בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
?וובר סימן אותך .כן, משח אותי-
.הוא יודע עלינו !כל כך נדפקתי-
.מגי, אמרתי לו שאת חתולת פרא !?מה-
.בלייק צריכה להיות בניתוח שלנו .קאלי, תפסיקי-
לא, אני מצטערת אבל אני לא יכולה ...לעמוד כאן ו
.את מביכה אותי! אל תתערבי
,אם את רוצה להתחיל שוב .בואי נעשה את זה
?כאילו מחדש .מההתחלה-
?מה את עושה .אני בקושי מכיר אותך
לפחות תציעי לי קודם .לצאת לפגישה
...אריזונה סיפרה לך
.אני עובד בכירורגיית ילדים .הבנתי את זה
?באיזה שלב את .שבוע תשיעי-
?הוא לא יודע .עדיין לא-
הביטי. כל מה שהאור נוגע .בו הוא שלך
.ברכותיי... צ'יף
מרדית, נעשית ממש טובה .בלהיות לבד
אתה אומר שאני כבר ?לא יכולה להיות לבד
לא, אני חושב שאת יכולה. אני רק .לא חושב שאת רוצה להיות
בבית הספר לרפואה
הכרתי בחור שבסופי שבוע היה .קוסם לילדים במסיבות יום הולדת
בסדר, זה רק תרגול על יבש .וזה הראשון מבין רבים
,זה לא יהיה מושלם
אבל ברגע שנתחיל .אני לא רוצה שנפסיק עד הסוף
?מוסכם .בסדר-
.בואו נתחיל .כן-
.זה גורם להרגשה מוזרה
אם אתם מתכוונים לנסר אדם .לשניים, תצטרכו להתאמן
כשאתם על הבמה ,וכל העיניים עליכם
אתם לא רוצים שהקהל .יראה אתכם מזיעים
לפני שלושה ימים קיבלתי טלפון ,מעמית במרכז הרפואי באואר
.מתקן צבאי מחוץ לסיאטל
,התבקש ייעוץ למטופל בן 35
,עם סרטן העצם באגן שמאל .תחתית עמוד השדרה ובעצם הצולב
אתם רוצים שהם רק .יראו את הקסם
.וואו .מסכימה-
באופן מקובל גידול כזה יטופל ,בכימותרפיה והקרנות אגרסיביות
שיתנו לו לכל היותר .עוד כמה שנים לחיות
.חייב להיות משהו יותר טוב מזה
.גם טורס חשבה כך
.היה לה רעיון יותר טוב
התוכנית של טורס היתה להשתמש בשתלים עם כלי דם
,מעצם השוקית ברגל הכרותה כדי לחבר את רגל ימין והאגן
.אל עמוד השדרה בקו האמצע
זה יספק יציבות על ציר האורך ...וייתכן
.בסדר
.יכולת ללכת
...זה .מרשים? -מטורף-
ואני מתכוונת לזה .בצורה חיובית
?מה עשינו עכשיו
.נס
.זו תוכנית טובה, טורס .את צריכה להיות גאה. -אני גאה
אבל נותרו לנו כמה ימים, אז אני רוצה לעשות את זה פעמיים מחר
כדי לראות אם .נוכל לקצר את הזמן
.נכון. אבל קודם לישון
.כן, כל השינה שאוכל להשיג
.חבר'ה, חכו. יש לנו בעיה
קולונל מילר התקשר .מהמרכז הרפואי באואר
המטופל שלנו נפל .ושבר את האגן
?מה .הלו"ז שלנו השתנה-
האגן השבור שלו מסכן את זרימת .הדם לרגל שאנחנו צריכים להציל
.חלון הזמן שלנו הולך ונסגר
אם נחכה לא תישאר רגל .שנוכל להשתמש בה לשחזור
בסדר, מתי הם רוצים לעשות .את זה? -הלילה
היינו רוצים .לעבור על זה עוד פעם
?בסדר, מתי הוא יכול לבוא .הוא לא-
לאחר הנפילה המטופל .לא מספיק יציב כדי לזוז
.אנחנו צריכים להגיע אליו
.זה משחק חוץ .זה משחק חוץ-
.זה בכלל לא הוגן
אף אחד אחר לא קיבל הזדמנות .להתנדב לנסוע
מה אני יכולה לומר? אני טובה ...באורתופדיה, טובה בפלסטיקה
.אני מגוונת .אני חלק בלתי נפרד מהקבוצה
ווילסון היא היחידה .שהשתתפה בניסוי היבש
כמובן שהייתי מעדיפה .לקחת אותך
.אני די תקועה כאן
.לא משנה .עדיין אני זוכה לנסוע
,עכשיו תקשיבי .בנוגע לבאואר
להתראות! -בתי חולים צבאיים ,משלבים רופאים אזרחיים וצבאיים
.עם היררכיה ברורה
.בסדר, האנט, אני מבינה .אלה האנשים שלך
.נגרום לך להיות גאה
קחי אותי איתך. -חשבתי שאת לא .רוצה שאתערב לך בקריירה
?אולי רק הפעם .הניתוח הזה יהיה מדהים
.מצטערת, בלייק. אין יחס מיוחד .אותו הדבר שאני אומרת לבעלי
!האנט .מגיעים נפגעים
!מיד אגיע. בהצלחה
,את מכירה את קורט מורגן ?כירורג העיניים
.אני מכירה, כן. הוא בחור נחמד
.הוא אכן בחור נחמד .והוא שאל עלייך
.ביילי .אני רק אומרת שהוא שאל-
?מי שאל בנוגע למה
.קורט מורגן שאל על ד"ר גריי
.ווילסון .קורט. כן, הוא בחור נהדר-
אנחנו משחקים איתו כדורסל .בימי רביעי בלילה
בסדר, אולי נפסיק לדבר על קורט ?מורגן ונתמקד במה שיש לנו לעשות
או שנוכל לדבר על העובדה ,שהוא גבוה ונאה
,גרוש, מצחיק .אין לו ילדים... נאה
.אמרת נאה פעמיים .זה לא היה במקרה-
.היי, תזכרו, אנחנו אורחים כאן
.האנט רוצה שנתנהג טוב
.עבדתי הרבה זמן עם הצבא
אם נתנהג בכבוד ונעשה .את עבודתנו, לא נרגיז אף אחד
.ד"ר ביילי. -קולונל מילר .נחמד לחבר פנים לקול
.גם לי. זאת סרן ווהן .היי-
היא כאן כדי לוודא שיש לכם ,את כל מה שאתם... -קולונל
?מה לעזאזל
,ד"ר ביילי, זה רס"ן תורפ ...הוא
.אני המנתח של סמל קרסון
?ואתם... נבחרת החלומות
אתה לא יכול לקבל החלטות .בשביל המטופל שלי
אנחנו לא כאן כדי .לפגוע באף אחד, דוקטור
אתם כאן כדי להפוך את .המטופל שלי לשפן ניסויים
?אולי ניקח צעד אחורה
אולי אתם תיקחו עשרה ,צעדים אחורה, דרך הדלת
!כי אף אחד לא נוגע במטופל שלי
תורפ... -אדוני, אני מבינה שאתה .רוצה את הכי טוב למטופל שלך
.האם הניתוח חדש ומסוכן? כן
...אבל אם הוא יצליח .הוא יצליח-
רס"ן תורפ, המפקד שלך ,ביקש את עזרתנו
.כי הוא יודע שאנחנו הכי טובים
קראת לנו נבחרת החלומות .וזה בדיוק מה שאנחנו
.אנחנו עושי ניסים
,ככל שתקדים להכיר בכך ,נוכל להקדים ולגשת להצלת חיים
,שבשביל זה כולנו כאן .כולל אותך
.בואו אחרי
.אני חושבת שאולי הרגזת קצת
?"עושי ניסים" ?את חושבת שאולי נסחפת
.התאמנו פעם אחת, טורס .פעם אחת
.אולי נסחפתי קצת ?קצת-
.נדפקנו לגמרי
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 13: "כל העיניים עלי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.קארב רוצה אותי במיון
,תראי, אני כונן כל הלילה
אבל אם הלילה איטי, אוכל לפגוש .אותך כאן עוד כמה שעות
.נשמע מפתה
.פירס, הנה את
.כן, ריגס, הנה אני
רציתי לבדוק אם תרצי להשתתף .בניתוח חזה באמצעות וידאו בבוקר
כן, בהחלט. זה דורש שני .אנשים, אז בוא נעשה את זה
אני ארשום אותך ?ל-9:30, כן
.מגניב. אחלה
.זה היה קרוב ?אנחנו עדיין עושים את זה-
כן. כי זה סוד
,וזה מה שעושים עם סודות .מסתירים אותם
?כן, אבל מה הטעם .אחיותייך יודעות, וובר יודע
?זה נעשה קצת מיושן, בסדר
ואני חייב לצאת. קארב זימן .אותי כבר שלוש פעמים
.עוברים
!לפנות את הדרך
?דה-לוקה, איפה היית .תביא לי תחבושת
?ליסה. ראיתם את ליסה .היא הקפטנית שלנו
.תני לי לנחש ?קוקו, קשת בשיער
.אלוהים, היא כל כך תכעס
לא החזקנו מעמד בעמדה האחרונה .והיא בכלל לא היתה קשה
זה רק היה הרמה וגלגול של .מעודדת ע"י 13 אנשים
.וואו, 13 .הדופק מעל 130-
תעשה א-ק-ג ובדיקות מטבוליות .ותוסיף בדיקות רעלנים
.אף אחת לא הקשיבה
דניאל התחילה את ,החלק שלה מוקדם מדי
אז כל האחרות היו צריכות .להתאים את עצמן
?בסדר, נסי להירגע קצת, טוב
?אתה צוחק עלי !היינו בסיבוב האחרון
!עמדנו להעפיל לגמר הארצי
,רגישות קלה בבטן
אבל אני רוצה לעשות אולטרסאונד .כדי לוודא שהכל בסדר
!?אלוהים! דני, את בסדר
.הכל כואב
...אני לא מאמינה. אני
אני... -מקסין, יש לך .סחרחורת? מקסין? -כן
.החיים שלי נגמרו
זמן את נוירו. אי אפשר לדעת כמה .חזק נפגע הראש שלה כשהיא נפלה
.לחץ הדם שלה בשמים
ואתה מבין את הסיכונים ?בניתוח שאנחנו מדברים עליו
.הסברתי את הסיכונים בפירוט
כן, הוא לא מוכן לסתום .את הפה בקשר לסיכונים
אני מקווה שהוא גם .הסביר את היתרונות
ותזכור שעם קצת כימותרפיה ,והקרנות אגרסיביות
.יש לך סיכוי לכמה שנים טובות
ועם הגישה שלנו יש לך סיכוי .לחיים מלאים
...הרבה .בריאן, אתה חולה-
אני לא משוכנע שאתה .מסוגל לעמוד בניתוח כזה
.אתה לוקח כאן הימור
אנחנו עלולים לאבד אותך .על שולחן הניתוחים הלילה
תקשיבו, יצאתי לחמישה סבבי .לחימה בכל העולם
החמצתי את הלידות .של שתי בנותיי
.יש לי עוד אחת בדרך
.אני רוצה את החיים שהחמצתי
...אם תוכלו לתת לי את זה
.אני בפנים
?ובכן .יש לנו אישור-
כדאי שהעבודה שלך תהיה .טובה כמו הדיבורים שלך
.ד"ר תורפ, ניפגש בחדר הניתוח .בואו לא נבזבז עוד זמן
אנחנו צריכות להגיע לחדר הניתוח וצריך להראות לד"ר אייברי
איפה הוא יכול להתמקם .לקצירת שתלי העצם
.כן
?אנחנו באמת עושים את זה .זה יהיה נהדר-
.בסדר .בסדר, זה יתאים
.אני שמחה שאתה חושב כך
?אתה רואה את כל מה שאתה צריך
את יודעת, אני צריך .כאן מצרב, בבקשה
.אני אביא אם תתן לי לצפות
.בקצירת שתל העצם
.סליחה, אנחנו בית חולים צבאי
אני רואה בעיקר תיקונים .בשל מקרי טראומה
יש לך מוניטין של .גישה הרבה יותר מעודנת
?המוניטין שלי? יש לי מוניטין
.חיפשתי עליך בגוגל
.כלומר, חיפשתי על כולכם בגוגל
.כולם ממש נלהבים מהניתוח
אין לנו הרבה הזדמנויות לראות .מישהו עם הניסיון שלך
.את יודעת מה? כן. בטח .את יכולה לצפות
.תודה
.מיד אשוב עם המצרב
היא יכולה לפלרטט ?בצורה יותר בוטה
מה? אף אחד לא פלירטט .עם אף אחד אחר
.בחייך ?"חיפשתי עליך בגוגל"
.היא לגמרי פלירטטה .גם אתה
!אני לא ?מה בכלל אמרתי
.לא היית צריך להגיד כלום .כל זה... פלירטוט
.אני אצטרך שלא תזוזי
היא בקושי נראית פצועה
.בזמן שהפנים שלי פתוחות לגמרי
.מקסין דפקה אותנו
.דניאל היא זו שהטעתה אותנו
,היא לא הפנתה את המשקל לעקב ...כשהיא יודעת שהיא צריכה
מה? את מנסה ?לשבור את זה עוד יותר
.כל כך נמאס לי מהן
עבדנו קשה מדי ,והקרבנו הרבה מדי
מכדי לתת למקסין ודני .להשפיל אותנו ככה
.הן בחוץ
.למטה .בוצע. יש לזה האשטאג-
הילדה הזאת היא הסיבה .ששנאתי את התיכון
איזו חולת שליטה. היא לא יכולה .להעיף מישהי מהקבוצה
?את צוחקת עלי .היא מרכז הכוח כאן
היא קפטנית המעודדות .וראש הקבוצה
?מה ההבדל
?רואה איך כולן מסתכלות עליה
היא בראש שרשרת .המזון החברתית
היא קובעת הכל, מחליטה .מי בפנים ומי בחוץ
כשהיא אומרת לקפוץ, הן שואלות ?מאיזה גשר?" -איך את יודעת"
.כי אני הייתי ראש קבוצה
.זה היה מתיש
את היית הסיבה .ששנאתי את התיכון
.אני אהבתי את התיכון
אני בטוחה. כולם אהבו את התיכון .בשנות ה-50
.כן. מיד אשלח מישהו למעלה .זו היתה מחלקת פסיכיאטריה
אחד המטופלים שלהם .זקוק לייעוץ כירורגי
!שלי! -אני, בבקשה .קדימה, נגריל-
וורן, עלה לפסיכיאטריה !וקח איתך את ספנסר. -כן
!?מה לעזאזל .אני מטפל בזה-
.אולי נוכל לצנרר אותן
.הן תהינה כל כך שקטות
מקסין, את יכולה ?לגעת באף בשבילי
?הן מדברות עלי ?ליסה וצ'לסי
.אני יודעת שכן .הן תמיד מדברות על מישהי
.יד שנייה, בבקשה
אני כל כך מנסה להפוך את ?הקבוצה לקבוצה, אתם יודעים
.מקסין, את שוב מתישה את עצמך .תנשמי עמוק
,אי אפשר להתקדם בעידוד .אם לא סומכים אחת על השנייה
.שיווי משקל ואמון, זה הבסיס .אני כל הזמן אומרת להן
?אז אולי אני קצת כלבה. אז
זה לא שליסה היא לא כלבה .בכל יום של חייה
.וואו, הכל היה בלי לנשום
.הבדיקה הנוירולוגית תקינה .אני רוצה סי-טי ראש ליתר ביטחון
.פשוט רציתי שננצח
?מה כל כך רע בזה
נתחיל בכך שאת בת 17 .עם לחץ דם של בת 50
.אין בזה שום דבר טוב
.מעולם לא עליתי לפסיכיאטריה
רק להבהיר, לא הייתי בבית ספר .בשנות ה-50
.חשוך כאן. יש ריח מוזר
,אני יודע שאני יותר מבוגר .אבל אני לא זקן
.המטופלים צורחים
?ד"ר סיגל, נכון
?התקשרת לייעוץ לבטן .כן, כאן-
קיבלתי אותו למחלקה .והוא התחיל לתפוס את הבטן
?אדוני? אדוני ?אתה שומע אותי
.הוא לא מגיב .דופק 130 ולא חזק-
...אני חושב שהוא .כן, הוא קורס-
?שניקח אותו מכאן
.אני לא יכול למצוא לחץ דם
כן, הוא מדמם לתוך הבטן שלו .ממפרצת באבי העורקים הבטני
אנחנו צריכים להכניס אותו .לחדר ניתוח
אני חושב שאיבדתי .את הדופק שלו
.הוא לא ישרוד עד לניתוח
.אני אצטרך לפתוח אותו כאן .זה לא יקרה-
,אני צריך מגש לניקור חזה .עגלת החייאה ודם
.ואזמל, עכשיו
...אין כאן כלום! אין
.זו מחלקת פסיכיאטריה .אין כאן שום דבר חד
!אין כאן שום דבר חד .זה אסור-
.אתה צוחק עלי .תמצא לי משהו שאוכל לחתוך איתו
אתה לא חושב שכדאי ?לחכות לרופא בכיר
?רגע, אתה לא רופא בכיר
!ספנסר, תביא לי אזמל עכשיו .בסדר, כן-
אני לא מרגישה טוב .לגבי זה, טורס
אין כמו להיכנס לניתוח .כשאני לא מרגישה טוב
?את מרגישה טוב, גריי .תרגלנו את זה פעם אחת-
.אנחנו עומדים לעבוד כל הלילה .בטח. מרגישה נהדר
.חבר'ה, הכל יהיה בסדר
אנחנו צריכים להיות סנאים בקשר .לזה. -לא שמעתי אותך טוב
.אתם יודעים, סנאים ?הם אוגרים אגוזים לחורף, נכון
.אבל הם לא עושים את הכל ביחד .הם לוקחים אגוז אחרי אגוז
,לכל אחד יש את החלק שלו .אז כל אחד צריך לטפל באגוז שלו
,אם נעשה את זה .ניקח את כל האגוזים
.הגיוני ?כן-
,בסדר, אם נעשה את זה .בואו לא נבזבז עוד זמן
?כן, תורפ, אתה יכול לתת לנו דקה .אני צריכה להיוועץ בצוות שלי
?ד"ר ביילי, אנחנו נועצים .אנחנו מתפללים. טורס צודקת-
נהיה בסדר אם כל אחד .יעשה את החלק שלו
חשבתי שלא יזיק לבקש .מאלוהים לעשות את שלו
קאלי, כמה זמן צריך ?לעמוד כאן ולעשות את זה
?לא יודעת. מאיפה לי לדעת .את מתפללת ועושה דברים כאלה-
?כלומר, מה היא מחפשת
?איזה סימן או משהו
אם הייתי מחפשת, לא הייתי שומעת .אותו עם שתיכן
.סליחה .מתנצלת-
+
?סיפרת לקארב
סיפרת לקארב על נושא התינוק שלך ?ולא סיפרת לג'קסון
.לא סיפרתי כלום לקארב
הוא הבין את זה. כאילו הוא היה .יכול להריח את זה עלי, או משהו
אחרי מספיק זמן בכירורגיית .ילדים, אפשר לעשות את זה
.לנשים הרות יש ריח
?מה .תירגעי. אני צוחקת-
כמה אנשים עוד צריכים ,לגלות על זה
...לפני שתספרי ?לגלות את מה-
.כלום
.יש לכן סוד
.לא, אין לנו ?מה זה-
.גיליתן על דה-לוקה? קדימה
רובינס, יש לך .רכילות בית חולים
?את תסתירי ממני
.דברי .לא, אין מה לספר-
,סליחה. אני צריך עגלת החייאה .מגש ניקור חזה ו... -ספנסר
?אתה צריך משהו .כן, אני צריך אותך-
?איפה מיטשל, לעזאזל
.אני חושב שאתה צריך לקבוע מוות .הוא מחוסר הכרה כבר הרבה זמן
.שתוק. שתוק בבקשה
אני חושב שאני מרגיש .דופק חלוש
אני חושב שאתה מרגיש .את הדופק שלך
.אני צריך לפתוח אותו עכשיו .אם לא אפתח, הוא ימות
שוב, אני לא אתן לך .לפתוח מישהו במחלקה שלי
.זה לא חדר ניתוח .אתה לא רופא בכיר
...מה לעזאזל
.לא. לא, לא, לא ?אתה משוגע
.ד"ר סיגל, האיש הזה עומד למות
.אתה מגזים לגמרי ,וזאת תהיה אשמתך-
אז בבקשה, אל תאלץ אותי להניח ?עליך יד. -אתה מאיים עלי
!לא, לא, לא !לא, לא, לא
היי, מצאתי את ד"ר וובר .והבאתי... בסדר, מאוחר מדי
?וורן, מה אתה עושה
.ספנסר, בוא הנה
.עזור לי לפתוח את הצלעות שלו ...לפתוח-
תכניס יד, תעביר את .האצבעות דרך השרירים שלו
!חזק יותר! קדימה !עשה את זה! -וורן
יש לי. יש לי את אבי העורקים .שלו ביד. -כן, יש לי דופק
,ד"ר וובר ?תוכל לארגן לנו חדר ניתוח
.בסדר, קאלי, אנחנו מוכנים כאן
בסדר. בסדר, אני רק צריכה ,לבדוק את חיבור העצה והכסל
לוודא שאנחנו מוכנים לכרות .את רגל שמאל המשותקת
.בסדר. בסדר
השוליים מספיקים .ויש עצירת דם
...הסימנים נראים
.טובים
?טורס
?נראה טוב .כן. כן, כן, כן-
רק רוצה לוודא, כי ברגע .שהיא יורדת, היא יורדת
?סליחה ?ביילי-
.זה נראה טוב, נכון? שם
.היא תצטרך לרדת כך או אחרת
.כן, אני יודעת
.פשוט אחרי זה אין דרך חזרה
...כלומר, כלום, אז ...טורס-
.תהיי סנאי
.בסדר. מסור בבקשה
אואן רציני לגמרי .לגבי התחלה מחדש
.הוא רוצה לצאת לפגישה
.פגישה" פגישה" .בלי מין. רק ארוחה וסרט
.די בא לי על זה
דה-לוקה רוצה .שנצא באופן פומבי
אלוהים, הוא רוצה להחזיק .ידיים במסדרון, או משהו
.אני אוהבת להחזיק ידיים ?מה אם נחזיק ידיים ונתמזמז
מתי בפעם האחרונה התמזמזת עם ?בחור, בלי שזה יתקדם מעבר לכך
למה אנחנו צריכים ?להראות את זה
?אתם לא, אבל מה הבעיה ...אם דה-לוקה רוצה
.אה, זה רק אתה
?עדיין הקטע עם דה-לוקה .כן, עדיין הקטע-
"אני בכלל לא יודעת מה ה"קטע
ואני לא צריכה להבין את זה .מול כולם
?מה שלום המעודדת שלנו
.אין סימן לדימום .זה נראה כמו זעזוע מוח קל
מה אם זה ייגמר? אז אני האישה שיצאה עם הבחור החתיך
.וזה התפרק
?גמרנו כאן ?מי יתייחס אלי ברצינות-
אני אמור להתייחס אלייך ?ברצינות עכשיו
!אני אישה רצינית מאוד
.לא ייאמן
?סליחה
הטכניקה שלך, הצורה בה .אתה משמר את כלי הדם
...סליחה, אני
,יש לי מטופל שאני צריכה לבדוק .אבל אני אחזור
.מה? -כלום .זה לא היה פלירטוט-
.אני יודע איך נראה פלירטוט .לא אמרתי כלום-
.בסדר ?מה המצב עם קציר השתלים
,מתקדם לאט
,שלא כמו ד"ר ווהן .שהיא מהירה מאוד
.ווילסון ?על מה את מדברת-
.היא פלירטטה איתו .היא לא-
.אני לא מבינה למה לא
.היא לא מכירה אותו כמונו
?מה לעזאזל הכוונה .אתה יודע-
.אנחנו רואות אותך כל יום .אנחנו רגילות לכל זה
.בסדר, שתיכן, אני צריך להתרכז .כן, בהחלט-
.הסי-טי ראש שלך תקין .יש לך כנראה זעזוע מוח קל
לא סיפור גדול. אבל את צריכה .למצוא דרך לשלוט בלחץ שלך
.אני יודעת. תמיד הייתי ככה
ההורים שלי אומרים .שאני במתח גבוה
?ההורים שלך בדרך .כן, המאמנת התקשרה אליהם-
!ליסה, זו היתה תאונה .את אף פעם לא נשארת בעמדת הרמה-
,את זזה מוקדם מדי
לא משנה כמה פעמים .אנחנו אומרות לך לא לעשות זאת
.אדוארדס, תדאגי שיירגעו .חבר'ה, זה חדר מיון-
אפשר לשמור את הצעקות ?למקרי חירום אמיתיים
אז מה, אתן חושבות ?שעשיתי את זה בכוונה
.היא חושבת שאת גורמת לנחיתות .אמת-
?מה קורה
.ליסה זורקת אותי מהקבוצה
...מה? -ליס .לא, את לא יכולה לעשות את זה
?אולי לא נעשה שום דבר מזה ?אתן צריכות שאפריד ביניכן
,בפעם האחרונה שבדקתי .אני הקפטן של הקבוצה
,בפעם האחרונה שבדקתי .את היית כלבת על
!היי! היי! מספיק
דני היא המטפסת הכי טובה .שיש לנו. הבעיטות שלה מדהימות
את מגוננת עליה כי היא החברה הכי ...טובה שלך ואת מחוברת אליה, אז
?בלייק, את יכולה להשתיק אותה
,מה את רוצה שאעשה ?אטשטש אותן
?מה הקשר .חבר'ה, תהיו בשקט-
.לא היית צריכה להיות שם .ברור שאת לא מתאימה לפירמידה
!בלייק, תשתיקי אותה !תשתיקי את את שלך-
מי אמר שאני בכלל רוצה ?לעודד עם מישהי מכן
!טוב! כי את מפילה את כולנו !פשוטו כמשמעו
!כולן לשתוק
אין לי דופק. בלייק תטעני ?דפיברילטור ל-200. -זאת מקסין
?מה קרה ?מה קורה-
?היא בסדר ?מקסין-
?היא עומדת למות .אלוהים-
?מה קרה לה
?חבר'ה, תראו. -היא מתה !מישהו, וילון-
!לזוז
+
?מה מצב היד, וורן .אני מאבד תחושה-
אני דואג שאעזוב .את אבי העורקים
.בסדר, אנחנו נוציא אותך מזה
.פותח צלעות, ספנסר .תכין מלחציים
.בסדר
.יש לי. יש לי. בסדר
?מה לחץ הדם שלו .יציב. 90 סיסטולי-
מכל הדברים המטופשים וחסרי האחריות... אני לא מבין
.מה נכנס בך שעשית דבר כזה .לא יודע מה הייתי צריך לעשות-
היי, שאני לא אתחיל עכשיו ."עם "צריך
היית צריך להתקשר לרופא בכיר .בשנייה שנכנסת לשם
היית צריך לדעת שהמצב .רחוק מלהיות בשליטתך
וכרגע אתה צריך להודות לאלוהים .שאני כאן לנקות את הבלגן שלך
...כן, אדוני. אני אעשה את מה ש .כן, אתה תעשה את מה שאגיד-
כרגע תתפלל שהאיש הזה .לא ימות על השולחן
?מקסין, את איתי .הישארי איתי
?היה לי התקף לב
מה היתה רמת האלקטרוליטים ?שלה לפני שהיא קרסה
.טובה. בטווח התקין
הדופק שלה במוניטור .היה מעל 200
?ליסה ראתה את זה ?היא ראתה אותי
.מקסין, לא היה לך התקף לב
.יש לך בעיית לב .תסמונת וולף-פרקינסון-ווייט
היא גורמת לתנודות .חריפות בקצב הלב
רגע, רגע... -בדרך כלל ,הייתי מטפלת בזה עם תרופות
,אבל התסמינים שלך חמורים למדי
אז אני רוצה להעלות אותך .לניתוח כדי לתקן את זה עכשיו
...לא, אבל ההורים שלי
מצטערת, אבל אין לנו זמן ?לחכות להורים שלך, בסדר
,תתקשרי למעלה .שיתכוננו להסרת נתיב בלב
?אני עדיין אוכל לעודד
.ליסה כבר שונאת אותי
,אם היא תחשוב שאני חולה .היא תעיף גם אותי מהקבוצה
.אני לא יכולה לעוף .הקבוצה היא החיים שלי
את לא יכולה להמעיט בערך הדבר ?הזה או משהו, לשמור בסוד
פשוט... אני לא רוצה שזה ?יתפרסם, את מבינה
.אני אטפל בהן. אל תדאגי
.אני אקח את הכלים האלה
ד"ר תורפ, אתה מוכן .עם הצינור למעי העקום? -כמעט שם
.נהדר. בדיוק בזמן. טוב
.לעזאזל
.העצם פריכה
אני חייב לומר שהעבודה שלך ?ללא רבב. -כן? אתה חושב
.תפר יפה, ד"ר גריי
תיזהר. אתה כמעט נשמע .שמח שאנחנו כאן
ד"ר גריי, את יכולה ?לבוא איתי לשנייה
?רוצה שאזוז מהשולחן
.אני צריכה אותך לזה
.לכי. אני בסדר
?קאלי, מה
אני לא חושבת שאני .מסוגלת לעשות את זה
.אני לא מאמינה שזה קורה
אני לא מאמינה שמקסין .עומדת למות
.לא אמרתי שהיא עומדת למות
היא ואני היינו יחד .מאז ומתמיד
.מאז בית הספר היסודי
.את כזאת חברה טובה שלה .תשתקי-
הכל באשמתך. את הסיבה .שהיא קיבלה התקף לב
.זה לא התקף לב .לא עשיתי לה כלום-
?איך אתך מעזה ...בסדר-
תירגעו. -דחפת אותה .כמו שדחפת את כולנו
!דחפתי אותה כי אכפת לי
.וכי את דפוקה .תירגעו-
!אני דפוקה? השיער שלך דפוק !הפרצוף שלך דפוק-
.הפרצוף שלי לא דפוק .תינוקת גרבר. תינוקת גרבר-
כולך דפוקה! -זו ההופעה .המחודשת הכי גרועה בעולם
.לא, זו לא
.אלוהים, שנאתי את התיכון .כן, בתיכון היית בערך בת 11-
.הרמה של מקטע אס-טי
.העורקים הכליליים שלה מתכווצים .נצטרך לפתוח אותם
אני אצטרך את האולטרסאונד .וצנתר בקוטר 5
.להכין סטנט להפצת תרופה
להכניס 75 מ"ג לידוקאין ומנת .ניטרוגליצרין. -מיד, דוקטור
תראה אותה. היא מלחיצה את עצמה עד מצב של אי-ספיקת לב
בגלל השאלה האם עלוקות הפופולריות האלה יקבלו אותה
,אל בין המקובלות .כאילו זו שאלה של חיים או מוות
.להן הכל זה חיים או מוות
.כן
תודה לאל שהתבגרנו .ועברנו את זה
.כן. ותראי אותך עכשיו
.כן
למה אתה מתכוון "תראי אותך .עכשיו"? -את ודה-לוקה
.בחייך
.זו בדיוק הנקודה שלי
.אני עובד עם בני נוער בכל יום .אני יודע איך נראה חרא של תיכון
התכווצות חדרים מוקדמת בשל .האיסכמיה. היא לא מגיבה לתרופות
להכניס עגלת החייאה ולהכין .דפיברילטור. -כן, דוקטור
את הספורטאי המקובל 'והוא החנונית בכיתה ט
.שמבייש אותך להיראות יחד
מה? זה מראה על .שנאת נשים וזה לא נכון
.אני החנונית .תמיד הייתי החנונית
.לא כאן. כאן את מלכת נשף הסיום .את כוכבת ארצית
רופאים בכירים הם הקהל הפופולרי .והוא אף אחד וזה מציק לך
.היא בפרפור חדרים .בסדר-
.לטעון ל-200 .טוענת-
.כולם לזוז
.שום דבר. שוב
.בסדר, יש לנו גל סינוס
.לא, זה לא התיכון .אלה החיים. זאת העבודה
.כן, בדיוק, ותסתכלי סביב
.אני גר עם מתמחה .טורס יוצאת עם מתמחה
.מרדית התחתנה עם רופא בכיר .לאף אחד חוץ ממך לא אכפת
.בואי נכניס את הסטנט
?למה את לא בחדר הניתוח .תגידי לו את מה שאמרת לי-
?מה קורה
.אני לא יכולה לבצע את השחזור
?טורס, מה לעזאזל ...נאלצתי ל-
נאלצתי לחתוך את השוליים הרחבים ?כדי להגיע לעצם בריאה, בסדר
שתלי השוקית יהיו קטנים .מכדי להחזיק את הכל במקום
.אין לי שום דרך לעגן את הרגל
.אין לנו תוכנית גיבוי
.בסדר, אני צריכה שתקשיב לי ?זה לא קטע של ביטחון עצמי, בסדר
.זאת לא אני. זאת העצם
,אני אומרת שעם האגן שנותר לי
אני פשוט לא יכולה .לעשות את זה
.כדאי שתעשי משהו .היא צודקת-
,תראי, אם נעצור עכשיו
נשאיר אותו במצב יותר גרוע .מכפי שקיבלנו אותו
.הוא לא ישרוד את הלילה ?בסדר, תפסיקו. תפסיקו, טוב-
אתם לא אומרים לי שום .דבר שאני לא כבר יודעת
.אני צריכה דקה .אני צריכה מקום כדי לחשוב
.בסדר? תחזרו לשם ו... תשטפו
.לא יודעת ?תרוויחו לי זמן, בסדר
.בסדר, שמעתם אותה .בואו ניתן לה מרחב
.אני אחשוב על משהו
.קדימה
!לעזאזל
+
?היא תחזור, נכון
.היא תחזור
.טוב. כי הוא מורדם כבר זמן רב
תקשיב, אני יודעת ,שהיו לך השגות
...אבל כשנגמור .עדיין יש לי השגות-
אני מכיר את קרסון .מאז חיל הרפואה
.לכם הוא סטוץ
?סליחה ,תראי, אתם באים הנה-
עושים ניתוח מרשים שיגיע .לכל המגזינים ובבוקר תעזבו
ואני עדיין כאן, צריך לעזור .לו להבין מה עשיתם
אתם תשאירו אותו עם .רגל אחת באמצע הגוף שלו
?אתם אומרים שהוא ילך שוב ?איך? איך זה יעבוד
שלא לדבר על כך שאתם מסכנים ,את מערכת הקיבה והמעיים שלו
.את מערכת העצבים שלו
הוא חושב שאתם ,מחזירים לו את החיים
?אבל איך ייראו החיים האלה
.נבצע מעקב. כמובן
.ד"ר טורס תהיה זמינה
?כן? מתי
?בכלל לא הצלחת להגיע אליהן
לא משנה. אני מקווה .שהן תאכלנה זו את זו
.תראי. הוא אכן שם למטה
?דה-לוקה. זה נכון
?וורן פתח מישהו עם לוח כתיבה
כן. אני מרגיש .שהייתי מסתבך בגלל משהו כזה
.והוא מרוויח מזה ניתוח
זה בטח נחמד .להיות נשוי לצ'יף
תראו את ווילסון. היא רק צריכה לשכב עם החבר הכי טוב של גריי
כמובן שהיא מקבלת .את ניתוח הפלא
...בחייך. את ?את יוצאת עם טורס, נכון
.קאלי לא נותנת לי כלום
חוץ מזה, היא יצאה עם טורס עוד .לפני שהיא התחילה לעבוד כאן
היא לא דופקת רופאה בכירה .כדי להתקדם
.אני לא חושב שזה מה שקורה כאן
,באמת? וורן נשוי לצ'יף
אז הוא שם למטה בניתוח .כשאנחנו צופים כאן למעלה
?אתה לא חושב שיש קשר בין הדברים .אני יודעת שיש-
.זה לא הוגן .לא מגניב-
.חלש .כל כך חלש-
.אלוהים ישמור
...אנחנו נשמעות בדיוק כמו .כן, אנחנו ככה-
.אבל אנחנו לא הבנות האלה
.אני לא
?סליחה
מעולם לא הייתי כמו .אחת מהבנות האלה
אני אף פעם לא נכנסת .לתבניות הרגילות
,תמיד עשיתי את הדברים שלי לא היתה לי קשת לשיער
.וזה אף פעם לא הטריד אותי
?ואת חושבת שאותי זה הטריד
.אמרת בעצמך שהיית אחת מהן .אחת הבוסיות
.את צודקת
.הייתי
?לאן את הולכת
.זרימת דם טובה לכליות
,אתה יודע מה זה אומר ?ד"ר ספנסר
?שהמטופל ישרוד, אדוני
זה אומר שד"ר וורן צפוי רק להשעיה
.ולא לאישום פלילי של תקיפה
...אדוני, אני מבין שאתה מוטרד .הזמן לתעלולים טיפשיים חלף מזמן-
?"טיפשיים" ?מה טיפשי בהצלת חיים
...וורן ,אדוני, אני אולי מתמחה-
.אבל אני רופא הרבה יותר זמן
המתמחים האחרים אוהבים לרדת עלי ,כי אני הרבה יותר מבוגר מהם
אבל בסופו של יום .אני גם יותר בקי
.זה לא היה תעלול .זו היתה הפעלת שיקול דעת
לקחתי סיכון, הוא השתלם .והאיש הזה חי
כעת, אני מבין שהפרתי את החוקים
ואני מוכן לשלם את המחיר ...על כך, אבל
.אני לא אידיוט
ולא מגיע לי שידברו .אלי כאילו אני כזה
לא, מה שמגיע לך הוא .הרבה יותר גרוע
,הדבר שאתה קורא לו סיכון מחושב .אני קורא לו דבר טיפשי
.אל תבלבל בין השניים, וורן
,לא הראית היום כישרון
.הראית הרהבה וזה דבר מסוכן
.יניקה
.קאלי
.אל... תחזרי לשם .זה בסדר. זה בסדר
?אני חושבת, בסדר .אני רק צריכה לחשוב
.את רוצה מרחב !כן-
.אני מבינה .אני כל הזמן מבקשת מרחב
,אנשים לא נותנים לי אותו
מציקים לי לגבי זה .שרופאים מבקשים את הטלפון שלי
...ואני משתיקה אותם כי ?למה? למה אנחנו מדברות על זה-
כי כשדוחפים אותך .זה לא תמיד הדבר הכי גרוע
,כשאנשים דוחפים אותך .אז הם מנסים לעזור לך
.אני מנסה לעזור לך .בואי נפתור את זה, בבקשה
.את לא יכולה .זו המומחיות שלי
.זה עלי ואני מנסה
אני פשוט לא יודעת ...איך לגרום
אז אם היה לנו עוד תרגול
והיינו במעבדת הגופות ,והיה לך את כל הזמן שבעולם
?איפה היית מתחילה !אין לנו זמן-
זאת הבעיה. -בסדר. אז מה ?הדבר הראשון שהיית עושה
!אני לא יודעת .את כן. אני יודעת שאת יודעת-
...הייתי
עוברת שוב על הביומכניקה ...ואז הייתי
.מחשבת מחדש את הזוויות ?בסדר. ואז-
!בסדר, גבירותיי !בסדר, גבירותיי
!היי
.זה מה שהולך לקרות .חברתכן לקבוצה נפלה
.היא זקוקה לכן .היא זקוקה לתמיכתן
.אתן אלה ששומרות עליה .כולכן
כי אתן הקבוצה שלה והגיע הזמן .שתתחילו להתנהג בהתאם
אם את רוצה לדבר .על רפואה, בסדר
אבל, סליחה, אין לך מושג ?לגבי הקבוצה שלנו, בסדר
...אז
?מי לעזאזל היא חושבת שהיא
.קפטנית מעודדות
,'קודמתי לתפקיד בכיתה י ,לכהונה של 3 שנים
.כי הייתי כל כך טובה
הובלתי את הקבוצה שלי .לניצחון אחרי ניצחון
,גמרים אזוריים, ארציים .בינלאומיים
.שלוש שנים ברצף. כן
.זה מדהים
.אז תנו לי לפרט לכן את זה
את מקנאת בה כי היא ומקסין ,קרובות עכשיו, אז נפגעת
אבל הן לא באמת מנסות .להשאיר אותך בחוץ
.נכון? דניאל
.לא, גבירתי .טוב-
?את רואה, ליסה
הגיע הזמן שתיפרדי .ממה שמציק לך
זו זריקה באוויר עם .סיבוב כפול ותפיסה
.עזבי את זה ותמשיכי הלאה .את צריכה לעודד
?היא אמרה לך שהיא תיכנס בקרוב
.כן
.לחץ דם יורד
.לתלות עירוי דופאמין בטפטוף
?היי, מה, היא בטלפון ?למה שלא תיתן לה דקה-
.אין לנו עוד דקות
לחץ הדם שלו יורד .והוא מלא בנוזלים
אני חושבת שיש לנו .עוד כמה דקות
?את יודעת מה אני חושב .שאתם לא יודעים מה אתם עושים
.לא היתה לכם תוכנית
לא הייתם מוכנים לפעול .ובכל זאת פעלתם
ואני חושב שידעתם את זה .כשהגעתם הנה
ואני חושב שכתוצאה מזה .הוא יסבול
...תקשיב, זה העניין
!אני אבצע הטלה לאחור
...מה לעזאזל .לעצם הצולב-
אני חותכת את הצד הקרוב ,של השוקית, הופכת אותה אחורה
.ועושה ממנה את עצם הצולב
?את יכולה לעשות את זה
.מיו" עשו את זה כמה פעמים" .נראה
.לעזאזל, כן, אני יכולה .אייברי, בוא נלך לבדוק שוקית
.יש לנו תוכנית
.אנחנו נבחרת החלומות
+
.לעזאזל
.אמרתי לך
.זה נס
.כמעט הרגנו אותו
?אלוהים. נכון
.בעור שינינו .תודה לך, ישו-
.הטלפון שלי מתפוצץ מהודעות
.אני צריכה ללכת. עכשיו
אז החדשות הטובות הן .שהניתוח עבר טוב
,היי, אדוארדס ?מה את חושבת שאת עושה
.הן לא יכולות להיות כאן ?את רוצה להעיר את כל הקומה
.זו לא תהיה בעיה, ד"ר קארב
.הבנות האלה לא ישמיעו קול
?נכון, בנות
.לא, גבירתי .לא-
אנחנו רק רוצות לראות .את מקסין
?זה בסדר
.כן. בסדר
אני אצטרך שתראי לי איך עשית .את זה. -קטע של מנהיגות
.כן, אבל לא, באמת
.אני רוצה עדכונים בכל שעה
אם ההמוגלובין שלו ,יורד אפילו בנקודה אחת
.אני רוצה לקבל הודעה
...נקודה אחת היא לא סיבה ל .אין לך כאן אוטונומיה, וורן-
אני מקבל את ההחלטות .מעתה והלאה
?מבין .מובן, אדוני-
מישהו רוצה להגיד לי למה קיבלתי לא שיחה אחת, אלא שתיים נפרדות
,משני רופאים בכירים ?האומרים לי שבעלי יצא מדעתו
זה היה מצב ייחודי. -שמעתי .הרבה לגבי הייחודיות של זה
.המצב ברור לי .סלח לנו, בבקשה
...מירנדה, תקשיבי, אני
,בסדר. צ'יף ...אני יודע שאת כועסת
,אני כועסת שיש לי מתמחה
.שהתעלם מכל נוהל שלימדו אותו
אני מאוכזבת מהאגו והיהירות .שהפגין אותו מתמחה
ואני מובכת מכך שהמתמחה !המדובר הוא בעלי
בסדר. -בחייך, אתה יודע להתנהג .יותר טוב, בן וורן
.אתה יותר טוב מזה
עכשיו אני צריכה לקבוע פגישות עם שני הרופאים הבכירים
!ואני צריכה להעניש אותך
אתה הופך לילה לא קל .להרבה יותר קשה
אני מצטער שהייתי צריך להוסיף ,לעומס העבודה שלך, מירנדה
.אבל ניסיתי להציל חיים
.האיש הזה עמד למות ?מה מצבו עכשיו-
.בחיים. יציב .הגעתי אליו בזמן
.לא, היה לך מזל
אם היית נשאר עם ,אדם מת על שולחן הניתוחים
...אחרי שעשית את מה שעשית
?מה ...ובכן-
לא הייתי נותנת לך .רק השעיה לשלושה ימים
?את משעה אותי !בהחלט-
...כי אין !אין יחס מיוחד. בחייך-
,עם זאת
פתחת חזה של אדם בידיים .חשופות ועם לוח כתיבה
.כן, אתה צריך להסביר לי את זה .אני רוצה לשמוע כל פרט
.היי
...את עדיין ,כן-
.עדיין כאן. כל הלילה
יש לנו ניתוח חזה .באמצעות וידאו הבוקר
,אפשר לדחות לערב .אם את צריכה לישון
.כן. זה יהיה נהדר
?כן, על איזו שעה חשבת
?למעשה... ד"ר דה-לוקה
,אתה יכול לבוא הנה לרגע ?בבקשה
?ד"ר ריגס
אני מצטערת. אני לא יכולה להצטרף ,אליך למקרה הזה הערב
...כי יש לי תוכניות
.עם ד"ר דה-לוקה
.פגישה .בסדר-
.שאיתו אני יוצאת ,אנחנו יוצאים יחד... כזוג
.באופן רומנטי. ברומן
אז את רוצה להשאיר ?את הניתוח בבוקר
.כן, זה יהיה בסדר
.בסדר
.בסדר. ניפגש שם
.היה קשה לראות את זה
.תשתקי
.היה קשה לעשות את זה
אבל ממש היה קשה .לראות את זה
.אז... עשיתי את זה
.היי
?נכון .כן-
.לא, עשית את זה
יש סיבה שאנחנו אוהבים .לשמור דברים לעצמנו
.טעיתי. אני יכול להודות בזה
.היה נהדר מה שעשיתם שם .אני שמח שראיתי את זה
.היה נחמד לעבוד איתך
.רואה? אתם באים, אתם עוזבים
אמרנו שנהיה במעקב .ונעשה את זה
כשיש לכם קהל, גם הרגעים .הקטנים נראים ענקיים
...אני אשמח .להמשיך במעקב איתך
זה גורם לרגעים גדולים .להיראות מטלטלים במיוחד
בסדר. אז הנה המספר של שירות ההודעות שלי
וגם המספר של ,בית החולים נמצא שם
אם אתה רוצה להיות .במעקב עם טורס
.נהדר .אני אעשה את זה
.בואי נזוז. שמור על עצמך
.תודה
כן, הבחור הזה בהחלט .ביקש את הטלפון שלך
.שאל מה המספר
.כן, כדי לבצע מעקב אחרי מטופל
.לא. אני יודע כשמישהו מפלרטט
.בסדר? ככה נראה פלירטוט
הטריק הוא לא לתת ללחץ .למנוע מכם לקחת סיכון
.מרדית, בואי נזוז ?מה, שכחת משהו
...אתם פשוט יוצאים לשם !בחייך-
...עירומים וחוששים...
.היי
.תשתקי, זה היה שום דבר
ומעמידים פנים .שאף אחד לא מסתכל
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 13
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י