1
00:00:03,226 --> 00:00:05,920
<i>.כל מנתח לומד לחפש בעיות

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,666
<i>:להסתכל על האדם ולומר
"?מה לא בסדר אצלך"

3
00:00:08,826 --> 00:00:11,173
?איפה אני אמור להיות עכשיו

4
00:00:11,226 --> 00:00:12,386
.אתה יכול לבוא איתי

5
00:00:12,613 --> 00:00:16,186
.קרוס. שיכור או משוגע
.תברר

6
00:00:17,533 --> 00:00:19,986
.אדוני. שלום
?אני יכול לעזור לך

7
00:00:21,106 --> 00:00:22,400
.לא יודע

8
00:00:22,626 --> 00:00:24,920
.אתם התקשרתם אלי

9
00:00:27,346 --> 00:00:29,880
<i>אנחנו מאומנים לחזות מראש
.את התוצאה הכי מכוערת שיש

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,693
...היא ממש אמרה

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,093
סטפ אמרה שאני לא
.מנתחת טובה כמוה

12
00:00:35,413 --> 00:00:37,571
?זה נכון
.כמובן שלא-

13
00:00:37,606 --> 00:00:39,120
?כן, אבל זאת התחושה

14
00:00:39,170 --> 00:00:41,746
רופאים בכירים מעדיפים ללכת
?לכל אחד פרט לי

15
00:00:41,800 --> 00:00:43,306
.אני חושב שאת מדהימה

16
00:00:50,733 --> 00:00:51,946
.אלוהים

17
00:00:52,026 --> 00:00:53,940
!אלוהים. מר ג'אפי

18
00:00:54,026 --> 00:00:56,106
<i>כשתפקידכם לשפר
,את מצבם של אנשים

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,413
<i>אתם נוטים באופן אוטומטי
.לחפש את מה שרע בהם

20
00:01:01,013 --> 00:01:03,253
.ווילסון, יש לי שלושה ילדים

21
00:01:03,320 --> 00:01:06,573
שלושה. יש לך מושג
?כמה מעט אני ישנה

22
00:01:08,773 --> 00:01:10,213
?מר ג'אפי

23
00:01:11,040 --> 00:01:12,946
?בטוחה שאת לא רוצה לישון

24
00:01:14,120 --> 00:01:16,852
.את לא יכולה להמשיך עם זה
.גריי הורגת אותך

25
00:01:16,887 --> 00:01:19,226
אני יודעת, אבל כרגע
.אני לא יכולה לחשוב על זה

26
00:01:20,160 --> 00:01:21,699
.כי כרגע אני במיטה

27
00:01:21,922 --> 00:01:25,276
...מיטה נוחה, נוחה

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,160
.איתך

29
00:01:32,666 --> 00:01:34,093
?נרדמת

30
00:01:35,213 --> 00:01:36,360
...אני עונה! מה

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
?הלו

32
00:01:41,186 --> 00:01:42,706
.כמובן שזו היא
.כן-

33
00:01:42,733 --> 00:01:45,480
.כמובן שזו היא
.זה מגוחך

34
00:01:45,693 --> 00:01:47,853
.לא, בהחלט
.אני בהחלט יכולה

35
00:01:48,306 --> 00:01:49,426
.לא, כמובן

36
00:01:49,693 --> 00:01:50,853
?מי זה מר ג'אפי

37
00:01:51,386 --> 00:01:53,613
.סיימון ג'אפי
.מחלת כליות סופנית

38
00:01:53,866 --> 00:01:57,320
הוא בדיאליזה ב-18 החודשים
.האחרונים, בהמתנה לתורם

39
00:01:57,373 --> 00:01:58,999
?למה כל כך הרבה זמן
.נוגדנים-

40
00:01:59,034 --> 00:02:00,622
הוא זקוק להתאמה
...של שישה אנטיגנים

41
00:02:00,623 --> 00:02:03,047
.התאמה בלתי אפשרית עד הלילה

42
00:02:03,093 --> 00:02:05,760
.זה... חיפשנו בלי סוף
.זה כמו למצוא את הגביע הקדוש

43
00:02:05,813 --> 00:02:08,266
בלייק, מתי היתה הדיאליזה
?האחרונה של מר ג'אפי

44
00:02:08,626 --> 00:02:10,200
...מחפשת

45
00:02:10,293 --> 00:02:12,413
הוא היה במרכז הדיאליזה
.לפני יומיים

46
00:02:12,493 --> 00:02:15,589
אלקטרוליטים ובדיקות מעבדה
...לכליות היו בתחום הנורמה, אז

47
00:02:15,850 --> 00:02:18,133
אני מטפלת במקרה שלו
.מאז שהייתי סטז'רית

48
00:02:18,213 --> 00:02:20,891
.סליחה, ד"ר גריי. אני אתעדכן
.זה בסדר, בלייק-

49
00:02:20,926 --> 00:02:24,240
עשי כמיטב יכולתך ואם יש לך
.שאלות אז תשאלי את ווילסון

50
00:02:26,400 --> 00:02:27,586
.הנה הבנות שלי

51
00:02:27,693 --> 00:02:29,973
.מר ג'אפי, טוב לראות אותך

52
00:02:30,333 --> 00:02:31,346
?איפה הנכדים

53
00:02:31,386 --> 00:02:32,973
.עוד לא התקשרתי אליהם

54
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
.רציתי לחכות עד שאדע שזה בטוח

55
00:02:36,533 --> 00:02:39,133
?אז... זה נכון

56
00:02:39,546 --> 00:02:41,946
.זה נכון. מצאנו לך כליה

57
00:02:49,413 --> 00:02:51,693
.תודה שוב על ארוחת הבוקר
.היה לי לעונג-

58
00:02:53,386 --> 00:02:55,826
זה היה הלילה האחרון
.שלו בבית שלי

59
00:02:56,106 --> 00:02:57,973
.הכנת לו פנקייקים

60
00:02:58,053 --> 00:03:00,440
כי אני מנהיגה נדיבה
.ומארחת טובה

61
00:03:00,533 --> 00:03:03,546
וחיכיתי שהמצב ייפתר
.מעצמו. הוא לא

62
00:03:03,946 --> 00:03:07,800
העבודה לוחצת. אני צריכה ללכת
.הביתה בערב ולהיות לבד עם בעלי

63
00:03:08,040 --> 00:03:09,817
,אני מסכים לזה
...אבל... אבל

64
00:03:10,154 --> 00:03:13,290
,מירנדה, הוא חבר שלי

65
00:03:13,333 --> 00:03:16,240
.גם אני הבוסית שלך ושלו
.אני הבוסית של כולכם

66
00:03:16,306 --> 00:03:20,120
,אם תרצה את אישתך בחזרה
.טפל בעניינים שלך... היום

67
00:03:20,933 --> 00:03:25,200
אז תהיתי אם כדאי שנחשוב שוב
.על שיטת סבב המתמחים

68
00:03:25,253 --> 00:03:27,577
נוודא שהמתמחים
מקבלים הזדמנות שווה

69
00:03:27,587 --> 00:03:30,170
.בכל תחומי המומחיות
?זה לא קורה עכשיו-

70
00:03:30,480 --> 00:03:33,986
יש סכנה שהמתמחים שלנו יהיו
.בבלעדיות אצל רופא בכיר אחד

71
00:03:34,053 --> 00:03:35,796
.היא מדברת על בלייק
?את יודעת מה-

72
00:03:35,998 --> 00:03:37,293
?בלייק לא עם גריי

73
00:03:37,346 --> 00:03:38,826
כן, והיא איתה
.מאז שהיא הגיעה הנה

74
00:03:38,933 --> 00:03:42,186
אני דואגת שהיא לא מקבלת
...לימוד מלא וגריי

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
.היא... היא קורעת לה את הצורה

76
00:03:46,040 --> 00:03:49,355
.התמחות קורעת לך את הצורה
.כולנו עברנו את זה, טורס

77
00:03:49,390 --> 00:03:50,777
.את יודעת את זה כמו כל אחד
.זה שונה-

78
00:03:50,786 --> 00:03:52,466
.זה שונה
.אני חושבת שזה אישי

79
00:03:52,706 --> 00:03:55,607
האם זה כי את רוצה לבלות
?עוד עם החברה שלך

80
00:03:55,617 --> 00:03:56,887
...אמליה, את יכולה בבקשה

81
00:03:56,898 --> 00:03:59,922
.את אומרת שזה אישי
.היי, היי. בסדר, בסדר-

82
00:04:01,653 --> 00:04:04,906
האם בלייק הביעה את הדאגה
?הזאת או רק את

83
00:04:06,146 --> 00:04:08,120
...בסדר. -היא
.בלייק נשארת עם גריי-

84
00:04:08,453 --> 00:04:10,795
אין לנו מדיניות
לעשות סבב מתמחים

85
00:04:10,796 --> 00:04:12,316
.כדי להתאים לחיים האישיים

86
00:04:12,360 --> 00:04:15,533
.לא, זה לא מה שאמרתי
.אם לבלייק יש בעיה, שתבוא אלי-

87
00:04:21,660 --> 00:04:24,175
.בסדר. כבר ראו אותו
...אני יודעת שהרופא

88
00:04:25,240 --> 00:04:26,274
.היי, כולם

89
00:04:26,284 --> 00:04:29,756
תהיתי אם מישהו יכול להגיד
.לי איפה יש חלוקים

90
00:04:32,040 --> 00:04:33,813
.קומה שלישית, ליד בית המרקחת

91
00:04:34,173 --> 00:04:36,906
?תודה. את ד"ר פירס, נכון

92
00:04:37,266 --> 00:04:40,226
כן, רק רציתי לומר שאני נלהב

93
00:04:40,733 --> 00:04:42,220
.ואני לא יכול לחכות עד שאתחיל

94
00:04:43,720 --> 00:04:45,133
.נהדר

95
00:04:47,973 --> 00:04:48,880
.לך תקרע אותם

96
00:04:52,986 --> 00:04:54,253
.בסדר

97
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
.כן

98
00:04:59,026 --> 00:05:01,962
?מי זה
.לא יודע-

99
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
.היי

100
00:05:18,146 --> 00:05:20,266
.מצאתי אותך
.עשיתי משמרת לילה-

101
00:05:21,480 --> 00:05:25,466
.זו דרך נחמדה להתעורר
.אני יכול להתרגל לזה

102
00:05:27,385 --> 00:05:28,946
?איך היום שלך

103
00:05:30,560 --> 00:05:33,433
נאלצתי לשמוע את טורס מדברת
,עוד ועוד על החברה שלה

104
00:05:33,763 --> 00:05:38,653
.שמרדית בעיקרון כבלה אליה

105
00:05:39,933 --> 00:05:41,253
אני לא יודעת איך
.היא מסוגלת להסתכל עליה

106
00:05:48,080 --> 00:05:49,800
...סליחה. אמרת

107
00:05:51,430 --> 00:05:52,349
?אמרתי

108
00:06:05,506 --> 00:06:07,280
.גארי, זה ד"ר קארב

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,106
,גארי וולטון, בן 14
.מתלונן על כאבי בטן

110
00:06:10,280 --> 00:06:11,426
?מה קורה, גארי

111
00:06:11,640 --> 00:06:14,400
.הכדור הזה נראה כמו דובדבן
?אתה אוהב דובדבנים

112
00:06:14,613 --> 00:06:17,320
.גארי נולד עם לקות שכלית

113
00:06:17,386 --> 00:06:18,960
.אני מעדיף תפוחים

114
00:06:18,986 --> 00:06:21,640
?אבל אתה אוהב דובדבנים
.אני מת על דובדבנים-

115
00:06:21,720 --> 00:06:24,493
אוהב את הדברים המטופשים האלה
!ולכן הוא כנראה אכל אחד. -ג'ואל

116
00:06:25,786 --> 00:06:27,933
.זה מה שהוא עשה
.הוא בלע את השני

117
00:06:28,320 --> 00:06:30,826
?הוא יהיה בסדר
.הנה זה בצילום הרנטגן-

118
00:06:31,080 --> 00:06:32,014
.אני יכול להראות לך איפה זה

119
00:06:32,202 --> 00:06:34,259
גארי, רוצה להראות לד"ר קארב
?את מה שהראית לי

120
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
?גארי, בשביל מה עשית את זה

121
00:06:39,653 --> 00:06:42,506
.זה נראה כמו דובדבן
.אני בטוח שלא היה לזה אותו טעם-

122
00:06:42,640 --> 00:06:43,775
.זה עכשיו בבטן שלי

123
00:06:43,776 --> 00:06:45,630
הרופא הזה אומר
.שהוא צריך ניתוח

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,053
ניתוח אנדוסקופי כדי
?להוציא את הכדור, נכון

125
00:06:48,293 --> 00:06:50,360
אני חושב שד"ר ספנסר
.קצת מיהר

126
00:06:50,426 --> 00:06:52,580
לגוף של גארי יש
.אסטרטגיית יציאה משלו

127
00:06:52,615 --> 00:06:53,880
גארי, אתה תוציא את זה
.עם הקקי

128
00:06:54,900 --> 00:06:56,840
.זה יכאב
!ג'ואל-

129
00:06:56,960 --> 00:06:59,573
אולי זה ימנע ממנו
.לעשות את זה שוב

130
00:07:00,000 --> 00:07:01,858
.אז אל תדאגו
.בלי ניתוח

131
00:07:01,868 --> 00:07:04,140
.טוב. תודה

132
00:07:05,506 --> 00:07:08,733
נשאיר אותו בלילה להשגחה
.ונוודא שהכל יוצא החוצה

133
00:07:08,906 --> 00:07:10,746
?גארי, רוצה להישאר לישון

134
00:07:11,026 --> 00:07:12,240
!כן
.בסדר-

135
00:07:13,146 --> 00:07:15,266
?אני יכולה להישאר איתו
.בהחלט-

136
00:07:15,506 --> 00:07:18,453
?אתה לא תאכל את זה, נכון
.לא. -בסדר-

137
00:07:19,386 --> 00:07:21,680
ספנסר, אני צריך שתעשה
.בדיקות כל שעה. -כן, אדוני

138
00:07:22,106 --> 00:07:24,760
.רק שמור מרחק מהאם
.היא דופקת רופאים

139
00:07:25,146 --> 00:07:26,106
?מה

140
00:07:26,173 --> 00:07:28,333
אמא שמעוניינת
.ביותר מאשר הנימוסים שלך

141
00:07:28,506 --> 00:07:29,760
?אתה מבין אותי

142
00:07:31,053 --> 00:07:33,506
באמת? היא רק נראית
.לי כמו אמא מודאגת

143
00:07:33,586 --> 00:07:35,093
...הילד שלה
.סמוך עלי-

144
00:07:35,173 --> 00:07:36,760
...שמור מרחק בינך לבינה

145
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
,כסא, מכשיר רנטגן נייד
.כל דבר

146
00:07:42,173 --> 00:07:43,196
.אני שונא בחורים כאלה

147
00:07:43,197 --> 00:07:45,745
יש לו חברה סקסית אז הוא חושב
?שכולן רוצות אותו

148
00:07:47,240 --> 00:07:50,400
,מר ג'אפי
.כמעט קיבלנו אישור

149
00:07:50,733 --> 00:07:54,006
צריך להעלות אותך לרנטגן
וא-ק-ג לפני ניתוח

150
00:07:54,007 --> 00:07:54,931
.ואז נוכל להתחיל

151
00:07:55,706 --> 00:07:57,226
.אז תצטרך להסיר את הכובע

152
00:07:57,400 --> 00:07:59,946
.הוא לא מוכן להסיר אותו
.ניסיתי

153
00:08:00,040 --> 00:08:02,800
תראו, אישתי המנוחה
.נתנה לי את הכובע

154
00:08:02,853 --> 00:08:06,973
אתן יודעות, תפסתי איתו 22 דגים
!וזכיתי בפרס

155
00:08:07,080 --> 00:08:09,426
.הוא הולך איתי לכל מקום
.זה למזל טוב

156
00:08:09,493 --> 00:08:12,640
ומצאנו לך כליה, אז הכובע
.עשה את עבודתו. -כן

157
00:08:13,346 --> 00:08:15,960
?אני לא יכול להשאיר אותו
.תן אותו-

158
00:08:18,466 --> 00:08:20,066
...בסדר. אבל

159
00:08:21,906 --> 00:08:23,653
.אלוהים

160
00:08:23,706 --> 00:08:26,760
.כן, זה צץ לפני כמה חודשים

161
00:08:30,120 --> 00:08:33,290
לטעון ל-100, ללחוץ
!על סנכרון. לזוז

162
00:08:34,546 --> 00:08:35,946
?מה יש לנו
.בבקשה-

163
00:08:36,413 --> 00:08:38,906
?מה אתה עושה
!היפוך חשמלי. 150. לזוז-

164
00:08:39,053 --> 00:08:41,626
!מי אתה? התרחק מהמטופלת שלי
.אגב, מצאתי את החלוקים-

165
00:08:41,693 --> 00:08:44,146
?תודה על זה. היי, המטופלת שלך
.לטעון ל-200-

166
00:08:44,156 --> 00:08:48,676
.היי, אני באמצע משהו
?אני רואה. לזוז! -ריגס-

167
00:08:49,346 --> 00:08:52,480
?האנט! אתה מכיר אותו
?מה לעזאזל אתה עושה פה-

168
00:08:52,546 --> 00:08:54,480
.היי, אני מנסה לעשות את עבודתי
!כולם לעצור-

169
00:08:55,186 --> 00:08:56,840
?מי נתן לך זכות לעבוד כאן

170
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
.את

171
00:08:59,706 --> 00:09:01,293
?כשקיבלת אותי לעבודה, נכון

172
00:09:02,286 --> 00:09:05,021
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 7: "משהו נגדך

173
00:09:05,439 --> 00:09:08,965
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

174
00:09:10,026 --> 00:09:10,027
+

175
00:09:13,906 --> 00:09:16,826
קיבלת לעבודה מישהו למחלקה
?שלי בלי לספר לי

176
00:09:16,880 --> 00:09:20,346
.לעזאזל. ריגס
.לא, התכוונתי לספר לך

177
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
.את תחבבי אותו. אני מבטיחה

178
00:09:22,720 --> 00:09:24,613
.הייתי רוצה להחליט בעצמי

179
00:09:24,666 --> 00:09:28,760
אבל הוא נהדר. הוא היה בתור
."להיות מנהל לב-חזה ב"דיוק

180
00:09:28,840 --> 00:09:31,306
הוא עשה כמות עצומה
...של עבודה בכוחות סיוע

181
00:09:31,373 --> 00:09:33,946
,וקיבלת אותו לכאן ללא דיון
...בלי לשאול שום

182
00:09:34,053 --> 00:09:36,173
.האנט, זאת לא המחלקה שלך
?מה הבעיה שלך

183
00:09:36,600 --> 00:09:39,613
,תראי, פירס, אני מצטערת
,אבל הוא היה זמין

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
היה לנו מקום פנוי
.וקיבלתי החלטה

185
00:09:41,600 --> 00:09:42,880
.ואני המנהלת

186
00:09:43,040 --> 00:09:46,573
.כעת, אנא ממך, לכי
.אני מנתחת

187
00:09:53,213 --> 00:09:55,320
.תודה על הגיבוי

188
00:09:56,093 --> 00:09:57,733
.כן. אין בעיה

189
00:09:58,573 --> 00:10:00,560
אז כמה זמן יש לך
?את הנפיחות הזאת, אדוני

190
00:10:00,853 --> 00:10:02,613
.לא הרבה

191
00:10:02,920 --> 00:10:04,400
.שבעה, שמונה חודשים

192
00:10:04,520 --> 00:10:05,853
?ומעולם לא היית בטיפול

193
00:10:05,893 --> 00:10:08,613
בהתחלה זו היתה בליטה
?קטנה, אתה יודע

194
00:10:08,666 --> 00:10:13,666
.חשבתי שזו עקיצה
.ואז חשבתי שאולי זו ציסטה

195
00:10:15,013 --> 00:10:18,506
ואז פחדתי. -שיוציאו אותך
.מרשימת ההשתלות

196
00:10:18,880 --> 00:10:20,773
.כבר התקשרתי לנכדים

197
00:10:20,853 --> 00:10:22,560
?אולי הייתי צריך להמתין

198
00:10:24,026 --> 00:10:26,626
.זה לא מקרה לפלסטיקאי
.כלומר, זה גידול

199
00:10:27,226 --> 00:10:31,320
,מזה חששתי. אם זה סרטן
.אין סיכוי שהוא יקבל את הכליה

200
00:10:31,386 --> 00:10:33,301
.כן, הוא כנראה מקומי, הגידול

201
00:10:33,336 --> 00:10:35,173
.ייתכן שהוא שלח גרורות

202
00:10:35,600 --> 00:10:36,653
.מצטער

203
00:10:37,613 --> 00:10:39,360
?היי. קיבלנו את סריקות הפט

204
00:10:40,120 --> 00:10:42,273
חשבתי שנחכה לייעוץ
.של נוירו ואורתופדיה

205
00:10:42,283 --> 00:10:45,490
בסדר, צריך בדיקה אונקולוגית
.לגוש הזה עכשיו

206
00:10:45,706 --> 00:10:48,013
סריקות פט דחופות עם אמצעי
.זהירות לחולי כליות

207
00:10:48,133 --> 00:10:49,746
ולמה הייעוצים האלה
?מתעכבים כל כך

208
00:10:49,813 --> 00:10:52,253
.סליחה. לחצתי. הם עסוקים
.זה בסדר-

209
00:10:53,160 --> 00:10:55,493
,תודיעי לי כשיהיה לך אותם
?בסדר

210
00:10:56,680 --> 00:10:58,132
.בסדר

211
00:10:58,133 --> 00:10:59,705
?למה היא מקלה עלייך

212
00:11:00,333 --> 00:11:01,493
?מה עשית

213
00:11:01,986 --> 00:11:03,173
.אין לי מושג

214
00:11:03,280 --> 00:11:05,170
.בסדר

215
00:11:06,160 --> 00:11:09,146
היי. מעניין אותך
?ערב טריוויה בבר לסבי

216
00:11:09,306 --> 00:11:11,173
אני לא בטוחה שאני יודעת
.כל כך הרבה על לסביות

217
00:11:11,293 --> 00:11:13,240
.מצחיקה. את מצחיקה

218
00:11:13,653 --> 00:11:15,706
תקשיבי, אני מנסה לטבול
.את הבהונות בבריכה

219
00:11:15,786 --> 00:11:17,066
.את יודעת, בריכת היציאות

220
00:11:17,346 --> 00:11:20,613
.עבר זמן ואני צריכה עוזר
.או עוזרת. לא משנה

221
00:11:20,986 --> 00:11:22,666
כי נשים לא קונות שתייה
...לבודדות עצובות

222
00:11:22,733 --> 00:11:24,133
.יש לי הערב דייט עם ג'קסון

223
00:11:24,253 --> 00:11:26,293
!זה נהדר
!אני יודעת-

224
00:11:26,453 --> 00:11:28,466
הוא הציע לי לצאת לארוחה
כדי לדבר

225
00:11:28,560 --> 00:11:30,973
.ואני ממש מנסה לא להתלהב מזה

226
00:11:31,026 --> 00:11:32,653
...אבל זאת התחלה, אז

227
00:11:32,706 --> 00:11:36,306
כן, כן, זה אור בקצה
.מנהרה ארוכה וחשוכה

228
00:11:36,333 --> 00:11:39,133
.אפריל, אני כל כך שמחה
.סליחה, אני... -כן. לא-

229
00:11:49,240 --> 00:11:50,973
?יש לך שנייה
?היי. מה קורה-

230
00:11:51,840 --> 00:11:52,939
.תקשיב

231
00:11:52,949 --> 00:11:58,393
אתה יודע, מירנדה ואני דיברנו
,והיא... שנינו

232
00:11:58,973 --> 00:12:01,546
...תהינו אם הלילה אולי אתה

233
00:12:01,693 --> 00:12:05,106
.אני לא יכול לעשות כלום הלילה
.אני הולך לארוחה עם אפריל

234
00:12:06,146 --> 00:12:07,733
?אפריל? באמת

235
00:12:08,186 --> 00:12:09,253
.כן. ביקשתי ממנה

236
00:12:09,466 --> 00:12:12,291
אתה יודע, חשבתי שאנחנו במקום
...טוב ואנחנו יכולים לדבר

237
00:12:12,301 --> 00:12:14,383
.זה נפלא
.על גירושים-

238
00:12:14,466 --> 00:12:16,626
...אז
...זה-

239
00:12:17,386 --> 00:12:18,560
.לעזאזל

240
00:12:18,866 --> 00:12:21,008
.מצטער, בן אדם
...הלוואי והיה

241
00:12:21,018 --> 00:12:24,703
.כן, גם אני
?תודה. לילה אחר

242
00:12:25,626 --> 00:12:26,534
.לילה אחר

243
00:12:26,982 --> 00:12:30,956
.בסדר. בהצלחה
.כן. נתראה בבית, חבר-

244
00:12:32,133 --> 00:12:33,773
.כן, תראה אותי

245
00:12:34,960 --> 00:12:37,613
סוף סוף תפסתי את
ד"ר טורס וד"ר שפרד

246
00:12:37,653 --> 00:12:39,724
והן מסתכלות על הסריקות
.של מר ג'אפי. -בסדר, נהדר

247
00:12:39,735 --> 00:12:40,658
.תגידי להן שמיד אגיע

248
00:12:43,173 --> 00:12:45,520
?איך את עושה את זה
?איך אני עושה את מה-

249
00:12:45,693 --> 00:12:48,906
...עובדת עם בלייק אחרי
?כלומר, איך את עושה את זה

250
00:12:52,140 --> 00:12:56,066
חשבתי שאוכל להתנהג אליה
.כמו אל כל מתמחה

251
00:12:56,546 --> 00:12:59,440
אבל זה היה קשה
.כי רציתי להכות אותה בפרצוף

252
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
.הרבה

253
00:13:01,386 --> 00:13:02,746
.אז עכשיו אני מנסה משהו שונה

254
00:13:02,800 --> 00:13:05,760
,אני מחזיקה אותה קצר, ממרחק

255
00:13:05,973 --> 00:13:08,253
כך שהיא לפחות לא תוכל
.לפגוע באף אחד אחר

256
00:13:09,506 --> 00:13:10,608
אני לא חושב שיכולתי
.לעשות את זה

257
00:13:10,838 --> 00:13:12,947
היא כאן, היא לא הולכת
...לשום מקום, אז

258
00:13:19,240 --> 00:13:21,413
.גברת בראון, אני ד"ר פירס

259
00:13:21,453 --> 00:13:25,080
.אני מנהלת כירורגיית לב-חזה
.וזה ד"ר... -ד"ר ריגס

260
00:13:25,773 --> 00:13:28,163
היי. אני שמח לראות
.שאת ערה, לורטה

261
00:13:28,173 --> 00:13:30,996
.הפחדת אותנו
?מתי אוכל ללכת הביתה-

262
00:13:31,026 --> 00:13:34,533
אני רוצה לעשות עוד כמה בדיקות
.כדי להחליט אם את צריכה ניתוח

263
00:13:34,613 --> 00:13:36,293
.התקשרנו למשפחה שלך. הם בדרך

264
00:13:36,693 --> 00:13:39,280
,ד"ר ריגס
?אתה חושב שאני זקוקה לניתוח

265
00:13:39,960 --> 00:13:43,577
בדיקת האקו שלך מראה ירידה
,בזרימת הדם דרך אחד ממסתמי הלב

266
00:13:43,587 --> 00:13:46,930
...אז אנחנו רוצים לוודא ש
אני רוצה להשאיר אותך להשגחה-

267
00:13:46,986 --> 00:13:50,226
.כדי לעשות עוד בדיקות
?ומשם אני אמשיך, בסדר

268
00:13:50,960 --> 00:13:52,093
?ד"ר ריגס

269
00:13:52,533 --> 00:13:54,986
.יטפלו בך טוב

270
00:14:00,346 --> 00:14:01,520
.זה היום הראשון שלך

271
00:14:01,853 --> 00:14:04,066
כדי לך להרטיב את הרגליים
.לפני שתקפוץ פנימה

272
00:14:06,293 --> 00:14:08,573
הרגליים שלי היו די רטובות
.כשהגעתי הנה

273
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
אז תוכל להביא לי סי-טי לב

274
00:14:12,360 --> 00:14:15,586
.ולערוך ריבוד סיכונים
.שלח לי הודעה כשיהיו תוצאות

275
00:14:18,120 --> 00:14:19,920
.כן, גבירתי
.תודה-

276
00:14:27,360 --> 00:14:30,253
?ובכן
.סרטן העצם-

277
00:14:30,360 --> 00:14:32,680
הוא הגיע לעצם המצח
.ולעצם העורף

278
00:14:32,746 --> 00:14:35,528
.הוא מקומי ואלים מאוד
.זה גידול מקסים-

279
00:14:35,538 --> 00:14:38,716
.הוא כמעט חמוד
."פשוט צץ שם. "שלום

280
00:14:38,813 --> 00:14:40,706
.הוא חיכה 18 חודשים לכליה

281
00:14:40,826 --> 00:14:43,120
סוף סוף יש לנו כליה
?ועכשיו יש לו סרטן

282
00:14:43,640 --> 00:14:45,253
?מה אם לא היה לו
?לא היה לו מה-

283
00:14:45,773 --> 00:14:48,200
.סרטן
.לגידול שלו יש שוליים מקסימים

284
00:14:48,266 --> 00:14:50,653
,הוא כמו פרי בשל

285
00:14:50,733 --> 00:14:54,146
התלוי על ענף נמוך. אני יכולה
.להושיט את היד ולקטוף אותו

286
00:14:55,640 --> 00:14:57,560
.אין סרטן, אין בעיות

287
00:14:57,853 --> 00:14:59,146
?את יכולה לעשות את זה
.לא-

288
00:14:59,266 --> 00:15:01,306
...אפילו אם תסירי אותו
.אני יכולה-

289
00:15:02,066 --> 00:15:04,013
.יישאר לו חור פעור באמצע הראש

290
00:15:04,106 --> 00:15:05,813
,בלי גולגולת
.בלי עור לכסות על זה

291
00:15:05,866 --> 00:15:08,408
,אני מתקנת מוחות
.אני נותנת לך את המרכז הרך

292
00:15:08,419 --> 00:15:09,868
הסוכריה הקשה שעוטפת
.היא התחום שלך

293
00:15:10,053 --> 00:15:11,373
.לא, אין איך לסגור את זה

294
00:15:11,466 --> 00:15:14,640
.אפילו לא שתל מסתובב
.אין עם מה לעבוד כאן

295
00:15:14,773 --> 00:15:16,306
,ופצע בגודל הזה

296
00:15:16,493 --> 00:15:18,266
כשהמערכת החיסונית
,שלו כבר פגומה

297
00:15:18,320 --> 00:15:20,260
זה יכול להעיף אותו
.מרשימת ההשתלות

298
00:15:23,506 --> 00:15:25,866
יש לנו פחות מ-24 שעות
.לפני שנאבד את הכליה

299
00:15:25,876 --> 00:15:29,143
,אז ווילסון ואדוארדס
.אני צריכה רעיונות

300
00:15:29,173 --> 00:15:30,623
.רעיונות משוגעים, חכמים

301
00:15:30,624 --> 00:15:33,232
תנו לי כל דבר שיסגור
,את ראשו של מר ג'אפי

302
00:15:33,267 --> 00:15:34,466
.כך שהוא יוכל לשרוד את הניתוח

303
00:15:34,506 --> 00:15:36,986
.לכו. תפתחו ספרים
.תמצאו משהו. -בטיפול. -בהחלט

304
00:15:39,850 --> 00:15:41,040
?ד"ר גריי

305
00:15:41,306 --> 00:15:44,853
?...לחפש גם, או
...בלייק. לא, את צריכה-

306
00:15:45,973 --> 00:15:48,933
.לכי להשגיח על התורם
.עשי את זה

307
00:15:51,040 --> 00:15:54,173
לוודא שהבחור במוות מוחי
.עדיין נמצא במוות מוחי

308
00:15:54,320 --> 00:15:55,653
.קיבלתי

309
00:16:01,653 --> 00:16:03,706
?מה את עושה
?סליחה-

310
00:16:04,506 --> 00:16:05,933
?"להשגיח על התורם"

311
00:16:06,253 --> 00:16:08,240
בלייק עושה לך עבודה
.שחורה של סטז'רים

312
00:16:08,733 --> 00:16:12,280
...היא כאן כדי ללמוד. ואני
,תקשיבי, קאלי-

313
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
כשאני מלמדת אותה את אומרת
.שאני הולמת בה

314
00:16:15,960 --> 00:16:18,669
כשאני נחמדה אליה, את אומרת
.שאני מזניחה אותה

315
00:16:18,679 --> 00:16:21,663
.לא, לא, לא
.את מזניחה את האחריות שלך

316
00:16:21,706 --> 00:16:22,893
...ואם היא היתה מתמחה אחרת

317
00:16:22,946 --> 00:16:25,653
,אם היא היתה מתמחה אחרת
.לא היית מדברת איתי עכשיו, קאלי

318
00:16:26,200 --> 00:16:29,226
.גמרתי לדבר על החברה שלך
.זאת הבעיה שלך

319
00:16:29,346 --> 00:16:31,400
.זו לא הבעיה של בלייק ולא שלי

320
00:16:33,173 --> 00:16:34,533
...זה

321
00:16:39,306 --> 00:16:39,307
+

322
00:16:50,280 --> 00:16:53,146
.לא התכוונתי להפחיד אותך
?הוא בסדר

323
00:16:53,373 --> 00:16:56,720
.תקשיבי, אין לך מה לדאוג
.גארי יהיה בסדר

324
00:16:57,410 --> 00:16:59,600
אני מתאר לעצמי שזו לא
.הפעם הראשונה שהוא עשה משהו כזה

325
00:16:59,626 --> 00:17:01,000
.אתה צודק
.אתה מבין את זה

326
00:17:01,360 --> 00:17:03,403
אתה יודע, לפעמים
.זה יכול להיות כל כך קשה

327
00:17:03,413 --> 00:17:08,423
,אתה יודע, הוא ילד נהדר
.אבל הוא יכול להוות עומס

328
00:17:09,520 --> 00:17:11,093
.את עושה עבודה נהדרת

329
00:17:11,453 --> 00:17:13,066
.הוא ילד נהדר
.תודה-

330
00:17:13,666 --> 00:17:16,920
...תודה רבה. אתה יודע, אתה
.אתה כל כך נחמד וכל כך עוזר

331
00:17:16,930 --> 00:17:20,036
...תודה. -זאת
.זאת לא בעיה

332
00:17:23,453 --> 00:17:25,663
.גבירתי, גבירתי
.קוראים לי איליין-

333
00:17:25,698 --> 00:17:27,733
...איליין, גבירתי, אני

334
00:17:27,933 --> 00:17:29,686
.אני... כי יש לי מטופלים אחרים

335
00:17:29,687 --> 00:17:32,419
.אבל אני... להתראות
.כן, להתראות

336
00:17:32,706 --> 00:17:33,900
!?נתראה עוד שעה

337
00:17:35,240 --> 00:17:37,106
,סוף סוף. אלוהים
?מה לקח כל כך הרבה זמן

338
00:17:37,280 --> 00:17:39,480
.תירגעי
?זה היה נחמד מצדי, זוכרת

339
00:17:39,533 --> 00:17:41,106
.לא ידעתי שתכין את האוכל

340
00:17:41,240 --> 00:17:42,373
.היא רגזנית

341
00:17:42,426 --> 00:17:44,880
ביילי קיבלה לעבודה
.מנתח לב חדש בלי לספר לה

342
00:17:45,053 --> 00:17:46,426
?זה דפוק. מי הבחור

343
00:17:46,480 --> 00:17:48,813
זה רק אומר שאצטרך
להכשיר עוד זכר אלפא

344
00:17:48,826 --> 00:17:50,533
.לא להשתין בכל מקום

345
00:17:50,640 --> 00:17:53,106
.אני שונאת את זה שהם משתינים
.דרק השתין הרבה-

346
00:17:53,173 --> 00:17:54,120
.בחייכן. אנחנו לא כאלה

347
00:17:54,173 --> 00:17:55,960
.כשהגעת, השתנת בכל מקום

348
00:17:56,053 --> 00:17:58,673
זה היה דוחה. היה צריך לאלף
.אותך. -אף אחד לא אילף אותי

349
00:17:58,708 --> 00:18:01,053
.אילפנו אותך
.זה היה מעודן. לא שמת לב

350
00:18:02,010 --> 00:18:03,520
בגלל זה אילצתן אותי
?להביא אוכל

351
00:18:03,560 --> 00:18:05,453
.אפילו זה לא
.מדובר במטופלים-

352
00:18:05,493 --> 00:18:07,880
זאת הדרך שבה הם קודם כל
,מסתכלים על הגבר בחדר

353
00:18:07,900 --> 00:18:10,413
.לא משנה מי מדבר איתם
.כן-

354
00:18:10,453 --> 00:18:12,506
?יש דבר כזה
.לא בשבילך-

355
00:18:12,626 --> 00:18:15,960
.ואז יש את כל הדבר הנוסף

356
00:18:16,480 --> 00:18:19,426
אתן יודעות, חשבתי
.שגמרתי עם זה כאן

357
00:18:19,493 --> 00:18:21,120
.הבחור הזה נכנס

358
00:18:21,400 --> 00:18:24,813
.הוא נותן ייעוצים בלי לדבר איתי
?איזה דבר נוסף-

359
00:18:26,973 --> 00:18:28,093
?זה

360
00:18:29,200 --> 00:18:30,586
?בחייך, יש דבר כזה

361
00:18:31,093 --> 00:18:32,173
.כמובן

362
00:18:32,693 --> 00:18:35,545
?כאן
.כן, כאן. בכל מקום-

363
00:18:35,756 --> 00:18:37,426
.תשאלי את אדוארדס
.תשאלי את ביילי

364
00:18:38,426 --> 00:18:39,640
.אני לא מאמינה לזה

365
00:18:40,333 --> 00:18:41,853
.משום שזה לא דבר שלך

366
00:18:45,573 --> 00:18:47,173
.בסדר, ספר לי מה אמרת לו

367
00:18:47,586 --> 00:18:49,680
?איך נלחמת על אהבתנו

368
00:18:52,066 --> 00:18:54,720
?ובכן... -מה
...אני-

369
00:18:56,560 --> 00:18:58,266
?מה אמרת

370
00:19:00,186 --> 00:19:01,786
...התחלתי ו

371
00:19:02,720 --> 00:19:06,720
הייתי אומר, אבל הוא סיפר לי
שהוא מדבר עם אפריל על גירושים

372
00:19:06,773 --> 00:19:08,746
...אז
?הוא חוזר לכאן-

373
00:19:08,906 --> 00:19:11,973
?אתה מבין עד כמה זה רציני

374
00:19:12,360 --> 00:19:14,573
.אני לא מתפקדת

375
00:19:14,940 --> 00:19:17,389
שכרתי מנתח לב חדש
.ושכחתי לספר לפירס

376
00:19:17,399 --> 00:19:20,476
זו סיבה יותר טובה
.שננצל את הזמן שיש לנו עכשיו

377
00:19:20,533 --> 00:19:24,173
כשהוא בחוץ במה שאמורה
.להיות ארוחה ארוכה מאוד

378
00:19:24,226 --> 00:19:27,431
לא, לא. הוא עלול לחזור
!בכל רגע, באמצע הדבר

379
00:19:27,441 --> 00:19:29,210
בסדר, זה חלון
.ההזדמנויות שלנו, מירנדה

380
00:19:29,306 --> 00:19:30,746
.הוא מבקש להתגרש

381
00:19:30,786 --> 00:19:32,346
אי אפשר לדעת מתי
!נקבל את הספה שלנו בחזרה

382
00:19:32,373 --> 00:19:35,440
!כן אפשר
!כשתגיד לו לעוף מכאן

383
00:19:35,546 --> 00:19:38,080
:כשתגרום לו להגיד
,תודה על האירוח"

384
00:19:38,173 --> 00:19:40,306
הגיע הזמן שאעזוב
".את הספה שלכם

385
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
...מירנדה, בואי
!לא-

386
00:19:42,160 --> 00:19:44,306
לא תכניס עד שלא
.תכניס לך את זה לראש

387
00:19:50,770 --> 00:19:52,733
.זה היה טעים

388
00:19:52,760 --> 00:19:55,053
כן, הרביולי דלעת שלהם
.אף פעם לא מאכזב

389
00:19:55,386 --> 00:19:57,933
.זה היה ממש נחמד
.כן-

390
00:19:59,186 --> 00:20:02,617
הצלחנו איכשהו
.לסיים את הארוחה

391
00:20:02,652 --> 00:20:05,493
.בלי ממש לדבר
.לדבר. נכון-

392
00:20:07,346 --> 00:20:08,560
?אבל אנחנו צריכים

393
00:20:08,786 --> 00:20:10,560
.אני רוצה

394
00:20:10,613 --> 00:20:11,773
.אם אתה רוצה

395
00:20:12,186 --> 00:20:13,133
...אבל זה

396
00:20:14,453 --> 00:20:17,826
זה היה נחמד
.לשבת איתך לארוחה

397
00:20:18,773 --> 00:20:20,213
.אנחנו צריכים

398
00:20:21,466 --> 00:20:22,773
.אנחנו צריכים לדבר

399
00:20:23,560 --> 00:20:26,200
.כן. כן. אנחנו צריכים

400
00:20:30,226 --> 00:20:32,040
.לעזאזל

401
00:20:33,360 --> 00:20:36,626
.אני... -זה בסדר
.העבודה קוראת. זה בסדר

402
00:20:38,620 --> 00:20:40,906
.אבל אני רוצה להמשיך לדבר
.אני רוצה

403
00:20:43,493 --> 00:20:44,906
?מחר בערב

404
00:20:45,426 --> 00:20:47,503
.מחר בערב
.בסדר-

405
00:20:57,256 --> 00:21:00,106
!הצילו. הצילו

406
00:21:03,400 --> 00:21:05,240
.מישהו, בבקשה

407
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
?עשו משהו. -ד"ר האנט
.אני לא מוצא אותה-

408
00:21:10,840 --> 00:21:12,693
?אני... מוצא את מי

409
00:21:13,293 --> 00:21:15,686
!ד"ר האנט. -לא, עשה משהו
.ד"ר האנט, ד"ר האנט-

410
00:21:20,040 --> 00:21:22,133
?אתה בסדר
.אני מצטער. מצטער-

411
00:21:22,546 --> 00:21:24,826
.פשוט ישנתי
.מצטער. אתה יכול ללכת

412
00:21:27,693 --> 00:21:28,986
...אתה בטוח ש
.צא-

413
00:21:38,293 --> 00:21:38,294
+

414
00:21:42,653 --> 00:21:44,200
?כאן

415
00:21:44,666 --> 00:21:47,173
.ד"ר גריי אמרה להשגיח
.אני משגיחה

416
00:21:48,066 --> 00:21:49,170
?הצלחת

417
00:21:49,680 --> 00:21:52,453
?עם החור בראש של מר ג'אפי
.לא-

418
00:21:53,200 --> 00:21:55,186
הדפסת תלת מימד
.תימשך יותר מדי זמן

419
00:21:55,226 --> 00:21:58,106
ניתוח גולגולת בהתאמה אישית
...לא יעבוד, אז אני

420
00:21:59,426 --> 00:22:00,720
?מה שלום הגביע הקדוש

421
00:22:01,280 --> 00:22:02,853
?אפשר לא לקרוא לו ככה

422
00:22:04,000 --> 00:22:05,093
...סליחה. פשוט

423
00:22:05,746 --> 00:22:07,960
הוא היה בן משפחה
?של מישהו, את יודעת

424
00:22:08,093 --> 00:22:10,828
,בעל של מישהי
.אבא של מישהו

425
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
.למישהו הוא היה הכל

426
00:22:18,493 --> 00:22:20,626
.ועכשיו הוא הכל עבור מר ג'אפי

427
00:22:21,820 --> 00:22:24,080
,אבל אחרי כל הזמן הזה וההמתנה

428
00:22:24,133 --> 00:22:26,520
כנראה לא יצא לנו
.להשתמש בו

429
00:22:28,600 --> 00:22:31,853
.הוא הכל וזה בכלל לא משנה

430
00:22:32,000 --> 00:22:33,186
.זה לא אומר כלום

431
00:22:33,773 --> 00:22:34,826
.אני יודעת

432
00:22:35,560 --> 00:22:36,820
.זה נראה לא הוגן

433
00:22:41,080 --> 00:22:43,280
.הוא הכל
?סליחה-

434
00:22:44,440 --> 00:22:47,053
.הוא הכל
!אלוהים, הוא הכל

435
00:22:51,853 --> 00:22:53,760
?השתלת גולגולת

436
00:22:53,893 --> 00:22:55,293
.למעשה, גולגולת וקרקפת

437
00:22:56,706 --> 00:22:59,960
תורם הכליה שלנו הוא
,התאמה מושלמת למר ג'אפי

438
00:23:00,000 --> 00:23:03,133
מה שאומר שהוא גם מתאים
.לגולגולת ולקרקפת

439
00:23:03,160 --> 00:23:05,773
.סיכון נמוך יותר של דחייה
.הוא הכל-

440
00:23:05,826 --> 00:23:08,786
תהיה לנו עצם עם כלי דם
.ועור שאנחנו צריכים מהתורם

441
00:23:09,253 --> 00:23:10,386
?עשית את זה בעבר

442
00:23:10,786 --> 00:23:13,826
.אני לא
.זה נעשה פעם אחת-

443
00:23:14,080 --> 00:23:16,360
,זה ניתוח מורכב
.אבל אני חושבת שזה יעבוד

444
00:23:16,493 --> 00:23:17,680
.אותו תורם, אותו ניתוח

445
00:23:17,733 --> 00:23:20,360
אני אתחיל עם הגידול בזמן
.שאתן תתחילו בקצירת איברים

446
00:23:21,413 --> 00:23:23,440
.בואו נלך לקחת את הכליה שלנו

447
00:23:29,746 --> 00:23:32,333
?היי. צא איתי הערב למשקה

448
00:23:32,373 --> 00:23:33,813
.יהיה כיף. זה ערב טריוויה

449
00:23:33,840 --> 00:23:35,333
או שזה יכול להיות כיף
.או שזה ערב טריוויה

450
00:23:35,373 --> 00:23:37,068
.בחייך. תרחיב אופקים

451
00:23:37,069 --> 00:23:39,042
.אני גם לא רוצה ללכת לבד
...רובינס-

452
00:23:40,573 --> 00:23:42,880
האם ידעת שאנרי ז'פאר

453
00:23:42,973 --> 00:23:45,866
בנה את ספינת האוויר הממונעת
?הראשונה, ב-1852

454
00:23:51,613 --> 00:23:52,760
.לא

455
00:23:53,600 --> 00:23:54,760
.אני ידעתי

456
00:23:55,640 --> 00:23:57,093
.ואני פנוי הערב

457
00:23:58,280 --> 00:24:00,053
.אני תמיד פנוי לערב טריוויה

458
00:24:04,066 --> 00:24:05,520
?ריגס, מה קרה

459
00:24:05,580 --> 00:24:08,413
הלב שלה באי-ספיקה. ביקשתי משאבת
.בלון כדי להרוויח קצת זמן

460
00:24:08,466 --> 00:24:10,800
מה שהיא צריכה
.זה החלפת מסתם, בדחיפות

461
00:24:10,840 --> 00:24:13,170
.עוד יותר טוב. תזמיני חדר ניתוח
.בואי נכין אותה לפתיחת חזה

462
00:24:13,180 --> 00:24:15,970
.קריסטה, לא פתיחת חזה
.תמשיכי להתכונן לצנתור

463
00:24:16,053 --> 00:24:17,213
.לא
?לא-

464
00:24:17,506 --> 00:24:18,421
.לא. אני צריך לפתוח אותה

465
00:24:18,422 --> 00:24:19,946
היא לא תשרוד כשהיא
.פתוחה כל כך הרבה זמן

466
00:24:19,986 --> 00:24:23,566
.אני לא אגיע עם צנתר ללב שלה
.ריגס, אני מבצעת את ההליך-

467
00:24:23,601 --> 00:24:25,800
.ואת תבצעי הליך שגוי

468
00:24:25,840 --> 00:24:27,533
.תתכונני להחלפת מסתם בצנתור
.מיד, דוקטור-

469
00:24:27,600 --> 00:24:29,213
השם שלי מופיע
.על הגיליון שלה

470
00:24:29,280 --> 00:24:32,466
אני רוצה להיות בחדר כדי שאם
.משהו ישתבש... -אל תדאג, ריגס

471
00:24:32,666 --> 00:24:36,173
.אם היא תמות, זו תהיה אשמתי
?אישתי עומדת למות-

472
00:24:47,360 --> 00:24:48,718
.מר בראון
.שלום-

473
00:24:48,719 --> 00:24:50,528
אנחנו לוקחים את
.לורטה עכשיו לניתוח

474
00:24:50,733 --> 00:24:52,813
.נעשה כל שביכולתנו

475
00:24:54,133 --> 00:24:55,946
.תחזיק מעמד, גארי

476
00:24:56,893 --> 00:24:58,466
לפני כמה זמן האור
?הפסיק להבהב

477
00:24:58,586 --> 00:25:00,226
?הוא הפסיק
.אני לא בטוח

478
00:25:00,320 --> 00:25:03,200
אולי פספסתי
.את הבדיקות האחרונות

479
00:25:03,306 --> 00:25:04,640
.תגיד לי מה לא בסדר כאן

480
00:25:05,893 --> 00:25:08,426
?הכדור התפרק
.הכדור התפרק-

481
00:25:08,940 --> 00:25:11,040
ובכדור היו אורות
.מהבהבים קטנים

482
00:25:11,266 --> 00:25:12,613
?אז מה חסר

483
00:25:12,946 --> 00:25:14,610
...אני לא

484
00:25:16,720 --> 00:25:18,266
.סוללה
.נכון-

485
00:25:18,306 --> 00:25:21,400
.כעת הסוללה נמצאת כאן

486
00:25:21,440 --> 00:25:23,566
עכשיו, אם חומצה מהסוללה
...תאכל את הקרביים שלו

487
00:25:23,577 --> 00:25:24,769
.זה יעשה לו חור במעיים

488
00:25:25,906 --> 00:25:27,189
?אפשר להוציא אותה עם אנדוסקופ

489
00:25:27,200 --> 00:25:29,523
,יכולנו. אבל עכשיו
.הודות לך, אני צריך לפתוח אותו

490
00:25:29,666 --> 00:25:31,946
אז תודיע לקארב שאני
לוקח את גארי לניתוח

491
00:25:31,986 --> 00:25:34,880
ואז יהיה לך מקום מקדימה
.לראות עד כמה דפקת את זה

492
00:25:37,680 --> 00:25:39,973
.בסדר. נתראה שם
.למעשה, לא-

493
00:25:40,666 --> 00:25:41,962
אני אהיה בחדר הניתוח
,של התורם

494
00:25:41,973 --> 00:25:44,534
לוודא שהכליה לא מגדלת רגליים
.והולכת משם

495
00:25:44,690 --> 00:25:48,440
מה? -גריי אמרה לי לשמרטף את
.הכליה עד שהיא תזדקק לה

496
00:25:48,520 --> 00:25:51,306
!בחייך
...קאלי. -זה-

497
00:25:53,773 --> 00:25:54,800
.גריי
?כן-

498
00:25:54,853 --> 00:25:57,760
.בלייק היא מתמחה שנה שלישית
.היא צריכה להיות בניתוח

499
00:25:58,066 --> 00:26:01,480
.השתלת הגולגולת
.זו הזדמנות לימודית

500
00:26:01,573 --> 00:26:03,480
מגיעה לה הזדמנות
...לראות את זה. -קאלי

501
00:26:04,640 --> 00:26:06,066
.קאלי, דיברנו על זה

502
00:26:06,146 --> 00:26:08,227
בלייק צריכה להיות
.איפה שאני צריכה אותה

503
00:26:08,237 --> 00:26:10,238
.את לא צריכה אותה עם התורם
.את פשוט רוצה אותה שם

504
00:26:10,249 --> 00:26:11,436
?בשביל מה? למה

505
00:26:11,471 --> 00:26:12,920
?למה את עושה את זה
...מה

506
00:26:13,133 --> 00:26:15,053
מה, את רוצה שהיא תשב שם
?ותחשוב על מה שקרה לדרק

507
00:26:15,120 --> 00:26:16,377
.קאלי, תפסיקי
,סליחה-

508
00:26:16,378 --> 00:26:18,560
...אבל אני לא יכולה לעמוד כאן ו
!את מביכה אותי-

509
00:26:18,840 --> 00:26:22,706
,אף אחד לא ביקש ממך להגיד משהו
.אז תשתקי ואל תתערבי

510
00:26:30,653 --> 00:26:31,893
.בסדר

511
00:26:33,160 --> 00:26:35,133
...עכשיו, אני צריכה שאת
.חכי-

512
00:26:36,373 --> 00:26:38,153
אני לא צריכה
,שהיא תילחם בשבילי

513
00:26:38,163 --> 00:26:40,903
.אבל קאלי צודקת
.אני כאן כדי ללמוד

514
00:26:40,960 --> 00:26:43,853
,אני רוצה ללמוד
.אבל את צריכה ללמד אותי

515
00:26:43,986 --> 00:26:46,186
.אל תקלי עלי
.אל תצפי לפחות

516
00:26:46,260 --> 00:26:47,866
תתייחסי אלי
.כמו לכל מתמחה אחר

517
00:26:47,906 --> 00:26:49,893
.תתייחסי אלי יותר גרוע
.לא אכפת לי

518
00:26:50,026 --> 00:26:52,293
,תשנאי אותי, תצעקי עלי
.אני אתמודד עם זה

519
00:26:52,333 --> 00:26:55,133
.אני אתמודד עם זה
.אמרת לי לא לפרוש ולא פרשתי

520
00:26:55,693 --> 00:26:56,960
.אבל עכשיו זה מה שאת עושה

521
00:26:56,986 --> 00:27:00,013
ואם את לא יכולה לעשות
,את מה שאת אמורה לעשות

522
00:27:00,466 --> 00:27:03,293
.אז בבקשה תשחררי אותי

523
00:27:08,146 --> 00:27:08,147
+

524
00:27:13,666 --> 00:27:14,920
?את מתכוונת לעשות משהו

525
00:27:15,653 --> 00:27:17,066
.אני חושבת

526
00:27:20,360 --> 00:27:22,346
.בואו נתכונן לפתיחת חזה
.בואו נפתח אותה

527
00:27:22,360 --> 00:27:23,693
.בחירה טובה
.אני יודעת-

528
00:27:23,760 --> 00:27:25,993
.בחייך. את יכולה להגיד שצדקתי
.אתה לא-

529
00:27:26,028 --> 00:27:28,984
.היא לא תשרוד הליך של שש שעות
.זה הסיכוי הכי טוב שלה-

530
00:27:29,343 --> 00:27:30,913
?תקשיבי, אני מבין, בסדר

531
00:27:30,914 --> 00:27:32,725
גם אני הייתי שונא אותי
.עם הדרך שבה התקבלתי לעבודה

532
00:27:32,734 --> 00:27:34,640
.ביילי היתה צריכה לספר לך
.להב 10-

533
00:27:35,213 --> 00:27:36,853
.ביילי היא המנהלת

534
00:27:36,893 --> 00:27:38,693
.כן, אבל זה היה בלגן

535
00:27:38,730 --> 00:27:40,266
את ואני היינו צריכים
.לשבת בצורה מסודרת

536
00:27:40,306 --> 00:27:41,880
.אני מסכימה
.מסור, בבקשה

537
00:27:41,960 --> 00:27:44,840
.היית רואה אותי בחליפה שלי
.היא נחמדה

538
00:27:45,306 --> 00:27:47,440
,היא כנראה מקומטת
.אבל היא נקייה

539
00:27:47,906 --> 00:27:49,626
.לא, היא בטוח נקייה

540
00:27:49,800 --> 00:27:50,972
.היית שואלת אותי מאיפה אני

541
00:27:50,982 --> 00:27:52,629
.אוסטרליה. הרחבה

542
00:27:52,958 --> 00:27:56,290
.והיית טועה. ניו זילנד
.טעות שכיחה

543
00:27:59,618 --> 00:28:01,060
.המזרח התיכון במשך זמן רב

544
00:28:01,733 --> 00:28:03,813
"להתכונן לתפר "ארנק
.באבי העורקים

545
00:28:04,106 --> 00:28:05,346
?למה

546
00:28:05,880 --> 00:28:06,786
.פשוט עשה את זה

547
00:28:07,573 --> 00:28:09,040
?למה המזרח התיכון

548
00:28:09,140 --> 00:28:10,386
.עבודת סיוע

549
00:28:10,440 --> 00:28:13,306
,אני אוהב את הקצב
.את האנשים, אלתור

550
00:28:13,506 --> 00:28:16,666
פעם ניפחתי מחדש
,עורק ריאה שקרס

551
00:28:16,693 --> 00:28:19,413
.בדרך עפר עם קשית ומפתחות רכב

552
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
.היית אוהבת את הסיפור

553
00:28:21,093 --> 00:28:23,813
.כן, היית שואלת אותי עליו

554
00:28:23,840 --> 00:28:24,973
,היית כל כך מתרשמת
:עד שהיית חושבת

555
00:28:24,983 --> 00:28:28,503
וואו, הוא מלא המצאות והוא"
".מהיר. אני צריכה להעסיק אותו

556
00:28:28,533 --> 00:28:30,146
?הייתי חושבת

557
00:28:30,293 --> 00:28:32,266
כן. בשלב הזה
.הראיון היה נמשך טוב מאוד

558
00:28:32,840 --> 00:28:34,807
.קח את זה
.חוט פרולין 3-0

559
00:28:35,200 --> 00:28:38,080
אבל השיא היה
.כשהייתי שואל עלייך

560
00:28:38,466 --> 00:28:40,840
?איך קיבלת תת התמחות בגיל 25

561
00:28:40,906 --> 00:28:42,493
איך נעשית מנהלת לב-ריאה

562
00:28:42,546 --> 00:28:45,413
בגיל שבו רובנו עדיין
?מתחילים עם המומחיות

563
00:28:45,680 --> 00:28:49,213
הייתי שואל על כמה מעשרים
.ומשהו המאמרים שלך, שקראתי

564
00:28:50,013 --> 00:28:53,266
בעיקר הייתי רוצה לדעת
.מה לעזאזל את עושה עכשיו

565
00:28:53,413 --> 00:28:55,733
.החלפת מסתם

566
00:28:56,120 --> 00:28:57,520
,בכך שאני לא שמה אותה במעקף

567
00:28:57,573 --> 00:29:01,360
,אני הופכת את הניתוח שלך
.של 6 שעות... -לניתוח של שעה

568
00:29:01,493 --> 00:29:03,626
.מבריק. פשוט מבריק

569
00:29:03,693 --> 00:29:06,146
תראי, אולי נדמה שביילי
,קיבלה אותי לעבודה מתוך גחמה

570
00:29:06,213 --> 00:29:08,000
אבל אני לא עושה שום דבר
.מתוך גחמה

571
00:29:08,360 --> 00:29:10,293
אני אוהב לבחור
.את האנשים שאני עובד עבורם

572
00:29:16,550 --> 00:29:17,560
...כש

573
00:29:17,613 --> 00:29:19,560
,כשווילסון אמרה לי ששיקרת

574
00:29:20,920 --> 00:29:23,053
...בנוגע לזה שהיית חולה

575
00:29:26,186 --> 00:29:27,213
.האמנתי לה

576
00:29:32,493 --> 00:29:35,320
...לא חשבת שזה
?שזה היה מה-

577
00:29:36,346 --> 00:29:39,760
...שאני צידדתי בה בגלל

578
00:29:41,120 --> 00:29:42,360
.לא

579
00:29:42,586 --> 00:29:44,853
.טוב. טוב

580
00:29:45,480 --> 00:29:47,093
.זה חלף בראשי, אבל לא

581
00:29:48,813 --> 00:29:49,960
?זה חלף בראשך

582
00:29:50,000 --> 00:29:50,924
.כן, כמובן

583
00:29:50,934 --> 00:29:54,956
.זו תמיד אפשרות
.זה תמיד קיים שם

584
00:29:56,480 --> 00:29:59,717
.אבל זה לא היה
...מה... איתי... את חייבת לדעת

585
00:29:59,752 --> 00:30:01,186
...היי, ד"ר שפרד

586
00:30:03,546 --> 00:30:04,826
.אנחנו בסדר

587
00:30:52,893 --> 00:30:53,866
.בלייק

588
00:31:02,386 --> 00:31:04,013
.בסדר
?לאן את הולכת-

589
00:31:04,186 --> 00:31:05,213
אם את רוצה לעמוד בפינה

590
00:31:05,214 --> 00:31:07,508
בזמן שאני מחברת את הגביע הקדוש
.של הכליות, תתכבדי

591
00:31:07,760 --> 00:31:09,037
.לא, לא
.בסדר-

592
00:31:09,072 --> 00:31:11,880
אז בואי ניתן לווילסון הפסקה
.וגשי הנה

593
00:31:16,520 --> 00:31:18,733
הכנתי את כלי הדם לחיבור

594
00:31:18,800 --> 00:31:21,173
ואני אוהבת לבדוק את וריד הכסל
.הפנימי מקצה לקצה

595
00:31:24,986 --> 00:31:26,893
.תן לי קצת מרחב
.זוז אחורה

596
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
אז אתה רוצה להגיד לי
?למה פספסת את הבדיקות

597
00:31:31,986 --> 00:31:35,493
ד"ר קארב הזהיר אותי לשמור מרחק
מאמו של הילד ולא שמרתי

598
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
.והיא הפתיעה אותי

599
00:31:37,480 --> 00:31:38,546
.היא דופקת רופאים

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,960
?יש דבר כזה

601
00:31:40,240 --> 00:31:41,346
.זה דבר אמיתי

602
00:31:41,746 --> 00:31:45,853
איך הוא הבחין בזה? נשבע שרק
.ראיתי אמא נחמדה ומפוחדת

603
00:31:46,013 --> 00:31:47,266
תן לי להגיד לך
.מה קארב ראה

604
00:31:47,933 --> 00:31:51,000
אמא מודאגת עם ילד
שדורש הרבה אנרגיה

605
00:31:51,066 --> 00:31:54,613
ובעל שרק מרים עיניים מהטלפון
.כדי לשלול את מה שהיא אומרת

606
00:31:54,693 --> 00:31:57,746
,אמא שהציגו בפניה רופא

607
00:31:57,840 --> 00:32:01,106
שהתעניין רק בשלומו
.של הבן שלה

608
00:32:01,186 --> 00:32:03,213
,גרם לה להרגיש טוב
.שמטפלים בה

609
00:32:03,920 --> 00:32:04,880
.יניקה

610
00:32:05,120 --> 00:32:07,414
.לא ראיתי את זה
.כמובן שלא-

611
00:32:07,449 --> 00:32:10,146
.אתה רופא רק חמש דקות
.אבל אתה תלמד

612
00:32:10,426 --> 00:32:12,346
אנשים הם לא תמיד
.מי שאתה חושב שהם

613
00:32:12,426 --> 00:32:14,613
.לומדים להבחין בזה
.אתה תלמד מהר

614
00:32:15,320 --> 00:32:16,666
.הנה זה. רואה? שם

615
00:32:18,440 --> 00:32:20,013
?רוצה להוציא

616
00:32:25,213 --> 00:32:28,706
צ'יף. נראה ששתי ההשתלות
.של מר ג'אפי היו מוצלחות

617
00:32:28,773 --> 00:32:30,026
!חדשות נהדרות

618
00:32:30,040 --> 00:32:32,160
.ד"ר ריגס
?איך אתה משתלב

619
00:32:32,346 --> 00:32:34,573
אני חושב שתצטרכי
.לשאול את ד"ר פירס

620
00:32:34,613 --> 00:32:36,480
?פגשת את כולם

621
00:32:36,770 --> 00:32:39,681
,ד"ר נייתן ריגס
.אלה גריי, שפרד. זה האנט

622
00:32:39,716 --> 00:32:41,227
.נעים להכיר. -ריגס
!האנט-

623
00:32:45,093 --> 00:32:46,186
...כן, אנחנו

624
00:32:47,200 --> 00:32:48,813
.לד"ר האנט ולי יש עבר

625
00:32:49,706 --> 00:32:51,225
.לא ידעתי

626
00:32:51,235 --> 00:32:53,050
.לא. לא ידעת

627
00:32:53,060 --> 00:32:58,156
אולי היית צריכה לברר לפני
.שהחלטת להביא זר לבית החולים

628
00:32:58,226 --> 00:33:00,933
...טוב, אואן, למה שאתה ואני לא
?חשבת שככה עושים את זה-

629
00:33:01,906 --> 00:33:04,684
,לא חשבת אפילו לשנייה
שכמנהלת בית החולים

630
00:33:04,719 --> 00:33:07,413
זו אחריותך לבדוק
?את האנשים שלך

631
00:33:07,440 --> 00:33:09,897
...כי זאת
.זאת החלטה גרועה, ביילי

632
00:33:09,932 --> 00:33:11,666
.זאת החלטה ממש גרועה

633
00:33:11,746 --> 00:33:14,360
היא היתה ללא מחשבה והיא
.היתה חסרת אחריות. -האנט

634
00:33:16,440 --> 00:33:19,346
למה שלא נלך למשרד שלי
?ונדבר על זה

635
00:33:31,280 --> 00:33:32,413
?מה שנעשה נעשה, נכון

636
00:33:45,520 --> 00:33:45,521
+

637
00:33:54,306 --> 00:33:56,400
?מה הוא אמר
.כלום-

638
00:33:57,560 --> 00:33:59,786
...מה שזה לא יהיה

639
00:34:00,946 --> 00:34:02,066
.הוא לא מדבר

640
00:34:05,546 --> 00:34:06,880
...מרדית

641
00:34:12,653 --> 00:34:14,270
,הבטחתי לכריסטינה

642
00:34:14,280 --> 00:34:18,236
,שלא אתן לך להיכנס לצד האפל
.שאהיה האדם שלך אם תצטרך

643
00:34:20,866 --> 00:34:22,253
.אני לא רוצה לדבר

644
00:34:23,200 --> 00:34:24,173
.בסדר

645
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
.אתה לא חייב

646
00:34:26,413 --> 00:34:28,306
...אבל רק תגיד לי
?אנחנו שונאים אותו

647
00:34:35,680 --> 00:34:36,853
.אנחנו שונאים אותו

648
00:34:39,773 --> 00:34:41,080
.אז בסדר
.אנחנו שונאים אותו

649
00:34:51,106 --> 00:34:53,666
?אז איך היה אמש

650
00:34:54,693 --> 00:34:55,810
.לא היה

651
00:34:56,021 --> 00:34:58,836
.הארוחה היתה נהדרת
.למעשה, זה היה כיף

652
00:34:59,173 --> 00:35:02,293
,אבל כשהגיע הזמן לדבר באמת
.אפריל קיבלה זימון

653
00:35:03,693 --> 00:35:06,958
בכנות, אני חושב ששנינו ניסינו
...להימנע מהנושא, אבל

654
00:35:07,521 --> 00:35:10,290
.כן, אני צריך לשכב עם אישתי

655
00:35:10,346 --> 00:35:12,280
.וזה לא יכול לקרות כשאתה בבית

656
00:35:12,306 --> 00:35:16,338
.אתה במקום גרוע. אני מבין
...ואעשה כל מה שאוכל כדי

657
00:35:16,483 --> 00:35:18,880
אבל אני צריך שתעזוב
.את הספה שלי

658
00:35:18,933 --> 00:35:21,968
...זה לטובת בית החולים
?אני מבין. בסדר-

659
00:35:22,305 --> 00:35:23,520
.נתראה
.בסדר-

660
00:35:27,893 --> 00:35:29,546
?איך הוא נראה לך

661
00:35:30,026 --> 00:35:31,146
?ריגס
.כן-

662
00:35:31,800 --> 00:35:35,322
.לא יודעת
.חכם, כשרוני, מקסים

663
00:35:37,240 --> 00:35:38,693
.אני חושבת שביילי צדקה

664
00:35:40,386 --> 00:35:42,040
?אואן לא אמר לך כלום

665
00:35:42,493 --> 00:35:44,640
.הוא לא נתן לי להתקרב
.אני לא יודעת למה

666
00:35:45,653 --> 00:35:49,933
ובנוסף... אני חוששת
.שאולי הייתי גזענית

667
00:35:50,133 --> 00:35:51,930
אלוהים, אני שונאת
.את היום הזה. -בסדר

668
00:35:52,013 --> 00:35:53,253
.בסדר, חזרי אחורה

669
00:35:54,413 --> 00:35:55,853
טוב! אני יכולה לדבר
.איתך על זה

670
00:35:55,933 --> 00:35:58,866
.אני דואגת שפגעתי באדוארדס

671
00:35:59,146 --> 00:36:00,333
.אני צריכה שתגידי לי

672
00:36:00,493 --> 00:36:02,960
?למה אני
?כי אני אחותך

673
00:36:03,626 --> 00:36:05,440
.כן
?"או כי אני "אחותשלך-

674
00:36:06,346 --> 00:36:09,013
.לא. בדיוק מזה דאגתי

675
00:36:09,066 --> 00:36:10,480
?בסדר
?מה את חושבת שעשית-

676
00:36:11,040 --> 00:36:12,799
,אני לא חושבת שעשיתי כלום

677
00:36:12,800 --> 00:36:14,497
אבל אני חושבת
.שהיא חושבת שעשיתי

678
00:36:14,507 --> 00:36:18,233
.אמליה, במלים שלך
?מה עשית

679
00:36:18,906 --> 00:36:22,614
צידדתי בווילסון
.ולא בה, כי היא שחורה

680
00:36:22,649 --> 00:36:25,062
.מה שלא עשיתי
.אני חושבת

681
00:36:25,072 --> 00:36:29,383
אני... אלוהים, אני שונאת
.שזו לפתע נעשתה בעיה

682
00:36:29,440 --> 00:36:32,026
.לך זאת לא בעיה

683
00:36:32,560 --> 00:36:34,413
.וזה לא פתאומי

684
00:36:35,480 --> 00:36:37,893
בסדר, לא מדובר
,ב"מיסיסיפי בוערת" או משהו

685
00:36:37,986 --> 00:36:40,186
.אבל זה בכל מקום

686
00:36:41,186 --> 00:36:43,146
.זה כשאנשים מניחים שאני אחות

687
00:36:44,386 --> 00:36:47,546
או כשאני עולה למטוס
עם כרטיס למחלקה ראשונה

688
00:36:47,906 --> 00:36:50,493
ואומרים לי שעדיין לא מעלים
.את מחלקת תיירים

689
00:36:50,626 --> 00:36:53,186
.זה כמו זמזום טורדני ברקע

690
00:36:53,226 --> 00:36:57,093
ולפעמים לא מבחינים בו
.ולפעמים הוא חזק ומעצבן

691
00:36:57,506 --> 00:37:00,320
ולפעמים זה עלול
.להיעשות מסוכן

692
00:37:00,880 --> 00:37:05,998
.ולפעמים זה מגוחך, כמו עכשיו
.אבל זה לא מצחיק-

693
00:37:06,033 --> 00:37:09,293
...אם אני עושה את זה ולא שמה לב
.אז שימי לב-

694
00:37:11,666 --> 00:37:13,613
תראי, אדוארדס אמרה
?לך שהיא בסדר

695
00:37:14,853 --> 00:37:15,820
.כן

696
00:37:16,746 --> 00:37:18,000
.בסדר

697
00:37:18,213 --> 00:37:21,253
אז אל תפילי עליה

698
00:37:21,306 --> 00:37:23,506
גם את הצורך לגרום לך
.להרגיש טוב לגבי זה

699
00:37:25,040 --> 00:37:26,186
.נכון

700
00:37:29,560 --> 00:37:34,555
...אבל איך אדע שהיא באמת
?כי היא מכירה אותך, בסדר-

701
00:37:34,565 --> 00:37:37,358
אז תקשיבי למילים
שיוצאות מהפה שלה

702
00:37:37,877 --> 00:37:38,810
.ותאמיני להן

703
00:37:38,986 --> 00:37:40,813
.זה לא עניין פעוט

704
00:37:42,880 --> 00:37:45,546
ואני שמחה שאת מרגישה שאת
...יכולה לדבר איתי על זה, אבל

705
00:37:46,813 --> 00:37:48,813
אני לא מדברת
.בשם כל השחורים

706
00:37:49,253 --> 00:37:51,853
.אני לא הדוברת
.אף אחד לא

707
00:37:51,948 --> 00:37:56,853
וזה מעצבן ששואלים אותי
.שאלות כאילו אני כן

708
00:37:58,280 --> 00:38:01,653
אבל עצה אחת
,שאני כן יכולה לתת לך

709
00:38:01,893 --> 00:38:03,000
,שאני חושבת שכולנו נסכים לה

710
00:38:03,066 --> 00:38:07,533
היא שאם את מרגישה
,לא בנוח שעשית את זה

711
00:38:09,000 --> 00:38:12,746
תבדקי את זכות היתר
.הלבנה שלך ואל תעשי את זה שוב

712
00:38:15,840 --> 00:38:18,906
.אבל אני לא חושבת שאת גזענית

713
00:38:21,013 --> 00:38:22,920
?את לא חושבת

714
00:38:23,453 --> 00:38:25,880
.בחורה, היכנסי למכונית
.בסדר-

715
00:38:43,573 --> 00:38:45,520
היו לו כל כך הרבה נכדים
.עד שאיבדתי את הספירה

716
00:38:45,800 --> 00:38:48,853
.אני לא מגזימה
.שבעה-

717
00:38:49,906 --> 00:38:52,000
היו לו שבעה נכדים
,משישה ילדים

718
00:38:52,066 --> 00:38:54,413
שהוא גידל בעצמו
.לאחר שאישתו מתה

719
00:38:55,773 --> 00:38:57,213
?את בסדר

720
00:38:58,026 --> 00:39:00,280
טיפלתי במר ג'אפי במשך שנים

721
00:39:00,386 --> 00:39:02,973
ואני סוף סוף משיגה
לו את מה שהוא צריך

722
00:39:03,013 --> 00:39:06,160
ואת באה ולוקחת את זה
.ובורחת עם זה

723
00:39:06,613 --> 00:39:08,906
.ואני עזרתי לך כל היום

724
00:39:13,706 --> 00:39:14,880
.הוא היה המטופל שלי

725
00:39:16,293 --> 00:39:17,333
.זה הכל

726
00:39:18,133 --> 00:39:19,173
.ג'ו

727
00:39:24,890 --> 00:39:27,146
?אז רוצה ללכת לשתות משהו

728
00:39:30,853 --> 00:39:32,586
.כן

729
00:39:34,426 --> 00:39:36,666
.למעשה, אני אשמח

730
00:39:37,520 --> 00:39:38,946
.בסדר

731
00:39:42,533 --> 00:39:45,480
.אז מדע מכוסה

732
00:39:45,666 --> 00:39:47,840
.אני חזק בהיסטוריה וגיאוגרפיה

733
00:39:47,986 --> 00:39:49,440
?איך את עם תרבות פופולרית

734
00:39:49,586 --> 00:39:52,240
אני רוצה לדעת איפה החוזק
.שלנו... -ריצ'רד, מצטערת

735
00:39:53,186 --> 00:39:56,946
...אני כאן כדי
...רציתי... אני מנסה

736
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
.אני כאן כדי לפגוש בחורות

737
00:39:59,813 --> 00:40:01,093
.לא אכפת לי מטריוויה

738
00:40:01,173 --> 00:40:03,090
.אני בכלל לא אוהבת טריוויה

739
00:40:07,560 --> 00:40:09,333
...אני מבין. זה

740
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
ואז הצעת לבוא
.ולא ידעתי איך לסרב

741
00:40:12,540 --> 00:40:15,080
,ופשוט... בכנות
.לא רציתי ללכת לבד

742
00:40:15,100 --> 00:40:18,133
פשוט עבר הרבה זמן
.ואני חלודה ועצבנית

743
00:40:18,160 --> 00:40:21,466
ואני מרגישה שחייתי חיים שלמים
מאז הפעם האחרונה שיצאתי

744
00:40:21,573 --> 00:40:23,373
ואני בכלל לא יודעת
.איפה להתחיל

745
00:40:23,480 --> 00:40:25,733
.את צריכה עוזר

746
00:40:28,066 --> 00:40:30,373
?מה את אוהבת? משקפיים

747
00:40:30,426 --> 00:40:32,400
?קרדיגן
.יש לה צחוק נחמד

748
00:40:33,360 --> 00:40:35,040
?אוהבת קעקועים

749
00:40:38,280 --> 00:40:39,706
.לא כל כך הרבה קעקועים

750
00:40:39,880 --> 00:40:42,640
את יודעת, אני מנסה
.להבין מה אנחנו מחפשים כאן

751
00:40:45,920 --> 00:40:47,413
.משקפיים זה דבר חמוד

752
00:40:48,426 --> 00:40:49,693
.מיד אשוב

753
00:40:50,893 --> 00:40:52,053
.שבי זקוף

754
00:40:55,093 --> 00:40:56,120
.שלום, גבירותיי

755
00:40:56,173 --> 00:40:58,306
<i>קשה להילחם
.נגד דעות קדומות מסוימות

756
00:41:00,320 --> 00:41:02,333
<i>.חשוב לשמור על ראש פתוח

757
00:41:03,213 --> 00:41:04,453
<i>.ככה אנחנו לומדים

758
00:41:04,960 --> 00:41:06,373
<i>.ככה אנחנו גדלים

759
00:41:07,773 --> 00:41:09,253
<i>.ככה אנחנו מתקדמים

760
00:41:11,453 --> 00:41:12,946
?ד"ר גריי, נכון
.כן-

761
00:41:14,626 --> 00:41:16,106
.את השם שלך קל לזכור

762
00:41:16,786 --> 00:41:19,186
הוא מופיע על כל
.הניירת בבית החולים

763
00:41:21,400 --> 00:41:22,640
?מה הסיפור כאן

764
00:41:23,520 --> 00:41:25,240
.סיפור ארוך

765
00:41:29,360 --> 00:41:31,436
.אני הולך מעבר לרחוב

766
00:41:31,446 --> 00:41:35,370
.התכוונתי לשתות, או משהו
...את בדרך לשם, או

767
00:41:39,160 --> 00:41:40,826
.אני חברה של אואן האנט

768
00:41:41,146 --> 00:41:42,533
<i>.עד שלא

769
00:41:45,440 --> 00:41:48,200
.אני מבין
.אז לא-

770
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
<i>עד שאנחנו נותנים
.לדעות הקדומות שלנו להשתלט

771
00:42:01,000 --> 00:42:02,626
<i>עד שאנחנו נכנעים

772
00:42:02,986 --> 00:42:05,000
<i>למה שנותן הרגשה
,נכונה או טובה

773
00:42:05,106 --> 00:42:07,106
<i>.או מספקת באותו רגע

774
00:42:07,493 --> 00:42:10,386
<i>,כי אפילו אז, עמוק בפנים

775
00:42:11,293 --> 00:42:14,454
<i>אנחנו בדרך כלל יודעים
.שעוד נתחרט על זה

776
00:42:14,723 --> 00:42:19,693
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 7

777
00:42:20,259 --> 00:42:23,199
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

778
00:42:23,537 --> 00:42:25,893
.יש לנו לפחות 40 נפגעים בדרך

779
00:42:26,026 --> 00:42:27,693
<i>...בשבוע הבא

780
00:42:27,890 --> 00:42:30,640
למשך היום תתייחסו לעצמכם
.כמומחי כוויות ופלסטיקה

781
00:42:30,786 --> 00:42:32,946
.איבדת שליטה
תתרחק מהשולחן-

782
00:42:33,106 --> 00:42:34,132
.וצא מהניתוח