בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
.לד"ר האנט ולי יש עבר
היא מצטרפת לתוכנית בבית .החולים גריי-סלואן
.פני המושלמת הרגה את בעלי .תוציא אותה מהבית שלי-
!ווילסון, לכי
,אם אתה מחוק אצל גריי .אתה מחוק ואני מחוקה
חתמת עכשיו על מסמכי גירושין ?ואת לא רוצה לשתות
?מה, את בהריון .אני חושבת שכן-
את צריכה לספר לו. -ברור שאספר .לו, ברגע שאהיה מוכנה
,אם את רוצה להתחיל שוב ,לשכוח הכל
.בואי נעשה את זה ?מחדש-
.זה רס"ן תורפ
.היה נהדר מה שעשית שם .אני שמח שראיתי את זה
אמרנו שנבצע מעקב .ואנחנו נעשה זאת
.אני אשמח... לעקוב איתך
.הוא ביקש ממך את הטלפון .ככה נראה פלירטוט
כשנולדים תינוקות, הם בדרך כלל .יוצאים תוך בכי בלתי פוסק
.זה חזק, זה צורמני
.וזה לחלוטין לא הוגן
התינוק הקטן והמקסים הזה .אולץ לצאת מרחם אמו
ואולץ לנשום את האוויר בחוץ .לתוך הריאות החדשות והזעירות שלו
.זה טבע האדם
אף אחד לא רוצה ...שישאירו אותו בחוץ
.דחוי ובודד
אני רוצה להיפגש .עם המתמחים באופן מיידי
כשמטופל המרותק למיטה ?נשאר במקום אחד, מה התוצאה
.פצעי לחץ .בדיוק-
,כשמנתח נשאר במקום אחד ?מה התוצאה
?למישהו מאיתנו יש פצעי לחץ
.קיפאון, שאננות, ראש מוגבל
יש לכם זמן קצר ללמוד ,כאן, אנשים
והתכרבלתם במומחיות שלכם .כמו מיטה חמה ונוחה
.אני השעון המעורר שלכם
אני מוציא אתכם מהמיטה .ומרחיב את הלימוד שלכם
.זה ערבוב של המתמחים
זה מלא בשמות של .רופאים בכירים
בואו ותקחו את הרופא החדש .שלכם, בצורה מקרית
.בינגו, שפרד !תחזירי את זה-
...אבל אני .בחזרה-
...ד"ר גריי, נאמר לי להתייצב
?ראית את הסריקות .כן, סליחה על האיחור-
בדיוק דיברתי .עם המרכז הרפואי באואר
הם אמרו שקרסון מתאושש היטב
ושמקומות החתכים .והשתלים במצב נהדר
.אלה חדשות נהדרות .כן, גם ד"ר תורפ חשב כך-
הוא גם חשב שאולי .נתת לו מספר שגוי
?תורפ? מי זה תורפ
.יש לו את המספר הנכון
טוב, אז פשוט תתעלמי ?מהשיחות שלו
רגע. מישהי מוכנה לספר לי ?מה קורה ומי הוא
מרדית החליפה טלפונים עם מנתח ."צבאי סקסי ב"באואר
,הוא אומר שהוא התקשר .אבל יש דממת אלחוט
?מה
.זה שום דבר
?למה שלא תספרי לי את זה .כי זה שום דבר-
?ווילסון, את עוקבת אחריי .אני איתך היום. אני עובדת אצלך-
.בלייק איתי
.לא, למעשה כל המתמחים הוחלפו
,אז את צריכה לדבר עם בלייק .כי אין לי זמן לעדכן אותך
?אז עד כמה סקסי זה סקסי
.יש לנו ניתוח
.סקסי
,חשבתי שזה יהיה מוזר ,השיחה הבטלה, קשר עין
האכילה הנימוסית, אבל זה .לא היה. היא היתה נחמדה
.היה נחמד
?אז יצאת לשוק
.לא יודע בקשר לזה
,זה היה פתאומי, אבל כן .זו היתה פגישה
.קפנר יודעת על זה? -לא ?לא ואל תספר לה, בסדר
.בטח. לא משנה .אתה יודע, אני לא משקר-
אני פשוט לא רוצה שהיא .תשמע על זה ממישהו אחר
,אני אספר לה, אתה יודע .כשיגיע הזמן
?כולנו שומעים את הכלבים, נכון .יש כלבים באיזה מקום
פעם בחודש, קבוצת הצלה .מביאה גורים לילדים
זה טוב למצב הרוח ולריפוי .וחרא כזה
.לא ?מה הבעיה-
.טוב, אני בכירורגיית ילדים היום .לא. -מקווה שאת אוהבת כלבים
היי. לילה ארוך? -גבר בן 75 .התנגש בעמוד חשמל
התחשמלות ודימום .תוך-גולגולתי גדול
.והשתלת קוצב לב
אז עשיתי הזמנה ,בסביבות שמונה בערב
.אז אולי כדאי שנצא בסביבות שבע ?זה בסדר
.כן, אני יכולה לעשות את זה ?עד כמה זה מפואר
.פגישה ראשונה, אז הלכתי בגדול
.ד"ר שפרד
?זה מר מק'קול ?כן, בלייק. למה-
.אישתו של המטופל נמצאת למטה
?למה את מספרת לי את זה ?איפה אדוארדס
.ד"ר וובר עירבב בינינו היום
.לי יצא לעבוד איתך .לא-
?לא ?לא, איפה האישה-
.היא למטה בקבלה
...ד"ר וובר אמר לי .תגידי לד"ר וובר שאמרתי לא-
?רגע. אני במדרגה אחרת
כן. ההכנסה שלך עלתה משמעותית לעומת השנה שעברה
...ושל בעלך לא, אז
?אלה המיסים שלנו
היי, צ'יף, תפסיקי להטריד .את המטופלת שלי
היי, אנשים מבקשים מאיתנו .עצת חינם רפואית כל הזמן
,זו לא הטרדה .אלא אם אני לא רוצה לעזור לה
עברתי עכשיו ניתוח עוברי .ואני תקועה שבועות בשמירת הריון
וזה למעשה נהדר אם את ,רואת חשבון בעונת המס
.אין מה לעשות פרט לעבודה
.אין הסחות דעת, פרט לזה
מבינה, בדרך כלל אני עושה את .המיסים שלנו. זה הקטע שלי
אבל קורטני חושבת שאולי כדאי ...לשנות את מעמד המס שלנו
.היי, את, החוצה
.אתה, תציג את המקרה
את לא יכולה להגיד לי .מה לעשות
...בסדר. אני .כן-
...בסדר, אני בכלל לא
.וורן .סליחה-
...תני לי דקה ל .דה-לוקה-
,בסדר, קורטני הול .הריון בשבוע 23
היא אחרי ניתוח לייזר
להפרדת כלי דם משותפים .בין שניים מהתינוקות שלה
?וואו, רביעייה
.כן. זה מה שאני אמרתי כששמעתי
.טוב. הבאת .זה בשבילכם
.לא, לא הייתם צריכים לעשות זאת .כן היינו צריכים-
את הסיבה שכל ארבעת .ניכויי המס שלנו עדיין בחיים
.תינוקות .היא מתכוונת לתינוקות
השארת את כל הארבעה .בטוחים במקומם
ואני זוכה לשכב כאן .עוד שמונה שבועות. יש
."היא מתכוונת ל"תודה
.לרפואת העובר יש יתרונות
.ניתוח? אלוהים
,קצב הלב שלו נעשה לא יציב ,כנראה בשל מכת חשמל
.אז נאלצתי להשתיל קוצב לב
.אוי, לא. גריפין המסכן
הדאגה הנוספת היא ,שלגריפין היה דימום במוח
.שאותו ניתחתי ?דימום במוח-
בעלך יתעורר בקרוב .ואז נדע יותר
.הוא... גריפין הוא לא בעלי ...הוא
.שלום, לינה
מה שלום בעלי? אני מבינה .שהוא היה מעורב בתאונה איומה
.סליחה
...חשבנו שאת ה .אני האישה-
.היא הזונה שהוא מחזיק מהצד
.עברו 11 שנים, גייל
?מה שלום גריפין? הוא מת
.התאונה שלו היתה חמורה .הוא היה צריך ניתוח בלב ובמוח
אז הוא כמעט מת? -נוכל לקחת ...אותך לראות אותו אם
אני לא רוצה לראות אותו .כל עוד הוא לא מת
אז קודם אנחנו צריכים לבדוק את הבלון בקנה הנשימה
של התינוק של קים קולי ...ואחרי זה
.וורן, לך למקום אחר
למה? -כי אתה עובד אצלי .וככה אמרתי
.היי .היי-
?איך את מרגישה ?טוב. מה שלומך-
?איך את מרגישה .בסדר-
.שבוע 12 ובסדר ?סיפרת לג'קסון-
אני מודאגת שאת עושה את זה .לבד, כשאת לא חייבת
.אני לא. אני לא לבד .אמרתי לך
.בסדר. בסדר, בסדר
.אז בואי נעשה את זה כמו שצריך .בואי נשלוט בזה
אני חושבת שאני רוצה להתחיל בתור לאולטרסאונד תלת מימד
ואז אני ארצה לעשות בדיקה גנטית
כדי לראות אם לעובר יש (אוסטאוגנזיס אימפרפקטה. (פרכת
.לא .אפריל, אני מבינה-
,עם מה שעברת בפעם האחרונה
את לא רוצה שיתקעו לך מחטים ...בבטן. -אריזונה, אני לא
אבל אני יכולה לעשות סי-סי שליה ואם זה קיים נראה את זה
.ואז פשוט... ואז נדע .התינוק לא ייבדק-
?מה
?למה
.כי התינוק שלי יהיה בסדר
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 14: "יוצא דופן
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
:היא אמרה "!כי התינוק שלי בסדר"
אוסטאוגנזיס אימפרפקטה .ניתן לאבחן מוקדם
?למה שהיא לא תיבדק .זה טירוף. -אני יודעת
.אז אייברי יצטרך לשכנע אותה .היא לא מוכנה לספר לו-
...אני לא .אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא עושה את זה .אני לא משקר לחברים שלי
...אף אחד לא מבקש ממך .אף אחד לא מבקש ממך לשקר
"אני אגיד "תעביר לי את הקפה .ואני ארגיש שאני משקר לו
.אז אנחנו צריכים לדבר איתה ?"אנחנו"-
מלכתחילה לא רציתי .לדעת על הדבר הזה
.בסדר. אני אדבר איתה
?אז איזה מנתח הוא .אונקולוגיה-
.אנחנו יכולות לעבוד עם זה .אני מנחשת שבשנות ה-40 שלו-
.די גבוה
,ויש לו דרגה צבאית .אז יש לו פן סמכותי
אני שומעת אתכן. -אבל את .לא יכולה לשמוע את הטלפון מצלצל
.אולי הצלצול שלה כבוי .הוא לא. יניקה-
לפעמים הצלצול שלך כבוי
ועבר כל כך הרבה זמן עד שאת שוכחת שהוא כבוי
ואת צריכה שמישהו יעזור לך .להבין איך להפעיל אותו
...אבל ברגע שהוא פועל .זהו זה-
.צריך להפעיל את הצלצול שלך
.היית על רטט זמן רב מדי
,תשתקו. אם אענה .אז הוא יציע לי לצאת
ואז אני אצטרך לסרב ויהיו חילופי דברים
,ואני לא אדע מתי בסדר לנתק ?אז למה לענות
ד"ר גריי, בדקתי את כל מטופלי ?המרפאה שלך. אני יכולה להצטרף
האם ניקזת את הפצע ?של מר קורצמן
.לא .בסדר, בלייק, עשי את זה-
.ווילסון ?מה-
.תשכחי מזה
רואה? עכשיו את מתבלבלת .בין המתמחות שלך
את צריכה להפעיל .את הצלצול מהר ובעוצמה גבוהה
.הצלצול שלי בסדר
אתה עומד לסיים? אני צריכה .לעבור על עוד שלושה החזרים
.לא להפריע לה בעונת המס .זה הכלל הראשון
.אני אסיים בעוד שנייה
.'בסדר, הנה תינוקת א
.'הנה תינוקת ב
,כן. היא תספק תעסוקה ?נכון, מותק
.היא בועטת
...והנה תינוקת ד'. ו
?אתה יכול לקרוא לרובינס .כן-
?מה? מה? קרה משהו .שום דבר, שום דבר-
?זו... זו רביעייה, נכון
?כן. -למה ...אני-
...אני מחפש ו
...זה כנראה רק אני, אבל ?מה-
.אני מוצא שם רק שלושה תינוקות
אם הייתי יודעת ...שהיא לא באמת אישתו
,היית צריכה לדעת. -את צודקת ...צודקת לגמרי. אני פשוט לא
תביני מה העובדות לפני שאת נותנת .לי לספר מידע רפואי לכל אחד
.הבכת אותי. -אני מצטערת ...היא אמרה שהיא
?למה את בכלל פה ...אמרתי להגיד לד"ר וובר
ד"ר וובר אמר שהוא בוחר .לסרב להצעה שלך
.אז קחי יום חופש .ד"ר וובר דחה גם את זה-
.תשגיחי על המוניטורים שלו .אל תיגעי בו ואל תפריעי לי
.האחות תביא את החפצים שלו .אלה עלונים למטופל על קוצבי לב
.תן אותם לזו שמהצד .היא יכולה להחליף לו חיתול
.אני מחכה ללוויה
...גברת מק'קול, בעלך יקירתי, בעלי היה אדם מתוק-
,שהפך לבן זונה מופקר
,שאכפת לו רק מהכסף שלו
מה שהייתי צריכה לדעת כשהוא .נתן לי הסכם ממון כמתנת חתונה
הדבר הזה הדוק .כמו הגרביונים שלי. -אני מבינה
אם הוא ימות ועדיין נהיה נשואים ,אני אקבל את ה-30 מיליון שלו
וזה הרבה פחות ממה שמגיע לי על .כך שהשלמתי עם היותו בן זונה
.אבל אצטרך להסתפק בזה .אני מחכה למותו
אני לא חושב שאנחנו .חייבים לחכות
,הוא בן 75 עם לב דפוק .לחץ דם גבוה וסדק בגולגולת
.הוא בטח לא יתעורר ?נכון, ד"ר שפרד
.אנחנו עושים את כל שביכולתנו
?לא תשטה בי, נכון
.גייל, לא הייתי עושה את זה
.אין הרבה תקווה .אז יש תקווה
אז אם את רוצה ...לשבת כאן ולחכות
.למה לעזאזל... -בחייך .זה מה שהיא רצתה לשמוע
זה מרענן. רוב בני המשפחה אומרים ".בבקשה, בבקשה, תציל אותו"
.זה קצת מקל את הלחץ עלינו
.שפרד, אני צוחק .זה אפל-
.כן, סליחה .אבל ממש מצחיק-
.ד"ר שפרד ?מה-
.מר מק'קול מתעורר
.טעיתי לגבי זה
?מה... מי את, לעזאזל
.מר מק'קול .גריפין, זו אני. זו לינה-
.היית מעורב בתאונה קשה ...עברת ניתוח
?איפה גייל
?גייל! איפה גייל
?גריפין, תירגע, בסדר .אתה צריך להירגע
!באגס! עזרי לי. באגס
הוא הוזה. תנו לו 5 מ"ג !של האלדול... -באגס
.הוא קורא לי. אני באגס
.הוא לא קרא לי ככה כבר 30 שנה
.הנה את
.באגס, בואי הנה
.באגס, בואי הנה. בואי הנה
?מותק... מה קורה
...מה ...פשוט-
?מה קרה ?לאן הוא יכול היה להיעלם-
לשום מקום. הוא כאן. ד"ר וורן .בפיגור קל ברפואת העובר
.הוא כאן באיזה מקום .טוב-
באנו לכאן עם ארבעה תינוקות !ואנחנו רוצים לצאת עם... -הנה
...רואים, הנה הוא. הוא .פשוט זז למטה
?למה ?כדי להתרחק מאחיותיו
.קורטני, אני חוששת שאת יולדת ...לא, אני לא יכולה-
.זה לא יכול להיות. זה מוקדם מדי .חודשים מוקדם מדי-
לא, אני לא יכולה .ללדת אותם עכשיו
.הם... הם ימותו כולם .אני לא יכולה ללדת
.אני יודעת. אני יודעת
.אבל את כן
+
?יש לי בכלל צירים ?הייתי שמה לב, נכון
,כשתינוקות כל כך קטנים .לפעמים לא מרגישים צירים
.זה משום שלא אמורים להיות לה
?את בטוחה שאת לא טועה .לא, אני לא טועה-
...'מהמיקום של תינוק ג .צ'רלס. אנחנו קוראים לו צ'רלס-
.בסדר, דאג .אנחנו לוקחים אותה לחדר ניתוח
.אם יקרה משהו, נהיה מוכנים
.מה? אף אחד לא יוולד היום
...דאג !לא! זה מוקדם מדי-
?הם צריכים עוד זמן, נכון
.בבקשה. עשי משהו .אני עושה-
אני יכולה לתת לה תרופות כדי לעצור את הלידה
ואני יכולה לתפור את צוואר הרחם שלה זמנית
.וזה עשוי לתת לנו מספיק זמן ?עשוי-
לידה היא כמו סלע .המתגלגל במורד גבעה
,ברגע שזה מתחיל .קשה לעצור את זה
.אבל את עוצרת את הסלע .אני עושה זאת-
.אני מנסה לעצור את הסלע
?הוא בכלל לא זוכר אותי ,בפגיעה מוחית מהסוג הזה-
זה לא בלתי רגיל .שתיגרם פגיעה בזיכרון
.אנחנו יחד 11 שנים
,הוא רצה להתגרש ...אבל היא לא
?אני יכולה לדבר איתו
?לעזור לו לזכור אותי
.הוא עדיין מבולבל ונסער
...הוא מבקש
.עדיף שתחכי כאן
?היא? לקחתי לי את האישה הזאת
?למה .כי אתה בן זונה טיפש, בגלל זה-
,הדופק נראה טוב. -רגע ?למה שאקח אותה כשיש לי אותך
.אישתי
.את הכי מצחיקה שיש .היא כזאת
.היא הבחורה הכי מצחיקה שהכרתי
.ויש לך את הידיים הכי רכות
רכות כמו רגל של ארנב שהיה .לי כשהייתי... -גריפין, תפסיק
.קדימה. תרגיש אותן
.אני אאמין לך
.כרצונך. אתה מפספס
?מה קרה, באגס? מה עשיתי
.רבנו. הרבה
.על כסף
.לא אכפת לי מכסף
,לא היה אכפת לך כשהכרנו
.אבל הצלחת מאוד
?מה עשיתי, באגס
?למה שאפגע בך
כבר עשרות שנים .שאני שואלת אותך את זה
.דפוק
.זה כמו מכונת זמן
.אני מסתדרת כאן .את יכולה ללכת
.והמגנזיום עלה
.בסדר, קורטני
נחכה ונראה אם התרופה .הזאת מרגיעה את כולם
?ומה אני צריכה לעשות ?פשוט לשכב כאן
.כן, ונסי להירגע
עם ארבעה תינוקות שמנסים ?לעבור את החומה
.ויש לי עוד 73 החזרי מס ."אמרתי "נסי-
.הצירים מתגברים
?אני יכול לשאול אותך משהו
אם זוג נשוי שלוש שנים, למה .לא להגיש יחד? -וורן
...אני רק .לא, לא. זה בסדר-
זאת לא הבעיה. יש לכם .פערי הכנסה משמעותיים
לא יודע אם הייתי אומר .משמעותיים". -זה מעל 200 אחוז"
.קצת יותר מזה
הגדילה בהכנסה שלה .מעלה מאוד את חיוב המס שלך
.זה מרגיע אותי
בכנות, היא לא צריכה להגיש .כאדם בודד. היא צריכה להתאגד
זמן את קפנר. תגיד לה .לפגוש אותי בחדר בדיקות 5
אני אחזור. אל תסיר את .העיניים מהמוניטורים
,אם יש שינוי באחד מהם .תקרא לי בחזרה לכאן
.יש אפשרות נוספת .שניכם יכולים להגיש כיחידים
איך? -אתם יכולים לעשות את מה .שחלק מהלקוחות שלי עשו, להתגרש
...למה שאנחנו .בשביל המיסים-
.גריי עדיין מתעלמת ממני
.דוחה, דוחה, דוחה
היא מסרבת לעדכן אותי לגבי .מטופלים שלה
את עוד לא יכולה לחדש .את צינור ההזנה של גברת ווילר
היו לה שאריות גבוהות .בפעם הקודמת
חרא. חשבתי שחסימת !המעיים שלה נפתרה. חרא
.אתן יודעות, זה שתן
.השתינו עלי שלוש פעמים היום
?מה ציפית מתינוקות
.אני מדברת על גורים. כלבים .יש למעלה גורים עם הילדים
?למה אנחנו לא שם למעלה עכשיו
כי הדבר היחיד שיותר גרוע ,מכירורגיית ילדים
,זה כירורגיית ילדים עם גורים
,כי אנחנו מנתחות ,לא וטרינריות
.כי לא צריך להשתין עלינו .מחרבנים עלי-
.את חייבת לעזור לי עם שפרד .שפרד רוצה שאמות
.היא לפחות יודעת מי את .גריי קוראת לי בשם שלך
.זה אפילו לא נשמע חדש
כמעט עדיף היה להיזרק מהמיטה ...כי אז היא היתה רואה אותי
ג'ו. -היא היתה צריכה לראות את .פרצופי כדי לטרוק לי דלת בפרצוף
.בסדר, את מקבלת עוד 10 שניות ?מה-
את מקבלת 10 שניות .להתלונן על מרדית גריי
.אחרי זה גמרת .את לעולם לא מדברת על זה יותר
.זו תוכנית נהדרת ?מה הוגן בזה-
,את מדברת ומדברת על גריי
אבל את לא עושה שום דבר .כדי לשנות את המצב
.יש לך 10 שניות
אחרי זה את יכולה לדבר על .מרדית גריי רק עם מרדית גריי
אני לא יכולה להגיד הכל .בעשר שניות. -לא, כי יש לך שבע
?מה אני אמורה להגיד לה .היא מנהלת... -5
.חברה היתה מקשיבה .חברה לא היתה... -עבר הזמן
.לא עוד
...אני יכולה לומר עוד דבר אחד .לעולם לא-
.היי. קיבלתי את הזימון שלך ?מה את צריכה
?היי. את סומכת עלי
...אריזונה, אני מוצפת עבודה ו ,אני היחידה שסיפרת לה-
?אז את סומכת עלי .כן, כמובן. אני סומכת עלייך-
אני יכולה להרגיש את הסלע מתחיל .להתגלגל ואני צריכה לעצור אותו
,אז אם את סומכת עלי .תני לי לעזור לך
ואת צריכה לתת לי לעזור לך .בדרך שלי
מה שאומר שאת צריכה .לספר לג'קסון
ואת צריכה לתת לי .לעשות לך בדיקה מלאה
את מתנהגת כאילו ,אני לא דואגת לעצמי
.אבל אני רופאה .אני לא טיפשה
אני פשוט לא מעוניינת .לעשות בדיקות מסוימות
אני לא רוצה שתעברי את מה .שעברת בפעם האחרונה, אפריל
.אני לא מודאגת לגבי עצמי אני כן! ואני מנסה לעזור לך-
,להשיג את מה שאת רוצה .תינוק בריא
.תינוק שלא יסבול מכאבים עזים ?זה לא מה שאת רוצה
.ד"ר רובינס .לא עכשיו, דה-לוקה-
.ד"ר וורן שלח אותי .זאת קורטני
תודה לאל שחזרת. -אתה אומר ?שהצירים שלה יותר סדירים
...כן, והתינוק ג' נעשה .צ'רלס-
צ'רלס מראה האטת דופק .חוזרת ונשנית
?מה? איך את יודעת .כי אני מחזיקה את הרגליים שלו-
+
איך היא יכולה לא לדעת ?שהיא יולדת תינוק
.זו רביעייה בשבוע 23 .הוא בגודל של היד שלך
.רביעייה .עוברים מהמלטה אחת לאחרת
.כירורגיית ילדים זה מקום מוזר
נצטרך לפחות שני צוותי טיפול .נמרץ יילודים להעברה
.בסדר
אני רק אומר. כל שנה עשיתי את ?המיסים שלנו. למה לשנות עכשיו
.עד עכשיו לא היתה סיבה .דברים השתנו השנה
,לא, דבר אחד השתנה השנה !מירנדה. דבר אחד, התפקיד שלך
.זה היה שינוי גדול
אני צריך מגבות חימום ,ומגשי החייאה ליילודים
,ואם אתם לא צריכים להיות כאן .צאו החוצה
.זה הולך להיות צפוף
.היי, קורטני .קוראים לי ד"ר קארב
."אתה הבחור של ה"בחוץ .פגשנו אותך בסיור בטיפול נמרץ
זה אני ואני יכול להבטיח לך ...שנעשה כל שביכולתנו
.לא, לא, לא. אל תדבר איתי .ד"ר רובינס מדברת איתי
."ד"ר רובינס היא מצד ה"בפנים .זאת היא. התינוקות נשארים בפנים
."ד"ר רובינס היא "בפנים
?את משאירה אותם בפנים, נכון
?זה צ'רלס, נכון
.קורטני, צ'רלס כבר החליט
הוא בחוץ באופן חלקי וברגע שהוא .יהיה לגמרי בחוץ, כולם יצאו
.ד"ר רובינס ,תבטיחי לי שהם ישרדו
.שהם יחיו ברגע שיהיו בחוץ .כל ארבעת התינוקות
.אני צריך ארבעה עירויי טבור .וורן, חכה-
.רק אחד ?סליחה-
.אמרתי להכין רק אחד! לך
?מה את עושה !אני עוצרת את הסלע-
אני עולה לבדוק את הסימנים .החיוניים של מק'קול
תוודא שבלייק .צופה במוניטורים
?מה הבעיה של בלייק
?מה את לא אוהבת בה
,היא נראית שולטת במצב ?אז מה אני מפספס
...היא... לא, היא
אני הבחור החדש. אז אם היא .בעייתית, אני רוצה לדעת
.זה אישי בינה לביני
.אתה יכול להגיע למסקנות שלך
.נחמד מצדך .זה בטח נחמד לבלייק
?מה הכוונה
.בחייך. ברור שאת והאנט צמודים
אני בטוח שהגעת .למסקנות בנוגע אלי
כדאי שנלך למסעדת הסטייקים .שהלכנו אליה אחרי ירח הדבש
.המקום הזה כבר לא קיים
סליחה, חבר'ה, אפשר להיכנס ?רגע? -מה... קרה משהו
מר מק'קול, אתה יכול ללחוץ לי ?את היד הכי חזק שתוכל, בסדר
.תעקוב אחרי האור ?בלייק, מה העניין-
.זמן את שפרד בדחיפות
.הלחץ התוך-גולגולתי שלו עולה .הוא צריך פיום חדר בדחיפות
תתחילי עירוי קטאמין .ותביאי ערכת צנרור
מה קורה? -גבירתי, אנחנו נעזור .לו, אבל אני צריכה שתצאי
?עשית פעם פיום חדר
,כן, אבל אני לא אמורה לגעת בו ?אז... -את יכולה לעשות
.אני לא אמורה לגעת בו
.את הנוירוכירורגית בכוננות
שפרד אמרה לא, אז אני לא .אקדח לו חור בראש
?אתה מוכן לעשות את זה .הזמן שלך אוזל, בלייק-
אז אני איילד את צ'רלס, אעצור את הלידה, אתפור את צוואר הרחם
ואז אשאיר את השלוש האחרות .בפנים ללידה מאוחרת
.זה בלתי אפשרי .כן-
ברגע שצ'רלס יהיה בחוץ יהיו .לה צירים כדי להוציא את השליה
.כולן תיוולדנה. ככה זה עובד .בסדר, בסדר. בסדר, נהדר-
אז אני לא איילד .את השליה של צ'רלס
,אחרי שאחתוך את חבל הטבור אני אחטא אותה, אחזיר אותה פנימה
.וניתן אנטיביוטיקה לאם
?את יודעת כמה זה מסוכן
אם השליה תישאר בפנים, זה עלול .לגרום לזיהום, אפילו לאלח-דם
,זה מסכן את האם ...את שלוש התינוקות
!אלכס, אני כירורגית עוברים .אני מבינה בזה יותר ממך
אני יודעת בדיוק איך הם עלולים ?למות. -עשית את זה פעם
?האם ניקול הרמן עשתה את זה
.לא
.לא ידוע לי שמישהו עשה .רובינס-
...אל .בבקשה תפסיקי. תפסיקי-
אני יודעת שתגידי לא .ואני לא רוצה לצאת נגדך
אני יודעת שזאת החלטה ,של שיקול דעת
אבל שיקול הדעת שלך .לא יותר טוב כאן
אני יודעת מה צריך לעשות
וזאת הדרך היחידה שבה .אני יודעת איך לעשות את זה
...בסדר, מה שעמדתי לומר
.בהצלחה
את תיתני לה... -אני אתן לה .לעשות את מה שהיא באה לעשות
ואני מציעה שתעשה .את אותו הדבר
מה את עושה? -הלחץ .התוך-גולגולתי שלו היה בשמים
.עדות להיווצרות שבר
...הוא היה צריך חור בר כדי .להקל את הלחץ-
.אל תגידי לי מה זה פיום חדר
?למה שתיתן לה לעשות את זה
כי היא עלתה על זה .והיא מסוגלת לזה
.זוזי מדרכי .תתרחקי ממנו
.צנתר לפיום חדר
?התכוננת לגסטרוסקופיה
.לא. התכוננתי לקולונוסקופיה
...כשאמרת "סקופ", הנחתי שזה
אבל אני לא צריכה .שתניחי שום דבר. לא משנה
בלייק ידעה שאנחנו בודקות .דימום בדרכי העיכול העליונות
.פשוט... -אני מצטערת ...תני לי ללכת ו
.זה בסדר ,את פשוט לא בלייק
אז בואי נתכונן לגסטרוסקופיה .ותזמני אותי כשנהיה מוכנות
.לא. אני לא בלייק
.אני ווילסון. ג'ו ווילסון
.ד"ר ג'וזפין אליס ווילסון
.אני מנתחת. אני בן אדם
אני לא איזה גוש שאת יכולה ,לבעוט בו, לזלזל בו
,או לרדת עליו .או לבטל ולא להתחשב בו
,אני מבינה. את לא מחבבת אותי .אבל אני כאן
.אני בחיים של אלכס ואני נשארת
.ואת צריכה להתחיל לכבד את זה
אני לא יודעת מאיפה .זה בא לך
?אני מנסה להתקדם, בסדר
ואני לא יכולה, כי את תמיד מעבר ,לפינה, חוסמת את דרכי
.הופכת את הכל לקשה
.את מגזימה .לא, אני לא-
.בדיוק על זה אני מדברת .גמרתי
.גמרתי עם כל זה
את יודעת, תתקשרי לאיש הצבא .שלך ותשיגי לעצמך חבר
?גמרת
...בחיי
+
?בסדר, את מוכנה
?רק צ'רלס .רק צ'רלס-
אחיותיו יצטרכו להתמודד עם זה .שהוא רצה לצאת ראשון. בן טיפוסי
.בסדר. בסדר. זה טוב
?זה יותר בטוח ככה, נכון ?להרוויח עוד זמן
קורטני, אני צריכה שתמשכי ?עוד קצת, בסדר
?אני צריכה שתסמכי עלי. את יכולה ?את יכולה לסמוך עלי
מצטערת, פשוט... דאג יכול להיות ...כאן? תמיד דיברנו על הלידה ו
לא, אי אפשר להסתכן .בעוד חיידקים בזמן ההליך
.זה מסוכן מדי לך ולתינוקות
.בסדר
...וורן. אתה יכול
.בהחלט
...אל תשכח שאתה צריך .עיניים על המוניטורים-
.בסדר. בסדר .בסדר, קורטני
.אני צריכה לחיצה קטנטנה
?בסדר, מוכנה
.בסדר, טוב .טוב, טוב, טוב, טוב
.טוב, טוב. בסדר
.בסדר, מלקחיים
.קארב .כאן-
.בסדר. בסדר
?מה קורה
.הכל קורה כפי שצריך .רק תנשמי
.בסדר. בסדר
.הנה
הסי-טי שלו הראה .שיש לו דימום מחודש
אני אנתח, אבל העובדה ...שהוא מדמם מחדש
.זה לא טוב
וכשהוא יתעורר הוא יהיה ...אותו הדבר, או
?את מוכנה ללכת
.זה ביני לבין בעלי
.אז בבקשה לכי
?הוא יהיה אותו הדבר
.אין דרך לדעת
.עכשיו קיבלתי אותו בחזרה
איבדתי 33 שנים .עם הזקן הדפוק הזה
רק גבר שיכולתי כל כך לאהוב
.היה גורם לי לכעוס כל כך
.אני פשוט רוצה אותו בחזרה
...אני רק
...אני רק רוצה הזדמנות ל
.לאהוב אותו שוב
בלייק, תמצאי את אדוארדס ותגידי .לה לפגוש אותי בחדר ניתוח 1
.כן
שפרד, אין לך זמן להתחיל .לרדוף אחרי אדוארדס
.את צריכה להיכנס לשם עכשיו
.בלייק
.חכי
אין שינויים משמעותיים אחרי .הניתוח. זה טוב. -כן
?כמה פעמים הוא התקשר
.אלוהים. תני לי את הטלפון
.אני אנפנף אותו במסרון נחמד
.לא, לא מסרון .היא לא מפלצת
.אבל קאלי צודקת, מר .אנחנו צריכות תוכנית
.אנחנו לא צריכות כלום
...אלוהים, איתכן ועם ווילסון
?מה לגבי ווילסון
היא התנפלה עלי על זה שאני .נותנת לה יחס חרא. ממש השתגעה
?מה ...את-
...את מתייחסת לווילסון כמו
?כמו... קאלי .כמו יתוש-
.כן .את קוטלת אותה-
.זה מה שאנחנו עושים למתמחים
.ראיתי אתכן קוטלות .כולנו קשות עם מתמחים. קוטלות
.כן, אבל אנחנו מחבבות אותם
.כן, אני מחבבת את ווילסון
?כן
.יניקה
.יש נפיחות רבה מדי
אני רוצה להסביר לך. אני רוצה .להגיד לך מה עשיתי ולמה
בלייק, אני לא זקוקה עכשיו .לתירוצים שלך
.זה לא בשבילי. זה בשבילך
אני חושבת שאת אוהבת לדעת .מה קורה כשאת לא פה
אדוארדס אומרת .שאת אוהבת את זה
.פשוט... יניקה
עקבתי אחרי הסימנים .החיוניים שלו
היתה לו האטה בדופק .והתחיל אצלו לחץ דם נמוך
.היה לו אישון מורחב
כל הסימנים הקלסיים .לעלייה בלחץ התוך-גולגולתי
,ידעתי שהוא צריך פיום חדר
אז ביקשתי מד"ר ריגס .להכין את זה
.הוא חשב שאני כשירה לזה .ידעתי שאני כשירה לזה
.יניקה. עוד
?מה אז
השתמשתי בשיטת מדידת הגולגולת ...שלך לנקודת הקידוח
.הכנתי את זה בצורה מספקת
זיהיתי את נקודת קוכר ...ב-11 סנטימטרים ואז
.בסדר, בטאדין
עוד. תשפוך את כל הבקבוק .על חבל הטבור
?קארב, מה מצבנו שם .ציון אפגר הוא 3-
.אני צריך צינור יותר קטן
.זה צינור במידה 3 .אז תני לי 2-
!אלכס !תני לי דקה-
.אנדולופ לקשירה ?צ'רלס בסדר-
ד"ר קארב מנסה .להכניס לו אוויר לריאות
.עדיין יש לה צירים
בסדר, להגביר את .קצב המגנזיום
?את יודעת מה .אני עדיין מבולבל
.תסבירי לי שוב על הניכויים
.בסדר
.ראשית, המובן מאליו ?יש לכם נתמכים
.יש לנו. יש לנו
.אחד. בן
.גם לי
.עכשיו גם לי יש בן
.את סתם חובשת
?שננסה להחיות .לא-
.הוא איננו
.היה לו בקע
.הוא היה במוות מוחי לפני דקות
.שעת המוות, 18:09
...האם אני
...האם זה מה שאני .לא. לא-
.את היית מושלמת
+
.הוא לא שרד ?למצוא את גייל-
.לא, אני אמצא .לא, אני אלך-
?יש לך תוכניות, נכון
.אני אספר לה
.אבל תודה .כן, אל תדאגי-
.בואי נלך, בלייק
?הוא יציב
,לחץ דם קצת נמוך ,אבל מתחמצן טוב
...וזה משהו בגודל שלו, אז
?אז יש לנו את כל הארבעה
.לך יש את כל הארבעה .תודה לאל-
?מה שלום קורטני
היא יציבה. היא חזרה לחדרה .עם דופק של שלוש עוברות
נצטרך לבדוק את זה ...כל יום, אבל
אפילו יום או שניים בפנים .יעזרו לשלוש האחרות
.כן
תראי, את יודעת שלא .הסכמתי עם כל הדבר הזה
...לא חשבתי שזה יעבוד, אבל .קארב-
?אתה מנסה להחמיא לי
אני אומר שאף אחד אחר לא היה .מסוגל לעשות את מה שאת עשית
?דיברת עם קפנר .ניסיתי-
אני פשוט לא חושבת שהיא ...שומעת אותי. אנחנו
.אנחנו צריכים לעשות משהו .כן. אני יודע-
!היי ?ד"ר רובינס-
?אתה מוכן לפגוש את הבן שלך
.כן
.הנה, מותק
.הנה הוא
.היי, מותק
.הוא כל כך יפה
.היי. היי, מותק
!היי! היי
!היי
?זימנת
רובינס ביקשה שתעבוד איתה .בעתיד הנראה לעין
מסתבר שאתה טוב מאוד .עם אימהות
.כן, אני לא ...רק עשיתי את מה שרובינס
לא, אתה עזרת לאישה ההיא לעבור .את השעות המפחידות בחייה
?עשיתי את זה, לא .כן, עשית זאת-
.והשגת לנו רואת חשבון חדשה
רגע, מה? -שכרתי את קורטני .שתעשה לנו את המיסים
כי אתה יודע, כל כך הרבה ...דברים השתנו ושנינו עסוקים ו
...אתה מתמחה ו
.את הצ'יף .אכן-
?זה בסדר מבחינתך
...אני רק
פשוט חשבתי שזו .פחות עבודה בשבילך
.כן. כן, כמובן .בסדר-
אז אני אלך לסיים ביקור .רופא של רובינס. -בסדר
?ניפגש בבית .כן, ניפגש בבית-
?סליחה. מה אנחנו עושים פה .את חייבת לספר לו-
אם הוא יבין את זה, במוקדם .או במאוחר... -אלוהים
.הוא ישמע את זה ממישהו אחר
,אני רק אומר שככל שתחכי .יהיה יותר גרוע
.ואת צריכה להקשיב לרובינס
.וואו. אתה ואריזונה
.אתם צוות נהדר
...אנחנו רק רוצים .לא, זה מתוק-
.תודה. באמת .אתם כל כך מושקעים בזה
,אתם כמו בית המשפט העליון
מנסים לומר לאישה מה היא .יכולה או לא יכולה לעשות
אני לא רוצה לראות אתכם נפגעים !שוב. -גם אני לא
,אני לא מספרת לו .כי עברנו מספיק
.במיוחד הוא
כי הוא לא התגבר על הפעם האחרונה. לא היתה לו הזדמנות
ואני נאחזת בכל טיפת אמונה ,שיש לי
.שהפעם יהיה בסדר
.אבל לו אין את זה
אז יהיה יותר טוב אם הוא .עדיין לא ידע
.זה לא יהיה יותר טוב .את רק מחמירה את זה
.את צודקת
.אני קשה איתך
.לאלכס לא היה קל
,כל מי שהוא היה איתה ברחה ,או גנבה לו את העבודה
.או השתגעה, או שברה את לבו
.אף אחת מהן לא נשארה
.ולא מגיע לו לחטוף שוב
אבל הנקודה היא ...שאני מצטערת על
,על כך שמעכתי אותך כמו ג'וק .או מה שלא יהיה שעשיתי
.תודה
,אבל, את יודעת .את מה שאת מאפשרת
ואם תיתני לאנשים להוריד לך .את הכנפיים, יעשו את זה
.בסדר. -אז אל תיתני לאנשים .אל תיתני לי
?מובן
.כן
,ולמען הסדר הטוב, ווילסון .אני בעד זה שתישארי איתו
?היי. אנחנו לא הולכים
.מצטערת .לא הספקתי להחליף בגדים
.היום הזה
.אנחנו מבטלים
...לא. לא. אני
.פשוט איבדתי מטופל
.וגם אישתו איבדה אותו
?זה היה ריגס .הוא עשה משהו... -לא
.לא, ריגס היה נהדר
אני יכולה לראות .למה חיבבת אותו
.זו היתה בלייק
?בלייק איבדה את המטופל שלך .בכלל לא-
,לבלייק יש ידיים מדוייקות
,ראש שקול
מרגישה יותר ביטחון בחדר ניתוח .מכל מתמחה שהכרתי
.היא נוירוכירורגית מלידה
.ועכשיו אני צריכה ללמד אותה
...אני חייבת לה .ללמד אותה
.הארוחה מבוטלת
.לא. לא. אואן, אני יכולה להתגבר .לא. לא. היא מבוטלת-
.בואי איתי
.בואי
,אתה יודע .אני לא אוהבת הפתעות
,את זאת את תאהבי. סליחה ?אפשר לקבל חמש דקות לפני שתלכו
.כן ?חמש דקות בשביל מה-
.קדימה. בואי נלך
מחקרים הראו שליטוף כלב יכול .להוריד את לחץ הדם. -אואן
והם הופכים יום מחורבן .להרבה פחות מחורבן
חיבה, קבלה ואהבה .שאינה תלויה בדבר
.כולנו רוצים את זה
.כולנו מחפשים את זה - הודעה: ד"ר וויל תורפ -
.ערב נעים
מבינה, עכשיו את חושבת .שאני איזה מטרידן
.כן, התקשרתי .ושלחתי מסרונים
.כי רציתי לראות אותך שוב
וחשבתי להציע לך לצאת, אבל אני .לא יכול אם את לא חוזרת אלי
.חשבתי לבוא הנה ולשאול אותך
כך, אם תרצי לדחות אותי .תצטרכי לעשות זאת באופן אישי
כשמסתכלים על הפנים היפות .שלי הרבה יותר קשה להגיד לא
?אז מה את אומרת, ד"ר גריי
?רוצה לצאת איתי
...אבל כשאנחנו מוצאים את זה
.זה ממש מבהיל
?ראית את ד"ר אייברי .למעלה, במעבדה-
כי באותה מהירות ...שבה אנחנו מוצאים את זה
.זה יכול להיעלם ...ג'קסון, אפשר-
.ושוב אנחנו יוצאים אל הקור
?למה היא מספרת לי את זה
.לבד
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 14
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י