1
00:00:02,620 --> 00:00:04,660
<i>.כאבי גב, כאבי לסת, בחילות

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,860
?היי. אכלת

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,913
.אמליה הביאה ארוחת ערב
.לא משהו מיוחד-

4
00:00:07,940 --> 00:00:10,246
.קצת פסטה מהמקום הרגיל שלנו

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,166
.שבי. אני אביא לך צלחת
.אני אקח-

6
00:00:14,486 --> 00:00:18,113
<i>אצל גברים, הדברים האלה הם
.כנראה בדיוק כפי שנדמה

7
00:00:18,166 --> 00:00:20,526
.אמליה חזרה
?מה הכוונה-

8
00:00:20,753 --> 00:00:22,153
את משאירה את כל
,הדלתות פתוחות

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,833
.בכל מקום, כל הזמן
?מה-

10
00:00:24,006 --> 00:00:25,233
.היי, נסי את הארטישוק

11
00:00:25,326 --> 00:00:29,140
,דלתות שירותים, ארונות
.הכל פתוח, כל הזמן

12
00:00:29,193 --> 00:00:31,820
<i>אבל אצל נשים
.אלה תסמינים להתקף לב

13
00:00:31,980 --> 00:00:33,166
?היי, מר, רוצה קצת יין

14
00:00:33,900 --> 00:00:35,606
...אלא אם זה לא... האם זה
.זה בסדר. -טוב-

15
00:00:36,566 --> 00:00:37,686
.הזמנת אותי בחזרה

16
00:00:37,753 --> 00:00:39,886
זה בסדר. רק תסגרי
.משהו מדי פעם

17
00:00:39,953 --> 00:00:42,377
.מר, אם שינית את דעתך, רק תגידי
.אני יכולה ללכת

18
00:00:42,387 --> 00:00:44,336
.לא! זה בסדר

19
00:00:44,390 --> 00:00:47,593
<i>לפעמים התסמין מסתיר
.את מה שקורה מתחתיו

20
00:00:47,606 --> 00:00:51,233
אז על איזה מתמחה תמליצו
?"למענק המחקר "פרמינג'ר

21
00:00:51,260 --> 00:00:52,500
.אני הולכת למיטה
.גם אני-

22
00:00:52,553 --> 00:00:54,073
.בדיוק התיישבנו

23
00:00:54,086 --> 00:00:55,740
.עייפה
.צריכה לקום מוקדם-

24
00:00:55,900 --> 00:00:58,073
<i>הכל בצורה בה התסמין
.בא לידי ביטוי

25
00:00:58,206 --> 00:01:01,526
הזוכה במענק מקבל שנת"
,מחקר מלאה אחת

26
00:01:01,553 --> 00:01:03,886
תוך התמחות במרכז"
."המחקר "פרמינג'ר

27
00:01:03,966 --> 00:01:06,553
כל רופא בכיר יציג מועמדות"
של מועמד אחד

28
00:01:06,620 --> 00:01:08,953
,ויגיש אותו למנהל הכירורגיה"

29
00:01:09,340 --> 00:01:12,313
שיבחן ויקבל החלטה"
"...בהתבסס על

30
00:01:14,260 --> 00:01:16,260
.לא ידעתי שאני רשאית להגיש בקשה
.כן-

31
00:01:16,326 --> 00:01:17,833
.זה פתוח לכל מתמחה, מכל שנה

32
00:01:18,340 --> 00:01:20,033
?את תגישי
.לא-

33
00:01:20,380 --> 00:01:21,833
.רק הגעתי לגריי-סלואן

34
00:01:22,420 --> 00:01:23,606
.אני בקושי מוצאת את השירותים

35
00:01:23,700 --> 00:01:25,689
.רבת-תושייה." בסדר"
אתן חושבות שאני צריכה לכתוב

36
00:01:25,699 --> 00:01:29,056
,"שאני "רבת-תושייה
?"או "חדשנית

37
00:01:29,593 --> 00:01:32,286
תכתבי שאת שני הדברים. -תכתבי
.שאת מעצבנת כשאת חושבת בקול

38
00:01:32,340 --> 00:01:34,280
למה השדות למילוי
?כל כך קטנים

39
00:01:34,326 --> 00:01:36,446
השדות למילוי לא יכולים
.להכיל עד כמה אני מדהימה

40
00:01:36,713 --> 00:01:38,440
.בסדר

41
00:01:38,593 --> 00:01:40,000
.כן, זה זהב

42
00:01:40,010 --> 00:01:43,656
רואות? עכשיו זכיתי. -את בכלל לא
.צריכה בקשה מדהימה

43
00:01:43,726 --> 00:01:47,300
.יש לך את שפרד בפינה שלך
.היתה לי, עד שהתחלת לעבוד איתה-

44
00:01:47,446 --> 00:01:50,046
.לא אני אשמה! זו ההגרלה של וובר
.בטח-

45
00:01:50,153 --> 00:01:52,953
,כשתגישי בקשה, בשנה הבאה
.שפרד תגבה אותך

46
00:01:53,860 --> 00:01:56,166
.וגריי. וטורס
.את תהיי מסודרת

47
00:01:56,510 --> 00:01:58,966
?זוכרת שכולן שנאו אותך
.בבירור-

48
00:01:59,193 --> 00:02:00,900
.בסדר, גמרתי
.גם אני-

49
00:02:00,940 --> 00:02:02,140
?נלחץ על "שליחה" בספירת 3

50
00:02:02,540 --> 00:02:04,846
.אחת, שתיים, שלוש

51
00:02:04,940 --> 00:02:06,833
!לא התערבתי
.התערבת-

52
00:02:06,953 --> 00:02:09,593
!את מתערבת
!הוא אבי התינוק-

53
00:02:09,646 --> 00:02:11,980
,לתבוע את הגרושה שלו על הונאה
.היא לא דרך להיות אב

54
00:02:12,033 --> 00:02:13,451
,קלת-הדעת הזו לא היתה גרושה

55
00:02:13,462 --> 00:02:15,024
אם היא לא היתה חותמת על
.מסמכי הגירושין

56
00:02:15,034 --> 00:02:17,216
.בלי לגלות את דבר ההריון
!?"קלת-דעת"-

57
00:02:17,400 --> 00:02:21,033
!אנחנו מדברים על אפריל קפנר
,ואנחנו מדברים על הנכד שלי-

58
00:02:21,153 --> 00:02:24,113
,שלא יצא לי לראות אותו
אלא אם ג'קסון יבטל את הגירושין

59
00:02:24,233 --> 00:02:25,780
ויחזיר לעצמו את הזכויות
!ההוריות שלו

60
00:02:26,366 --> 00:02:27,780
.מתערבת

61
00:02:28,126 --> 00:02:30,660
!כדאי שתפסיק להגיד את זה
!היי, אני אגיד את מה שארצה-

62
00:02:30,846 --> 00:02:33,233
.אני מנסה לעזור לבני

63
00:02:33,286 --> 00:02:36,366
,ואת מתערבת, חטטנית
,אמא משגיחה

64
00:02:36,380 --> 00:02:38,473
,תוחבת את האף
!מתערבת במה שלא נוגע לך

65
00:02:38,500 --> 00:02:40,067
!אלה לכלוכים

66
00:02:40,077 --> 00:02:42,013
.כל הדברים האלה נמצאים אצלך
.את כבר לא שמה לב לזה, אישה

67
00:02:42,046 --> 00:02:43,669
.אמרנו בלי לכלוכים בחדר השינה

68
00:02:43,680 --> 00:02:45,855
אמרנו בלי דיבורי עבודה
.בחדר השינה

69
00:02:50,766 --> 00:02:53,806
,למען הסדר הטוב
.אני צודקת. אתה טועה

70
00:02:56,233 --> 00:02:57,353
.מתערבת

71
00:03:00,660 --> 00:03:02,734
אני עדיין חושבת שאני צריכה
לחכות לשנה הבאה

72
00:03:02,745 --> 00:03:03,770
.כדי להגיש בקשה למענק

73
00:03:03,805 --> 00:03:05,246
.למה? את רשאית להגיש עכשיו

74
00:03:05,460 --> 00:03:08,953
טכנית כן, אבל ממילא תמיד נותנים
.את המענק למתמחה ותיק

75
00:03:08,980 --> 00:03:10,166
.חוץ מהפעמים שלא

76
00:03:10,740 --> 00:03:12,380
אז את חושבת
?שאני צריכה לנסות

77
00:03:12,886 --> 00:03:15,673
,תראי, אם זה מה שאת רוצה
.אז בטח... תגישי

78
00:03:15,713 --> 00:03:19,393
פשוט... סוף סוף
.אני מוצאת כאן את מקומי

79
00:03:19,540 --> 00:03:23,206
.יש לי חברות
.עכשיו... הכרתי את סופיה

80
00:03:23,246 --> 00:03:25,966
אני לא רוצה לברוח לצד
.השני של הארץ לשנה

81
00:03:26,273 --> 00:03:27,333
.אני יכולה לחכות

82
00:03:27,980 --> 00:03:29,620
.אני רוצה להיות כאן

83
00:03:32,580 --> 00:03:34,140
.אני יכולה לקבל את זה

84
00:03:36,740 --> 00:03:38,806
.אז את בת 14

85
00:03:40,113 --> 00:03:42,353
?ההורים שלך כאן? מי הביא אותך
.באתי באוטובוס-

86
00:03:43,326 --> 00:03:44,393
?זה ייקח הרבה זמן

87
00:03:44,846 --> 00:03:46,593
אני צריכה לחזור
.לבחינה בהיסטוריה

88
00:03:47,406 --> 00:03:49,900
.ובכן, זה נשמע כמו הצטננות

89
00:03:49,940 --> 00:03:51,026
...אני יודעת, אבל פשוט

90
00:03:53,380 --> 00:03:56,166
הבטן שלי כואבת
,כשאני משתעלת

91
00:03:56,793 --> 00:03:57,980
,או מתעטשת

92
00:03:58,353 --> 00:03:59,633
.או זזה לפעמים

93
00:04:00,166 --> 00:04:03,246
.בסדר. בואי נסתכל
?את יכולה להישען לאחור

94
00:04:05,300 --> 00:04:06,780
את יכולה להרים
?את החולצה בשבילי

95
00:04:09,700 --> 00:04:11,820
.בנוסף... אני בהריון

96
00:04:13,980 --> 00:04:15,993
.בסדר, לא פתחת בדבר הכי חשוב

97
00:04:16,086 --> 00:04:17,420
.זמן את מיילדוּת
.בסדר-

98
00:04:18,726 --> 00:04:19,744
.אני לא מבינה

99
00:04:19,754 --> 00:04:22,456
לא חזרת לאף אחד מעורכי הדין
.לענייני משפחה שהמלצתי עליהם

100
00:04:22,540 --> 00:04:25,086
אמא, אני חייב להתכונן
.לשחזור האף הזה

101
00:04:25,153 --> 00:04:27,046
.יש לנו אפשרויות בחירה
.כסף לא יהווה בעיה

102
00:04:27,180 --> 00:04:29,486
התינוק שלי צריך עורך דין
.ואני אשיג לך את הטוב ביותר

103
00:04:29,513 --> 00:04:31,086
.גמרתי עם השיחה הזאת

104
00:04:31,113 --> 00:04:32,540
,קשה להשיג פגישה עם ריינולדס

105
00:04:32,580 --> 00:04:34,620
אבל אתה אייברי וזה חייב
.להשיג לנו שיחת טלפון

106
00:04:34,700 --> 00:04:36,194
אני לא בטוח שאני רוצה להפעיל
."בינתיים את השם "אייברי

107
00:04:36,205 --> 00:04:37,841
אתה כן רוצה להפעיל את
!השם "אייברי". -אמא

108
00:04:39,313 --> 00:04:41,673
...לאפריל יש את הכוח
.את כל הכוח

109
00:04:41,886 --> 00:04:43,670
כדאי שתשיג לעצמך
.קצת כוח

110
00:04:47,020 --> 00:04:49,140
אז יש קצירת איברים
?"ב"אוברברוק

111
00:04:49,233 --> 00:04:51,166
.כן, לב וכבד
.המטופל נעשה במצב קריטי

112
00:04:51,220 --> 00:04:54,046
,אני כל כך שמחה. לא מהמטופל
.מקצירת האיברים

113
00:04:54,073 --> 00:04:57,060
זה התירוץ המושלם להתחמק
.מישיבת התקציב של ביילי

114
00:04:57,153 --> 00:04:58,593
אני רוצה להתחמק
.מישיבת התקציב של ביילי

115
00:04:58,660 --> 00:05:00,988
.אני חושב שיש לנו מספיק
.בחייך, אואן. זו ישיבת תקציב-

116
00:05:00,998 --> 00:05:03,190
טוב, בסדר. ניפגש באזור
.האמבולנסים בעוד 10 דקות

117
00:05:03,246 --> 00:05:04,886
דה-לוקה מביא
.את הצידניות

118
00:05:07,273 --> 00:05:09,593
?אנחנו... מה את עושה
?דה-לוקה בא-

119
00:05:13,166 --> 00:05:14,273
.סליחה

120
00:05:14,900 --> 00:05:16,673
.סיימתי ייעוץ
?מה אתה עושה פה-

121
00:05:17,073 --> 00:05:19,553
פירס ביקשה ממני להיות
.בהוצאת לב עם גריי

122
00:05:19,593 --> 00:05:21,633
זו הוצאת הלב שלי
.ואתה גורם לנו לאחר

123
00:05:21,710 --> 00:05:23,393
.באתי הנה במהירות האפשרית
?מה קרה לפירס-

124
00:05:23,406 --> 00:05:25,700
.אמרה שיש לה ישיבת תקציב
.היא לא רוצה לנסוע עם דה-לוקה-

125
00:05:25,741 --> 00:05:27,540
?אז למה דה-לוקה לא כאן
?למה אני כאן-

126
00:05:27,886 --> 00:05:30,060
,בסדר. הכל בסדר
.בוא ניסע

127
00:05:34,020 --> 00:05:35,433
?כמה זמן את מרגישה כאב

128
00:05:35,513 --> 00:05:38,513
.מאז שש בבוקר
?מי הרופא שלך-

129
00:05:40,073 --> 00:05:41,086
?את

130
00:05:42,713 --> 00:05:44,886
?קיבלת טיפול טרום-לידה כלשהו

131
00:05:52,353 --> 00:05:54,353
!אלוהים! זאת אמא שלי

132
00:05:54,593 --> 00:05:56,104
?מה היא עושה פה
!?את התקשרת אליה

133
00:05:56,115 --> 00:05:57,772
...לא. לא, אני לא, אבל
.אסור שהיא תדע-

134
00:05:57,993 --> 00:05:59,495
?מה
.היא לא יודעת שאני בהריון-

135
00:05:59,506 --> 00:06:01,700
!את לא יכולה לספר לה. בבקשה
.אני לא-

136
00:06:01,735 --> 00:06:04,046
.תבטיחי
.כן, אני מבטיחה-

137
00:06:10,329 --> 00:06:14,153
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 17: "הפנים שלי

138
00:06:15,147 --> 00:06:19,367
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

139
00:06:19,377 --> 00:06:19,378
+

140
00:06:25,306 --> 00:06:27,226
ג'ני, אני יכולה לעזור לך
.לדבר עם אימך

141
00:06:27,333 --> 00:06:29,186
.לא, את לא יכולה
.היא תשתגע

142
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
.את בהריון
.היא תגלה בקרוב

143
00:06:32,120 --> 00:06:33,706
,למה לא לספר לה
?כדי שהיא תוכל לעזור לך

144
00:06:33,813 --> 00:06:35,466
.כי זה לא מה שאנחנו עושות

145
00:06:35,733 --> 00:06:38,371
זה מה שהיא אומרת בכל פעם שאני
,שוכחת לשטוף כלים

146
00:06:38,382 --> 00:06:39,417
.או מקבלת ציון בינוני

147
00:06:39,506 --> 00:06:41,400
זה לא מה שאנחנו"
".עושות, ג'ני

148
00:06:42,026 --> 00:06:44,640
,בכלל לא אמור להיות לי חבר

149
00:06:44,666 --> 00:06:45,760
...אז זה

150
00:06:48,920 --> 00:06:51,853
...ד"ר קפנר, זו
?ג'ניפר-

151
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
?מה את עושה פה

152
00:06:53,600 --> 00:06:54,706
?שוב ביצעת איתור לטלפון שלי

153
00:06:54,720 --> 00:06:57,733
.כן, שוב איתרתי את הטלפון שלך
.אמא, זה כל כך פולשני-

154
00:06:57,746 --> 00:06:59,986
.אני משלמת על הטלפון
.זכותי לדעת איפה הוא

155
00:07:00,093 --> 00:07:02,253
.אותו דבר בנוגע אלייך
!זה אמצע יום לימודים-

156
00:07:02,680 --> 00:07:04,226
?למה את בכלל מאתרת אותי עכשיו

157
00:07:04,320 --> 00:07:05,773
?את לא בבית הספר, נכון

158
00:07:06,200 --> 00:07:08,106
.זה לא מה שאנחנו עושות, ג'ני

159
00:07:09,773 --> 00:07:11,734
.היי, ג'ני? אני ד"ר רובינס

160
00:07:11,745 --> 00:07:13,933
...שמעתי שיש לך קצת
.קצת כאב בטן-

161
00:07:14,093 --> 00:07:16,800
,וד"ר רובינס היא רופאת בטן

162
00:07:16,906 --> 00:07:18,213
...אז

163
00:07:18,306 --> 00:07:22,480
ניקח את ג'ני לסי-טי להסתכל
?מקרוב ונעדכן בתוצאות, בסדר

164
00:07:25,693 --> 00:07:28,360
היי, נחשי מי מצטרפת אלייך להליך
?של שפרד של גירוי מוח עמוק

165
00:07:28,986 --> 00:07:32,344
יכולה לעדכן אותי? -נמצאת קצת
?עם שפרד לפני הישיבה הערב

166
00:07:32,400 --> 00:07:34,106
אני הרוח מתחת לכנפיים שלה

167
00:07:34,133 --> 00:07:36,226
ואני צריכה להיות בטוחה
.שהיא זוכרת את זה

168
00:07:36,253 --> 00:07:37,786
.אני מגבה אותך
.גבירותיי-

169
00:07:37,946 --> 00:07:39,160
.בואו נזוז

170
00:07:39,600 --> 00:07:41,493
.רגע, רגע. תני לי להוביל

171
00:07:53,373 --> 00:07:54,586
.יפה מאוד

172
00:07:56,440 --> 00:07:58,773
.לא, אל תמחאי כפיים לזה
.זה היה... זה היה זבל

173
00:07:59,320 --> 00:08:02,840
...ד"ר בלייק וד"ר שפרד ו

174
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
?ומי זו
.לא ראיתי את הפנים שלך עד כה

175
00:08:06,066 --> 00:08:08,466
.אלה פנים יפות
.זו ד"ר אדוארדס-

176
00:08:08,866 --> 00:08:12,066
אלוהים, למה כל הרופאות
?בבית החולים הזה כל כך סקסיות

177
00:08:12,093 --> 00:08:15,120
זה... -ברצינות. כאילו זה
.תנאי קבלה לעבודה כאן

178
00:08:15,173 --> 00:08:16,211
.בוא נדבר על המוח שלך

179
00:08:16,253 --> 00:08:17,600
.אדוארדס, לעבודה

180
00:08:17,666 --> 00:08:19,506
,קייל דיאז, בן 34

181
00:08:19,546 --> 00:08:22,973
אובחן לפני שנתיים עם טרשת
.נפוצה שנסוגה וחוזרת

182
00:08:23,053 --> 00:08:24,613
.התסמינים התגברו לאחרונה

183
00:08:24,640 --> 00:08:26,853
איך את יודעת כל כך הרבה עלי
?ועוד לא פגשתי אותך

184
00:08:27,120 --> 00:08:30,293
התסמינים כוללים רעידות
.קבועות ביד ימין

185
00:08:30,386 --> 00:08:34,413
כן, הדבר הארור הזה צץ בדיוק
.כשהשגתי מסע הופעות ב-13 ערים

186
00:08:34,920 --> 00:08:36,706
זו הפעם היחידה שהיה לי
.תזמון גרוע

187
00:08:37,066 --> 00:08:40,013
.התפללתי הרבה זמן להזדמנות כזאת
.כלומר, זה... -זה גדול

188
00:08:40,146 --> 00:08:42,226
.כן, לי זה דבר ענק
.אני מופע החימום

189
00:08:42,466 --> 00:08:44,173
,הקהל לא בא כדי לראות אותי

190
00:08:44,240 --> 00:08:47,413
אבל... אבל אני נשבע
.שהם יצאו כשהם זוכרים את שמי

191
00:08:47,840 --> 00:08:49,920
,ואני חייב להיות תותח
.אבל אני לא יכול

192
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
.לא עם היד הבלתי יציבה הזאת

193
00:08:52,813 --> 00:08:57,333
הוכח שגירוי מוח עמוק יכול להקל
.על רעדים עקשניים כמו שלך

194
00:08:57,343 --> 00:08:59,583
אז כשאתעורר אולי אוכל להראות לך
.איך אני באמת מנגן

195
00:09:01,706 --> 00:09:05,947
התוכנית היא שתהיה ער
בזמן שננתח

196
00:09:06,053 --> 00:09:08,760
ונשתמש בתמונות אמ-אר-איי
.כדי להתמקד באזור המדאיג

197
00:09:10,440 --> 00:09:11,488
?בלייק

198
00:09:11,920 --> 00:09:15,333
לא, הנחתי שנשתמש בהקלטות
,זעירות תוך כדי ניתוח

199
00:09:15,373 --> 00:09:16,812
כדי לאתר את המקור
.בצורה מדויקת

200
00:09:16,822 --> 00:09:19,916
?בדיוק, ואיך נדע שההליך עובד

201
00:09:20,053 --> 00:09:23,506
ניתן למטופל להראות
יכולת מוטוריקה עדינה

202
00:09:23,706 --> 00:09:25,146
.בזמן שנכניס את האלקטרודות

203
00:09:25,466 --> 00:09:27,466
,במקרה של קייל
.הוא ינגן בגיטרה

204
00:09:27,986 --> 00:09:29,000
...רגע. אז אני

205
00:09:29,560 --> 00:09:33,386
אני אנגן בגיטרה בזמן
?שתחטטו לי במוח

206
00:09:33,546 --> 00:09:36,013
כך נוכל לדעת בדיוק
.כשפגענו ברעד

207
00:09:37,480 --> 00:09:38,493
.זה בלתי אפשרי

208
00:09:38,986 --> 00:09:40,973
.לא, זה אפשרי
.אתה תהיה ער ותוכל לנגן

209
00:09:41,040 --> 00:09:43,068
לא, בשבילך. כלומר, אני לא יודע
אם את יודעת מה קורה

210
00:09:43,079 --> 00:09:44,658
.כשנשים שומעות אותי מנגן

211
00:09:44,986 --> 00:09:47,133
.היד שלך תרעד קצת

212
00:09:47,573 --> 00:09:48,853
.אני אעבור את זה

213
00:09:49,226 --> 00:09:51,213
.ובלייק ואני נבצע את הניתוח

214
00:09:51,290 --> 00:09:52,400
,אדוארדס
.אני צריכה שתהיי עם קייל

215
00:09:52,440 --> 00:09:54,700
?אני אהיה... בלייק תעזור

216
00:09:54,893 --> 00:09:57,053
.אני צריכה שתשגיחי על הרעד
.תגידי לנו כשפגענו בו

217
00:10:01,986 --> 00:10:03,653
זאת תהיה פגישה ראשונה
.לא רגילה

218
00:10:22,306 --> 00:10:24,306
?אמה באמת לא יודעת
.לא-

219
00:10:24,466 --> 00:10:27,426
,זו בטח עבודה קשה
.להסתיר את זה כל כך הרבה זמן

220
00:10:27,800 --> 00:10:31,746
.כן. אכן כן
.קשה להסתיר את זה

221
00:10:37,360 --> 00:10:39,548
אנחנו לא מחוייבים לספר לאמא
?שהיא בהריון

222
00:10:39,559 --> 00:10:40,595
...כלומר, אם הילדה בסיכון

223
00:10:41,173 --> 00:10:42,920
חוקית אנחנו מחוייבים
,לא לספר לה

224
00:10:42,973 --> 00:10:44,493
אלא אם המטופלת
.נותנת לנו רשות

225
00:10:44,546 --> 00:10:46,248
,אם זו היתה ילדה שלי
.הייתי רוצה שנפר את החוק

226
00:10:46,258 --> 00:10:49,876
?וורן, מה אתה רואה פה
.דם באמתח הפדר-

227
00:10:50,506 --> 00:10:52,146
?זו מפרצת
.כן-

228
00:10:52,400 --> 00:10:54,866
.מפרצת בעורק הטחול
?מה הסיכונים

229
00:10:54,946 --> 00:10:57,253
אם היא תתפקע, היא עלולה לגרום
.לדימום קשה באופן מיידי

230
00:10:57,306 --> 00:10:59,186
המטופלת והתינוק יכולים
.שניהם לדמם למוות

231
00:11:00,000 --> 00:11:01,893
?עכשיו אפשר לספר לאמא
.לא. -כן-

232
00:11:07,613 --> 00:11:09,893
?זה השם שלך שם

233
00:11:10,386 --> 00:11:11,706
.נראה ככה

234
00:11:11,786 --> 00:11:14,306
.כריתת מעי עם ד"ר וובר

235
00:11:15,013 --> 00:11:16,266
.אומרים שהוא טוב

236
00:11:16,813 --> 00:11:18,053
.גם נראה טוב

237
00:11:18,346 --> 00:11:19,866
.יש גברים שהיו שולחים פרחים

238
00:11:20,013 --> 00:11:22,546
גם נמק מגעיל במעי
.זה דבר נחמד

239
00:11:23,160 --> 00:11:24,540
.ניתוח מורכב

240
00:11:25,226 --> 00:11:26,746
.נותן לנו זמן לדבר

241
00:11:27,720 --> 00:11:29,946
...ומאחר ואנחנו בעבודה

242
00:11:30,533 --> 00:11:32,706
.אין נושא שהוא מחוץ לתחום

243
00:11:34,186 --> 00:11:36,106
,נתראה בחדר ההכנה
.ד"ר אייברי

244
00:11:37,186 --> 00:11:40,680
.אתה יכול לקשקש כרצונך
.זה לא אומר שאני חייבת להקשיב

245
00:11:51,986 --> 00:11:54,906
אז בעד מי אתה
?"לדבר הזה של "פרמינג'ר

246
00:11:55,826 --> 00:11:57,381
אתה יודע, מי שאני לא
,עובדת איתה היא אדוארדס

247
00:11:57,391 --> 00:11:59,831
.אבל כריסטינה ממש חיבבה אותה
.אמליה אוהבת אותה

248
00:11:59,832 --> 00:12:01,252
?למה אנחנו לא זזים
.עומס תנועה על הגשר-

249
00:12:01,287 --> 00:12:02,730
,אמליה חזרה לגור אצלי
?אתה יודע

250
00:12:03,253 --> 00:12:05,506
.ידעת? -לא
.היא שאלה עליך-

251
00:12:05,573 --> 00:12:08,546
את יכולה להגיד לה שאני לא
.אלכוהוליסט, אם מזה היא מודאגת

252
00:12:08,666 --> 00:12:10,656
.אני לא חושבת שמזה היא מודאגת
.אני חושבת שהיא כזאת

253
00:12:10,667 --> 00:12:11,922
.מזה היא מודאגת

254
00:12:14,612 --> 00:12:15,636
?שפרד

255
00:12:16,386 --> 00:12:18,520
.שפרד שותה
.קניתי לה פעם משקה

256
00:12:19,120 --> 00:12:20,520
?מתי
.לפני חודשים-

257
00:12:21,840 --> 00:12:23,173
.לא ידעתי
.אתה עשית את זה-

258
00:12:24,100 --> 00:12:25,439
?מה
!?אתה עשית לה את זה-

259
00:12:25,474 --> 00:12:27,413
.מה עשיתי? לא ידעתי
.שאלתי אותה, היא אמרה כן

260
00:12:27,453 --> 00:12:29,506
.היא לא אמרה שהיא אלכוהוליסטית
!אתה עשית את זה! -רגע! חכו-

261
00:12:29,533 --> 00:12:32,640
יש לנו עבודה. תוכלו להרוג
.זה את זה מאוחר יותר

262
00:12:37,320 --> 00:12:40,254
?בועת אוויר בעורק שלי
?פגעתי בתינוק

263
00:12:40,289 --> 00:12:43,080
לא, לא. היא כל כך גדולה
.שגם עיטוש יכול לגרום לדימום

264
00:12:43,186 --> 00:12:45,173
כן והחדשות הטובות הן
,שהדימום עצר

265
00:12:45,240 --> 00:12:48,306
אבל המפרצת בעורק הטחול
.עלולה להתפקע בכל רגע

266
00:12:49,573 --> 00:12:52,743
כן וזה יהיה מסוכן מאוד
.לך ולתינוק שלך

267
00:12:52,753 --> 00:12:56,663
.אלוהים. אלוהים. -ג'ני, תקשיבי
.אני יכולה לתקן את זה

268
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
אני יכולה לנתח ולוודא
.שהיא לא תדמם

269
00:12:59,586 --> 00:13:00,680
?ניתוח

270
00:13:01,733 --> 00:13:04,702
.אם נעשה ניתוח, אמי בטוח תגלה
.אולי היא צריכה לגלות-

271
00:13:04,737 --> 00:13:07,226
...את לא רוצה עזרה מאימך ו
!לא-

272
00:13:08,026 --> 00:13:11,706
היא תשלח אותי מהבית או תאלץ
.אותי למסור את התינוק

273
00:13:11,760 --> 00:13:15,186
אתם לא יכולים לתת לי איזה כדור
.כדי שזה יישאר ככה? -אפשר לחכות

274
00:13:16,400 --> 00:13:18,013
.להשגיח עלייך מקרוב

275
00:13:18,066 --> 00:13:20,706
ויש סיכוי שזה יכול
.להיפתר מעצמו

276
00:13:20,853 --> 00:13:22,877
.אז נעשה את זה. נחכה

277
00:13:22,912 --> 00:13:26,569
ג'ני, הרבה פחות מסוכן
.לטפל בזה עכשיו

278
00:13:26,573 --> 00:13:28,043
אני חושבת שאם לאימך
,היה את המידע

279
00:13:28,054 --> 00:13:29,729
...היא היתה בוחרת
.אמרת שנוכל לחכות-

280
00:13:30,560 --> 00:13:31,573
.אני רוצה לחכות

281
00:13:32,360 --> 00:13:34,640
.בסדר. אז נחכה

282
00:13:38,480 --> 00:13:42,275
.ניתוח הוא האפשרות העדיפה
הסיבה היחידה שהיא בוחרת לחכות

283
00:13:42,310 --> 00:13:44,080
זה כדי להימנע מלספר
.לאימה שהיא בהריון

284
00:13:44,293 --> 00:13:46,760
.זכותה לספר לאימה כשהיא מוכנה

285
00:13:47,120 --> 00:13:48,360
!היא בת 14

286
00:13:49,346 --> 00:13:51,933
היא זקוקה לעזרת אימה
.כדי לקבל את ההחלטה הזאת

287
00:13:52,000 --> 00:13:54,653
,את חושבת כמו אמא
,כי את עומדת להיות כזאת

288
00:13:54,773 --> 00:13:56,920
.אבל את לא
.את לא האמא שלה

289
00:13:57,213 --> 00:13:58,320
.אנחנו הרופאות שלה

290
00:13:58,933 --> 00:14:02,245
?מה אם זו היתה סופיה
.אפריל! אנחנו לא יכולות-

291
00:14:02,746 --> 00:14:04,920
אנחנו יכולות לספר לה על הדימום
.בטחול, אבל לא על ההריון

292
00:14:04,986 --> 00:14:07,200
היא סתם תסכן את עצמה
.ואת התינוק שלה

293
00:14:07,253 --> 00:14:08,493
.ג'ני היא המטופלת

294
00:14:08,800 --> 00:14:10,786
.המילה האחרונה שמורה לה

295
00:14:11,026 --> 00:14:12,173
.סוף הדיון

296
00:14:17,560 --> 00:14:17,561
+

297
00:14:23,130 --> 00:14:25,756
היום הזה כבר עולה לי
.על העצבים

298
00:14:25,783 --> 00:14:28,330
עשיתי ביקור רופא גם
.עם גריי וגם עם טורס

299
00:14:28,383 --> 00:14:30,048
גמרתי את הסיכומים שלהן
.למטופלים שאחרי ניתוח

300
00:14:30,058 --> 00:14:33,206
.המוח הגאוני והיפה שלי לוהט

301
00:14:33,250 --> 00:14:36,810
.אני אקבל את המענק
.המוח הגאוני והיפה שלי מבוזבז-

302
00:14:36,943 --> 00:14:38,686
אני צריכה להחזיק ידיים
,לכוכב רוק סקסי

303
00:14:38,697 --> 00:14:41,074
בזמן שבלייק מסייעת
.בניתוח המוח שלו

304
00:14:41,290 --> 00:14:43,570
.רגע. תחזרי לאחור
.לא, לא, אל-

305
00:14:45,796 --> 00:14:47,463
כמו מישהו שתוחב לך
.את המיניות שלו לפרצוף

306
00:14:47,530 --> 00:14:50,636
.הוא בכוח מזיין אותי בעיניו
.הוא לא הטיפוס שלי

307
00:14:50,646 --> 00:14:54,416
,זו הסחת דעת. אלוהים
.כל כך הרבה זמן לא זיינתי

308
00:14:55,623 --> 00:14:57,250
.אני עשיתי את זה הבוקר

309
00:14:59,143 --> 00:15:00,196
.חשבתי שאנחנו משתפות

310
00:15:00,436 --> 00:15:04,476
הנקודה היא ששפרד
צריכה לראות אותי זוהרת היום

311
00:15:04,490 --> 00:15:06,796
.ויש גם את בלייק שהיא זוהרת

312
00:15:07,650 --> 00:15:11,143
ידעתי. את שונאת את זה ששפרד
.לוקחת את בלייק תחת כנפיה

313
00:15:11,196 --> 00:15:12,243
!כי זו הכנף שלי

314
00:15:12,303 --> 00:15:15,143
,בלייק נמצאת בנוירוכירורגיה
?כמה, שבועיים

315
00:15:15,330 --> 00:15:18,236
?והיא יכולה להשתתף במקומי
?באמת

316
00:15:18,450 --> 00:15:20,263
בלייק בטח לא מסוגלת
.להדק מפרצת

317
00:15:20,290 --> 00:15:22,236
.סטפני... -לא
.בחייך, היא מדילארד

318
00:15:31,196 --> 00:15:34,143
בסדר, תקשיבי, אני יודע שאת
.לא רוצה... -לא, תקשיב אתה

319
00:15:34,330 --> 00:15:36,970
,היא ישבה מצדו השני של השולחן
,הסתכלה לבני בעיניים

320
00:15:37,050 --> 00:15:39,036
,לא אמרה כלום בנוגע להריון

321
00:15:39,423 --> 00:15:41,610
התייחסה אליו כמו אל מטרד

322
00:15:41,730 --> 00:15:43,890
.והוא אבי התינוק
,זה אולי נכון-

323
00:15:43,943 --> 00:15:45,383
אבל אנחנו צריכים לעזור להם
.לעבור את זה

324
00:15:45,570 --> 00:15:47,810
איזו ברירה יש לנו
?חוץ מאשר להילחם

325
00:15:47,916 --> 00:15:51,676
אבל תביעה? -אם לג'קסון יש עילה
,לטעון שאפריל ביצעה הונאה

326
00:15:51,863 --> 00:15:54,410
יש לו סיכוי לקבל
.משמורת מלאה על התינוק

327
00:15:54,743 --> 00:15:57,343
,אם אפריל תילחם מלוכלך
.גם ג'קסון יכול

328
00:15:57,450 --> 00:15:59,423
.זה נוגע לנכד שלי
?באמת-

329
00:15:59,556 --> 00:16:00,850
.כי אני לא רואה נכד

330
00:16:00,903 --> 00:16:02,903
כל מה שאני רואה
.אלה שני ילדים בצרות

331
00:16:02,983 --> 00:16:04,303
.ואלה לא הילדים שלך

332
00:16:04,570 --> 00:16:06,796
אולי כדאי שתשמור
.את הדעות שלך לעצמך

333
00:16:09,476 --> 00:16:10,556
.מובן

334
00:16:11,196 --> 00:16:12,956
.אבל את אישתי

335
00:16:13,330 --> 00:16:15,850
ואני חושב שאני צריך להיות מסוגל
להגיד לך כשאת טועה

336
00:16:15,916 --> 00:16:17,263
.וזו טעות גדולה

337
00:16:23,836 --> 00:16:25,780
אני לא מאמין שישבנו
.שעה בפקק

338
00:16:25,790 --> 00:16:27,420
<i>- המרכז הרפואי אוברברוק -</i>
.תירגע, הגענו-

339
00:16:27,476 --> 00:16:29,596
?מה הם עושים
?הם כבר מוציאים את הלב

340
00:16:29,623 --> 00:16:31,450
.לא, לא, האנט
.משהו לא בסדר

341
00:16:32,370 --> 00:16:34,796
?היי, מה אתם עושים ללב שלנו
.התחרבן על המיטה לפני שתי דקות-

342
00:16:34,916 --> 00:16:36,316
?"אתם מ"גריי-סלואן
?מה אתה אומר-

343
00:16:36,383 --> 00:16:38,187
.לידוקאין
.הוא בפרפור חדרים. הפרעת קצב

344
00:16:38,197 --> 00:16:40,553
אנחנו מנסים שהוא ימשיך לפעום
.כדי לדחוף דם לשאר האיברים

345
00:16:40,570 --> 00:16:41,903
.בסדר, זוזי הצידה
.תני לי לראות

346
00:16:41,983 --> 00:16:43,996
.אמרתם לי שזה לב טוב ובריא

347
00:16:44,090 --> 00:16:45,423
.עלתה לו רמת האשלגן

348
00:16:45,543 --> 00:16:47,760
.ניסינו להפוך את זה עם אינסולין
!?אז למה עכשיו הוא בפרפור-

349
00:16:47,770 --> 00:16:50,019
.טוב, האנט, תן לי לעבוד
.לטעון ל-20. -טעון

350
00:16:50,054 --> 00:16:51,236
,אם אין לנו לב
.אין לנו כבד

351
00:16:51,330 --> 00:16:53,223
.האחד לא טוב בלי השני
.יתנו את זה למישהו אחר

352
00:16:53,236 --> 00:16:54,436
?ריגס
!לזוז-

353
00:16:57,810 --> 00:16:58,850
!קדימה

354
00:16:59,170 --> 00:17:00,423
!קדימה, מותק! קדימה

355
00:17:09,143 --> 00:17:10,216
.הוא איננו

356
00:17:12,116 --> 00:17:13,250
.הלב הזה מת. מצטער

357
00:17:22,516 --> 00:17:25,076
אנחנו צריכות לבצע את החישובים
.עם אמ-אר-איי

358
00:17:25,143 --> 00:17:26,996
אני צריכה שמישהי תשגיח
.על מסגרת הראש של קייל

359
00:17:27,196 --> 00:17:29,130
.אני יכולה. -אני יכולה
.בלייק, לכי-

360
00:17:32,796 --> 00:17:34,983
.קיוויתי להיות בשטח, לעזור

361
00:17:35,036 --> 00:17:36,967
.אני צריכה אותך עם קייל
.הוא מחבב אותך

362
00:17:37,002 --> 00:17:38,610
.הוא חושב שאני אתגר

363
00:17:38,703 --> 00:17:41,316
.בדיוק. אז תאתגרי אותו
.הוא יהיה יותר רגוע

364
00:17:48,303 --> 00:17:51,596
"אז ההחלטה על מענק "פרמינג'ר
.היא הערב. -אדוארדס

365
00:17:52,530 --> 00:17:55,585
.אני לא אדון בהמלצה חשאית

366
00:17:55,595 --> 00:17:57,980
.אני יודעת. אני לא מבקשת

367
00:17:59,876 --> 00:18:03,583
אני רק מקווה שתזכרי
,את ההיסטוריה העשירה שלנו

368
00:18:03,663 --> 00:18:04,890
.כשתמליצי
!אדוארדס-

369
00:18:04,970 --> 00:18:06,303
!אני לא מבקשת

370
00:18:08,876 --> 00:18:09,930
.אדוארדס, תסתכלי עלי

371
00:18:10,196 --> 00:18:14,956
לך ולי אסור לדון בשאלה
האם אשבח אותך או לא

372
00:18:15,316 --> 00:18:17,623
.באוזני ד"ר ביילי הערב

373
00:18:18,103 --> 00:18:19,410
...לעשות את זה

374
00:18:19,596 --> 00:18:23,903
,יהיה לא מקצועי
,לא אתי ובכלל לא מגניב

375
00:18:24,010 --> 00:18:26,636
אז אני לא אדון
.בזה איתך

376
00:18:27,396 --> 00:18:28,850
?מובן
.מובן-

377
00:18:29,210 --> 00:18:30,270
.בסדר

378
00:18:36,730 --> 00:18:39,730
,"היא אמרה: "היא מדילארד
.כאילו זה בית ספר לריתוך

379
00:18:39,796 --> 00:18:42,236
?ומה את אמרת
.כלום. פשוט עמדתי שם-

380
00:18:43,196 --> 00:18:45,063
.אני יודעת, אני יודעת
.נעתקו המילים מפי

381
00:18:45,090 --> 00:18:46,802
...למה לא
?למה לא היה לי מה לומר

382
00:18:46,812 --> 00:18:48,273
תגידי עכשיו
.את מה שאת רוצה לומר

383
00:18:48,396 --> 00:18:49,556
.בסדר, בסדר

384
00:18:49,650 --> 00:18:52,303
.אני... חשבתי שאנחנו חברות

385
00:18:52,410 --> 00:18:54,300
.לא. חלש. משהו יותר טוב

386
00:18:55,636 --> 00:18:57,490
אני יודעת שהמקום
הזה יכול להיות תחרותי

387
00:18:57,903 --> 00:19:00,970
ושלפעמים את יכולה להיות
,כלבה חסרת ביטחון

388
00:19:01,063 --> 00:19:05,116
אבל לא היית מדברת מאחורי הגב
שלי, אם לא היית פוחדת פחד מוות

389
00:19:05,343 --> 00:19:07,636
!שמישהו עלול להתחרות איתך

390
00:19:08,063 --> 00:19:11,500
,ואולי אני מדילארד
.אבל עכשיו אני כאן

391
00:19:11,623 --> 00:19:13,823
,אני מאחורייך
צמודה אלייך

392
00:19:13,850 --> 00:19:16,863
!ואני הסוס השחור

393
00:19:17,450 --> 00:19:18,930
.תניחי את המיקרופון ולכי

394
00:19:23,196 --> 00:19:24,796
.והערב אני מקבלת מין

395
00:19:27,143 --> 00:19:31,476
היי. אני מזמינה את כולכם
.הערב לארוחה בבית

396
00:19:31,956 --> 00:19:33,743
?ארוחה חגיגית

397
00:19:33,863 --> 00:19:34,996
.אנחנו לא עושים את זה שוב

398
00:19:35,076 --> 00:19:37,533
.נזמין אוכל. לא משנה
.בואו ב-20:00 ואני אאכיל אתכם

399
00:19:37,543 --> 00:19:39,801
אבל יש לנו את הפגישה להחלטה
."על מענק "פרמינג'ר

400
00:19:39,811 --> 00:19:40,846
.בסדר. ב-20:30

401
00:19:40,943 --> 00:19:43,196
בן וביילי ילכו הביתה
.בשמונה וחצי

402
00:19:43,290 --> 00:19:44,596
.יש לי הערב סקס נהדר

403
00:19:44,703 --> 00:19:46,063
.אולי גם לי

404
00:19:46,330 --> 00:19:48,250
,אני עוד לא יודע
.אנחנו לא מתכננים את זה

405
00:19:49,610 --> 00:19:50,956
.אתם חייבים לבוא

406
00:19:51,250 --> 00:19:52,656
אמליה חזרה הביתה

407
00:19:52,667 --> 00:19:55,400
ומרדית ואמליה צריכות להיכנס
?לזה בעדינות, בסדר

408
00:19:55,436 --> 00:19:57,080
...או שזה יהיה... זה יהיה

409
00:19:58,623 --> 00:20:02,250
זה יתחיל בקטן וכמו כדור שלג
יהפוך למשהו גדול

410
00:20:02,450 --> 00:20:03,703
.וזה ייגמר בדם

411
00:20:04,023 --> 00:20:05,330
.הכל שביר

412
00:20:05,903 --> 00:20:09,170
,אבל אם תהיו שם
.זה יכול להיות נחמד

413
00:20:10,196 --> 00:20:11,810
?אז את רוצה שנבוא לחצוץ

414
00:20:12,023 --> 00:20:13,370
.כן. תודה

415
00:20:13,916 --> 00:20:16,036
?מעין מגן אנושי
?אתה מבין את זה, אז תבואו-

416
00:20:16,223 --> 00:20:17,303
.לא. -אלוהים, לא
.מין-

417
00:20:19,450 --> 00:20:23,583
אז כרגע אנחנו מחכים לראות
.אם הדימום של בתך ייפתר מעצמו

418
00:20:24,063 --> 00:20:25,916
את חושבת שהמתנה
?היא האפשרות הכי טובה

419
00:20:26,516 --> 00:20:27,910
.זה מה שג'ני רוצה

420
00:20:28,690 --> 00:20:30,490
.ג'ני בת 14

421
00:20:30,716 --> 00:20:35,143
כשהייתי בת 14 גנבתי תמרורים
,והחבר העלוב שלי דפק אותי

422
00:20:35,263 --> 00:20:39,143
אז תסלחי לי אם אני לא סומכת
.על קבלת החלטות של בת 14

423
00:20:39,503 --> 00:20:41,140
.אני שואלת מה דעתך

424
00:20:41,236 --> 00:20:43,140
אני חושבת שניתוח
.הוא האפשרות העדיפה

425
00:20:44,796 --> 00:20:45,876
.אז זה מה שנעשה

426
00:20:47,143 --> 00:20:50,970
כמובן, את יודעת, עם ניתוח
.יש... תמיד יש סיכונים

427
00:20:52,570 --> 00:20:55,663
...מתי יהיה ניתוח, היום או

428
00:20:57,583 --> 00:20:59,463
.למעשה, יש דבר נוסף

429
00:20:59,730 --> 00:21:01,556
.ד"ר קפנר
?מה-

430
00:21:02,090 --> 00:21:03,476
!?מה אתן לא מספרות לי

431
00:21:03,570 --> 00:21:06,516
יש גם סיכון שג'ני
.עלולה לאבד את התינוק שלה

432
00:21:06,796 --> 00:21:08,510
?את המה שלה

433
00:21:08,810 --> 00:21:09,930
.ג'ני בהריון

434
00:21:20,410 --> 00:21:20,411
+

435
00:21:22,583 --> 00:21:25,396
?כמה זמן
!?אמא, תקשיבי... -כמה זמן-

436
00:21:25,690 --> 00:21:27,756
.לא יודעת
.איזה שישה חודשים, או משהו

437
00:21:29,156 --> 00:21:30,516
!?למה שתספרו לה

438
00:21:30,550 --> 00:21:32,210
.תסתכלי עלי
.לא עליהן, עלי

439
00:21:32,343 --> 00:21:36,725
:כמה פעמים אמרתי לך
?"היזהרי, תהיי חכמה"

440
00:21:36,783 --> 00:21:38,490
.שלא תגמרי כמוני

441
00:21:38,956 --> 00:21:42,445
!?כמה פעמים
,כן, אמא, מיליון פעמים-

442
00:21:42,681 --> 00:21:45,473
שאני הטעות הכי גדולה
!והכי מטופשת שלך

443
00:21:45,550 --> 00:21:48,663
סליחה שכל כך
!הרסתי לך את החיים

444
00:21:48,743 --> 00:21:52,860
ג'ניפר, זו לא כוונתי! -וסליחה
!שאני הורסת גם לעצמי את החיים

445
00:21:53,210 --> 00:21:56,236
.קדימה. אני מחכה שתגידי את זה

446
00:21:56,436 --> 00:21:58,636
!"זה לא מה שאנחנו עושות, ג'ני"

447
00:21:58,756 --> 00:21:59,842
.זה לא

448
00:21:59,927 --> 00:22:02,263
הרסת את זה. -היא היתה צריכה
.לדעת את כל הסיכונים

449
00:22:02,343 --> 00:22:03,547
.לא, היא לא
.כן, היא כן-

450
00:22:03,557 --> 00:22:06,686
כן, כדי לשכנע את ג'ני לעבור
?את הניתוח. -איך זה הולך

451
00:22:07,686 --> 00:22:09,857
.בכל מקרה יש סיכון

452
00:22:10,903 --> 00:22:12,170
?גמרת עם הצד שלך

453
00:22:12,236 --> 00:22:13,930
.אני עובדת על זה
...פשוט הדברים האלה-

454
00:22:14,316 --> 00:22:16,636
.ההדבקות הארורות
.כן, אני רואה. -כן

455
00:22:18,356 --> 00:22:19,676
.כבר הייתי במצב הזה

456
00:22:19,730 --> 00:22:22,410
אנחנו צריכים מספיק מרחב
.בשביל סגירה בטוחה

457
00:22:22,650 --> 00:22:25,183
.אני מדברת על ג'קסון
.תפירת לולאה-

458
00:22:26,450 --> 00:22:31,154
אביו של ג'קסון יכול להיות אוהב
.ונדיב וכיפי

459
00:22:31,381 --> 00:22:34,004
,הוא גם יכול להיות ילדותי
.אנוכיי, לעשות דוקא

460
00:22:34,103 --> 00:22:36,796
,כשנפרדנו הוא רצה לפגוע בי

461
00:22:36,863 --> 00:22:38,790
אז הוא לקח את הדבר היחיד
.שהיה חשוב לי

462
00:22:39,503 --> 00:22:40,823
.הוא לקח את ג'קסון

463
00:22:40,916 --> 00:22:44,023
,הוא לקח אותו לצד השני של הארץ
חשב שהוא יוכל לקחת את בני ממני

464
00:22:44,170 --> 00:22:46,023
.ושאני אקבל את זה

465
00:22:46,196 --> 00:22:48,343
אמרתי לו שהוא לא ידע
.עם מי הוא התחתן

466
00:22:48,916 --> 00:22:52,330
נלחמתי על בני
.ואני לא עומדת להפסיק להילחם

467
00:22:53,156 --> 00:22:57,296
ריצ'רד, מלחמה היא דבר
,מכוער, חסר טעם ומפחיד מאוד

468
00:22:57,476 --> 00:23:01,224
אבל יש דברים
.ששווה להילחם עליהם

469
00:23:05,997 --> 00:23:08,073
.אולי תוכל לסגור בלעדיי

470
00:23:13,330 --> 00:23:16,050
נוכל להשגיח
.על כל תא במוח שלו

471
00:23:18,276 --> 00:23:21,716
Y-ד"ר שפרד, יש לך פלוס 10 ב
.Z-ומינוס 20 ב

472
00:23:21,783 --> 00:23:23,036
.כמעט שם

473
00:23:24,023 --> 00:23:25,036
.שימשיך לדבר

474
00:23:25,370 --> 00:23:27,863
?קייל, איזו מוזיקה אתה מנגן

475
00:23:28,090 --> 00:23:30,703
?עכשיו את רוצה להכיר אותי
.כרגע זאת העבודה שלי-

476
00:23:31,263 --> 00:23:32,636
?מה מצבו, אדוארדס

477
00:23:33,423 --> 00:23:36,103
?למה שלא תנסה לנגן לי משהו

478
00:23:42,636 --> 00:23:44,783
.רעד קבוע. אין שיפור

479
00:23:45,636 --> 00:23:46,910
,את לא חושבת שזה קצת מוזר

480
00:23:46,920 --> 00:23:49,326
שאת רואה את פנים המוח שלי

481
00:23:49,356 --> 00:23:51,581
ועוד לא ראית
?את פנים הדירה שלי

482
00:23:51,591 --> 00:23:53,868
?אתה לא יודע מתי להפסיק, נכון

483
00:23:53,878 --> 00:23:56,540
.קדימה. שעשעי אותי

484
00:23:56,703 --> 00:23:59,276
,אמרת שזאת העבודה שלך
.או משהו

485
00:24:02,410 --> 00:24:04,463
ד"ר שפרד, התפתחה אצלו
.שקיעת פנים מצד שמאל

486
00:24:04,490 --> 00:24:05,610
.האות מתעוות

487
00:24:05,730 --> 00:24:07,996
.יש לי כאן דימום קטן
?מה הדבר הבא

488
00:24:08,690 --> 00:24:11,076
להוציא את הגשושית, לסגור אותו
.ולחכות לעצירת הדימום

489
00:24:11,143 --> 00:24:12,530
.או שאפשר לשלוט בדימום עכשיו

490
00:24:12,756 --> 00:24:14,410
להשתמש במחט ביופסיה
כדי לשטוף את הדימום

491
00:24:14,490 --> 00:24:16,250
ואז לדלל אותו ולשאוב
.עד שהוא ייפסק

492
00:24:16,290 --> 00:24:19,036
.החלטה טובה, אדוארדס
.מחט ביופסיה

493
00:24:20,076 --> 00:24:22,010
אני... אני לא יכול
.להרגיש חלק מהפנים

494
00:24:22,103 --> 00:24:24,556
למה זה קורה? -יש לך
.דימום קטן מאוד במוח

495
00:24:24,623 --> 00:24:27,796
.אל תדאג. ד"ר שפרד שולטת בזה
.מזרק. בלייק, עכשיו-

496
00:24:29,463 --> 00:24:30,650
?מה היא עושה

497
00:24:31,556 --> 00:24:32,823
.היא מאלתרת

498
00:24:34,810 --> 00:24:36,063
.גם היא כוכבת רוק

499
00:24:36,756 --> 00:24:37,770
.בסדר, אני כאן

500
00:24:42,663 --> 00:24:45,318
?מה קרה
,עשיתי לה בדיקת בטן שגרתית-

501
00:24:45,353 --> 00:24:46,943
.כשלחץ הדם שלה קרס

502
00:24:47,090 --> 00:24:49,130
.זה כל כך כואב

503
00:24:49,236 --> 00:24:51,530
.תגידו לי מה לא בסדר
?אנחנו נסתכל, טוב-

504
00:24:53,610 --> 00:24:56,308
יש לה לחץ דם נמוך
.והמטוקריט 18

505
00:24:56,343 --> 00:24:58,503
.תגידו לי מה קורה
.זו לא לידה-

506
00:24:58,930 --> 00:25:00,610
המפרצת שלך התפקעה

507
00:25:00,756 --> 00:25:02,650
,ואני יודעת שלא רצית ניתוח
.אבל עכשיו אין לנו ברירה

508
00:25:02,676 --> 00:25:04,183
.אנחנו נכניס אותך לחדר ניתוח

509
00:25:04,263 --> 00:25:06,023
?אמא
.הם מטפלים בך, מותק-

510
00:25:06,303 --> 00:25:08,250
.הכל יהיה בסדר

511
00:25:15,570 --> 00:25:17,023
.איזה בזבוז
?מה-

512
00:25:17,250 --> 00:25:19,474
.כזה בזבוז. הלב

513
00:25:20,330 --> 00:25:23,143
מצטער על הבחור שלך. -אולי אם
.היינו מגיעים יותר מוקדם

514
00:25:23,263 --> 00:25:25,210
.זה לא היה משנה
.הלב היה בפרפור חדרים

515
00:25:25,250 --> 00:25:26,884
הנזק נגרם. הם היו צריכים
.לדעת... -אתה צודק, אתה צודק

516
00:25:26,894 --> 00:25:28,673
.זו לא היתה יכולה להיות אשמתך
,זו אף פעם לא אשמתך

517
00:25:28,756 --> 00:25:30,690
...לא עם אמליה
?לא ידעתי, בסדר-

518
00:25:30,730 --> 00:25:32,560
,אם גרמתי לה לבעיה, אני מצטער

519
00:25:32,571 --> 00:25:34,524
...אבל היא לא אמרה לי
,אסונות קורים איפה שאתה נמצא-

520
00:25:35,130 --> 00:25:36,676
.כי אתה שם. כמו עם מייגן

521
00:25:36,783 --> 00:25:39,703
!בסדר, לא
!אואן, אני לא אעשה את זה שוב

522
00:25:39,713 --> 00:25:40,926
?לא

523
00:25:45,610 --> 00:25:48,636
אני חושבת שאתה מתחיל
.להטריף את עצמך. -זה הוא

524
00:25:49,183 --> 00:25:51,196
בשלב מסוים אתה צריך
.ללמוד לשחרר

525
00:25:52,596 --> 00:25:55,503
.אמליה לקחה את כוס המשקה
.זה לא משנה מי הציע לה אותה

526
00:25:55,543 --> 00:25:56,823
.היא תגיד לך את זה בעצמה

527
00:25:57,410 --> 00:26:00,556
ריגס ניסה לשכנע את אחותך
?לא לעלות על המסוק. -מה

528
00:26:01,236 --> 00:26:02,614
היא היתה צריכה להיות
.עם המטופל שלה

529
00:26:02,625 --> 00:26:04,121
,הוא ניסה לטוס
.היא לא נתנה לו

530
00:26:06,836 --> 00:26:08,796
...זה מה שהוא סיפר לך, שהוא
.זה מה שהוא סיפר לי-

531
00:26:08,850 --> 00:26:11,210
.מרדית, הוא לא אמר לה כלום

532
00:26:12,503 --> 00:26:15,010
.הוא לא היה בסביבת המסוק

533
00:26:15,303 --> 00:26:19,023
,הוא זיין מישהי מחיל ההספקה
.שוב

534
00:26:19,556 --> 00:26:21,156
,בגלל זה מייגן עלתה על המסוק

535
00:26:21,196 --> 00:26:22,343
.להתרחק ממנו

536
00:26:22,490 --> 00:26:23,583
.אחותי עזבה אותו

537
00:26:23,690 --> 00:26:26,090
,כשאמרתי שאנחנו שונאים אותו
.התכוונתי לזה

538
00:26:30,356 --> 00:26:30,357
+

539
00:26:33,243 --> 00:26:34,790
?אתה מחזיק מעמד, קייל

540
00:26:37,130 --> 00:26:38,963
.היי. אתה בסדר

541
00:26:39,056 --> 00:26:41,643
.אובדן דיבור זה דבר נורמלי
?זה זמני, בסדר

542
00:26:41,976 --> 00:26:43,696
.היי. זה יחזור

543
00:26:43,790 --> 00:26:44,883
.ד"ר שפרד כמעט סיימה

544
00:26:45,296 --> 00:26:47,831
.הישאר איתי, קייל
.כמעט גמרנו

545
00:26:50,856 --> 00:26:52,230
.אתה בסדר
.תנו לי דקה-

546
00:26:52,790 --> 00:26:55,563
...ד"ר שפרד, אין
.היא אמרה לתת לה דקה-

547
00:27:04,096 --> 00:27:05,803
.הדימום נפסק

548
00:27:07,896 --> 00:27:09,483
.קייל, בדוק את היד שלך

549
00:27:10,896 --> 00:27:11,983
.בסדר

550
00:27:16,030 --> 00:27:17,096
.אין רעידה

551
00:27:19,136 --> 00:27:21,576
?בסדר, אתה יכול לדבר עכשיו

552
00:27:27,056 --> 00:27:28,296
?התגעגעת אלי

553
00:27:29,923 --> 00:27:31,710
.ברוך שובך, קייל

554
00:27:32,043 --> 00:27:34,603
.הראיתי לך את התנועות שלי
.הגיע הזמן שתראה את שלך

555
00:27:35,043 --> 00:27:38,123
.בסדר, קדימה
.תורך לאלתר

556
00:28:21,150 --> 00:28:23,926
.זו לא היתה אשמתי
.שסיפרתי לאם

557
00:28:25,910 --> 00:28:27,724
.לחץ לא גורם לקרע בעורקים

558
00:28:27,734 --> 00:28:29,466
.את יודעת את זה
.אני יודעת-

559
00:28:29,830 --> 00:28:30,910
.זה לא אומר שזה בסדר

560
00:28:31,016 --> 00:28:32,150
.היתה הרגשה שזה בסדר

561
00:28:32,296 --> 00:28:34,763
,היתה הרגשה שהיא צריכה לדעת
.שזה הדבר הנכון לעשותו

562
00:28:34,856 --> 00:28:35,896
.אני מכירה את ההרגשה

563
00:28:37,350 --> 00:28:38,950
!זה לא אותו הדבר

564
00:28:38,990 --> 00:28:43,310
אני רק אומרת
...שאני יודעת איך הרגשת

565
00:28:46,030 --> 00:28:48,427
.באותו רגע. אני יודעת

566
00:29:00,576 --> 00:29:01,610
.תסתובבי

567
00:29:03,683 --> 00:29:05,536
.אלוהים יברך את לבך

568
00:29:07,496 --> 00:29:10,485
אני שמח שסיפרת לי
.על אביו של ג'קסון

569
00:29:11,763 --> 00:29:15,163
עכשיו אתה מבין למה אני עושה
.את זה. -בכלל לא

570
00:29:17,136 --> 00:29:19,230
.זה היה סיפור מאוד עצוב

571
00:29:19,536 --> 00:29:22,529
,אבל זה הסיפור שלך, לא שלהם

572
00:29:22,721 --> 00:29:25,310
ותפסיקי לנסות להפוך את זה
.לסיפור שלהם

573
00:29:25,470 --> 00:29:27,030
.אין לי ברירה, ריצ'רד

574
00:29:28,243 --> 00:29:29,563
האישה שאיתה התחתנתי

575
00:29:30,150 --> 00:29:31,963
,האמינה בהזדמנות שנייה

576
00:29:32,790 --> 00:29:35,550
שהכל אפשרי

577
00:29:36,203 --> 00:29:39,696
ושהכוס לא תמיד חייבת
.להיות חצי ריקה

578
00:29:41,336 --> 00:29:44,630
ואת אמרת שבעלך לשעבר לא הכיר
.את האישה איתה הוא התחתן

579
00:29:46,510 --> 00:29:47,510
.אני מכיר

580
00:29:51,296 --> 00:29:53,163
אני נותנת לך לקשקש

581
00:29:53,243 --> 00:29:54,616
.רק כי הידיים שלך קסומות

582
00:29:54,710 --> 00:29:56,070
.נמוך יותר

583
00:29:56,163 --> 00:29:57,430
.זאת התחלה

584
00:30:03,030 --> 00:30:05,376
נאלצנו להסיר את הטחול שלך
.כדי לעצור את הדימום

585
00:30:06,363 --> 00:30:07,563
.אבל התינוק בסדר

586
00:30:07,803 --> 00:30:09,560
,דופק עוברי טוב
.חזק מאוד

587
00:30:10,336 --> 00:30:11,456
?ואמי

588
00:30:11,816 --> 00:30:13,203
,היא מחכה לראות אותך

589
00:30:13,470 --> 00:30:14,550
.כשתהיי מוכנה

590
00:30:15,683 --> 00:30:17,483
.כן? בסדר. וורן

591
00:30:30,016 --> 00:30:32,190
?היא בסדר
.כן-

592
00:30:33,230 --> 00:30:35,296
?והתינוק
.שניהם בסדר-

593
00:30:35,456 --> 00:30:37,256
.אמא
.אל תדברי-

594
00:30:37,803 --> 00:30:39,003
.תקשיבי

595
00:30:40,680 --> 00:30:41,830
...זה

596
00:30:42,816 --> 00:30:44,336
.לא מה שאנחנו עושות

597
00:30:46,803 --> 00:30:48,896
.את מספרת לי כשאת בצרות

598
00:30:49,523 --> 00:30:52,590
את לא מסתובבת
,מפוחדת ובודדה

599
00:30:52,643 --> 00:30:54,590
.לא כשיש לך אותי
?את שומעת

600
00:30:56,203 --> 00:30:57,763
.לא כשאת נושאת את הנכד שלי

601
00:31:11,643 --> 00:31:12,730
.היי

602
00:31:14,790 --> 00:31:15,803
.היי

603
00:31:17,830 --> 00:31:20,815
,תקשיבי, מה שאמרתי קודם
...זאת אני כשהייתי

604
00:31:20,850 --> 00:31:21,923
.לא בטוחה

605
00:31:23,856 --> 00:31:24,936
.זה מגיע לי

606
00:31:25,216 --> 00:31:26,923
היית יכולה להגיד דברים
.הרבה יותר גרועים. -אמרתי

607
00:31:27,723 --> 00:31:28,920
.מוקדם יותר

608
00:31:29,803 --> 00:31:31,230
.אני מצטערת מאוד

609
00:31:34,936 --> 00:31:36,670
הרופאים הבכירים יצאו
.מהישיבה שלהם

610
00:31:36,843 --> 00:31:38,070
?כבר? שמעת משהו

611
00:31:38,163 --> 00:31:41,336
כן. שמעתי שפני הגישה בקשה

612
00:31:41,630 --> 00:31:44,176
.וזה מוזר כי היא לא אמרה כלום

613
00:31:44,230 --> 00:31:46,003
?הגשת בקשה? מתי
.היום-

614
00:31:46,470 --> 00:31:49,696
מועד היעד היה ב-12:00 בצהריים
,והחלטתי ששווה לי לנסות

615
00:31:49,830 --> 00:31:53,136
.אפילו אם אין לי ממש סיכוי
.יש לך סיכוי-

616
00:31:53,190 --> 00:31:55,656
...אלכס אמר לי שהשם שלך עלה
.הרבה

617
00:31:55,803 --> 00:31:58,963
.למעשה, גריי גיבתה אותך

618
00:31:59,083 --> 00:32:00,310
.אפילו שפרד
?שפרד-

619
00:32:00,363 --> 00:32:02,176
אני פשוט לא מבינה
.למה לא סיפרת לנו

620
00:32:02,283 --> 00:32:04,136
העמדת פנים שאת
.מעודדת מהצד

621
00:32:04,230 --> 00:32:05,768
...פשוט זה קצת
.ערמומי-

622
00:32:05,778 --> 00:32:09,360
.לא ניסיתי להסתיר כלום

623
00:32:11,403 --> 00:32:12,510
.לא ראיתי את זה מגיע

624
00:32:14,643 --> 00:32:15,856
.שיחקת יפה

625
00:32:16,480 --> 00:32:20,102
.לא שיחקתי כלום
.פשוט החלטתי. -כן. וואו

626
00:32:21,923 --> 00:32:23,003
.בהצלחה

627
00:32:30,936 --> 00:32:35,518
,ב-8 בחודש היה לו 4.2
...רק לוודא

628
00:32:40,243 --> 00:32:41,374
.סליחה
.בסדר-

629
00:32:43,976 --> 00:32:46,803
.חבר, זה צריך להפסיק
.אתה צודק. זה צריך להפסיק-

630
00:32:46,883 --> 00:32:49,670
מייגן התקשרה אלי
...בדיוק לפני שהיא

631
00:32:50,930 --> 00:32:53,323
.בסדר, היא סיפרה לי הכל

632
00:32:54,430 --> 00:32:55,910
,אז כן, אתה צריך להפסיק

633
00:32:56,290 --> 00:32:58,001
.כי אני רואה אותך
.אתה לא יכול לעשות את זה

634
00:32:58,011 --> 00:33:00,865
אתה לא יכול לבוא הנה ולהעמיד
,פנים שאתה איזה בחור נחמד

635
00:33:00,875 --> 00:33:05,546
להעמיד פנים שאתה גיבור
,ולשקר ולרמות את כולם

636
00:33:05,603 --> 00:33:08,685
.כמו גריי וביילי ופירס ואמליה

637
00:33:09,137 --> 00:33:10,936
אתה לא יכול לקחת ממני
.עוד אנשים

638
00:33:11,456 --> 00:33:13,016
אתה לא יכול לעשות את זה
.ואני לא אתן לך

639
00:33:19,048 --> 00:33:19,049
+

640
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
!בנג'מין וורן

641
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
.מירנדה ביילי

642
00:33:28,320 --> 00:33:32,320
לא הגשת בקשה
!"למענק "פרמינג'ר

643
00:33:32,400 --> 00:33:34,755
.לא, כמובן שלא
?"למה אתה מתכוון "כמובן-

644
00:33:34,766 --> 00:33:37,948
את שואלת למה לא הגשתי בקשה למענק
?שייקח אותי לצד השני של הארץ

645
00:33:38,333 --> 00:33:39,643
מה, אני אמור לקפוץ
על ההזדמנות

646
00:33:39,653 --> 00:33:42,116
לעזוב את אישתי והילד שלי
?לשנה או יותר

647
00:33:42,226 --> 00:33:44,306
אבל זאת היתה הזדמנות
.בלתי רגילה

648
00:33:44,386 --> 00:33:47,266
.היינו יכולים לחשוב על משהו
.את יודעת, זה לא התור שלי-

649
00:33:47,733 --> 00:33:50,306
.לא עכשיו. את הצ'יף
.אנחנו צריכים להיות כאן

650
00:33:50,773 --> 00:33:52,300
?וזה בסדר מבחינתך

651
00:33:53,546 --> 00:33:55,000
.יום אחד יגיע תורי

652
00:33:55,546 --> 00:33:58,866
את יודעת, וכשזה יגיע
.את תעשי בשבילי את אותו הדבר

653
00:34:00,053 --> 00:34:01,120
?נכון

654
00:34:07,967 --> 00:34:09,039
.בואי

655
00:34:12,306 --> 00:34:15,662
?אז... במי בחרת, צ'יף

656
00:34:15,986 --> 00:34:17,740
?את צוחקת עלי
.זאת אני-

657
00:34:18,266 --> 00:34:21,840
קראתי את הדוא"ל חמש פעמים
.לראות איפה טעיתי, אבל אני לא

658
00:34:22,146 --> 00:34:24,813
זכיתי. ביילי נתנה לי
."את מענק "פרמינג'ר

659
00:34:25,333 --> 00:34:26,880
!?את צוחקת עלי

660
00:34:26,933 --> 00:34:28,306
?למה את כל הזמן אומרת את זה

661
00:34:29,293 --> 00:34:32,202
...לא. לא, כן. פשוט

662
00:34:32,544 --> 00:34:33,623
!יש, את

663
00:34:34,760 --> 00:34:36,666
.קדימה, בואי נלך לחגוג

664
00:34:43,946 --> 00:34:45,386
?המלצת על בלייק

665
00:34:46,253 --> 00:34:47,440
.המלצתי עלייך

666
00:34:48,173 --> 00:34:51,738
אז למה קארב אמר שאת... -ואז כמה
.אנשים העלו את שמה של בלייק

667
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
.שאלו אותי לדעתי
?ומה אמרת-

668
00:34:54,333 --> 00:34:58,200
.אני לא אגיד לך מה אמרתי
.נתתי תשובה כנה לשאלה

669
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
.הטבעת אותי

670
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
.תמכתי בך

671
00:35:03,320 --> 00:35:05,066
.אחרי זה זה יוצא מידיי

672
00:35:05,146 --> 00:35:08,573
ניסית למצוא דרך להיפטר ממנה
במשך חודשים

673
00:35:08,613 --> 00:35:10,226
,ולהשתמש בזה

674
00:35:10,293 --> 00:35:13,573
את פוסחת על מישהי
,שאת יודעת שמגיע לה יותר

675
00:35:13,946 --> 00:35:15,293
,מישהי שהיתה כאן בשבילך

676
00:35:15,303 --> 00:35:19,010
שלקחה אחריות כשלא יכולת
.לבצע את עבודתך. -אדוארדס

677
00:35:21,533 --> 00:35:22,880
זה החדר המנוחה
.של הרופאים הבכירים

678
00:35:47,973 --> 00:35:50,753
?את בסדר
.האם אני בסדר? כן-

679
00:35:54,040 --> 00:35:56,000
איבדת את הזוהר
.שהיה לך בעיניים

680
00:35:56,253 --> 00:35:57,320
.אהבתי את הזוהר הזה

681
00:35:57,826 --> 00:35:59,493
.אני בסדר. אני זוהרת

682
00:36:02,693 --> 00:36:04,960
טוב, ניגנתי לך
עכשיו הופעה פרטית

683
00:36:05,386 --> 00:36:06,960
.כשהמוח שלי פתוח

684
00:36:08,293 --> 00:36:09,600
אני חושב שאת יכולה
.לתת לי משהו

685
00:36:09,920 --> 00:36:11,893
.חברה דפקה אותי היום
.זה הכל

686
00:36:13,120 --> 00:36:14,160
?הג'ינג'ית

687
00:36:15,200 --> 00:36:16,293
.זה דפוק

688
00:36:19,293 --> 00:36:21,440
כשהתחלתי לנגן
.היו לי חברים מוזיקאים

689
00:36:22,440 --> 00:36:25,100
,ואת יודעת, היינו מבלים יחד
.מנגנים יחד

690
00:36:25,110 --> 00:36:26,822
.גדלנו יחד, את יודעת

691
00:36:26,832 --> 00:36:30,543
,ואז התחלתי לקבל הופעות
,למכור את כל הכרטיסים להופעות

692
00:36:30,906 --> 00:36:33,888
ואת יודעת, היו לי מעריצים
.ובחורות וזה היה נפלא

693
00:36:33,923 --> 00:36:35,135
.זה היה כל מה שקיווינו לו

694
00:36:35,145 --> 00:36:37,850
זה היה... זה היה כל מה
?שדיברנו עליו, את יודעת

695
00:36:40,053 --> 00:36:41,706
,ואז, כשבאתי לשתף אותם בזה

696
00:36:42,960 --> 00:36:44,173
.הם לא היו שם

697
00:36:44,306 --> 00:36:46,170
.כל החברים שלי נעלמו
.פוף. פשוט כך

698
00:36:46,440 --> 00:36:48,333
אבל מסתבר שהם לא
.היו חברים שלי

699
00:36:49,400 --> 00:36:50,680
.הם היו המתחרים

700
00:36:55,746 --> 00:36:58,493
.את ואני דומים מאוד
?איך-

701
00:36:59,600 --> 00:37:00,706
.ובכן, את חכמה

702
00:37:01,746 --> 00:37:02,973
.נראית טוב מאוד

703
00:37:03,293 --> 00:37:04,426
.יהירה

704
00:37:05,106 --> 00:37:06,720
.אבל עם משהו שעומד מאחורי זה

705
00:37:07,580 --> 00:37:09,466
,עכשיו, אם תסלחי לי
...אני אלך לישון

706
00:37:10,826 --> 00:37:12,106
.כי כואב לי הראש

707
00:37:12,880 --> 00:37:14,426
.אני אמורה להשגיח עליך

708
00:37:14,800 --> 00:37:15,826
.זה בסדר מצדי

709
00:37:29,066 --> 00:37:31,684
.היה לי יום מחורבן
.גם לי-

710
00:37:31,973 --> 00:37:34,053
.גיליתי למה אואן שונא את ריגס

711
00:37:34,120 --> 00:37:35,693
.אני לא רוצה לדעת
.בסדר-

712
00:37:36,813 --> 00:37:38,626
?האם אני רוצה לדעת
!אני כאן-

713
00:37:39,440 --> 00:37:40,640
.אנחנו רואות

714
00:37:42,100 --> 00:37:43,893
?באמת? עם הארונות
.סליחה-

715
00:37:43,946 --> 00:37:46,120
.את פותחת, את סוגרת
.זה לא סיפור גדול

716
00:37:46,146 --> 00:37:47,373
.זה מייגע

717
00:37:47,426 --> 00:37:49,213
.אלוהים, הבטיחו לי אחיות

718
00:37:49,360 --> 00:37:51,346
סוף סוף החזרתי אתכן
.לאותו בית

719
00:37:51,413 --> 00:37:54,640
.מעולם לא היו לי אחיות
.זה נחמד, אבל זה יקרוס פנימה

720
00:37:54,680 --> 00:37:56,013
אתן יודעות את זה
.ואני יודעת את זה

721
00:37:56,666 --> 00:37:57,733
.אז הנה זה

722
00:37:58,946 --> 00:38:00,586
.תוציאו אנרגיה בגלל הארונות

723
00:38:00,640 --> 00:38:02,706
,אם תהרגו אחת את השנייה
.אז תגמרו עם זה כבר

724
00:38:02,826 --> 00:38:05,840
אני לא יכולה לשמור על המשפחה
.הזאת יחד לבדי. -לא ביקשו ממך

725
00:38:06,320 --> 00:38:07,746
.אנחנו מבוגרות
.אנחנו נריב

726
00:38:07,773 --> 00:38:11,111
.הרבה. אני מעצבנת
.היא כזאת-

727
00:38:11,420 --> 00:38:15,093
אבל אני לא מתכננת להעיף אותה
?בקרוב. אז את בסדר

728
00:38:15,853 --> 00:38:16,946
.אני לא חסרת בית

729
00:38:17,213 --> 00:38:19,293
.אני בסדר
.טוב-

730
00:38:19,346 --> 00:38:21,733
למרות שמגי מתחילה
.לעלות לי על העצבים

731
00:38:21,933 --> 00:38:23,120
.מוסכם

732
00:38:23,440 --> 00:38:26,080
.רצית אחיות, קיבלת

733
00:38:27,266 --> 00:38:28,440
.תסגרי את הארון

734
00:38:37,520 --> 00:38:39,386
.הייתי בדרך אליך

735
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
אמא, אין לי זמן עכשיו
.לאחת ההרצאות שלך

736
00:38:42,093 --> 00:38:44,960
.לא, באתי להגיד שאני מצטערת

737
00:38:45,533 --> 00:38:46,600
.להתנצל

738
00:38:46,866 --> 00:38:49,400
.אני מפקפק בזה
.לא, תן לי לסיים-

739
00:38:49,453 --> 00:38:52,520
,הגזמתי
אבל אתה התינוק שלי

740
00:38:52,706 --> 00:38:55,306
,ואם מישהו מתעסק איתך
...שייזהר. אני

741
00:38:56,080 --> 00:38:58,906
.רק הגנתי על התינוק שלי

742
00:38:59,026 --> 00:39:01,546
?את יודעת שאני מבוגר דפוק, נכון
.שים לב לשפה-

743
00:39:01,706 --> 00:39:05,093
,כל עוד אני חיה
.תמיד תהיה התינוק שלי

744
00:39:07,893 --> 00:39:10,386
.אבל... אני צריכה לשחרר

745
00:39:11,000 --> 00:39:13,773
.שורשים, כנפיים
.אתה יכול להילחם בקרבות שלך

746
00:39:14,186 --> 00:39:15,266
.כן, אני יכול

747
00:39:15,866 --> 00:39:19,720
ואם לא תרצה להילחם
.באפריל על זה, אולי יש דרך אחרת

748
00:39:20,106 --> 00:39:21,426
.כלומר, אנחנו עדיין משפחה

749
00:39:21,480 --> 00:39:22,973
,אולי תוכלו ללכת לייעוץ

750
00:39:23,000 --> 00:39:26,266
או שאכניס אתכם לחדר יחד
.ונוכל... סליחה

751
00:39:26,999 --> 00:39:29,797
...זה ידרוש תרגול. זה

752
00:39:31,226 --> 00:39:33,093
?מותק, מה תעשה

753
00:39:33,306 --> 00:39:34,320
.אני אייברי

754
00:39:35,413 --> 00:39:38,880
,מישהי התעסקה עם התינוק שלי
.אז דאגתי לעצמי לכוח

755
00:39:52,786 --> 00:39:55,386
,אני אבדוק את ג'ני בבוקר
.אחרי שתבואי

756
00:39:58,440 --> 00:39:59,493
.בסדר, לילה טוב

757
00:40:00,293 --> 00:40:01,626
,אני חושבת שג'קסון יתבע אותי

758
00:40:02,440 --> 00:40:03,460
.בשביל משמורת

759
00:40:04,026 --> 00:40:06,506
,משמורת מלאה
.ברגע שהתינוק יוולד

760
00:40:06,706 --> 00:40:09,214
.אמו, היא... איומה

761
00:40:09,249 --> 00:40:11,559
שמעתי אותה באקראי
...אומרת את זה ואני רוצה

762
00:40:13,346 --> 00:40:16,146
.אני... אני כל כך... עצבנית

763
00:40:16,200 --> 00:40:17,398
.אני זועמת

764
00:40:17,408 --> 00:40:19,823
אני מרגישה כאילו
!העור שלי בוער

765
00:40:20,060 --> 00:40:21,240
.אלוהים

766
00:40:21,333 --> 00:40:24,491
.סליחה. אני יודעת. אני מקטרת
אבל אין לי עם מי לדבר

767
00:40:24,501 --> 00:40:25,561
.ואני צריכה לדבר עם מישהו
!לא-

768
00:40:25,572 --> 00:40:27,391
...והתייחסתי אלייך חרא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא-

769
00:40:27,426 --> 00:40:29,880
.את צריכה לדבר איתי. זה בסדר

770
00:40:30,746 --> 00:40:33,173
.אני כאן בשביל כל מה שתצטרכי

771
00:40:33,426 --> 00:40:35,373
.כי... אנחנו חברות

772
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
.תקטרי

773
00:40:37,626 --> 00:40:38,640
...ואז

774
00:40:39,120 --> 00:40:40,440
.נחשוב מה לעשות

775
00:40:42,053 --> 00:40:43,573
.כבר חשבתי מה לעשות

776
00:40:45,386 --> 00:40:46,586
.אני לא אהיה הקורבן

777
00:40:48,293 --> 00:40:49,466
.הוא לא יכול לעשות את זה

778
00:40:50,640 --> 00:40:51,733
.אני לא אתן לו

779
00:40:53,346 --> 00:40:54,466
?אפריל, מה עשית

780
00:40:54,760 --> 00:40:56,460
<i>מה קורה כשהכפפות מוסרות

781
00:40:56,626 --> 00:40:58,946
<i>ומפסיקים להתחבא
?מאחורי המסיכה

782
00:41:00,320 --> 00:41:02,973
.אני פשוט לא רוצה לפגוע בה

783
00:41:03,146 --> 00:41:05,320
אתה יודע, אני יכול
...לא לעשות את זה, אז

784
00:41:05,460 --> 00:41:07,880
.היי. לחיי זה
?אתה צריך משקה-

785
00:41:08,453 --> 00:41:09,853
.היי! ד"ר אייברי
.כן-

786
00:41:10,026 --> 00:41:11,413
?ד"ר ג'קסון אייברי

787
00:41:11,666 --> 00:41:13,480
...נכון. אנחנו
.נמסרה לך הודעת בית משפט-

788
00:41:15,040 --> 00:41:16,226
.שיהיה לכם לילה טוב, חבר'ה

789
00:41:17,333 --> 00:41:18,587
<i>?מה הצעד הבא שלכם

790
00:41:19,840 --> 00:41:22,640
<i>האם אתם נותנים את המכה הכי
?טובה שלכם ורואים מה קורה

791
00:41:30,306 --> 00:41:34,066
<i>או שאתם נשענים לאחור, מחכים
?רגע ורואים אם מכים אתכם

792
00:41:40,946 --> 00:41:44,466
.אני לא רוצה לריב"
".נעשה את מה שתרצי

793
00:41:45,186 --> 00:41:46,293
<i>.זה הצעד שלכם

794
00:41:48,386 --> 00:41:49,533
.אוי, לא

795
00:41:53,066 --> 00:41:54,413
.צו הרחקה

796
00:41:55,386 --> 00:41:57,453
.אפריל הוציאה נגדי צו הרחקה

797
00:41:59,466 --> 00:42:02,037
<i>אתם יכולים לסגת
.או להילחם עד הסוף

798
00:42:03,200 --> 00:42:04,438
<i>?אז מה תעשו

799
00:42:05,087 --> 00:42:09,381
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 17

800
00:42:09,702 --> 00:42:12,504
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י