1
00:00:01,453 --> 00:00:03,453
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האנטומיה של גריי

2
00:00:03,466 --> 00:00:05,613
?וובר סימן אותך
.כן, משח אותי-

3
00:00:05,733 --> 00:00:07,986
.הוא יודע עלינו
!כל כך נדפקתי-

4
00:00:08,013 --> 00:00:10,426
.מגי, אמרתי לו שאת חתולת פרא
!?מה-

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,705
.בלייק צריכה להיות בניתוח שלנו
.קאלי, תפסיקי-

6
00:00:12,715 --> 00:00:14,379
לא, אני מצטערת אבל אני לא יכולה
...לעמוד כאן ו

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,335
.את מביכה אותי! אל תתערבי

8
00:00:17,106 --> 00:00:19,506
,אם את רוצה להתחיל שוב
.בואי נעשה את זה

9
00:00:19,866 --> 00:00:21,306
?כאילו מחדש
.מההתחלה-

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,959
?מה את עושה
.אני בקושי מכיר אותך

11
00:00:24,970 --> 00:00:26,532
לפחות תציעי לי קודם
.לצאת לפגישה

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,013
...אריזונה סיפרה לך

13
00:00:29,053 --> 00:00:30,706
.אני עובד בכירורגיית ילדים
.הבנתי את זה

14
00:00:30,826 --> 00:00:32,253
?באיזה שלב את
.שבוע תשיעי-

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,840
?הוא לא יודע
.עדיין לא-

16
00:00:34,200 --> 00:00:37,893
הביטי. כל מה שהאור נוגע
.בו הוא שלך

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,066
.ברכותיי... צ'יף

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,613
מרדית, נעשית ממש טובה
.בלהיות לבד

19
00:00:43,626 --> 00:00:45,826
אתה אומר שאני כבר
?לא יכולה להיות לבד

20
00:00:45,973 --> 00:00:48,533
לא, אני חושב שאת יכולה. אני רק
.לא חושב שאת רוצה להיות

21
00:00:57,866 --> 00:00:58,815
<i>בבית הספר לרפואה

22
00:00:59,015 --> 00:01:02,902
<i>הכרתי בחור שבסופי שבוע היה
.קוסם לילדים במסיבות יום הולדת

23
00:01:03,640 --> 00:01:07,370
בסדר, זה רק תרגול על יבש
.וזה הראשון מבין רבים

24
00:01:07,800 --> 00:01:08,799
,זה לא יהיה מושלם

25
00:01:08,810 --> 00:01:12,033
אבל ברגע שנתחיל
.אני לא רוצה שנפסיק עד הסוף

26
00:01:12,068 --> 00:01:13,118
?מוסכם
.בסדר-

27
00:01:14,640 --> 00:01:16,506
.בואו נתחיל
.כן-

28
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
<i>.זה גורם להרגשה מוזרה

29
00:01:18,640 --> 00:01:22,733
<i>אם אתם מתכוונים לנסר אדם
.לשניים, תצטרכו להתאמן

30
00:01:25,693 --> 00:01:28,333
<i>כשאתם על הבמה
,וכל העיניים עליכם

31
00:01:28,493 --> 00:01:30,373
<i>אתם לא רוצים שהקהל
.יראה אתכם מזיעים

32
00:01:30,400 --> 00:01:34,106
לפני שלושה ימים קיבלתי טלפון
,מעמית במרכז הרפואי באואר

33
00:01:34,146 --> 00:01:36,546
.מתקן צבאי מחוץ לסיאטל

34
00:01:36,840 --> 00:01:40,293
,התבקש ייעוץ למטופל בן 35

35
00:01:40,360 --> 00:01:44,293
,עם סרטן העצם באגן שמאל
.תחתית עמוד השדרה ובעצם הצולב

36
00:01:44,306 --> 00:01:46,226
<i>אתם רוצים שהם רק
.יראו את הקסם

37
00:01:46,346 --> 00:01:47,946
.וואו
.מסכימה-

38
00:01:48,013 --> 00:01:52,840
באופן מקובל גידול כזה יטופל
,בכימותרפיה והקרנות אגרסיביות

39
00:01:52,920 --> 00:01:55,840
שיתנו לו לכל היותר
.עוד כמה שנים לחיות

40
00:01:55,880 --> 00:01:57,253
.חייב להיות משהו יותר טוב מזה

41
00:01:57,493 --> 00:01:58,840
.גם טורס חשבה כך

42
00:02:00,080 --> 00:02:01,413
.היה לה רעיון יותר טוב

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,733
התוכנית של טורס היתה להשתמש
בשתלים עם כלי דם

44
00:02:07,826 --> 00:02:10,827
,מעצם השוקית ברגל הכרותה
כדי לחבר את רגל ימין והאגן

45
00:02:10,837 --> 00:02:12,756
.אל עמוד השדרה בקו האמצע

46
00:02:15,893 --> 00:02:18,746
זה יספק יציבות על ציר האורך
...וייתכן

47
00:02:20,533 --> 00:02:21,546
.בסדר

48
00:02:22,453 --> 00:02:24,240
.יכולת ללכת

49
00:02:24,480 --> 00:02:27,093
...זה
.מרשים? -מטורף-

50
00:02:29,373 --> 00:02:30,680
ואני מתכוונת לזה
.בצורה חיובית

51
00:02:33,173 --> 00:02:34,586
?מה עשינו עכשיו

52
00:02:36,706 --> 00:02:37,880
.נס

53
00:02:49,666 --> 00:02:52,680
.זו תוכנית טובה, טורס
.את צריכה להיות גאה. -אני גאה

54
00:02:53,426 --> 00:02:56,506
אבל נותרו לנו כמה ימים, אז
אני רוצה לעשות את זה פעמיים מחר

55
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
כדי לראות אם
.נוכל לקצר את הזמן

56
00:02:58,146 --> 00:02:59,293
.נכון. אבל קודם לישון

57
00:02:59,413 --> 00:03:00,933
.כן, כל השינה שאוכל להשיג

58
00:03:00,986 --> 00:03:02,930
.חבר'ה, חכו. יש לנו בעיה

59
00:03:02,973 --> 00:03:05,400
קולונל מילר התקשר
.מהמרכז הרפואי באואר

60
00:03:05,600 --> 00:03:08,720
המטופל שלנו נפל
.ושבר את האגן

61
00:03:08,813 --> 00:03:10,466
?מה
.הלו"ז שלנו השתנה-

62
00:03:10,573 --> 00:03:13,586
האגן השבור שלו מסכן את זרימת
.הדם לרגל שאנחנו צריכים להציל

63
00:03:14,253 --> 00:03:16,000
.חלון הזמן שלנו הולך ונסגר

64
00:03:16,320 --> 00:03:18,866
אם נחכה לא תישאר רגל
.שנוכל להשתמש בה לשחזור

65
00:03:18,920 --> 00:03:20,786
בסדר, מתי הם רוצים לעשות
.את זה? -הלילה

66
00:03:25,493 --> 00:03:26,986
היינו רוצים
.לעבור על זה עוד פעם

67
00:03:27,120 --> 00:03:29,173
?בסדר, מתי הוא יכול לבוא
.הוא לא-

68
00:03:29,480 --> 00:03:31,605
לאחר הנפילה המטופל
.לא מספיק יציב כדי לזוז

69
00:03:31,616 --> 00:03:32,582
.אנחנו צריכים להגיע אליו

70
00:03:32,617 --> 00:03:34,290
.זה משחק חוץ
.זה משחק חוץ-

71
00:03:35,146 --> 00:03:37,426
.זה בכלל לא הוגן

72
00:03:37,520 --> 00:03:39,466
אף אחד אחר לא קיבל הזדמנות
.להתנדב לנסוע

73
00:03:39,546 --> 00:03:42,466
מה אני יכולה לומר? אני טובה
...באורתופדיה, טובה בפלסטיקה

74
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
.אני מגוונת
.אני חלק בלתי נפרד מהקבוצה

75
00:03:45,360 --> 00:03:47,117
ווילסון היא היחידה
.שהשתתפה בניסוי היבש

76
00:03:47,128 --> 00:03:48,453
כמובן שהייתי מעדיפה
.לקחת אותך

77
00:03:48,488 --> 00:03:49,720
.אני די תקועה כאן

78
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
.לא משנה
.עדיין אני זוכה לנסוע

79
00:03:52,840 --> 00:03:54,234
,עכשיו תקשיבי
.בנוגע לבאואר

80
00:03:54,387 --> 00:03:57,522
להתראות! -בתי חולים צבאיים
,משלבים רופאים אזרחיים וצבאיים

81
00:03:57,626 --> 00:03:59,733
.עם היררכיה ברורה

82
00:03:59,773 --> 00:04:01,906
.בסדר, האנט, אני מבינה
.אלה האנשים שלך

83
00:04:01,973 --> 00:04:03,106
.נגרום לך להיות גאה

84
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
קחי אותי איתך. -חשבתי שאת לא
.רוצה שאתערב לך בקריירה

85
00:04:07,760 --> 00:04:10,426
?אולי רק הפעם
.הניתוח הזה יהיה מדהים

86
00:04:10,520 --> 00:04:13,826
.מצטערת, בלייק. אין יחס מיוחד
.אותו הדבר שאני אומרת לבעלי

87
00:04:14,490 --> 00:04:15,986
!האנט
.מגיעים נפגעים

88
00:04:16,026 --> 00:04:17,240
!מיד אגיע. בהצלחה

89
00:04:24,746 --> 00:04:27,706
,את מכירה את קורט מורגן
?כירורג העיניים

90
00:04:28,613 --> 00:04:30,186
.אני מכירה, כן. הוא בחור נחמד

91
00:04:30,253 --> 00:04:32,946
.הוא אכן בחור נחמד
.והוא שאל עלייך

92
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
.ביילי
.אני רק אומרת שהוא שאל-

93
00:04:38,533 --> 00:04:39,466
?מי שאל בנוגע למה

94
00:04:39,493 --> 00:04:42,106
.קורט מורגן שאל על ד"ר גריי

95
00:04:42,130 --> 00:04:43,666
.ווילסון
.קורט. כן, הוא בחור נהדר-

96
00:04:43,693 --> 00:04:44,880
אנחנו משחקים איתו כדורסל
.בימי רביעי בלילה

97
00:04:44,933 --> 00:04:48,973
בסדר, אולי נפסיק לדבר על קורט
?מורגן ונתמקד במה שיש לנו לעשות

98
00:04:49,066 --> 00:04:52,106
או שנוכל לדבר על העובדה
,שהוא גבוה ונאה

99
00:04:52,280 --> 00:04:55,296
,גרוש, מצחיק
.אין לו ילדים... נאה

100
00:04:55,331 --> 00:04:57,520
.אמרת נאה פעמיים
.זה לא היה במקרה-

101
00:05:03,146 --> 00:05:04,906
.היי, תזכרו, אנחנו אורחים כאן

102
00:05:05,000 --> 00:05:06,746
.האנט רוצה שנתנהג טוב

103
00:05:06,813 --> 00:05:08,493
.עבדתי הרבה זמן עם הצבא

104
00:05:08,560 --> 00:05:10,893
אם נתנהג בכבוד ונעשה
.את עבודתנו, לא נרגיז אף אחד

105
00:05:11,986 --> 00:05:16,306
.ד"ר ביילי. -קולונל מילר
.נחמד לחבר פנים לקול

106
00:05:16,320 --> 00:05:19,023
.גם לי. זאת סרן ווהן
.היי-

107
00:05:19,058 --> 00:05:21,120
היא כאן כדי לוודא שיש לכם
,את כל מה שאתם... -קולונל

108
00:05:21,400 --> 00:05:22,333
?מה לעזאזל

109
00:05:23,133 --> 00:05:25,590
,ד"ר ביילי, זה רס"ן תורפ
...הוא

110
00:05:25,600 --> 00:05:27,060
.אני המנתח של סמל קרסון

111
00:05:28,826 --> 00:05:31,546
?ואתם... נבחרת החלומות

112
00:05:32,520 --> 00:05:34,626
אתה לא יכול לקבל החלטות
.בשביל המטופל שלי

113
00:05:34,680 --> 00:05:36,693
אנחנו לא כאן כדי
.לפגוע באף אחד, דוקטור

114
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
אתם כאן כדי להפוך את
.המטופל שלי לשפן ניסויים

115
00:05:39,320 --> 00:05:40,866
?אולי ניקח צעד אחורה

116
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
אולי אתם תיקחו עשרה
,צעדים אחורה, דרך הדלת

117
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
!כי אף אחד לא נוגע במטופל שלי

118
00:05:45,170 --> 00:05:49,773
תורפ... -אדוני, אני מבינה שאתה
.רוצה את הכי טוב למטופל שלך

119
00:05:50,013 --> 00:05:53,040
.האם הניתוח חדש ומסוכן? כן

120
00:05:53,106 --> 00:05:55,200
...אבל אם הוא יצליח
.הוא יצליח-

121
00:05:55,493 --> 00:05:57,056
רס"ן תורפ, המפקד שלך
,ביקש את עזרתנו

122
00:05:57,067 --> 00:05:58,306
.כי הוא יודע שאנחנו הכי טובים

123
00:05:58,346 --> 00:06:01,240
קראת לנו נבחרת החלומות
.וזה בדיוק מה שאנחנו

124
00:06:01,293 --> 00:06:02,346
.אנחנו עושי ניסים

125
00:06:02,386 --> 00:06:06,973
,ככל שתקדים להכיר בכך
,נוכל להקדים ולגשת להצלת חיים

126
00:06:07,093 --> 00:06:10,160
,שבשביל זה כולנו כאן
.כולל אותך

127
00:06:12,440 --> 00:06:13,946
.בואו אחרי

128
00:06:17,573 --> 00:06:19,453
.אני חושבת שאולי הרגזת קצת

129
00:06:19,506 --> 00:06:21,813
?"עושי ניסים"
?את חושבת שאולי נסחפת

130
00:06:21,866 --> 00:06:23,706
.התאמנו פעם אחת, טורס
.פעם אחת

131
00:06:23,760 --> 00:06:25,700
.אולי נסחפתי קצת
?קצת-

132
00:06:25,866 --> 00:06:27,700
.נדפקנו לגמרי

133
00:06:29,018 --> 00:06:32,089
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 13: "כל העיניים עלי

134
00:06:32,744 --> 00:06:35,863
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

135
00:06:37,620 --> 00:06:37,621
+

136
00:06:45,186 --> 00:06:46,333
.קארב רוצה אותי במיון

137
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
,תראי, אני כונן כל הלילה

138
00:06:50,170 --> 00:06:53,360
אבל אם הלילה איטי, אוכל לפגוש
.אותך כאן עוד כמה שעות

139
00:06:53,773 --> 00:06:54,773
.נשמע מפתה

140
00:06:59,693 --> 00:07:01,213
.פירס, הנה את

141
00:07:01,760 --> 00:07:03,053
.כן, ריגס, הנה אני

142
00:07:03,160 --> 00:07:06,173
רציתי לבדוק אם תרצי להשתתף
.בניתוח חזה באמצעות וידאו בבוקר

143
00:07:06,293 --> 00:07:09,966
כן, בהחלט. זה דורש שני
.אנשים, אז בוא נעשה את זה

144
00:07:09,976 --> 00:07:13,610
אני ארשום אותך
?ל-9:30, כן

145
00:07:14,200 --> 00:07:15,293
.מגניב. אחלה

146
00:07:18,413 --> 00:07:21,266
.זה היה קרוב
?אנחנו עדיין עושים את זה-

147
00:07:21,733 --> 00:07:23,613
כן. כי זה סוד

148
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
,וזה מה שעושים עם סודות
.מסתירים אותם

149
00:07:25,693 --> 00:07:28,746
?כן, אבל מה הטעם
.אחיותייך יודעות, וובר יודע

150
00:07:29,493 --> 00:07:31,640
?זה נעשה קצת מיושן, בסדר

151
00:07:31,706 --> 00:07:34,453
ואני חייב לצאת. קארב זימן
.אותי כבר שלוש פעמים

152
00:07:37,093 --> 00:07:38,066
.עוברים

153
00:07:38,864 --> 00:07:40,386
!לפנות את הדרך

154
00:07:41,333 --> 00:07:43,533
?דה-לוקה, איפה היית
.תביא לי תחבושת

155
00:07:43,653 --> 00:07:46,226
?ליסה. ראיתם את ליסה
.היא הקפטנית שלנו

156
00:07:46,266 --> 00:07:48,080
.תני לי לנחש
?קוקו, קשת בשיער

157
00:07:48,133 --> 00:07:49,706
.אלוהים, היא כל כך תכעס

158
00:07:49,746 --> 00:07:52,686
לא החזקנו מעמד בעמדה האחרונה
.והיא בכלל לא היתה קשה

159
00:07:52,696 --> 00:07:55,508
זה רק היה הרמה וגלגול של
.מעודדת ע"י 13 אנשים

160
00:07:55,518 --> 00:07:57,930
.וואו, 13
.הדופק מעל 130-

161
00:07:58,013 --> 00:08:00,373
תעשה א-ק-ג ובדיקות מטבוליות
.ותוסיף בדיקות רעלנים

162
00:08:00,453 --> 00:08:02,093
.אף אחת לא הקשיבה

163
00:08:02,352 --> 00:08:03,700
דניאל התחילה את
,החלק שלה מוקדם מדי

164
00:08:03,711 --> 00:08:05,099
אז כל האחרות היו צריכות
.להתאים את עצמן

165
00:08:05,133 --> 00:08:06,640
?בסדר, נסי להירגע קצת, טוב

166
00:08:06,653 --> 00:08:09,173
?אתה צוחק עלי
!היינו בסיבוב האחרון

167
00:08:09,226 --> 00:08:11,520
!עמדנו להעפיל לגמר הארצי

168
00:08:12,360 --> 00:08:13,779
,רגישות קלה בבטן

169
00:08:13,790 --> 00:08:15,884
אבל אני רוצה לעשות אולטרסאונד
.כדי לוודא שהכל בסדר

170
00:08:16,020 --> 00:08:17,800
!?אלוהים! דני, את בסדר

171
00:08:17,853 --> 00:08:19,293
.הכל כואב

172
00:08:19,333 --> 00:08:20,946
...אני לא מאמינה. אני

173
00:08:21,413 --> 00:08:24,573
אני... -מקסין, יש לך
.סחרחורת? מקסין? -כן

174
00:08:25,986 --> 00:08:27,880
.החיים שלי נגמרו

175
00:08:32,933 --> 00:08:35,213
זמן את נוירו. אי אפשר לדעת כמה
.חזק נפגע הראש שלה כשהיא נפלה

176
00:08:35,280 --> 00:08:37,653
.לחץ הדם שלה בשמים

177
00:08:40,266 --> 00:08:44,226
ואתה מבין את הסיכונים
?בניתוח שאנחנו מדברים עליו

178
00:08:44,466 --> 00:08:46,306
.הסברתי את הסיכונים בפירוט

179
00:08:46,440 --> 00:08:48,706
כן, הוא לא מוכן לסתום
.את הפה בקשר לסיכונים

180
00:08:48,853 --> 00:08:50,653
אני מקווה שהוא גם
.הסביר את היתרונות

181
00:08:50,706 --> 00:08:53,533
ותזכור שעם קצת כימותרפיה
,והקרנות אגרסיביות

182
00:08:53,586 --> 00:08:55,826
.יש לך סיכוי לכמה שנים טובות

183
00:08:56,226 --> 00:08:58,584
ועם הגישה שלנו יש לך סיכוי
.לחיים מלאים

184
00:08:58,595 --> 00:09:00,005
...הרבה
.בריאן, אתה חולה-

185
00:09:00,733 --> 00:09:03,653
אני לא משוכנע שאתה
.מסוגל לעמוד בניתוח כזה

186
00:09:04,213 --> 00:09:06,306
.אתה לוקח כאן הימור

187
00:09:06,813 --> 00:09:08,626
אנחנו עלולים לאבד אותך
.על שולחן הניתוחים הלילה

188
00:09:11,240 --> 00:09:15,293
תקשיבו, יצאתי לחמישה סבבי
.לחימה בכל העולם

189
00:09:16,080 --> 00:09:18,053
החמצתי את הלידות
.של שתי בנותיי

190
00:09:18,306 --> 00:09:19,853
.יש לי עוד אחת בדרך

191
00:09:21,400 --> 00:09:23,266
.אני רוצה את החיים שהחמצתי

192
00:09:26,013 --> 00:09:27,546
...אם תוכלו לתת לי את זה

193
00:09:28,786 --> 00:09:31,026
.אני בפנים

194
00:09:34,306 --> 00:09:35,920
?ובכן
.יש לנו אישור-

195
00:09:37,013 --> 00:09:38,789
כדאי שהעבודה שלך תהיה
.טובה כמו הדיבורים שלך

196
00:09:38,799 --> 00:09:41,983
.ד"ר תורפ, ניפגש בחדר הניתוח
.בואו לא נבזבז עוד זמן

197
00:09:42,000 --> 00:09:44,492
אנחנו צריכות להגיע לחדר הניתוח
וצריך להראות לד"ר אייברי

198
00:09:44,527 --> 00:09:45,895
איפה הוא יכול להתמקם
.לקצירת שתלי העצם

199
00:09:46,346 --> 00:09:47,246
.כן

200
00:09:48,946 --> 00:09:51,893
?אנחנו באמת עושים את זה
.זה יהיה נהדר-

201
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
.בסדר
.בסדר, זה יתאים

202
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
.אני שמחה שאתה חושב כך

203
00:10:03,626 --> 00:10:04,893
?אתה רואה את כל מה שאתה צריך

204
00:10:05,106 --> 00:10:06,760
את יודעת, אני צריך
.כאן מצרב, בבקשה

205
00:10:06,826 --> 00:10:08,440
.אני אביא אם תתן לי לצפות

206
00:10:09,306 --> 00:10:11,000
.בקצירת שתל העצם

207
00:10:11,440 --> 00:10:13,560
.סליחה, אנחנו בית חולים צבאי

208
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
אני רואה בעיקר תיקונים
.בשל מקרי טראומה

209
00:10:16,293 --> 00:10:19,586
יש לך מוניטין של
.גישה הרבה יותר מעודנת

210
00:10:19,613 --> 00:10:21,580
?המוניטין שלי? יש לי מוניטין

211
00:10:22,453 --> 00:10:23,626
.חיפשתי עליך בגוגל

212
00:10:23,860 --> 00:10:25,453
.כלומר, חיפשתי על כולכם בגוגל

213
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
.כולם ממש נלהבים מהניתוח

214
00:10:27,733 --> 00:10:31,786
אין לנו הרבה הזדמנויות לראות
.מישהו עם הניסיון שלך

215
00:10:33,013 --> 00:10:35,640
.את יודעת מה? כן. בטח
.את יכולה לצפות

216
00:10:36,440 --> 00:10:37,400
.תודה

217
00:10:37,586 --> 00:10:39,066
.מיד אשוב עם המצרב

218
00:10:41,640 --> 00:10:43,853
היא יכולה לפלרטט
?בצורה יותר בוטה

219
00:10:44,186 --> 00:10:45,800
מה? אף אחד לא פלירטט
.עם אף אחד אחר

220
00:10:45,893 --> 00:10:47,634
.בחייך
?"חיפשתי עליך בגוגל"

221
00:10:47,644 --> 00:10:50,354
.היא לגמרי פלירטטה
.גם אתה

222
00:10:50,494 --> 00:10:52,397
!אני לא
?מה בכלל אמרתי

223
00:10:52,407 --> 00:10:56,383
.לא היית צריך להגיד כלום
.כל זה... פלירטוט

224
00:11:01,040 --> 00:11:02,613
.אני אצטרך שלא תזוזי

225
00:11:03,506 --> 00:11:06,053
היא בקושי נראית פצועה

226
00:11:06,106 --> 00:11:08,493
.בזמן שהפנים שלי פתוחות לגמרי

227
00:11:09,053 --> 00:11:10,986
.מקסין דפקה אותנו

228
00:11:11,053 --> 00:11:12,280
.דניאל היא זו שהטעתה אותנו

229
00:11:12,346 --> 00:11:15,026
,היא לא הפנתה את המשקל לעקב
...כשהיא יודעת שהיא צריכה

230
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
מה? את מנסה
?לשבור את זה עוד יותר

231
00:11:17,466 --> 00:11:19,066
.כל כך נמאס לי מהן

232
00:11:19,106 --> 00:11:21,813
עבדנו קשה מדי
,והקרבנו הרבה מדי

233
00:11:21,880 --> 00:11:25,026
מכדי לתת למקסין ודני
.להשפיל אותנו ככה

234
00:11:25,586 --> 00:11:27,360
.הן בחוץ

235
00:11:27,426 --> 00:11:29,466
.למטה
.בוצע. יש לזה האשטאג-

236
00:11:31,240 --> 00:11:33,933
הילדה הזאת היא הסיבה
.ששנאתי את התיכון

237
00:11:34,506 --> 00:11:37,253
איזו חולת שליטה. היא לא יכולה
.להעיף מישהי מהקבוצה

238
00:11:37,280 --> 00:11:38,866
?את צוחקת עלי
.היא מרכז הכוח כאן

239
00:11:38,920 --> 00:11:41,600
היא קפטנית המעודדות
.וראש הקבוצה

240
00:11:42,120 --> 00:11:43,253
?מה ההבדל

241
00:11:45,626 --> 00:11:47,040
?רואה איך כולן מסתכלות עליה

242
00:11:47,160 --> 00:11:48,773
היא בראש שרשרת
.המזון החברתית

243
00:11:48,866 --> 00:11:51,760
היא קובעת הכל, מחליטה
.מי בפנים ומי בחוץ

244
00:11:51,813 --> 00:11:54,520
כשהיא אומרת לקפוץ, הן שואלות
?מאיזה גשר?" -איך את יודעת"

245
00:11:56,613 --> 00:11:57,906
.כי אני הייתי ראש קבוצה

246
00:11:59,346 --> 00:12:00,720
.זה היה מתיש

247
00:12:01,186 --> 00:12:02,720
את היית הסיבה
.ששנאתי את התיכון

248
00:12:03,466 --> 00:12:04,813
.אני אהבתי את התיכון

249
00:12:04,986 --> 00:12:06,653
אני בטוחה. כולם אהבו את התיכון
.בשנות ה-50

250
00:12:06,706 --> 00:12:09,464
.כן. מיד אשלח מישהו למעלה
.זו היתה מחלקת פסיכיאטריה

251
00:12:09,932 --> 00:12:11,480
אחד המטופלים שלהם
.זקוק לייעוץ כירורגי

252
00:12:11,573 --> 00:12:13,052
!שלי! -אני, בבקשה
.קדימה, נגריל-

253
00:12:14,854 --> 00:12:17,244
וורן, עלה לפסיכיאטריה
!וקח איתך את ספנסר. -כן

254
00:12:17,266 --> 00:12:18,480
!?מה לעזאזל
.אני מטפל בזה-

255
00:12:21,866 --> 00:12:23,480
.אולי נוכל לצנרר אותן

256
00:12:25,146 --> 00:12:26,973
.הן תהינה כל כך שקטות

257
00:12:28,546 --> 00:12:30,611
מקסין, את יכולה
?לגעת באף בשבילי

258
00:12:30,621 --> 00:12:33,676
?הן מדברות עלי
?ליסה וצ'לסי

259
00:12:33,826 --> 00:12:36,320
.אני יודעת שכן
.הן תמיד מדברות על מישהי

260
00:12:36,720 --> 00:12:37,640
.יד שנייה, בבקשה

261
00:12:37,693 --> 00:12:40,733
אני כל כך מנסה להפוך את
?הקבוצה לקבוצה, אתם יודעים

262
00:12:40,826 --> 00:12:43,200
.מקסין, את שוב מתישה את עצמך
.תנשמי עמוק

263
00:12:43,293 --> 00:12:45,786
,אי אפשר להתקדם בעידוד
.אם לא סומכים אחת על השנייה

264
00:12:45,866 --> 00:12:48,333
.שיווי משקל ואמון, זה הבסיס
.אני כל הזמן אומרת להן

265
00:12:48,373 --> 00:12:50,075
?אז אולי אני קצת כלבה. אז

266
00:12:50,086 --> 00:12:52,181
זה לא שליסה היא לא כלבה
.בכל יום של חייה

267
00:12:53,613 --> 00:12:55,813
.וואו, הכל היה בלי לנשום

268
00:12:56,226 --> 00:13:00,066
.הבדיקה הנוירולוגית תקינה
.אני רוצה סי-טי ראש ליתר ביטחון

269
00:13:01,453 --> 00:13:03,386
.פשוט רציתי שננצח

270
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
?מה כל כך רע בזה

271
00:13:05,760 --> 00:13:08,413
נתחיל בכך שאת בת 17
.עם לחץ דם של בת 50

272
00:13:08,520 --> 00:13:09,893
.אין בזה שום דבר טוב

273
00:13:11,053 --> 00:13:12,560
.מעולם לא עליתי לפסיכיאטריה

274
00:13:12,666 --> 00:13:14,720
רק להבהיר, לא הייתי בבית ספר
.בשנות ה-50

275
00:13:14,940 --> 00:13:17,440
.חשוך כאן. יש ריח מוזר

276
00:13:17,466 --> 00:13:19,346
,אני יודע שאני יותר מבוגר
.אבל אני לא זקן

277
00:13:20,146 --> 00:13:21,340
.המטופלים צורחים

278
00:13:22,160 --> 00:13:23,640
.המטופלים צורחים

279
00:13:26,920 --> 00:13:28,172
?ד"ר סיגל, נכון

280
00:13:28,182 --> 00:13:30,570
?התקשרת לייעוץ לבטן
.כן, כאן-

281
00:13:30,826 --> 00:13:33,120
קיבלתי אותו למחלקה
.והוא התחיל לתפוס את הבטן

282
00:13:33,130 --> 00:13:34,890
?אדוני? אדוני
?אתה שומע אותי

283
00:13:35,026 --> 00:13:37,400
.הוא לא מגיב
.דופק 130 ולא חזק-

284
00:13:37,493 --> 00:13:39,213
...אני חושב שהוא
.כן, הוא קורס-

285
00:13:39,333 --> 00:13:40,600
?שניקח אותו מכאן

286
00:13:42,773 --> 00:13:44,026
.אני לא יכול למצוא לחץ דם

287
00:13:47,653 --> 00:13:49,608
כן, הוא מדמם לתוך הבטן שלו
.ממפרצת באבי העורקים הבטני

288
00:13:49,618 --> 00:13:50,519
אנחנו צריכים להכניס אותו
.לחדר ניתוח

289
00:13:50,530 --> 00:13:51,706
אני חושב שאיבדתי
.את הדופק שלו

290
00:13:51,946 --> 00:13:53,440
.הוא לא ישרוד עד לניתוח

291
00:13:53,760 --> 00:13:56,527
.אני אצטרך לפתוח אותו כאן
.זה לא יקרה-

292
00:13:56,562 --> 00:13:58,663
,אני צריך מגש לניקור חזה
.עגלת החייאה ודם

293
00:13:58,706 --> 00:13:59,986
.ואזמל, עכשיו

294
00:14:03,493 --> 00:14:05,767
...אין כאן כלום! אין

295
00:14:05,802 --> 00:14:07,853
.זו מחלקת פסיכיאטריה
.אין כאן שום דבר חד

296
00:14:08,000 --> 00:14:10,146
!אין כאן שום דבר חד
.זה אסור-

297
00:14:10,186 --> 00:14:12,586
.אתה צוחק עלי
.תמצא לי משהו שאוכל לחתוך איתו

298
00:14:12,693 --> 00:14:14,190
אתה לא חושב שכדאי
?לחכות לרופא בכיר

299
00:14:14,372 --> 00:14:15,403
?רגע, אתה לא רופא בכיר

300
00:14:15,438 --> 00:14:17,910
!ספנסר, תביא לי אזמל עכשיו
.בסדר, כן-

301
00:14:21,946 --> 00:14:23,533
אני לא מרגישה טוב
.לגבי זה, טורס

302
00:14:23,573 --> 00:14:26,226
אין כמו להיכנס לניתוח
.כשאני לא מרגישה טוב

303
00:14:26,240 --> 00:14:28,440
?את מרגישה טוב, גריי
.תרגלנו את זה פעם אחת-

304
00:14:28,450 --> 00:14:31,090
.אנחנו עומדים לעבוד כל הלילה
.בטח. מרגישה נהדר

305
00:14:31,133 --> 00:14:32,586
.חבר'ה, הכל יהיה בסדר

306
00:14:32,653 --> 00:14:35,373
אנחנו צריכים להיות סנאים בקשר
.לזה. -לא שמעתי אותך טוב

307
00:14:35,586 --> 00:14:38,306
.אתם יודעים, סנאים
?הם אוגרים אגוזים לחורף, נכון

308
00:14:38,346 --> 00:14:41,106
.אבל הם לא עושים את הכל ביחד
.הם לוקחים אגוז אחרי אגוז

309
00:14:41,200 --> 00:14:44,413
,לכל אחד יש את החלק שלו
.אז כל אחד צריך לטפל באגוז שלו

310
00:14:44,466 --> 00:14:45,866
,אם נעשה את זה
.ניקח את כל האגוזים

311
00:14:46,000 --> 00:14:47,241
.הגיוני
?כן-

312
00:14:47,251 --> 00:14:49,455
,בסדר, אם נעשה את זה
.בואו לא נבזבז עוד זמן

313
00:14:49,465 --> 00:14:52,223
?כן, תורפ, אתה יכול לתת לנו דקה
.אני צריכה להיוועץ בצוות שלי

314
00:14:59,200 --> 00:15:02,878
?ד"ר ביילי, אנחנו נועצים
.אנחנו מתפללים. טורס צודקת-

315
00:15:03,040 --> 00:15:06,186
נהיה בסדר אם כל אחד
.יעשה את החלק שלו

316
00:15:06,680 --> 00:15:08,733
חשבתי שלא יזיק לבקש
.מאלוהים לעשות את שלו

317
00:15:14,146 --> 00:15:15,973
קאלי, כמה זמן צריך
?לעמוד כאן ולעשות את זה

318
00:15:16,106 --> 00:15:18,354
?לא יודעת. מאיפה לי לדעת
.את מתפללת ועושה דברים כאלה-

319
00:15:18,389 --> 00:15:19,400
?כלומר, מה היא מחפשת

320
00:15:19,466 --> 00:15:20,720
?איזה סימן או משהו

321
00:15:20,800 --> 00:15:23,893
אם הייתי מחפשת, לא הייתי שומעת
.אותו עם שתיכן

322
00:15:24,066 --> 00:15:25,666
.סליחה
.מתנצלת-

323
00:15:35,240 --> 00:15:35,241
+

324
00:15:37,026 --> 00:15:38,746
?סיפרת לקארב

325
00:15:39,066 --> 00:15:42,906
סיפרת לקארב על נושא התינוק שלך
?ולא סיפרת לג'קסון

326
00:15:42,973 --> 00:15:45,360
.לא סיפרתי כלום לקארב

327
00:15:45,413 --> 00:15:48,520
הוא הבין את זה. כאילו הוא היה
.יכול להריח את זה עלי, או משהו

328
00:15:48,640 --> 00:15:50,207
אחרי מספיק זמן בכירורגיית
.ילדים, אפשר לעשות את זה

329
00:15:50,218 --> 00:15:51,721
.לנשים הרות יש ריח

330
00:15:52,146 --> 00:15:54,346
?מה
.תירגעי. אני צוחקת-

331
00:15:54,626 --> 00:15:56,160
כמה אנשים עוד צריכים
,לגלות על זה

332
00:15:56,170 --> 00:15:57,876
...לפני שתספרי
?לגלות את מה-

333
00:16:00,400 --> 00:16:01,480
.כלום

334
00:16:01,826 --> 00:16:04,053
.יש לכן סוד

335
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
.לא, אין לנו
?מה זה-

336
00:16:05,613 --> 00:16:08,000
.גיליתן על דה-לוקה? קדימה

337
00:16:08,120 --> 00:16:10,640
רובינס, יש לך
.רכילות בית חולים

338
00:16:10,773 --> 00:16:12,040
?את תסתירי ממני

339
00:16:12,186 --> 00:16:14,453
.דברי
.לא, אין מה לספר-

340
00:16:14,493 --> 00:16:17,920
,סליחה. אני צריך עגלת החייאה
.מגש ניקור חזה ו... -ספנסר

341
00:16:18,573 --> 00:16:21,200
?אתה צריך משהו
.כן, אני צריך אותך-

342
00:16:23,813 --> 00:16:25,080
?איפה מיטשל, לעזאזל

343
00:16:25,146 --> 00:16:27,405
.אני חושב שאתה צריך לקבוע מוות
.הוא מחוסר הכרה כבר הרבה זמן

344
00:16:27,416 --> 00:16:28,970
.שתוק. שתוק בבקשה

345
00:16:30,466 --> 00:16:31,840
אני חושב שאני מרגיש
.דופק חלוש

346
00:16:31,933 --> 00:16:33,626
אני חושב שאתה מרגיש
.את הדופק שלך

347
00:16:34,156 --> 00:16:36,746
.אני צריך לפתוח אותו עכשיו
.אם לא אפתח, הוא ימות

348
00:16:36,800 --> 00:16:38,986
שוב, אני לא אתן לך
.לפתוח מישהו במחלקה שלי

349
00:16:39,213 --> 00:16:41,266
.זה לא חדר ניתוח
.אתה לא רופא בכיר

350
00:16:41,986 --> 00:16:43,260
...מה לעזאזל

351
00:16:43,720 --> 00:16:46,253
.לא. לא, לא, לא
?אתה משוגע

352
00:16:46,746 --> 00:16:48,280
.ד"ר סיגל, האיש הזה עומד למות

353
00:16:48,320 --> 00:16:50,214
.אתה מגזים לגמרי
,וזאת תהיה אשמתך-

354
00:16:50,224 --> 00:16:53,436
אז בבקשה, אל תאלץ אותי להניח
?עליך יד. -אתה מאיים עלי

355
00:16:54,170 --> 00:16:56,463
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא

356
00:16:56,498 --> 00:16:59,240
היי, מצאתי את ד"ר וובר
.והבאתי... בסדר, מאוחר מדי

357
00:16:59,320 --> 00:17:00,613
?וורן, מה אתה עושה

358
00:17:00,946 --> 00:17:01,960
.ספנסר, בוא הנה

359
00:17:03,626 --> 00:17:05,290
.עזור לי לפתוח את הצלעות שלו
...לפתוח-

360
00:17:05,300 --> 00:17:08,796
תכניס יד, תעביר את
.האצבעות דרך השרירים שלו

361
00:17:09,186 --> 00:17:11,253
!חזק יותר! קדימה
!עשה את זה! -וורן

362
00:17:13,040 --> 00:17:16,026
יש לי. יש לי את אבי העורקים
.שלו ביד. -כן, יש לי דופק

363
00:17:17,040 --> 00:17:19,986
,ד"ר וובר
?תוכל לארגן לנו חדר ניתוח

364
00:17:28,533 --> 00:17:31,106
.בסדר, קאלי, אנחנו מוכנים כאן

365
00:17:31,346 --> 00:17:34,306
בסדר. בסדר, אני רק צריכה
,לבדוק את חיבור העצה והכסל

366
00:17:34,480 --> 00:17:37,817
לוודא שאנחנו מוכנים לכרות
.את רגל שמאל המשותקת

367
00:17:37,827 --> 00:17:39,729
.בסדר. בסדר

368
00:17:40,169 --> 00:17:43,783
השוליים מספיקים
.ויש עצירת דם

369
00:17:43,906 --> 00:17:45,280
...הסימנים נראים

370
00:17:46,453 --> 00:17:47,380
.טובים

371
00:17:47,893 --> 00:17:48,960
?טורס

372
00:17:49,226 --> 00:17:50,960
?נראה טוב
.כן. כן, כן, כן-

373
00:17:51,320 --> 00:17:54,316
רק רוצה לוודא, כי ברגע
.שהיא יורדת, היא יורדת

374
00:17:55,081 --> 00:17:56,943
?סליחה
?ביילי-

375
00:17:57,453 --> 00:17:59,213
.זה נראה טוב, נכון? שם

376
00:18:01,122 --> 00:18:03,040
.היא תצטרך לרדת כך או אחרת

377
00:18:03,226 --> 00:18:04,733
.כן, אני יודעת

378
00:18:04,760 --> 00:18:06,814
.פשוט אחרי זה אין דרך חזרה

379
00:18:06,824 --> 00:18:08,876
...כלומר, כלום, אז
...טורס-

380
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
.תהיי סנאי

381
00:18:14,306 --> 00:18:16,946
.בסדר. מסור בבקשה

382
00:18:21,880 --> 00:18:25,000
אואן רציני לגמרי
.לגבי התחלה מחדש

383
00:18:25,333 --> 00:18:26,760
.הוא רוצה לצאת לפגישה

384
00:18:26,800 --> 00:18:29,906
.פגישה" פגישה"
.בלי מין. רק ארוחה וסרט

385
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
.די בא לי על זה

386
00:18:31,666 --> 00:18:33,900
דה-לוקה רוצה
.שנצא באופן פומבי

387
00:18:35,253 --> 00:18:38,693
אלוהים, הוא רוצה להחזיק
.ידיים במסדרון, או משהו

388
00:18:39,160 --> 00:18:42,813
.אני אוהבת להחזיק ידיים
?מה אם נחזיק ידיים ונתמזמז

389
00:18:43,480 --> 00:18:46,200
מתי בפעם האחרונה התמזמזת עם
?בחור, בלי שזה יתקדם מעבר לכך

390
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
למה אנחנו צריכים
?להראות את זה

391
00:18:49,146 --> 00:18:51,600
?אתם לא, אבל מה הבעיה
...אם דה-לוקה רוצה

392
00:18:53,213 --> 00:18:54,573
.אה, זה רק אתה

393
00:18:54,666 --> 00:18:58,026
?עדיין הקטע עם דה-לוקה
.כן, עדיין הקטע-

394
00:18:58,061 --> 00:18:59,466
"אני בכלל לא יודעת מה ה"קטע

395
00:18:59,506 --> 00:19:02,120
ואני לא צריכה להבין את זה
.מול כולם

396
00:19:02,160 --> 00:19:03,164
?מה שלום המעודדת שלנו

397
00:19:03,175 --> 00:19:05,429
.אין סימן לדימום
.זה נראה כמו זעזוע מוח קל

398
00:19:05,506 --> 00:19:08,920
מה אם זה ייגמר? אז אני
האישה שיצאה עם הבחור החתיך

399
00:19:08,960 --> 00:19:10,253
.וזה התפרק

400
00:19:11,133 --> 00:19:13,213
?גמרנו כאן
?מי יתייחס אלי ברצינות-

401
00:19:13,773 --> 00:19:15,746
אני אמור להתייחס אלייך
?ברצינות עכשיו

402
00:19:15,813 --> 00:19:17,826
!אני אישה רצינית מאוד

403
00:19:21,960 --> 00:19:23,066
.לא ייאמן

404
00:19:24,760 --> 00:19:25,660
?סליחה

405
00:19:25,800 --> 00:19:30,333
הטכניקה שלך, הצורה בה
.אתה משמר את כלי הדם

406
00:19:33,106 --> 00:19:34,253
...סליחה, אני

407
00:19:35,106 --> 00:19:37,573
,יש לי מטופל שאני צריכה לבדוק
.אבל אני אחזור

408
00:19:44,133 --> 00:19:46,880
.מה? -כלום
.זה לא היה פלירטוט-

409
00:19:47,280 --> 00:19:50,026
.אני יודע איך נראה פלירטוט
.לא אמרתי כלום-

410
00:19:51,306 --> 00:19:53,560
.בסדר
?מה המצב עם קציר השתלים

411
00:19:54,613 --> 00:19:55,586
,מתקדם לאט

412
00:19:55,613 --> 00:19:57,786
,שלא כמו ד"ר ווהן
.שהיא מהירה מאוד

413
00:19:57,860 --> 00:19:59,586
.ווילסון
?על מה את מדברת-

414
00:19:59,666 --> 00:20:02,013
.היא פלירטטה איתו
.היא לא-

415
00:20:03,973 --> 00:20:06,106
.אני לא מבינה למה לא

416
00:20:06,440 --> 00:20:07,706
.היא לא מכירה אותו כמונו

417
00:20:08,320 --> 00:20:09,986
?מה לעזאזל הכוונה
.אתה יודע-

418
00:20:10,120 --> 00:20:12,373
.אנחנו רואות אותך כל יום
.אנחנו רגילות לכל זה

419
00:20:13,706 --> 00:20:16,853
.בסדר, שתיכן, אני צריך להתרכז
.כן, בהחלט-

420
00:20:19,440 --> 00:20:22,173
.הסי-טי ראש שלך תקין
.יש לך כנראה זעזוע מוח קל

421
00:20:22,493 --> 00:20:26,233
לא סיפור גדול. אבל את צריכה
.למצוא דרך לשלוט בלחץ שלך

422
00:20:26,426 --> 00:20:27,946
.אני יודעת. תמיד הייתי ככה

423
00:20:28,013 --> 00:20:30,186
ההורים שלי אומרים
.שאני במתח גבוה

424
00:20:30,213 --> 00:20:32,306
?ההורים שלך בדרך
.כן, המאמנת התקשרה אליהם-

425
00:20:32,720 --> 00:20:35,773
!ליסה, זו היתה תאונה
.את אף פעם לא נשארת בעמדת הרמה-

426
00:20:35,840 --> 00:20:37,066
,את זזה מוקדם מדי

427
00:20:37,077 --> 00:20:38,830
לא משנה כמה פעמים
.אנחנו אומרות לך לא לעשות זאת

428
00:20:38,840 --> 00:20:41,700
.אדוארדס, תדאגי שיירגעו
.חבר'ה, זה חדר מיון-

429
00:20:41,710 --> 00:20:43,540
אפשר לשמור את הצעקות
?למקרי חירום אמיתיים

430
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
אז מה, אתן חושבות
?שעשיתי את זה בכוונה

431
00:20:45,266 --> 00:20:47,053
.היא חושבת שאת גורמת לנחיתות
.אמת-

432
00:20:47,293 --> 00:20:48,386
?מה קורה

433
00:20:48,520 --> 00:20:49,946
.ליסה זורקת אותי מהקבוצה

434
00:20:50,173 --> 00:20:52,000
...מה? -ליס
.לא, את לא יכולה לעשות את זה

435
00:20:52,106 --> 00:20:54,413
?אולי לא נעשה שום דבר מזה
?אתן צריכות שאפריד ביניכן

436
00:20:54,466 --> 00:20:56,893
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אני הקפטן של הקבוצה

437
00:20:56,946 --> 00:20:58,813
,בפעם האחרונה שבדקתי
.את היית כלבת על

438
00:20:58,866 --> 00:20:59,893
!היי! היי! מספיק

439
00:20:59,933 --> 00:21:03,040
דני היא המטפסת הכי טובה
.שיש לנו. הבעיטות שלה מדהימות

440
00:21:03,106 --> 00:21:06,733
את מגוננת עליה כי היא החברה הכי
...טובה שלך ואת מחוברת אליה, אז

441
00:21:06,786 --> 00:21:08,186
?בלייק, את יכולה להשתיק אותה

442
00:21:08,226 --> 00:21:09,800
,מה את רוצה שאעשה
?אטשטש אותן

443
00:21:09,973 --> 00:21:11,573
?מה הקשר
.חבר'ה, תהיו בשקט-

444
00:21:11,626 --> 00:21:13,583
.לא היית צריכה להיות שם
.ברור שאת לא מתאימה לפירמידה

445
00:21:13,593 --> 00:21:15,903
!בלייק, תשתיקי אותה
!תשתיקי את את שלך-

446
00:21:15,933 --> 00:21:18,186
מי אמר שאני בכלל רוצה
?לעודד עם מישהי מכן

447
00:21:18,240 --> 00:21:21,626
!טוב! כי את מפילה את כולנו
!פשוטו כמשמעו

448
00:21:21,661 --> 00:21:22,653
!כולן לשתוק

449
00:21:24,946 --> 00:21:27,393
אין לי דופק. בלייק תטעני
?דפיברילטור ל-200. -זאת מקסין

450
00:21:27,403 --> 00:21:28,707
?מה קרה
?מה קורה-

451
00:21:28,717 --> 00:21:30,261
?היא בסדר
?מקסין-

452
00:21:30,271 --> 00:21:31,498
?היא עומדת למות
.אלוהים-

453
00:21:31,508 --> 00:21:32,435
?מה קרה לה

454
00:21:32,446 --> 00:21:34,325
?חבר'ה, תראו. -היא מתה
!מישהו, וילון-

455
00:21:36,133 --> 00:21:37,126
!לזוז

456
00:21:38,045 --> 00:21:38,046
+

457
00:21:39,440 --> 00:21:41,773
?מה מצב היד, וורן
.אני מאבד תחושה-

458
00:21:41,826 --> 00:21:43,133
אני דואג שאעזוב
.את אבי העורקים

459
00:21:43,200 --> 00:21:44,520
.בסדר, אנחנו נוציא אותך מזה

460
00:21:44,546 --> 00:21:46,520
.פותח צלעות, ספנסר
.תכין מלחציים

461
00:21:48,333 --> 00:21:49,826
.בסדר

462
00:21:50,280 --> 00:21:52,013
.בסדר

463
00:21:52,346 --> 00:21:54,846
.יש לי. יש לי. בסדר

464
00:21:54,973 --> 00:21:57,466
?מה לחץ הדם שלו
.יציב. 90 סיסטולי-

465
00:21:57,626 --> 00:22:00,560
מכל הדברים המטופשים וחסרי
האחריות... אני לא מבין

466
00:22:00,613 --> 00:22:03,186
.מה נכנס בך שעשית דבר כזה
.לא יודע מה הייתי צריך לעשות-

467
00:22:03,266 --> 00:22:05,280
היי, שאני לא אתחיל עכשיו
."עם "צריך

468
00:22:05,346 --> 00:22:07,373
היית צריך להתקשר לרופא בכיר
.בשנייה שנכנסת לשם

469
00:22:07,413 --> 00:22:10,160
היית צריך לדעת שהמצב
.רחוק מלהיות בשליטתך

470
00:22:10,213 --> 00:22:13,253
וכרגע אתה צריך להודות לאלוהים
.שאני כאן לנקות את הבלגן שלך

471
00:22:13,360 --> 00:22:16,293
...כן, אדוני. אני אעשה את מה ש
.כן, אתה תעשה את מה שאגיד-

472
00:22:16,346 --> 00:22:19,240
כרגע תתפלל שהאיש הזה
.לא ימות על השולחן

473
00:22:20,226 --> 00:22:23,211
?מקסין, את איתי
.הישארי איתי

474
00:22:23,746 --> 00:22:25,426
?היה לי התקף לב

475
00:22:25,506 --> 00:22:27,626
מה היתה רמת האלקטרוליטים
?שלה לפני שהיא קרסה

476
00:22:27,666 --> 00:22:29,440
.טובה. בטווח התקין

477
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
הדופק שלה במוניטור
.היה מעל 200

478
00:22:31,560 --> 00:22:33,506
?ליסה ראתה את זה
?היא ראתה אותי

479
00:22:33,746 --> 00:22:35,386
.מקסין, לא היה לך התקף לב

480
00:22:35,480 --> 00:22:38,053
.יש לך בעיית לב
.תסמונת וולף-פרקינסון-ווייט

481
00:22:38,095 --> 00:22:40,303
היא גורמת לתנודות
.חריפות בקצב הלב

482
00:22:40,360 --> 00:22:42,400
רגע, רגע... -בדרך כלל
,הייתי מטפלת בזה עם תרופות

483
00:22:42,426 --> 00:22:44,480
,אבל התסמינים שלך חמורים למדי

484
00:22:44,533 --> 00:22:46,666
אז אני רוצה להעלות אותך
.לניתוח כדי לתקן את זה עכשיו

485
00:22:46,720 --> 00:22:47,880
...לא, אבל ההורים שלי

486
00:22:47,933 --> 00:22:51,320
מצטערת, אבל אין לנו זמן
?לחכות להורים שלך, בסדר

487
00:22:51,853 --> 00:22:54,253
,תתקשרי למעלה
.שיתכוננו להסרת נתיב בלב

488
00:22:54,853 --> 00:22:56,586
?אני עדיין אוכל לעודד

489
00:22:57,693 --> 00:22:59,493
.ליסה כבר שונאת אותי

490
00:23:00,200 --> 00:23:02,720
,אם היא תחשוב שאני חולה
.היא תעיף גם אותי מהקבוצה

491
00:23:02,893 --> 00:23:05,546
.אני לא יכולה לעוף
.הקבוצה היא החיים שלי

492
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
את לא יכולה להמעיט בערך הדבר
?הזה או משהו, לשמור בסוד

493
00:23:07,706 --> 00:23:10,000
פשוט... אני לא רוצה שזה
?יתפרסם, את מבינה

494
00:23:13,066 --> 00:23:14,640
.אני אטפל בהן. אל תדאגי

495
00:23:23,266 --> 00:23:25,160
.אני אקח את הכלים האלה

496
00:23:25,626 --> 00:23:28,720
ד"ר תורפ, אתה מוכן
.עם הצינור למעי העקום? -כמעט שם

497
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
.נהדר. בדיוק בזמן. טוב

498
00:23:34,480 --> 00:23:35,426
.לעזאזל

499
00:23:36,013 --> 00:23:37,640
.העצם פריכה

500
00:23:38,800 --> 00:23:42,642
אני חייב לומר שהעבודה שלך
?ללא רבב. -כן? אתה חושב

501
00:23:42,652 --> 00:23:44,490
.תפר יפה, ד"ר גריי

502
00:23:44,626 --> 00:23:47,786
תיזהר. אתה כמעט נשמע
.שמח שאנחנו כאן

503
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
ד"ר גריי, את יכולה
?לבוא איתי לשנייה

504
00:23:52,986 --> 00:23:54,466
?רוצה שאזוז מהשולחן

505
00:23:56,306 --> 00:23:57,480
.אני צריכה אותך לזה

506
00:24:00,186 --> 00:24:01,613
.לכי. אני בסדר

507
00:24:11,880 --> 00:24:13,013
?קאלי, מה

508
00:24:16,013 --> 00:24:17,773
אני לא חושבת שאני
.מסוגלת לעשות את זה

509
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
.אני לא מאמינה שזה קורה

510
00:24:26,933 --> 00:24:28,493
אני לא מאמינה שמקסין
.עומדת למות

511
00:24:28,560 --> 00:24:29,866
.לא אמרתי שהיא עומדת למות

512
00:24:29,906 --> 00:24:31,453
היא ואני היינו יחד
.מאז ומתמיד

513
00:24:31,546 --> 00:24:32,653
.מאז בית הספר היסודי

514
00:24:32,706 --> 00:24:34,626
.את כזאת חברה טובה שלה
.תשתקי-

515
00:24:34,720 --> 00:24:37,666
הכל באשמתך. את הסיבה
.שהיא קיבלה התקף לב

516
00:24:37,693 --> 00:24:40,333
.זה לא התקף לב
.לא עשיתי לה כלום-

517
00:24:40,386 --> 00:24:41,413
?איך אתך מעזה
...בסדר-

518
00:24:41,453 --> 00:24:43,409
תירגעו. -דחפת אותה
.כמו שדחפת את כולנו

519
00:24:43,419 --> 00:24:44,850
!דחפתי אותה כי אכפת לי

520
00:24:44,866 --> 00:24:45,964
.וכי את דפוקה
.תירגעו-

521
00:24:45,974 --> 00:24:48,659
!אני דפוקה? השיער שלך דפוק
!הפרצוף שלך דפוק-

522
00:24:48,669 --> 00:24:50,584
.הפרצוף שלי לא דפוק
.תינוקת גרבר. תינוקת גרבר-

523
00:24:50,594 --> 00:24:52,655
כולך דפוקה! -זו ההופעה
.המחודשת הכי גרועה בעולם

524
00:24:52,665 --> 00:24:53,648
.לא, זו לא

525
00:24:56,400 --> 00:24:59,813
.אלוהים, שנאתי את התיכון
.כן, בתיכון היית בערך בת 11-

526
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
.הרמה של מקטע אס-טי

527
00:25:02,560 --> 00:25:04,893
.העורקים הכליליים שלה מתכווצים
.נצטרך לפתוח אותם

528
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
אני אצטרך את האולטרסאונד
.וצנתר בקוטר 5

529
00:25:07,106 --> 00:25:08,200
.להכין סטנט להפצת תרופה

530
00:25:08,266 --> 00:25:10,560
להכניס 75 מ"ג לידוקאין ומנת
.ניטרוגליצרין. -מיד, דוקטור

531
00:25:10,626 --> 00:25:13,253
תראה אותה. היא מלחיצה את עצמה
עד מצב של אי-ספיקת לב

532
00:25:13,280 --> 00:25:15,934
בגלל השאלה האם עלוקות
הפופולריות האלה יקבלו אותה

533
00:25:15,945 --> 00:25:17,609
,אל בין המקובלות
.כאילו זו שאלה של חיים או מוות

534
00:25:17,644 --> 00:25:18,920
.להן הכל זה חיים או מוות

535
00:25:19,253 --> 00:25:20,173
.כן

536
00:25:20,306 --> 00:25:21,600
תודה לאל שהתבגרנו
.ועברנו את זה

537
00:25:22,266 --> 00:25:23,720
.כן. ותראי אותך עכשיו

538
00:25:24,080 --> 00:25:25,060
.כן

539
00:25:26,733 --> 00:25:28,800
למה אתה מתכוון "תראי אותך
.עכשיו"? -את ודה-לוקה

540
00:25:29,960 --> 00:25:30,946
.בחייך

541
00:25:31,266 --> 00:25:32,386
.זו בדיוק הנקודה שלי

542
00:25:32,466 --> 00:25:35,186
.אני עובד עם בני נוער בכל יום
.אני יודע איך נראה חרא של תיכון

543
00:25:36,186 --> 00:25:39,680
התכווצות חדרים מוקדמת בשל
.האיסכמיה. היא לא מגיבה לתרופות

544
00:25:39,746 --> 00:25:41,080
להכניס עגלת החייאה ולהכין
.דפיברילטור. -כן, דוקטור

545
00:25:41,160 --> 00:25:43,773
את הספורטאי המקובל
'והוא החנונית בכיתה ט

546
00:25:43,840 --> 00:25:45,131
.שמבייש אותך להיראות יחד

547
00:25:45,141 --> 00:25:48,356
מה? זה מראה על
.שנאת נשים וזה לא נכון

548
00:25:48,653 --> 00:25:51,013
.אני החנונית
.תמיד הייתי החנונית

549
00:25:51,080 --> 00:25:54,044
.לא כאן. כאן את מלכת נשף הסיום
.את כוכבת ארצית

550
00:25:54,173 --> 00:25:57,546
רופאים בכירים הם הקהל הפופולרי
.והוא אף אחד וזה מציק לך

551
00:25:58,693 --> 00:26:00,266
.היא בפרפור חדרים
.בסדר-

552
00:26:00,440 --> 00:26:02,280
.לטעון ל-200
.טוענת-

553
00:26:03,586 --> 00:26:04,826
.כולם לזוז

554
00:26:06,840 --> 00:26:07,826
.שום דבר. שוב

555
00:26:10,106 --> 00:26:11,386
.בסדר, יש לנו גל סינוס

556
00:26:12,173 --> 00:26:15,293
.לא, זה לא התיכון
.אלה החיים. זאת העבודה

557
00:26:15,303 --> 00:26:17,796
.כן, בדיוק, ותסתכלי סביב

558
00:26:17,906 --> 00:26:20,253
.אני גר עם מתמחה
.טורס יוצאת עם מתמחה

559
00:26:20,333 --> 00:26:23,172
.מרדית התחתנה עם רופא בכיר
.לאף אחד חוץ ממך לא אכפת

560
00:26:23,577 --> 00:26:24,735
.בואי נכניס את הסטנט

561
00:26:29,400 --> 00:26:32,093
?למה את לא בחדר הניתוח
.תגידי לו את מה שאמרת לי-

562
00:26:32,800 --> 00:26:34,546
?מה קורה

563
00:26:34,866 --> 00:26:36,320
.אני לא יכולה לבצע את השחזור

564
00:26:36,493 --> 00:26:38,653
?טורס, מה לעזאזל
...נאלצתי ל-

565
00:26:40,253 --> 00:26:43,546
נאלצתי לחתוך את השוליים הרחבים
?כדי להגיע לעצם בריאה, בסדר

566
00:26:43,626 --> 00:26:45,960
שתלי השוקית יהיו קטנים
.מכדי להחזיק את הכל במקום

567
00:26:46,106 --> 00:26:47,493
.אין לי שום דרך לעגן את הרגל

568
00:26:47,546 --> 00:26:49,106
.אין לנו תוכנית גיבוי

569
00:26:49,146 --> 00:26:52,200
.בסדר, אני צריכה שתקשיב לי
?זה לא קטע של ביטחון עצמי, בסדר

570
00:26:52,240 --> 00:26:54,013
.זאת לא אני. זאת העצם

571
00:26:54,133 --> 00:26:56,480
,אני אומרת שעם האגן שנותר לי

572
00:26:56,693 --> 00:26:57,880
אני פשוט לא יכולה
.לעשות את זה

573
00:26:58,146 --> 00:27:00,379
.כדאי שתעשי משהו
.היא צודקת-

574
00:27:00,389 --> 00:27:01,865
,תראי, אם נעצור עכשיו

575
00:27:01,876 --> 00:27:03,476
נשאיר אותו במצב יותר גרוע
.מכפי שקיבלנו אותו

576
00:27:03,533 --> 00:27:06,301
.הוא לא ישרוד את הלילה
?בסדר, תפסיקו. תפסיקו, טוב-

577
00:27:06,316 --> 00:27:08,208
אתם לא אומרים לי שום
.דבר שאני לא כבר יודעת

578
00:27:08,238 --> 00:27:11,487
.אני צריכה דקה
.אני צריכה מקום כדי לחשוב

579
00:27:11,497 --> 00:27:14,939
.בסדר? תחזרו לשם ו... תשטפו

580
00:27:14,974 --> 00:27:16,506
.לא יודעת
?תרוויחו לי זמן, בסדר

581
00:27:16,626 --> 00:27:18,600
.בסדר, שמעתם אותה
.בואו ניתן לה מרחב

582
00:27:19,653 --> 00:27:21,533
.אני אחשוב על משהו

583
00:27:27,973 --> 00:27:29,253
.קדימה

584
00:27:30,866 --> 00:27:32,013
!לעזאזל

585
00:27:32,546 --> 00:27:33,746
!לעזאזל

586
00:27:35,000 --> 00:27:35,001
+

587
00:27:41,453 --> 00:27:42,520
?היא תחזור, נכון

588
00:27:43,466 --> 00:27:44,466
.היא תחזור

589
00:27:44,480 --> 00:27:46,400
.טוב. כי הוא מורדם כבר זמן רב

590
00:27:46,506 --> 00:27:48,573
תקשיב, אני יודעת
,שהיו לך השגות

591
00:27:48,720 --> 00:27:51,920
...אבל כשנגמור
.עדיין יש לי השגות-

592
00:27:52,320 --> 00:27:54,373
אני מכיר את קרסון
.מאז חיל הרפואה

593
00:27:54,640 --> 00:27:55,986
.לכם הוא סטוץ

594
00:27:57,720 --> 00:27:59,434
?סליחה
,תראי, אתם באים הנה-

595
00:27:59,845 --> 00:28:03,446
עושים ניתוח מרשים שיגיע
.לכל המגזינים ובבוקר תעזבו

596
00:28:03,586 --> 00:28:06,386
ואני עדיין כאן, צריך לעזור
.לו להבין מה עשיתם

597
00:28:06,693 --> 00:28:09,146
אתם תשאירו אותו עם
.רגל אחת באמצע הגוף שלו

598
00:28:09,653 --> 00:28:12,840
?אתם אומרים שהוא ילך שוב
?איך? איך זה יעבוד

599
00:28:13,160 --> 00:28:16,173
שלא לדבר על כך שאתם מסכנים
,את מערכת הקיבה והמעיים שלו

600
00:28:16,560 --> 00:28:17,506
.את מערכת העצבים שלו

601
00:28:17,866 --> 00:28:19,466
הוא חושב שאתם
,מחזירים לו את החיים

602
00:28:19,546 --> 00:28:21,240
?אבל איך ייראו החיים האלה

603
00:28:21,306 --> 00:28:23,653
.נבצע מעקב. כמובן

604
00:28:23,813 --> 00:28:26,013
.ד"ר טורס תהיה זמינה

605
00:28:29,186 --> 00:28:30,973
?כן? מתי

606
00:28:34,080 --> 00:28:35,375
?בכלל לא הצלחת להגיע אליהן

607
00:28:35,385 --> 00:28:37,570
לא משנה. אני מקווה
.שהן תאכלנה זו את זו

608
00:28:38,266 --> 00:28:40,333
.תראי. הוא אכן שם למטה

609
00:28:40,893 --> 00:28:42,200
?דה-לוקה. זה נכון

610
00:28:42,373 --> 00:28:43,960
?וורן פתח מישהו עם לוח כתיבה

611
00:28:44,026 --> 00:28:47,973
כן. אני מרגיש
.שהייתי מסתבך בגלל משהו כזה

612
00:28:48,573 --> 00:28:49,970
.והוא מרוויח מזה ניתוח

613
00:28:50,946 --> 00:28:53,186
זה בטח נחמד
.להיות נשוי לצ'יף

614
00:28:53,293 --> 00:28:56,853
תראו את ווילסון. היא רק צריכה
לשכב עם החבר הכי טוב של גריי

615
00:28:57,813 --> 00:28:59,423
כמובן שהיא מקבלת
.את ניתוח הפלא

616
00:28:59,433 --> 00:29:02,810
...בחייך. את
?את יוצאת עם טורס, נכון

617
00:29:02,840 --> 00:29:04,173
.קאלי לא נותנת לי כלום

618
00:29:04,293 --> 00:29:07,813
חוץ מזה, היא יצאה עם טורס עוד
.לפני שהיא התחילה לעבוד כאן

619
00:29:08,060 --> 00:29:09,626
היא לא דופקת רופאה בכירה
.כדי להתקדם

620
00:29:09,720 --> 00:29:11,307
.אני לא חושב שזה מה שקורה כאן

621
00:29:11,317 --> 00:29:13,810
,באמת? וורן נשוי לצ'יף

622
00:29:13,933 --> 00:29:17,080
אז הוא שם למטה בניתוח
.כשאנחנו צופים כאן למעלה

623
00:29:17,106 --> 00:29:18,946
?אתה לא חושב שיש קשר בין הדברים
.אני יודעת שיש-

624
00:29:19,546 --> 00:29:21,090
.זה לא הוגן
.לא מגניב-

625
00:29:21,101 --> 00:29:22,380
.חלש
.כל כך חלש-

626
00:29:24,813 --> 00:29:26,066
.אלוהים ישמור

627
00:29:26,546 --> 00:29:29,195
...אנחנו נשמעות בדיוק כמו
.כן, אנחנו ככה-

628
00:29:30,320 --> 00:29:31,826
.אבל אנחנו לא הבנות האלה

629
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
.אני לא

630
00:29:36,333 --> 00:29:37,320
?סליחה

631
00:29:38,573 --> 00:29:41,120
מעולם לא הייתי כמו
.אחת מהבנות האלה

632
00:29:41,173 --> 00:29:42,796
אני אף פעם לא נכנסת
.לתבניות הרגילות

633
00:29:42,806 --> 00:29:45,810
,תמיד עשיתי את הדברים שלי
לא היתה לי קשת לשיער

634
00:29:46,000 --> 00:29:47,253
.וזה אף פעם לא הטריד אותי

635
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
?ואת חושבת שאותי זה הטריד

636
00:29:49,946 --> 00:29:53,413
.אמרת בעצמך שהיית אחת מהן
.אחת הבוסיות

637
00:29:55,893 --> 00:29:56,826
.את צודקת

638
00:29:59,133 --> 00:30:00,186
.הייתי

639
00:30:04,533 --> 00:30:05,866
?לאן את הולכת

640
00:30:07,573 --> 00:30:09,346
.זרימת דם טובה לכליות

641
00:30:09,440 --> 00:30:10,933
,אתה יודע מה זה אומר
?ד"ר ספנסר

642
00:30:11,160 --> 00:30:13,133
?שהמטופל ישרוד, אדוני

643
00:30:13,506 --> 00:30:16,413
זה אומר שד"ר וורן צפוי
רק להשעיה

644
00:30:16,453 --> 00:30:18,400
.ולא לאישום פלילי של תקיפה

645
00:30:18,453 --> 00:30:22,563
...אדוני, אני מבין שאתה מוטרד
.הזמן לתעלולים טיפשיים חלף מזמן-

646
00:30:22,573 --> 00:30:26,076
?"טיפשיים"
?מה טיפשי בהצלת חיים

647
00:30:26,133 --> 00:30:28,546
...וורן
,אדוני, אני אולי מתמחה-

648
00:30:28,573 --> 00:30:30,840
.אבל אני רופא הרבה יותר זמן

649
00:30:30,973 --> 00:30:33,733
המתמחים האחרים אוהבים לרדת עלי
,כי אני הרבה יותר מבוגר מהם

650
00:30:33,760 --> 00:30:35,730
אבל בסופו של יום
.אני גם יותר בקי

651
00:30:36,520 --> 00:30:39,146
.זה לא היה תעלול
.זו היתה הפעלת שיקול דעת

652
00:30:39,533 --> 00:30:42,346
לקחתי סיכון, הוא השתלם
.והאיש הזה חי

653
00:30:42,373 --> 00:30:44,053
כעת, אני מבין
שהפרתי את החוקים

654
00:30:44,093 --> 00:30:46,040
ואני מוכן לשלם את המחיר
...על כך, אבל

655
00:30:47,480 --> 00:30:48,520
.אני לא אידיוט

656
00:30:48,720 --> 00:30:51,146
ולא מגיע לי שידברו
.אלי כאילו אני כזה

657
00:30:51,240 --> 00:30:53,786
לא, מה שמגיע לך הוא
.הרבה יותר גרוע

658
00:30:54,200 --> 00:30:57,293
,הדבר שאתה קורא לו סיכון מחושב
.אני קורא לו דבר טיפשי

659
00:30:57,800 --> 00:30:59,173
.אל תבלבל בין השניים, וורן

660
00:30:59,813 --> 00:31:01,519
,לא הראית היום כישרון

661
00:31:01,529 --> 00:31:04,810
.הראית הרהבה וזה דבר מסוכן

662
00:31:05,240 --> 00:31:06,386
.יניקה

663
00:31:10,773 --> 00:31:11,906
.קאלי

664
00:31:12,160 --> 00:31:14,193
.אל... תחזרי לשם
.זה בסדר. זה בסדר

665
00:31:14,203 --> 00:31:16,263
?אני חושבת, בסדר
.אני רק צריכה לחשוב

666
00:31:16,273 --> 00:31:17,649
.את רוצה מרחב
!כן-

667
00:31:18,191 --> 00:31:21,210
.אני מבינה
.אני כל הזמן מבקשת מרחב

668
00:31:21,220 --> 00:31:22,573
,אנשים לא נותנים לי אותו

669
00:31:23,081 --> 00:31:25,463
מציקים לי לגבי זה
.שרופאים מבקשים את הטלפון שלי

670
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
...ואני משתיקה אותם כי
?למה? למה אנחנו מדברות על זה-

671
00:31:28,360 --> 00:31:31,840
כי כשדוחפים אותך
.זה לא תמיד הדבר הכי גרוע

672
00:31:32,213 --> 00:31:34,453
,כשאנשים דוחפים אותך
.אז הם מנסים לעזור לך

673
00:31:35,120 --> 00:31:37,600
.אני מנסה לעזור לך
.בואי נפתור את זה, בבקשה

674
00:31:37,666 --> 00:31:39,133
.את לא יכולה
.זו המומחיות שלי

675
00:31:39,386 --> 00:31:41,800
.זה עלי ואני מנסה

676
00:31:41,866 --> 00:31:43,866
אני פשוט לא יודעת
...איך לגרום

677
00:31:43,933 --> 00:31:45,506
אז אם היה לנו עוד תרגול

678
00:31:45,640 --> 00:31:48,146
והיינו במעבדת הגופות
,והיה לך את כל הזמן שבעולם

679
00:31:48,746 --> 00:31:50,746
?איפה היית מתחילה
!אין לנו זמן-

680
00:31:50,826 --> 00:31:53,506
זאת הבעיה. -בסדר. אז מה
?הדבר הראשון שהיית עושה

681
00:31:53,560 --> 00:31:57,026
!אני לא יודעת
.את כן. אני יודעת שאת יודעת-

682
00:31:59,600 --> 00:32:00,653
...הייתי

683
00:32:02,466 --> 00:32:05,120
עוברת שוב על הביומכניקה
...ואז הייתי

684
00:32:06,280 --> 00:32:08,506
.מחשבת מחדש את הזוויות
?בסדר. ואז-

685
00:32:21,360 --> 00:32:24,946
!בסדר, גבירותיי
!בסדר, גבירותיי

686
00:32:25,106 --> 00:32:26,306
!היי

687
00:32:27,093 --> 00:32:30,066
.זה מה שהולך לקרות
.חברתכן לקבוצה נפלה

688
00:32:30,720 --> 00:32:32,973
.היא זקוקה לכן
.היא זקוקה לתמיכתן

689
00:32:33,626 --> 00:32:35,693
.אתן אלה ששומרות עליה
.כולכן

690
00:32:36,706 --> 00:32:40,440
כי אתן הקבוצה שלה והגיע הזמן
.שתתחילו להתנהג בהתאם

691
00:32:41,133 --> 00:32:43,160
אם את רוצה לדבר
.על רפואה, בסדר

692
00:32:43,640 --> 00:32:48,959
אבל, סליחה, אין לך מושג
?לגבי הקבוצה שלנו, בסדר

693
00:32:49,194 --> 00:32:50,100
...אז

694
00:32:52,226 --> 00:32:54,546
?מי לעזאזל היא חושבת שהיא

695
00:32:54,653 --> 00:32:55,786
.קפטנית מעודדות

696
00:32:56,146 --> 00:32:58,440
,'קודמתי לתפקיד בכיתה י
,לכהונה של 3 שנים

697
00:32:58,506 --> 00:32:59,613
.כי הייתי כל כך טובה

698
00:32:59,693 --> 00:33:02,093
הובלתי את הקבוצה שלי
.לניצחון אחרי ניצחון

699
00:33:02,320 --> 00:33:04,706
,גמרים אזוריים, ארציים
.בינלאומיים

700
00:33:04,946 --> 00:33:07,626
.שלוש שנים ברצף. כן

701
00:33:08,146 --> 00:33:09,140
.זה מדהים

702
00:33:09,346 --> 00:33:11,426
.אז תנו לי לפרט לכן את זה

703
00:33:11,506 --> 00:33:16,421
את מקנאת בה כי היא ומקסין
,קרובות עכשיו, אז נפגעת

704
00:33:16,722 --> 00:33:19,823
אבל הן לא באמת מנסות
.להשאיר אותך בחוץ

705
00:33:19,853 --> 00:33:21,226
.נכון? דניאל

706
00:33:22,453 --> 00:33:23,626
.לא, גבירתי
.טוב-

707
00:33:26,346 --> 00:33:27,274
?את רואה, ליסה

708
00:33:27,293 --> 00:33:29,000
הגיע הזמן שתיפרדי
.ממה שמציק לך

709
00:33:29,213 --> 00:33:30,800
זו זריקה באוויר עם
.סיבוב כפול ותפיסה

710
00:33:30,906 --> 00:33:33,333
.עזבי את זה ותמשיכי הלאה
.את צריכה לעודד

711
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
?היא אמרה לך שהיא תיכנס בקרוב

712
00:33:38,760 --> 00:33:39,880
.כן

713
00:33:41,853 --> 00:33:42,933
.לחץ דם יורד

714
00:33:42,973 --> 00:33:44,013
.לתלות עירוי דופאמין בטפטוף

715
00:33:44,200 --> 00:33:46,293
?היי, מה, היא בטלפון
?למה שלא תיתן לה דקה-

716
00:33:46,453 --> 00:33:47,733
.אין לנו עוד דקות

717
00:33:47,800 --> 00:33:49,893
לחץ הדם שלו יורד
.והוא מלא בנוזלים

718
00:33:49,933 --> 00:33:52,800
אני חושבת שיש לנו
.עוד כמה דקות

719
00:33:52,826 --> 00:33:55,426
?את יודעת מה אני חושב
.שאתם לא יודעים מה אתם עושים

720
00:33:55,840 --> 00:33:57,413
.לא היתה לכם תוכנית

721
00:33:57,586 --> 00:33:59,720
לא הייתם מוכנים לפעול
.ובכל זאת פעלתם

722
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
ואני חושב שידעתם את זה
.כשהגעתם הנה

723
00:34:02,880 --> 00:34:05,093
ואני חושב שכתוצאה מזה
.הוא יסבול

724
00:34:07,053 --> 00:34:08,893
...תקשיב, זה העניין

725
00:34:09,786 --> 00:34:10,946
!אני אבצע הטלה לאחור

726
00:34:11,160 --> 00:34:12,693
...מה לעזאזל
.לעצם הצולב-

727
00:34:13,053 --> 00:34:15,592
אני חותכת את הצד הקרוב
,של השוקית, הופכת אותה אחורה

728
00:34:15,603 --> 00:34:16,579
.ועושה ממנה את עצם הצולב

729
00:34:16,614 --> 00:34:18,146
?את יכולה לעשות את זה

730
00:34:18,266 --> 00:34:19,986
.מיו" עשו את זה כמה פעמים"
.נראה

731
00:34:20,453 --> 00:34:23,600
.לעזאזל, כן, אני יכולה
.אייברי, בוא נלך לבדוק שוקית

732
00:34:26,453 --> 00:34:27,446
.יש לנו תוכנית

733
00:34:29,040 --> 00:34:30,546
.אנחנו נבחרת החלומות

734
00:34:35,933 --> 00:34:35,934
+

735
00:35:47,160 --> 00:35:48,073
.לעזאזל

736
00:35:49,240 --> 00:35:50,146
.אמרתי לך

737
00:35:51,826 --> 00:35:52,746
.זה נס

738
00:36:01,040 --> 00:36:02,320
.כמעט הרגנו אותו

739
00:36:02,386 --> 00:36:03,780
?אלוהים. נכון

740
00:36:03,790 --> 00:36:06,116
.בעור שינינו
.תודה לך, ישו-

741
00:36:06,626 --> 00:36:08,426
.הטלפון שלי מתפוצץ מהודעות

742
00:36:09,960 --> 00:36:11,413
.אני צריכה ללכת. עכשיו

743
00:36:18,173 --> 00:36:21,533
אז החדשות הטובות הן
.שהניתוח עבר טוב

744
00:36:23,346 --> 00:36:24,880
,היי, אדוארדס
?מה את חושבת שאת עושה

745
00:36:25,600 --> 00:36:27,506
.הן לא יכולות להיות כאן
?את רוצה להעיר את כל הקומה

746
00:36:27,573 --> 00:36:29,346
.זו לא תהיה בעיה, ד"ר קארב

747
00:36:29,360 --> 00:36:30,973
.הבנות האלה לא ישמיעו קול

748
00:36:31,120 --> 00:36:32,066
?נכון, בנות

749
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
.לא, גבירתי
.לא-

750
00:36:33,986 --> 00:36:35,773
אנחנו רק רוצות לראות
.את מקסין

751
00:36:36,413 --> 00:36:38,466
?זה בסדר

752
00:36:39,066 --> 00:36:40,400
.כן. בסדר

753
00:36:45,106 --> 00:36:48,400
אני אצטרך שתראי לי איך עשית
.את זה. -קטע של מנהיגות

754
00:36:48,546 --> 00:36:49,866
.כן, אבל לא, באמת

755
00:36:55,213 --> 00:36:56,960
.אני רוצה עדכונים בכל שעה

756
00:36:57,013 --> 00:36:59,293
אם ההמוגלובין שלו
,יורד אפילו בנקודה אחת

757
00:36:59,360 --> 00:37:00,586
.אני רוצה לקבל הודעה

758
00:37:00,626 --> 00:37:04,440
...נקודה אחת היא לא סיבה ל
.אין לך כאן אוטונומיה, וורן-

759
00:37:04,973 --> 00:37:06,626
אני מקבל את ההחלטות
.מעתה והלאה

760
00:37:06,800 --> 00:37:08,346
?מבין
.מובן, אדוני-

761
00:37:10,346 --> 00:37:14,360
מישהו רוצה להגיד לי למה קיבלתי
לא שיחה אחת, אלא שתיים נפרדות

762
00:37:14,413 --> 00:37:17,906
,משני רופאים בכירים
?האומרים לי שבעלי יצא מדעתו

763
00:37:20,890 --> 00:37:24,706
זה היה מצב ייחודי. -שמעתי
.הרבה לגבי הייחודיות של זה

764
00:37:24,720 --> 00:37:27,706
.המצב ברור לי
.סלח לנו, בבקשה

765
00:37:31,253 --> 00:37:32,600
...מירנדה, תקשיבי, אני

766
00:37:34,560 --> 00:37:37,595
,בסדר. צ'יף
...אני יודע שאת כועסת

767
00:37:37,630 --> 00:37:40,167
,אני כועסת שיש לי מתמחה

768
00:37:40,202 --> 00:37:43,293
.שהתעלם מכל נוהל שלימדו אותו

769
00:37:43,320 --> 00:37:47,693
אני מאוכזבת מהאגו והיהירות
.שהפגין אותו מתמחה

770
00:37:47,773 --> 00:37:52,240
ואני מובכת מכך שהמתמחה
!המדובר הוא בעלי

771
00:37:54,173 --> 00:37:57,120
בסדר. -בחייך, אתה יודע להתנהג
.יותר טוב, בן וורן

772
00:37:57,173 --> 00:37:58,933
.אתה יותר טוב מזה

773
00:37:59,106 --> 00:38:02,822
עכשיו אני צריכה לקבוע
פגישות עם שני הרופאים הבכירים

774
00:38:02,832 --> 00:38:04,290
!ואני צריכה להעניש אותך

775
00:38:04,653 --> 00:38:07,013
אתה הופך לילה לא קל
.להרבה יותר קשה

776
00:38:07,093 --> 00:38:09,666
אני מצטער שהייתי צריך להוסיף
,לעומס העבודה שלך, מירנדה

777
00:38:09,706 --> 00:38:10,853
.אבל ניסיתי להציל חיים

778
00:38:10,933 --> 00:38:13,200
.האיש הזה עמד למות
?מה מצבו עכשיו-

779
00:38:13,700 --> 00:38:16,042
.בחיים. יציב
.הגעתי אליו בזמן

780
00:38:16,052 --> 00:38:17,143
.לא, היה לך מזל

781
00:38:18,786 --> 00:38:21,706
אם היית נשאר עם
,אדם מת על שולחן הניתוחים

782
00:38:21,733 --> 00:38:23,293
...אחרי שעשית את מה שעשית

783
00:38:26,320 --> 00:38:28,626
?מה
...ובכן-

784
00:38:30,786 --> 00:38:33,240
לא הייתי נותנת לך
.רק השעיה לשלושה ימים

785
00:38:34,400 --> 00:38:37,160
?את משעה אותי
!בהחלט-

786
00:38:38,906 --> 00:38:42,440
...כי אין
!אין יחס מיוחד. בחייך-

787
00:38:45,280 --> 00:38:46,586
,עם זאת

788
00:38:46,733 --> 00:38:50,333
פתחת חזה של אדם בידיים
.חשופות ועם לוח כתיבה

789
00:38:57,266 --> 00:39:00,386
.כן, אתה צריך להסביר לי את זה
.אני רוצה לשמוע כל פרט

790
00:39:08,893 --> 00:39:10,333
.היי

791
00:39:10,546 --> 00:39:11,946
...את עדיין
,כן-

792
00:39:12,050 --> 00:39:14,320
.עדיין כאן. כל הלילה

793
00:39:14,943 --> 00:39:16,359
יש לנו ניתוח חזה
.באמצעות וידאו הבוקר

794
00:39:16,370 --> 00:39:18,202
,אפשר לדחות לערב
.אם את צריכה לישון

795
00:39:18,213 --> 00:39:19,866
.כן. זה יהיה נהדר

796
00:39:20,146 --> 00:39:21,860
?כן, על איזו שעה חשבת

797
00:39:22,866 --> 00:39:25,213
?למעשה... ד"ר דה-לוקה

798
00:39:26,813 --> 00:39:28,440
,אתה יכול לבוא הנה לרגע
?בבקשה

799
00:39:29,973 --> 00:39:31,160
?ד"ר ריגס

800
00:39:31,760 --> 00:39:35,546
אני מצטערת. אני לא יכולה להצטרף
,אליך למקרה הזה הערב

801
00:39:35,626 --> 00:39:37,813
...כי יש לי תוכניות

802
00:39:39,306 --> 00:39:40,720
.עם ד"ר דה-לוקה

803
00:39:42,533 --> 00:39:44,013
.פגישה
.בסדר-

804
00:39:44,040 --> 00:39:47,386
.שאיתו אני יוצאת
,אנחנו יוצאים יחד... כזוג

805
00:39:47,506 --> 00:39:50,013
.באופן רומנטי. ברומן

806
00:39:50,640 --> 00:39:53,413
אז את רוצה להשאיר
?את הניתוח בבוקר

807
00:39:54,213 --> 00:39:55,280
.כן, זה יהיה בסדר

808
00:39:55,773 --> 00:39:56,720
.בסדר

809
00:39:58,386 --> 00:39:59,733
.בסדר. ניפגש שם

810
00:40:02,266 --> 00:40:03,720
.היה קשה לראות את זה

811
00:40:04,120 --> 00:40:05,186
.תשתקי

812
00:40:05,520 --> 00:40:06,733
.היה קשה לעשות את זה

813
00:40:08,146 --> 00:40:10,213
אבל ממש היה קשה
.לראות את זה

814
00:40:12,586 --> 00:40:14,346
.אז... עשיתי את זה

815
00:40:14,946 --> 00:40:16,240
.היי

816
00:40:17,186 --> 00:40:18,533
?נכון
.כן-

817
00:40:18,786 --> 00:40:19,920
.לא, עשית את זה

818
00:40:20,120 --> 00:40:22,840
<i>יש סיבה שאנחנו אוהבים
.לשמור דברים לעצמנו

819
00:40:23,866 --> 00:40:25,933
.טעיתי. אני יכול להודות בזה

820
00:40:26,226 --> 00:40:28,426
.היה נהדר מה שעשיתם שם
.אני שמח שראיתי את זה

821
00:40:29,013 --> 00:40:30,960
.היה נחמד לעבוד איתך

822
00:40:30,986 --> 00:40:33,253
.רואה? אתם באים, אתם עוזבים

823
00:40:33,573 --> 00:40:36,266
אמרנו שנהיה במעקב
.ונעשה את זה

824
00:40:36,373 --> 00:40:40,656
<i>כשיש לכם קהל, גם הרגעים
.הקטנים נראים ענקיים

825
00:40:40,666 --> 00:40:43,303
...אני אשמח
.להמשיך במעקב איתך

826
00:40:43,413 --> 00:40:46,640
<i>זה גורם לרגעים גדולים
.להיראות מטלטלים במיוחד

827
00:40:47,373 --> 00:40:49,986
בסדר. אז הנה המספר
של שירות ההודעות שלי

828
00:40:50,000 --> 00:40:52,133
וגם המספר של
,בית החולים נמצא שם

829
00:40:52,320 --> 00:40:53,920
אם אתה רוצה להיות
.במעקב עם טורס

830
00:40:54,146 --> 00:40:55,253
.נהדר
.אני אעשה את זה

831
00:40:55,920 --> 00:40:57,106
.בואי נזוז. שמור על עצמך

832
00:40:57,480 --> 00:40:58,533
.תודה

833
00:40:58,746 --> 00:41:00,493
כן, הבחור הזה בהחלט
.ביקש את הטלפון שלך

834
00:41:00,586 --> 00:41:01,906
.שאל מה המספר

835
00:41:02,010 --> 00:41:03,573
.כן, כדי לבצע מעקב אחרי מטופל

836
00:41:03,586 --> 00:41:05,666
.לא. אני יודע כשמישהו מפלרטט

837
00:41:05,746 --> 00:41:07,400
.בסדר? ככה נראה פלירטוט

838
00:41:07,453 --> 00:41:11,253
<i>הטריק הוא לא לתת ללחץ
.למנוע מכם לקחת סיכון

839
00:41:11,293 --> 00:41:13,699
.מרדית, בואי נזוז
?מה, שכחת משהו

840
00:41:13,840 --> 00:41:16,706
<i>...אתם פשוט יוצאים לשם</i>
!בחייך-

841
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
<i>...עירומים וחוששים...

842
00:41:29,666 --> 00:41:31,440
.היי

843
00:41:47,200 --> 00:41:50,520
.תשתקי, זה היה שום דבר

844
00:41:53,813 --> 00:41:56,100
<i>ומעמידים פנים
.שאף אחד לא מסתכל

845
00:41:57,439 --> 00:42:02,106
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 13

846
00:42:02,141 --> 00:42:06,414
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י