.כאבי גב, כאבי לסת, בחילות
?היי. אכלת
.אמליה הביאה ארוחת ערב .לא משהו מיוחד-
.קצת פסטה מהמקום הרגיל שלנו
.שבי. אני אביא לך צלחת .אני אקח-
אצל גברים, הדברים האלה הם .כנראה בדיוק כפי שנדמה
.אמליה חזרה ?מה הכוונה-
את משאירה את כל ,הדלתות פתוחות
.בכל מקום, כל הזמן ?מה-
.היי, נסי את הארטישוק
,דלתות שירותים, ארונות .הכל פתוח, כל הזמן
אבל אצל נשים .אלה תסמינים להתקף לב
?היי, מר, רוצה קצת יין
...אלא אם זה לא... האם זה .זה בסדר. -טוב-
.הזמנת אותי בחזרה
זה בסדר. רק תסגרי .משהו מדי פעם
.מר, אם שינית את דעתך, רק תגידי .אני יכולה ללכת
.לא! זה בסדר
לפעמים התסמין מסתיר .את מה שקורה מתחתיו
אז על איזה מתמחה תמליצו ?"למענק המחקר "פרמינג'ר
.אני הולכת למיטה .גם אני-
.בדיוק התיישבנו
.עייפה .צריכה לקום מוקדם-
הכל בצורה בה התסמין .בא לידי ביטוי
הזוכה במענק מקבל שנת" ,מחקר מלאה אחת
תוך התמחות במרכז" ."המחקר "פרמינג'ר
כל רופא בכיר יציג מועמדות" של מועמד אחד
,ויגיש אותו למנהל הכירורגיה"
שיבחן ויקבל החלטה" "...בהתבסס על
.לא ידעתי שאני רשאית להגיש בקשה .כן-
.זה פתוח לכל מתמחה, מכל שנה
?את תגישי .לא-
.רק הגעתי לגריי-סלואן
.אני בקושי מוצאת את השירותים
.רבת-תושייה." בסדר" אתן חושבות שאני צריכה לכתוב
,"שאני "רבת-תושייה ?"או "חדשנית
תכתבי שאת שני הדברים. -תכתבי .שאת מעצבנת כשאת חושבת בקול
למה השדות למילוי ?כל כך קטנים
השדות למילוי לא יכולים .להכיל עד כמה אני מדהימה
.בסדר
.כן, זה זהב
רואות? עכשיו זכיתי. -את בכלל לא .צריכה בקשה מדהימה
.יש לך את שפרד בפינה שלך .היתה לי, עד שהתחלת לעבוד איתה-
.לא אני אשמה! זו ההגרלה של וובר .בטח-
,כשתגישי בקשה, בשנה הבאה .שפרד תגבה אותך
.וגריי. וטורס .את תהיי מסודרת
?זוכרת שכולן שנאו אותך .בבירור-
.בסדר, גמרתי .גם אני-
?נלחץ על "שליחה" בספירת 3
.אחת, שתיים, שלוש
!לא התערבתי .התערבת-
!את מתערבת !הוא אבי התינוק-
,לתבוע את הגרושה שלו על הונאה .היא לא דרך להיות אב
,קלת-הדעת הזו לא היתה גרושה
אם היא לא היתה חותמת על .מסמכי הגירושין
.בלי לגלות את דבר ההריון !?"קלת-דעת"-
!אנחנו מדברים על אפריל קפנר ,ואנחנו מדברים על הנכד שלי-
,שלא יצא לי לראות אותו אלא אם ג'קסון יבטל את הגירושין
ויחזיר לעצמו את הזכויות !ההוריות שלו
.מתערבת
!כדאי שתפסיק להגיד את זה !היי, אני אגיד את מה שארצה-
.אני מנסה לעזור לבני
,ואת מתערבת, חטטנית ,אמא משגיחה
,תוחבת את האף !מתערבת במה שלא נוגע לך
!אלה לכלוכים
.כל הדברים האלה נמצאים אצלך .את כבר לא שמה לב לזה, אישה
.אמרנו בלי לכלוכים בחדר השינה
אמרנו בלי דיבורי עבודה .בחדר השינה
,למען הסדר הטוב .אני צודקת. אתה טועה
.מתערבת
אני עדיין חושבת שאני צריכה לחכות לשנה הבאה
.כדי להגיש בקשה למענק
.למה? את רשאית להגיש עכשיו
טכנית כן, אבל ממילא תמיד נותנים .את המענק למתמחה ותיק
.חוץ מהפעמים שלא
אז את חושבת ?שאני צריכה לנסות
,תראי, אם זה מה שאת רוצה .אז בטח... תגישי
פשוט... סוף סוף .אני מוצאת כאן את מקומי
.יש לי חברות .עכשיו... הכרתי את סופיה
אני לא רוצה לברוח לצד .השני של הארץ לשנה
.אני יכולה לחכות
.אני רוצה להיות כאן
.אני יכולה לקבל את זה
.אז את בת 14
?ההורים שלך כאן? מי הביא אותך .באתי באוטובוס-
?זה ייקח הרבה זמן
אני צריכה לחזור .לבחינה בהיסטוריה
.ובכן, זה נשמע כמו הצטננות
...אני יודעת, אבל פשוט
הבטן שלי כואבת ,כשאני משתעלת
,או מתעטשת
.או זזה לפעמים
.בסדר. בואי נסתכל ?את יכולה להישען לאחור
את יכולה להרים ?את החולצה בשבילי
.בנוסף... אני בהריון
.בסדר, לא פתחת בדבר הכי חשוב
.זמן את מיילדוּת .בסדר-
.אני לא מבינה
לא חזרת לאף אחד מעורכי הדין .לענייני משפחה שהמלצתי עליהם
אמא, אני חייב להתכונן .לשחזור האף הזה
.יש לנו אפשרויות בחירה .כסף לא יהווה בעיה
התינוק שלי צריך עורך דין .ואני אשיג לך את הטוב ביותר
.גמרתי עם השיחה הזאת
,קשה להשיג פגישה עם ריינולדס
אבל אתה אייברי וזה חייב .להשיג לנו שיחת טלפון
אני לא בטוח שאני רוצה להפעיל ."בינתיים את השם "אייברי
אתה כן רוצה להפעיל את !השם "אייברי". -אמא
...לאפריל יש את הכוח .את כל הכוח
כדאי שתשיג לעצמך .קצת כוח
אז יש קצירת איברים ?"ב"אוברברוק
.כן, לב וכבד .המטופל נעשה במצב קריטי
,אני כל כך שמחה. לא מהמטופל .מקצירת האיברים
זה התירוץ המושלם להתחמק .מישיבת התקציב של ביילי
אני רוצה להתחמק .מישיבת התקציב של ביילי
.אני חושב שיש לנו מספיק .בחייך, אואן. זו ישיבת תקציב-
טוב, בסדר. ניפגש באזור .האמבולנסים בעוד 10 דקות
דה-לוקה מביא .את הצידניות
?אנחנו... מה את עושה ?דה-לוקה בא-
.סליחה
.סיימתי ייעוץ ?מה אתה עושה פה-
פירס ביקשה ממני להיות .בהוצאת לב עם גריי
זו הוצאת הלב שלי .ואתה גורם לנו לאחר
.באתי הנה במהירות האפשרית ?מה קרה לפירס-
.אמרה שיש לה ישיבת תקציב .היא לא רוצה לנסוע עם דה-לוקה-
?אז למה דה-לוקה לא כאן ?למה אני כאן-
,בסדר. הכל בסדר .בוא ניסע
?כמה זמן את מרגישה כאב
.מאז שש בבוקר ?מי הרופא שלך-
?את
?קיבלת טיפול טרום-לידה כלשהו
!אלוהים! זאת אמא שלי
?מה היא עושה פה !?את התקשרת אליה
...לא. לא, אני לא, אבל .אסור שהיא תדע-
?מה .היא לא יודעת שאני בהריון-
!את לא יכולה לספר לה. בבקשה .אני לא-
.תבטיחי .כן, אני מבטיחה-
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 17: "הפנים שלי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
ג'ני, אני יכולה לעזור לך .לדבר עם אימך
.לא, את לא יכולה .היא תשתגע
.את בהריון .היא תגלה בקרוב
,למה לא לספר לה ?כדי שהיא תוכל לעזור לך
.כי זה לא מה שאנחנו עושות
זה מה שהיא אומרת בכל פעם שאני ,שוכחת לשטוף כלים
.או מקבלת ציון בינוני
זה לא מה שאנחנו" ".עושות, ג'ני
,בכלל לא אמור להיות לי חבר
...אז זה
...ד"ר קפנר, זו ?ג'ניפר-
?מה את עושה פה
?שוב ביצעת איתור לטלפון שלי
.כן, שוב איתרתי את הטלפון שלך .אמא, זה כל כך פולשני-
.אני משלמת על הטלפון .זכותי לדעת איפה הוא
.אותו דבר בנוגע אלייך !זה אמצע יום לימודים-
?למה את בכלל מאתרת אותי עכשיו
?את לא בבית הספר, נכון
.זה לא מה שאנחנו עושות, ג'ני
.היי, ג'ני? אני ד"ר רובינס
...שמעתי שיש לך קצת .קצת כאב בטן-
,וד"ר רובינס היא רופאת בטן
...אז
ניקח את ג'ני לסי-טי להסתכל ?מקרוב ונעדכן בתוצאות, בסדר
היי, נחשי מי מצטרפת אלייך להליך ?של שפרד של גירוי מוח עמוק
יכולה לעדכן אותי? -נמצאת קצת ?עם שפרד לפני הישיבה הערב
אני הרוח מתחת לכנפיים שלה
ואני צריכה להיות בטוחה .שהיא זוכרת את זה
.אני מגבה אותך .גבירותיי-
.בואו נזוז
.רגע, רגע. תני לי להוביל
.יפה מאוד
.לא, אל תמחאי כפיים לזה .זה היה... זה היה זבל
...ד"ר בלייק וד"ר שפרד ו
?ומי זו .לא ראיתי את הפנים שלך עד כה
.אלה פנים יפות .זו ד"ר אדוארדס-
אלוהים, למה כל הרופאות ?בבית החולים הזה כל כך סקסיות
זה... -ברצינות. כאילו זה .תנאי קבלה לעבודה כאן
.בוא נדבר על המוח שלך
.אדוארדס, לעבודה
,קייל דיאז, בן 34
אובחן לפני שנתיים עם טרשת .נפוצה שנסוגה וחוזרת
.התסמינים התגברו לאחרונה
איך את יודעת כל כך הרבה עלי ?ועוד לא פגשתי אותך
התסמינים כוללים רעידות .קבועות ביד ימין
כן, הדבר הארור הזה צץ בדיוק .כשהשגתי מסע הופעות ב-13 ערים
זו הפעם היחידה שהיה לי .תזמון גרוע
.התפללתי הרבה זמן להזדמנות כזאת .כלומר, זה... -זה גדול
.כן, לי זה דבר ענק .אני מופע החימום
,הקהל לא בא כדי לראות אותי
אבל... אבל אני נשבע .שהם יצאו כשהם זוכרים את שמי
,ואני חייב להיות תותח .אבל אני לא יכול
.לא עם היד הבלתי יציבה הזאת
הוכח שגירוי מוח עמוק יכול להקל .על רעדים עקשניים כמו שלך
אז כשאתעורר אולי אוכל להראות לך .איך אני באמת מנגן
התוכנית היא שתהיה ער בזמן שננתח
ונשתמש בתמונות אמ-אר-איי .כדי להתמקד באזור המדאיג
?בלייק
לא, הנחתי שנשתמש בהקלטות ,זעירות תוך כדי ניתוח
כדי לאתר את המקור .בצורה מדויקת
?בדיוק, ואיך נדע שההליך עובד
ניתן למטופל להראות יכולת מוטוריקה עדינה
.בזמן שנכניס את האלקטרודות
,במקרה של קייל .הוא ינגן בגיטרה
...רגע. אז אני
אני אנגן בגיטרה בזמן ?שתחטטו לי במוח
כך נוכל לדעת בדיוק .כשפגענו ברעד
.זה בלתי אפשרי
.לא, זה אפשרי .אתה תהיה ער ותוכל לנגן
לא, בשבילך. כלומר, אני לא יודע אם את יודעת מה קורה
.כשנשים שומעות אותי מנגן
.היד שלך תרעד קצת
.אני אעבור את זה
.ובלייק ואני נבצע את הניתוח
,אדוארדס .אני צריכה שתהיי עם קייל
?אני אהיה... בלייק תעזור
.אני צריכה שתשגיחי על הרעד .תגידי לנו כשפגענו בו
זאת תהיה פגישה ראשונה .לא רגילה
?אמה באמת לא יודעת .לא-
,זו בטח עבודה קשה .להסתיר את זה כל כך הרבה זמן
.כן. אכן כן .קשה להסתיר את זה
אנחנו לא מחוייבים לספר לאמא ?שהיא בהריון
...כלומר, אם הילדה בסיכון
חוקית אנחנו מחוייבים ,לא לספר לה
אלא אם המטופלת .נותנת לנו רשות
,אם זו היתה ילדה שלי .הייתי רוצה שנפר את החוק
?וורן, מה אתה רואה פה .דם באמתח הפדר-
?זו מפרצת .כן-
.מפרצת בעורק הטחול ?מה הסיכונים
אם היא תתפקע, היא עלולה לגרום .לדימום קשה באופן מיידי
המטופלת והתינוק יכולים .שניהם לדמם למוות
?עכשיו אפשר לספר לאמא .לא. -כן-
?זה השם שלך שם
.נראה ככה
.כריתת מעי עם ד"ר וובר
.אומרים שהוא טוב
.גם נראה טוב
.יש גברים שהיו שולחים פרחים
גם נמק מגעיל במעי .זה דבר נחמד
.ניתוח מורכב
.נותן לנו זמן לדבר
...ומאחר ואנחנו בעבודה
.אין נושא שהוא מחוץ לתחום
,נתראה בחדר ההכנה .ד"ר אייברי
.אתה יכול לקשקש כרצונך .זה לא אומר שאני חייבת להקשיב
אז בעד מי אתה ?"לדבר הזה של "פרמינג'ר
אתה יודע, מי שאני לא ,עובדת איתה היא אדוארדס
.אבל כריסטינה ממש חיבבה אותה .אמליה אוהבת אותה
?למה אנחנו לא זזים .עומס תנועה על הגשר-
,אמליה חזרה לגור אצלי ?אתה יודע
.ידעת? -לא .היא שאלה עליך-
את יכולה להגיד לה שאני לא .אלכוהוליסט, אם מזה היא מודאגת
.אני לא חושבת שמזה היא מודאגת .אני חושבת שהיא כזאת
.מזה היא מודאגת
?שפרד
.שפרד שותה .קניתי לה פעם משקה
?מתי .לפני חודשים-
.לא ידעתי .אתה עשית את זה-
?מה !?אתה עשית לה את זה-
.מה עשיתי? לא ידעתי .שאלתי אותה, היא אמרה כן
.היא לא אמרה שהיא אלכוהוליסטית !אתה עשית את זה! -רגע! חכו-
יש לנו עבודה. תוכלו להרוג .זה את זה מאוחר יותר
?בועת אוויר בעורק שלי ?פגעתי בתינוק
לא, לא. היא כל כך גדולה .שגם עיטוש יכול לגרום לדימום
כן והחדשות הטובות הן ,שהדימום עצר
אבל המפרצת בעורק הטחול .עלולה להתפקע בכל רגע
כן וזה יהיה מסוכן מאוד .לך ולתינוק שלך
.אלוהים. אלוהים. -ג'ני, תקשיבי .אני יכולה לתקן את זה
אני יכולה לנתח ולוודא .שהיא לא תדמם
?ניתוח
.אם נעשה ניתוח, אמי בטוח תגלה .אולי היא צריכה לגלות-
...את לא רוצה עזרה מאימך ו !לא-
היא תשלח אותי מהבית או תאלץ .אותי למסור את התינוק
אתם לא יכולים לתת לי איזה כדור .כדי שזה יישאר ככה? -אפשר לחכות
.להשגיח עלייך מקרוב
ויש סיכוי שזה יכול .להיפתר מעצמו
.אז נעשה את זה. נחכה
ג'ני, הרבה פחות מסוכן .לטפל בזה עכשיו
אני חושבת שאם לאימך ,היה את המידע
...היא היתה בוחרת .אמרת שנוכל לחכות-
.אני רוצה לחכות
.בסדר. אז נחכה
.ניתוח הוא האפשרות העדיפה הסיבה היחידה שהיא בוחרת לחכות
זה כדי להימנע מלספר .לאימה שהיא בהריון
.זכותה לספר לאימה כשהיא מוכנה
!היא בת 14
היא זקוקה לעזרת אימה .כדי לקבל את ההחלטה הזאת
,את חושבת כמו אמא ,כי את עומדת להיות כזאת
.אבל את לא .את לא האמא שלה
.אנחנו הרופאות שלה
?מה אם זו היתה סופיה .אפריל! אנחנו לא יכולות-
אנחנו יכולות לספר לה על הדימום .בטחול, אבל לא על ההריון
היא סתם תסכן את עצמה .ואת התינוק שלה
.ג'ני היא המטופלת
.המילה האחרונה שמורה לה
.סוף הדיון
+
היום הזה כבר עולה לי .על העצבים
עשיתי ביקור רופא גם .עם גריי וגם עם טורס
גמרתי את הסיכומים שלהן .למטופלים שאחרי ניתוח
.המוח הגאוני והיפה שלי לוהט
.אני אקבל את המענק .המוח הגאוני והיפה שלי מבוזבז-
אני צריכה להחזיק ידיים ,לכוכב רוק סקסי
בזמן שבלייק מסייעת .בניתוח המוח שלו
.רגע. תחזרי לאחור .לא, לא, אל-
כמו מישהו שתוחב לך .את המיניות שלו לפרצוף
.הוא בכוח מזיין אותי בעיניו .הוא לא הטיפוס שלי
,זו הסחת דעת. אלוהים .כל כך הרבה זמן לא זיינתי
.אני עשיתי את זה הבוקר
.חשבתי שאנחנו משתפות
הנקודה היא ששפרד צריכה לראות אותי זוהרת היום
.ויש גם את בלייק שהיא זוהרת
ידעתי. את שונאת את זה ששפרד .לוקחת את בלייק תחת כנפיה
!כי זו הכנף שלי
,בלייק נמצאת בנוירוכירורגיה ?כמה, שבועיים
?והיא יכולה להשתתף במקומי ?באמת
בלייק בטח לא מסוגלת .להדק מפרצת
.סטפני... -לא .בחייך, היא מדילארד
בסדר, תקשיבי, אני יודע שאת .לא רוצה... -לא, תקשיב אתה
,היא ישבה מצדו השני של השולחן ,הסתכלה לבני בעיניים
,לא אמרה כלום בנוגע להריון
התייחסה אליו כמו אל מטרד
.והוא אבי התינוק ,זה אולי נכון-
אבל אנחנו צריכים לעזור להם .לעבור את זה
איזו ברירה יש לנו ?חוץ מאשר להילחם
אבל תביעה? -אם לג'קסון יש עילה ,לטעון שאפריל ביצעה הונאה
יש לו סיכוי לקבל .משמורת מלאה על התינוק
,אם אפריל תילחם מלוכלך .גם ג'קסון יכול
.זה נוגע לנכד שלי ?באמת-
.כי אני לא רואה נכד
כל מה שאני רואה .אלה שני ילדים בצרות
.ואלה לא הילדים שלך
אולי כדאי שתשמור .את הדעות שלך לעצמך
.מובן
.אבל את אישתי
ואני חושב שאני צריך להיות מסוגל להגיד לך כשאת טועה
.וזו טעות גדולה
אני לא מאמין שישבנו .שעה בפקק
- המרכז הרפואי אוברברוק - .תירגע, הגענו-
?מה הם עושים ?הם כבר מוציאים את הלב
.לא, לא, האנט .משהו לא בסדר
?היי, מה אתם עושים ללב שלנו .התחרבן על המיטה לפני שתי דקות-
?"אתם מ"גריי-סלואן ?מה אתה אומר-
.לידוקאין .הוא בפרפור חדרים. הפרעת קצב
אנחנו מנסים שהוא ימשיך לפעום .כדי לדחוף דם לשאר האיברים
.בסדר, זוזי הצידה .תני לי לראות
.אמרתם לי שזה לב טוב ובריא
.עלתה לו רמת האשלגן
.ניסינו להפוך את זה עם אינסולין !?אז למה עכשיו הוא בפרפור-
.טוב, האנט, תן לי לעבוד .לטעון ל-20. -טעון
,אם אין לנו לב .אין לנו כבד
.האחד לא טוב בלי השני .יתנו את זה למישהו אחר
?ריגס !לזוז-
!קדימה
!קדימה, מותק! קדימה
.הוא איננו
.הלב הזה מת. מצטער
אנחנו צריכות לבצע את החישובים .עם אמ-אר-איי
אני צריכה שמישהי תשגיח .על מסגרת הראש של קייל
.אני יכולה. -אני יכולה .בלייק, לכי-
.קיוויתי להיות בשטח, לעזור
.אני צריכה אותך עם קייל .הוא מחבב אותך
.הוא חושב שאני אתגר
.בדיוק. אז תאתגרי אותו .הוא יהיה יותר רגוע
"אז ההחלטה על מענק "פרמינג'ר .היא הערב. -אדוארדס
.אני לא אדון בהמלצה חשאית
.אני יודעת. אני לא מבקשת
אני רק מקווה שתזכרי ,את ההיסטוריה העשירה שלנו
.כשתמליצי !אדוארדס-
!אני לא מבקשת
.אדוארדס, תסתכלי עלי
לך ולי אסור לדון בשאלה האם אשבח אותך או לא
.באוזני ד"ר ביילי הערב
...לעשות את זה
,יהיה לא מקצועי ,לא אתי ובכלל לא מגניב
אז אני לא אדון .בזה איתך
?מובן .מובן-
.בסדר
,"היא אמרה: "היא מדילארד .כאילו זה בית ספר לריתוך
?ומה את אמרת .כלום. פשוט עמדתי שם-
.אני יודעת, אני יודעת .נעתקו המילים מפי
...למה לא ?למה לא היה לי מה לומר
תגידי עכשיו .את מה שאת רוצה לומר
.בסדר, בסדר
.אני... חשבתי שאנחנו חברות
.לא. חלש. משהו יותר טוב
אני יודעת שהמקום הזה יכול להיות תחרותי
ושלפעמים את יכולה להיות ,כלבה חסרת ביטחון
אבל לא היית מדברת מאחורי הגב שלי, אם לא היית פוחדת פחד מוות
!שמישהו עלול להתחרות איתך
,ואולי אני מדילארד .אבל עכשיו אני כאן
,אני מאחורייך צמודה אלייך
!ואני הסוס השחור
.תניחי את המיקרופון ולכי
.והערב אני מקבלת מין
היי. אני מזמינה את כולכם .הערב לארוחה בבית
?ארוחה חגיגית
.אנחנו לא עושים את זה שוב
.נזמין אוכל. לא משנה .בואו ב-20:00 ואני אאכיל אתכם
אבל יש לנו את הפגישה להחלטה ."על מענק "פרמינג'ר
.בסדר. ב-20:30
בן וביילי ילכו הביתה .בשמונה וחצי
.יש לי הערב סקס נהדר
.אולי גם לי
,אני עוד לא יודע .אנחנו לא מתכננים את זה
.אתם חייבים לבוא
אמליה חזרה הביתה
ומרדית ואמליה צריכות להיכנס ?לזה בעדינות, בסדר
...או שזה יהיה... זה יהיה
זה יתחיל בקטן וכמו כדור שלג יהפוך למשהו גדול
.וזה ייגמר בדם
.הכל שביר
,אבל אם תהיו שם .זה יכול להיות נחמד
?אז את רוצה שנבוא לחצוץ
.כן. תודה
?מעין מגן אנושי ?אתה מבין את זה, אז תבואו-
.לא. -אלוהים, לא .מין-
אז כרגע אנחנו מחכים לראות .אם הדימום של בתך ייפתר מעצמו
את חושבת שהמתנה ?היא האפשרות הכי טובה
.זה מה שג'ני רוצה
.ג'ני בת 14
כשהייתי בת 14 גנבתי תמרורים ,והחבר העלוב שלי דפק אותי
אז תסלחי לי אם אני לא סומכת .על קבלת החלטות של בת 14
.אני שואלת מה דעתך
אני חושבת שניתוח .הוא האפשרות העדיפה
.אז זה מה שנעשה
כמובן, את יודעת, עם ניתוח .יש... תמיד יש סיכונים
...מתי יהיה ניתוח, היום או
.למעשה, יש דבר נוסף
.ד"ר קפנר ?מה-
!?מה אתן לא מספרות לי
יש גם סיכון שג'ני .עלולה לאבד את התינוק שלה
?את המה שלה
.ג'ני בהריון
+
?כמה זמן !?אמא, תקשיבי... -כמה זמן-
.לא יודעת .איזה שישה חודשים, או משהו
!?למה שתספרו לה
.תסתכלי עלי .לא עליהן, עלי
:כמה פעמים אמרתי לך ?"היזהרי, תהיי חכמה"
.שלא תגמרי כמוני
!?כמה פעמים ,כן, אמא, מיליון פעמים-
שאני הטעות הכי גדולה !והכי מטופשת שלך
סליחה שכל כך !הרסתי לך את החיים
ג'ניפר, זו לא כוונתי! -וסליחה !שאני הורסת גם לעצמי את החיים
.קדימה. אני מחכה שתגידי את זה
!"זה לא מה שאנחנו עושות, ג'ני"
.זה לא
הרסת את זה. -היא היתה צריכה .לדעת את כל הסיכונים
.לא, היא לא .כן, היא כן-
כן, כדי לשכנע את ג'ני לעבור ?את הניתוח. -איך זה הולך
.בכל מקרה יש סיכון
?גמרת עם הצד שלך
.אני עובדת על זה ...פשוט הדברים האלה-
.ההדבקות הארורות .כן, אני רואה. -כן
.כבר הייתי במצב הזה
אנחנו צריכים מספיק מרחב .בשביל סגירה בטוחה
.אני מדברת על ג'קסון .תפירת לולאה-
אביו של ג'קסון יכול להיות אוהב .ונדיב וכיפי
,הוא גם יכול להיות ילדותי .אנוכיי, לעשות דוקא
,כשנפרדנו הוא רצה לפגוע בי
אז הוא לקח את הדבר היחיד .שהיה חשוב לי
.הוא לקח את ג'קסון
,הוא לקח אותו לצד השני של הארץ חשב שהוא יוכל לקחת את בני ממני
.ושאני אקבל את זה
אמרתי לו שהוא לא ידע .עם מי הוא התחתן
נלחמתי על בני .ואני לא עומדת להפסיק להילחם
ריצ'רד, מלחמה היא דבר ,מכוער, חסר טעם ומפחיד מאוד
אבל יש דברים .ששווה להילחם עליהם
.אולי תוכל לסגור בלעדיי
נוכל להשגיח .על כל תא במוח שלו
Y-ד"ר שפרד, יש לך פלוס 10 ב .Z-ומינוס 20 ב
.כמעט שם
.שימשיך לדבר
?קייל, איזו מוזיקה אתה מנגן
?עכשיו את רוצה להכיר אותי .כרגע זאת העבודה שלי-
?מה מצבו, אדוארדס
?למה שלא תנסה לנגן לי משהו
.רעד קבוע. אין שיפור
,את לא חושבת שזה קצת מוזר
שאת רואה את פנים המוח שלי
ועוד לא ראית ?את פנים הדירה שלי
?אתה לא יודע מתי להפסיק, נכון
.קדימה. שעשעי אותי
,אמרת שזאת העבודה שלך .או משהו
ד"ר שפרד, התפתחה אצלו .שקיעת פנים מצד שמאל
.האות מתעוות
.יש לי כאן דימום קטן ?מה הדבר הבא
להוציא את הגשושית, לסגור אותו .ולחכות לעצירת הדימום
.או שאפשר לשלוט בדימום עכשיו
להשתמש במחט ביופסיה כדי לשטוף את הדימום
ואז לדלל אותו ולשאוב .עד שהוא ייפסק
.החלטה טובה, אדוארדס .מחט ביופסיה
אני... אני לא יכול .להרגיש חלק מהפנים
למה זה קורה? -יש לך .דימום קטן מאוד במוח
.אל תדאג. ד"ר שפרד שולטת בזה .מזרק. בלייק, עכשיו-
?מה היא עושה
.היא מאלתרת
.גם היא כוכבת רוק
.בסדר, אני כאן
?מה קרה ,עשיתי לה בדיקת בטן שגרתית-
.כשלחץ הדם שלה קרס
.זה כל כך כואב
.תגידו לי מה לא בסדר ?אנחנו נסתכל, טוב-
יש לה לחץ דם נמוך .והמטוקריט 18
.תגידו לי מה קורה .זו לא לידה-
המפרצת שלך התפקעה
,ואני יודעת שלא רצית ניתוח .אבל עכשיו אין לנו ברירה
.אנחנו נכניס אותך לחדר ניתוח
?אמא .הם מטפלים בך, מותק-
.הכל יהיה בסדר
.איזה בזבוז ?מה-
.כזה בזבוז. הלב
מצטער על הבחור שלך. -אולי אם .היינו מגיעים יותר מוקדם
.זה לא היה משנה .הלב היה בפרפור חדרים
הנזק נגרם. הם היו צריכים .לדעת... -אתה צודק, אתה צודק
.זו לא היתה יכולה להיות אשמתך ,זו אף פעם לא אשמתך
...לא עם אמליה ?לא ידעתי, בסדר-
,אם גרמתי לה לבעיה, אני מצטער
...אבל היא לא אמרה לי ,אסונות קורים איפה שאתה נמצא-
.כי אתה שם. כמו עם מייגן
!בסדר, לא !אואן, אני לא אעשה את זה שוב
?לא
אני חושבת שאתה מתחיל .להטריף את עצמך. -זה הוא
בשלב מסוים אתה צריך .ללמוד לשחרר
.אמליה לקחה את כוס המשקה .זה לא משנה מי הציע לה אותה
.היא תגיד לך את זה בעצמה
ריגס ניסה לשכנע את אחותך ?לא לעלות על המסוק. -מה
היא היתה צריכה להיות .עם המטופל שלה
,הוא ניסה לטוס .היא לא נתנה לו
...זה מה שהוא סיפר לך, שהוא .זה מה שהוא סיפר לי-
.מרדית, הוא לא אמר לה כלום
.הוא לא היה בסביבת המסוק
,הוא זיין מישהי מחיל ההספקה .שוב
,בגלל זה מייגן עלתה על המסוק
.להתרחק ממנו
.אחותי עזבה אותו
,כשאמרתי שאנחנו שונאים אותו .התכוונתי לזה
+
?אתה מחזיק מעמד, קייל
.היי. אתה בסדר
.אובדן דיבור זה דבר נורמלי ?זה זמני, בסדר
.היי. זה יחזור
.ד"ר שפרד כמעט סיימה
.הישאר איתי, קייל .כמעט גמרנו
.אתה בסדר .תנו לי דקה-
...ד"ר שפרד, אין .היא אמרה לתת לה דקה-
.הדימום נפסק
.קייל, בדוק את היד שלך
.בסדר
.אין רעידה
?בסדר, אתה יכול לדבר עכשיו
?התגעגעת אלי
.ברוך שובך, קייל
.הראיתי לך את התנועות שלי .הגיע הזמן שתראה את שלך
.בסדר, קדימה .תורך לאלתר
.זו לא היתה אשמתי .שסיפרתי לאם
.לחץ לא גורם לקרע בעורקים
.את יודעת את זה .אני יודעת-
.זה לא אומר שזה בסדר
.היתה הרגשה שזה בסדר
,היתה הרגשה שהיא צריכה לדעת .שזה הדבר הנכון לעשותו
.אני מכירה את ההרגשה
!זה לא אותו הדבר
אני רק אומרת ...שאני יודעת איך הרגשת
.באותו רגע. אני יודעת
.תסתובבי
.אלוהים יברך את לבך
אני שמח שסיפרת לי .על אביו של ג'קסון
עכשיו אתה מבין למה אני עושה .את זה. -בכלל לא
.זה היה סיפור מאוד עצוב
,אבל זה הסיפור שלך, לא שלהם
ותפסיקי לנסות להפוך את זה .לסיפור שלהם
.אין לי ברירה, ריצ'רד
האישה שאיתה התחתנתי
,האמינה בהזדמנות שנייה
שהכל אפשרי
ושהכוס לא תמיד חייבת .להיות חצי ריקה
ואת אמרת שבעלך לשעבר לא הכיר .את האישה איתה הוא התחתן
.אני מכיר
אני נותנת לך לקשקש
.רק כי הידיים שלך קסומות
.נמוך יותר
.זאת התחלה
נאלצנו להסיר את הטחול שלך .כדי לעצור את הדימום
.אבל התינוק בסדר
,דופק עוברי טוב .חזק מאוד
?ואמי
,היא מחכה לראות אותך
.כשתהיי מוכנה
.כן? בסדר. וורן
?היא בסדר .כן-
?והתינוק .שניהם בסדר-
.אמא .אל תדברי-
.תקשיבי
...זה
.לא מה שאנחנו עושות
.את מספרת לי כשאת בצרות
את לא מסתובבת ,מפוחדת ובודדה
.לא כשיש לך אותי ?את שומעת
.לא כשאת נושאת את הנכד שלי
.היי
,תקשיבי, מה שאמרתי קודם ...זאת אני כשהייתי
.לא בטוחה
.זה מגיע לי
היית יכולה להגיד דברים .הרבה יותר גרועים. -אמרתי
.מוקדם יותר
.אני מצטערת מאוד
הרופאים הבכירים יצאו .מהישיבה שלהם
?כבר? שמעת משהו
כן. שמעתי שפני הגישה בקשה
.וזה מוזר כי היא לא אמרה כלום
?הגשת בקשה? מתי .היום-
מועד היעד היה ב-12:00 בצהריים ,והחלטתי ששווה לי לנסות
.אפילו אם אין לי ממש סיכוי .יש לך סיכוי-
...אלכס אמר לי שהשם שלך עלה .הרבה
.למעשה, גריי גיבתה אותך
.אפילו שפרד ?שפרד-
אני פשוט לא מבינה .למה לא סיפרת לנו
העמדת פנים שאת .מעודדת מהצד
...פשוט זה קצת .ערמומי-
.לא ניסיתי להסתיר כלום
.לא ראיתי את זה מגיע
.שיחקת יפה
.לא שיחקתי כלום .פשוט החלטתי. -כן. וואו
.בהצלחה
,ב-8 בחודש היה לו 4.2 ...רק לוודא
.סליחה .בסדר-
.חבר, זה צריך להפסיק .אתה צודק. זה צריך להפסיק-
מייגן התקשרה אלי ...בדיוק לפני שהיא
.בסדר, היא סיפרה לי הכל
,אז כן, אתה צריך להפסיק
.כי אני רואה אותך .אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לבוא הנה ולהעמיד ,פנים שאתה איזה בחור נחמד
להעמיד פנים שאתה גיבור ,ולשקר ולרמות את כולם
.כמו גריי וביילי ופירס ואמליה
אתה לא יכול לקחת ממני .עוד אנשים
אתה לא יכול לעשות את זה .ואני לא אתן לך
+
!בנג'מין וורן
.מירנדה ביילי
לא הגשת בקשה !"למענק "פרמינג'ר
.לא, כמובן שלא ?"למה אתה מתכוון "כמובן-
את שואלת למה לא הגשתי בקשה למענק ?שייקח אותי לצד השני של הארץ
מה, אני אמור לקפוץ על ההזדמנות
לעזוב את אישתי והילד שלי ?לשנה או יותר
אבל זאת היתה הזדמנות .בלתי רגילה
.היינו יכולים לחשוב על משהו .את יודעת, זה לא התור שלי-
.לא עכשיו. את הצ'יף .אנחנו צריכים להיות כאן
?וזה בסדר מבחינתך
.יום אחד יגיע תורי
את יודעת, וכשזה יגיע .את תעשי בשבילי את אותו הדבר
?נכון
.בואי
?אז... במי בחרת, צ'יף
?את צוחקת עלי .זאת אני-
קראתי את הדוא"ל חמש פעמים .לראות איפה טעיתי, אבל אני לא
זכיתי. ביילי נתנה לי ."את מענק "פרמינג'ר
!?את צוחקת עלי
?למה את כל הזמן אומרת את זה
...לא. לא, כן. פשוט
!יש, את
.קדימה, בואי נלך לחגוג
?המלצת על בלייק
.המלצתי עלייך
אז למה קארב אמר שאת... -ואז כמה .אנשים העלו את שמה של בלייק
.שאלו אותי לדעתי ?ומה אמרת-
.אני לא אגיד לך מה אמרתי .נתתי תשובה כנה לשאלה
.הטבעת אותי
.תמכתי בך
.אחרי זה זה יוצא מידיי
ניסית למצוא דרך להיפטר ממנה במשך חודשים
,ולהשתמש בזה
את פוסחת על מישהי ,שאת יודעת שמגיע לה יותר
,מישהי שהיתה כאן בשבילך
שלקחה אחריות כשלא יכולת .לבצע את עבודתך. -אדוארדס
זה החדר המנוחה .של הרופאים הבכירים
?את בסדר .האם אני בסדר? כן-
איבדת את הזוהר .שהיה לך בעיניים
.אהבתי את הזוהר הזה
.אני בסדר. אני זוהרת
טוב, ניגנתי לך עכשיו הופעה פרטית
.כשהמוח שלי פתוח
אני חושב שאת יכולה .לתת לי משהו
.חברה דפקה אותי היום .זה הכל
?הג'ינג'ית
.זה דפוק
כשהתחלתי לנגן .היו לי חברים מוזיקאים
,ואת יודעת, היינו מבלים יחד .מנגנים יחד
.גדלנו יחד, את יודעת
,ואז התחלתי לקבל הופעות ,למכור את כל הכרטיסים להופעות
ואת יודעת, היו לי מעריצים .ובחורות וזה היה נפלא
.זה היה כל מה שקיווינו לו
זה היה... זה היה כל מה ?שדיברנו עליו, את יודעת
,ואז, כשבאתי לשתף אותם בזה
.הם לא היו שם
.כל החברים שלי נעלמו .פוף. פשוט כך
אבל מסתבר שהם לא .היו חברים שלי
.הם היו המתחרים
.את ואני דומים מאוד ?איך-
.ובכן, את חכמה
.נראית טוב מאוד
.יהירה
.אבל עם משהו שעומד מאחורי זה
,עכשיו, אם תסלחי לי ...אני אלך לישון
.כי כואב לי הראש
.אני אמורה להשגיח עליך
.זה בסדר מצדי
.היה לי יום מחורבן .גם לי-
.גיליתי למה אואן שונא את ריגס
.אני לא רוצה לדעת .בסדר-
?האם אני רוצה לדעת !אני כאן-
.אנחנו רואות
?באמת? עם הארונות .סליחה-
.את פותחת, את סוגרת .זה לא סיפור גדול
.זה מייגע
.אלוהים, הבטיחו לי אחיות
סוף סוף החזרתי אתכן .לאותו בית
.מעולם לא היו לי אחיות .זה נחמד, אבל זה יקרוס פנימה
אתן יודעות את זה .ואני יודעת את זה
.אז הנה זה
.תוציאו אנרגיה בגלל הארונות
,אם תהרגו אחת את השנייה .אז תגמרו עם זה כבר
אני לא יכולה לשמור על המשפחה .הזאת יחד לבדי. -לא ביקשו ממך
.אנחנו מבוגרות .אנחנו נריב
.הרבה. אני מעצבנת .היא כזאת-
אבל אני לא מתכננת להעיף אותה ?בקרוב. אז את בסדר
.אני לא חסרת בית
.אני בסדר .טוב-
למרות שמגי מתחילה .לעלות לי על העצבים
.מוסכם
.רצית אחיות, קיבלת
.תסגרי את הארון
.הייתי בדרך אליך
אמא, אין לי זמן עכשיו .לאחת ההרצאות שלך
.לא, באתי להגיד שאני מצטערת
.להתנצל
.אני מפקפק בזה .לא, תן לי לסיים-
,הגזמתי אבל אתה התינוק שלי
,ואם מישהו מתעסק איתך ...שייזהר. אני
.רק הגנתי על התינוק שלי
?את יודעת שאני מבוגר דפוק, נכון .שים לב לשפה-
,כל עוד אני חיה .תמיד תהיה התינוק שלי
.אבל... אני צריכה לשחרר
.שורשים, כנפיים .אתה יכול להילחם בקרבות שלך
.כן, אני יכול
ואם לא תרצה להילחם .באפריל על זה, אולי יש דרך אחרת
.כלומר, אנחנו עדיין משפחה
,אולי תוכלו ללכת לייעוץ
או שאכניס אתכם לחדר יחד .ונוכל... סליחה
...זה ידרוש תרגול. זה
?מותק, מה תעשה
.אני אייברי
,מישהי התעסקה עם התינוק שלי .אז דאגתי לעצמי לכוח
,אני אבדוק את ג'ני בבוקר .אחרי שתבואי
.בסדר, לילה טוב
,אני חושבת שג'קסון יתבע אותי
.בשביל משמורת
,משמורת מלאה .ברגע שהתינוק יוולד
.אמו, היא... איומה
שמעתי אותה באקראי ...אומרת את זה ואני רוצה
.אני... אני כל כך... עצבנית
.אני זועמת
אני מרגישה כאילו !העור שלי בוער
.אלוהים
.סליחה. אני יודעת. אני מקטרת אבל אין לי עם מי לדבר
.ואני צריכה לדבר עם מישהו !לא-
...והתייחסתי אלייך חרא .לא, לא, לא, לא, לא, לא-
.את צריכה לדבר איתי. זה בסדר
.אני כאן בשביל כל מה שתצטרכי
.כי... אנחנו חברות
.תקטרי
...ואז
.נחשוב מה לעשות
.כבר חשבתי מה לעשות
.אני לא אהיה הקורבן
.הוא לא יכול לעשות את זה
.אני לא אתן לו
?אפריל, מה עשית
מה קורה כשהכפפות מוסרות
ומפסיקים להתחבא ?מאחורי המסיכה
.אני פשוט לא רוצה לפגוע בה
אתה יודע, אני יכול ...לא לעשות את זה, אז
.היי. לחיי זה ?אתה צריך משקה-
.היי! ד"ר אייברי .כן-
?ד"ר ג'קסון אייברי
...נכון. אנחנו .נמסרה לך הודעת בית משפט-
.שיהיה לכם לילה טוב, חבר'ה
?מה הצעד הבא שלכם
האם אתם נותנים את המכה הכי ?טובה שלכם ורואים מה קורה
או שאתם נשענים לאחור, מחכים ?רגע ורואים אם מכים אתכם
.אני לא רוצה לריב" ".נעשה את מה שתרצי
.זה הצעד שלכם
.אוי, לא
.צו הרחקה
.אפריל הוציאה נגדי צו הרחקה
אתם יכולים לסגת .או להילחם עד הסוף
?אז מה תעשו
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 17
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י