1
00:00:02,840 --> 00:00:03,880
<i>.אל תפחדו

2
00:00:04,626 --> 00:00:06,760
<i>אני לא יודעת
.כמה פעמים אמרתי את זה

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,131
<i>,הסטז'ר עומד מעל מטופל

4
00:00:09,141 --> 00:00:12,110
<i>,עם אזמל, או מחט, או מלחציים

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,466
<i>.חושש לעשות את הצעד הראשון

6
00:00:15,013 --> 00:00:16,666
.אמרתי לך שזה לא כל כך רחוק

7
00:00:16,733 --> 00:00:19,760
...מדרכה, דלת כניסה. כמה זה
?בערך 15 מטר

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,760
.בערך 15 מטר

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,039
אז תעזרי לי. איזו פגישה
?זו היתה? -למה

10
00:00:26,074 --> 00:00:28,680
אני צריך לדעת
.מה לכתוב ביומן שלי

11
00:00:30,266 --> 00:00:32,173
,היתה אחת ואז היתה עוד אחת

12
00:00:32,213 --> 00:00:33,826
אז אני די בטוחה
.שזה יוצא שתיים

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,946
ומה לגבי ההסעה הביתה
?בלילה ההוא

14
00:00:36,026 --> 00:00:37,573
בקושי יכולתי להחזיק
.את העיניים פקוחות

15
00:00:37,610 --> 00:00:41,813
אכלנו, דיברנו, צחקנו
.וזה היה כמו פגישה

16
00:00:42,706 --> 00:00:43,720
?למה זה משנה

17
00:00:44,986 --> 00:00:46,280
.שלוש הוא מספר המזל שלי

18
00:00:46,733 --> 00:00:47,653
<i>.הם מפחדים

19
00:00:47,733 --> 00:00:50,520
...אז אני מניחה ש

20
00:00:51,386 --> 00:00:52,386
.אין לך מזל

21
00:00:56,466 --> 00:01:01,234
,<i>הם יודעים מה לעשות
.הם רק זקוקים לדחיפה קלה

22
00:01:01,653 --> 00:01:02,640
.חכה

23
00:01:05,933 --> 00:01:07,226
.לא אמרת לילה טוב

24
00:01:08,466 --> 00:01:09,626
.חסר התחשבות

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,120
.חבקי אותי

26
00:01:16,866 --> 00:01:18,986
.לילה טוב
.לילה טוב-

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,146
?תחזיקי מעמד, בסדר
.כן, אדוני. -תודה-

28
00:02:04,520 --> 00:02:05,546
.אני צריכה ללכת לישון

29
00:02:06,706 --> 00:02:09,813
.ביקור רופא מוקדם
.אני יודעת. אני יודעת-

30
00:02:10,733 --> 00:02:12,013
.לילה טוב
.לילה טוב-

31
00:02:14,420 --> 00:02:15,333
.אני אוהבת אותך

32
00:02:18,946 --> 00:02:20,040
.תודה

33
00:02:31,480 --> 00:02:33,693
?מה, אתה חומק לי
.היי-

34
00:02:34,546 --> 00:02:37,520
.סליחה
...תן לי דקה. אני יכולה-

35
00:02:37,586 --> 00:02:38,706
.להכין קפה

36
00:02:38,746 --> 00:02:40,120
.למעשה, אני לא יכול

37
00:02:40,131 --> 00:02:42,113
אני עוזר היום לביילי במיוטומיה
(ע"ש הלר. (כריתת שריר הוושט

38
00:02:42,148 --> 00:02:43,760
.נכון. זה היום

39
00:02:44,866 --> 00:02:46,920
.תסמס לי אחרי זה
.אני רוצה לשמוע על זה

40
00:02:47,320 --> 00:02:48,920
.בסדר
?בסדר. שלום-

41
00:03:02,253 --> 00:03:04,894
!צא החוצה! צא החוצה! לך

42
00:03:05,245 --> 00:03:06,405
!צא החוצה! פשוט צא

43
00:03:06,555 --> 00:03:08,570
!בבקשה, צא החוצה
!?מה קורה-

44
00:03:08,986 --> 00:03:10,489
.לא יודע. היא החלה לצעוק

45
00:03:10,499 --> 00:03:12,330
!?למה אתה כאן
!?למה היא צועקת

46
00:03:12,373 --> 00:03:14,280
!תוציאו אותו מכאן
!?מה עשית-

47
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
!כלום! אלוהים, לא, כלום
ישנו. אני ישנתי

48
00:03:16,933 --> 00:03:18,746
...ואז הצעקות. אני
?מר-

49
00:03:19,253 --> 00:03:20,640
?מר, את בסדר
?מה קורה-

50
00:03:20,746 --> 00:03:22,106
.תוציאי אותו מכאן
?מי הוא-

51
00:03:22,160 --> 00:03:24,333
,למען הסדר הטוב
.לא עשיתי כלום

52
00:03:24,386 --> 00:03:28,106
!תוציאו אותו מכאן
!הנעליים שלי שם... -צא החוצה-

53
00:03:32,266 --> 00:03:33,246
?מר

54
00:03:34,240 --> 00:03:37,287
.מר, הוא הלך
?את יכולה בבקשה לפתוח את הדלת

55
00:03:37,322 --> 00:03:39,360
.אני דואגת לך
.אני רוצה לדעת שאת בסדר

56
00:03:41,640 --> 00:03:45,032
?הוא הלך
.כן. כן, הוא הלך-

57
00:03:49,221 --> 00:03:52,257
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 16: "כשכל כך כואב

58
00:03:52,904 --> 00:03:55,847
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

59
00:03:56,506 --> 00:03:58,333
להזיז את הכנסת הדלף בין
.החדר לצפק ליום שני

60
00:03:58,373 --> 00:04:00,013
?הבנתי. משהו נוסף

61
00:04:00,680 --> 00:04:01,586
.בסדר, אני אהיה בקשר

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,146
?שפרד לא באה היום

63
00:04:04,386 --> 00:04:06,440
.לא
...היא חולה, או-

64
00:04:06,773 --> 00:04:09,640
.לא יודעת
.אני אגיד לה ששאלת

65
00:04:09,693 --> 00:04:11,320
...כן. תודה. זה

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,946
אשלי יוז, בת 21, פציעות מעיכה
.עם פריקה דו צדדית בירכיים

67
00:04:17,194 --> 00:04:18,939
.דופק דיסטלי טוב
?איך זה קרה-

68
00:04:19,085 --> 00:04:21,090
.נפל עלי
?מה? מה נפל עלייך-

69
00:04:21,586 --> 00:04:22,573
.אני

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,320
אתה בסדר? יש לך דימום
.די רציני מהחתך הזה בראש

71
00:04:26,373 --> 00:04:28,266
.אל תדאגו לי
.רק ודאו שהיא בסדר

72
00:04:28,306 --> 00:04:30,333
.בואו נכניס אותה
!שמישהו יזמן את טורס

73
00:04:31,600 --> 00:04:34,266
,אז הבן של משפחת רוטקו נראה טוב
.אבל אני רוצה להשגיח עליו בלילה

74
00:04:34,320 --> 00:04:35,786
אמרת שאנחנו צריכים
.לעשות משהו

75
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
אנחנו עושים. משגיחים עליו
.בלילה. -בנוגע לאפריל

76
00:04:38,626 --> 00:04:39,946
.זה היה רעיון שלך

77
00:04:40,106 --> 00:04:41,880
."משהו". אמרתי "משהו"

78
00:04:41,906 --> 00:04:43,693
לא אמרתי לספר לג'קסון
.מאחורי הגב שלה

79
00:04:46,400 --> 00:04:48,800
.אפריל. היי. בוקר טוב

80
00:04:49,546 --> 00:04:51,133
.ניקח את המעלית הבאה

81
00:04:53,920 --> 00:04:54,933
.בסדר

82
00:04:57,800 --> 00:05:00,653
.כן, אולי בפעם הבאה תפרט יותר

83
00:05:10,253 --> 00:05:12,853
אתה יודע כמה זמן עבר
?מאז ראיתי את אמך

84
00:05:13,546 --> 00:05:16,293
.אין לי מושג, אדוני
!יותר מדי-

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,893
.המטוס שלה אמור לנחות בכל רגע

86
00:05:19,520 --> 00:05:21,666
כן, אני בטוח שהנסיעה
?הזאת היא צירוף מקרים, נכון

87
00:05:21,720 --> 00:05:24,586
,לא קשורה אלי, או אליה
...או

88
00:05:24,840 --> 00:05:26,506
.לא יודע, למשהו שהזכרת

89
00:05:28,333 --> 00:05:31,253
,בין אישתי לביני אין סודות
.ג'קסון

90
00:05:31,880 --> 00:05:35,626
אני נהנה לראות אותה
.והיא נהנית לראות אותך

91
00:05:36,306 --> 00:05:39,680
...כעת, אם אתה חש אחרת

92
00:05:40,640 --> 00:05:42,133
.זה ממש חבל

93
00:05:45,973 --> 00:05:48,973
,הפציעות שלך לא כל כך קשות
.אבל של אשלי די חמורות

94
00:05:49,053 --> 00:05:51,160
אתה יכול לפרט לנו
?מה בדיוק קרה

95
00:05:52,053 --> 00:05:53,680
...אני לא ממש חושב שזה

96
00:05:54,666 --> 00:05:58,200
...אתם יודעים, אשלי, היא
.היא... גברת

97
00:05:58,586 --> 00:06:01,093
...ואתה והגברת הייתם

98
00:06:02,386 --> 00:06:07,466
,תקשיב, יקל עלינו לטפל בה כהלכה
.אם נדע איך קרו הפציעות

99
00:06:08,053 --> 00:06:09,460
.אני לא רוצה לנשק וללכת לספר

100
00:06:12,480 --> 00:06:14,306
,הוא מצחיק, חמוד ומתוק

101
00:06:14,373 --> 00:06:16,040
:אז חשבתי
"?אז מה אם הוא גדול"

102
00:06:16,226 --> 00:06:17,160
.אני ספורטאית

103
00:06:17,200 --> 00:06:19,933
רצתי את מרתון ניו-יורק הכי מהר
למישהו בקבוצת הגיל שלי

104
00:06:19,960 --> 00:06:22,693
.ואני לא נרתעת מאתגר
.אולי היית צריכה להירתע מזה-

105
00:06:22,733 --> 00:06:24,146
היי, את לא צריכה
.להגיד דברים כאלה

106
00:06:24,213 --> 00:06:26,506
אנשים כל הזמן מניחים
.הנחות בהתבסס על גודל

107
00:06:26,706 --> 00:06:29,546
אז מה, אני לא אמורה לצאת
!?עם אנשים גדולים, כי אני קטנה

108
00:06:29,866 --> 00:06:31,591
.אני ממש מחבבת אותו
.הוא ג'נטלמן

109
00:06:31,602 --> 00:06:33,337
.היא הציעה לי לבוא אליה

110
00:06:34,853 --> 00:06:35,786
.קצת הופתעתי

111
00:06:35,813 --> 00:06:38,853
כלומר, ברור, הפרשי הגודל
.חלפו במוחי

112
00:06:39,133 --> 00:06:40,440
.אבל אני לא פורשת

113
00:06:40,680 --> 00:06:43,800
הסתכלתי על הר אוורסט
.והייתי מוכנה לטפס

114
00:06:43,840 --> 00:06:46,573
.סליחה
.לא ממש נוח לי לדבר על זה

115
00:06:46,600 --> 00:06:48,186
אז הרגליים שלי היו
.על הכתפיים שלו

116
00:06:48,293 --> 00:06:49,800
.זה היה ערב מקסים

117
00:06:49,880 --> 00:06:52,053
וכפות הרגליים שלי
היו ממש באוויר

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,946
,ובהתחלה נדרשה קצת תחבולה
.אבל הייתי נחושה

119
00:06:55,626 --> 00:06:58,880
.וזה היה שווה
,אלוהים, זה היה כל כך שווה

120
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
...עד
.החלקתי-

121
00:07:01,520 --> 00:07:04,714
!בום
.ואז הרגליים שלה... נשברו-

122
00:07:07,506 --> 00:07:08,693
.זה היה נורא

123
00:07:08,893 --> 00:07:10,690
!זה היה נורא

124
00:07:12,573 --> 00:07:14,013
.אבל זה הרבה יותר גרוע

125
00:07:14,080 --> 00:07:15,786
.בסדר, הכאב שלה עדיין לא נשלט

126
00:07:15,893 --> 00:07:18,173
.היא לקחה את כל התרופות
.נצטרך לטפל בה בהרדמה

127
00:07:18,266 --> 00:07:20,666
.לא, אז נצטרך לצנרר אותה
!וורן

128
00:07:21,533 --> 00:07:22,653
.וורן, אני זקוקה לעזרתך כאן

129
00:07:22,813 --> 00:07:26,733
בסדר, אשלי, אני יודעת שממש
,כואב לך ואני יכולה לעזור לזה

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,467
אם את חושבת שתוכלי
...לעמוד בכאב רב

131
00:07:30,048 --> 00:07:32,450
?עכשיו, בפעם אחת. בסדר

132
00:07:32,493 --> 00:07:34,984
אנחנו צריכים להחזיר את הרגליים
.שלך לתוך המפרקים, בהקדם

133
00:07:35,019 --> 00:07:37,364
כעת, אנחנו יכולים ללכת לחדר
...ניתוח, או שנוכל

134
00:07:37,399 --> 00:07:38,933
.שווה כבר לגמור עם זה

135
00:07:39,626 --> 00:07:40,720
.זו החלטה שלך

136
00:07:41,586 --> 00:07:43,026
,ללכת בגדול או ללכת הביתה
?נכון

137
00:07:43,880 --> 00:07:44,813
.בסדר

138
00:07:45,053 --> 00:07:47,669
.אדוארדס, את תעשי את רגל שמאל
...אני אעשה את ימין. אתה יכול

139
00:07:47,964 --> 00:07:49,040
?נעשה את שתיהן בפעם אחת

140
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
אין צורך לגרום לה
.לעבור את זה פעמיים

141
00:07:51,786 --> 00:07:53,973
בסדר, וורן, אני אצטרך
.שתחזיק אותה בלי שתזוז

142
00:07:55,240 --> 00:07:58,813
.בסדר, תחזיקי מעמד. את כמעט שם
!אלוהים, אלוהים. אלוהים-

143
00:07:58,960 --> 00:08:00,213
!לא
?בסדר, כולם מוכנים-

144
00:08:00,280 --> 00:08:02,210
.כן. -מוכן
.בסדר., בספירת שלוש-

145
00:08:02,666 --> 00:08:04,946
!אחת, שתיים, שלוש

146
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
היא לא יכולה להישאר
.נעולה שם כל היום

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,813
.היא צריכה לרדת מתי-שהוא

148
00:08:10,866 --> 00:08:12,925
,את חושבת שהיא רוצה אוכל
?או רק קפה, או לא קפה

149
00:08:12,960 --> 00:08:15,013
?מה אם היא רוצה תה
.תה יותר מרגיע

150
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
?מה אנחנו יודעות עליו
.לא הרבה-

151
00:08:17,253 --> 00:08:19,626
.כלומר, היא בקושי יוצאת איתו
.זה... היי

152
00:08:21,786 --> 00:08:22,720
?מה שלומך

153
00:08:23,666 --> 00:08:25,533
,הכנו קפה
.אבל אנחנו יכולות להכין תה

154
00:08:26,800 --> 00:08:27,893
?את בסדר

155
00:08:28,240 --> 00:08:29,890
איפה אנחנו שומרות את
?החומר למשטחים

156
00:08:30,253 --> 00:08:31,463
?מה
,החומר הכחול, את יודעת-

157
00:08:31,473 --> 00:08:34,250
,לניקוי משטחים
.שהוא בטוח לילדים

158
00:08:34,560 --> 00:08:36,240
.זה היה מאחורי מגבות הנייר

159
00:08:37,986 --> 00:08:40,346
?מרדית, מה קרה
?איך אנחנו יכולות לעזור לך

160
00:08:40,733 --> 00:08:41,746
.מצאתי

161
00:08:43,400 --> 00:08:44,466
.מרדית

162
00:08:45,360 --> 00:08:47,786
?את תוהה למה אני כאן

163
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
.ישנתי כאן אמש

164
00:08:50,200 --> 00:08:51,160
...ובלילה הקודם

165
00:08:51,266 --> 00:08:53,840
על הספה. חשבתי שאצא
...לפני שתתעוררי, אבל

166
00:08:53,933 --> 00:08:55,106
אני יכולה להשתמש בזה
?על הכיריים

167
00:08:56,000 --> 00:08:57,146
.בטח

168
00:08:58,173 --> 00:09:00,493
זה כנראה מכוסה
.בעשר שנים של שמן

169
00:09:03,160 --> 00:09:06,213
.סליחה שלא שאלתי
,הייתי צריכה מקום לרגע

170
00:09:06,586 --> 00:09:08,720
אבל אני אקח
.את הדברים שלי ואלך

171
00:09:08,760 --> 00:09:10,346
.לא, זה אואן
משהו קרה עם אואן

172
00:09:10,386 --> 00:09:12,340
...וזה ממש זעזע אותה, אז
!מגי-

173
00:09:12,706 --> 00:09:16,373
...תראי את סיפרת לי ו
.כן, ועכשיו חבל שסיפרתי-

174
00:09:17,266 --> 00:09:19,200
.אני עוזבת
!לא, בבקשה הישארי-

175
00:09:20,040 --> 00:09:22,013
משהו קרה לך

176
00:09:22,053 --> 00:09:23,480
ועכשיו משהו קרה למרדית

177
00:09:23,520 --> 00:09:28,215
ואני חושבת שכולנו צריכות לשבת
?ולדבר על זה, בסדר

178
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
?אני יכולה להשתמש כאן במלבין

179
00:09:34,160 --> 00:09:36,640
.יש לנו משהו מתחת לכיור
.אני יכולה להראות לך

180
00:09:40,933 --> 00:09:41,885
.כן

181
00:09:47,346 --> 00:09:47,347
+

182
00:09:49,026 --> 00:09:51,306
.אנחנו לוקחים את אשלי לסי-טי
.טורס רוצה שתצטרף

183
00:09:51,466 --> 00:09:52,840
.אני אגיע עוד כמה דקות

184
00:09:54,866 --> 00:09:56,093
.כמעט הרגתי אותה

185
00:09:57,906 --> 00:09:59,253
.עם המין שלנו

186
00:10:01,613 --> 00:10:03,160
!ד"ר בלייק
.אני זקוקה לעזרה

187
00:10:03,346 --> 00:10:07,013
זימנתי את ד"ר טורס, אבל היא
...לקחה מטופלת טראומה לסי-טי ו

188
00:10:07,053 --> 00:10:08,386
.בסדר, תראי לי מה יש לך

189
00:10:10,346 --> 00:10:11,320
.אלוהים

190
00:10:12,346 --> 00:10:14,693
,כן, ד"ר טורס

191
00:10:14,746 --> 00:10:16,690
.ד"ר רובינס נמצאת בניתוח

192
00:10:17,066 --> 00:10:20,373
...אז הנחתי שמאחר ואת וד"ר טורס
.נכון-

193
00:10:21,173 --> 00:10:22,106
.בסדר

194
00:10:23,053 --> 00:10:24,026
.אני אטפל בזה

195
00:10:25,920 --> 00:10:28,189
היי. היה לה מפגש
משחק עם הבת שלי

196
00:10:28,224 --> 00:10:30,040
.והן התרוצצו והיא מעדה

197
00:10:30,493 --> 00:10:31,431
.נפלה על סלע

198
00:10:31,440 --> 00:10:32,733
.מיד הבאתי אותה

199
00:10:32,880 --> 00:10:34,146
?היא בסדר, נכון

200
00:10:35,280 --> 00:10:38,053
.היי, מותק
.אני ד"ר בלייק

201
00:10:38,413 --> 00:10:41,253
.אני סופיה סלואן-טורס
.אני יודעת-

202
00:10:41,626 --> 00:10:42,986
.אני עובדת עם אמך

203
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
.שתי האמהות שלך

204
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
.כואב לי הראש
.בסדר-

205
00:10:47,066 --> 00:10:49,480
.בואי נסתכל על החתך הזה

206
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
.בסדר

207
00:10:54,066 --> 00:10:55,400
.זה לא נראה כל כך גרוע

208
00:10:57,746 --> 00:11:00,426
כל כך קר ויורד גשם
...עם שלג במזרח

209
00:11:00,493 --> 00:11:01,960
!פשוט נוראי

210
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
?אז באת לסיאטל בשביל השמש

211
00:11:03,706 --> 00:11:05,720
.באתי לסיאטל בשביל בני
(נשמע כמו שמש)

212
00:11:06,640 --> 00:11:08,026
?מה קורה עם אפריל

213
00:11:08,520 --> 00:11:10,293
?למה את חייבת להתערב בכל דבר

214
00:11:10,706 --> 00:11:14,773
אני חושבת שעברת גירושין
.בלי שום מלה ממני

215
00:11:15,693 --> 00:11:18,586
.ג'קסון, אני רק רוצה לדבר איתה
.לא, בשום אופן לא

216
00:11:18,760 --> 00:11:20,520
.בחייך, מותק, תן לי לעזור

217
00:11:20,626 --> 00:11:21,880
.אבל את לא תעזרי, אמא

218
00:11:22,066 --> 00:11:23,346
.את רק תחמירי את המצב

219
00:11:23,693 --> 00:11:26,813
כעת, אני לא יכול להיות יותר
.ברור בקשר לזה. לא

220
00:11:27,560 --> 00:11:28,709
.אני לא רוצה שתדברי עם אפריל

221
00:11:28,720 --> 00:11:29,932
אני לא רוצה שתתנהגי
.כלפיה בבריונות

222
00:11:30,410 --> 00:11:32,291
למעשה, אני לא רוצה אותך
?קרוב לזה, בסדר

223
00:11:32,301 --> 00:11:35,130
,זאת הבעיה שלי, עניינים שלי
.לא שלך

224
00:11:36,346 --> 00:11:37,506
?מובן

225
00:11:47,560 --> 00:11:49,453
.הורדתי את זולה וביילי

226
00:11:50,106 --> 00:11:51,026
?אליס עדיין שוכבת

227
00:11:51,746 --> 00:11:52,786
.ישנה חזק

228
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
.ועכשיו אנחנו מנקות כאן

229
00:11:58,346 --> 00:12:01,160
,גמרנו במטבח
.אז המשכנו הלאה

230
00:12:02,226 --> 00:12:03,466
.בסדר

231
00:12:03,866 --> 00:12:04,826
...ובכן

232
00:12:04,906 --> 00:12:06,620
.תעבירי את חומר החיטוי

233
00:12:08,813 --> 00:12:11,306
דה-לוקה יצא מכאן
.הבוקר במהירות

234
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
כן, הוא משתתף
.במיוטומיה על-שם הלר

235
00:12:13,613 --> 00:12:15,733
.הוא יבצע את חיתוך הוושט

236
00:12:17,066 --> 00:12:19,316
?איפה חומר ההברקה לעץ
.הנה-

237
00:12:19,880 --> 00:12:21,942
אמרתי לו להודיע לי
,איך זה הולך

238
00:12:21,952 --> 00:12:24,343
.אז אני מחכה למסרון

239
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
.אואן לא מפסיק לסמס

240
00:12:27,333 --> 00:12:28,586
.ולהתקשר

241
00:12:29,506 --> 00:12:30,866
?מה תעשי

242
00:12:32,186 --> 00:12:33,293
.אין לי מושג

243
00:12:34,813 --> 00:12:36,666
כן,גם אני לא הייתי יודעת
.מה לעשות

244
00:12:38,160 --> 00:12:40,453
את מכירה את אואן
.יותר טוב מכולנו

245
00:12:40,573 --> 00:12:42,626
?יש לך עצה לאמליה

246
00:12:46,293 --> 00:12:47,800
?כמה זמן הכתם הזה שם

247
00:12:55,613 --> 00:12:57,800
.את עסוקה
.אני מסתתרת-

248
00:12:58,666 --> 00:13:00,080
מסתבר שקתרין אייברי כאן

249
00:13:00,146 --> 00:13:03,386
...ואין לי מצב רוח ל

250
00:13:04,333 --> 00:13:05,960
,במיון אני מטרה נוחה

251
00:13:06,026 --> 00:13:07,266
...אבל בחדר הניתוח

252
00:13:07,320 --> 00:13:08,612
בחייך, לא יכול להיות
.שהיא כל כך רעה

253
00:13:08,623 --> 00:13:11,200
.לא, היא יותר גרועה מרעה
.היא יכולה להיות מבעיתה

254
00:13:11,546 --> 00:13:13,106
.כמו הוריקן

255
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
כשהיא פוגעת, אתה לא רוצה
.להיות בנתיב שלה

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,026
,את לא יכולה לחמוק ממנה לנצח

257
00:13:17,093 --> 00:13:19,786
לא כשהיא עומדת להפוך
.להוריקן סבתא

258
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
...אולי לא, אבל

259
00:13:23,773 --> 00:13:25,240
.אני יכולה להימנע ממנה כרגע

260
00:13:26,306 --> 00:13:28,053
מוכן? הניתוח הראשון
.שלי הוא איתך

261
00:13:30,626 --> 00:13:32,586
יש לה שבר בצוואר הירך
.בצד ימין

262
00:13:32,666 --> 00:13:34,580
לא ראו את זה
.בצילומי הרנטגן הרגילים

263
00:13:35,000 --> 00:13:36,173
,פגשתי עם גור

264
00:13:36,240 --> 00:13:39,333
שהיה חצי רועה גרמני
.וחצי צ'יוואווה

265
00:13:39,413 --> 00:13:40,826
וכל מה שיכולתי לחשוב
...עליו היה

266
00:13:41,480 --> 00:13:42,706
?איך יצאת

267
00:13:43,066 --> 00:13:47,293
ראיתי פעם משאית ענק מועכת רכב
,דו-מושבי עם גג נפתח, בצומת

268
00:13:47,506 --> 00:13:49,026
,ועל המשאית בקושי היתה שריטה

269
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
אבל המכונית היתה הרוסה
.ללא יכולת תיקון

270
00:13:50,733 --> 00:13:51,920
,כלומר, מבחינה לוגיסטית

271
00:13:51,986 --> 00:13:55,360
,אם הצ'יוואווה הוא האבא
?האם הוא מטפס על הרועה הגרמנית

272
00:13:55,640 --> 00:13:57,746
...אשלי יצאה לנסיעת כיף

273
00:13:58,200 --> 00:14:00,900
...עם הגג פתוח ואז בום

274
00:14:01,060 --> 00:14:02,026
.התנגשות חזיתית

275
00:14:02,093 --> 00:14:03,866
או האם הרועה הגרמני
הוא האבא

276
00:14:03,906 --> 00:14:05,746
ונתנו סולם לצ'יוואווה הקטנה

277
00:14:05,813 --> 00:14:06,773
?כדי להגיע למעלה

278
00:14:07,573 --> 00:14:09,853
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
.לא, אלה שאלות מדעיות-

279
00:14:09,906 --> 00:14:11,106
.לא, לא אתם. הסורק

280
00:14:14,813 --> 00:14:16,120
.תסתכלו על רגל ימין שלה

281
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
.היא חיוורת וקרה

282
00:14:18,580 --> 00:14:20,146
.אין דופק מרוחק
!אנחנו צריכים מיטה

283
00:14:20,173 --> 00:14:21,640
.תזמינו חדר ניתוח
.מיד-

284
00:14:21,733 --> 00:14:23,186
?מה קורה

285
00:14:23,226 --> 00:14:25,746
אשלי, הפסקתי את הסריקה
.כי ראיתי משהו מדאיג

286
00:14:25,800 --> 00:14:28,386
זרימת הדם לרגל ימין שלך
,נפגעה וזה לא טוב

287
00:14:28,453 --> 00:14:31,173
.אז תחזיקי מעמד, אשלי
.בסדר, קדימה, קדימה

288
00:14:31,546 --> 00:14:33,400
.בספירת שלוש
!אחת, שתיים, שלוש

289
00:14:33,586 --> 00:14:34,840
.בואו נזוז

290
00:14:35,970 --> 00:14:35,971
+

291
00:14:37,826 --> 00:14:39,386
.נראה שהרגל מתחילה לקבל צבע

292
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
.עלינו על זה בזמן

293
00:14:41,640 --> 00:14:46,746
זה נשמע כיף, אבל לא כדאי להיתקל
.ברועה גרמני בטבע

294
00:14:47,293 --> 00:14:49,273
.זה קרה לי במכללה
?שטיפה-

295
00:14:49,308 --> 00:14:51,653
אני לא חושב שהשיחה
.הזאת ממש הולמת

296
00:14:51,760 --> 00:14:52,946
.לא, היא לא

297
00:14:53,106 --> 00:14:54,200
.תיל קירשנר. המשיכי

298
00:14:54,266 --> 00:14:55,933
,כן, הייתי במסיבה, פגשתי בחור

299
00:14:56,000 --> 00:14:58,760
לקחתי אותו הביתה
...וכשירדו המכנסיים שלו

300
00:14:59,800 --> 00:15:02,786
הלסת שלי נשמטה עד לרצפה
.וכך גם... זה

301
00:15:03,160 --> 00:15:05,106
.זה... לא בסדר

302
00:15:05,146 --> 00:15:08,013
זה מה שאמרתי. אמרתי "צא מכאן
".וקח איתך את הדבר הזה

303
00:15:08,346 --> 00:15:09,506
עד כמה גדול
?זה כבר היה יכול להיות

304
00:15:09,546 --> 00:15:11,466
?בסדר, אפשר לא
.כן-

305
00:15:15,333 --> 00:15:17,213
.לא, לא
.זה... כן, כן-

306
00:15:17,400 --> 00:15:18,493
?ד"ר טורס
.כן-

307
00:15:18,533 --> 00:15:20,533
,זה לא דחוף
.אבל מתקשרים מהמיון

308
00:15:20,626 --> 00:15:22,611
.בתך נמצאת שם עם חתך בראש
!?מה-

309
00:15:22,646 --> 00:15:24,320
.אני יכול להחליף. לכי
.כן-

310
00:15:32,920 --> 00:15:34,626
,כשהייתי בהריון עם ג'קסון

311
00:15:34,786 --> 00:15:37,186
לניתוח של שלוש שעות
.היתה הרגשה של 12

312
00:15:37,533 --> 00:15:39,180
.היי, קתרין

313
00:15:39,520 --> 00:15:42,466
אין לי הרבה זמן, כי יש לי
...עוד ניתוח בקרוב

314
00:15:42,626 --> 00:15:44,139
.מותק, בבקשה, שבי בחזרה

315
00:15:44,149 --> 00:15:46,410
.קדימה. אני יודעת שאת עייפה
.זה בסדר

316
00:15:46,640 --> 00:15:47,826
.קדימה

317
00:15:48,800 --> 00:15:50,533
היו לילות שהרגליים שלי
,היו כל כך נפוחות

318
00:15:50,613 --> 00:15:53,875
עד שממש לא הייתי מסוגלת
.לחלוץ נעליים

319
00:15:54,586 --> 00:15:57,000
.היו כמה פעמים שישנתי איתן

320
00:15:58,600 --> 00:16:01,586
.אני מניחה שדיברת עם ג'קסון

321
00:16:01,653 --> 00:16:03,840
.בואי לא נדבר עליו

322
00:16:05,146 --> 00:16:07,280
.אני רוצה לדעת עלייך

323
00:16:07,810 --> 00:16:09,653
?כמה שבועות זה כבר

324
00:16:11,880 --> 00:16:12,813
.זה בסדר

325
00:16:12,973 --> 00:16:14,920
אנחנו לא חייבות לדבר על זה
.אם את לא רוצה

326
00:16:14,930 --> 00:16:17,131
.אני מבינה. אני אלך

327
00:16:19,013 --> 00:16:19,940
.13

328
00:16:22,386 --> 00:16:24,146
.עוד מעט שבוע 13

329
00:16:24,773 --> 00:16:25,960
?בחילות בוקר

330
00:16:27,720 --> 00:16:31,373
לא, אני... למעשה היה
.לי מזל עם זה עד עכשיו

331
00:16:31,466 --> 00:16:32,760
.יש לך מזל

332
00:16:32,906 --> 00:16:35,120
.אני לא יכולתי להפסיק להקיא

333
00:16:35,466 --> 00:16:37,706
,חשבתי שיש לי קלקול קיבה
.או משהו

334
00:16:37,973 --> 00:16:40,986
לקח לי שבוע להבין
.שיש לי תינוק

335
00:16:41,280 --> 00:16:42,533
.זה היה הלם

336
00:16:43,600 --> 00:16:46,626
.כן, זה בהחלט מבהיל

337
00:16:48,253 --> 00:16:50,680
כן, הבוקר שבו
,הבדיקה היתה חיובית

338
00:16:50,733 --> 00:16:53,493
לא האמנתי שאני צריכה להסתובב
.ולא להראות את זה באותו יום

339
00:16:55,026 --> 00:16:56,093
.אני בטוחה

340
00:16:57,586 --> 00:17:01,013
.כבר הייתי כל כך רגשנית

341
00:17:01,720 --> 00:17:04,386
אבל לא התכוונתי לבכות
...במשרד עורכי הדין, אז

342
00:17:05,160 --> 00:17:06,346
.מותק

343
00:17:06,760 --> 00:17:10,973
את מתכוונת שגילית באותו יום
?שחתמת על מסמכי הגירושין

344
00:17:14,093 --> 00:17:15,800
.כן, זה היה יום קשה

345
00:17:16,693 --> 00:17:18,720
,ישבתי שם והקשבתי לעורכי הדין

346
00:17:18,800 --> 00:17:21,280
אבל כל מה שחשבתי עליו
...היה איך אני

347
00:17:22,920 --> 00:17:25,173
...הייתי צריכה זמן ל

348
00:17:25,373 --> 00:17:28,053
.לחשוב. לעבד

349
00:17:29,173 --> 00:17:31,853
הייתי עושה בדיוק
.את אותו הדבר

350
00:17:36,920 --> 00:17:40,373
...מותק, לא משנה מה קורה

351
00:17:40,800 --> 00:17:42,386
.הכל כאן נראה טוב

352
00:17:42,426 --> 00:17:45,933
טוב, בואי נקווה שלא נחזור למיון
?עוד זמן רב, בסדר

353
00:17:47,106 --> 00:17:48,720
.תודה שטיפלת בה טוב

354
00:17:50,986 --> 00:17:52,173
?ניפגש עוד מעט, בסדר

355
00:17:56,640 --> 00:17:58,546
?את בסדר
.בסדר? כמובן-

356
00:17:59,280 --> 00:18:02,093
.וסופיה בסדר וזה מה שחשוב

357
00:18:02,773 --> 00:18:03,753
.בסדר

358
00:18:03,800 --> 00:18:06,133
,כלומר, היה נחמד לקבל הודעה

359
00:18:06,840 --> 00:18:08,053
.לפני שטיפלת בה

360
00:18:08,306 --> 00:18:11,200
רציתי לוודא שיש לי את כל המידע
.לפני שאני מוציאה אותך

361
00:18:11,253 --> 00:18:12,253
.לא, נכון, כמובן

362
00:18:12,720 --> 00:18:14,586
.או שיכולת לנסות את קארב
,הוא בכירורגיית ילדים

363
00:18:14,666 --> 00:18:16,500
או את גריי שסופיה
.הכירה בזמן שהיא גדלה

364
00:18:16,510 --> 00:18:19,076
.גריי ביום חופש וקארב הלך
.או את ביילי-

365
00:18:20,333 --> 00:18:22,773
רצית שאזמן את מנהלת הכירורגיה
?לחתך בראש

366
00:18:25,133 --> 00:18:26,346
?מה קורה

367
00:18:27,866 --> 00:18:29,560
...היא הילדה שלי ו

368
00:18:31,013 --> 00:18:32,493
.היא לא יודעת כלום אודותייך

369
00:18:33,973 --> 00:18:35,666
.לא עשינו את השיחה הזאת

370
00:18:37,706 --> 00:18:39,013
...אז
.בסדר-

371
00:18:40,933 --> 00:18:43,486
?זה קשור למה שאמרתי אמש, לא

372
00:18:45,253 --> 00:18:48,146
הדבר האחרון שרציתי
.זה שהמצב יהיה מוזר

373
00:18:48,733 --> 00:18:50,692
.זו אריזונה
.היא שמחה שעזרת

374
00:18:50,702 --> 00:18:52,610
,ברור שהיא לא כועסת
.אבל היא גם עוד לא מוכנה

375
00:18:52,640 --> 00:18:55,666
את ואני, הכל קורה כל כך מהר
...ואנחנו סיפור חדש ו

376
00:18:55,986 --> 00:18:57,823
.אלוהים
...לא, זה-

377
00:18:57,833 --> 00:18:59,338
?מה חשבתי לעצמי
.זה בסדר, זה בסדר-

378
00:18:59,348 --> 00:19:01,983
הלב שלך היה במקום הנכון
.והיא תהיה מוכנה יום אחד

379
00:19:02,573 --> 00:19:04,706
.בסדר, בהחלט

380
00:19:06,720 --> 00:19:07,946
.מצטערת

381
00:19:09,440 --> 00:19:10,506
.אני יכולה לחכות

382
00:19:16,986 --> 00:19:19,040
איזה שואב אבק
?הוא כל כך מסובך

383
00:19:19,213 --> 00:19:21,586
.זה מכשיר לניקוי שטיחים בקיטור
?וזה שלנו-

384
00:19:22,173 --> 00:19:23,086
.הרכבה

385
00:19:23,120 --> 00:19:24,893
.הכנס ידית לתוך בסיס המכשיר"

386
00:19:24,946 --> 00:19:26,266
".לחץ למטה בחוזקה

387
00:19:27,733 --> 00:19:29,040
.בסדר. ברגים

388
00:19:31,053 --> 00:19:32,320
.והדבר העגול

389
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
?מה קרה עם אואן

390
00:19:35,920 --> 00:19:36,906
.זה שום דבר

391
00:19:37,493 --> 00:19:38,866
?עיגולים קטנים או גדולים

392
00:19:38,960 --> 00:19:39,906
.קטנים

393
00:19:40,066 --> 00:19:42,295
.את משקרת. מברג
...אני-

394
00:19:42,853 --> 00:19:45,946
.באתי לקרוואן שלו
.הוא היה שיכור, אז הלכתי

395
00:19:46,040 --> 00:19:47,453
?צינור. עד כמה שיכור

396
00:19:48,293 --> 00:19:49,233
.רע

397
00:19:49,773 --> 00:19:50,984
.מדבר דברים עלגים, מועד

398
00:19:51,304 --> 00:19:54,036
,הוא ניסה להתקשר
.אבל אני לא מוכנה

399
00:19:54,866 --> 00:19:56,040
?איפה הוא

400
00:19:56,360 --> 00:19:58,373
?אני אהרוג אותו. הוא פגע בך
!?נפגעת

401
00:19:59,960 --> 00:20:02,146
.לך ותמלא את זה במים... קרים

402
00:20:02,320 --> 00:20:03,760
?מה קורה

403
00:20:05,253 --> 00:20:06,573
.יש כתם על השטיח

404
00:20:07,453 --> 00:20:08,920
.אמרת שזה מקרה חירום

405
00:20:08,960 --> 00:20:10,013
.יש מקרה חירום. יש כתם

406
00:20:10,040 --> 00:20:11,255
ביטלתי את שני הניתוחים
האחרונים שלי

407
00:20:11,266 --> 00:20:13,323
והשארתי את דה-לוקה אחראי על
?המטופלים שאחרי ניתוח בשביל זה

408
00:20:13,466 --> 00:20:15,560
.הוא כבר בחוץ? מיוטומיה ע"ש הלר
.זה היה היום

409
00:20:15,613 --> 00:20:16,626
.זה בוטל

410
00:20:18,106 --> 00:20:19,320
.בסדר, אני אעשה את זה בעצמי

411
00:20:19,613 --> 00:20:21,080
.שמישהו ישאב את הכתם

412
00:20:23,933 --> 00:20:25,226
.אל תסתכלו עלי

413
00:20:29,146 --> 00:20:30,693
?ד"ר רובינס

414
00:20:31,400 --> 00:20:33,700
.אני מצטערת מאוד
.את אמה של סופיה

415
00:20:33,710 --> 00:20:37,770
לא הייתי מדברת איתה, אם הייתי
.יודעת שיש לך בעיה עם זה

416
00:20:38,370 --> 00:20:40,346
?מה
?מה עשית-

417
00:20:42,160 --> 00:20:46,050
קאלי הסבירה לי שלא נוח לך
.שאני אפגש עם סופיה

418
00:20:46,085 --> 00:20:48,367
את לא מוכנה
.ואני מבינה לגמרי

419
00:20:48,377 --> 00:20:51,330
...לא, חכי, עצרי. פשוט
.לא, מעולם לא אמרתי את זה

420
00:20:52,240 --> 00:20:53,920
,איך שלא אמרת את זה
.זה בסדר

421
00:20:53,946 --> 00:20:55,773
...רק רציתי להתנצל
!לא-

422
00:20:56,293 --> 00:20:59,280
.הנושא הזה לא עלה
.היא שיקרה-

423
00:21:05,226 --> 00:21:07,460
?קאלי שיקרה לי לגבייך

424
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
.נראה ככה

425
00:21:16,601 --> 00:21:16,602
+

426
00:21:17,200 --> 00:21:19,133
,אז דה-לוקה בטח היה עסוק
?נכון

427
00:21:19,173 --> 00:21:20,413
.כלומר, הוא סטז'ר

428
00:21:20,453 --> 00:21:22,160
.הוא כנראה מתרוצץ כל היום

429
00:21:22,170 --> 00:21:24,490
הוא פשוט שכח לספר לי
.שהניתוח שלו בוטל

430
00:21:24,613 --> 00:21:26,213
?את בטוחה שהדבר הזה עובד
!זה חדש-

431
00:21:26,306 --> 00:21:28,506
,זה שלא הוצאת אותו מהקופסה
.לא אומר שהוא עובד

432
00:21:28,546 --> 00:21:29,773
?כמה זה זה יושב בארון

433
00:21:29,813 --> 00:21:31,466
?זה בכיוון הנכון

434
00:21:31,520 --> 00:21:33,906
.הקיטור בכיוון השטיח
?כמה דרכים עוד יש

435
00:21:33,960 --> 00:21:35,120
?לאחרונה זה ככה, יודעים

436
00:21:35,160 --> 00:21:37,573
קשה לנו להתאים
.את לוחות הזמנים

437
00:21:37,813 --> 00:21:39,960
זה מצחיק. היה לנו
,הרבה יותר קל להיות יחד

438
00:21:40,000 --> 00:21:41,413
,לפני שפרסמנו את זה
.מאשר עכשיו

439
00:21:42,333 --> 00:21:43,410
.כל כך מצחיק

440
00:21:47,613 --> 00:21:48,566
?מה

441
00:21:48,570 --> 00:21:51,490
למה אתם מחליפים מבטים
?ולא מדברים

442
00:21:51,653 --> 00:21:53,240
...הוא היה קצת מאופק

443
00:21:53,346 --> 00:21:54,293
וקשה להשגה

444
00:21:54,413 --> 00:21:56,813
ולא גלוי לגמרי לגבי
.כל מה שהוא עושה

445
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
.קצת, אני מניחה
?מה את אומרת

446
00:22:00,880 --> 00:22:02,173
הוא נותן לך רמז
.שהוא רוצה לגמור

447
00:22:03,533 --> 00:22:05,826
.לא. לא, הוא לא נותן לי כלום

448
00:22:05,866 --> 00:22:06,826
.זאת הבעיה

449
00:22:08,426 --> 00:22:09,373
!תני לי את זה

450
00:22:10,480 --> 00:22:12,986
!?אתם חושבים שהוא זורק אותי
!זה מגוחך

451
00:22:13,733 --> 00:22:15,040
.אלא אם לא

452
00:22:18,613 --> 00:22:21,026
.לאן את הולכת? -לבית החולים
.אף אחד לא זורק אותי

453
00:22:21,813 --> 00:22:23,506
.אני זורקת. אני הזורקת

454
00:22:23,693 --> 00:22:25,346
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה רעיון רע

455
00:22:25,386 --> 00:22:26,760
?מר, רוצה להתערב

456
00:22:28,386 --> 00:22:30,186
.הכתם הזה לא יוצא

457
00:22:37,293 --> 00:22:40,133
,היי, מה שקורה בינך לבין פני
.אל תערבי אותי בזה

458
00:22:40,186 --> 00:22:41,880
.בסדר. היא לא מבזבזת זמן

459
00:22:42,600 --> 00:22:44,752
...תראי, אמרתי משהו

460
00:22:44,762 --> 00:22:46,343
!אני יודעת
.אני יודעת מה אמרת

461
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
אז תקשיבי, בכלל לא דיברנו
,על פגישה בין פני לסופיה

462
00:22:49,186 --> 00:22:52,318
,ואגב זה בסדר מצדי
?אבל אז את מקריבה אותי

463
00:22:52,328 --> 00:22:54,356
,אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת. לא חשבתי

464
00:22:54,560 --> 00:22:57,529
אני פשוט... פלטתי את זה
.וזה היה כל כך מטופש

465
00:22:57,564 --> 00:23:01,001
נהדר, אז אם יש לך בעיה עם
.החברה שלך, תפתרי אותה

466
00:23:01,160 --> 00:23:05,320
...אל תערבי אותי בזה, כי אני
.גמרתי להיות מעורבת בדברים

467
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
...זאת אמליה, או

468
00:23:16,000 --> 00:23:18,840
תראה, אני מבטיחה שהעברתי
.לה את ההודעה שלך, ד"ר האנט

469
00:23:19,066 --> 00:23:21,320
.אני מבטיחה
.זאת אמי

470
00:23:21,626 --> 00:23:22,853
.בסדר

471
00:23:24,080 --> 00:23:25,106
?מה עשית

472
00:23:25,586 --> 00:23:26,946
?סליחה

473
00:23:27,000 --> 00:23:30,253
אני מכיר את המבט הזה. אני מקבל
.אותו כשאני מרגיז את מירנדה

474
00:23:30,293 --> 00:23:32,920
גם היא מתעלמת מההודעות שלי
.ואנחנו גרים באותו בית

475
00:23:34,506 --> 00:23:36,613
.אני חושב שזה קצת יותר גרוע

476
00:23:37,786 --> 00:23:39,960
.קניתי אולר לטאק

477
00:23:40,400 --> 00:23:42,906
.הוא אהב מחנאות, רצה סכין שטח

478
00:23:43,040 --> 00:23:45,746
,וזה היה יפה. קת מעץ
.להב פלדה

479
00:23:45,786 --> 00:23:47,000
,זה היה ממש יפה

480
00:23:47,053 --> 00:23:50,186
.אבל היא לא ראתה את זה כך

481
00:23:50,306 --> 00:23:52,173
,מה שאני ראיתי ככלי הישרדות

482
00:23:52,413 --> 00:23:55,093
.היא ראתה כנשק מסוכן ולא הולם

483
00:23:55,920 --> 00:23:57,013
?והיא סלחה לך

484
00:23:57,253 --> 00:23:59,514
,כן, בסופו של דבר
,אבל, אתה יודע

485
00:23:59,549 --> 00:24:01,032
זה עדיין צץ מפעם לפעם

486
00:24:01,042 --> 00:24:02,385
.אבל זה הלך ונמוג

487
00:24:02,586 --> 00:24:05,706
,חשבתי שזה יימוג
.אבל עדיין לא

488
00:24:06,680 --> 00:24:08,760
.נדרשה התנצלות מסוימת

489
00:24:09,480 --> 00:24:12,609
.התנצלות רבה. כן

490
00:24:12,792 --> 00:24:16,040
אמרתי לה שמעולם לא הייתי עושה
.משהו מכוון שיפגע בו

491
00:24:17,200 --> 00:24:19,426
...או בה. אתה יודע, ו

492
00:24:19,920 --> 00:24:22,373
היא יודעת את זה כי היא מכירה
...אותי, אבל

493
00:24:23,946 --> 00:24:25,266
...לפעמים אתה

494
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
אתה פשוט צריך
.להגיד את זה

495
00:24:32,000 --> 00:24:34,893
אז אני מבהילה אותה בכך שאני
,אומרת לה שאני אוהבת אותה

496
00:24:35,373 --> 00:24:36,890
.ואז היא משקרת לי בפנים

497
00:24:37,280 --> 00:24:39,280
?מי עושה את זה
?היא לא אמרה את זה בחזרה-

498
00:24:39,346 --> 00:24:40,546
.אפילו לא קרוב לזה

499
00:24:41,293 --> 00:24:43,533
.אני עשיתי את זה. לאלכס

500
00:24:44,330 --> 00:24:46,400
?היא תגיד את זה בחזרה, נכון

501
00:24:46,586 --> 00:24:47,800
.כלומר, את אמרת את זה בחזרה

502
00:24:48,133 --> 00:24:51,360
.כן! אחרי כמה שנים

503
00:24:51,906 --> 00:24:52,960
?כמה שנים

504
00:24:53,626 --> 00:24:56,213
אני לא יכולה לחיות ככה
.כמה שנים

505
00:24:57,546 --> 00:25:01,000
אין לך ברירה. כשיוצאים עם רופא
.בכיר, כל הכוח אצלם

506
00:25:01,293 --> 00:25:03,120
,את סטז'רית בבית
.את סטז'רית בעבודה

507
00:25:03,200 --> 00:25:04,973
.אין דרך לעקוף את זה
.אף אחד לא שאל אותך-

508
00:25:05,293 --> 00:25:06,273
.והיא מתמחה

509
00:25:07,493 --> 00:25:09,293
?דה-לוקה... אפשר להחליף מילה

510
00:25:09,440 --> 00:25:10,373
.כן, כמובן

511
00:25:15,746 --> 00:25:18,293
.אבל יש משהו בדבריו
.בטוח שכל הכוח אצלך פירס

512
00:25:18,706 --> 00:25:20,093
.אני צריכה לדבר עם קאלי

513
00:25:23,080 --> 00:25:26,721
.אתה מתחמק ממני
.מה? לא, אני לא-

514
00:25:26,756 --> 00:25:28,986
.התקשרתי. לא ענית

515
00:25:29,053 --> 00:25:30,653
.היה לי יום עמוס
.בטח-

516
00:25:31,066 --> 00:25:33,386
.בניתוח מרתוני שבוטל

517
00:25:35,680 --> 00:25:37,213
?מה באמת קורה פה

518
00:25:39,746 --> 00:25:43,533
.בסדר, תראה, אני מאוד עסוקה
.יש לי הרבה דברים לעשות

519
00:25:43,560 --> 00:25:46,306
פשוט אין לי זמן או סבלנות

520
00:25:46,333 --> 00:25:48,186
.לשחק במשחקי ניחושים ילדותיים

521
00:25:48,626 --> 00:25:50,560
?אתה רוצה להיות איתי, או לא

522
00:25:54,426 --> 00:25:55,573
.הנה התשובה שלי

523
00:25:57,640 --> 00:26:02,066
,תראי, זה לא ש... -אתה יודע
אתה רצית שזה יהיה גלוי

524
00:26:02,173 --> 00:26:05,786
ועכשיו, כשעשינו את זה במשך חמש
!?דקות, אתה לא מתמודד עם זה

525
00:26:06,986 --> 00:26:09,066
.אני מצטער
.אתה יכול ללכת עכשיו-

526
00:26:19,893 --> 00:26:21,693
.מר, הארון הזה כבר נקי

527
00:26:21,880 --> 00:26:25,213
אנחנו נשתמש במדף העליון למגבות
.חוף, מגבות רגילות ומטליות

528
00:26:25,253 --> 00:26:27,040
המדף האמצעי יהיה למצעים

529
00:26:27,093 --> 00:26:30,400
,והתחתון לילדים
.למקרה שהם יצטרכו להגיע אליו

530
00:26:30,440 --> 00:26:31,506
.בסדר. בטח

531
00:26:31,853 --> 00:26:35,853
ספרתי 19 בקבוקי שמפו
.קטנים ו-11 מרככי שיער

532
00:26:37,306 --> 00:26:39,623
...זבל או
.אני אקח אותם-

533
00:26:40,533 --> 00:26:43,226
.מה? זה כמו שמפו בבקבוק גדול

534
00:26:53,040 --> 00:26:54,533
?מר, מה קורה

535
00:26:55,346 --> 00:26:57,346
.זו השמיכה המטופשת שלו

536
00:27:00,760 --> 00:27:01,880
.גמרנו לנקות

537
00:27:10,943 --> 00:27:10,944
+

538
00:27:11,853 --> 00:27:13,567
.תסבירי לי מה קרה
.היא קרסה-

539
00:27:13,613 --> 00:27:16,640
.זה היה קריש-דם ריאתי גדול
.מסירים אותו עכשיו בצנתור

540
00:27:17,093 --> 00:27:18,266
.זו אשמתי

541
00:27:18,330 --> 00:27:21,480
תיקנתי לה את שתי הירכיים בחדר
.הטראומה. הייתי צריכה לחכות

542
00:27:21,520 --> 00:27:23,440
.מאז יש בעיה אחרי בעיה

543
00:27:23,520 --> 00:27:26,146
.זה סיבוך ידוע של שברים בירכיים
.את יודעת את זה

544
00:27:26,186 --> 00:27:28,866
.לא הייתי צריכה ללחוץ
.אם הייתי... -טורס, טורס, עצרי

545
00:27:29,466 --> 00:27:30,940
.עשית את מה שהיית צריכה
.קיבלת החלטה

546
00:27:30,950 --> 00:27:33,143
.מסתבר שאת ההחלטה הלא נכונה
.החלטה אמיצה-

547
00:27:33,186 --> 00:27:34,866
.אנחנו לא יודעים שזה גרם לכך

548
00:27:34,906 --> 00:27:37,413
,אני יודע שאת מרגישה אחראית
.אבל כרגע אין מקום לזה

549
00:27:37,453 --> 00:27:39,760
אני צריך לטפל בקריש הדם
.לפני ששוב יהיה לה דום לב

550
00:27:41,680 --> 00:27:43,220
.בבקשה
.תודה-

551
00:27:45,813 --> 00:27:46,960
.היי

552
00:27:47,666 --> 00:27:50,680
היתה לי עכשיו שיחה בלתי צפויה
.עם אמך

553
00:27:50,920 --> 00:27:52,853
לעזאזל, אמרתי לה
.לא להגיד כלום

554
00:27:52,893 --> 00:27:54,226
...פשוט
.לא, לא, לא, לא, זה היה בסדר-

555
00:27:54,306 --> 00:27:55,893
.זה למעשה היה ממש נחמד

556
00:27:57,240 --> 00:28:00,720
,אולי נוכל למצוא זמן לדבר בקרוב
?רק שנינו

557
00:28:04,986 --> 00:28:05,953
.אני אשמח

558
00:28:06,800 --> 00:28:07,933
.נהדר

559
00:28:15,506 --> 00:28:19,370
?אלוהים, היא מתה, לא
.אשלי בסדר-

560
00:28:19,506 --> 00:28:22,866
היה לה סיבוך רציני, אבל הצלחנו
להשתלט עליו בזמן

561
00:28:23,346 --> 00:28:25,773
.והיא צפויה להתאוששות מלאה

562
00:28:31,064 --> 00:28:32,813
?סליחה. לא פגעתי בך, נכון

563
00:28:35,880 --> 00:28:38,906
?היא תתעורר בקרוב
.כן. נשלח מישהו לקרוא לך-

564
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
?להתראות. -אתה בסדר
.כן, אני חושב-

565
00:28:44,426 --> 00:28:45,933
.היא בבית של מרדית גריי

566
00:28:46,293 --> 00:28:47,280
?היא שם

567
00:28:47,833 --> 00:28:50,400
היא ביקשה ממני לשלוח
כמה תיקים

568
00:28:50,440 --> 00:28:51,846
ושם היא תהיה

569
00:28:51,856 --> 00:28:55,206
במקרה שאתה רוצה
.לעשות צעד נועז

570
00:29:02,840 --> 00:29:05,746
.הנה, התיק הרפואי של סופיה
.הכל בסדר. -תודה

571
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
.ואל תדאגי
.לא שחררתי אותה בעצמי

572
00:29:08,173 --> 00:29:09,133
.דאגתי שביילי תעשה את זה

573
00:29:09,333 --> 00:29:11,280
.הצ'יף אומרת שהיא בסדר
.היא בטוח בסדר

574
00:29:11,360 --> 00:29:13,706
.תראי, פני, אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לשקר לך

575
00:29:13,773 --> 00:29:15,453
,אם אנחנו לא באותו מקום

576
00:29:15,613 --> 00:29:18,080
אם את לא מוכנה להיות
.איפה שאני, זה בסדר

577
00:29:18,640 --> 00:29:20,613
.את יכולה להגיד לי ואני אקשיב

578
00:29:21,053 --> 00:29:23,759
אם את לא מוכנה
.שאפגוש את סופיה, נהדר

579
00:29:24,019 --> 00:29:25,120
.זאת החלטה שלך

580
00:29:25,213 --> 00:29:27,628
אבל לגרום לי להרגיש חרא
,על הניסיון לעזור

581
00:29:27,638 --> 00:29:30,703
.לשקר לי... זה לא בסדר

582
00:29:36,226 --> 00:29:38,866
אז אמליה נסעה
.לאסוף את הילדים

583
00:29:39,053 --> 00:29:40,106
.אמורה לחזור בקרוב

584
00:29:42,280 --> 00:29:43,453
.הדלקת אש

585
00:29:43,560 --> 00:29:46,280
,יש 21 מעלות בחוץ
.אבל זה בסדר

586
00:29:52,013 --> 00:29:53,453
.זו היתה השמיכה של דרק

587
00:29:54,973 --> 00:29:56,893
.תמיד שנאתי את הדבר המטופש הזה
...זה

588
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
.היא לא רכה. היא לא חמה
.אין לה צבע יפה

589
00:30:01,880 --> 00:30:04,026
.היה לו אותה בקרוואן
.הוא הביא אותה הנה

590
00:30:04,240 --> 00:30:06,020
.הגיעה איתנו לבית החלומות

591
00:30:09,380 --> 00:30:12,746
הוא שם לנו פעם מיטה
.מול האח הזה

592
00:30:20,466 --> 00:30:21,506
.ועכשיו הוא איננו

593
00:30:22,813 --> 00:30:24,360
ועדיין יש לי
.את הדבר הארור הזה

594
00:30:28,213 --> 00:30:30,013
.התחרפנתי הבוקר

595
00:30:30,880 --> 00:30:32,906
?שמעתי. את בסדר

596
00:30:34,680 --> 00:30:37,266
...אז הבאת את הבחור הנה ו

597
00:30:38,053 --> 00:30:39,213
.זה היה נורא

598
00:30:42,213 --> 00:30:43,986
?זה לא היה נורא

599
00:30:46,840 --> 00:30:49,920
?אז למה התחרפנת
.זאת הבעיה. זה היה מדהים-

600
00:30:53,173 --> 00:30:54,453
.הוא עמד לעזוב

601
00:30:55,613 --> 00:30:57,106
.ואז נרדמנו

602
00:30:58,106 --> 00:30:59,373
...ואז, כשהתעוררנו

603
00:31:01,613 --> 00:31:02,546
...אני

604
00:31:03,426 --> 00:31:05,333
...הוא פשוט היה שם ואני

605
00:31:10,493 --> 00:31:12,240
.כולם אמרו שאני מוכנה

606
00:31:13,186 --> 00:31:14,472
,אתה אמרת שאני אהיה בסדר

607
00:31:14,483 --> 00:31:16,959
אז חשבתי שאני פשוט צריכה
.לעשות את זה ולגמור עם זה

608
00:31:18,196 --> 00:31:20,023
...אבל לא הייתי מוכנה שזה

609
00:31:23,973 --> 00:31:25,226
...יהיה

610
00:31:38,293 --> 00:31:39,260
?מספיק חם לך

611
00:31:40,440 --> 00:31:41,480
.כן, אני בסדר

612
00:31:48,146 --> 00:31:48,147
+

613
00:31:49,666 --> 00:31:52,653
תזכרו, חבר'ה, אמא דאגה
שהבית יהיה ממש נקי

614
00:31:52,800 --> 00:31:54,650
?ואנחנו נשמור עליו ככה, בסדר

615
00:31:55,880 --> 00:31:57,146
.מישהו כאן

616
00:31:57,760 --> 00:31:58,706
.היי

617
00:32:01,440 --> 00:32:03,920
בסדר, זו, קחי את אחיך
.פנימה ותשטפו ידיים

618
00:32:04,398 --> 00:32:06,879
.בסדר
.בוא, ביילי. בוא נלך

619
00:32:10,693 --> 00:32:11,653
.היי

620
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
.רק רציתי לראות אותך

621
00:32:16,733 --> 00:32:20,132
,כדי שאוכל להתנצל
.את יודעת, פנים אל פנים

622
00:32:21,420 --> 00:32:23,320
.לגבי הלילה ההוא, אני מצטער

623
00:32:23,533 --> 00:32:25,560
.זה היה חסר התחשבות

624
00:32:27,093 --> 00:32:28,960
...ואני לא יודע למה אני

625
00:32:32,293 --> 00:32:33,813
.אין לי תירוץ

626
00:32:34,643 --> 00:32:37,026
אמליה, ריגס אמר לי
...כמה דברים וזה פשוט

627
00:32:38,346 --> 00:32:39,333
...ו

628
00:32:41,386 --> 00:32:42,746
.ואני ממש מצטער

629
00:32:44,293 --> 00:32:45,240
.אני יודעת

630
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
...ואתה

631
00:32:50,614 --> 00:32:51,566
...תקשיב

632
00:32:51,986 --> 00:32:53,460
.רק נעשיתי שוב פיכחת

633
00:32:55,306 --> 00:32:57,133
אז למצוא את עצמי
...במצב הזה

634
00:32:57,226 --> 00:32:58,986
וזה לא היה הוגן מצדי
.לשים אותך שם

635
00:32:59,226 --> 00:33:03,166
אני יודע את זה
.וזה לא יקרה שוב

636
00:33:03,946 --> 00:33:05,733
.לא. אני יודעת שלא

637
00:33:06,200 --> 00:33:07,180
.אני מבטיח

638
00:33:09,506 --> 00:33:10,666
.אני מעריכה את זה

639
00:33:12,573 --> 00:33:13,680
אבל אני לא יכולה
.לסמוך על זה

640
00:33:14,600 --> 00:33:16,160
כרגע, אני חייבת
.לסמוך על עצמי

641
00:33:17,746 --> 00:33:19,360
.זו לא אשמתך
...אתה פשוט

642
00:33:21,680 --> 00:33:22,973
.לא בדבר הזה איתי

643
00:33:25,906 --> 00:33:28,426
אז אני לא יכולה לעשות את זה
...איתך, לא עכשיו ו

644
00:33:30,773 --> 00:33:31,760
.אולי לעולם לא

645
00:33:33,440 --> 00:33:35,002
.אמליה, את מכירה אותי
...אני לעולם לא

646
00:33:35,013 --> 00:33:37,260
אני יודעת שכרגע
.אני רוצה שתעזוב

647
00:33:40,985 --> 00:33:41,970
.בסדר

648
00:33:57,106 --> 00:33:58,853
.המספרים שלך נראים נהדר

649
00:33:59,653 --> 00:34:00,593
.תודה

650
00:34:02,666 --> 00:34:05,653
.הם אמרו שאת ערה

651
00:34:07,613 --> 00:34:08,553
.היי

652
00:34:11,177 --> 00:34:12,520
אני חושבת שאולי
.הוא רוצה להיכנס

653
00:34:12,666 --> 00:34:13,653
?זה בסדר מצדך

654
00:34:14,093 --> 00:34:15,013
.כן

655
00:34:19,253 --> 00:34:20,626
...אש, אני

656
00:34:21,333 --> 00:34:22,813
.אני לא יודע מה לומר

657
00:34:25,333 --> 00:34:27,453
...הם אמרו
.אני אהיה בסדר

658
00:34:29,213 --> 00:34:31,213
.אני כל כך שמח

659
00:34:38,013 --> 00:34:41,964
תקשיב, כריס, הגעתי
...לפסגת ההר וזה

660
00:34:42,666 --> 00:34:43,600
.מלהיב

661
00:34:45,146 --> 00:34:46,320
...אבל אני
...אבל-

662
00:34:46,853 --> 00:34:49,013
,את לא רוצה לראות אותי יותר
?נכון

663
00:34:50,586 --> 00:34:52,760
אף אחד לא צריך
.לטפס על האוורסט פעמיים

664
00:35:05,080 --> 00:35:09,040
הודות למדבקות אסטרונאוטים
.וג'לי תות

665
00:35:09,360 --> 00:35:12,133
תודה. -מתי ידעת שטאק הקטן
?מוכן לפגוש את בן

666
00:35:15,293 --> 00:35:18,053
טאק היה צעיר מדי
,מכדי לקשור לעצמו שרוכים

667
00:35:18,106 --> 00:35:20,026
אז לא התכוונתי
.לקבל ממנו תשובות

668
00:35:20,506 --> 00:35:24,013
מה שהיה אכפת לי
.זה האם אני מוכנה

669
00:35:28,533 --> 00:35:30,466
מבינה, אני מוכנה. הייתי מוכנה
,ביום שפגשתי אותה

670
00:35:30,506 --> 00:35:33,760
.אבל אני תמיד מוכנה מוקדם מדי
...התחתנתי מוקדם מדי. אני

671
00:35:35,586 --> 00:35:37,931
,זה היה דבר אחד כשהיה מדובר בי
...אבל עכשיו

672
00:35:38,415 --> 00:35:39,499
...את יודעת

673
00:35:40,560 --> 00:35:43,026
,נגיד... בסדר
כשאת רואה את סופיה

674
00:35:43,133 --> 00:35:44,746
בועטת בכדור לרוחב החדר

675
00:35:44,840 --> 00:35:47,466
ואת מתחילה לחלום בהקיץ
,על עוד 20 שנה מעכשיו

676
00:35:47,480 --> 00:35:51,440
כשסופיה תבקיע את שער הנצחון
בגמר גביע העולם לנשים

677
00:35:51,613 --> 00:35:55,080
...וכל האצטדיון קורא בשמה

678
00:35:55,146 --> 00:35:56,786
"!טורס! טורס"

679
00:35:56,840 --> 00:35:58,334
והכל בהילוך איטי

680
00:35:58,344 --> 00:36:00,750
.ואת עומדת ביציע וצועקת ובוכה

681
00:36:00,760 --> 00:36:03,263
.כן, כן
?גם את עושה את זה

682
00:36:03,650 --> 00:36:05,866
,אז השאלה היא

683
00:36:06,466 --> 00:36:11,631
מי את רוצה
?שתצעק ותעודד לצדך

684
00:36:18,440 --> 00:36:20,533
.זה נראה נעים
?מה אנחנו עושים

685
00:36:20,666 --> 00:36:22,530
.נהנים מהבית המבריק

686
00:36:22,880 --> 00:36:24,253
.תראה את הפירורים שלך

687
00:36:25,146 --> 00:36:26,113
?מה עם דה-לוקה

688
00:36:26,586 --> 00:36:28,906
.הוא... כבר לא סיפור

689
00:36:30,733 --> 00:36:31,653
?מה עם האנט

690
00:36:34,173 --> 00:36:35,613
.גם כן לא סיפור

691
00:36:38,786 --> 00:36:39,826
?מה אני אוכלת

692
00:36:39,906 --> 00:36:42,026
אני אצטרך משהו
.הרבה פחות בריא מזה

693
00:36:42,066 --> 00:36:43,026
.הפיצה בדרך

694
00:36:47,440 --> 00:36:48,546
.אתה לא פיצה

695
00:36:49,146 --> 00:36:50,160
...לא, אני לא. אני

696
00:36:50,693 --> 00:36:52,453
.מרדית בבית? אני וויל
.אני יודע מי אתה-

697
00:36:52,533 --> 00:36:53,546
.כן, אתה צריך ללכת

698
00:36:53,653 --> 00:36:55,025
.תראה, דאגתי לה כל היום

699
00:36:55,035 --> 00:36:56,956
.היא... -לא, באמת, לך
.זה בסדר-

700
00:36:59,500 --> 00:37:00,480
.היי

701
00:37:07,653 --> 00:37:08,653
?מי זאת

702
00:37:09,200 --> 00:37:10,933
!זאת הרופאה שתיקנה לי את הראש

703
00:37:10,986 --> 00:37:12,440
,כן, זו היא

704
00:37:12,493 --> 00:37:15,413
.והיא רופאה מיוחדת
?את זוכרת את שמה

705
00:37:17,129 --> 00:37:20,127
.פני. קוראים לה פני
!היי, פני-

706
00:37:20,162 --> 00:37:23,316
?היי, סופיה. מה שלום הראש שלך
!טוב-

707
00:37:23,360 --> 00:37:26,626
החלטנו שהתפרים יכולים
.להשתפר רק עם גלידה

708
00:37:26,906 --> 00:37:29,013
...וחשבתי שאולי

709
00:37:29,253 --> 00:37:30,680
?אולי תרצי לבוא איתנו

710
00:37:35,240 --> 00:37:37,573
.אנחנו באותו מקום
.אני באותו מקום כמוך

711
00:37:37,680 --> 00:37:39,640
.אני שם כבר זמן מה
...אני פשוט

712
00:37:42,186 --> 00:37:44,506
אני רוצה שתבואי
.לאכול איתנו גלידה

713
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
.מאוד

714
00:37:48,386 --> 00:37:49,813
.ואת יכולה לסרב

715
00:37:49,893 --> 00:37:52,386
.אני אבין את זה
.אני לא מסרבת-

716
00:37:54,226 --> 00:37:56,013
?אז מה את אומרת

717
00:37:58,093 --> 00:37:59,160
.תודה

718
00:38:01,053 --> 00:38:03,200
.בסדר. אני חושבת שאנחנו הולכות
?מוכנה

719
00:38:03,720 --> 00:38:05,026
.בסדר, בואו נלך

720
00:38:07,778 --> 00:38:08,795
.בסדר

721
00:38:23,653 --> 00:38:26,573
היי, ג'קסון, אמך ואני
?בדרך לארוחה. רוצה להצטרף

722
00:38:26,640 --> 00:38:28,719
?אתם יודעים מה
.אני לא יכול. אבל תודה

723
00:38:29,080 --> 00:38:30,280
?אמא, אפשר לדבר איתך שנייה

724
00:38:32,373 --> 00:38:33,326
.בסדר

725
00:38:36,160 --> 00:38:37,840
אמרתי לך לא לדבר
?עם אפריל, נכון

726
00:38:39,106 --> 00:38:40,080
.אני יודעת

727
00:38:40,253 --> 00:38:41,466
.בכל זאת עשית את זה

728
00:38:41,560 --> 00:38:42,786
.אני יודעת גם את זה

729
00:38:43,250 --> 00:38:46,493
את יודעת, עד כמה שקשה
...לי לומר לך את זה

730
00:38:47,906 --> 00:38:48,866
.תודה

731
00:38:48,920 --> 00:38:51,106
...נראה שזה היה

732
00:38:51,226 --> 00:38:52,773
.דבר טוב. צדקת

733
00:38:52,893 --> 00:38:54,493
.אכן צדקתי

734
00:38:56,106 --> 00:38:57,600
קיבלתי את כל
.מה שאנחנו צריכים

735
00:38:59,293 --> 00:39:00,360
...צריכים"? מה"

736
00:39:00,466 --> 00:39:03,600
,מה היא ידעה, מתי היא ידעה
.עם מי היא דיברה ומתי

737
00:39:03,733 --> 00:39:06,866
הייתי צריכה לאשר
שהיא הסתירה ממך מידע

738
00:39:06,960 --> 00:39:08,666
כשהיא חתמה
...על מסמכי הגירושין

739
00:39:08,986 --> 00:39:11,720
שמבחינה חוקית היא בצעה תרמית
.והיא עשתה זאת

740
00:39:11,986 --> 00:39:14,800
.ועכשיו אפשר לרדוף אותה

741
00:39:17,240 --> 00:39:19,898
<i>.אל תעצרו
.אל תהססו

742
00:39:20,949 --> 00:39:22,493
<i>אתם לא יכולים לחשוש
.מהדבר הבא

743
00:39:30,213 --> 00:39:33,546
אני ממש מצטער אם עשיתי משהו
...שפגע בך. אני... -זה לא

744
00:39:33,733 --> 00:39:34,880
.זה לא אתה

745
00:39:35,733 --> 00:39:37,133
...כלומר, זה אתה אבל זה

746
00:39:37,853 --> 00:39:39,200
.לא משום שאתה זה אתה
...זה

747
00:39:42,786 --> 00:39:46,080
...אני
<i>.אל תיתנו לפחד להפריע</i>

748
00:39:46,306 --> 00:39:49,484
איבדתי את בעלי לפני שנתיים

749
00:39:49,519 --> 00:39:53,720
.ואתה הראשון שהייתי איתו מאז

750
00:39:55,653 --> 00:39:59,120
וזה היה הרבה יותר קל אם
.אמש היה נוראי או משהו

751
00:40:00,866 --> 00:40:01,920
...פשוט

752
00:40:02,293 --> 00:40:03,586
.יש לי הרבה דברים

753
00:40:05,946 --> 00:40:06,893
.זה הרבה

754
00:40:09,306 --> 00:40:10,413
.ואתה נהדר

755
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
.ואמש היה נהדר

756
00:40:15,640 --> 00:40:16,973
.כן, גם אני חשבתי ככה

757
00:40:17,760 --> 00:40:19,266
."אבל יש "אבל

758
00:40:20,613 --> 00:40:21,606
.כן

759
00:40:24,946 --> 00:40:26,173
.את לא מוכנה

760
00:40:27,320 --> 00:40:28,573
.אני מניחה שלא

761
00:40:28,973 --> 00:40:29,880
.אני רוצה להיות

762
00:40:31,626 --> 00:40:32,620
.אז בסדר

763
00:40:33,320 --> 00:40:34,360
...אני

764
00:40:35,986 --> 00:40:36,940
.אני אשמור מרחק

765
00:40:39,106 --> 00:40:40,026
.לזמן מה

766
00:40:42,346 --> 00:40:44,866
...אבל רק שתהיי מוכנה

767
00:40:46,186 --> 00:40:47,386
.אני אתקשר אלייך שוב

768
00:40:49,240 --> 00:40:50,760
...ואם תתעלמי ממני

769
00:40:51,026 --> 00:40:55,477
אני אופיע שוב ונחזור
,לשבת במכונית

770
00:40:55,512 --> 00:40:56,486
...לדבר

771
00:40:57,640 --> 00:40:58,653
.ולצחוק

772
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
...ואני אחכה

773
00:41:01,973 --> 00:41:03,613
...עד שתהיי מוכנה, כי

774
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
.אני די בטוח ששווה לחכות לך

775
00:41:12,413 --> 00:41:13,406
.לילה טוב

776
00:41:16,546 --> 00:41:17,533
.לילה טוב

777
00:41:23,186 --> 00:41:24,880
<i>בגלל זה אנחנו
.לא מנתחים לבד

778
00:41:25,426 --> 00:41:28,120
<i>יש רופאים בכירים
.ואחיות ומתמחים

779
00:41:28,360 --> 00:41:30,626
<i>.חדרי הניתוח מלאים באנשים

780
00:41:32,053 --> 00:41:33,000
.אני בסדר

781
00:41:33,626 --> 00:41:35,346
?את בטוחה
?הוא הלך-

782
00:41:36,586 --> 00:41:38,773
.כן, הוא הלך. כן, אני בטוחה

783
00:41:38,813 --> 00:41:41,053
.אני לגמרי בסדר

784
00:41:44,186 --> 00:41:46,160
אני אלך לבדוק
.מה עם הפיצות

785
00:41:48,053 --> 00:41:49,973
.הכביסה גמורה
.הכלים גמורים

786
00:41:50,280 --> 00:41:51,970
והכנתי ארוחת צהריים
.לזולה למחר

787
00:41:52,346 --> 00:41:53,340
.תודה

788
00:41:53,653 --> 00:41:55,093
.ואני אלך

789
00:41:55,173 --> 00:41:57,600
<i>אז במקרים בהם
...מישהו באמת נפגע

790
00:41:57,840 --> 00:42:00,733
את יכולה להישאר בחדר שלך
.אם את רוצה. הוא נקי

791
00:42:09,760 --> 00:42:11,800
<i>אף אחד לא צריך
.לעבור את זה לבד

792
00:42:16,248 --> 00:42:19,862
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 16

793
00:42:19,863 --> 00:42:24,270
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י