:בפרקים הקודמים
.אני חייב לפתוח אותו עכשיו .אחרת הוא ימות
אני לא אתן לך .לפתוח בן אדם במחלקה שלי
זה לא חדר ניתוח .ואתה לא בכיר
?לא. לא. לא. השתגעת
.ד"ר סיגל, האיש הזה ימות
?וורן, מה אתה עושה
מצאתי. אני מחזיק .את אבי העורקים שלו ביד
.כן, אני מרגיש דופק
תתפלל שהאיש לא ימות על .השולחן. -זאת הייתה החלטה
,נטלתי סיכון .הוא השתלם, והאיש חי
יש לי הרגשה .שאני אסתבך בגלל משהו כזה
.בטח נחמד להיות נשוי לבוסית
.אני לא חושב שזה מה שקורה כאן ?באמת-
,וורן נשוי לבוסית
,אז הוא מסייע בניתוח .בזמן שאנחנו תקועים כאן וצופים בו
?אתה חושב שאין קשר בין הדברים .אני בטוחה שיש-
.המצב היה ייחודי
.חטפתי מנה על הייחודיות של המצב .המצב ברור לי
.ניסיתי להציל חיים .האיש גסס
?ומה שלומו עכשיו
.חי. יציב. הגעתי אליו בזמן .לא, היה לך מזל-
אילו האיש היה מת על השולחן ,אחרי שעשית מה שעשית
לא הייתי מסתפקת .רק בשלושה ימי השעיה
?את משעה אותי +
נהגתי לבלות שעות
בצפייה בצילומי ניתוחים .של אמא שלי
,ניתחתי כל פעולה
.כל חתך, כל החלטה
.הרכבתי פאזל
.צפיתי, בחנתי, למדתי
אין לנו מותרות כאלה
כשהמטופל שוכב מולנו .פתוח לרווחה
?איפה הלובי הראשי .שם-
.אי אפשר להריץ לאחור
?והחניון .שם-
.אין הילוך חוזר
אבל הוא לא יצליח .להתרחק כל כך
,יש לי מאבטחים בכל הדלתות .אנשים שצופים בהקלטות
.נמצא אותו .אתה לא יכול להיות בטוח-
,מתפקידי להגזים בתגובה .ועדיין לא הגעתי למצב הזה
,אני אומר לך .עדיין לא מדובר כאן בחטיפת ילד
,אנחנו פשוט צריכים לחתוך
ולקוות שאנחנו יודעים .מה אנחנו עושים
.צריך להכריז על חטיפה .עדיין לא הגענו לשלב הזה-
.הילד מתחבא .זה קורה כל הזמן
,לאבא יש בעיה בשליטה בכעסים
יש מאבקי משמורת .ורק הבוקר היה ריב גדול
אם הוא חטף את הילד... -מבחינה .סטטיסטית, זה לא מה שקרה
שלא לדבר על כך שהזיהום של המטופל שלי
.אם לא נמצא אותו מיד
,שים לב, גייג' דין .תחזור בבקשה לחדר שלך
.שים לב, גייג' דין
?אתה עושה צחוק .הוא בן שש
.הוא לא יקשיב להודעות בכריזה
,אבל אני בטוח שאבא שלו יקשיב
אז הבהלת אותו .והוא ינוע מהר יותר
אתה לא מבין איך נוהל חטיפה .משבש את פעילות המתקן
.כל הדלתות האוטומטיות ננעלות
.המעליות מפסיקות לתפקד .יופי, זה יעצור את האבא-
.זה עלול לסכן מטופלים
,יש ילד בסכנה ,וככל שנמשיך להתווכח על זה
.כך הוא מספיק להתרחק
.נוהל חטיפה הוא נשק יום הדין
תן לאנשים שלי .לחפש קצת קודם
?ואילו זה קרה לטאק
תכריז על זה. -את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
?להפעיל אזעקה ולפתוח בנעילה
.כן. עכשיו .היא בטוחה-
.היי, היא מכריזה על הנוהל
,ג'קסון, לא היה לי מושג ...אחרת לעולם לא הייתי
...לא ניסיתי
אני בטוח שאני אמור להיות .במרחק 30 מטר ממך
...אילו ידעתי שאתה לא מנסה
חשבתי שתיקח ...את התינוק שלי ו
הפעלת גם ?את האזעקה הזאת בגללי
.אוי, לא
.מהר, לכו. לכו. לכו
למה אנחנו רצים פתאום ?במרוץ שליחים
.נוהל חטיפה. בית החולים בנעילה
.הדלתות ננעלו מאחורינו
,אם ניתקע באיזה מקום .אנחנו צריכים גישה לחדר ניתוח
?מה זה, אזעקה
.נוהל חטיפה, ילד נעלם
.כמעט מרגיע
.כן, לא רוצים להבהיל אנשים
.יש רושם שירצו לעשות את זה
,איטמות הוושט ,סקווסטרציה בריאות
,בן עם שדרה שסועה ,בת עם שדרה שסועה
.וחמודה עם טרטומה .אז יופי. כולם כאן
כתוב כאן שהנוהל הופעל .על ילד בן שש, לא על יילוד
לא אכפת לי. אם מישהו .חוטף תינוקות, סופרים את כולם
.שיער חום, חולצה ירוקה .עונה לשם גייג' דין
.נו, לא נוכל לעשות מכאן כלום
?'גייג
?גייג' דין, אתה כאן
.הנה, עשינו משהו
.מספרי תיל
.אני רק צריך תיאור של בעלך
.בעלי לשעבר .אני מכיר אותו. אני אתחיל לחפש-
הדרך היחידה לעבור עכשיו .דרך הדלתות היא עם תג כזה
האנשים שלי ,יתפרסו במחלקת הילדים
.ונחפש מחדר לחדר .אנחנו מסתדרים. ד"ר קרב
.זוז, קרוס
?אף אחד לא עבר כאן עם ילד, כן
.בן שש, חולצה ירוקה
.אני לא חושבת, אבל אנחנו עמוסים .יש כאן עוד ילדים מהתאונה
לא יודעת... -ביילי הייתה צריכה .להחליט על זה מוקדם יותר
יכול להיות שהוא סתם .מתחבא באיזה מקום
?זה מה שילדים עושים, נכון .כן, ממש-
.אני צריכה להיכנס לשם .הוא הופרד ממני
.סרקנו את האגף המערבי
...תגיד לסטוקס להתייצב אצל
.רק רגע
.קרב מצא אותו
.תבטלו את הנוהל .תתחילו בדיווחים
.הוא בסדר
.תודה לאל שמצאו אותו
?קרב, מה שלומו
,קצת בהלם, אבל חוץ מזה ?'בסדר גמור, נכון, גייג
.היום כולם יעבדו שעות נוספות .יופי-
.הוא התחבא. כמו שאמרתי
.סלחו לי. סלחו לי
?מה
?מה קרה
.בבקשה, את חייבת לעזור
"האנטומיה של גריי"
עונה 12: פרק 18 "יחי ההבדל הקטן" +
.אני חייב ללכת עכשיו
התינוק איבד כמעט .את כל נפח הדם
.עדיין אין דופק
אני חייב ללכת .לטיפול נמרץ יילודים
.הזעיקו אותי
?אוי ואבוי, מה קורה פה
?מה קרה? מה עשית לה
בוס, אני לא חושב .שהיא תחזיק מעמד
.אל תפסיק את הלחיצות .תביאו לנו אנשים פנויים-
היא צריכה עירוי מרכזי .והרבה מנות דם
הצינור בפנים, תודיעי למעלה
,שרובינס צריכה חדר ניתוח פנוי .עכשיו. -בסדר
.אתה מתעייף, בוא נתחלף .בסדר-
.כפפות ?מי ביתר את האישה-
אני צריכה לחץ .על הסחוס הטבעתי
.אני מכירה את המטופלת .זאת גרטשן מקיי
?איך קוראים לך, חמודה
?בבקשה, הילדים שלי בסדר
.הם שלושה, בת ושני בנים
אישה בת 35, נהגת חגורה בתאונת .שרשרת של חמישה כלי רכב
,בשבוע ה-34 להיריון .דופק 120
.מתלוננת על כאב בטן
.הילדים, ואוי, עומר סינג, בעלי
.בסדר, אנחנו נטפל בהם ובך ?אני מבטיחה. איך קוראים לך
.גרטשן מקיי
,גבר בן 36, עומר סינג .נוסע לא חגור
,לא יציב המודינמית
,מדד גלזגו 11 .פגיעות בולטות בחזה ובבטן
.אדוני, תעקוב אחרי הפנס
.אני בקושי מרגישה דופק
?אמרת שהוא לא היה חגור
,כן, חמש נפשות ברכב .שלשוה ילדים במושב האחורי
הרכב נכנס ישר בצד הרכב שלהם .והאבא ספג את המכה הקשה
.צריך להכניס אותו פנימה מיד
.גרטשן, את מחזיקה את הבטן חזק .כואב לך? -כן
,אל תפחדי ?עכשיו אנחנו דואגים לך, טוב
.כן .קדימה, נזוז-
.תתקדמי, אני אחכה לילדים
.קרב. אני צריכה אותך
.בוס, יש לי בעיה למעלה .יש לי בעיה כאן-
.לא, זאת חטיפה אפשרית ?אתה בטוח-
.גריי, יש חשש לחטיפה ?את יכולה
.בסדר. לכי
.אנשים, תנו לעבור
.זהירות, אנחנו עוברים
ד"ר וורן חשב שזאת .היפרדות מעוכבת בגלל התאונה
?רובינס בחדר הניתוח ?היא מוכנה
היא צריכה להיות מוכנה .כשנגיע לשם
.אני יודעת, הזעקתי אותה .היא לא מפסיקה לדמם
אני לא יודעת אם זאת ...אטוניה של הרחם או
,תמשיך לדחוף עוד תחבושות .דה לוקה
אני דוחף, אבל זה יוצא מהר .מכפי שזה נכנס
?כמה זמן היא בתת לחץ דם
,בהתחלה היא הייתה בסדר ?ואז היא פשוט... -כמה זמן
אולי חמש או שש דקות .לפני שהגעת. לא בטוח
,אתה צריך להיות בטוח, דה לוקה .אני אשאל אותך שוב
כמה זמן עבר מאז ?שלחץ הדם שלה צנח
.אני מצטער
חמודי, אל תעשה את זה .יותר לעולם
...פחדתי מהאבס... פר
?האבצס הפריטונסילרי
.אל תפחד
.קטן עליך, חבוב
,ברגע שאסדר לך את הגרון .אתה תרגיש טוב בהרבה
תאכל גלידה ותחליק .על המעקה של המדרגות
?ואעלה במעלית
.בטח, מה שתרצה
?רק אל תברח יותר, טוב ,זה מפחיד את אמא שלך
ואני צריך לדעת איפה אתה
.כל הזמן
.סליחה, אני צריך לבדוק משהו
?היי, את יודעת מה קרה
רק שמעתי שגרטשן מקיי .צריכה ניתוח קיסרי חירום
תודיעי לטיפול נמרץ יילודים .שמגיע אליהם תינוק
,אריזונה. -אם היא איבדה דם .התינוק איבד עוד יותר
?עשו לה בדיקת דם לסוג והצלבה .הניתוח כבר בוצע-
?מה
.היא לא מקבלת חמצן
.תזעיקו מישהו מהקרדיו ומנוירו .בסדר-
?בן כמה התינוק ?באיזה שבוע היא הייתה
.‏32. לא, שבוע 34, אני חושב
חושב? הייתה לה ?קדם רעלת היריון? סוכרת
היו סימנים להיפרדות שליה .או לשליית פתח? -לא. לא
,זאת אומרת, כן .זאת הייתה היפרדות מעוכבת
.או כך נראה .היא הייתה בתת לחץ דם
?'יש עבר של אי-התאמת אר-אייץ .דבר אליי, וורן
אני צריך לדעת .עם מה יש לי עסק
,אני צריכה כאן מפשקים .מלחצת קוכר
.אני לא רואה כלום
.עכשיו. -תמשיכו להביא גאזות .אני צריכה עוד גאזות
?היא תחזיק מעמד
.תהיה בשקט. שאיבה
אני מנסה לשפר .את הראות בשבילך
?את מסתדרת
.טוב, תדחקי שם .מיד-
?רובינס, את משתלטת על זה .לא, ביילי, לא-
.אני לא משתלטת על זה
עכשיו תפסיקי לדבר, כדי שאתרכז .בהשתלטות על הדימום
?מי עשה את זה
.בסדר
?התינוק שלי ימות
.לעזאזל, הוא בברדיקרדיה
.השליה של האמא נפרדה .היא הייתה צריכה ניתוח קיסרי חירום
?באמצע המסדרון ?מה כבר קרה
,אתה חייב להבין .הייתי מאבד אותם
עכשיו זה עלול לקרות .בכל מקרה
.תשלחי עכשיו בדיקת גז עורקי
?מה עוד אפשר לעשות
.כלום, פשוט תעמוד שם .אני רוצה לעזור-
ד"ר וורן, אני צריכה .לדבר איתך ביחידות
כשמצב התינוק יתייצב .אני אבוא אלייך
,אני צריך להישאר .אני צריך לסייע
צריך להגביר את המהירות .ל-600 פעימות בדקה
.ותכוון את זה ל-33 אחוז .ד"ר וורן, אני לא מבקשת-
.בוא איתי. ברגע זה
,היא הייתה בתת לחץ דם .והוא המשיך לצנוח
...היא .תפסיק לדבר-
.אל תגיד לי שום דבר, כלום
.אני ראש המחלקה הכירורגית
אצטרך להשתמש בכל דבר ?שתגיד לי. אז אל תדבר, הבנת
.כן
,תישאר כאן במשרד
,אל תצא, אל תדבר עם אף אחד
.פשוט תחכה עד שאחזור
.דבר אחד .בנג'מין-
?מה המצב של גרטשן
.אף מילה +
,אדוארדס .אני צריכה כאן דחיקה
.יופי של עבודה, גריי
.צנתר בלון. רעיון טוב
כמעט פתחנו את החזה .בחדר המיון
.כן, הרווחנו זמן בזכות זה
לא, אני מתכוונת שכמעט יצא לנו ,לפתוח את החזה במיון
.וזה יכול היה להיות מדהים
?כנראה מצאו את הילד, כן ?את חושבת שהוא התחבא-
כמה פעמים כבר יוצא לנתח ?מחוץ לחדר הניתוח
,בסדר, שיהיה ברור שזה נשמע כיף .עד שעושים את זה
.גריי, גרטשן מקיי ?מה מצבה-
היא עברה ניתוח קיסרי חירום ?שביצע מתמחה. -מה
.היא הייתה בסדר כשעזבתי אותה
.זה מה שאני שואלת
,השם שלך רשום כבכירה ?אז למה עזבת אותה
,עשיתי לה הערכת מצב ראשונית
.ואז משכו אותי לחדר של בעלה .זה היה המקרה של רובינס
,אבל מסרתי אותה לך ?ואת השארת אותה עם רובינס
.לא, השארתי אותה עם וורן
?וורן עשה את הניתוח הקיסרי .פשוט ספרי לי מה קרה-
,גרטשן מקיי .בשבוע ה-34 להיריון
.אין סימני חבלה בטנית
היא צריכה חוות דעת ?של רופא מיילד, איפה רובינס
בדרך. איך אפשר...? -תעזור .לדה לוקה להוריד אותה מהקרש
.עומר לא חגר חגורת בטיחות
לספנסר נפל ספר ועומר .הסתובב לאחור כדי להרים אותו
.בודקים אותו בחדר השני
,המכונית שלפנינו עצרה .אז בלמתי
.לחץ הדם שלה צונח ?וורן, מה עושים-
.דה לוקה, זוז
בשליש האחרון להיריון .לפעמים קשה לשכב על הגב
זה לוחץ .על הווריד הנבוב התחתון
...אז נגלגל אותה לצד שמאל ו
.בסדר
.בבקשה, לחץ הדם שוב עלה
.כל הכבוד
?גרטשן, נוח לך
?הילדים. מה שלום הילדים
?אשלח מישהו לברר, טוב
.הם בסדר. הם בסדר
,לג'סמין יש צוואר תפוס .וטרוור קצת לחוץ
ושתי השיניים הקדמיות של ספנסר מתנדנדות
והוא לא יכול להפסיק .להתעסק בהן
.הן התנדנדו גם קודם .לפני היום, זה מה שהוא אמר-
.אל תדאגי, אנחנו מטפלים בהם .תודה-
גריי, אנחנו צריכים כאן .עוד זוג ידיים
.בסדר, אני מיד באה
.זה בעלי .זה בעלי בחדר השני
.אני אלך לבדוק מה שלומו
רובינס תבוא לסרוק אותה .ולאשפז אותה להשגחה
?אתה מסתדר כאן
.כן, לכי .בסדר-
?שאלת אותו
?שאלת אותו אם הוא מסתדר ?או שהוא אמר לך שהוא מסתדר
.ביילי, הוא היה בסדר גמור
.אבל לא חיכית לרובינס
איך את יודעת ?אם היא הגיעה לשם
.ד"ר ביילי, ראיתי את רובינס
?מה יש לנו
.הבטן מתוחה ונוקשה
.הבטן שלו מלאה בדם .‏-לחץ הדם 60 על 40
אדוארדס, תכיני אותו .לפתיחת חזה. -אוי
.בסדר. בסדר
,אדוארדס ?אולי נשתמש בצנתר בלון
.רובינס הייתה שם .ראיתי אותה
?אתה ראית אותה .כן-
?אז מה שלומה? התינוק בסדר
?ביילי
שמעתי שהיה דם .על הקירות ועל התקרה
את יודעת כמה דם .יורד בקטיעות
אם פוגעים בעורק הירך ...בזווית הנכונה ו
?קטיעה
שמעתי שהוא ניתח .איזו אישה במסדרון
לא, אני שמעתי שהוא כרת רגל .לאיזו אישה במעלית
.מתחת לברך, חתך נקי מאוד .זה בכלל לא הגיוני-
?מה אתם עושים, לעזאזל .זה לא סרט
ד"ר וורן לא נמצא כאן .כדי לשעשע אתכם
?מה הדבר הזה
?קניתם מהדוכן
.אני מתנצל .סליחה, ד"ר טורס-
?אתם עוד כאן
.שמעתם אותה, תתחפפו
?מה זה
.כלום .אני שומר את זה לגרטשן
.לילד שלה נפלה שן
.אני צריכה לדעת הכול .כן, בוס-
אני צריכה לדעת .מה שניכם עשיתם
אני צריכה לדעת איך בדיוק .ולמה בדיוק זה קרה
.כן, בוס. -כל הסריקות שלה תקינות .אני יודע-
.גם אנחנו חשבנו ככה
?גמרנו? כבר .כן, היית בסדר גמור-
.הסריקות תקינות, גרטשן .יופי-
?אז אפשר לראות את הילדים
אני בטוחה שהבנים כבר הספיקו .להרוס את חדר המיון
.אחת, שתיים, שלוש
טוב, נו, נעלה אותך למחלקת יולדות
?ואז נעלה אותם אלייך, טוב
.תגלגל אותה
?קר לך
.אולי קצת
?בסדר, נביא לך עוד שמיכה, טוב
?תוכל לברר מה עם בעלי .כן, בטח-
?את בסדר? נוח לך
יש לי כאב בטן .ועכשיו כואב לי הגב
.את יודעת מה? בואי נעצור לרגע
.אני אגביה אותך קצת יותר .דה לוקה, קח כרית. -כן
.הנה
?טוב יותר ...כן, זה-
.לא, כואבת לי הבטן
...זה פשוט
.אני לא מרגישה טוב כל כך
.הדופק שלה היה קצת גבוה .היא הייתה קרירה ולחה, ורעדה
.אז ד"ר וורן קיבל החלטה
?את יודעת מה נעלה אותך למחלקת יולדות
?ונקרא לד"ר רובינס, בסדר .בסדר. -לשם-
.היא בתת לחץ דם
.אני מחזיק
.תחזיקי מעמד, תכף מגיעים
.איבדתי את הדופק ?מה-
.דה לוקה
יכול להיות .שהשתחררה אלקטרודה
.כואב
.אני יודע. אני יודע .אנחנו קרובים מאוד
רוץ, תביא את רובינס .או מישהו ממחלקת יולדות
.אני אעלה אותה
.לבד? -לך .בסדר-
,גרטשן, ברגע שמישהו יגיע ?נעלה אותך ונטפל בך, טוב
.אוי, לא
.רוץ, רוץ, מהר יותר .תביא אותה עכשיו. לך
.מה נסגר? הדלת נעולה
.רוץ. רוץ. רוץ
.כולן נעולות
.היינו לכודים שם
...חיכינו שמישהו יבוא, אבל
?והיא .התמוטטה-
.עמדנו לאבד את שניהם .לא הייתה ברירה
?ואתה בטוח בזה
.כן
.זה מה שד"ר וורן אמר +
התינוק של מקיי .מונשם בריטרוט
.קשה לראות את זה
קטן כל כך .ועדיין אין לו אפילו שם
?וורן עוד לא יצא משם
.לא. אף אחד גם לא נכנס לשם
.לפחות לא מאז שאנחנו כאן
אני פשוט לא מבינה למה הוא ?עשה את זה. למה הוא לא חיכה
,אולי הוא חשב שאין לו ברירה
הם לא יכלו לדעת .כמה זמן הם ייתקעו שם
.לעזאזל
.טיפול נמרץ יילודים .תודה על הצ'יפס
?אבל בכל זאת, במסדרון
.אני מבינה
אנחנו כמעט פתחנו את הבעל ,בחדר טראומה
.ורציתי מאוד לעשות את זה
.כירורגיה היא סם
וניתוח מחוץ לחדר הניתוח .זה ממש להזריק לווריד
.אבל הוא מיושב בדעתו .הוא סבא
מדובר באדם
שהשתמש בלוח כתיבה כדי לפתוח .חולה במחלקה הפסיכיאטרית
.סבא לוקח את החוק לידיים
?מה את חושבת שיקרה לו .אני לא יודעת-
?אילו זה היה קורה לנו
.כן, הוא נשוי לבוסית
.אולי הוא בלתי מנוצח
.כן
.אדוני .היי-
.דוקטוריות
.אובדן מפוזר של טונוס שרירים
אני לא מצליח .לגרום לו לחמצן
.צריך לחבר אותו לאקמו
אתה חושב שהקטן הזה .יעמוד בזה? -לא
,וגם אני לא .אבל זה הסיכוי היחיד שיש לו
.ריווי החמצן בסביבות ה-80
.אני איתך. תעשה את זה
.יש צורך באישור מההורים ?איפה ההורים
,האמא בחדר ניתוח 1 .האבא בחדר ניתוח 2
.פשוט תעשה את זה
,עורקי הרחם אטומים במלחצת .אבל הכול עדיין מלא בדם
,הדם שלה לא נקרש .יש לה קרישה תוך-כלית מפושטת
תזמינו עוד שמונה מנות דם .ופלסמה קפואה
?מה מצבה
?טוב. ביילי, איפה וורן
.אני רוצה לדבר איתו ?מה קרה, לעזאזל
.זה מה שאני רוצה לדעת
גריי מסרה לך .את המטופלת הזאת במיון
.כן. שאיבה
ואז דה לוקה אמר ...שהם נתקעו ונאלצו
?איפה היית כשכל זה קרה
שימו עוד שתי מנות דם .במחמם הנוזלים
.המשאבה לא עובדת .תסדרו את זה
רובינס. -אמרתי לוורן .שייקח אותה לבדיקת סי-טי
?למה את לא לקחת אותה ?מה עשית
,אני בכלל לא יודעת, ביילי .מצבה היה יציב
מתמחה יכול לקחת .מטופל במצב יציב לבדיקת סי-טי
.לא כשהעובר שלה במצוקה
...את חושבת שמתמחה צריך ביילי, שניהם היו במצב יציב-
.כשהשארתי אותם עם וורן
.גרטשן, בשורות טובות
.העובר שלך במצב מצוין .הדופק חזק, אין סימנים לבעיות
.תחזיק מעמד, קוסמו
?קוסמו
,כן, זה לא יהיה השם שלו
אבל כך אנחנו קוראים לו .עד שייוולד
לעומר הייתה ארוחת שותפים ממש משעממת
שהסכמתי ללכת אליה, כי
.רציתי לבלות כמו בן אדם מבוגר
,וכעבור שלושה קוסמופוליטן
.הצטרף התינוק
.אוי .נחמד-
גרטשן, בעלך ,נכנס עכשיו לניתוח
.אבל הבאתי לך אורחת
.בואי הנה, בוטן
?את בסדר ?כן. -באמת-
.השן של ספנסר נפלה .אחת מהן
.הוא רצה שתראי אותה
?הוא עקר אותה או שאת
.עזרתי
ניקח אותך קודם לבדיקת סי-טי .ואחר כך למחלקת יולדות
.הילדים יוכלו לחכות לך שם
דה לוקה, אתה מוכן ?למצוא משהו לשים בו את השן
.כן .תודה-
.טוב, רק עוד כמה דקות .תחזיקי מעמד
.וג'סמין, את האחראית
.ואל תכניסי ידיים לפה של אחיך
.בסדר
קח אותה לבדיקת סי-טי .ותודיע לי כשהסריקות מוכנות
.בסדר
.היא הייתה בסדר גמור כשהלכתי .חוט נספג
.חוץ מזה, זה וורן .מלחצת
?"מה זאת אומרת "זה וורן
אם היה איזה מתמחה שהייתי רוצה ,שיבצע ניתוח קיסרי חירום
.זה וורן. הוא טוב
הוא כבר עשה .ניתוחים כאלה בעבר
,אם הוא אמר שלא הייתה לו ברירה .אני מאמינה לו
.לא הייתה לו ברירה .הוא הציל את חייה
.טוב, תהיו בשקט
.כלי
.שאיבה
.קחי
.רובינס
.דה לוקה, תתחיל בעיסוי לב
.אתה יכול להפסיק
.תפסיק, דה לוקה
.נו כבר
.אמרתי, די-
.שעת המוות, 17:02
.האבא יצא מזה
.האמא לא
.אני שונאת כשזה קורה לתינוקות
.גם אני +
ד"ר ובר, אני רוצה לדבר איתך .על בנג'מין וורן
.תיארתי לעצמי
,כמנהל תוכנית ההתמחות
חשבתי שראוי יותר .שהענישה תבוא ממך
.תודה .הבנתי-
,לא משהו חמור מדי, כמובן .אבל משמעותי מספיק
.מה שתחשוב ?מה שאני אחשוב-
.כן, אדוני
.לא
?סליחה
.אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול לשחרר אותך .מהנטל הזה. -אדוני
יכול להיות שמתמחה בכירורגיה
אשם היום במותם .של שני מטופלים
,אני כבר לא המנהל .זה מעל לסמכותי
נו, באמת. -בייחוד אם יש לנו עסק .עם מתמחה שאיבד שליטה
.די. בן לא מסוכן ?איך את יודעת-
?את בטוחה
?זאת הייתה טעות או יהירות
הוא מילא את תפקידו ?או שחרג ממנו
ביילי, אני יודע שקשה להיות ,אשתו והבוסית שלו
,אבל עכשיו את המנהלת .ההחלטה שלך
.העבודה שלך
.תעשי את העבודה שלך
.רק רציתי לבדוק שאתה בסדר
.אני לא
,היא גססה
ואני אומר לך, עשיתי .את המעשה הנכון. -לא. לא. לא
?כדאי שלא תספר לי דבר, כן
.כן, בטח
.בסדר
?מה שלומך
.טוב, עשר דקות
?מה
.יש לך עשר דקות
כל מה שתספר לי בעשר הדקות .האלה, מעולם לא סיפרת לי
.יש לך עשר דקות, ואני הולך .לא הייתי פה
.תתחיל
.לא רציתי לעשות את זה
.לא נשארה לי ברירה .היא התמוטטה
.היא הייתה בתת לחץ דם
זאת הייתה .הדרך היחידה שלי לעזור לה
.איבדנו את הדופק של העובר
.כואב
.אני יודע. אני יודע .אנחנו קרובים מאוד
רוץ, תביא את רובינס .או מישהו ממחלקת יולדות
.אני אעלה אותה לשם .לבד? -לך-
,גרטשן, ברגע שהמעלית תגיע .ניקח אותך למעלה ונטפל בך
.היא התמוטטה
.לא. לא. לא
.רוץ מהר יותר. עכשיו. רוץ
?מה קורה .הדלתות נעולות-
.רוץ. רוץ. רוץ
.לא. לא. לא. לא
.כולן נעולות
.תתחיל להזעיק אנשים מיד
.רובינס, קרב, האנט, כולם
.תגיד להם שאנחנו לכודים כאן
?זה יארך עוד דקה, טוב
.תחזיקי מעמד, אני דואג לך
?ד"ר וורן .כן-
.ד"ר וורן
,אני כאן, גרטשן .אני לא הולך לשום מקום, מבטיח
.פשוט נצטרך לחכות עוד קצת
...אני יודעת, אבל
?התינוק שלי ימות
.אמרתי לה שלא
.אין חום
.החבישות נראות טוב .אתם כוכבי-על
,חבר'ה .תגידו שלום לד"ר ביילי
.רק רציתי לראות אם התמקמתם
,אתם תישנו כאן הלילה .למסיבת פיג'מות קטנה
בבוקר תוכלו לבחור .מה לאכול לארוחת בוקר במזנון
?איפה אמא ואבא
.הם למעלה
,ד"ר ביילי ?אני יכולה לדבר איתך
.כן
.עכשיו אני האחראית .את יכולה לספר לי את האמת
,ג'סמין
,אבא שלך עבר ניתוח ארוך
,אז הוא יישן זמן מה .כדי שיוכל להחלים
?מה עם אמא שלי
?היא מתה
.אני מצטערת מאוד
.תיארתי לעצמי
.לטרוור נפלה שן
.כן, שמעתי. היא אצלי כאן
?יש לך כסף
.פיית השיניים אמורה לבוא
.קחי
.תודה +
הכנתי את דוח הנזקים .בשביל הביטוח
.לא נגרם שום נזק .זה מה שכתוב בדוח-
.את צריכה לחתום עליו
במשטרה ירצו לדעת .מי הורה על אזעקת השווא
.תבדקי שהשם שלך כתוב נכון
יש איקסים ליד כל מקום .שצריך לחתום בו
?בוס
.תריץ את זה לאחור
.מירנדה
.בוא
.בסדר
במשך כל היום ניסיתי לגלות .למה עשית מה שעשית
רציתי להוכיח ...שנקלעת למצב ש
לא, רציתי לדעת שקיבלת .את ההחלטה הנכונה
.לא הייתה שום אפשרות אחרת
.האמנתי בכך .רציתי להאמין בכך
.המטופלת גססה
.קיבלתי החלטה להציל את חייה
קיבלת החלטה .שלא היית חייב לקבל
.כן הייתי חייב
.כשצריך להציל חיים, מצילים .לא. -את לא היית שם-
.לא הייתי
אז את לא יכולה להבין .עם מה התמודדתי. -אז ספר לי
.ספר לי מה קרה ליד המעלית
.הגיע הזמן שתדבר איתי .בסדר. בסדר-
,המטופלת הייתה במצוקה .אבל היא הייתה צלולה
?ד"ר וורן .כן-
.ד"ר וורן
,אני כאן, גרטשן .אני לא הולך לשום מקום, מבטיח
.פשוט נצטרך לחכות עוד קצת
...אני יודעת, אבל
?התינוק שלי ימות
.לא
,לא, אנחנו רק קצת תקועים .זה הכול
.אני ממש לא מרגישה טוב .אני יודע. אני יודע-
?תציל קודם כול את התינוק, בסדר .בבקשה
.גרטשן, אל תגידי את זה ?תחזיקי מעמד עוד קצת, טוב
בבקשה, אני יודעת ,שאתה משתדל
.אבל ליתר ביטחון
?גרטשן, תמשיכי לנשום, טוב
.גרטשן, תנוחי ותנשמי .גרטשן? גרטשן
.גרטשן
?דה לוקה
אני צריך עגלת החייאה .או ערכת ניתוח, משהו
.צריך לחכות למישהו
.הוא מתמוטטת .עכשיו, דה לוקה. תמצא משהו. רוץ
.דה לוקה
.הבאתי. הבאתי
?אתה מתכוון לפתוח אותה? כאן
.אין ברירה
.הלב שלה עומד להפסיק לפעום
,וברגע שזה יקרה .נאבד אותה ואת העובר
.תפתח את ערכת החיתוך .בסדר-
.הזעקתי אנשים ?מישהו יבוא, טוב
.הם לא יכולים להגיע אלינו .הם לא יכולים, אנחנו בנעילה
.וגם אם הם יבואו, אין יותר זמן
.הדלתות היו נעולות .המעלית הייתה סגורה
.לא היה מה לעשות
.לא ידעתי מתי הן ייפתחו
כן, אולי עוד כמה שניות .ואולי עוד כמה שעות
.לא הייתה לי ברירה
.לא הייתה לך ברירה
.המבט לאחור תמיד חד
?מה
הייתי חייב לעשות את זה .כדי להציל אותה
.לא הייתה אפשרות אחרת
.את מבינה את זה
?נכון
,קל לגלות מה צריך היה לעשות
.בהילוך החוזר
.עליתי על משהו
רואים את הטעויות .ויודעים איך לתקן אותן
,אז הדלתות היו נעולות .המעלית לא נפתחה
גרטשן הייתה מחוסרת הכרה ?ודה לוקה מצא עגלת החייאה, כן
?קטע מעצבן, נכון
.הייתם לכודים .היינו לכודים-
.התכוננת לפתוח אותה ...הרמת את האזמל
.הייתה לך ברירה .לא. לא-
.זה לא. זה לא מה שקרה
.לא ידעתי שהדלתות נפתחו
.אני מסתכלת עליהן, וגם אתה
.לא. לא. לא .לא מעניין אותי. לא ידעתי
.לא. ראית מה שרצית לראות
.קיבלת החלטה שרצית לקבל ?את באמת מאמינה בזה-
?במה עוד אני אמורה להאמין !לעזאזל. אני בעלך-