.אל תפחדו
אני לא יודעת .כמה פעמים אמרתי את זה
,הסטז'ר עומד מעל מטופל
,עם אזמל, או מחט, או מלחציים
.חושש לעשות את הצעד הראשון
.אמרתי לך שזה לא כל כך רחוק
...מדרכה, דלת כניסה. כמה זה ?בערך 15 מטר
.בערך 15 מטר
אז תעזרי לי. איזו פגישה ?זו היתה? -למה
אני צריך לדעת .מה לכתוב ביומן שלי
,היתה אחת ואז היתה עוד אחת
אז אני די בטוחה .שזה יוצא שתיים
ומה לגבי ההסעה הביתה ?בלילה ההוא
בקושי יכולתי להחזיק .את העיניים פקוחות
אכלנו, דיברנו, צחקנו .וזה היה כמו פגישה
?למה זה משנה
.שלוש הוא מספר המזל שלי
.הם מפחדים
...אז אני מניחה ש
.אין לך מזל
,הם יודעים מה לעשות .הם רק זקוקים לדחיפה קלה
.חכה
.לא אמרת לילה טוב
.חסר התחשבות
.חבקי אותי
.לילה טוב .לילה טוב-
?תחזיקי מעמד, בסדר .כן, אדוני. -תודה-
.אני צריכה ללכת לישון
.ביקור רופא מוקדם .אני יודעת. אני יודעת-
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני אוהבת אותך
.תודה
?מה, אתה חומק לי .היי-
.סליחה ...תן לי דקה. אני יכולה-
.להכין קפה
.למעשה, אני לא יכול
אני עוזר היום לביילי במיוטומיה (ע"ש הלר. (כריתת שריר הוושט
.נכון. זה היום
.תסמס לי אחרי זה .אני רוצה לשמוע על זה
.בסדר ?בסדר. שלום-
!צא החוצה! צא החוצה! לך
!צא החוצה! פשוט צא
!בבקשה, צא החוצה !?מה קורה-
.לא יודע. היא החלה לצעוק
!?למה אתה כאן !?למה היא צועקת
!תוציאו אותו מכאן !?מה עשית-
!כלום! אלוהים, לא, כלום ישנו. אני ישנתי
...ואז הצעקות. אני ?מר-
?מר, את בסדר ?מה קורה-
.תוציאי אותו מכאן ?מי הוא-
,למען הסדר הטוב .לא עשיתי כלום
!תוציאו אותו מכאן !הנעליים שלי שם... -צא החוצה-
?מר
.מר, הוא הלך ?את יכולה בבקשה לפתוח את הדלת
.אני דואגת לך .אני רוצה לדעת שאת בסדר
?הוא הלך .כן. כן, הוא הלך-
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 16: "כשכל כך כואב
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
להזיז את הכנסת הדלף בין .החדר לצפק ליום שני
?הבנתי. משהו נוסף
.בסדר, אני אהיה בקשר
?שפרד לא באה היום
.לא ...היא חולה, או-
.לא יודעת .אני אגיד לה ששאלת
...כן. תודה. זה
אשלי יוז, בת 21, פציעות מעיכה .עם פריקה דו צדדית בירכיים
.דופק דיסטלי טוב ?איך זה קרה-
.נפל עלי ?מה? מה נפל עלייך-
.אני
אתה בסדר? יש לך דימום .די רציני מהחתך הזה בראש
.אל תדאגו לי .רק ודאו שהיא בסדר
.בואו נכניס אותה !שמישהו יזמן את טורס
,אז הבן של משפחת רוטקו נראה טוב .אבל אני רוצה להשגיח עליו בלילה
אמרת שאנחנו צריכים .לעשות משהו
אנחנו עושים. משגיחים עליו .בלילה. -בנוגע לאפריל
.זה היה רעיון שלך
."משהו". אמרתי "משהו"
לא אמרתי לספר לג'קסון .מאחורי הגב שלה
.אפריל. היי. בוקר טוב
.ניקח את המעלית הבאה
.בסדר
.כן, אולי בפעם הבאה תפרט יותר
אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז ראיתי את אמך
.אין לי מושג, אדוני !יותר מדי-
.המטוס שלה אמור לנחות בכל רגע
כן, אני בטוח שהנסיעה ?הזאת היא צירוף מקרים, נכון
,לא קשורה אלי, או אליה ...או
.לא יודע, למשהו שהזכרת
,בין אישתי לביני אין סודות .ג'קסון
אני נהנה לראות אותה .והיא נהנית לראות אותך
...כעת, אם אתה חש אחרת
.זה ממש חבל
,הפציעות שלך לא כל כך קשות .אבל של אשלי די חמורות
אתה יכול לפרט לנו ?מה בדיוק קרה
...אני לא ממש חושב שזה
...אתם יודעים, אשלי, היא .היא... גברת
...ואתה והגברת הייתם
,תקשיב, יקל עלינו לטפל בה כהלכה .אם נדע איך קרו הפציעות
.אני לא רוצה לנשק וללכת לספר
,הוא מצחיק, חמוד ומתוק
:אז חשבתי "?אז מה אם הוא גדול"
.אני ספורטאית
רצתי את מרתון ניו-יורק הכי מהר למישהו בקבוצת הגיל שלי
.ואני לא נרתעת מאתגר .אולי היית צריכה להירתע מזה-
היי, את לא צריכה .להגיד דברים כאלה
אנשים כל הזמן מניחים .הנחות בהתבסס על גודל
אז מה, אני לא אמורה לצאת !?עם אנשים גדולים, כי אני קטנה
.אני ממש מחבבת אותו .הוא ג'נטלמן
.היא הציעה לי לבוא אליה
.קצת הופתעתי
כלומר, ברור, הפרשי הגודל .חלפו במוחי
.אבל אני לא פורשת
הסתכלתי על הר אוורסט .והייתי מוכנה לטפס
.סליחה .לא ממש נוח לי לדבר על זה
אז הרגליים שלי היו .על הכתפיים שלו
.זה היה ערב מקסים
וכפות הרגליים שלי היו ממש באוויר
,ובהתחלה נדרשה קצת תחבולה .אבל הייתי נחושה
.וזה היה שווה ,אלוהים, זה היה כל כך שווה
...עד .החלקתי-
!בום .ואז הרגליים שלה... נשברו-
.זה היה נורא
!זה היה נורא
.אבל זה הרבה יותר גרוע
.בסדר, הכאב שלה עדיין לא נשלט
.היא לקחה את כל התרופות .נצטרך לטפל בה בהרדמה
.לא, אז נצטרך לצנרר אותה !וורן
.וורן, אני זקוקה לעזרתך כאן
בסדר, אשלי, אני יודעת שממש ,כואב לך ואני יכולה לעזור לזה
אם את חושבת שתוכלי ...לעמוד בכאב רב
?עכשיו, בפעם אחת. בסדר
אנחנו צריכים להחזיר את הרגליים .שלך לתוך המפרקים, בהקדם
כעת, אנחנו יכולים ללכת לחדר ...ניתוח, או שנוכל
.שווה כבר לגמור עם זה
.זו החלטה שלך
,ללכת בגדול או ללכת הביתה ?נכון
.בסדר
.אדוארדס, את תעשי את רגל שמאל ...אני אעשה את ימין. אתה יכול
?נעשה את שתיהן בפעם אחת
אין צורך לגרום לה .לעבור את זה פעמיים
בסדר, וורן, אני אצטרך .שתחזיק אותה בלי שתזוז
.בסדר, תחזיקי מעמד. את כמעט שם !אלוהים, אלוהים. אלוהים-
!לא ?בסדר, כולם מוכנים-
.כן. -מוכן .בסדר., בספירת שלוש-
!אחת, שתיים, שלוש
היא לא יכולה להישאר .נעולה שם כל היום
.היא צריכה לרדת מתי-שהוא
,את חושבת שהיא רוצה אוכל ?או רק קפה, או לא קפה
?מה אם היא רוצה תה .תה יותר מרגיע
?מה אנחנו יודעות עליו .לא הרבה-
.כלומר, היא בקושי יוצאת איתו .זה... היי
?מה שלומך
,הכנו קפה .אבל אנחנו יכולות להכין תה
?את בסדר
איפה אנחנו שומרות את ?החומר למשטחים
?מה ,החומר הכחול, את יודעת-
,לניקוי משטחים .שהוא בטוח לילדים
.זה היה מאחורי מגבות הנייר
?מרדית, מה קרה ?איך אנחנו יכולות לעזור לך
.מצאתי
.מרדית
?את תוהה למה אני כאן
.ישנתי כאן אמש
...ובלילה הקודם
על הספה. חשבתי שאצא ...לפני שתתעוררי, אבל
אני יכולה להשתמש בזה ?על הכיריים
.בטח
זה כנראה מכוסה .בעשר שנים של שמן
.סליחה שלא שאלתי ,הייתי צריכה מקום לרגע
אבל אני אקח .את הדברים שלי ואלך
.לא, זה אואן משהו קרה עם אואן
...וזה ממש זעזע אותה, אז !מגי-
...תראי את סיפרת לי ו .כן, ועכשיו חבל שסיפרתי-
.אני עוזבת !לא, בבקשה הישארי-
משהו קרה לך
ועכשיו משהו קרה למרדית
ואני חושבת שכולנו צריכות לשבת ?ולדבר על זה, בסדר
?אני יכולה להשתמש כאן במלבין
.יש לנו משהו מתחת לכיור .אני יכולה להראות לך
.כן
+
.אנחנו לוקחים את אשלי לסי-טי .טורס רוצה שתצטרף
.אני אגיע עוד כמה דקות
.כמעט הרגתי אותה
.עם המין שלנו
!ד"ר בלייק .אני זקוקה לעזרה
זימנתי את ד"ר טורס, אבל היא ...לקחה מטופלת טראומה לסי-טי ו
.בסדר, תראי לי מה יש לך
.אלוהים
,כן, ד"ר טורס
.ד"ר רובינס נמצאת בניתוח
...אז הנחתי שמאחר ואת וד"ר טורס .נכון-
.בסדר
.אני אטפל בזה
היי. היה לה מפגש משחק עם הבת שלי
.והן התרוצצו והיא מעדה
.נפלה על סלע
.מיד הבאתי אותה
?היא בסדר, נכון
.היי, מותק .אני ד"ר בלייק
.אני סופיה סלואן-טורס .אני יודעת-
.אני עובדת עם אמך
.שתי האמהות שלך
.כואב לי הראש .בסדר-
.בואי נסתכל על החתך הזה
.בסדר
.זה לא נראה כל כך גרוע
כל כך קר ויורד גשם ...עם שלג במזרח
!פשוט נוראי
?אז באת לסיאטל בשביל השמש
.באתי לסיאטל בשביל בני (נשמע כמו שמש)
?מה קורה עם אפריל
?למה את חייבת להתערב בכל דבר
אני חושבת שעברת גירושין .בלי שום מלה ממני
.ג'קסון, אני רק רוצה לדבר איתה .לא, בשום אופן לא
.בחייך, מותק, תן לי לעזור
.אבל את לא תעזרי, אמא
.את רק תחמירי את המצב
כעת, אני לא יכול להיות יותר .ברור בקשר לזה. לא
.אני לא רוצה שתדברי עם אפריל
אני לא רוצה שתתנהגי .כלפיה בבריונות
למעשה, אני לא רוצה אותך ?קרוב לזה, בסדר
,זאת הבעיה שלי, עניינים שלי .לא שלך
?מובן
.הורדתי את זולה וביילי
?אליס עדיין שוכבת
.ישנה חזק
.ועכשיו אנחנו מנקות כאן
,גמרנו במטבח .אז המשכנו הלאה
.בסדר
...ובכן
.תעבירי את חומר החיטוי
דה-לוקה יצא מכאן .הבוקר במהירות
כן, הוא משתתף .במיוטומיה על-שם הלר
.הוא יבצע את חיתוך הוושט
?איפה חומר ההברקה לעץ .הנה-
אמרתי לו להודיע לי ,איך זה הולך
.אז אני מחכה למסרון
.אואן לא מפסיק לסמס
.ולהתקשר
?מה תעשי
.אין לי מושג
כן,גם אני לא הייתי יודעת .מה לעשות
את מכירה את אואן .יותר טוב מכולנו
?יש לך עצה לאמליה
?כמה זמן הכתם הזה שם
.את עסוקה .אני מסתתרת-
מסתבר שקתרין אייברי כאן
...ואין לי מצב רוח ל
,במיון אני מטרה נוחה
...אבל בחדר הניתוח
בחייך, לא יכול להיות .שהיא כל כך רעה
.לא, היא יותר גרועה מרעה .היא יכולה להיות מבעיתה
.כמו הוריקן
כשהיא פוגעת, אתה לא רוצה .להיות בנתיב שלה
,את לא יכולה לחמוק ממנה לנצח
לא כשהיא עומדת להפוך .להוריקן סבתא
...אולי לא, אבל
.אני יכולה להימנע ממנה כרגע
מוכן? הניתוח הראשון .שלי הוא איתך
יש לה שבר בצוואר הירך .בצד ימין
לא ראו את זה .בצילומי הרנטגן הרגילים
,פגשתי עם גור
שהיה חצי רועה גרמני .וחצי צ'יוואווה
וכל מה שיכולתי לחשוב ...עליו היה
?איך יצאת
ראיתי פעם משאית ענק מועכת רכב ,דו-מושבי עם גג נפתח, בצומת
,ועל המשאית בקושי היתה שריטה
אבל המכונית היתה הרוסה .ללא יכולת תיקון
,כלומר, מבחינה לוגיסטית
,אם הצ'יוואווה הוא האבא ?האם הוא מטפס על הרועה הגרמנית
...אשלי יצאה לנסיעת כיף
...עם הגג פתוח ואז בום
.התנגשות חזיתית
או האם הרועה הגרמני הוא האבא
ונתנו סולם לצ'יוואווה הקטנה
?כדי להגיע למעלה
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו .לא, אלה שאלות מדעיות-
.לא, לא אתם. הסורק
.תסתכלו על רגל ימין שלה
.היא חיוורת וקרה
.אין דופק מרוחק !אנחנו צריכים מיטה
.תזמינו חדר ניתוח .מיד-
?מה קורה
אשלי, הפסקתי את הסריקה .כי ראיתי משהו מדאיג
זרימת הדם לרגל ימין שלך ,נפגעה וזה לא טוב
.אז תחזיקי מעמד, אשלי .בסדר, קדימה, קדימה
.בספירת שלוש !אחת, שתיים, שלוש
.בואו נזוז
+
.נראה שהרגל מתחילה לקבל צבע
.עלינו על זה בזמן
זה נשמע כיף, אבל לא כדאי להיתקל .ברועה גרמני בטבע
.זה קרה לי במכללה ?שטיפה-
אני לא חושב שהשיחה .הזאת ממש הולמת
.לא, היא לא
.תיל קירשנר. המשיכי
,כן, הייתי במסיבה, פגשתי בחור
לקחתי אותו הביתה ...וכשירדו המכנסיים שלו
הלסת שלי נשמטה עד לרצפה .וכך גם... זה
.זה... לא בסדר
זה מה שאמרתי. אמרתי "צא מכאן ".וקח איתך את הדבר הזה
עד כמה גדול ?זה כבר היה יכול להיות
?בסדר, אפשר לא .כן-
.לא, לא .זה... כן, כן-
?ד"ר טורס .כן-
,זה לא דחוף .אבל מתקשרים מהמיון
.בתך נמצאת שם עם חתך בראש !?מה-
.אני יכול להחליף. לכי .כן-
,כשהייתי בהריון עם ג'קסון
לניתוח של שלוש שעות .היתה הרגשה של 12
.היי, קתרין
אין לי הרבה זמן, כי יש לי ...עוד ניתוח בקרוב
.מותק, בבקשה, שבי בחזרה
.קדימה. אני יודעת שאת עייפה .זה בסדר
.קדימה
היו לילות שהרגליים שלי ,היו כל כך נפוחות
עד שממש לא הייתי מסוגלת .לחלוץ נעליים
.היו כמה פעמים שישנתי איתן
.אני מניחה שדיברת עם ג'קסון
.בואי לא נדבר עליו
.אני רוצה לדעת עלייך
?כמה שבועות זה כבר
.זה בסדר
אנחנו לא חייבות לדבר על זה .אם את לא רוצה
.אני מבינה. אני אלך
.13
.עוד מעט שבוע 13
?בחילות בוקר
לא, אני... למעשה היה .לי מזל עם זה עד עכשיו
.יש לך מזל
.אני לא יכולתי להפסיק להקיא
,חשבתי שיש לי קלקול קיבה .או משהו
לקח לי שבוע להבין .שיש לי תינוק
.זה היה הלם
.כן, זה בהחלט מבהיל
כן, הבוקר שבו ,הבדיקה היתה חיובית
לא האמנתי שאני צריכה להסתובב .ולא להראות את זה באותו יום
.אני בטוחה
.כבר הייתי כל כך רגשנית
אבל לא התכוונתי לבכות ...במשרד עורכי הדין, אז
.מותק
את מתכוונת שגילית באותו יום ?שחתמת על מסמכי הגירושין
.כן, זה היה יום קשה
,ישבתי שם והקשבתי לעורכי הדין
אבל כל מה שחשבתי עליו ...היה איך אני
...הייתי צריכה זמן ל
.לחשוב. לעבד
הייתי עושה בדיוק .את אותו הדבר
...מותק, לא משנה מה קורה
.הכל כאן נראה טוב
טוב, בואי נקווה שלא נחזור למיון ?עוד זמן רב, בסדר
.תודה שטיפלת בה טוב
?ניפגש עוד מעט, בסדר
?את בסדר .בסדר? כמובן-
.וסופיה בסדר וזה מה שחשוב
.בסדר
,כלומר, היה נחמד לקבל הודעה
.לפני שטיפלת בה
רציתי לוודא שיש לי את כל המידע .לפני שאני מוציאה אותך
.לא, נכון, כמובן
.או שיכולת לנסות את קארב ,הוא בכירורגיית ילדים
או את גריי שסופיה .הכירה בזמן שהיא גדלה
.גריי ביום חופש וקארב הלך .או את ביילי-
רצית שאזמן את מנהלת הכירורגיה ?לחתך בראש
?מה קורה
...היא הילדה שלי ו
.היא לא יודעת כלום אודותייך
.לא עשינו את השיחה הזאת
...אז .בסדר-
?זה קשור למה שאמרתי אמש, לא
הדבר האחרון שרציתי .זה שהמצב יהיה מוזר
.זו אריזונה .היא שמחה שעזרת
,ברור שהיא לא כועסת .אבל היא גם עוד לא מוכנה
את ואני, הכל קורה כל כך מהר ...ואנחנו סיפור חדש ו
.אלוהים ...לא, זה-
?מה חשבתי לעצמי .זה בסדר, זה בסדר-
הלב שלך היה במקום הנכון .והיא תהיה מוכנה יום אחד
.בסדר, בהחלט
.מצטערת
.אני יכולה לחכות
איזה שואב אבק ?הוא כל כך מסובך
.זה מכשיר לניקוי שטיחים בקיטור ?וזה שלנו-
.הרכבה
.הכנס ידית לתוך בסיס המכשיר"
".לחץ למטה בחוזקה
.בסדר. ברגים
.והדבר העגול
?מה קרה עם אואן
.זה שום דבר
?עיגולים קטנים או גדולים
.קטנים
.את משקרת. מברג ...אני-
.באתי לקרוואן שלו .הוא היה שיכור, אז הלכתי
?צינור. עד כמה שיכור
.רע
.מדבר דברים עלגים, מועד
,הוא ניסה להתקשר .אבל אני לא מוכנה
?איפה הוא
?אני אהרוג אותו. הוא פגע בך !?נפגעת
.לך ותמלא את זה במים... קרים
?מה קורה
.יש כתם על השטיח
.אמרת שזה מקרה חירום
.יש מקרה חירום. יש כתם
ביטלתי את שני הניתוחים האחרונים שלי
והשארתי את דה-לוקה אחראי על ?המטופלים שאחרי ניתוח בשביל זה
.הוא כבר בחוץ? מיוטומיה ע"ש הלר .זה היה היום
.זה בוטל
.בסדר, אני אעשה את זה בעצמי
.שמישהו ישאב את הכתם
.אל תסתכלו עלי
?ד"ר רובינס
.אני מצטערת מאוד .את אמה של סופיה
לא הייתי מדברת איתה, אם הייתי .יודעת שיש לך בעיה עם זה
?מה ?מה עשית-
קאלי הסבירה לי שלא נוח לך .שאני אפגש עם סופיה
את לא מוכנה .ואני מבינה לגמרי
...לא, חכי, עצרי. פשוט .לא, מעולם לא אמרתי את זה
,איך שלא אמרת את זה .זה בסדר
...רק רציתי להתנצל !לא-
.הנושא הזה לא עלה .היא שיקרה-
?קאלי שיקרה לי לגבייך
.נראה ככה
+
,אז דה-לוקה בטח היה עסוק ?נכון
.כלומר, הוא סטז'ר
.הוא כנראה מתרוצץ כל היום
הוא פשוט שכח לספר לי .שהניתוח שלו בוטל
?את בטוחה שהדבר הזה עובד !זה חדש-
,זה שלא הוצאת אותו מהקופסה .לא אומר שהוא עובד
?כמה זה זה יושב בארון
?זה בכיוון הנכון
.הקיטור בכיוון השטיח ?כמה דרכים עוד יש
?לאחרונה זה ככה, יודעים
קשה לנו להתאים .את לוחות הזמנים
זה מצחיק. היה לנו ,הרבה יותר קל להיות יחד
,לפני שפרסמנו את זה .מאשר עכשיו
.כל כך מצחיק
?מה
למה אתם מחליפים מבטים ?ולא מדברים
...הוא היה קצת מאופק
וקשה להשגה
ולא גלוי לגמרי לגבי .כל מה שהוא עושה
.קצת, אני מניחה ?מה את אומרת
הוא נותן לך רמז .שהוא רוצה לגמור
.לא. לא, הוא לא נותן לי כלום
.זאת הבעיה
!תני לי את זה
!?אתם חושבים שהוא זורק אותי !זה מגוחך
.אלא אם לא
.לאן את הולכת? -לבית החולים .אף אחד לא זורק אותי
.אני זורקת. אני הזורקת
.לא, לא, לא, לא, לא .זה רעיון רע
?מר, רוצה להתערב
.הכתם הזה לא יוצא
,היי, מה שקורה בינך לבין פני .אל תערבי אותי בזה
.בסדר. היא לא מבזבזת זמן
...תראי, אמרתי משהו
!אני יודעת .אני יודעת מה אמרת
אז תקשיבי, בכלל לא דיברנו ,על פגישה בין פני לסופיה
,ואגב זה בסדר מצדי ?אבל אז את מקריבה אותי
,אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת. לא חשבתי
אני פשוט... פלטתי את זה .וזה היה כל כך מטופש
נהדר, אז אם יש לך בעיה עם .החברה שלך, תפתרי אותה
...אל תערבי אותי בזה, כי אני .גמרתי להיות מעורבת בדברים
...זאת אמליה, או
תראה, אני מבטיחה שהעברתי .לה את ההודעה שלך, ד"ר האנט
.אני מבטיחה .זאת אמי
.בסדר
?מה עשית
?סליחה
אני מכיר את המבט הזה. אני מקבל .אותו כשאני מרגיז את מירנדה
גם היא מתעלמת מההודעות שלי .ואנחנו גרים באותו בית
.אני חושב שזה קצת יותר גרוע
.קניתי אולר לטאק
.הוא אהב מחנאות, רצה סכין שטח
,וזה היה יפה. קת מעץ .להב פלדה
,זה היה ממש יפה
.אבל היא לא ראתה את זה כך
,מה שאני ראיתי ככלי הישרדות
.היא ראתה כנשק מסוכן ולא הולם
?והיא סלחה לך
,כן, בסופו של דבר ,אבל, אתה יודע
זה עדיין צץ מפעם לפעם
.אבל זה הלך ונמוג
,חשבתי שזה יימוג .אבל עדיין לא
.נדרשה התנצלות מסוימת
.התנצלות רבה. כן
אמרתי לה שמעולם לא הייתי עושה .משהו מכוון שיפגע בו
...או בה. אתה יודע, ו
היא יודעת את זה כי היא מכירה ...אותי, אבל
...לפעמים אתה
אתה פשוט צריך .להגיד את זה
אז אני מבהילה אותה בכך שאני ,אומרת לה שאני אוהבת אותה
.ואז היא משקרת לי בפנים
?מי עושה את זה ?היא לא אמרה את זה בחזרה-
.אפילו לא קרוב לזה
.אני עשיתי את זה. לאלכס
?היא תגיד את זה בחזרה, נכון
.כלומר, את אמרת את זה בחזרה
.כן! אחרי כמה שנים
?כמה שנים
אני לא יכולה לחיות ככה .כמה שנים
אין לך ברירה. כשיוצאים עם רופא .בכיר, כל הכוח אצלם
,את סטז'רית בבית .את סטז'רית בעבודה
.אין דרך לעקוף את זה .אף אחד לא שאל אותך-
.והיא מתמחה
?דה-לוקה... אפשר להחליף מילה
.כן, כמובן
.אבל יש משהו בדבריו .בטוח שכל הכוח אצלך פירס
.אני צריכה לדבר עם קאלי
.אתה מתחמק ממני .מה? לא, אני לא-
.התקשרתי. לא ענית
.היה לי יום עמוס .בטח-
.בניתוח מרתוני שבוטל
?מה באמת קורה פה
.בסדר, תראה, אני מאוד עסוקה .יש לי הרבה דברים לעשות
פשוט אין לי זמן או סבלנות
.לשחק במשחקי ניחושים ילדותיים
?אתה רוצה להיות איתי, או לא
.הנה התשובה שלי
,תראי, זה לא ש... -אתה יודע אתה רצית שזה יהיה גלוי
ועכשיו, כשעשינו את זה במשך חמש !?דקות, אתה לא מתמודד עם זה
.אני מצטער .אתה יכול ללכת עכשיו-
.מר, הארון הזה כבר נקי
אנחנו נשתמש במדף העליון למגבות .חוף, מגבות רגילות ומטליות
המדף האמצעי יהיה למצעים
,והתחתון לילדים .למקרה שהם יצטרכו להגיע אליו
.בסדר. בטח
ספרתי 19 בקבוקי שמפו .קטנים ו-11 מרככי שיער
...זבל או .אני אקח אותם-
.מה? זה כמו שמפו בבקבוק גדול
?מר, מה קורה
.זו השמיכה המטופשת שלו
.גמרנו לנקות
+
.תסבירי לי מה קרה .היא קרסה-
.זה היה קריש-דם ריאתי גדול .מסירים אותו עכשיו בצנתור
.זו אשמתי
תיקנתי לה את שתי הירכיים בחדר .הטראומה. הייתי צריכה לחכות
.מאז יש בעיה אחרי בעיה
.זה סיבוך ידוע של שברים בירכיים .את יודעת את זה
.לא הייתי צריכה ללחוץ .אם הייתי... -טורס, טורס, עצרי
.עשית את מה שהיית צריכה .קיבלת החלטה
.מסתבר שאת ההחלטה הלא נכונה .החלטה אמיצה-
.אנחנו לא יודעים שזה גרם לכך
,אני יודע שאת מרגישה אחראית .אבל כרגע אין מקום לזה
אני צריך לטפל בקריש הדם .לפני ששוב יהיה לה דום לב
.בבקשה .תודה-
.היי
היתה לי עכשיו שיחה בלתי צפויה .עם אמך
לעזאזל, אמרתי לה .לא להגיד כלום
...פשוט .לא, לא, לא, לא, זה היה בסדר-
.זה למעשה היה ממש נחמד
,אולי נוכל למצוא זמן לדבר בקרוב ?רק שנינו
.אני אשמח
.נהדר
?אלוהים, היא מתה, לא .אשלי בסדר-
היה לה סיבוך רציני, אבל הצלחנו להשתלט עליו בזמן
.והיא צפויה להתאוששות מלאה
?סליחה. לא פגעתי בך, נכון
?היא תתעורר בקרוב .כן. נשלח מישהו לקרוא לך-
?להתראות. -אתה בסדר .כן, אני חושב-
.היא בבית של מרדית גריי
?היא שם
היא ביקשה ממני לשלוח כמה תיקים
ושם היא תהיה
במקרה שאתה רוצה .לעשות צעד נועז
.הנה, התיק הרפואי של סופיה .הכל בסדר. -תודה
.ואל תדאגי .לא שחררתי אותה בעצמי
.דאגתי שביילי תעשה את זה
.הצ'יף אומרת שהיא בסדר .היא בטוח בסדר
.תראי, פני, אני מצטערת .לא הייתי צריכה לשקר לך
,אם אנחנו לא באותו מקום
אם את לא מוכנה להיות .איפה שאני, זה בסדר
.את יכולה להגיד לי ואני אקשיב
אם את לא מוכנה .שאפגוש את סופיה, נהדר
.זאת החלטה שלך
אבל לגרום לי להרגיש חרא ,על הניסיון לעזור
.לשקר לי... זה לא בסדר
אז אמליה נסעה .לאסוף את הילדים
.אמורה לחזור בקרוב
.הדלקת אש
,יש 21 מעלות בחוץ .אבל זה בסדר
.זו היתה השמיכה של דרק
.תמיד שנאתי את הדבר המטופש הזה ...זה
.היא לא רכה. היא לא חמה .אין לה צבע יפה
.היה לו אותה בקרוואן .הוא הביא אותה הנה
.הגיעה איתנו לבית החלומות
הוא שם לנו פעם מיטה .מול האח הזה
.ועכשיו הוא איננו
ועדיין יש לי .את הדבר הארור הזה
.התחרפנתי הבוקר
?שמעתי. את בסדר
...אז הבאת את הבחור הנה ו
.זה היה נורא
?זה לא היה נורא
?אז למה התחרפנת .זאת הבעיה. זה היה מדהים-
.הוא עמד לעזוב
.ואז נרדמנו
...ואז, כשהתעוררנו
...אני
...הוא פשוט היה שם ואני
.כולם אמרו שאני מוכנה
,אתה אמרת שאני אהיה בסדר
אז חשבתי שאני פשוט צריכה .לעשות את זה ולגמור עם זה
...אבל לא הייתי מוכנה שזה
...יהיה
?מספיק חם לך
.כן, אני בסדר
+
תזכרו, חבר'ה, אמא דאגה שהבית יהיה ממש נקי
?ואנחנו נשמור עליו ככה, בסדר
.מישהו כאן
.היי
בסדר, זו, קחי את אחיך .פנימה ותשטפו ידיים
.בסדר .בוא, ביילי. בוא נלך
.היי
.רק רציתי לראות אותך
,כדי שאוכל להתנצל .את יודעת, פנים אל פנים
.לגבי הלילה ההוא, אני מצטער
.זה היה חסר התחשבות
...ואני לא יודע למה אני
.אין לי תירוץ
אמליה, ריגס אמר לי ...כמה דברים וזה פשוט
...ו
.ואני ממש מצטער
.אני יודעת
...ואתה
...תקשיב
.רק נעשיתי שוב פיכחת
אז למצוא את עצמי ...במצב הזה
וזה לא היה הוגן מצדי .לשים אותך שם
אני יודע את זה .וזה לא יקרה שוב
.לא. אני יודעת שלא
.אני מבטיח
.אני מעריכה את זה
אבל אני לא יכולה .לסמוך על זה
כרגע, אני חייבת .לסמוך על עצמי
.זו לא אשמתך ...אתה פשוט
.לא בדבר הזה איתי
אז אני לא יכולה לעשות את זה ...איתך, לא עכשיו ו
.אולי לעולם לא
.אמליה, את מכירה אותי ...אני לעולם לא
אני יודעת שכרגע .אני רוצה שתעזוב
.בסדר
.המספרים שלך נראים נהדר
.תודה
.הם אמרו שאת ערה
.היי
אני חושבת שאולי .הוא רוצה להיכנס
?זה בסדר מצדך
.כן
...אש, אני
.אני לא יודע מה לומר
...הם אמרו .אני אהיה בסדר
.אני כל כך שמח
תקשיב, כריס, הגעתי ...לפסגת ההר וזה
.מלהיב
...אבל אני ...אבל-
,את לא רוצה לראות אותי יותר ?נכון
אף אחד לא צריך .לטפס על האוורסט פעמיים
הודות למדבקות אסטרונאוטים .וג'לי תות
תודה. -מתי ידעת שטאק הקטן ?מוכן לפגוש את בן
טאק היה צעיר מדי ,מכדי לקשור לעצמו שרוכים
אז לא התכוונתי .לקבל ממנו תשובות
מה שהיה אכפת לי .זה האם אני מוכנה
מבינה, אני מוכנה. הייתי מוכנה ,ביום שפגשתי אותה
.אבל אני תמיד מוכנה מוקדם מדי ...התחתנתי מוקדם מדי. אני
,זה היה דבר אחד כשהיה מדובר בי ...אבל עכשיו
...את יודעת
,נגיד... בסדר כשאת רואה את סופיה
בועטת בכדור לרוחב החדר
ואת מתחילה לחלום בהקיץ ,על עוד 20 שנה מעכשיו
כשסופיה תבקיע את שער הנצחון בגמר גביע העולם לנשים
...וכל האצטדיון קורא בשמה
"!טורס! טורס"
והכל בהילוך איטי
.ואת עומדת ביציע וצועקת ובוכה
.כן, כן ?גם את עושה את זה
,אז השאלה היא
מי את רוצה ?שתצעק ותעודד לצדך
.זה נראה נעים ?מה אנחנו עושים
.נהנים מהבית המבריק
.תראה את הפירורים שלך
?מה עם דה-לוקה
.הוא... כבר לא סיפור
?מה עם האנט
.גם כן לא סיפור
?מה אני אוכלת
אני אצטרך משהו .הרבה פחות בריא מזה
.הפיצה בדרך
.אתה לא פיצה
...לא, אני לא. אני
.מרדית בבית? אני וויל .אני יודע מי אתה-
.כן, אתה צריך ללכת
.תראה, דאגתי לה כל היום
.היא... -לא, באמת, לך .זה בסדר-
.היי
?מי זאת
!זאת הרופאה שתיקנה לי את הראש
,כן, זו היא
.והיא רופאה מיוחדת ?את זוכרת את שמה
.פני. קוראים לה פני !היי, פני-
?היי, סופיה. מה שלום הראש שלך !טוב-
החלטנו שהתפרים יכולים .להשתפר רק עם גלידה
...וחשבתי שאולי
?אולי תרצי לבוא איתנו
.אנחנו באותו מקום .אני באותו מקום כמוך
.אני שם כבר זמן מה ...אני פשוט
אני רוצה שתבואי .לאכול איתנו גלידה
.מאוד
.ואת יכולה לסרב
.אני אבין את זה .אני לא מסרבת-
?אז מה את אומרת
.תודה
.בסדר. אני חושבת שאנחנו הולכות ?מוכנה
.בסדר, בואו נלך
.בסדר
היי, ג'קסון, אמך ואני ?בדרך לארוחה. רוצה להצטרף
?אתם יודעים מה .אני לא יכול. אבל תודה
?אמא, אפשר לדבר איתך שנייה
.בסדר
אמרתי לך לא לדבר ?עם אפריל, נכון
.אני יודעת
.בכל זאת עשית את זה
.אני יודעת גם את זה
את יודעת, עד כמה שקשה ...לי לומר לך את זה
.תודה
...נראה שזה היה
.דבר טוב. צדקת
.אכן צדקתי
קיבלתי את כל .מה שאנחנו צריכים
...צריכים"? מה"
,מה היא ידעה, מתי היא ידעה .עם מי היא דיברה ומתי
הייתי צריכה לאשר שהיא הסתירה ממך מידע
כשהיא חתמה ...על מסמכי הגירושין
שמבחינה חוקית היא בצעה תרמית .והיא עשתה זאת
.ועכשיו אפשר לרדוף אותה
.אל תעצרו .אל תהססו
אתם לא יכולים לחשוש .מהדבר הבא
אני ממש מצטער אם עשיתי משהו ...שפגע בך. אני... -זה לא
.זה לא אתה
...כלומר, זה אתה אבל זה
.לא משום שאתה זה אתה ...זה
...אני .אל תיתנו לפחד להפריע
איבדתי את בעלי לפני שנתיים
.ואתה הראשון שהייתי איתו מאז
וזה היה הרבה יותר קל אם .אמש היה נוראי או משהו
...פשוט
.יש לי הרבה דברים
.זה הרבה
.ואתה נהדר
.ואמש היה נהדר
.כן, גם אני חשבתי ככה
."אבל יש "אבל
.כן
.את לא מוכנה
.אני מניחה שלא
.אני רוצה להיות
.אז בסדר
...אני
.אני אשמור מרחק
.לזמן מה
...אבל רק שתהיי מוכנה
.אני אתקשר אלייך שוב
...ואם תתעלמי ממני
אני אופיע שוב ונחזור ,לשבת במכונית
...לדבר
.ולצחוק
...ואני אחכה
...עד שתהיי מוכנה, כי
.אני די בטוח ששווה לחכות לך
.לילה טוב
בגלל זה אנחנו .לא מנתחים לבד
יש רופאים בכירים .ואחיות ומתמחים
.חדרי הניתוח מלאים באנשים
.אני בסדר
?את בטוחה ?הוא הלך-
.כן, הוא הלך. כן, אני בטוחה
.אני לגמרי בסדר
אני אלך לבדוק .מה עם הפיצות
.הכביסה גמורה .הכלים גמורים
והכנתי ארוחת צהריים .לזולה למחר
.תודה
.ואני אלך
אז במקרים בהם ...מישהו באמת נפגע
את יכולה להישאר בחדר שלך .אם את רוצה. הוא נקי
אף אחד לא צריך .לעבור את זה לבד
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י