אומרים שבאש נלחמים .באמצעות אש
אנחנו עושים את זה .ברפואה כל הזמן
אואן לא מוכן להגיד במה מדובר
ואף אחד לא מכיר .את ריגס פרט לקפנר
.אולי קפנר יודעת
אנחנו חותכים אתכם .כדי לתקן לכם פציעה
?זה שלג
אנחנו פוגעים בכם .כדי לרפא אתכם
?אנחנו עדיין במצב טוב .כן, הכל טוב. אמרתי לך-
.אני רק מוודא .הכל טוב-
?טוב בקשר למה .שום דבר-
.שזה לא יטריד אותך
.חבר'ה, יש בחוץ איזה 15 מעלות .זה לא יכול להיות שלג
.אנחנו מתדלקים את הלהבות .הם מסתובבים אחד סביב השני-
אני כל הזמן חושבת .שאחד מהם ישלוף סכין
.זה קשור לבחורה
כששני בחורים שונאים אחד את .השני, זה בדרך כלל בגלל בחורה
?זה שלג ?באמת-
?איפה .צודקת, זה נראה כמו שלג-
.אבל משחק באש הוא משחק מסוכן
את יודעת שאומרים .שזה בגללך
?מה .את וריגס-
.רומן לוהט בירדן
!זה... לא ...זה בכלל לא
.אל תדאגי. השתקתי את זה !אלוהים! תודה. אלוהים-
לא, אני חושבת שזה ,עוד יותר מוקדם
כי עבדתי עם ריגס והוא לא הזכיר .שהוא מכיר את האנט
...אלוהים. האנט וריגס
מה אם הרומן הלוהט ?היה ביניהם
.בחייך .לא. תחשבי על זה-
,זמן מלחמה, בלי חוקים .גברים במדים, מתנשקים
?אין מצב. -מה .לא אני אמרתי, אלא אריזונה
שמעתי שריגס איבד מטופל על שולחן הניתוחים
.וניסה להאשים בזה את האנט
כן, בורסת הרכילויות ?יצאה קצת משליטה, לא חושבת
...לא, זו לא רכילות, זו
.איך קוראים לזה? שמועה .לא-
...קאלי
,את ואריזונה, לפני שנפרדתן
?הלכתן לייעוץ, נכון
.אלוהים. כן
.כן
שמעתי שאתה יותר .בכיוון של עורך דין
?שמעת את זה
.שמועה
.בטח
.אתה עובד איתי היום .כן-
?זה בסדר מבחינתך, נכון
...כלומר, אתה ואני
?אין לך בעיה לעבוד תחתי, נכון
.אני חושב שכבר הוכחנו את זה
...לא, אבל מבין, זה
.זה הדבר שעליו אני מדברת
מחוץ לדלת הזאת .אנחנו מקצוענים
.שום דבר כזה לא יכול להיות .כן, גבירתי-
.היי
.לדרך
?יורד שלג
?האם זה מה שאני חושב
.קיבלתי טלפון .הכל מגיע לכאן
?בסדר. לכמה אנחנו מצפים .יותר מארבעים-
?איפה הנוהל לזה ...ביילי-
.חייבים להיות קווים מנחים ,זה המשבר הראשון שלך-
.את תהיי בסדר .אני יודעת-
ברגע שאמצא... -ביילי, בקלסרים .אין משהו שאת צריכה
טוב, את צריכה להתמודד .עם הדברים כאשר הם צצים
אבל את לא תראי אותם .עד שהם לא יופיעו
.את יודעת מה לעשות .אם את בשליטה, אז הם בשליטה
ועמדי על המדרגות .כשאת מדברת איתם
זה גורם להם לחשוב שמשגיחים ?עליהם. -לכן עשית את זה
- כבאים לכודים בשריפה - - בהר בייקר -
ארבעה צוותי כיבוי
נלכדו במהלך לחימה .בשריפות יער מזרחית לעיר
.יש לנו לפחות 40 נפגעים בדרך
.אמרתי שאנחנו ניקח את כולם
...ארבעים? נגיע לתפוסה מלאה ו .אנחנו ניקח את כולם-
צפויות לנו כוויות מדרגות ,שנייה, שלישית ורביעית
.שאיפת עשן וכמה מקרי טראומה
כל המטופלים שמצבם איננו קריטי
"מועברים ל"סיאטל פרסבטריאן .וטאקומה
כל בית החולים הזה הוא עכשיו .מרכז לטיפול בכוויות
...אם אתם קצת חלודים
?שוב היית כאן אמש .כן-
?בכלל ישנת
.אני בסדר ,פלסטיקה תוכל לייעץ-
אבל תהיה דרישה גבוהה לשירותיהם .והם לא יוכלו להיות בכל מקום
...אם תזדקקו להם
.זה בטוח בגלל בחורה .שקט-
מתמחים, הישארו עם ,הרופאים הבכירים שלכם
אלא אם יזדקקו לכם .ביחידת הכוויות או במיון
.כל מי שבכוננות זומן
זה מצב שבו צריכים .את עזרת כולם
?את שוב עם גריי .אני תמיד עם גריי-
,וזאת בעיה לקאלי .אז אני בעיקרון נזירה
מתפללת במזבח של .גבירתנו מכירורגיה כללית
.זו בחירה טובה
את יודעת, ניסיתי .לצאת עם רופא בכיר
.זה פשוט... זה לא עובד
...תנו עדיפות לפי .ווילסון עושה את זה-
.כן, לווילסון היה מזל
.בדיקת קדימויות במיון
תשלחו את המטופלים הקריטיים .ליחידת הכוויות או לחדר ניתוח
ד"ר אייברי מוביל ?את הנושא, בסדר
...בואו נראה. אז זה
.זה הכל, אנשים
.בסדר. לעבודה
אני אתחיל עם בדיקת חומרת .הפגיעות ועם הנפגעים הכי חמורים
אפריל... -אתה תיקח את אלה .עם פגיעה בכניסת האוויר
תפסיקי לברוח ממני. בסופו של דבר .נצטרך למצוא זמן לדבר על זה
.עברו כבר שלושה ימים .עכשיו זה לא הזמן-
יש לנו זמן לפני שייעשה כאן .משוגע. -כבר משוגע כאן
המיון שלי עומד להיות .מפוצץ מאנשים
אין לי זמן וגם לך לא. -היה לנו .אם היית מפסיקה להגיד שאין לנו
!המסוקים מצטברים. בואו נזוז
!בואו נזוז! קדימה
אנשים, אם אתם לא עובדים ,על תחום המומחיות שלכם
.אתם בכוויות
ראו את עצמכם כמומחי כוויות .ופלסטיקה למשך היום
אנחנו מטפלים, מסירים .רקמות מתות, מאשפזים
,אם יש לכם שאלות כלשהן .תמצאו אותי
.קחו אותו לטראומה 2 .לכאן. לשם
למטופל יש כוויות בעובי בינוני .בחזה ובבטן ושאיפת עשן חמורה
בואי נגיע לחלק עם .המתכת בחזה שלו
,הוא איבד שיווי משקל בעשן נפל לתוך הגיא
.ונפילתו נעצרה על יתד פלדה
.צריך אולטרסאונד ללב
.בואי נזמן את לב-חזה .תקראי לפירס
.בסדר .אין בעיה. אני כאן-
.אני יכולה לחכות לפירס .אמרתי שאני אטפל בזה-
,בסדר. יש לו דם בכיס הלב
אבל אני לא יכול להבחין .אם זה נכנס לחדר הלב
.בלייק, תביאי את פירס
בסדר. -סביר שהוא לא מדמם .רק כי המתכת סותמת את החור
.זו תיאוריה מעניינת .יש רק דרך אחת לברר
.בלייק, בואי נוציא את היתד
,נוציא אותה בחדר ניתוח .שם נוכל לשלוט בדימום
אולי לא יהיה דימום, אז בואי לא נתפוס חדר ניתוח
.עד שנדע שאנחנו חייבים
ונסתכן בכך שהוא ידמם למוות .לפני שנגיע לשם? לא
אף אחד לא נוגע בזה .עד שנביא את פירס
.הנה. עכשיו היא תוכל לראות טוב ?מי לעזאזל אתה חושב שאתה-
.אם אני אומרת לחכות, אז מחכים
איבדת שליטה .ואני לא אקבל את זה
?היי, קפנר. מה מצבנו .מתוחים עד הקצה-
אני צריכה שמישהו יסתכל !על הבחור במיטה 4
.אני אעשה זאת .אני אבדוק את מיטה 4
?טיילר... מה שלום טיילר .היד שלו במצב גרוע-
.הוא עלול לאבד כמה אצבעות .תגיד לו שהוא ישרוד-
?אני ד"ר ביילי. מה מצבנו .אני בסדר-
,נשרפתי כל כך הרבה פעמים
עד שאישתי אומרת .שיש לי ריח של בייקון
.אתה צריך להחזיר את המסיכה
את צריכה לבדוק .את הבחורים האחרים
.הם במצב יותר גרוע ממני
?אנחנו נטפל בכולכם, בסדר
.אז תן לי להסתכל
.בסדר
?עד כמה זה חמור
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 8: "דברים שאיבדנו באש
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.הוא מדמם שם .בכיס הלב-
.זה לא הרבה .זה כנראה יעבור מעצמו
.או שלא ואז יהיה מאוחר מדי
תאשפזי אותו, תשגיחי עליו מקרוב .ותגידי לי אם לחץ הדם שלו יורד
.תזמיני חדר ניתוח .בהחלט. אני אזמין חדר ניתוח-
.היא האלוהים שלי
.היי! חכי ?עכשיו יש לך זמן
,לא ממש .אני בדרך לניתוח עם מטורף
,כן, אז בואי נעשה את זה עכשיו .לפני ששנינו נהיה עסוקים מדי
,בסדר, בוא נעשה את זה זריז ...כי
...אלכס, אתה יכול !ווילסון, לכי-
?תני לנו דקה, בסדר .אנחנו עסוקים
.תודה רבה
.היא תהיה בסדר
.עשינו הפסקה במחנה הבסיס
קייסי, אני צריכה ?שתפסיק לדבר, בסדר
.יש כאן נזק חמור לריאה .תזמין חדר ניתוח
.קייסי, מיד ניקח אותך לניתוח
.חדרי הניתוח מלאים .הם אומרים שזה ייקח שעה
.תגיד להם שזה לא מספיק טוב .לא-
.קחו קודם את הבחורים האחרים
?אני אחליט מי הולך לאן, בסדר
היי, עשיתי כמיטב יכולתי .לחלץ אותם
.את צריכה לוודא שהם בסדר ?את יכולה לעשות את זה
.כן
בואו נביא אותו ליחידת הכוויות .בזמן שאנחנו מחכים לחדר ניתוח
.סליחה. אני עובר
צ'יף, יחידת הכוויות מלאה .ואני צריך מיטות כאן
.אי אפשר לקחת עוד .אנחנו כבר בתפוסה מלאה
,יש לי מטופלים עם כוויות חמורות .ששוכבים על מיטה במסדרון
אנחנו צריכים להתחיל להעביר .לבתי חולים אחרים
לא, אנחנו לא עושים את זה. -אני .צריך בבקשה לדעת מה כן עושים
?האם להודיע לסיאטל פרסבטריאן
צ'יף! -אמרתי שאנחנו .לא שולחים מכאן כבאים
.בואו איתי
!בסדר .אנשים קחו את האוכל שלכם
.כל השולחנות הולכים מכאן
.תזיזו את האוכל הזה
.נעשה כאן בדיקות חומרת פגיעה
,אני צריך מיטות .בשורות של שלוש, עד הסוף
כוויות קלות ודרגה ראשונה .הולכות למיון, חבר'ה
נפגעים במצב קריטי לכל .מיטה פנויה בטיפול נמרץ
אנחנו צריכים ציוד ,לטיפול בכוויות
מגשים כירורגיים, חלוקים .וכפפות בכל עמדה. -מיד
?זה מספיק מקום .זה יספיק-
אני יודעת שאת צריכה לעשות ,את הקטע של הרופאה
אבל אולי תוכלי להשאיר .את הירח המלא מכוסה
.זה החלק שאני צריכה לראות
את יכולה לראות .את כל מה שאת רוצה
.אלה הבחורים בצוות .אני לא אפסיק לשמוע על זה
.אני אהיה דיסקרטית .בלי הופעות חינם
אף בחור לא ראה את זה מאז תקלת .תלבושת בחטיבת הביניים
...מקווה שאת מקצוענית
.מה, רופאת תחת? זה לא נכון ?את יכולה לתקן לי את התחת, נכון
כן. הכוויה נמצאת רק על חצי אחד
ובמזל יש לי חצי טוב .כדי להשוות
.תודה רבה
.לא. לא, לא, לא ...אני... ולא התכוונתי
.לא. אני אקבל את זה ...כן. זה-
.זה יעשה את העבודה
.תחזיק מעמד, טרנר
.אלוהים .אני מתלוננת על הכוויה בתחת
אל תעשי את זה. אל תרגישי .אשמה שלא נפגעת
אני עובדת בתפקיד ,שבו כדי לשלם משכנתא
,להניח אוכל על השולחן .חייבות להיות שריפות
ושריפות גדולות הן .שעות נוספות, תוספת סיכון
עובדים קשה מאוד ...כדי לכבות אותן, אבל
:חלק קטן ומלוכלך בך חושב ".תבערי, מותק. תבערי"
.ואת שונאת את עצמך
.זה דפוק
.אני מתפרנסת מתינוקות חולים
.את מבינה את זה
?בסדר. אתה מרגיש את זה
?ד"ר האנט .תן לו מורפיום-
,אואן? החבר של אמך ?הוא כבאי, נכון
?כן. למה .כי היא כאן-
.אמך
.קרוס, תחליף אותי
?אמא !אואן-
ג'ון עבד בשריפה. אמרו שהביאו ?אותו לכאן. ראית אותו
.חכי, חכי
.הוא בניתוח .אלוהים אדירים-
...ד"ר גריי ו
קפנר, זמני את פירס .לחדר ניתוח 3. -בסדר
?אמא, תישארי כאן, בסדר
.הנה. צדקתי .יש דם בכיס הלב
.יכולתי לסדר את זה עם מחט למטה .לא היית צריכה לפתוח אותו
פתחתי, כי אנחנו לא באוהל .בשטח לחימה
...מרדית ?האנט, יש בעיה-
גריי, המטופל על השולחן שלך הוא ?החבר של אמי. איך זה נראה
.זה לא טוב !לא שאלתי אותך-
,ד"ר גריי פתחה את החזה שלו ...כשהיא לא היתה צריכה
סתום את הפה, תתרחק מהשולחן .וצא מהניתוח
?היי, מה קורה פה .את צריכה להחליף את ריגס-
?מה? למה
האנט, יש לי בחור ביחידת הכוויות .שחלק מדופן החזה שלו חסרה
...אין לי זמן .אואן, אני מטפלת בזה-
,האנט, אני לא עובד בשבילך
,אם היא תגיד לי לעזוב .אז אני אעזוב
האנט, יש סיבה שאני צריכה ?להוציא את ריגס מהניתוח
+
?אתה בסדר .כן. לא. החבר של אמי-
.הכבאי. הוא כאן .כן. כן-
מרדית עובדת עליו עכשיו .עם ריגס
.וזאת בעיה. אואן, דבר איתי ...למה הבחור הזה
אני לא רוצה אותו .ליד המשפחה שלי
.שבר בעצם הזרוע העליונה
.הוא רק צריך מתלה לכמה שבועות
כן, אבל יש לי כווייה עבה .ביד ובאמה שלו
?שתל בכלל יחזיק מעמד .יש לך עצם חשופה
.תן לי דקה לחשוב על זה
.אני ממליצה על זה
?כן, על השתל .ייעוץ-
זה עזר לנו להבין איפה נמצאנו .וזה היה בשום מקום
...אבל בכל זאת
.כוויות מדרגה שנייה בחזה
אתה בכלל רוצה לפתור ?את המצב עם קפנר
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו .בטח-
אבל דבר אחד שהמטפלת שלנו ...אמרה, שהתברר כנכון
לא לקיים יחסי מין בזמן שמבררים .את המצב. זה בלגן, זה מבלבל
.בלי מין
.שכבתם
.כן
...גם אנחנו. זה
.בלגן .זה ממש בלגן-
אני חושב ששניכם יכולים לקבל את .מה שאתם צריכים. -לא יודע
.אני מרגיש שזה ממש מורכב
.לא, לא, לא, לא .אני מדבר על היד שלו
נכון. -נעשה שתל חי .עם תוספת עור בבטן
.נתפור את היד שלו לתוך הבטן
.יהיו לו גם שתל וגם מתלה
.זה טוב .כן-
!מצאתי את האחת
טוב. עכשיו את יכולה לעזור לי .למצוא ערכת עירוי לעורק
.לא "ה"אחת ,אולי אחת
.אבל לפחות אפשרות .מצאתי אפשרות
היא מצחיקה וחמודה ותורמת .באופן פעיל לשלום הציבור
?היא בין הכבאים .כן-
.והיא נהדרת
ואני חושבת שהיא חושבת ,שאני נהדרת
.אבל אני צריכה שתברר
.בטח
,למה שלא תכתבי לה פתק קטן
את יודעת, כמו אלה שיש בהם ,ריבועים שאפשר לסמן
.ואני אעביר לה אותו
?אתה לא חושב שזה קצת ילדותי !כן, זה ילדותי-
אני לא אעזור לך !להתחיל עם מטופלת
.סידרתי את המלחציים בואו ננקז את הקריש
.ונחזיר אותו ליחידת הכוויות
אולי זו היתה משימה .מסווגת שהשתבשה
?מה .האנט וריגס-
.אולי לכן הוא לא מדבר על זה אולי זו היתה משימה סודית
.ואחד מהם בגד בשני
.אני לא רוצה לדבר על זה .כולם מדברים על זה-
.אני לא רוצה לרכל על זה
ד"ר האנט הולך מתוך שינה
.ולמעשה גם מדבר מתוך שינה
!מספיק .זו לא רכילות. זה קרה-
,מצאתי אותו בחדר כוננות .ישן לגמרי, עומד שם
"!הוא צעק: "הצילו, הצילו .זה היה מפחיד
?מה הוא בדיוק אמר ."אני חושב שהוא אמר "עשה משהו-
...לא יודע. הייתי קצת
.פחדתי
...חכה. קרוס
הן כנראה יקחו חתיכת עור גדולה ."מחלק שנקרא "הגב הרחיב
.זה ישאיר צלקת די גדולה .צלקות הן בסדר-
.הן מראות איפה היית
הרגל שלי היא מהשריפה בקלסו ב-2008
והכתף שלי
.היא מעמק יאקימה ב-2013
...ו... זה
.זה התנור שלי
עוגת יום הולדת ליום .ההולדת ה-50 של רות, אישתי
,קייסי... קייסי .נצטרך עכשיו לצנרר אותך
.לא. אני יכול לנשום
.רות בדרך
.אני רוצה קודם לדבר איתה
אדוני, אנחנו חייבים לתת לריאות .שלך מנוחה, בסדר? -לא
.אני לא זקוק לה
.היי
.אני לא רוצה את זה
אני חושבת שאפשר לתת לקייסי עוד כמה דקות
.עד שאישתו תגיע הנה
.אבל תשים את המסיכה .עשינו עסק-
.הוא מגוחך ?אנחנו צריכים לצנרר אותו, נכון
.הריאה השמאלית שלו קרסה חלקית .השנייה נפגעה משאיפת עשן
.זה גורם לו לאי-ספיקת לב
כן ומתחילה אצלו הפרעת קצב .מהחשיפה לרעלנים
.אני צריכה ללכת .כן, לכי-
.אנחנו צריכים לפנות חדר ניתוח
לא. קייסי צודק. צריך לטפל .קודם במקרים היותר דחופים
סליחה, מה יותר דחוף מבחור ?עם חור שנשרף לו בצד
.מישהו שישרוד ניתוח
אז מה? אנחנו אמורים ?להגיד לו שהוא הולך למות
.אנחנו לא צריכים להגיד לו .הוא יודע
תדאג שיהיה לו נוח .ותגיד לי כשאישתו תגיע
.אנחנו לא אוכלים שוב בקפיטריה
.אני קצת עסוקה עכשיו ?אתה צריך משהו
הייתי צריך הפסקה. חשבתי לקחת ?רגע. -יודע מתי היה לי רגע
הבוקר, כשאתה ומרדית .התלחשתם במסדרון
מצטער על זה. -והיא צעקה לי ,"בפרצוף "לכי מכאן
.כאילו אני כלב משוטט
.בחייך .זה לא מצחיק-
.זאת לא היתה כוונתה
,אלוהים, אתה תמיד מגן עליה
אפילו כשהיא מתנהגת .אלי כמו כלבה
.אל תעשי את זה .אל תקראי לה ככה
?ולמה שלא תעשה את זה .כולם כאן הולכים בעקבותיה
,אם אתה מחוק אצל גריי .אתה מחוק, ואני מחוקה
.את לא מחוקה .את בסדר
שנה היא התנהגה .כאילו אני לא קיימת
אז מה זה? מה? את חושבת שהיא ?רק רואה אותך כחברה שלי
אפילו בתור זה .היא לא רואה אותי
כשהיא רצתה, היא נכנסה לחדר .השינה שלנו וסילקה אותי
.זה לא קרה כבר זמן רב
.כן, כי גררתי אותך מהבית הזה
...אני
?סליחה. גררת אותי משם
.הייתי חייבת .היתה לה גישה מלאה אליך
?ואתה יודע מה החלק הכי גרוע .שנתת לה
.חשבתי שהחלטנו לעבור יחד .כי היא תמיד בעדיפות אצלך-
!זה לא נכון
!היא עברה הרבה! בעלה מת
אז מה, זה נותן לה רשות ?להתנהג אלי כמו לחרא
לא! לא! זה אומר שיש לה !רשות להוציא את החרא שלה עלי
זה אומר שאני אהיה שם ,כשהיא תזדקק לי
כי היא היחידה שאני !יכול לסמוך עליה
?היא היחידה
התכוונתי... תראי, היא עמדה לצדי ,שנים, כשכל האחרים עזבו
.לא משנה מה
...לא התכוונתי .לא, אני מבינה-
.אתה שוב לצדה, כי היא בעדיפות
את לא יכולה להגיד לי !מה סדר העדיפויות שלי
.אני צריכה להתרכז במטופל שלי
...תראי, ג'ו .פשוט לך-
+
התפר האחרון מתקן .את הקרע בדופן הלב
.חוט 3-0 ותחבושת ?בלייק, את יכולה לחתוך, בבקשה
והאנט אמר שהבחור הזה ?יצא עם אמו
.יניקה
?בלייק, שמעת את זה, נכון
.יניקה כאן
.הוא מפרפר. דפיברילטור .יש לי-
.לטעון ל-10
.לזוז
.לטעון שוב ל-10 ?לא, 25, בסדר-
.בואו לא נשחק משחקים, 25
.על 25, לזוז
...זה לא היה קורה אם את לא .זה בטוח היה קורה-
פשוט לא היינו כאן !כדי לעלות על זה. לזוז
.טוב, תני לי 1 מ"ג של אדרנלין
.בסדר, קדימה, קדימה !לעזאזל
?בסדר, איפה האדרנלין
.בסדר
.השריפה מוכלת ב-80 אחוז
.בסדר
.הצוות שלי .בלי אובדן היום, קייסי-
,לא. הרבה פציעות .אבל בלי אובדן של אף אחד
...מכינים אותם
.הכי טוב שאפשר
.אי אפשר לשלוט בהכל
?אי אפשר לשלוט ברוח, את יודעת
.עשית את כל מה שיכולת
...עכשיו
...מה... מה ?מה אני יכולה לעשות בשבילך
.רק מחכה לרות
.בסדר
,זה יחלים בצורה יפה .כנראה בתוך כשישה שבועות
...אז
?אולי נוכל להיפגש שוב
?פגישת מעקב
...לא. לא התכוונתי
כלומר, כן. את תמיד יכולה לקבוע .תור אצל האחות בקבלה
...אבל אני לא .את... בסדר
?את יכולה לשבת בלי לזוז
...אל תשבי, פשוט
.תהיי. רק תהיי
ניסיתי לעשות מעבר חלק מסגירת .פצע להזמנה לדייט ראשון
.זה פשוט מגושם
.מעל התחת החשוף שלה
.וזה מוזר .אני זקוקה לעזרתך-
?אתה יכול לתת איזו מילה טובה
.אני... את לא זקוקה לי
.את אישה חכמה ומוכשרת
.תפרשי כנפיים, רובינס .תפרשי אותן
.תרגישי את האוויר
.לפרוש אותן. להרגיש את האוויר .להרגיש את האוויר
.אישתי צריכה לחזור הביתה
,ידעתי שזה רעיון טוב
.אבל מקרוב זה מדהים
כן, כן. זה פלא .של העידן המודרני
?אז איזה מין זה היה ?מין השלמה או מין של פרידה
...זה היה... את יודעת
.למעשה אין לי מושג. מצרב ?מה אפריל אמרה-
.כלום. היא לא אמרה כלום .היא לא מדברת איתי
בחודשים האחרונים היא רדפה .אחרי ועכשיו היא פשוט מתרחקת
.בואו נגמור לדבר על זה עכשיו .מוסכם-
,בסדר, כי אתה יודע ...מין פרידה הוא
.הוא עצוב-שמח .זו תערובת רגשית
,כל הרגשות, כל העבר
...כל זה נמצא שם כי זה .אתה יודע
.אתה פשוט יודע אתה יודע שזאת הפעם האחרונה
וזה כמו לשאוף את כל האוויר .שאפשר לפני שצוללים
."זה כמו "לעשות או למות
.מין פרידה הוא הכי טוב .כן, אבל אז נעשים פרודים-
.אתה יודע מה? אתה צודק
,מין השלמה עדיף
כי מין השלמה הוא כמו לעלות לשאוף אוויר
כשחשבת שכבר אין .יותר אוויר
אז זה כאילו הכל נסלח
ואתה יכול להשליך את הצרות ואת הבגדים שלך
וכאילו יצאת מהחשיכה .אל האור במהירות מלאה
.אלוהים, זה הכי טוב
?אז... מה זה היה
.אני לא עונה על זה
.ג'קסון ?לא יודע, בסדר-
כי אולי אני חשבתי שזה אחד .והיא חשבה שזה השני
?מה .רואה? בלגן-
?אבל אתם יודעים מה לא בלגן .זה
.הדבר הזה הוא גאונות אלגנטית
...אני אגיד לכם דבר אחד
.הוא יופתע מאוד כשהוא יתעורר
.חיפשתי עוד בטאדין
.שנמצא כאן
אז ברור שזה התירוץ .הכי עלוב אי-פעם
את לא יכולה .להתעלם ממני לנצח
את לא חייבת לחבב אותי ,או להיות חברה שלי
,או אפילו להיות מנומסת אלי
.אבל לפחות תודי בקיומי
תודי שאני מישהי הנמצאת .מולך ואומרת מילים
.תשכחי מזה
.היה לך מזל .זה לא היה מזל-
הוא היה מת אם לא .הייתי לוקחת אותו
.הניתוח של ג'ון עבר בהצלחה
הרופאים שלו מצפים .להתאוששות מלאה
,הוא עוד לא ער .אבל את יכולה לראות אותו
?נתן
+
אנחנו לא חושבות ...שריגס ואמו של אואן
?אנחנו לא חושבות שזה הדבר .לא-
אבל את חושבת שאמו של ?אואן היא אמו של ריגס
.כי זה כבר קרה לי בעבר
.תעדכני אותי לגבי מצבו
.אז ריגס מכיר את אמך
.אואן, אני רוצה לעזור לך
.דבר איתי .אמליה, אני לא כמוך-
אני לא צריך לדבר על כל דבר .בלי סוף
.תקשיבי למה שאני אומר
.אני לא רוצה את עזרתך .לא בזה
,קייסי בהכרה
.אבל אולי הוא לא יוכל לדבר .אבל הוא יכול לשמוע אותך
?אבל הוא... לא כואב לו
.לא, לא. עשינו שיהיה לו נוח .זה כל מה שנוכל לעשות
...רות
.הפציעות שלו חמורות למדי
.כדאי לך להתכונן
.אני מתכוננת כבר 30 שנה
.אני אשב איתו, אם זה בסדר
.כמובן
גברת האנט, זה לא ענייני ,ואני לא שואלת
אבל אואן הוא חבר שלי .ואני דואגת לו
עד כמה אני צריכה ?להיות מודאגת
.תסגרי את הדלת, יקירתי
.היי, זקן
.אמרו שהשריפה כמעט כבתה
.אז זהו זה
?זאת האחת
...דאג וסוזן בדרך, אז
.אז אל תדאג .אני לא אהיה לבד
הם אמרו שהם אוהבים אותך
ואמרתי להם שגם אתה .אוהב אותם
.אני אוהב אותך
.עשית טוב, קייסי
.עשית טוב
?דיברת עם אמו של אואן .כן-
?על מה זה היה ?גילית משהו
מרדית! -תראי, זה לא עניין שלי. זה עניין של אואן
והוא ביקש ממני לא ...לדבר על זה, אז
?הוא מדבר איתך
...כן, הוא דיבר, מספיק כדי שאני ?למה את מרחיקה אותי מזה-
.כי זה לא נוגע לך
?אבל זה נוגע לך .לא, זה לא-
הבטחתי שאני אעזור לו .לשמור את הראש מעל המים
?הבטחת למי .לכריסטינה-
אז אני משגיחה עליו ואני נותנת לו לחיות
...ואני לא תוחבת את האף ?מה הקשר של כריסטינה-
את באיזה משולש אמון ?עם אואן וחברתו לשעבר
.אישתו לשעבר ,אלוהים. מרדית-
,את האדם הכי נאמן שפגשתי בחיי
.לכולם פרט לי
את נאמנה לאיזו אישה ...בצד השני של העולם
.אכן, כן .כשאני כאן-
.כריסטינה עזבה אותך .אני כאן
.אני אחותך. -את לא אחותי .כריסטינה היא אחותי
.את אחותו של דרק ודרק איננו
...ד"ר גריי, החלפתי את הנקזים !צאי החוצה-
?בגלל זה את שונאת אותי
?כי אני מזכירה לך אותו
?זה עוזר לך לשנוא אותי
.מבקשת ממך לא לדחוק אותי ,האם אני כמוה-
משהו שאת נאחזת בו ?כדי לשמר זיכרון
.את כזאת ילדותית
את כורכת אותה סביבך כמו .איזה צעיף אלמנה חולני
.האלמנה גריי .היא בסדר. היא ממשיכה הלאה
היא לא תאהב שוב, אבל היא .מחזיקה מעמד. זה קשקוש
ויתרת. את זוחלת לתוך החור הקטן .שלך כדי למות. את חלולה
,ודרק היה נעשה חולה מזה .אם הוא היה רואה את זה
.הוא היה נגעל
.אני רוצה שתעזבי את הבית שלי !בוצע-
.תודה
.היי
?את בסדר
,אתה לא יכול לגעת בי בעבודה
,לא מול אנשים
.כאילו אנחנו ביחד או משהו
?כאילו אנחנו ביחד
נכון. אולי כדאי שנפסיק .כשאנחנו בשיא
...לא. אני רק אומרת
אני יודע שאת רוצה להשאיר את ,היחסים על בסיס מקצועי
...אבל הרגשות שלי
הרגשות שלי כלפייך .הם לא מקצועיים, בכלל לא
.אז... אני מכריז
?לאן אתה הולך
.לראות את המטופל שלי .ראיתי אותו. הוא בסדר-
...אם זה בסדר מבחינתך .לא, זה לא-
.הוא יציב. גריי מטפלת בו
...אתה יכול ללכת .ללכת רחוק, למעשה
.אואן, תקשיב
.כבר ראיתי את אמא
...בסדר? דיברנו. היא
.תן לי להבהיר עוד יותר
.תתרחק מהמשפחה שלי
.זו גם המשפחה שלי
.לא, היא לא. זו לא המשפחה שלך .זו המשפחה שלי
+
אז תשתמשי בקביים .עד שלא יכאב לך ללכת
.אני לא מודאגת מההליכה .זו הישיבה
...כשהישיבה שלך תשתפר
.תהיתי אם בא לך לצאת לקפה
!שארלוט
.אליס .מותק, אמרתי לך שאני בסדר
אני יודעת, אבל לא ענית ...לטלפון וחשבתי
.כן, כן
.אני בסדר, מבטיחה
.זו ד"ר רובינס
.היא תפרה לי את התחת
.תודה. תודה .יש לה תחת ממש טוב
.כן... אין בעד מה
?עפת .התרסקתי-
.היי. תודה .בסדר. תודה-
?היי. רוצה עזרה
.לא, אני לא זקוקה לעזרה
.אני יודעת שאת לא זקוקה לה
הסרת רקמות, שטפת וניקית ?את כל הכוויות האלה
כן. למרות מה שחלק מהאנשים .חושבים, אני יודעת מה אני עושה
...אני יודעת שאת
אני לא אומרת שאת ...לא רופאה טובה. אני
.אני מצטערת על הכל
.התחלנו יחד ופשוט עקפת אותי
...התחלתי לחשוב ש
ג'ו, אם הם לא רואים איזו .מנתחת טובה את, זו לא אשמתך
.זו אשמתם
.גם אני מצטערת
.אני מתגעגעת אלייך
.גם אני
.עשית עבודה טובה היום, דוקטור
.היו 44 מטופלים, 19 במצב קריטי .איבדת רק אחד
אז למה אני מרגישה ?רק את אותו אחד
.זאת העבודה
".זאת העבודה"
נראה שהרופאים שלי .מכים אחד את השני
.תמיד יש איזו שריפה לכבות
?אותו מקום
חלמתי על הפלפלים .החריפים הממולאים ההם
!אפריל! אפריל, בחייך
.עצרי, לעזאזל. בחייך .ג'קסון, היה לי יום ארוך-
.כן, כנראה כדאי שנדבר על זה
?על מה יש לדבר .שכבנו. זה הכל
זה לא הכל .ואנחנו צריכים לדבר על זה
.בסדר
.בסדר. דבר על זה
.שכבנו .שכבנו-
...וזה היה
.מבלבל .מדהים-
.בחיי ,בטוח שזה גם היה מדהים-
...אבל בגלל זה אני !רואה? לא! עצור, עצור-
.אני לא מבולבלת מהמצב .אני יודעת בדיוק מה זה היה
...כי זה היה .זה היה מדהים
!זה עשה הרגשה טובה
,בפעם הראשונה מזה נצח !היתה הרגשה שאלה אנחנו
.ואז... ואז ראיתי את זה
ראיתי את זה .על הפנים שלך, ג'קסון
.זה היה הסוף
.זאת היתה פרידה
,ואז חשבתי: "אם זה נגמר ".אז לפחות ככה
לפחות זה מה שאני ...רוצה לזכור
.את החלק המדהים
,אני רוצה לגמור איפה שהתחלנו
,במיטה, מאוהבים
.ואני רוצה שנישאר שם דקה
וכל דבר שתגיד עכשיו !יהרוס את זה, אז בבקשה אל
?את לא רואה .זה מה שאת עושה
.את מחליטה איך הדברים יהיו
!לא אני מחליטה במצב הזה !כמובן שאת זו שמחליטה-
!?מה !אפריל, את תמיד מחליטה-
.את מחליטה לנסוע לירדן
.את מחליטה לעזוב .את מחליטה להישאר
את מחליטה שאת זקוקה לי .ואז את מחליטה שלא
.את מחליטה שנוכל לדבר !?את מחליטה שלא. -מה
,אני לא רוצה לדבר !כי אני יודעת מה תגיד
אתה תגיד שאתה אוהב ...אותי, אבל
!את לא יודעת מה אני אגיד .אני די בטוחה שכן-
!זה לא משנה! את לא !בסדר! אז קדימה-
.תגיד את זה
!אלוהים! ג'קסון !אלוהים, בבקשה, פשוט תגיד את זה
.גם לי יש רגשות
.רגשות לא מקצועיים
.הרבה
.אני מחבבת אותך ...אני פשוט
אני פשוט לא יכולה .לחבב אותך בעבודה. זה קשה לי
.בסדר ...אז אני יכולה לחבב אותך ו-
?ולא לחבב אותך בעבודה ?אתה מסוגל לעשות את זה
.תנעלי את הדלת
.אני צריכה לדבר איתך
.אני צריך לדבר איתך .לא, לא, לא, לא. תקשיב-
.זה לא עובד
אני צריכה מישהו בפינה שלי
,וככל שאני מסתכלת על זה יותר .יש לי רק את עצמי
ג'ו... -ואני לא רוצה לגרום לך ...לבחור ביני לבין החברים שלך
...החברה שלך
אבל אני לא יכולה להמשיך להרגיש ,כמו האפשרות השנייה של כל אחד
.בעיקר לא שלך
.אז אני אגור קצת עם סטפ .ג'ו, תפסיקי-
...אלוהים. אלכס
?כן
!אתה גרוע בהצעות נישואין
?מה את לא אוהבת אותה ...לא, זה לא... זה-
זה התזמון שלך. או שאני מתפרקת או שאתה מתפרק
ואז אתה עושה דבר .מטורף וסוחף
מה, את חושבת ?שקניתי אותה בסופר
,מר שומרת אותה כבר חודש
כדי שלא תראי אותה .במגירת התחתונים שלי
כל היום היא מנסה להעביר לי .אותה בלי שתראי
,אתה חושב שזה יעשה את הכל בסדר .אבל אתה לא מקשיב
.אני כן מקשיב
את אומרת שאת צריכה מישהו בפינה .שלך. אני כאן, ג'ו
.אני בפינה שלך
חשבתי על הערב הזה בכל יום .מאז שיצאתי מחנות התכשיטים
,הייתי מציע לך מוקדם יותר
אבל זה היום הראשון בלו"ז .שבכלל חשבתי שתהיי בבית
.הערב היה הערב. זה הערב
.הקשבתי ואני מקשיב עכשיו
.אני אוהב אותך
?כן או לא
,כשאנחנו מציתים את הגפרור
אנחנו אוהבים לחשוב שנוכל .לשלוט בבעירה
?יום משהו, נכון
.אפשר וויסקי, בבקשה? נקי
.בטח. כבר מגיע
?אפשר להציע לך
אנחנו אוהבים לחשוב .שיש לנו שליטה כלשהי
.לא
.וודקה טוניק
.כן, מיד
.הנה
.לחיים
.אבל אש קשה מאוד להכיל
וכשכבר חשבתם ...שכיביתם את הלהבות
.ביילי מחפשת אותך .בסדר-
.אתה צריך לקחת את עצמך בידיים
.אתה מסבך את עצמך .אני יודע-
.הן ניצתות מחדש...
הן יונקות אוויר
ובוערות באש יותר חמה .ובהירה מתמיד
.לא סיפרת לי שהיתה לך אחות
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י הפרק הבא ב-11/2/2016