:למנתחים יש ביטוי ."כל דימום חייב להיפסק"
זאת הגרסה שלנו לביטוי ."גם זה יעבור"
,כל משבר יסתיים בסופו של דבר
,ואתם תצילו את המטופל שלכם .או שלא
?...ישאלו אותי על .בן-
.כן, אסור לך להגיד לי
?מה שלום עומר
...אני לא .גם את זה את לא יכולה לספר לי-
.אני ממלאת את תפקידי .תודה, בוס-
,טוב שאני לא מנסה להציל חיים
כך שאני רואה .שדלת המעלית נפתחה
,כך או כך, הדימום ייפסק
,ובעצם, בתור ביטוי .הוא לא מנחם כל כך
,עומר סינג, יום אחרי הניתוח
אחרי ניתוח בטן וחזה .לתיקון פציעות מתאונת דרכים
דה לוקה? -זמן קצר אחרי הניתוח .עומר נכנס לדום לב
ד"ר שפרד הכניסה אותו לתת-חום
.במסגרת נוהל החייאה חדשה
.תסביר לי למה ...קיווינו שקירור המטופל-
,הוא חוזר להכרה ונושם עצמונית
.אז יוציאו לו את הצינור בקרוב .תודה לאל-
.גריי, לכי, מחכים לך .בסדר-
,הרכבתי חבר יועצים .גריי, האנט ופירס
.הם יבחנו את המצב של וורן .ביילי, דיברנו על זה-
,כראש צוות הכירורגיה .את צריכה להשתלט על זה
,כראש צוות הכירורגיה ,עליי לדעת מהן המגבלות שלי
ואני יודעת שלא אוכל לנהוג ללא משוא פנים בבעלי
.ובעתיד הקריירה שלו
כמנהיגה, אני משתלטת ,על משוא הפנים שלי
ולכן אני מכנסת חבר יועצים .שיבחן את המקרה
כשהם ייתנו לי את המלצתם ,איך להמשיך הלאה
כמנהיגה, אני אכריע .בנוגע למה שיקרה לבעלי
,כבן אדם אני אעמוד כאן ואודה לאל
שבעלי לא אשם בהשארת .שלושה ילדים בלי הורים בכלל
.וורן, שב, בבקשה
כשמירנדה אמרה לי ,שיש ועדה מייעצת
דמיינתי כמה עורכי דין ומנהלים .מבית החולים
.טוב, אני שמח שאלה אתם
.בואו נתחיל ד"ר וורן, דע לך שמטרת הוועדה-
היא להבין את התקרית .ולהמליץ על ענישה, במקרה הצורך
חוסר שיתוף פעולה או מניעת מידע מהוועדה
יביאו לסילוקך המיידי .מתוכנית ההתמחות
.בסדר
?אתה מקבל את התנאים .כן-
.בסדר. אז נתחיל
אז היא עדיין ?מאשימה אותי בהטרדה
.ניסיתי לבוא לקראתה .בחרתי בדרך של גדלות נפש
מתברר שהדרך מרוצפת .בצווי הרחקה
.סליחה. אהיה בשקט
.צו ההרחקה דווקא עובד לטובתנו
כשנתבע אותה ,ונבקש להסיר את הצו
היא לא תוכל להוכיח ,את ההאשמות
,ויוטל ספק באופי שלה .ובעמדה הזאת אנחנו רוצים להיות
?כי ,כי כשהתינוק ייוולד-
יהיה לך סיכוי טוב .לזכות במשמורת מלאה
?משמורת מלאה
.לא. הוא לעולם לא יקבל .הוא יקבל-
אני יודעת שבאתי .רק כדי לתמוך בך
?אבל למה שג'קסון יעשה את זה
כי זה בדיוק מה שהייתי .מייעצת לה לעשות
,גם אם לא התכוונת לכך, אפריל
.צו ההרחקה פתח במרוץ חימוש
.צו ההרחקה היה טעות ?אפשר פשוט לבטל אותו
.אני רצינית .אל תנסי לדבר איתו
.צו ההרחקה צריך לעמוד
?אנחנו צריכות לפעול יחד, טוב
.בדיוק מזה רציתי להימנע
,אחרי כל מה שקרה עם סמואל ...אני פשוט
.אני רק רוצה להגן על התינוק הזה ?יופי, את רואה-
.הרגשת שהתינוק שלך בסכנה .זה נהדר. בזה נוכל להיעזר
?אגן שבור .כן, סוס דרך עליו-
,אז מחר היום הגדול ,מענק פרמינג'ר
.כן או לא, להישאר או לנסוע
?עדיין לא ענית להם
חשבתי שאענה להם .בלי שאדבר איתך על זה? -לא
לא, אני רק אומרת שמענק פרמינג'ר
.הוא הזדמנות חד-פעמית
אם אסכים, אני אעבור לניו יורק .למשך שנה לפחות
.יופי
?וזה בסדר מצדך ?זה בסדר מצדך-
,כמו שאמרת
.זאת הזדמנות חד-פעמית
,טוב, נו
צריך להכניס .את האגן הזה לניתוח
?רג'י דלטון .אני ד"ר ג'ו וילסון
.בגיליון כתוב שיש לך בקע .כן. הוא נורא-
.בסדר, בוא נראה. תשכב
.ארים את החולצה
?כמה זמן זה נמשך
עברתי ניתוח ,לפני חצי שנה בערך
ואחרי כמה זמן הקטנצ'יק הזה .התחיל לצוץ משם
?לפני חצי שנה כן, כבר בדקו אותי פעם-
,ואמרו שאפשר לנתח .אבל זה לא דחוף
,אז דחיתי את זה .ואלוהים, אוי לא. אוי, לא
?רג'י, אתה בסדר
.כן, העניין הוא כזה ,עכשיו עונת האלרגיות
...ובכל פעם שאני מתעטש .הקטנצ'יק צץ לו-
אני חושב שאולי חיכיתי ...קצת יותר מדי זמן לניתוח, כי
,רג'י, אל תתנגד .כי אז יהיה גרוע יותר
?גרוע יותר מזה
?התינוק שלי ימות .לא-
,היא נפתחה .לפני שבכלל נגעת בה
.אני יודע שככה זה נראה .זה מה שקרה, וורן, הנה-
אמרת שלא ראית .את הדלתות נפתחות. -כן
.זאת אומרת, לא
?מה בדיוק, ראית או לא ראית .לא ראיתי אותן נפתחות-
.הן נמצאות מולך
.אני יודע, אבל לא ראיתי את זה .זה לא נקלט
...תעזור לי להבין. זה היה
?כבר החלטת לחתוך .לא-
או שהחלטת שעלייה לחדר ניתוח ?במעלית תימשך יותר מדי זמן
.לא
,בן, אם תשקר עכשיו .זה ייגמר מהר מאוד
.לא ראיתי אותן נפתחות
דיברתי עם סבתא שלך .והיא תבוא בעוד כמה שעות
לאבא שלך ,עדיין מחכה שיקום ארוך
אבל העובדה שהוא מתעורר .היא סימן טוב מאוד
אמרת שאוכל לראות אותו .כשהוא יתעורר. -נכון. ותראי
?מתי ?אולי עכשיו-
.בואי
לפני שניכנס, אבא שלך .מחובר לצינורות. -תנו לעבור
.אבל זה נורמלי. אז אל תפחדי .רגע, ג'סמין
,אבא? -דה לוקה .תביא את המשאבה. -הנה
.אבא? -תנו עוד לורזפאם ?מה יש לו-
.תחברו אותו שוב למנשם .תתכוננו לתהליך צנרור מהיר
.ג'סמין, הם צריכים לעזור לו
.אמרת שהוא ער .אמרת שהוא בסדר
.אני יודעת, בואי
.הם גמרו איתי להיום .בסדר-
הם צריכים לדבר עם .יתר הרופאים המעורבים. -כן
,רציתי לבדוק את המנותחים שלי
אבל אמרו לי שלא אוכל ...לחזור לעבודה עד שכל זה
כן, עדיף שלא תבוא במגע .עם מטופלים. -בסדר
אז אלך לאסוף את טאק .מוקדם מבית הספר
הוא התחנן שאלך איתו לארקייד ?חדש. -הוא סידר את החדר שלו
.אני לא יודע
הוא לא יכול ללכת לארקייד
,אם הוא לא סידר את החדר שלו .אתה יודע את זה
אני בן אדם בוגר והייתי נוכח .כשקבענו את הכלל הזה
...אני לא צריך שתגידי לי ,מתברר שאתה צריך-
...כי אתה .טוב, די, די, תפסיקי-
,מירנדה
.תסתכלי עליי
.מירנדה .היית רשע הבוקר. היית רשע-
.מצטער
.הדבר הזה נכנס בי כמו משאית .אני מרגיש... -אני יודעת
.גם אני
אז אנחנו צריכים .להפריד בין הדברים
.הבוסית וד"ר וורן בצד אחד
.ובן ומירנדה בצד שני
כמו ההפרדה ?בין דת למדינה, טוב
.דת ומדינה
,ד"ר ביילי .אמא של עומר סינג כאן
?תגידי לה שאני מיד באה. בן .נתראה בבית-
?הבית הוא הדת או המדינה
.הדת, אני חושבת
"האנטומיה של גריי"
עונה 12: פרק 19 "אמא, הכול בסדר. רק יורד לי דם" +
בקע לאחר ניתוח .הוא לא נדיר כל כך
,אבל בגלל הגודל שלו
נצטרך לבצע הליך מיוחד כדי לסגור ...את הפער בלי ליצור מתח ב
?מה אתה עושה
.התרגלתי לדחוף הכול פנימה ?זה לא בסדר
.וילסון, תכף נחזור
?מה אתה עושה
וילסון קראה לחוות דעת .של פלסטיקה, להסרת הגידול
ולא אוכל לעשות את זה .כשאת עומדת כאן
אלא אם כן את רוצה להפר .את תנאי צו ההרחקה שהוצאת
...אני לא
,אני לא מפרה כלום ?כי אתה תלך, טוב
.פשוט תשלח מישהו אחר
אולי נשאל את המטופל אם הוא רוצה חוות דעת
מהמנתח הפלסטי הכי טוב ?בבית החולים
אתה יודע שזה מקרה לכירורגיה כללית
באותה מידה שזה .מקרה לפלסטיקה. -כן
,ויש הרבה מנתחים כלליים .וכמוני יש רק אחד
.הייתי כאן קודם
!אלוהים אדירים
.התעלמת מהרגע לגמרי ?איזה רגע-
הרגע שבו אמרתי לך לנסוע לניו יורק
ואז את מציעה לי לבוא איתך .לניו יורק. הרגע הזה
.מה? רגע
בכלל לא רצית .שאכיר את הילדה שלך
.לא, הכרת את הילדה שלי .היא מתה עלייך, זה בסדר
.קאלי, את גרה כאן בסיאטל .יש לך משפחה, יש לך עבודה
את לא יכולה לעזוב הכול .ולעבור לניו יורק
.אני יודעת, אבל בכל זאת ?בכל זאת מה-
.היה נחמד אילו הצעת לי
?מה
את האישה הכי חמודה ?שראיתי עכשיו. -באמת
וברור שאני רוצה .שתבואי איתי לניו יורק
.אבל זה בלתי אפשרי
אבל תמיד אפשר
.להמשיך בשלט רחוק .זה נכון-
.ביקורים בסוף השבוע
.שיחות טלפון גסות
?עד כמה גסות בדיוק
.אלוהים .אני צריכה ערכת תפירה
.לא, בעצם, לא צריך. ביי
חבר'ה, אי אפשר .לחזור אחורה בזמן
אי אפשר לדעת .איך זה היה נגמר
בהחלט לא הייתי פותחת אותה .במסדרון, ללא צורך
.אבל וורן אומר שלא הייתה לו ברירה ...אבל הדלתות
כן, הדלתות נפתחו. -איך אפשר ?שלא לראות את הדלתות
?והתינוק
,הייתה לו חמצת ,הוא לא חמצן את הדם
.והיה צורך לחבר אותו לאקמו .וזה לא הצליח-
פרפוזיה מהסוג הזה עלולה .להעמיס מדי על תינוקות קטנים
ריגס הציע אקמו .וכולנו הסכמנו
?אז ריגס הציע את זה .כן-
,והסכמת לכך? -הייתי מודאג .אבל לא היו לנו יותר ברירות
אז האקמו שריגס הציע ?החריף את הבעיה
כמו שאמרתי, נגמרו לנו .שאר האפשרויות. -בסדר
אני חושבת ששמענו מכם .כל מה שצריך, תודה
.כן, אין בעיה .תודה. -בהצלחה-
.אנחנו צריכים להיפגש שוב מחר ?עם מי-
.שמענו מכולם .לא נפגשנו עם ריגס-
.אלוהים .מה? -כלום-
?מה יקרה לוורן לדעתך
.אני לא יודעת .את כבר עוזבת-
,אם גם הוא ילך .יעבידו אותנו עד מוות
.נשיג את כל הניתוחים
,כואב לי עליו .אבל אנחנו נשלוט בבית החולים
?אלוהים. -מה קורה עם הטלפון שלך .רגע, די. די. לא. לא-
?מה .תחזירי, בבקשה-
מי זה קייל ולמה הוא רוצה ?לעשות דברים עם הלשון שלו
.תעני על השאלה
מכירות את חולה הטרשת הנפוצה ?של שפרד
?גיטר הירו
את עושה תרגילי לשון .עם גיטר הירו? -לא
.עדיין לא
אמרתי לו שאולי נצא ,כשהוא יחזור ממסע ההופעות
,אז הסתמסנו .ועכשיו הוא שורף לי את הטלפון
.זה מדליק וממש גס
כן, אני מתקשרת לאמא שלי .מהמכשיר הזה
.אוי, וואו, למשל זה
איך אני אמורה לענות ?על דבר כזה
.ככה
.אלוהים ישמור
.תודה
?תוכלי ללמד אותי את זה
.כן
.ערכת התפירה שלך .אני ממש מצטערת. -זה בסדר
.הייתי צריכה לדפוק בדלת
.היא עוזבת
.לניו יורק
.מענק פרמינג'ר
,אני ממש מצטערת ,אבל לא יודעת
.זה לא אומר שזה חייב להיגמר
אפשר לנהל .מערכת יחסים בשלט רחוק
אני לא יודעת .אם נוכל לעמוד בזה
.אני ממש חוששת שזה יתפרק .אז אל תאפשרי לזה-
תחליטי שאת רוצה שזה יצליח .ותוודאי שזה יקרה
,מדובר בניו יורק .שש שעות טיסה מכאן
תיפגשו בסופי שבוע .ותדברו בטלפון
.תמצאו פתרון, אתן תסתדרו .זה אמור להסתדר. -תודה
קאלי, אולי בפעם הבאה ,תעשו את זה בחדר רופא כונן
.חדר עם מנעול על הדלת
?גנבת את המטופל שלי ?הוא המטופל שלי, טוב-
,וכדאי שתתרחקי בסביבות ?לא יודע, 30 מטר
.מספיק עם זה .האיש זקוק למנתח פלסטי-
.ולמנתח כללי .לכן ד"ר ובר ינתח איתי-
,אני ראש יחידת הפלסטיקה .אז אני בכיר כאן
ואני לא אסוג רק כי החלטת .להוציא צו הרחקה
...הדבר הזה .טוב, מספיק-
המטופל הזה לא יקבל טיפול פחות טוב
רק כי לשניכם .אסור להיות באותו חדר
.אני מנתח יחד עם אייברי. נקודה
.אני פנוי מחר אחרי ארבע
אז יכול להיות שהוא ?לא יתעורר יותר
,הוא התעורר .ואז הוא עבר התקף ארוך
.ייתכן שהיה לו מחסור בחמצן
,אנחנו עדיין מנסים לברר למה
אבל כדאי שתדעי שמבדיקת הסריקות העדכניות שלו
.נראה שאין הרבה פעילות
עולה מהן שייתכן .שנגרם לו נזק חמור
,אז גם אם הוא יתעורר עכשיו .אנחנו לא בטוחים מה נשאר
הבן שלך לא חתם .על הוראה שלא להחיות
לפי הטפסים נדע אם תרצי שננסה להחיות את עומר
.במקרה של דום לב
.אני לא יודעת מה לעשות .זאת החלטה קשה מאוד-
.לא, הוא התינוק שלי
אני עדיין זוכרת איך הרגשתי .כשהחזקתי אותו על הידיים
...אני לא יכולה פשוט
.אני לא יודעת מה לעשות ?מה לעשות
.כדאי שתחתמי
אבא לא היה רוצה לחיות במיטה ,ומחובר למכונות
.בעיניים עצומות כל הזמן ,הוא היה שונא את זה
...והוא היה
.הוא היה רוצה להיות עם אמא
.אני צריכה עט
.אנחנו אוהבות אותך, אבא +
?יש שינוי .לא-
?איך הולך העניין עם וורן .עדיין נמשך-
.הוא לא אמור להימשך
עכשיו אואן סתם מוציא .את העצבים על ריגס
...אני מבינה שיש ביניהם טינה, אבל .זאת טינה קשה מאוד-
.אואן סיפר לי רק את העיקר
.ונאלצתי להוציא את זה ממנו בכוח
.ממש בלתי אפשרי לדובב אותו .כנראה כי את היא שדיברה-
.לא יפה .תתנהגי יפה-
ואתן יודעות שריגס .בגד באחותו של אואן
?מה ?מה-
,בגלל זה היא עלתה למסוק ונעלמה .כי היא עזבה אותו
.בכל זאת, זה קרה מזמן
והוא שיקר לי בפנים .כשסיפר לי
הוא המציא סיפור עצוב
על איך הוא ניסה ,למנוע ממנה לעלות למסוק
אבל היא הייתה חייבת להציל מטופל .ולא הייתה לו ברירה
.הציג את עצמו ממש טוב ...וואו, זה-
.פסיכוטי. אני מסכימה
אז אואן לא סומך עליו .וגם אני לא נוטה לסמוך עליו
.הדופק צונח .אביא עגלת החייאה-
,לא, לא, רגע .אסור להחיות אותו
.אני שונאת את הקטע הזה
?מר
.ביילי תרצה לדעת
.לא הערת אותי ?איפה המפתחות-
למה לא הערת אותי? -ראית את .המפתחות שלי? הוזעקתי בחזרה
כן, לכן אני רוצה לדעת .למה לא הערת אותי
הם היו ביד שלי .כשניגשתי לדלת
.אני מעיר אותך, את מעירה אותי .זה הכלל
,כשמזעיקים אותך באמצע הלילה .אתה מעיר את האדם השני
תעירי אותי כדי שאדע .להקשיב לטאק
כדי שאדע לא לרוץ ,לבית החולים בבוקר
במחשבה שערכת את סידורי הבוקר .ויצאת לניתוח מוקדם
כדי שלא אשאיר את הילד שלנו ישן בבית
,במקום להעיר אותו להכין לו ארוחת בוקר
,ולקחת אותו לבית הספר .כי זה התפקיד שלי
.כי זה הכלל .כי זה מה שקורה
,כי כשמזעיקים אותך .את צריכה להעיר אותי
תפסיקי לחפש את המפתחות .ותגידי למה לא הערת אותי, מירנדה
,עומר גוסס ,ובזמן שאתה צועק עליי
.שלושה ילדים עומדים להתייתם
לא הערתי אותך .כי לא רציתי לדבר איתך עכשיו
.המפתחות
...זה היה
.באמת, יש לך יכולות .אני לא עובדת לבד-
.עבודת צוות
.אני באמת לא מסתדרת לבד .אני אהיה אומללה בלעדייך
.לא ביקשת שאשאר
.אני לא יכולה
.פני
.פני, אני רוצה שתישארי
,אתן הכול כדי שתישארי
.אבל אני יודעת שלא כדאי לבקש
.כבר הייתי במצב הזה
זאת התחלה .של הרפתקה חדשה בשבילך
לעולם לא אוכל ,לבקש ממך לוותר על זה
אני אוהבת אותך מדי .בשביל לבקש ממך
?...את .אני אוהבת אותך-
.לא. לא. אל תבכי
.אני אוהבת אותך
.ואת אוהבת אותי
ועכשיו אני צריכה לנסוע לצד השני .של הארץ כדי להציל חיים
,זה נשמע ממש אצילי ,כמו בסרטים
.אבל האמת היא שזה ממש מבאס
,פני
.שוב הגיע הרגע הזה
.הרגע
.תציעי לי
.קדימה, תציעי לי
.סופיה, תצחצחי שיניים, גברת .אני רוצה לצאת תוך עשר דקות
.היי .משהו לא בסדר עם התינוק-
.ממש לא בסדר ?לא בסדר? באיזה מובן-
נסעתי לבית החולים, ונבהלתי ,כל כך, שלא הצלחתי לנשום
...והבית שלך קרוב יותר, אז אני
,רגע, אפריל, תעצרי .תסבירי לי מה קורה
?ג'קסון צדק, נכון .שלא בסדר מצדי לא להיבדק
.בסדר .אני לא יכולה-
אריזונה, אני לא יכולה .לעבור את זה שוב. לא יכולה
,את עוזרת כל כך ?בואי נלך קצת מהר יותר, טוב
אנדרו. אנדרו יראה לך .איפה כל חוברות הצביעה הכי טובות
?באמת .כן. תודה-
.בסדר, בואי
.סירבתי לאולטרה-סאונד
הייתי ממש חייבת ,שהתינוק יהיה בריא
...ואם עכשיו זה קרה בגללי .בסדר, זה בסדר-
...אילו יכולנו למנוע את זה ?בואי נבדוק. נבדוק, טוב-
.בסדר. בסדר
.הנה. הנה הקטנצ'יק
.זהו. זאת ההרגשה ?מה זה? מה זה
.התינוק שלך זז. תראי
.דופק עוברי חזק מאוד
?זה התינוק שזז
...סמואל מעולם
,אני יודעת .מעולם לא הרגשת את זה
,אני אמדוד את אורך צוואר הרחם ,רק בגלל ההתכווצויות
אבל אני בטוחה
שככה בדיוק מרגישים .כשיש תינוק בריא
?ועדה מייעצת .המצב נראה די ברור
.זה לא מקל להחליט על עונש .אני משערת-
?ואילו זה קרה לנו
היה לך קל כל כך ?להחליט על זה
אתה ואני בכלל לא נגיע .למצב הזה
.אי אפשר לדעת .אני יודעת-
,אילו עשית דבר כזה .הייתי חונקת אותך במו ידיי
לא אני הוא שהיה עושה ,את המעשה הזה
.התכוונתי אלייך .נו, באמת-
.זה הכול, אני חושב
?כל מה
,רכישות משותפות .תעודת נישואים, הסכם ממון, וגט
עורך הדין שלנו ביקש מג'קסון לאסוף כל מסמך
,כדי לעזור לבנות ציר זמן .מגובה במסמכים
?חייבים לעשות את זה עכשיו
כן, אני צריך להגיש לו את זה .בסוף השבוע
.אז אניח לכם לעבוד
.ושוב תודה על אתמול, אדוני
.אני מודה לך שגיבית אותי .לא גיביתי אותך-
גיביתי מטופל שהרופאים שלו לא הצליחו לשלוט בעצמם
.כדי לעשות את העבודה שלהם
,התינוק היה בכשל נשימתי
.למרות ההנשמה המלאכותית
,הוא התאים לקריטריונים .אז אקמו הייתה האפשרות היחידה
?אני מסכימה. בסדר
?מה היה מדד החמצון שלו
בסביבות 45 .למשך 20 דקות לפחות
?והשתמשת בהחייאה אגרסיבית .כמובן-
ניסו לייצב ,את החמצת המטבולית שלו בנוזלים
...אבל הפי-אייץ' שלו היה
.אוכל לשלוף את הגיליון .הגיליון אצלנו-
?אז במה מדובר
.מדובר בד"ר וורן
.תודה, ד"ר ריגס, אתה יכול ללכת .בסדר-
.היה כיף
אז אם ההמלצה של ריגס ,הרגה את התינוק
...אנחנו צריכים .הייתי מקבלת החלטה דומה-
.לא היה עוד מה לעשות .אנחנו לא יודעים את זה-
,טוב, צריך לחזור לעיקר
כי בזבזת את הזמן שלי .על ציד מכשפות מיותר
זה לא קשור לד"ר ריגס .ולא קשור אליך
העיקר הוא לענות .על שאלה אחת
האם אנחנו חושבים .שבן וורן אמר לנו את האמת
.אז בואו נענה עליה
לחץ הדם שלו ממשיך לרדת .והדופק שלו מפוזר
,עברו שעות
.ולא היו לו התקפים נוספים
נוכל לתת לו תרופות לייצוב הלב
.ונוזלים להעלאת לחץ הדם ?לא. -גברת סינג-
.הוא איננו
.הבן שלי איננו
?עומר איננו
.את יכולה להגיד לי את זה
.עדיין מחכים
?דת
.מדינה
?גיליתם משהו חדש .וורן, תסביר לנו למה-
?למה מה
,למה כשדלתות המעלית נפתחו ?בחרת להתעלם מהן
.אמרתי לכם שוב ושוב ?וחתכת את גרטשן מקיי בכל זאת-
.שלא בחרתי בין הדברים
.לא הייתה לי ברירה
נאלצתי להשתמש בידע ובמשאבים שהיו לי
,כדי לקיים את השבועה שנשבעתי .להציל את חייה
?כי הדלת לא נפתחה
,לא, היא נפתחה .רואים שהיא נפתחה
.אני אומר שלא ראיתי שזה קרה
אני פשוט לא מבינה .איך לא ראית אותה. -את מבינה
.את יודעת. את אמורה לדעת
.אתם מנתחים .אתם יודעים איך זה
כשאתם מנתחים, כשאתם שולטים ,בנשימה הבאה של האדם
כשאתם מחזיקים בידכם ,בלב הפועם של האדם
,כשאתם אחראים לחיים האלה
אתם לא רואים, לא שומעים .ולא מרגישים שום דבר אחר
.כל העולם פשוט נעלם
.ואת יודעת את זה
.כולכם יודעים .אל תגידו לי שלא
.מה קורה? -יש לו טכיקרדיה חדרית .אני חושבת שהוא עומד למות
אמא שלו לקחה הרגע .את הילדים לארוחת צהריים
?שאקרא לה לחזור
?בוס .עגלת החייאה-
?מה
אני צריכה .עגלת החייאה לכאן מיד
,תתחילי בלחיצות. -ד"ר ביילי .אנחנו לא אמורות להחיות
.תזריקי אמפולת אפינפרין
...מה קורה פה? -ד"ר שפרד, אני ?ביילי, מה את עושה-
.תטעני ל-100
?אין איסור להחיות אותו .כן. אמא שלו הסכימה-
.להתרחק
תטעני 150 .ותכיני את האפינפרין
ביילי, אמרנו לאמא שלו .שלא נחיה אותו
.להתרחק
200. !ביילי-
?הלב שלו הפסיק לפעום
...כן, אבל רק לשנייה, ואז ?החלטתן להחיות אותו-
.אבל חתמתי על המסמכים
.ג'סמין ואני החלטנו על כך .כן, אני יודעת-
.רציתי לתת לו עוד הזדמנות ?את חושבת שעדיין יש תקווה-
.אני לא מבינה .רק אתמול דיברנו על נזק מוחי
.בוס, אני צריכה לדבר איתך
...ביילי, פשוט
.תסבירי מה חשבת לעצמך
למטופל שלי יש .הוראה חתומה לא להחיות
.למטופל מגיעה הזדמנות
למשפחה שלו מגיע שבית החולים .יכבד את רצונה. -שפרד
לא הוגן לגרום סבל למטופל .כדי שוורן לא יסבול
.את יודעת את זה .ד"ר שפרד, תיזהרי-
.צדקת, ותודה
.אני אוהבת לצאת צודקת ?בקשר למה צדקתי
.לפני. מצאנו פתרון
...יש. כן. סופיה אמרה .אני יכולה לנסוע איתה-
,מה? -היה נדמה שזה בלתי אפשרי .עד שבדקתי את זה ממש
.אבל זה לא בלתי אפשרי .זאת הרפתקה
?את צוחקת. את צוחקת ?אני יודעת שזה מטורף, נכון-
,אבל אמצא שם עבודה בכל מקום
,ועם כספי המחקר החדשים ...ויש לי שם עמיתים שיעזרו לי
.כן, אבל יש לך בת .כן, אני יודעת-
,צריך למצוא הרבה סידורים .אני יודעת
.אבל צדקת, אפשר למצוא סידור
,מדובר בשש שעות טיסה מכאן
ותוכלי לראות את סופיה מתי .שתרצי, וכבר נמצא סידור
?אוי. אז נדבר על זה, טוב ...אבל פשוט
.תודה
כל מנתח שטיפל בגברת מקיי ,ובתינוק אמר את אותו דבר
.כולל ד"ר וורן
שהם נדחקו לפינה .ושלא הייתה להם ברירה
ההבדל היחיד במקרה של וורן
הוא אם את חושבת ,שהוא משקר או שלא
ואם את סבורה שהוא לא ראה .את הדלת נפתחת
?ואתם חושבים שהוא שיקר
.לא .אנחנו לא חושבים כך-
אנחנו סבורים .שוורן פספס את הדלת
אנחנו סבורים שהוא היה .מרוכז לחלוטין באחריותו למטופלת
.תודה לכם
.נשמע שהם חושבים שהוא השתדל
.ובכל זאת שני אנשים עדיין מתים
?מה תעשי
?חצי שנה
?לא לנתח חצי שנה
לשם הבהרה, מדובר בהשעיה .של חצי שנה מתוכנית ההתמחות
?אני מושעה מבית החולים .כן-
?...איך את
יש לך מושג איזה פיגור ?יהיה לי בלימודים
אני לא אצליח .להדביק את הפער
?מה אני אמור ללמוד מזה
אתה מרגיש אפילו ?שמץ של חרטה
כן. כן. איך את יכולה .לשאול דבר כזה? ברור שכן
אני כל הזמן עובר על זה ,שוב ושוב בראש
ומנסה לחשוב איך אוכל .לשנות את זה. בטח שכן
.אבל חצי שנה? זה לא עונש
.בשביל מנתח זה גזר דין מוות .כבר עדיף לי לנשור עכשיו
.זה הכול, ד"ר וורן
ניסיתי להציל אותה .בדרך היחידה שאני מכיר
?הם יודעים את זה, נכון .את יודעת את זה +
- הסכם ממון לאחר הנישואים -
.סופיה. שלום
?מוכנה .מוכנה? -בואו-
.תיכנסו פנימה
,פירס, לפני שאת הולכת
בטקומה רוצים לשלוח מטופל .עם תומכן שכשל
.ניתוח מעקפים חירום מרובע
לא רציתי לאשר את זה .בלי לברר איתך
מצבו של המטופל יציב מספיק .להעברה? -מבחינתי, כן
.בסדר, אז כן, תאשר
?מה
.כלום. כלום
?מה אואן סיפר לך עליי
...מרדית אמרה
.היא אחותי והיא סיפרה לי .היא סיפרה לך על מייגן-
?למה שיקרת בקשר לדבר כזה
.לא הייתי צריכה לשאול .זה לא ענייני
...אני בדרך כלל לא אדם ש
,אתה לא חייב לי הסבר ,מן הסתם
.אבל אתה איש טוב ...ומנתח מעולה. אני פשוט
?למה
.לא שיקרתי למרדית
.זה בסדר. תשכח מזה
.כל מה שסיפרתי לה נכון
.היה מטופל. היה מסוק
.פשוט השמטתי כמה חלקים
.החלק על הריבים .החלק שבגדתי
החלק שאכזבתי את האדם הכי טוב שהכרתי
.ואת האישה היחידה שאהבתי
.והחלקים האלה הם ביני ובין מייגן
את צודקת, אני לא חייב .לאף אחד הסברים בקשר לזה
.עשיתי טעות
.טעות גדולה
?ואני משלם עליה מאז. בסדר
.בסדר
.אני שמחה שבחרת להיות חזקה
.אני יודעת עד כמה זה קשה .אני יודעת עד כמה רע לך
,אהבת פעם את האדם הזה .ומעורבת ילדה בעניין
.אבל אני אומר לך
המכנה המשותף לכל תביעות המשמורת
.הוא שתמיד מדובר בקרב
,ולא משנה מה, גם אם תנצחי .עדיין תרגישי שהפסדת משהו
אז את בטוחה שאת רוצה ?לצאת לקרב הזה
גרושתי רוצה לעבור לצד השני .של הארץ ולקחת את הבת שלנו
.אז כן
?תפסיק. די. לא עוד, טוב .נמאס לי. -בסדר
.אל תתקרב אליי ?אני לא אתקרב יותר, טוב-
.אני רק צריך לדבר איתך
אני צריך להגיד משהו ?ואני צריך שתקשיבי לי, בבקשה
.טוב
,עברתי על המסמכים ,מעורך הדין
,הסכם טרום-הנישואים .אחרי הנישואים, לא משנה
.אני לא צריכה את זה .ממבט ראשון זה היה מתסכל-
כי לא מצאתי שום דבר ,שיעזור לי נגדך
.כי ההסכם היה הוגן כל כך
ואז הבנתי שזה מפני שחיברו אותו שני אנשים
.שבאמת אהבו זה את זה
שני אנשים שרצו מאוד .להגן זה על זה
.שבאמת רצו זה בטובתו של זה
ואפריל, אני לא יודע .לאן נעלמו האנשים האלה
אני לא יודע אם נוכל לשקם .את עצמנו, אני לא יודע אם כדאי
אבל אני לא סובל .את האדם שנהיה ממני
...אני לא רוצה להתייחס אלייך
,האדם שכתב את זה ,שחתם על זה
.היה החבר הכי טוב שלך
היית החברה .הכי טובה שלי, אפריל
.האדם האהוב עליי
ואני מבין שעם האדם הזה .אני צריך להתמודד
עלינו להתייחס זה לזה כמו .שהתייחסנו זה לזה במסמך הזה
?אתה רוצה להרגיש משהו אדיר
?זאת בעיטה .כן-
.הוא בועט .או שהיא בועטת-
.התינוק יודע לבעוט
.התינוק שלנו בועט
.עוד בעיטה
?למה אתה עדיין כאן .את חייבת לחזור אליהם-
.את חייבת, להאנט ולוועדה
את חייבת לשכנע אותם ...לשקול מחדש. -אין שום
.אין להם מה לשקול מחדש
הם נתנו לי המלצה .ואני קיבלתי החלטה. פשוט מאוד
.וגמרתי לדבר על זה כאן .דת ומדינה
.יש סיבה לכך שיש ביניהן הפרדה .לעזאזל עם המדינה-
באמת תעני לי ?"ב"אין יחס מיוחד
...חצי שנה זה .חצי שנה זה יחס מיוחד-
?מה
,אילו היית מישהו אחר .לא היית מושעה, היית מפוטר
?אמרו לך לפטר אותי .לא. אני רציתי לפטר אותך-
.שכנעו אותי לרדת מזה
?יש לך מושג מה את עושה
?יש לך מושג מה עשית
.עשיתי טעות, מרינדה .אנשים טועים. מנתחים טועים
.אני לא. לא טעויות כאלה
עשית טעות מעוררת תמיהה ,בשיקול הדעת
ואני מנסה לקבל אותה .ולסלוח עליה
.ולשם כך אזדקק ליותר מחצי שנה
.כל דימום חייב להיפסק
.אני מצטער שאני מאכזב אותך
לפעמים עצירת הדימום .גובה מחיר
.גם אני מצטערת
,מאבדים את היד .מסירים את האיבר
.בוחרים לחיות עם האובדן
?בוס
כי בסופו של דבר תעשו ככל .יכולתכם כדי להישאר בחיים
בשעה האחרונה הוא התחיל לזוז .ולהגיב לגירוי ורבלי
ועכשיו הסימנים החיוניים שלו יציבים .והוא מודע לסביבה
.זה מקרה של אחד למיליון .זה לא היה אמור לקרות
.ולפעמים, באורח נס, זה מצליח .הדימום נפסק
?הוא כבר יודע על אשתו והתינוק
.לא. עדיין לא .הוא שואל עליהם
.ביילי, טעיתי .הצלת את חייו
ועכשיו אני צריכה להיכנס לשם .ולהרוס לו אותם
,אבל לפעמים ,לא משנה כמה משתדלים
.זה עדיין לא מספיק