עוזבת את גריי-סלואן
.סלח לנו בבקשה .בטח-
?מתי
פני מתחילה לעבוד ,בעוד חודשיים
אז קודם אני צריכה .לסדר כמה עניינים
?כמו עבודה
כבר יש לי הצעה מאוניברסיטת ניו-יורק
,והתקשרו מקולומביה
...אז היו כמה
הם הציעו לך להיות ?מנהלת האורתופדיה
.לא. תהיינה פחות שעות
...ופני תעבוד הרבה, אז
.ואני מקווה שסופיה תהיה שם
?מה
...כלומר, הקריירה שלך
.את מנהלת. היא מתמחה
אז את מוותרת על הקריירה שלך
כדי ללכת בעקבותיה ?לצד השני של הארץ
.רק רציתי להודיע לך
.ואני לא צריכה את השיפוט שלך
אריזונה כבר כיסתה .את התחום הזה
,היי. תתחילי לתת לה דקסטרוז .של 5% ב-45% תמיסת מלח
.אני אחזור בעוד כחצי שעה .בסדר-
.היי. מדברת ד"ר רובינס
?סליחה. מאיפה
.כן, אני כן
.כן, בטוח שיש לי דקה פנויה
יש סיכוי לשיקום מסוים ,של יכולת התנועה
.אבל הוא קטן מאוד
הוא יקבל פיזיותרפיה וריפוי בעיסוק
כדי לעזור לו להחזיר תפקודים ...מסוימים ולמצוא דרכים חדשות
?אבל הוא לא ישוב ללכת
.אני מצטערת .זה בלתי סביר
.האקדח היה נעול
.הוא היה אמור להיות נעול במגירה .הוא היה
...אני לא יודעת איך הם .ילדים מסתכלים-
הם קולטים את כל מה .שאת עושה
.אני מצטערת מאוד שזה קרה
.היי
?ברנדון לא מת
.לא. הוא לא
?אבל הוא לא יכול ללכת
והוא לא יכול לרכוב ?על אופניים
?הוא כועס עלי
,אם ברנדון היה פוגע בך
?האם היית כועס עליו
.קצת .אבל זו היתה תאונה
.נכון
אז אני רוצה .שתבטיח לי משהו
בכל פעם שתרגיש רע ,בקשר לזה
:אני רוצה שתגיד
.זו היתה תאונה" ".לא התכוונתי
.אני יודעת את זה
.אבל גם אתה צריך לדעת
אז אתה צריך :להבטיח לי שתאמר
".לא התכוונתי"
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו, נכון ?אנחנו חופשיים ללכת
?תבטיח לי את זה
.פיטר, מותק, הגיע הזמן ללכת
.תודה
+
.מצבו של ברנדון בסדר ...לחץ הדם שלו הוא
,גרתי במכונית שלי .כשהייתי בת 16
,בכל לילה ,כשהייתי מנסה להירדם
.הייתי מקשיבה לקולות
,אנשים שעברו בסמוך
,אנשים שלא היה להם כלום
,שום דבר לא היה לטובתם ,לא היה להם מה להפסיד
פוחדת פחד מוות שהם יפרצו ,פנימה ויקחו את הדברים שלי
.יקחו אותי
האקדח הזה גרם לי ,להרגיש שהיה לי משהו
.משהו שהוא יתרון עליהם
...אבל אז, היום
.הילד הקטן הזה לא ישוב ללכת
.ג'ו, הוא עדיין בחיים
.בקושי
...אתה יודע, אז אני
לא ממש הערכתי ,את החיים שלי
...אבל
.עכשיו זה שונה
.התבגרתי ועברתי את זה
.אני כבר לא זקוקה לו
.אני לא רוצה אותו
.חשבתי שאנחנו יוצאים לשתות
המילים המדויקות שלך ."היו "מקום מיוחד
.בואי
.זאת... זאת אדמת הקודש
גם האדמה המלוכלכת ...עם השטיחים המלוכלכים ו
?הם ניקו פעם משהו מאלה
לא, הם לעולם לא ...יחליפו כאן כלום
,הצבע או השטיחים ...הם לא
...הם לא רוצים להתעסק עם
,עם האקוסטיקה, את יודעת .או עם הסגולה הטובה
כל מוזיקאי רציני מסיאטל .הקליט כאן
.ועכשיו אני
כל מה שרציתי ,היה להקליט כאן
.ממש כאן, בחדר הזה
את יודעת, כאן אני הכי .מרגיש שאני עצמי
.זה ה"אני" שאני הכי אוהב
.כן, אני מבינה .אני מבינה את זה
.אצלי זה חדר הניתוח
אתה יודע, ההרגשה ,של מברשת הניקוי
,הריח של חומר החיטוי ...זה פשוט
האוויר משתנה .כשנכנסים פנימה
.הוא מתקרר
אפשר להרגיש את המוח מתחדד .כשניגשים לשולחן הניתוחים
כן, זה כאילו מעלים קצת את .הקצב, או הרבה
.כאילו נטענים
.כן, נכון
.בסדר
.אני אוהבת את זה !בסדר-
.תודה. תודה
?קדימה. -מה זה ?"מה זה "קדימה
?לא תנגן לי משהו
?את רוצה שאנגן בשבילך
?זה לא הצעד שלך
?אתה לא מנגן לכל הבנות
.היי, אלה החיים שלי
,את יודעת, כשאני מנגן
,כך אני נותן למישהי להיכנס ...נותן למישהי לראות
?בסדר, זה הצעד שלי, נכון .כן-
.זה הצעד שלי
.אבל הוא תמיד עובד .כן, אני בטוחה-
?רוצה שאנגן לך
.קייל, אתה לא צריך צעדים
.בסדר. אני מוכנה. בואי נלך
אני רק רוצה ללכת .לראות את הילדים
.עשיתי היום משהו טוב מאוד
.קירבתי שני לבבות
.קידמתי את האהבה
?מה קרה? מה קרה
אני לא יודעת איך את עושה ?את זה, מר. -עושה את מה
.אוהבת ככה את הילדים שלך
.אני ממש אוהבת אותם
.גם הם אוהבים אותך ...לא, אני אוהבת אותם כאילו-
,אם משהו היה קורה להם .הייתי מתה
כאילו הלב שלי כל כך פתוח .לרווחה והם כל כך שבירים
.אני לא יודעת איך את חיה ככה .אני לא
.זה נורא
לפעמים פשוט צריך ,לדחוף הלאה
לדחוף הצידה את הדברים .האיומים, כדי לעבור את היום
.היי
אני חושב שהצלת היום .את הילד ההוא
.שיתקתי היום את הילד ההוא
.הייתי איטית מדי
.לא, הכוונתי לפיטר
...נתן
.נתן בגד באחותי
.אני יודעת
...אני... אני
.וכשהיא גילתה, היא התקשרה
.היא סיפרה לי
...ואני אמרתי
...אמרתי
.תשכחי ממנו. עזבי את זה"
".עלי על מסוק ובואי אלי
אני אמרתי לאחותי .לעלות על המסוק ההוא
.אני עשיתי את זה
...ו
זה היה הדבר האחרון .שאמרתי לה אי-פעם
.לא התכוונת
.היי
?יש לך ניתוח מאוחר
?כן. הכל בסדר
תהיתי אם רצית ללכת בבוקר .לגינקולוגית
.כמובן שאני רוצה. כן
.טוב
.התינוק צריך לדעת שאתה שם
.אני אהיה שם
?ב-9:00 בבוקר
.בטח
,היי, הנה הוא. שמח לראות אותך .בן-אדם. שמח שהכל הסתדר
.כן. כן, זה הסתדר
ברגע שאנחנו יורים את הירייה .הראשונה, אנחנו מחוייבים
.אלוהים, היא היתה כל כך קטנה
זוכרת כשסופיה היתה כאן
ואפשר היה לראות את פעימות ?הלב שלה בכל הגוף
.אלוהים, היא היתה כל כך זעירה
אני לא מאמינה שהילדה הקטנה .שלנו היתה כל כך קטנה
כמעט אין דרך לקחת .את זה בחזרה
.נחפזתי. אני כל כך מצטערת
נסחפתי כשסיפרתי לך .בפעם הראשונה
ומאז עשיתי את כל .הדברים הלא נכונים
סופיה היא הילדה הקטנה שלנו
ואני לא מנסה לעשות .תוכניות בלעדייך
.בבקשה תאמיני לזה
התקשרו אלי .מבית הספר ברטון
הם רצו לדבר איתי ,על טופס הבקשה שלה
.שאותו הם אהבו ?הם התקשרו אלייך-
,אז תגידי לי שוב את החלק ההוא ?לגבי זה שאת לא עושה תוכניות
את יודעת איך עובדים הדברים .האלה. יש רשימות המתנה
...זה לא אומר שבאמת ניסיתי
.אנחנו לא מדברות על זה יותר
היי, את לא יכולה להחליט .את זה. אני נוסעת
אני לא רוצה להשאיר ,את סופיה מאחור
אז אנחנו צריכות .לחשוב על פיתרון
כן, רק התכוונתי שאת לא מדברת .על זה יותר איתי
השאלה נעשית ...האם אנחנו משיבים אש
?לקחת עורכת דין
.כן. את יכולה לדבר איתה
.לקחת עורכת דין
.כן ?מי נחפז עכשיו-
.את התחלת בזה
.בסדר
?ומכריזים על מלחמה כוללת...
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 20
qwer90 תורגם ע"י