.כל מנתח לומד לחפש בעיות
:להסתכל על האדם ולומר "?מה לא בסדר אצלך"
?איפה אני אמור להיות עכשיו
.אתה יכול לבוא איתי
.קרוס. שיכור או משוגע .תברר
.אדוני. שלום ?אני יכול לעזור לך
.לא יודע
.אתם התקשרתם אלי
אנחנו מאומנים לחזות מראש .את התוצאה הכי מכוערת שיש
...היא ממש אמרה
סטפ אמרה שאני לא .מנתחת טובה כמוה
?זה נכון .כמובן שלא-
?כן, אבל זאת התחושה
רופאים בכירים מעדיפים ללכת ?לכל אחד פרט לי
.אני חושב שאת מדהימה
.אלוהים
!אלוהים. מר ג'אפי
כשתפקידכם לשפר ,את מצבם של אנשים
אתם נוטים באופן אוטומטי .לחפש את מה שרע בהם
.ווילסון, יש לי שלושה ילדים
שלושה. יש לך מושג ?כמה מעט אני ישנה
?מר ג'אפי
?בטוחה שאת לא רוצה לישון
.את לא יכולה להמשיך עם זה .גריי הורגת אותך
אני יודעת, אבל כרגע .אני לא יכולה לחשוב על זה
.כי כרגע אני במיטה
...מיטה נוחה, נוחה
.איתך
?נרדמת
...אני עונה! מה
?הלו
.כמובן שזו היא .כן-
.כמובן שזו היא .זה מגוחך
.לא, בהחלט .אני בהחלט יכולה
.לא, כמובן
?מי זה מר ג'אפי
.סיימון ג'אפי .מחלת כליות סופנית
הוא בדיאליזה ב-18 החודשים .האחרונים, בהמתנה לתורם
?למה כל כך הרבה זמן .נוגדנים-
הוא זקוק להתאמה ...של שישה אנטיגנים
.התאמה בלתי אפשרית עד הלילה
.זה... חיפשנו בלי סוף .זה כמו למצוא את הגביע הקדוש
בלייק, מתי היתה הדיאליזה ?האחרונה של מר ג'אפי
...מחפשת
הוא היה במרכז הדיאליזה .לפני יומיים
אלקטרוליטים ובדיקות מעבדה ...לכליות היו בתחום הנורמה, אז
אני מטפלת במקרה שלו .מאז שהייתי סטז'רית
.סליחה, ד"ר גריי. אני אתעדכן .זה בסדר, בלייק-
עשי כמיטב יכולתך ואם יש לך .שאלות אז תשאלי את ווילסון
.הנה הבנות שלי
.מר ג'אפי, טוב לראות אותך
?איפה הנכדים
.עוד לא התקשרתי אליהם
.רציתי לחכות עד שאדע שזה בטוח
?אז... זה נכון
.זה נכון. מצאנו לך כליה
.תודה שוב על ארוחת הבוקר .היה לי לעונג-
זה היה הלילה האחרון .שלו בבית שלי
.הכנת לו פנקייקים
כי אני מנהיגה נדיבה .ומארחת טובה
וחיכיתי שהמצב ייפתר .מעצמו. הוא לא
העבודה לוחצת. אני צריכה ללכת .הביתה בערב ולהיות לבד עם בעלי
,אני מסכים לזה ...אבל... אבל
,מירנדה, הוא חבר שלי
.גם אני הבוסית שלך ושלו .אני הבוסית של כולכם
,אם תרצה את אישתך בחזרה .טפל בעניינים שלך... היום
אז תהיתי אם כדאי שנחשוב שוב .על שיטת סבב המתמחים
נוודא שהמתמחים מקבלים הזדמנות שווה
.בכל תחומי המומחיות ?זה לא קורה עכשיו-
יש סכנה שהמתמחים שלנו יהיו .בבלעדיות אצל רופא בכיר אחד
.היא מדברת על בלייק ?את יודעת מה-
?בלייק לא עם גריי
כן, והיא איתה .מאז שהיא הגיעה הנה
אני דואגת שהיא לא מקבלת ...לימוד מלא וגריי
.היא... היא קורעת לה את הצורה
.התמחות קורעת לך את הצורה .כולנו עברנו את זה, טורס
.את יודעת את זה כמו כל אחד .זה שונה-
.זה שונה .אני חושבת שזה אישי
האם זה כי את רוצה לבלות ?עוד עם החברה שלך
...אמליה, את יכולה בבקשה
.את אומרת שזה אישי .היי, היי. בסדר, בסדר-
האם בלייק הביעה את הדאגה ?הזאת או רק את
...בסדר. -היא .בלייק נשארת עם גריי-
אין לנו מדיניות לעשות סבב מתמחים
.כדי להתאים לחיים האישיים
.לא, זה לא מה שאמרתי .אם לבלייק יש בעיה, שתבוא אלי-
.בסדר. כבר ראו אותו ...אני יודעת שהרופא
.היי, כולם
תהיתי אם מישהו יכול להגיד .לי איפה יש חלוקים
.קומה שלישית, ליד בית המרקחת
?תודה. את ד"ר פירס, נכון
כן, רק רציתי לומר שאני נלהב
.ואני לא יכול לחכות עד שאתחיל
.נהדר
.לך תקרע אותם
.בסדר
.כן
?מי זה .לא יודע-
.היי
.מצאתי אותך .עשיתי משמרת לילה-
.זו דרך נחמדה להתעורר .אני יכול להתרגל לזה
?איך היום שלך
נאלצתי לשמוע את טורס מדברת ,עוד ועוד על החברה שלה
.שמרדית בעיקרון כבלה אליה
אני לא יודעת איך .היא מסוגלת להסתכל עליה
...סליחה. אמרת
?אמרתי
.גארי, זה ד"ר קארב
,גארי וולטון, בן 14 .מתלונן על כאבי בטן
?מה קורה, גארי
.הכדור הזה נראה כמו דובדבן ?אתה אוהב דובדבנים
.גארי נולד עם לקות שכלית
.אני מעדיף תפוחים
?אבל אתה אוהב דובדבנים .אני מת על דובדבנים-
אוהב את הדברים המטופשים האלה !ולכן הוא כנראה אכל אחד. -ג'ואל
.זה מה שהוא עשה .הוא בלע את השני
?הוא יהיה בסדר .הנה זה בצילום הרנטגן-
.אני יכול להראות לך איפה זה
גארי, רוצה להראות לד"ר קארב ?את מה שהראית לי
?גארי, בשביל מה עשית את זה
.זה נראה כמו דובדבן .אני בטוח שלא היה לזה אותו טעם-
.זה עכשיו בבטן שלי
הרופא הזה אומר .שהוא צריך ניתוח
ניתוח אנדוסקופי כדי ?להוציא את הכדור, נכון
אני חושב שד"ר ספנסר .קצת מיהר
לגוף של גארי יש .אסטרטגיית יציאה משלו
גארי, אתה תוציא את זה .עם הקקי
.זה יכאב !ג'ואל-
אולי זה ימנע ממנו .לעשות את זה שוב
.אז אל תדאגו .בלי ניתוח
.טוב. תודה
נשאיר אותו בלילה להשגחה .ונוודא שהכל יוצא החוצה
?גארי, רוצה להישאר לישון
!כן .בסדר-
?אני יכולה להישאר איתו .בהחלט-
?אתה לא תאכל את זה, נכון .לא. -בסדר-
ספנסר, אני צריך שתעשה .בדיקות כל שעה. -כן, אדוני
.רק שמור מרחק מהאם .היא דופקת רופאים
?מה
אמא שמעוניינת .ביותר מאשר הנימוסים שלך
?אתה מבין אותי
באמת? היא רק נראית .לי כמו אמא מודאגת
...הילד שלה .סמוך עלי-
...שמור מרחק בינך לבינה
,כסא, מכשיר רנטגן נייד .כל דבר
.אני שונא בחורים כאלה
יש לו חברה סקסית אז הוא חושב ?שכולן רוצות אותו
,מר ג'אפי .כמעט קיבלנו אישור
צריך להעלות אותך לרנטגן וא-ק-ג לפני ניתוח
.ואז נוכל להתחיל
.אז תצטרך להסיר את הכובע
.הוא לא מוכן להסיר אותו .ניסיתי
תראו, אישתי המנוחה .נתנה לי את הכובע
אתן יודעות, תפסתי איתו 22 דגים !וזכיתי בפרס
.הוא הולך איתי לכל מקום .זה למזל טוב
ומצאנו לך כליה, אז הכובע .עשה את עבודתו. -כן
?אני לא יכול להשאיר אותו .תן אותו-
...בסדר. אבל
.אלוהים
.כן, זה צץ לפני כמה חודשים
לטעון ל-100, ללחוץ !על סנכרון. לזוז
?מה יש לנו .בבקשה-
?מה אתה עושה !היפוך חשמלי. 150. לזוז-
!מי אתה? התרחק מהמטופלת שלי .אגב, מצאתי את החלוקים-
?תודה על זה. היי, המטופלת שלך .לטעון ל-200-
.היי, אני באמצע משהו ?אני רואה. לזוז! -ריגס-
?האנט! אתה מכיר אותו ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
.היי, אני מנסה לעשות את עבודתי !כולם לעצור-
?מי נתן לך זכות לעבוד כאן
.את
?כשקיבלת אותי לעבודה, נכון
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 7: "משהו נגדך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
קיבלת לעבודה מישהו למחלקה ?שלי בלי לספר לי
.לעזאזל. ריגס .לא, התכוונתי לספר לך
.את תחבבי אותו. אני מבטיחה
.הייתי רוצה להחליט בעצמי
אבל הוא נהדר. הוא היה בתור ."להיות מנהל לב-חזה ב"דיוק
הוא עשה כמות עצומה ...של עבודה בכוחות סיוע
,וקיבלת אותו לכאן ללא דיון ...בלי לשאול שום
.האנט, זאת לא המחלקה שלך ?מה הבעיה שלך
,תראי, פירס, אני מצטערת ,אבל הוא היה זמין
היה לנו מקום פנוי .וקיבלתי החלטה
.ואני המנהלת
.כעת, אנא ממך, לכי .אני מנתחת
.תודה על הגיבוי
.כן. אין בעיה
אז כמה זמן יש לך ?את הנפיחות הזאת, אדוני
.לא הרבה
.שבעה, שמונה חודשים
?ומעולם לא היית בטיפול
בהתחלה זו היתה בליטה ?קטנה, אתה יודע
.חשבתי שזו עקיצה .ואז חשבתי שאולי זו ציסטה
ואז פחדתי. -שיוציאו אותך .מרשימת ההשתלות
.כבר התקשרתי לנכדים
?אולי הייתי צריך להמתין
.זה לא מקרה לפלסטיקאי .כלומר, זה גידול
,מזה חששתי. אם זה סרטן .אין סיכוי שהוא יקבל את הכליה
.כן, הוא כנראה מקומי, הגידול
.ייתכן שהוא שלח גרורות
.מצטער
?היי. קיבלנו את סריקות הפט
חשבתי שנחכה לייעוץ .של נוירו ואורתופדיה
בסדר, צריך בדיקה אונקולוגית .לגוש הזה עכשיו
סריקות פט דחופות עם אמצעי .זהירות לחולי כליות
ולמה הייעוצים האלה ?מתעכבים כל כך
.סליחה. לחצתי. הם עסוקים .זה בסדר-
,תודיעי לי כשיהיה לך אותם ?בסדר
.בסדר
?למה היא מקלה עלייך
?מה עשית
.אין לי מושג
.בסדר
היי. מעניין אותך ?ערב טריוויה בבר לסבי
אני לא בטוחה שאני יודעת .כל כך הרבה על לסביות
.מצחיקה. את מצחיקה
תקשיבי, אני מנסה לטבול .את הבהונות בבריכה
.את יודעת, בריכת היציאות
.עבר זמן ואני צריכה עוזר .או עוזרת. לא משנה
כי נשים לא קונות שתייה ...לבודדות עצובות
.יש לי הערב דייט עם ג'קסון
!זה נהדר !אני יודעת-
הוא הציע לי לצאת לארוחה כדי לדבר
.ואני ממש מנסה לא להתלהב מזה
...אבל זאת התחלה, אז
כן, כן, זה אור בקצה .מנהרה ארוכה וחשוכה
.אפריל, אני כל כך שמחה .סליחה, אני... -כן. לא-
?יש לך שנייה ?היי. מה קורה-
.תקשיב
אתה יודע, מירנדה ואני דיברנו ,והיא... שנינו
...תהינו אם הלילה אולי אתה
.אני לא יכול לעשות כלום הלילה .אני הולך לארוחה עם אפריל
?אפריל? באמת
.כן. ביקשתי ממנה
אתה יודע, חשבתי שאנחנו במקום ...טוב ואנחנו יכולים לדבר
.זה נפלא .על גירושים-
...אז ...זה-
.לעזאזל
.מצטער, בן אדם ...הלוואי והיה
.כן, גם אני ?תודה. לילה אחר
.לילה אחר
.בסדר. בהצלחה .כן. נתראה בבית, חבר-
.כן, תראה אותי
סוף סוף תפסתי את ד"ר טורס וד"ר שפרד
והן מסתכלות על הסריקות .של מר ג'אפי. -בסדר, נהדר
.תגידי להן שמיד אגיע
?איך את עושה את זה ?איך אני עושה את מה-
...עובדת עם בלייק אחרי ?כלומר, איך את עושה את זה
חשבתי שאוכל להתנהג אליה .כמו אל כל מתמחה
אבל זה היה קשה .כי רציתי להכות אותה בפרצוף
.הרבה
.אז עכשיו אני מנסה משהו שונה
,אני מחזיקה אותה קצר, ממרחק
כך שהיא לפחות לא תוכל .לפגוע באף אחד אחר
אני לא חושב שיכולתי .לעשות את זה
היא כאן, היא לא הולכת ...לשום מקום, אז
.גברת בראון, אני ד"ר פירס
.אני מנהלת כירורגיית לב-חזה .וזה ד"ר... -ד"ר ריגס
היי. אני שמח לראות .שאת ערה, לורטה
.הפחדת אותנו ?מתי אוכל ללכת הביתה-
אני רוצה לעשות עוד כמה בדיקות .כדי להחליט אם את צריכה ניתוח
.התקשרנו למשפחה שלך. הם בדרך
,ד"ר ריגס ?אתה חושב שאני זקוקה לניתוח
בדיקת האקו שלך מראה ירידה ,בזרימת הדם דרך אחד ממסתמי הלב
...אז אנחנו רוצים לוודא ש אני רוצה להשאיר אותך להשגחה-
.כדי לעשות עוד בדיקות ?ומשם אני אמשיך, בסדר
?ד"ר ריגס
.יטפלו בך טוב
.זה היום הראשון שלך
כדי לך להרטיב את הרגליים .לפני שתקפוץ פנימה
הרגליים שלי היו די רטובות .כשהגעתי הנה
אז תוכל להביא לי סי-טי לב
.ולערוך ריבוד סיכונים .שלח לי הודעה כשיהיו תוצאות
.כן, גבירתי .תודה-
?ובכן .סרטן העצם-
הוא הגיע לעצם המצח .ולעצם העורף
.הוא מקומי ואלים מאוד .זה גידול מקסים-
.הוא כמעט חמוד ."פשוט צץ שם. "שלום
.הוא חיכה 18 חודשים לכליה
סוף סוף יש לנו כליה ?ועכשיו יש לו סרטן
?מה אם לא היה לו ?לא היה לו מה-
.סרטן .לגידול שלו יש שוליים מקסימים
,הוא כמו פרי בשל
התלוי על ענף נמוך. אני יכולה .להושיט את היד ולקטוף אותו
.אין סרטן, אין בעיות
?את יכולה לעשות את זה .לא-
...אפילו אם תסירי אותו .אני יכולה-
.יישאר לו חור פעור באמצע הראש
,בלי גולגולת .בלי עור לכסות על זה
,אני מתקנת מוחות .אני נותנת לך את המרכז הרך
הסוכריה הקשה שעוטפת .היא התחום שלך
.לא, אין איך לסגור את זה
.אפילו לא שתל מסתובב .אין עם מה לעבוד כאן
,ופצע בגודל הזה
כשהמערכת החיסונית ,שלו כבר פגומה
זה יכול להעיף אותו .מרשימת ההשתלות
יש לנו פחות מ-24 שעות .לפני שנאבד את הכליה
,אז ווילסון ואדוארדס .אני צריכה רעיונות
.רעיונות משוגעים, חכמים
תנו לי כל דבר שיסגור ,את ראשו של מר ג'אפי
.כך שהוא יוכל לשרוד את הניתוח
.לכו. תפתחו ספרים .תמצאו משהו. -בטיפול. -בהחלט
?ד"ר גריי
?...לחפש גם, או ...בלייק. לא, את צריכה-
.לכי להשגיח על התורם .עשי את זה
לוודא שהבחור במוות מוחי .עדיין נמצא במוות מוחי
.קיבלתי
?מה את עושה ?סליחה-
?"להשגיח על התורם"
בלייק עושה לך עבודה .שחורה של סטז'רים
...היא כאן כדי ללמוד. ואני ,תקשיבי, קאלי-
כשאני מלמדת אותה את אומרת .שאני הולמת בה
כשאני נחמדה אליה, את אומרת .שאני מזניחה אותה
.לא, לא, לא .את מזניחה את האחריות שלך
...ואם היא היתה מתמחה אחרת
,אם היא היתה מתמחה אחרת .לא היית מדברת איתי עכשיו, קאלי
.גמרתי לדבר על החברה שלך .זאת הבעיה שלך
.זו לא הבעיה של בלייק ולא שלי
...זה
+
.לא התכוונתי להפחיד אותך ?הוא בסדר
.תקשיבי, אין לך מה לדאוג .גארי יהיה בסדר
אני מתאר לעצמי שזו לא .הפעם הראשונה שהוא עשה משהו כזה
.אתה צודק .אתה מבין את זה
אתה יודע, לפעמים .זה יכול להיות כל כך קשה
,אתה יודע, הוא ילד נהדר .אבל הוא יכול להוות עומס
.את עושה עבודה נהדרת
.הוא ילד נהדר .תודה-
...תודה רבה. אתה יודע, אתה .אתה כל כך נחמד וכל כך עוזר
...תודה. -זאת .זאת לא בעיה
.גבירתי, גבירתי .קוראים לי איליין-
...איליין, גבירתי, אני
.אני... כי יש לי מטופלים אחרים
.אבל אני... להתראות .כן, להתראות
!?נתראה עוד שעה
,סוף סוף. אלוהים ?מה לקח כל כך הרבה זמן
.תירגעי ?זה היה נחמד מצדי, זוכרת
.לא ידעתי שתכין את האוכל
.היא רגזנית
ביילי קיבלה לעבודה .מנתח לב חדש בלי לספר לה
?זה דפוק. מי הבחור
זה רק אומר שאצטרך להכשיר עוד זכר אלפא
.לא להשתין בכל מקום
.אני שונאת את זה שהם משתינים .דרק השתין הרבה-
.בחייכן. אנחנו לא כאלה
.כשהגעת, השתנת בכל מקום
זה היה דוחה. היה צריך לאלף .אותך. -אף אחד לא אילף אותי
.אילפנו אותך .זה היה מעודן. לא שמת לב
בגלל זה אילצתן אותי ?להביא אוכל
.אפילו זה לא .מדובר במטופלים-
זאת הדרך שבה הם קודם כל ,מסתכלים על הגבר בחדר
.לא משנה מי מדבר איתם .כן-
?יש דבר כזה .לא בשבילך-
.ואז יש את כל הדבר הנוסף
אתן יודעות, חשבתי .שגמרתי עם זה כאן
.הבחור הזה נכנס
.הוא נותן ייעוצים בלי לדבר איתי ?איזה דבר נוסף-
?זה
?בחייך, יש דבר כזה
.כמובן
?כאן .כן, כאן. בכל מקום-
.תשאלי את אדוארדס .תשאלי את ביילי
.אני לא מאמינה לזה
.משום שזה לא דבר שלך
.בסדר, ספר לי מה אמרת לו
?איך נלחמת על אהבתנו
?ובכן... -מה ...אני-
?מה אמרת
...התחלתי ו
הייתי אומר, אבל הוא סיפר לי שהוא מדבר עם אפריל על גירושים
...אז ?הוא חוזר לכאן-
?אתה מבין עד כמה זה רציני
.אני לא מתפקדת
שכרתי מנתח לב חדש .ושכחתי לספר לפירס
זו סיבה יותר טובה .שננצל את הזמן שיש לנו עכשיו
כשהוא בחוץ במה שאמורה .להיות ארוחה ארוכה מאוד
לא, לא. הוא עלול לחזור !בכל רגע, באמצע הדבר
בסדר, זה חלון .ההזדמנויות שלנו, מירנדה
.הוא מבקש להתגרש
אי אפשר לדעת מתי !נקבל את הספה שלנו בחזרה
!כן אפשר !כשתגיד לו לעוף מכאן
:כשתגרום לו להגיד ,תודה על האירוח"
הגיע הזמן שאעזוב ".את הספה שלכם
...מירנדה, בואי !לא-
לא תכניס עד שלא .תכניס לך את זה לראש
.זה היה טעים
כן, הרביולי דלעת שלהם .אף פעם לא מאכזב
.זה היה ממש נחמד .כן-
הצלחנו איכשהו .לסיים את הארוחה
.בלי ממש לדבר .לדבר. נכון-
?אבל אנחנו צריכים
.אני רוצה
.אם אתה רוצה
...אבל זה
זה היה נחמד .לשבת איתך לארוחה
.אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לדבר
.כן. כן. אנחנו צריכים
.לעזאזל
.אני... -זה בסדר .העבודה קוראת. זה בסדר
.אבל אני רוצה להמשיך לדבר .אני רוצה
?מחר בערב
.מחר בערב .בסדר-
!הצילו. הצילו
.מישהו, בבקשה
?עשו משהו. -ד"ר האנט .אני לא מוצא אותה-
?אני... מוצא את מי
!ד"ר האנט. -לא, עשה משהו .ד"ר האנט, ד"ר האנט-
?אתה בסדר .אני מצטער. מצטער-
.פשוט ישנתי .מצטער. אתה יכול ללכת
...אתה בטוח ש .צא-
+
?כאן
.ד"ר גריי אמרה להשגיח .אני משגיחה
?הצלחת
?עם החור בראש של מר ג'אפי .לא-
הדפסת תלת מימד .תימשך יותר מדי זמן
ניתוח גולגולת בהתאמה אישית ...לא יעבוד, אז אני
?מה שלום הגביע הקדוש
?אפשר לא לקרוא לו ככה
...סליחה. פשוט
הוא היה בן משפחה ?של מישהו, את יודעת
,בעל של מישהי .אבא של מישהו
.למישהו הוא היה הכל
.ועכשיו הוא הכל עבור מר ג'אפי
,אבל אחרי כל הזמן הזה וההמתנה
כנראה לא יצא לנו .להשתמש בו
.הוא הכל וזה בכלל לא משנה
.זה לא אומר כלום
.אני יודעת
.זה נראה לא הוגן
.הוא הכל ?סליחה-
.הוא הכל !אלוהים, הוא הכל
?השתלת גולגולת
.למעשה, גולגולת וקרקפת
תורם הכליה שלנו הוא ,התאמה מושלמת למר ג'אפי
מה שאומר שהוא גם מתאים .לגולגולת ולקרקפת
.סיכון נמוך יותר של דחייה .הוא הכל-
תהיה לנו עצם עם כלי דם .ועור שאנחנו צריכים מהתורם
?עשית את זה בעבר
.אני לא .זה נעשה פעם אחת-
,זה ניתוח מורכב .אבל אני חושבת שזה יעבוד
.אותו תורם, אותו ניתוח
אני אתחיל עם הגידול בזמן .שאתן תתחילו בקצירת איברים
.בואו נלך לקחת את הכליה שלנו
?היי. צא איתי הערב למשקה
.יהיה כיף. זה ערב טריוויה
או שזה יכול להיות כיף .או שזה ערב טריוויה
.בחייך. תרחיב אופקים
.אני גם לא רוצה ללכת לבד ...רובינס-
האם ידעת שאנרי ז'פאר
בנה את ספינת האוויר הממונעת ?הראשונה, ב-1852
.לא
.אני ידעתי
.ואני פנוי הערב
.אני תמיד פנוי לערב טריוויה
?ריגס, מה קרה
הלב שלה באי-ספיקה. ביקשתי משאבת .בלון כדי להרוויח קצת זמן
מה שהיא צריכה .זה החלפת מסתם, בדחיפות
.עוד יותר טוב. תזמיני חדר ניתוח .בואי נכין אותה לפתיחת חזה
.קריסטה, לא פתיחת חזה .תמשיכי להתכונן לצנתור
.לא ?לא-
.לא. אני צריך לפתוח אותה
היא לא תשרוד כשהיא .פתוחה כל כך הרבה זמן
.אני לא אגיע עם צנתר ללב שלה .ריגס, אני מבצעת את ההליך-
.ואת תבצעי הליך שגוי
.תתכונני להחלפת מסתם בצנתור .מיד, דוקטור-
השם שלי מופיע .על הגיליון שלה
אני רוצה להיות בחדר כדי שאם .משהו ישתבש... -אל תדאג, ריגס
.אם היא תמות, זו תהיה אשמתי ?אישתי עומדת למות-
.מר בראון .שלום-
אנחנו לוקחים את .לורטה עכשיו לניתוח
.נעשה כל שביכולתנו
.תחזיק מעמד, גארי
לפני כמה זמן האור ?הפסיק להבהב
?הוא הפסיק .אני לא בטוח
אולי פספסתי .את הבדיקות האחרונות
.תגיד לי מה לא בסדר כאן
?הכדור התפרק .הכדור התפרק-
ובכדור היו אורות .מהבהבים קטנים
?אז מה חסר
...אני לא
.סוללה .נכון-
.כעת הסוללה נמצאת כאן
עכשיו, אם חומצה מהסוללה ...תאכל את הקרביים שלו
.זה יעשה לו חור במעיים
?אפשר להוציא אותה עם אנדוסקופ
,יכולנו. אבל עכשיו .הודות לך, אני צריך לפתוח אותו
אז תודיע לקארב שאני לוקח את גארי לניתוח
ואז יהיה לך מקום מקדימה .לראות עד כמה דפקת את זה
.בסדר. נתראה שם .למעשה, לא-
אני אהיה בחדר הניתוח ,של התורם
לוודא שהכליה לא מגדלת רגליים .והולכת משם
מה? -גריי אמרה לי לשמרטף את .הכליה עד שהיא תזדקק לה
!בחייך ...קאלי. -זה-
.גריי ?כן-
.בלייק היא מתמחה שנה שלישית .היא צריכה להיות בניתוח
.השתלת הגולגולת .זו הזדמנות לימודית
מגיעה לה הזדמנות ...לראות את זה. -קאלי
.קאלי, דיברנו על זה
בלייק צריכה להיות .איפה שאני צריכה אותה
.את לא צריכה אותה עם התורם .את פשוט רוצה אותה שם
?בשביל מה? למה
?למה את עושה את זה ...מה
מה, את רוצה שהיא תשב שם ?ותחשוב על מה שקרה לדרק
.קאלי, תפסיקי ,סליחה-
...אבל אני לא יכולה לעמוד כאן ו !את מביכה אותי-
,אף אחד לא ביקש ממך להגיד משהו .אז תשתקי ואל תתערבי
.בסדר
...עכשיו, אני צריכה שאת .חכי-
אני לא צריכה ,שהיא תילחם בשבילי
.אבל קאלי צודקת .אני כאן כדי ללמוד
,אני רוצה ללמוד .אבל את צריכה ללמד אותי
.אל תקלי עלי .אל תצפי לפחות
תתייחסי אלי .כמו לכל מתמחה אחר
.תתייחסי אלי יותר גרוע .לא אכפת לי
,תשנאי אותי, תצעקי עלי .אני אתמודד עם זה
.אמרת לי לא לפרוש ולא פרשתי
.אבל עכשיו זה מה שאת עושה
ואם את לא יכולה לעשות ,את מה שאת אמורה לעשות
.אז בבקשה תשחררי אותי
+
?את מתכוונת לעשות משהו
.אני חושבת
.בואו נתכונן לפתיחת חזה .בואו נפתח אותה
.בחירה טובה .אני יודעת-
.בחייך. את יכולה להגיד שצדקתי .אתה לא-
.היא לא תשרוד הליך של שש שעות .זה הסיכוי הכי טוב שלה-
?תקשיבי, אני מבין, בסדר
גם אני הייתי שונא אותי .עם הדרך שבה התקבלתי לעבודה
.ביילי היתה צריכה לספר לך .להב 10-
.ביילי היא המנהלת
.כן, אבל זה היה בלגן
את ואני היינו צריכים .לשבת בצורה מסודרת
.אני מסכימה .מסור, בבקשה
.היית רואה אותי בחליפה שלי .היא נחמדה
,היא כנראה מקומטת .אבל היא נקייה
.לא, היא בטוח נקייה
.היית שואלת אותי מאיפה אני
.אוסטרליה. הרחבה
.והיית טועה. ניו זילנד .טעות שכיחה
.המזרח התיכון במשך זמן רב
"להתכונן לתפר "ארנק .באבי העורקים
?למה
.פשוט עשה את זה
?למה המזרח התיכון
.עבודת סיוע
,אני אוהב את הקצב .את האנשים, אלתור
פעם ניפחתי מחדש ,עורק ריאה שקרס
.בדרך עפר עם קשית ומפתחות רכב
.היית אוהבת את הסיפור
.כן, היית שואלת אותי עליו
,היית כל כך מתרשמת :עד שהיית חושבת
וואו, הוא מלא המצאות והוא" ".מהיר. אני צריכה להעסיק אותו
?הייתי חושבת
כן. בשלב הזה .הראיון היה נמשך טוב מאוד
.קח את זה .חוט פרולין 3-0
אבל השיא היה .כשהייתי שואל עלייך
?איך קיבלת תת התמחות בגיל 25
איך נעשית מנהלת לב-ריאה
בגיל שבו רובנו עדיין ?מתחילים עם המומחיות
הייתי שואל על כמה מעשרים .ומשהו המאמרים שלך, שקראתי
בעיקר הייתי רוצה לדעת .מה לעזאזל את עושה עכשיו
.החלפת מסתם
,בכך שאני לא שמה אותה במעקף
,אני הופכת את הניתוח שלך .של 6 שעות... -לניתוח של שעה
.מבריק. פשוט מבריק
תראי, אולי נדמה שביילי ,קיבלה אותי לעבודה מתוך גחמה
אבל אני לא עושה שום דבר .מתוך גחמה
אני אוהב לבחור .את האנשים שאני עובד עבורם
...כש
,כשווילסון אמרה לי ששיקרת
...בנוגע לזה שהיית חולה
.האמנתי לה
...לא חשבת שזה ?שזה היה מה-
...שאני צידדתי בה בגלל
.לא
.טוב. טוב
.זה חלף בראשי, אבל לא
?זה חלף בראשך
.כן, כמובן
.זו תמיד אפשרות .זה תמיד קיים שם
.אבל זה לא היה ...מה... איתי... את חייבת לדעת
...היי, ד"ר שפרד
.אנחנו בסדר
.בלייק
.בסדר ?לאן את הולכת-
אם את רוצה לעמוד בפינה
בזמן שאני מחברת את הגביע הקדוש .של הכליות, תתכבדי
.לא, לא .בסדר-
אז בואי ניתן לווילסון הפסקה .וגשי הנה
הכנתי את כלי הדם לחיבור
ואני אוהבת לבדוק את וריד הכסל .הפנימי מקצה לקצה
.תן לי קצת מרחב .זוז אחורה
אז אתה רוצה להגיד לי ?למה פספסת את הבדיקות
ד"ר קארב הזהיר אותי לשמור מרחק מאמו של הילד ולא שמרתי
.והיא הפתיעה אותי
.היא דופקת רופאים
?יש דבר כזה
.זה דבר אמיתי
איך הוא הבחין בזה? נשבע שרק .ראיתי אמא נחמדה ומפוחדת
תן לי להגיד לך .מה קארב ראה
אמא מודאגת עם ילד שדורש הרבה אנרגיה
ובעל שרק מרים עיניים מהטלפון .כדי לשלול את מה שהיא אומרת
,אמא שהציגו בפניה רופא
שהתעניין רק בשלומו .של הבן שלה
,גרם לה להרגיש טוב .שמטפלים בה
.יניקה
.לא ראיתי את זה .כמובן שלא-
.אתה רופא רק חמש דקות .אבל אתה תלמד
אנשים הם לא תמיד .מי שאתה חושב שהם
.לומדים להבחין בזה .אתה תלמד מהר
.הנה זה. רואה? שם
?רוצה להוציא
צ'יף. נראה ששתי ההשתלות .של מר ג'אפי היו מוצלחות
!חדשות נהדרות
.ד"ר ריגס ?איך אתה משתלב
אני חושב שתצטרכי .לשאול את ד"ר פירס
?פגשת את כולם
,ד"ר נייתן ריגס .אלה גריי, שפרד. זה האנט
.נעים להכיר. -ריגס !האנט-
...כן, אנחנו
.לד"ר האנט ולי יש עבר
.לא ידעתי
.לא. לא ידעת
אולי היית צריכה לברר לפני .שהחלטת להביא זר לבית החולים
...טוב, אואן, למה שאתה ואני לא ?חשבת שככה עושים את זה-
,לא חשבת אפילו לשנייה שכמנהלת בית החולים
זו אחריותך לבדוק ?את האנשים שלך
...כי זאת .זאת החלטה גרועה, ביילי
.זאת החלטה ממש גרועה
היא היתה ללא מחשבה והיא .היתה חסרת אחריות. -האנט
למה שלא נלך למשרד שלי ?ונדבר על זה
?מה שנעשה נעשה, נכון
+
?מה הוא אמר .כלום-
...מה שזה לא יהיה
.הוא לא מדבר
...מרדית
,הבטחתי לכריסטינה
,שלא אתן לך להיכנס לצד האפל .שאהיה האדם שלך אם תצטרך
.אני לא רוצה לדבר
.בסדר
.אתה לא חייב
...אבל רק תגיד לי ?אנחנו שונאים אותו
.אנחנו שונאים אותו
.אז בסדר .אנחנו שונאים אותו
?אז איך היה אמש
.לא היה
.הארוחה היתה נהדרת .למעשה, זה היה כיף
,אבל כשהגיע הזמן לדבר באמת .אפריל קיבלה זימון
בכנות, אני חושב ששנינו ניסינו ...להימנע מהנושא, אבל
.כן, אני צריך לשכב עם אישתי
.וזה לא יכול לקרות כשאתה בבית
.אתה במקום גרוע. אני מבין ...ואעשה כל מה שאוכל כדי
אבל אני צריך שתעזוב .את הספה שלי
...זה לטובת בית החולים ?אני מבין. בסדר-
.נתראה .בסדר-
?איך הוא נראה לך
?ריגס .כן-
.לא יודעת .חכם, כשרוני, מקסים
.אני חושבת שביילי צדקה
?אואן לא אמר לך כלום
.הוא לא נתן לי להתקרב .אני לא יודעת למה
ובנוסף... אני חוששת .שאולי הייתי גזענית
אלוהים, אני שונאת .את היום הזה. -בסדר
.בסדר, חזרי אחורה
טוב! אני יכולה לדבר .איתך על זה
.אני דואגת שפגעתי באדוארדס
.אני צריכה שתגידי לי
?למה אני ?כי אני אחותך
.כן ?"או כי אני "אחותשלך-
.לא. בדיוק מזה דאגתי
?בסדר ?מה את חושבת שעשית-
,אני לא חושבת שעשיתי כלום
אבל אני חושבת .שהיא חושבת שעשיתי
.אמליה, במלים שלך ?מה עשית
צידדתי בווילסון .ולא בה, כי היא שחורה
.מה שלא עשיתי .אני חושבת
אני... אלוהים, אני שונאת .שזו לפתע נעשתה בעיה
.לך זאת לא בעיה
.וזה לא פתאומי
בסדר, לא מדובר ,ב"מיסיסיפי בוערת" או משהו
.אבל זה בכל מקום
.זה כשאנשים מניחים שאני אחות
או כשאני עולה למטוס עם כרטיס למחלקה ראשונה
ואומרים לי שעדיין לא מעלים .את מחלקת תיירים
.זה כמו זמזום טורדני ברקע
ולפעמים לא מבחינים בו .ולפעמים הוא חזק ומעצבן
ולפעמים זה עלול .להיעשות מסוכן
.ולפעמים זה מגוחך, כמו עכשיו .אבל זה לא מצחיק-
...אם אני עושה את זה ולא שמה לב .אז שימי לב-
תראי, אדוארדס אמרה ?לך שהיא בסדר
.כן
.בסדר
אז אל תפילי עליה
גם את הצורך לגרום לך .להרגיש טוב לגבי זה
.נכון
...אבל איך אדע שהיא באמת ?כי היא מכירה אותך, בסדר-
אז תקשיבי למילים שיוצאות מהפה שלה
.ותאמיני להן
.זה לא עניין פעוט
ואני שמחה שאת מרגישה שאת ...יכולה לדבר איתי על זה, אבל
אני לא מדברת .בשם כל השחורים
.אני לא הדוברת .אף אחד לא
וזה מעצבן ששואלים אותי .שאלות כאילו אני כן
אבל עצה אחת ,שאני כן יכולה לתת לך
,שאני חושבת שכולנו נסכים לה
היא שאם את מרגישה ,לא בנוח שעשית את זה
תבדקי את זכות היתר .הלבנה שלך ואל תעשי את זה שוב
.אבל אני לא חושבת שאת גזענית
?את לא חושבת
.בחורה, היכנסי למכונית .בסדר-
היו לו כל כך הרבה נכדים .עד שאיבדתי את הספירה
.אני לא מגזימה .שבעה-
היו לו שבעה נכדים ,משישה ילדים
שהוא גידל בעצמו .לאחר שאישתו מתה
?את בסדר
טיפלתי במר ג'אפי במשך שנים
ואני סוף סוף משיגה לו את מה שהוא צריך
ואת באה ולוקחת את זה .ובורחת עם זה
.ואני עזרתי לך כל היום
.הוא היה המטופל שלי
.זה הכל
.ג'ו
?אז רוצה ללכת לשתות משהו
.כן
.למעשה, אני אשמח
.בסדר
.אז מדע מכוסה
.אני חזק בהיסטוריה וגיאוגרפיה
?איך את עם תרבות פופולרית
אני רוצה לדעת איפה החוזק .שלנו... -ריצ'רד, מצטערת
...אני כאן כדי ...רציתי... אני מנסה
.אני כאן כדי לפגוש בחורות
.לא אכפת לי מטריוויה
.אני בכלל לא אוהבת טריוויה
...אני מבין. זה
ואז הצעת לבוא .ולא ידעתי איך לסרב
,ופשוט... בכנות .לא רציתי ללכת לבד
פשוט עבר הרבה זמן .ואני חלודה ועצבנית
ואני מרגישה שחייתי חיים שלמים מאז הפעם האחרונה שיצאתי
ואני בכלל לא יודעת .איפה להתחיל
.את צריכה עוזר
?מה את אוהבת? משקפיים
?קרדיגן .יש לה צחוק נחמד
?אוהבת קעקועים
.לא כל כך הרבה קעקועים
את יודעת, אני מנסה .להבין מה אנחנו מחפשים כאן
.משקפיים זה דבר חמוד
.מיד אשוב
.שבי זקוף
.שלום, גבירותיי
קשה להילחם .נגד דעות קדומות מסוימות
.חשוב לשמור על ראש פתוח
.ככה אנחנו לומדים
.ככה אנחנו גדלים
.ככה אנחנו מתקדמים
?ד"ר גריי, נכון .כן-
.את השם שלך קל לזכור
הוא מופיע על כל .הניירת בבית החולים
?מה הסיפור כאן
.סיפור ארוך
.אני הולך מעבר לרחוב
.התכוונתי לשתות, או משהו ...את בדרך לשם, או
.אני חברה של אואן האנט
.עד שלא
.אני מבין .אז לא-
עד שאנחנו נותנים .לדעות הקדומות שלנו להשתלט
עד שאנחנו נכנעים
למה שנותן הרגשה ,נכונה או טובה
.או מספקת באותו רגע
,כי אפילו אז, עמוק בפנים
אנחנו בדרך כלל יודעים .שעוד נתחרט על זה
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.יש לנו לפחות 40 נפגעים בדרך
...בשבוע הבא
למשך היום תתייחסו לעצמכם .כמומחי כוויות ופלסטיקה
.איבדת שליטה תתרחק מהשולחן-
.וצא מהניתוח