.אני בסדר .אני שמחה להיות כאן
באמת, עברתי הרבה
ויש לי מזל שאני בחיים
ויש לי מזל שאני בסדר .ואני מבינה את זה
.אז כן, אני שמחה להיות כאן
.נהדר
,את יודעת, דוקטור רוב המנתחים מתמרמרים
על טיפול שבית החולים .מחייב אותם לעבור
.ביילי דואגת לי .אני מכירה את זה
.אז זה צריך להיות מהיר
אתה יודע, אתה בחרת ,את הקש הקצר
.או שזה הארוך? הקש הטוב
?עזבי את הצופר, בסדר .אלוהים, נסיעה משותפת היא סיוט
.חכי ?ווילסון באה-
.אני חושב ?למה הכוונה, שאתה חושב-
...אני לא יכול .תראו, היא בבלגן
אני בכלל לא יודע .למה היא נתנה לי לחזור הביתה
אנחנו בקושי מדברים ,וזה כנראה טוב
כי יש פחות אפשרויות .שארגיז אותה שוב
.זה פתטי ?מה הבעיה שלה-
.יש לה מצב רוח ?עדיין-
אמרתי להגיד לה .שאני צריכה דקה
.לא אמרת לי את זה .כן אמרתי. לא הקשבת-
.גמרנו עם נסיעות משותפות
.בדרך. 20 דקות, כאבי חזה
אני אקח את זה. זמני .את לב-חזה. כל אחד פרט לריגס
.זמני את ריגס
.הוא אמר .אני יכולה לשמוע-
את יודעת שד"ר האנט .הכה את ד"ר ריגס
הם ילמדו לעבוד יחד ,רק אם הם יעבדו יחד
אז כל ייעוץ לב-חזה ,שמזמנים למיון
.זמני את ריגס
את יודעת שכרגע ?זה המקום השמח היחיד שלי
בבקשה אל תהפכי אותו .למקום מחורבן
.קפנר .אני מצטערת בשבילך, באמת
.זמני את ריגס
...היי. מיה רוברטס .ד"ר קארב, אני יודעת-
.זו אמי, ג'ודי
.תודה שהתפנית לראות את בתי ?נפגשנו בעבר-
?חיפשתי עליך. ואתה
.קרוס. ד"ר קרוס .קדימה-
.כן. "מיה רוברטס, בת 15
מצב: כריתה מתחת לברך" ימין לפני שנתיים
,בעקבות אבחנה של סרטן העצמות"
עכשיו הופיע שוב בצלעות ועצם .החזה." -אני יודעת למה אני כאן
.רציתי לדבר עליך
כתוב בקורות החיים שלך שעשית .חורי תחת לתינוקות שלא היה להם
...רגע. זה
תקשיב, אני בת 15 .עם חזה מלא בסרטן
בית החולים הזה ידוע בכך שהוא עושה קסמים
.ואני מחפשת קסם עצום
לפי המחקר שלי, נראה שאתה .הבחור שמסוגל לגרום לזה לקרות
אני מבולבלת לגבי .החורים בתחת. מעקף מוזר
.אז דבר או שאולי תשתפי פעולה-
ותיתני לי להעמיד פנים ?שאני אחראי, לשנייה אחת
...כעת, גברת רוברטס ?מה אתה רוצה לדעת-
לפני שנתיים הרגשתי כאב .בשוקה של רגל ימין
.היא מבינה בדברים האלה
,עשו בדיקות מעבדה .סריקת פט, הכל
מסתבר שאני אחת ממיליוני ילדות
.שיש לה כונדרוסרקומה
אז כימותרפיה והקרנות .לא היו אפשריות
.אתה מקבל נקודות זכות .מתוק-
.סליחה
.היי, זוכרת, אמרנו בלי בכי
.אני יודעת. מצטערת
היה סיכוי של 1 ל-4 לחזרת ,הסרטן, אז זה לא ממש הלם
.אבל הוא חזר
.והוא גדול מתמיד, בחזה שלי
.יש לנו עבודה קשה, רבותיי
.רובינס יוצאת הערב
?את רוצה אולי לבוא כשתסיימי
.כן. לא, חרא ."יש לנו קטע של "מר
?שוב .כן-
?תבוא אחרי זה .כן-
.בסדר. לך. סדר את השיער
?כאבי חזה .כן-
?אז מה אתה עושה פה ...קפנר, אמרתי לך-
,אני יודעת שאמרת
.אבל זה מה שקורה .נתתי לך הוראה ישירה-
.בחייך, האנט .הסתת את כולם כאן נגדי
לכל הפחות אתה יכול לתת .לי לעשות את עבודתי
.אתה בכלל לא צריך להיות כאן .חבר'ה, תפסיקו-
.יודע מה? נמאס לי לשמוע על זה
למה שלא תמצא מקום אחר ?לעבוד בו
.יש! מישהו פגוע
,גבר בן 55 .מתלונן על לחץ בחזה
?אדוני, כואב לך בזרוע שמאל .לא, לא ממש-
,אבל החזה כואב לי מאוד. -ריגס .אתה יכול ללכת. אני מטפל בזה
.כאבי חזה .אני אקח את זה
?אדוני, מה אכלת הבוקר
.בוריטו. שני בוריטו
,זה כנראה לא כירורגי. אם כן .אני אזמן מישהו. בואו נזוז
?אולי תיתן לי לעשות את עבודתי ...אולי תעוף-
?אולי שניכם תשתקו !זהירות-
בום, אני אכנס ואצא. הפגישות .האלה לא אמורות להימשך זמן רב
,אבל לפני שנתחיל, דוקטור
קיבלתי את המקרה שלך
,ואם תעדיפי מטפלת אישה .אין לי שום בעיה עם זה
?כי תקף אותי גבר .כן-
וחשוב שתרגישי ,שאת עם האדם הנכון
,שתרגישי בנוח .שתקבלי את מה שאת צריכה
.אני מעריכה את זה .אני בסדר
אני רק צריכה בחור .עם סרט הדבקה
?סרט הדבקה
,כן, אתה יודע
,שאל אותי כמה שאלות .תקן אותי ושלח אותי לדרכי
.כבר הייתי בטיפול בעבר
.כבר עסקתי בדברים גדולים .זה לא משהו גדול
...מרדית
הותקפת בבית החולים שלך
?ואת חושבת שזה דבר קטן
?קראת את התיק שלי
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 10: "אני רק רוצה אותך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.את אומרת שעברת הרבה
.אני אומרת ועברתי .אמי מתה מאלצהיימר
.אמי החורגת מתה משהקת
.אחותי מתה בהתרסקות מטוס
.בעלי נפגע מסמי-טריילר
.התיק הזה ממש מרתק
.מרדית, משהו איום קרה לך
זה קרה. ודברים איומים .קורים בכל יום
...מה לעזאזל זה !עוברת-
.אלוהים .שפרד, איתי. טראומה 2-
.קחו אותו לטראומה 3
תגידו למי שבדרך .לנסוע למקום אחר
תרחיקו את כולם
,אני צריך בדיקות טראומה .תחבושות ומגש כירורגי
.שמישהו יודיע לחדר הניתוח .מיד, דוקטור-
.חכה. אתה הבא בתור
.הייתי צריך לנסוע למקום אחר
?מה לעזאזל זה היה .אמבולנס התפוצץ-
מה? -כוויות בעובי חלקי .לחזה העליון
.תעקוב עם העיניים אחרי האור
.בסדר, טוב ?מה קרה-
,האמבולנס שלך התפוצץ .אבל אל תדאג
?אנחנו מטפלים בך, בסדר .אתה תהיה בסדר
.שפרד, צריכים אותך בטראומה 1
?גילו למה האמבולנס התפוצץ
.הכבאים בודקים את זה עכשיו
.אלוהים. זה הייתי אני .לא חיזקתי את בלון החמצן
...ג'וני תמיד אומר
.הוא יהרוג אותי
זו היתה תאונה .והוא יודע את זה
.הוא יהרוג אותי
.אל תכופף את הצוואר .בסדר-
.יש הרבה דם עורקי בחזה העליון .החתך נמשך לתוך הכבד
תן לי להיכנס כדי לקבע .שליטה בכלי הדם
לא, אנחנו נסגור אותו .ונעלה אותו למעלה
ואז לא נוכל לראות .מה לעזאזל קורה
.הוא פתוח עכשיו .תן לי לעבוד
הוא מדמם בטירוף. אני לא אתן .לו לדמם למוות כאן למטה
.יניקה. עוד חבישה
.יש לו שבר מעיכה בגולגולת .הוא צריך סי-טי
תראה, אואן, אתה יודע שאני יכול .לעשות את זה. תן לי לייצב אותו
.ריגס, זאת התוכנית .קבל אותה או צא החוצה
.התוכנית שלך עובדת נהדר
.עדיף שתצא החוצה .קפנר, בואי הנה
!לעזאזל עם זה
כשהתעוררת בפעם הראשונה ,לאחר התקיפה
מה היה הדבר הראשון ?שאת זוכרת
.אנשים .אנשים מתרוצצים בכל מקום
?מי במיוחד
.זה היה די מטורף
.תודה
.לך, אדוני, יש בעיות עיכול
.דה-לוקה ייתן לך נוגד חומצה
.סליחה, אדוני
.וקבע גם גסטרוסקופיה, בבקשה
דה-לוקה, אתה צריך .להיות באיזה מקום? -לא
.אז כבה את הטלפון הארור
בסדר, הוא יביא לך את שאר התרופות שלך
?ואתה רק אל תזוז, בסדר
!דה-לוקה
.טורס בדרך .בסדר, תודה-
היי, תקשיבי, נראה לך
...שהערב אולי את ואני נוכל .לא יודע
למעשה, אני מארחת הערב .כמה אנשים
,זה לא משהו גדול .רק סטפ, בלייק ו-וורן
,בסדר, כן. אני מסיים מאוחר
אבל אני יכול להביא משהו .בדרך הביתה
...לא, התכוונתי
אני מעדיפה להיות קצת .עם החברים שלי
.כן, לא
ממילא יש לי משהו ...מאוחר יותר, אז
.נהדר, אז יש לך איפה להיות
,כן, כן, כן .יש לי מקום להיות בו
סוף סוף. אתן יכולות ?להסתכל על אלה
?אז בת כמה המטופלת .בת 15, בדרך ל-35-
?לוחות טיטניום רגילים, נכון
אלא אם ההורים שלה ילכו על .מבנה מתאי גזע בחזה שלה
...זאת רק האמא ו
תראו, אני לא רוצה להשאיר אותה .עם לב לא מוגן במשך שנים
.אני צריך להמליץ על משהו
,נוכל לבדוק טכנולוגיה חדשה. -לא .אני רוצה את האפשרות הכי בטוחה
.אז לך על לוחות .נוסה בצורה אמינה-
.אז? תן לי
התייעצתי עם מנהלות האורתופדיה ולב-חזה שלנו
והאפשרות הכי טובה היא עצם חזה .וקשת צלעות מלוח טיטניום
...בסדר. זה
.זה נשמע טוב ?כמה ניתוחים חוזרים-
,כנראה פעם בשנה .עד שתגיעי לגדילה מלאה
ואם אני אפגע אפילו מכדור ?ספוג בחזה
?אנחנו נהיה זהירות מאוד, לא
.ענה על השאלה
.זה מסוכן מאוד, כן
אז אנחנו מדברים ?על ניתוחים מרובים
אתה תפתח שוב ושוב ?את החזה שלי
סליחה. אתה יכול להסביר לי למה .'היא מתכ... -צלקת ריצ'רץ
...מותק, אני ,נצטרך להיכנס כמה פעמים-
אבל אני מבטיח לך שזו .האפשרות הכי בטוחה וטובה
חשבתי כבר איך לעשות הכל על רגל וחצי
ועכשיו אתה רוצה להגביל את כל ?מה שאעשה כל הילדות שלי
.ככה תקבלי את שאר הילדות שלך
.אני מנסה להציל את חייך, מיה
מותק, אנחנו צריכות לחשוב ...על זה. אולי
הלכתי לשלושה בתי חולים שונים לפני שבאתי הנה
.וכולם אמרו את אותו הדבר
,הם אמרו: "לכי לגריי-סלואן ".לכי לד"ר קארב
אז עכשיו אני כאן וזה כל מה ?שאני מקבלת, רק את זה
.אני מאוכזבת ממך
ד"ר קארב, אתה לא מטפל יותר .במקרה שלי
?סליחה .אתה מפוטר-
.קרה דבר איום
.באמת חטפתי
.אבל אף אחד לא מת
ויום שבו אף אחד לא מת .הוא יום טוב
+
,אז כששכבת והחלמת ?מי ביקר אותך הכי הרבה
.אלכס
...תזכירי לי, אלכס הוא
אלכס הוא זה שהציע .נישואין לחברה שלו
.נכון. והיא סירבה
מבין, היא לא ממש סירבה והיא לא אמרה כן
ואז היא זרקה אותו .והוא בא לגור איתי
.אלכס היה שם כשהתעוררת
מסרתי לה אותו על מגש של כסף
.והוא עדיין הצליח להרוס את זה
.אמרת שהוא חזר לגור איתה .אני מתכוונת שהוא חזר לבית-
.הם יחד, אבל הם לא יחד .אבל הם יכולים להיות יחד
.זה... הם טיפשים
?יש לך רגשות כלפי אלכס ?את מאוהבת באלכס
?האם יש לי רגשות כלפי אלכס .זה מצחיק
.לא .אני מצטער-
אני פשוט מנסה להבין .למה אנחנו מדברים עליהם
.כי הוא מתנהג בטיפשות
?היא יכולה לפטר אותנו
.היא ילדה .שתוק-
היא יותר מבוגרת ממך .והיא יותר חכמה
.היא תירגע, היא תחזור לעצמה .לך בדוק את מטופליי שאחרי ניתוח
.מעולם לא פוטרתי
!?זה נכנס לתיק האישי שלי
.אלוהים
את צריכה להפסיק לשלוח לי .הודעות, בסדר? אני מסתבך
ניסיתי לברר אם אתה... -"אתה
.כן, אני בסדר ?למה שלא אהיה בסדר
.חשבתי שהתפוצצת מאמבולנס
...מה? בכלל לא הייתי
.דאגת לי
.חרא. ייעוץ
בסדר. עכשיו אתה מסבך .אותי בצרות
כלומר, למי אכפת אם דה-לוקה ?הוא סטז'ר
בהתחלה הכל סקסי וסודי
.ואז זה קוץ בתחת .הם צריכים לחשוף את זה
זה מה שדרק ואני עשינו
.ויש לנו שלושה ילדים יפים
מגי היא זו שבאלכוהוליסטים ?אנונימיים, או זו שמרחפת
.המרחפת. זה הדבר הנוסף
,אם היא היתה מקבלת באופן קבוע
אולי היא היתה מפסיקה .לרחף כל הזמן
.סליחה .היי-
?מה שלומך? את... את בסדר
?שמעת על האמבולנס ?כן, אני יודעת. זה טירוף, נכון-
,ובכן, אש, מיכלי חמצן .אחזקה לקויה, סיגריות
?סליחה .סיבות-
,אמבולנסים מתפוצצים. למעשה זה קורה כל הזמן וזה מוזר
בהתחשב בכך שהעבודה שלהם היא ...לא להרוג אנשים, אלא
...זה קורה
...כן, אז
?את בסדר
...אני בסדר. אני צריכה
.אני לא דפקתי אותן .אני הייתי נחמדה
.פני הרגה את בעלי
,אני קיבלתי אותה .אני מלמדת אותה
.אני מנסה לעשות מזה משהו טוב
.זה היה נחמד מצדי .לא הייתי חייבת לעשות זאת
,לא, את לא ?אבל למה כן עשית
ועכשיו קאלי חושבת שאני נכנסת ביניהן
.וגם בלייק חושבת ככה .אני יכולה להרגיש את זה
.וזה פשוט לא נכון
לא הפרעתי לאהבה הגדולה .שלהן, זו לא הייתי אני
?סליחה. תזכירי לי מי זו קאלי
.קאלי היא חברתי מאורתופדיה .קדימה. עמוד בקצב
.לחץ תוך-גולגולתי מסתדר .הנקז עושה את עבודתו
נשגיח עליו הלילה ואקח אותו לחדר ניתוח מחר
.ואתקן את החתך בכבד
?קפנר, את פנויה .כן. רק תודיע לי-
נהדר. אני אשתתף .ואסיר את הנקז באותו הזמן
?אז את עדיין גרה עם ריצ'רד
.אני ישנה כאן .הנסיעה לעבודה טובה יותר
...אמליה
את יודעת שאת יכולה .לגור אצלי
זה לא רעיון טוב עבור .הפיכחות שלי. -נכון
.אבל אני אצטרך ארוחה .נהדר-
?ארוחה הערב .בסדר-
אז האנט ואני נתקן מחר את החתך ?בכבד. מה מצבו של השותף
.יציב. דואג לחבר שלו
אתם צריכים שם גם ,מישהו מלב-חזה
.אז תביאי את ריגס ליתר ביטחון
.בחייך ?סליחה-
את יודעת שהיה הבוקר .פיצוץ בחדר המיון
אני פשוט לא רוצה לראות עוד אחד .מעל חולה פתוח
.את מעלה נקודה טובה
?רגע, אז הכל יוצא כחתיכה אחת .בדיוק-
.זה כל כך מגניב
,מה קורה? -ד"ר קארב .שתיהן יכינו לי את אלה
.לפירס ולי היה רעיון .כי הן גאונות-
.גם היא .זה נשמע מדהים-
?לקחתן את המקרה שלי .היא זימנה אותנו לייעוץ-
,כן, בלי לפגוע .אבל אתה כבר לא הרופא שלי
אבל אני חושבת שכשתראה .את זה, אתה תרצה להשתתף
?אפשר להראות לו את זה .כן. תלחצי-
בסדר, אז אני יכולה ,לחתוך את הגידולים של מיה
אבל במקום שחזור ,רגיל מטיטניום
אני יכולה להדפיס בתלת מימד .עצם חזה וקשת צלעות חדשות
,הן תעוצבנה לפי מימדי הגוף שלה .כך שהיא תוכל לנוע בטבעיות
עשית את זה פעם? -זה נעשה רק ,פעם אחת, על מבוגר
אבל אני יכולה להתאים .את זה לילדה
.כן, אני אהיה הראשונה
איראה כמו המחסל מ"שליחות .קטלנית" וזה חזק מאוד
?אפשר לדבר איתכן בחוץ
אמרתן בעצמכן שלוחות טיטניום .הם האפשרות הטובה ביותר
זה היה לפני שידעתי שקאלי יכולה .להדפיס לה קשת צלעות משלה
.בטווח הארוך יהיו פחות ניתוחים .אתן לא עושות ניסוי על ילדה-
היא אולי חושבת שהיא יודעת ,מה היא רוצה
אבל היא לא מספיק מבוגרת .כדי להבין את הסיכונים
.היא מבינה את זה .סמוך עלי
אני מבינה קצת בזה שמתייגים .אותך כחכם מדי לגילך
.אני אוהבת אותה .אני לא מאשר את זה-
אתה כבר לא מטפל במקרה הזה
וטפסי ההסכמה נמצאים .אצל אמה
אתן יודעות בדיוק כמוני .שהיא לא שווה כלום
...אתן בכלל לא .קארב, קארב-
.גברת רוברטס, בבקשה
זה הליך ניסויי מסוכן
,ללא שום הוכחה שהוא יעבוד
שלא לדבר על כך .שישאיר את הילדה שלך בחיים
תאמיני לי כשאני אומר לך .שאת לא רוצה לעשות את זה
.בבקשה, אמא
.זה מה שהיא רוצה
.פילחתן אותה
.לא פילחנו אותה .היא פיטרה אותך וביקשה מאיתנו
,אף אחד לא דואג לה. לא אמה .לא... -אנחנו כן, אלכס
ולא הייתי מציעה את זה
אם לא הייתי מאמינה .שזה הכי טוב לה. -לא להתווכח
?כיף. זוכרים? כיף ,למען מרדית
.כדי לתמוך
.דחיתי סקס בשביל זה
,מגי מרחפת. -אלוהים .היא מרחפת כל הזמן
?זה מפריע לך, הריחוף
לא, היא מתנהגת כמו אחות .או משהו כזה
?למה שתגיד את זה
?אז כמה זמן זה יימשך .בחייך, זה כיף-
.אני רוצה ללכת לישון
גם אני ואני לא .יכול ללכת הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה... לבד
.אני מתגעגעת לפני .אני מתגעגע למין-
.לפני ולי היה מין נהדר
זה היה המין הנהדר של .מסע גילוי" שעושים בהתחלה"
.לג'ו ולי היה סקס כזה כל הזמן
.ועכשיו אין פני, אין מין
.אין מין עם פני. שום דבר ,בסדר, בואו לא נדבר על מין-
.כי הצ'יף כאן .אני רק אוכלת את הפיצה שלי-
חוץ מזה נשמע שאף אחד .מכם ממילא לא מקבל כלום
.פירס מקבלת קצת .לא, אני לא. אל תגיד את זה-
.תשכחי שהוא אמר את זה .כל כך מעצבנת-
,היא כל הזמן מארחת אנשים
כאילו אם אני לבד אז אני .אתפוצץ או משהו. הם לא הולכים
בסדר, אבל חבר'ה .אתם באמת יכולים ללכת
.לא, אנחנו כאן כי זה כיף
.לא, באמת, זה בסדר ?את בטוחה-
אני יכולה... -כי את נראית ?קצת... -עצבנית מאוד
וזה בהחלט מובן .עם כל מה שעברת
.כמובן שתהיי .ואנחנו מודאגים-
.אתם לא צריכים לדאוג .אנחנו יודעים-
.ואני לא עצבנית .אני יודעת-
.אלא שאת כן, כל הזמן
?את רוצה להיות לבד
.אני אלמנה. אני טובה בזה
?אני באמת רק רוצה... -מה .אז תגידי להם ללכת-
.לא, כי הם מנסים לעזור
?מה את רוצה ?מה אנחנו יכולים לעשות
.אבל הם לא עוזרים
.וזה בסדר שתגידי להם את זה
.תעזבו את הבית שלי
.צאו החוצה
תודה, אבל באמת, לכו תהיו ,עם מישהו במקום אחר
.כדי שאוכל ללכת לישון
.עזבו
.את נראית כועסת
.אני לא
.טעות שלי
.קיבלתי את עצתך .זרקתי אתמול את כולם מהבית
...ו
.זה עבד. הם השאירו אותי לבד
.זה מה שרצית .אני יודעת-
+
.היי. ד"ר וובר
,אריזונה תתעכב עוד שנייה .אז... -תודה
!היי, בואי נזוז !הטריוויה מתחילה עוד 15 דקות
!באה .כן-
.היי. נראה טוב ?יש לך פגישה לוהטת
.כן, משהו כזה
היא... אנחנו שומרים .על זה בשקט
?רומן סודי
אני מנחש שהיא עובדת ?בבית החולים
...היא
.תירגע, בן. אני מבין את זה .בסדר-
,אתה יודע, עברו כמה שנים
אבל אם שלך דומה ,לזו שהיתה לי
שמירה על זה בסוד עושה .את זה הרבה יותר מלהיב
אתה יודע, אתה צודק. מול אנשים ,בעבודה היא שומרת על קור רוח
,אבל אז כשאנחנו לבד ?היא כל כך... -היא חתולת פרא
?איך... אני נראית
?אני נראית סקסית ?את סקסית מאוד. אפשר ללכת-
.תודה
.בסדר. נתראה
.תיהנה גם אתה .תיהנה הערב, דה-לוקה. -תודה-
...ו .אי אפשר לאלף חתולת פרא
.זה מכעיס
כי אני יודעת שהבעיות שלנו לא .נעלמו כבמטה קסם
.תודה ?היי, מתי באים החבר'ה האחרים
.אלה כולם
.בסדר
?למה נתת לו לבוא לגור
כי הוא הופיע עצוב על סף דלתי
עם הפרצוף הגדול והמתוק שלו
וגרם לי לשכוח את כל מה .שלא בסדר אצלנו. -אני יודעת
אני רואה את קאלי ,הולכת במסדרון
היא ואני בקושי מדברות .ואני עדיין משתטה
.אני רוצה להשתטות בגלל מישהו
.אני תמיד מרגישה חכמה
אני רוצה לקחת את הפרצוף הטיפשי והנפלא שלו
...ואני פשוט רוצה ...אני רוצה לחבוט בו
ולנשק אותו ולהתחתן איתו .ופשוט לחבוט בו
.גם את זה אני מבינה
,לא את החבטות .אלא את הנשיקות
חשבתי שאת בכלל לא .רוצה להתחתן איתו
.אני לא יודעת מה אני רוצה .אי אפשר לסמוך עלי
אני רוצה לדעת .מה בחורים רוצים
.היי, וורן, וורן ?אתה בחור. מה אתה רוצה
.אתן יודעות, זה... זה קשה
מישהי ראתה את האמבולנס ?שהתפוצץ היום במיון
.לא, אנחנו רציניות ?מה בחורים רוצים
.לצאת מהשיחה הזאת
.מירנדה: אני בחוץ" ".בוא הביתה עכשיו
קיבלתי מסרון חשוב .ואני חייב ללכת
.אתם בלתי אפשריים
נשים בלתי אפשריות ?באותה מידה. -באמת
תראו, אני לא יכול ,לדבר בשם כל הגברים
אני סתם בחור שרוצה .לחזור הביתה לאישתו
.סליחה. לילה טוב
.שביילי תזדיין
.היא קיבלה את הטוב
.אכן
.נראה שאתה חייב לי עוד בירה .לעזאזל-
היי, אף אחד לא הכריח אותך להתערב
על דברים שאתה לא יכול .לנצח בהם
?מה הקטע, נתן
.אין קטע
?עוד סיבוב
דיברתי על אואן עשרות פעמים כשהיינו שם
ואפילו לא הזכרת .שאתה מכיר אותו
.לא רציתי לדבר על זה
אז מה, תמיד שנאתם ?אחד את השני
.לא, מעולם לא שנאתי אותו
נעשינו רופאים יחד, עברנו יחד .את הלימודים, אימוני שטח
.לא היה מישהו שסמכתי עליו יותר .היינו כמו אחים
?מה קרה
.תורך
בסדר, אז אנחנו ?לא מדברים על זה
.אנחנו משחקים בחצים
איך בכלל נעשית ?כל כך טובה בחצים
לומדים דברים כשאין .סיבה לחזור הביתה
?אז מה תעשי
?תחתמי על המסמכים
.אנחנו משחקים בחצים
.מצדי זה בסדר
.היי, מוכן? אני גוועת ?תקשיבי, אפשר לדחות לערב אחר-
.בסדר ...אני לא רעב ואני לא רוצה-
.מה קרה? -שום דבר, שום דבר .פשוט עדיף ערב אחר
?בסדר ?זה קשור לריגס-
...את יכולה .אני לא נכנס לזה
.לא על הכל צריך לדבר
.בסדר
.כן, אני מבינה
אז פעם אחרת אתה .תתקשר אלי ואנחנו נצא
?אבל אתה לא, נכון
או שכן תתקשר ואני אתקפל ואלך
ואני אדבר יותר מדי .ואתה לא תגיד כלום
ואני לא יודעת איך ,לעשות את הדבר שאתה עושה
שבו אתה גורם לי להרגיש חרא .בלי שמילים יצאו לך מהפה
.אז... לא משנה
.תתקשר אלי, או שלא .ואולי לא יהיה אכפת לי
.היתה לי אחות
.מייגן
היא היתה צעירה ממני .בשלוש שנים
,חכמה ממני, מצחיקה ממני ?יותר טובה ממני, בסדר
אבל היא עשתה .את כל מה שאני עשיתי
הלכנו יחד לבית ספר לרפואה .ושם הכרנו את ריגס
.נייט היה החבר הכי טוב שלי
.ומייגן אהבה אותו
והוא היה איתה .ביום שבו איבדנו אותה
הפקדתי אותה בידיו .והוא היה לי כמו אח
...והוא היה צריך
.אבל הוא לא
.ואני לא מדבר על זה
.בסדר
?אני יכולה להגיד דבר אחד
.היא אהבה אותו
.יש סיבה .היא אהבה אותו מסיבה כלשהי
.בזה אני נאחזת .דרק אהב אותה
.אחותך אהבה את ריגס
.אז יש בזה טוב
.זה עושה אותו לבן משפחה
וזה אומר שאולי .מגיע לו סיכוי נוסף
?את עוד רעבה
?מה אנחנו אוכלים .מתאימה לי פיצה-
.גם לי
?מה אתה עושה פה
.מסתובב
.העפתי אותך מהמקרה שלי
.אני יודע .אני לא אנתח אותך
?אז מה אתה עושה פה
אני מחזיק לך את היד. חשבתי .שתרצי שמישהו יחזיק לך את היד
אם אין לך משהו .יותר טוב לעשות
.בסדר, מיה, אנחנו מוכנות
.ד"ר קארב
.בסדר, כולם, לפנות את החדר
.תנו לה דקה .בסדר-
?רוצה שאקרא לאמך
.לא, לא, היא רק תתרחפן
היא היתה בגילי .כשהיא ילדה אותי
והיא עובדת בשתי עבודות כדי לשלם את החשבונות שלי
.ואת הביטוח הטוב
.היא מנסה
אם יקרה לי משהו, האם תגיד לה שיש מעטפה מתחת למיטה שלי
עם תדפיסי חשבון בנק ושטר ?הבעלות על הבית שלנו
?אל תשכח, בסדר
.היי, שום דבר כזה
.אלוהים, אני לא רוצה למות
.את לא תמותי
שנינו יודעים .שאתה לא יכול להבטיח כלום
?את בסדר
.כן. בוא נעשה את זה
.אבל עשה לי טובה
אם אתה לא עסוק בהכנת חור ,תחת לאיזה ילד
?תוכל לארח לאמא שלי לחברה
.בסדר. תודה
.אמרת שאת טובה בלהיות לבד
אתה מוכן להפסיק להגיד ?את מה שאני אמרתי
?בסדר. אז למה את כועסת
.אני לא
.בסדר
?אז איך היה
.היה בסדר
,בדקתי מה שלום הילדים .קראתי ספר, הלכתי לישון
.זו היתה עצה טובה
.קיבלתי את מה שהייתי צריכה ...זה היה
?מה
.הם עזבו אותי
+
אמרת שהדבר הראשון ...שאת זוכרת לאחר התקיפה היה
.כאב
.הכל כאב
לא, למעשה אמרת .שאלה היו אנשים
.כולם היו שם, כך אמרת
כן. בכל פעם שפקחתי עיניים ."זה היה כמו "הקוסם מארץ עוץ
.כולם היו שם
,מגי היתה שם .ריצ'רד היה שם
.הם היו שם כדי לעזור
.הם עשו את עבודתם
?להיות רופאים טובים .כן. עשו את עבודתם-
.נראה טוב. הנקז בחוץ .גם אני
.בסדר, חבישת הווקום בחוץ .בואו נסיר את חבישת הכבד
.לעזאזל. הדם לא נקרש
.חבישה. מלחציים
?ללחוץ את מה .אני לא רואה כלום
.שם. בדיוק שם ?לאן אתה הולך-
.ללחוץ את מה? יש יותר מדי דם .את זה-
.זה. שם. תלחצי שם .בסדר. בסדר-
,לחצתי את הווריד הנבוב התחתון .אבל הוא עדיין מדמם
.יש נזק נרחב מדי .עוד חבישה-
,תמשיכי לחבוש. מהר יותר .מהר יותר. -למה? אני מנסה
.אני אצטרך לפתוח אותו ?מספריים. -למה
.בטאדין ?למה-
.הוא צריך מעקף וריד-וריד ?עשית פעם דבר כזה-
.בשטח. קדימה. אין זמן
.בסדר, אז נצטרך עוד זוג ידיים
.שמישהו יזמן את פירס .לא, ריגס. תביאי את ריגס-
אתה בטוח שאתה... -שמישהו .יביא את ריגס! -מיד
.אזמל. תודה
.הצד הימני
.בסדר. מסור עצם
בסדר. לתלות עוד פלזמה .קפואה וטסיות דם
.להמשיך בלחיצות .קיבלתי. קיבלתי-
יש נזק לווריד הנבוב מאחורי ...הכבד. הכבד פשוט
בסדר. אתה רוצה לעשות את הקצה .מסביב לכבד? -על זה חשבתי
.טוב, להכין משאבה ביולוגית .נצטרך צינוריות לעורק
?אתה על שער הכבד .כן-
.אני על הווריד הנבוב העליון
.הנה .יופי-
?האנט התקשר אליו .כן. זה עלול להיעשות מכוער-
...אם תרצו, אני יכולה
.מלחציים .מלקחיים-
...בסדר, אני אצטרך .מספרי מץ-
...נצטרך לעשות .חוט תליה אחרי המעקף-
,אני יכולה לעזור לכם .אם אתם צריכים
בסדר, הנה, את יכולה להחזיק .את הצינוריות. -בסדר
...ו .תפוס כאן-
.הנה
.הצינור למעלה
.לוחץ
.הנה
.בסדר .טוב. בסדר-
.טוב .מוכן-
.ושלוש, שתיים, אחת
.זרם
.לא רע
.פרולין 3-0
?מרדית, איך היתה ההרגשה שלך
,את יודעת, להיות תקועה שם ,לא יכולה לזוז, לא שומעת
,לא יכולה לדבר ?רק מסתכלת על כולם
.מחורבנת
.את משתמשת הרבה במילה הזאת ?את יכולה לנסות מילה אחרת
.לא יודעת .פתוחה, חשופה, לבד
.כן, אבל לא היית לבד
.כולם היו שם
.כולם טיפלו בך
...אז אני שואל שוב
?איך היתה ההרגשה שלך .כן-
.מחורבנת זו המילה הכי טובה
.תודה
.בסדר
.לעזאזל
!לעזאזל. לעזאזל עם זה
?מה? מה קרה
.זה לא מתאים
?איך זה יכול להיות .זה עשוי עבורה לפי מידה
.לא, זה... הצלעות בסדר
.זה כמו סדין מותאם למיטה
...ברגע שמחברים צד אחד .הצד השני בורח-
כן והדפסה נוספת תיקח .עוד 14 שעות
אפשר להשאיר אותה פתוחה .כל כך הרבה זמן? -לא, לא
זה ישאיר אותה בסיכון לזיהום .לאחר ניתוח, קרישים
?אז מה עכשיו
הן רוצות להרחיב ,את קשת הצלעות שלה
לעשות מספיק מקום .לצלעות החדשות
לא. הן עלולות להחליק .ולנקב לה את הריאה ואת הלב
.אנחנו יודעות .או לסדוק לה את הצלעות
ואם היא מורדמת יותר מדי לא .יצליחו לנתק אותה ממכשיר הנשמה
.אלכס, או זה או שנחזור ללוחות
.וזה בדיוק מה שהיא לא רוצה
לכן הן רצו לבדוק לפני .שהן עושות את זה
אני לא רוצה להעיר אותה .ולשאול אותה
.היא חתמה על הסכמה
.לא צריך רשות ממנה .הן רצו לבדוק איתך
.אמי היתה בדיוק כמוה
.הייתי צריך לדאוג להכל
גורם לבחורה לשמוח שהשאירו אותה .בעגלת תינוק בתחנת כיבוי אש
.הקשיח אותך
.מיה קשוחה
.היא מסוגלת לזה
.בסדר. בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.זהירות לא ללחוץ על הלב שלה
אני מנסה. ווילסון, אני יודעת .שאת יכולה למשוך יותר חזק
.בסדר .שוב. אחת, שתיים, שלוש-
.קדימה. בסדר
.חרא
היא מורדמת יותר מדי. יש לה עודף .נוזלים. מתחיל לה כשל לבבי
.וגמרנו כאן
,טוב? קפנר ?את מוכנה לסיים עם הסגירה
.כן. כן, כמובן
.זה היה... -טירוף ?ראית פעם משהו כזה
זה כאילו הם יצרו .מנתח על אחד
.זה היה דבר יפה
.זה היה כמו לצפות בבלט
קפנר, אני חושבת .שאת חייבת לי התנצלות
זה שהצלנו מטופלת
...לא אומר שהעניינים חזרו ?כן-
.לא הרסת את זה, כי הייתי שם
...אם לא הייתי שם, זה כש .עצור-
.כן, בסדר
אני רק יודעת שכשכולם אצלי .בבית, אני רוצה שילכו
,ואז, כשהם עוזבים .ההרגשה שלי לא משתפרת
?אז מה, זה עושה אותי משוגעת
עמדתי לומר .שזה עושה אותך אנושית
.אני טובה מאוד בלהיות לבד
לימדתי את עצמי .איך לעשות את זה
.ואני לא מתכוונת לילדים שלי .אני אוהבת את הילדים שלי
ויש לי את הקורס שלי .ואת העבודה שלי
.המשכתי הלאה
אבל, את מבינה, אלמנה .לא ממש המשיכה הלאה
.היא עדיין סוג של נשואה
.היא פשוט נשואה לאדם מת
.את כבר לא נשואה
.ואת כבר לא אלמנה
?אז מה את
.לא יודעת
+
?בסדר, אז מה קורה עכשיו
.לא יודע
.זה תלוי בך
.היא היתה נהדרת
הן הצליחו לעשות .בדיוק את מה שהיא רצתה
.את יכולה להיכנס
...היא נראית כל כך
למה שלא תלכי לקפה וניפגש כאן ?אחרי שתתאוששי
.בואי
.החתך הכירורגי נראה טוב
.נתתי לה עירוי לאסיקס
ואחזור בעוד שעה כדי לבדוק את .קליטת ופליטת הנוזלים שלה. -תודה
.בסדר
.אמך תחזור בקרוב
.תראי את זה, איירון מן
.היית היום תותחית
.אנחנו יכולים להמשיך
...או
.אני מרגיש טוב ?אתה מרגיש טוב-
.אני לא כלומר, אני מרגיש נוח-
לחתום על המסמכים .עבור ד"ר ביילי
את לא מראה סימנים של .הפרעת דחק פוסט-טראומטית
ואת בהחלט מסוגלת ...לטפל במטופלים שלך
.ובעצמך
.אבל אני מרגישה נורא
.באתי הנה והרגשתי נהדר
ועכשיו אני לא יודעת .מי אני או מה אני רוצה
את רצית מישהו .עם סרט הדבקה
ואני חושב שאת מחזיקה .מעמד די טוב
.ריצ'רד .פירס. דה-לוקה-
.לילה טוב .אדוני-
.אתה ממש גרוע בזה
.היית צריכה לקחת אישה
?מה לעשות עכשיו
.לא יודע
.אני מתגעגעת אלייך
מרדית, נעשית ממש טובה .בלהיות לבד
אבל משהו איום קרה לך
.וכולם היו שם
.והם עדיין שם
...אתה אומר
שאני כבר לא יכולה ?להיות לבד
.לא, אני חושב שאת יכולה
.אני פשוט לא חושב שאת רוצה
?אפשר לנסוע .לא, הוא... הוא בא-
.הוא בא ?מה יש לך לעשות-
.אה, יש לך מישהו לעשות
.אנחנו לא מדברות על זה
.את בסדר? סוף סוף
?מה
.בחייך
...זה היה יום ארוך. אפשר פשוט
את אמרת לי שכל יום שבו .מישהו לא מת, הוא יום טוב
.את בחיים
.אז... שיהיה לך יום טוב
?מה אנחנו עושות? רוצה לבלות
?אבל מה לעזאזל אני עושה עכשיו
.האמת קצת מפחידה
...האמת היא
שאת יכולה לעשות .כל דבר שאת רוצה
?מה את רוצה לעשות
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י