1
00:00:01,880 --> 00:00:04,066
לא ידעתי שחברתה החדשה
.של קאלי היא אדמונית

2
00:00:04,746 --> 00:00:06,893
אני חושבת שאני צריכה עוד
.אלכוהול. אני לא מוכנה

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,146
.אני אפתח

4
00:00:15,906 --> 00:00:18,000
.היי. מרדית, זו פני

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
.פני, זו מרדית

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,160
?פני, לעונג לי. תיכנסי

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,026
.בסדר

8
00:00:30,973 --> 00:00:33,026
אתן יכולות לשים
.את המעילים כאן

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
?אפשר להביא למישהי מכן שתייה
?בירה, יין, מרגריטה

10
00:00:37,666 --> 00:00:40,178
,מרגריטה נשמעת נהדרת
...אבל אני בכוננות אז

11
00:00:40,856 --> 00:00:41,802
.סודה עם ליים

12
00:00:42,306 --> 00:00:44,613
.אני בסדר
!מה? לא-

13
00:00:45,186 --> 00:00:46,640
.אני בכוננות, לא את

14
00:00:46,826 --> 00:00:49,266
.בחייך, תיהני הערב
?אני נוהגת. יין לבן בשבילך

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,466
.כן. יין לבן בשבילה

16
00:00:51,893 --> 00:00:53,280
.מיד

17
00:00:53,613 --> 00:00:55,640
.אני לא חושבת שזה היה רעיון טוב
.כדאי שנעזוב

18
00:00:55,693 --> 00:00:58,256
.מה? זה טירוף
.זה פשוט יותר מדי ומוקדם מדי-

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,836
.הירגעי. כולם יאהבו אותך

20
00:01:04,200 --> 00:01:06,893
אנחנו נגווע. אני לא יודעת
?מה... איפה מגי

21
00:01:08,706 --> 00:01:10,426
,אני כאן! אני כאן, אני כאן
.אני כאן, אני כאן

22
00:01:11,053 --> 00:01:14,189
...איפה היית? -אני פשוט
?לא הייתי... אני כאן, בסדר

23
00:01:14,224 --> 00:01:15,786
,אלא ש... אלוהים
!אני חייבת להשתין

24
00:01:15,813 --> 00:01:18,560
תקשיבי, אנשים מגיעים והדברים
.עדיין נראים כמו מצרכים

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,560
?יש לך שעת יעד לארוחה

26
00:01:19,613 --> 00:01:21,933
את יכולה להפשיל שרוולים
.ולהתחיל לחתוך משהו

27
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
הכנת מזון מעולם לא היתה
.הצד החזק שלי

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,946
.אני משמחת את האורחים
.אני יותר הבחורה בקדמת הבית

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,533
.הארוחה הזאת תהיה אסון
.כולם, תפסיקו לדבר-

30
00:01:29,586 --> 00:01:32,786
.מרדית, תחליפי אותי
.אני חייבת להשתין

31
00:01:33,493 --> 00:01:35,240
?התכוונת לעשות משהו עם אלה

32
00:01:37,133 --> 00:01:40,453
כן. סודה עם ליים לטורס

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,986
.ויין לבן לחברתה

34
00:01:43,040 --> 00:01:44,853
?היא כאן? היא נחמדה

35
00:01:45,226 --> 00:01:47,893
.הבקבוק הזה ריק
?יש עוד? בקבוקים

36
00:01:48,173 --> 00:01:49,186
.המקום נראה נחמד, מר

37
00:01:49,226 --> 00:01:50,560
אני אוהב את החור
.במקום בו היה הקיר

38
00:01:50,626 --> 00:01:54,253
תודה רבה. אפשר להציע לכם
?שתייה? מרגריטה, יין, בירה

39
00:01:54,853 --> 00:01:56,960
.מרגריטה תהיה נפלאה
.בסדר-

40
00:01:57,253 --> 00:01:58,786
.אין בעיה

41
00:01:58,826 --> 00:02:00,080
.מה קרה? את מוזרה

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,906
.בירה ומרגריטה בדרך

43
00:02:02,000 --> 00:02:03,900
?היא מוזרה, נכון
.היא נחמדה-

44
00:02:04,573 --> 00:02:07,480
.אלי. וזה מוזר
?רואה-

45
00:02:10,548 --> 00:02:13,613
.כאן
.היי! זו ד"ר אפריל קפנר

46
00:02:13,666 --> 00:02:14,650
.היי
.זו פני-

47
00:02:16,693 --> 00:02:18,040
...אני פשוט אלך
.כן, בטח-

48
00:02:18,320 --> 00:02:21,693
.קפנר עובדת בטראומה
,בעלה עובד בפלסטיקה

49
00:02:21,746 --> 00:02:23,866
.למרות שאולי הוא כבר לא בעלה

50
00:02:24,200 --> 00:02:25,242
...כן, אנחנו
.אנחנו לא יודעים

51
00:02:25,252 --> 00:02:28,023
,הם אולי לא יודעים
.אבל אמו בעלת המקום

52
00:02:28,173 --> 00:02:29,800
.אבל זה לא נפוטיזם. הוא נהדר

53
00:02:29,960 --> 00:02:32,826
סוף סוף אנחנו זוכים
.להכיר את פני האגדית

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,573
.זה שלי. -זה שלי
.זה שלך וזה שלך-

55
00:02:35,800 --> 00:02:39,600
תתעלמי מכל מה שהיא
.סיפרה לך עלינו

56
00:02:42,613 --> 00:02:44,573
.את מקסימה. היא לא שיקרה

57
00:02:44,780 --> 00:02:47,666
.היא משבחת אותך
.ברוכה הבאה. -הכל נכון

58
00:02:47,706 --> 00:02:49,373
,קצת בלגן עכשיו
.אבל שזה לא ידאיג אותך

59
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
.האוכל שם

60
00:02:55,653 --> 00:02:58,253
.הוא יהיה. חכו
.בסדר-

61
00:03:00,240 --> 00:03:03,362
.אמליה מנהלת נוירו
.היא קצת הפכפכה, אבל נהדרת

62
00:03:04,069 --> 00:03:05,160
?רוצה לשבת

63
00:03:08,466 --> 00:03:10,240
...ווילסון אוהבת מלח או

64
00:03:10,533 --> 00:03:13,008
?מה קורה? את בסדר
?כן, נהדר. מה שלומך-

65
00:03:13,019 --> 00:03:14,966
,מצבך לא נהדר
את מתחרפנת

66
00:03:15,001 --> 00:03:16,106
.ואת מחייכת הרבה

67
00:03:16,453 --> 00:03:18,106
.אני מארחת ארוחה חגיגית

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,693
כן, כאילו את בסרטון של בני
.ערובה, או משהו. משהו קרה

69
00:03:24,546 --> 00:03:28,586
הבית, הוא מתמלא באנשים ואני
...צריכה להכין משקאות לאנשים ו

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,666
נראה שאני מקיימת
.ארוחה חגיגית ללא ארוחה

71
00:03:30,786 --> 00:03:34,440
.אני מבין, אבל... -טוב, מיד אשוב
?אני חייבת להשתין. -לא השתנת

72
00:03:36,106 --> 00:03:38,586
!היי, היי, היי
.פני, זו מגי פירס

73
00:03:38,666 --> 00:03:40,560
...היי, קאלי סיפרה לי
.היי, כן-

74
00:03:40,720 --> 00:03:44,680
!ברוכה הבאה. תיהני
...מיד אש... אני צריכה לשיר

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,680
?היא ילדת הפלא, נכון

76
00:03:48,173 --> 00:03:49,960
.כן. זה דוחה

77
00:03:50,133 --> 00:03:51,680
.מנהלת לב-חזה בערך בגיל 12

78
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
!כן, בבקשה

79
00:03:55,226 --> 00:03:57,226
.היי
.היי. -כן-

80
00:03:57,506 --> 00:04:00,106
?פני, רוצה אחד
.בסדר. תודה-

81
00:04:02,413 --> 00:04:04,320
.בית נהדר
.תודה-

82
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
?את גרה כאן זמן רב

83
00:04:07,186 --> 00:04:11,840
בערך. גדלתי בבית הזה
.ומאז אני מדי פעם כאן

84
00:04:12,013 --> 00:04:14,480
עברתי לכאן לאחרונה
.לפני כשנה וחצי

85
00:04:16,666 --> 00:04:17,866
.הוא מקסים

86
00:04:19,013 --> 00:04:20,106
.תודה

87
00:04:23,800 --> 00:04:25,840
מרדית היא מנהלת
.כירורגיה כללית

88
00:04:26,080 --> 00:04:29,413
,היא היתה נשואה לדרק שפרד
.נוירוכירורג מדהים

89
00:04:29,440 --> 00:04:31,933
...לפני כשנה
...קאלי... -הוא היה-

90
00:04:34,866 --> 00:04:35,920
?אפשר ללכת

91
00:04:36,866 --> 00:04:37,935
?מה קורה

92
00:04:37,945 --> 00:04:40,263
...מצטערת, אבל אני ממש
...אני

93
00:04:41,266 --> 00:04:43,240
...אני פשוט צריכה
?זו אריזונה-

94
00:04:43,906 --> 00:04:46,386
כי, אני נשבעת, זה נראה סיפור
.גדול, אבל זה לא

95
00:04:46,396 --> 00:04:47,826
.אני מבטיחה שהיא נהדרת
.לא-

96
00:04:48,480 --> 00:04:50,853
...לא, זה לא. אני
.בואי, בואי-

97
00:04:50,973 --> 00:04:53,373
.בואי נתלוש את הפלסטר
.אני אציג אותך

98
00:04:53,866 --> 00:04:55,253
.בואי

99
00:04:55,512 --> 00:04:56,706
.טוב. בסדר

100
00:05:02,920 --> 00:05:06,333
.פני, זו אריזונה רובינס
.אריזונה, זו פני

101
00:05:06,493 --> 00:05:07,733
.היי
.היי-

102
00:05:07,800 --> 00:05:10,466
שמענו עלייך כל כך הרבה דברים
.נהדרים. -זה נחמד

103
00:05:56,730 --> 00:05:59,553
אנחנו לא מרכז טראומה
...או בית חולים לימודי

104
00:05:59,588 --> 00:06:01,080
.עשית כמיטב יכולתך

105
00:06:07,800 --> 00:06:09,133
.הוא הציל את כל אותם אנשים

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
...וזה היה תפקידי

107
00:06:13,013 --> 00:06:14,240
.להציל אותו

108
00:06:15,773 --> 00:06:16,973
.ונכשלתי

109
00:06:17,533 --> 00:06:19,920
...ועכשיו... הוא ימות

110
00:06:22,506 --> 00:06:25,320
כי לא הייתי רופאה
...מספיק טובה

111
00:06:26,000 --> 00:06:27,653
.להשאיר אותו בחיים

112
00:06:31,069 --> 00:06:34,564
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 5: "נחש מי בא לסעוד

113
00:06:35,199 --> 00:06:38,565
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

114
00:06:39,360 --> 00:06:39,361
+

115
00:06:44,600 --> 00:06:47,413
!תפוס
.מהרי! יש אנשים באחרים-

116
00:06:47,693 --> 00:06:50,373
...אני כאן! -נשבע
!אני אשתין לך על הרצפה

117
00:06:57,986 --> 00:06:59,920
אלוהים, אני חושבת שמענישים
.אותי על קיום יחסי מין

118
00:07:01,013 --> 00:07:02,527
,מדהים, מצער

119
00:07:02,685 --> 00:07:05,879
אבל יש להודות שזה היה סקס
.מדהים עם סטז'ר

120
00:07:07,066 --> 00:07:08,946
,ואם למדנו משהו מסרטי אימה

121
00:07:09,040 --> 00:07:12,693
זה שאנשים המקיימים יחסי מין
...מעונים ומוענשים

122
00:07:13,013 --> 00:07:14,946
!ועם זיהום בדרכי השתן
!אלוהים

123
00:07:15,010 --> 00:07:16,800
!?למה את לא מבשלת
!את אמורה לבשל

124
00:07:16,853 --> 00:07:19,506
.אני מעונה
.יש לי דלקת בדרכי השתן

125
00:07:19,546 --> 00:07:22,786
!קחי פירידיום ותחזרי פנימה

126
00:07:22,946 --> 00:07:24,400
.אני הולכת לבית החולים
!?מה-

127
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
.לא, את לא יכולה
!זו דלקת. תהיי אישה חזקה

128
00:07:27,220 --> 00:07:29,826
?דלקת בדרכי השתן ומה עוד
.אני לא מכירה את הבחור

129
00:07:29,906 --> 00:07:31,826
אני שומרת על ניקיון הבית
שם למטה

130
00:07:31,853 --> 00:07:34,400
.וכרגע הבית שלי עולה בלהבות

131
00:07:34,493 --> 00:07:37,826
!אלוהים יודע איפה הוא היה
!נראה שהוא מזדיין הרבה... הרבה

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
?עם מי

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,306
?אולי עם נשים מופקרות

134
00:07:41,493 --> 00:07:42,893
כלומר, מבחינה סטטיסטית

135
00:07:43,040 --> 00:07:44,986
כנראה שהיו שם אישה
.מופקרת או שתיים

136
00:07:45,040 --> 00:07:46,986
הוא היה עלול להכניס
.כל דבר לבית שלי

137
00:07:47,066 --> 00:07:49,760
.אלוהים, אני מרגישה רעילה
.אני צריכה ללכת לבית החולים

138
00:07:49,840 --> 00:07:53,200
אני צריכה סדרת בדיקות
.ומקלחת טיהור

139
00:07:53,240 --> 00:07:55,600
...לא, אני פשוט
.אני רוצה להרגיש נקייה

140
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
!תחשבי כמו שפית
!את צריכה לבשל! יש לנו אורחים

141
00:07:58,986 --> 00:08:01,453
אף אחד לא ירצה
.שאגע באוכל שלו

142
00:08:01,586 --> 00:08:04,480
.יש לנו בית מלא בכירורגים רעבים
.את לא יכולה לעזוב סתם כך

143
00:08:04,491 --> 00:08:06,079
!תסתכלי עלי
!מגי-

144
00:08:06,114 --> 00:08:07,960
?אמליה, מה אם זו מחלת מין

145
00:08:16,173 --> 00:08:17,746
.אלוהים, עברתי ממקום למקום

146
00:08:18,120 --> 00:08:21,186
שלושה בסיסי צי
.בארה"ב, גואם ובחריין

147
00:08:21,586 --> 00:08:22,866
.חכי
.אנחנו גרנו בבחריין

148
00:08:22,986 --> 00:08:26,473
.לכי מפה. -זה בית החולים
.ד"ר טורס מדברת

149
00:08:26,508 --> 00:08:29,066
אמי סייסמולוגית
.המתמחה בחיפושי נפט

150
00:08:29,120 --> 00:08:32,026
,בכל שנתיים, בית ספר חדש
.שפה חדשה, אוכל חדש

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,573
רק כשהייתי במכללה
.ניסיתי מקרוני עם גבינה

152
00:08:35,040 --> 00:08:37,520
אלוהים. נסי לספר לכיתה
.שקוראים לך אריזונה

153
00:08:37,610 --> 00:08:40,000
לא, מותק, לא המקום"
"?שממנו באת. איך קוראים לך

154
00:08:40,080 --> 00:08:41,733
,בסדר. בסדר
.לך היה יותר גרוע

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,440
...אני אפתח. את יכולה
.כן, אני אסיים-

156
00:08:50,386 --> 00:08:53,773
היי, איחרתי? -בכלל לא. שים את
?המעיל שם. רוצה שתייה

157
00:08:53,906 --> 00:08:55,853
?יודעת מה
.וויסקי יהיה נהדר

158
00:08:58,000 --> 00:08:59,853
.זה היסטרי

159
00:09:03,920 --> 00:09:06,400
.או שאני יכול לקחת בעצמי
.תודה

160
00:09:12,293 --> 00:09:15,160
.היי
.לא ידעתי אם תהיה כאן-

161
00:09:15,346 --> 00:09:18,240
,אבל אני בכלל לא יודעת למה עזבת
,אז... -רוצה לעשות את זה עכשיו

162
00:09:18,320 --> 00:09:21,280
?או שאפשר להיות במסיבה
.שכח מזה-

163
00:09:21,626 --> 00:09:25,040
אני ישן אצל בן וביילי ואחרי
.הערב כנראה שאקח חדר במלון

164
00:09:25,473 --> 00:09:29,520
?היי. אפשר לגנוב אותה לרגע
.תודה. סליחה

165
00:09:33,586 --> 00:09:36,217
!פגשתי אותה. פני
.ג'קסון ישן אצל ביילי-

166
00:09:36,222 --> 00:09:38,396
.אני לא שונאת אותה
.אני מחבבת אותה. מחבבת מאוד

167
00:09:38,480 --> 00:09:41,546
אז מנהלת הכירורגיה מסייעת
.לפירוק הנישואין שלי

168
00:09:41,613 --> 00:09:43,360
.זה נחמד
.היא באמת נהדרת-

169
00:09:43,453 --> 00:09:47,333
וקאלי כל כך מאושרת
...ואני שותה ו

170
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
?את איתי
.אני הרבה לפנייך-

171
00:09:59,760 --> 00:10:02,306
.אז נראה שהארוחה תתעכב קצת

172
00:10:02,773 --> 00:10:04,300
.מקווה שאכלת לפני שבאת

173
00:10:07,533 --> 00:10:08,493
.את כועסת

174
00:10:08,840 --> 00:10:11,693
,יש לך את כל הזכות שבעולם
.אבל לא ידעתי

175
00:10:12,306 --> 00:10:15,466
?אפשר בבקשה לדבר לרגע
.זה חשוב

176
00:10:16,413 --> 00:10:18,680
נראה שאת מעדיפה להיות
.בכל מקום פרט לכאן

177
00:10:19,493 --> 00:10:22,626
...כן. אפשר לצאת החו

178
00:10:23,186 --> 00:10:24,213
.לחיים

179
00:10:25,013 --> 00:10:27,923
מה נראה לך הזמן
המינימלי שאני חייב להיות כאן

180
00:10:27,933 --> 00:10:30,783
...כדי שזה ייחשב כ
?"כן, ג'קסון היה כאן"

181
00:10:30,893 --> 00:10:32,165
.לפחות 20 דקות
.בסדר-

182
00:10:32,175 --> 00:10:36,036
.אם זו לא היתה ארוחה
.הכיסא הריק שלך יסגיר אותך

183
00:10:36,133 --> 00:10:38,093
.ויש את זה
.יש את זה-

184
00:10:41,000 --> 00:10:44,426
אני בכלל לא יודעת מה מגי עמדה
?לעשות עם זה. שנזמין פיצה

185
00:10:44,746 --> 00:10:47,280
.בואו נזמין פיצה
?קרה משהו? אלה הילדים-

186
00:10:47,453 --> 00:10:49,480
?מגי עזבה? זו מגי
.לא. תפסיק עם זה-

187
00:10:49,600 --> 00:10:52,360
.אנחנו לא מזמינים פיצה
.יש כאן הרבה אוכל

188
00:10:52,440 --> 00:10:54,093
.אף אחד לא יודע לבשל אותו

189
00:10:54,293 --> 00:10:57,035
כולם אוהבים פיצה. -את מי את
?מנסה להרשים... פני

190
00:10:57,560 --> 00:11:00,653
.כי פני תזרום עם זה. היא כיפית
.היא פיקחת, היא מצחיקה

191
00:11:00,706 --> 00:11:04,238
.יש לנו הרבה מן המשותף
.היי פני, אני ג'קסון-

192
00:11:04,273 --> 00:11:06,026
.נעים להכיר
.אלוהים-

193
00:11:06,345 --> 00:11:08,133
.אולי אני צריכה לצאת עם פני

194
00:11:08,453 --> 00:11:10,746
.לא. -רעיון רע
.היא יפה-

195
00:11:10,853 --> 00:11:13,720
קאלי... קאלי לקחה
.(פני יפה (סלנג: הרבה כסף

196
00:11:13,786 --> 00:11:15,006
?כמה שתית

197
00:11:15,410 --> 00:11:18,223
?אז כמה, עשר פיצות
!אני אבשל-

198
00:11:18,346 --> 00:11:19,680
.אני ממילא צריכה לעשות משהו
!כן-

199
00:11:19,720 --> 00:11:21,333
.ווילסון, את תעזרי

200
00:11:22,160 --> 00:11:24,279
...זה בסדר. אני אקח עוד

201
00:11:24,290 --> 00:11:26,216
הנה. קלפי ותחתכי
.לעיגולים בעובי חצי ס"מ

202
00:11:27,240 --> 00:11:29,440
.נהדר. לא חשבתי שאני בעבודה

203
00:11:29,506 --> 00:11:32,240
.אני יכולה לנשק אותך על הפה
.מישהו צריך-

204
00:11:32,826 --> 00:11:34,266
.אני אעזור
.תני לי משהו לעשות

205
00:11:34,306 --> 00:11:36,600
.בסדר, תשטפי ותחתכי תפוחים

206
00:11:36,640 --> 00:11:39,453
ג'ו, כשתגמרי עם זה תקפצי לחנות
ל-700 גרם גבינת מנצ'גו

207
00:11:39,506 --> 00:11:41,026
.ואז תבדקי איתי מה עוד צריך

208
00:11:41,200 --> 00:11:43,221
?למי את מתקשרת
.סידורים הם עבודה שחורה-

209
00:11:43,232 --> 00:11:44,475
.סטז'רים עושים עבודה שחורה

210
00:11:45,266 --> 00:11:47,946
קרוס, אני צריכה אותך
.בבית של ד"ר גריי. דחוף

211
00:11:48,013 --> 00:11:50,666
.את בכלל לא יודעת לבשל
.אלכס, אני מנתחת-

212
00:11:50,733 --> 00:11:52,120
.אני יודעת איך להשתמש בסכין

213
00:11:54,813 --> 00:11:56,600
.רואה? הסחת את דעתי

214
00:11:56,706 --> 00:11:58,773
?איפה בכלל פירס

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,986
האם היית פעילה מינית
?בששת החודשים האחרונים

216
00:12:05,706 --> 00:12:07,866
.ב-48 השעות האחרונות

217
00:12:08,333 --> 00:12:10,782
.פעילה מאוד
.פעילה יותר מדי

218
00:12:11,626 --> 00:12:13,330
.אז... כן

219
00:12:14,213 --> 00:12:16,106
.הרופא יראה אותך עוד מעט

220
00:12:16,373 --> 00:12:18,131
את יכולה לעשות בדיקות מלאות
,למחלות מין

221
00:12:18,142 --> 00:12:19,915
?כולל איידס והפטיטיס בי

222
00:12:23,173 --> 00:12:26,080
.אלוהים

223
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
...אז אני מבין שאת חווה
!אלוהים-

224
00:12:30,013 --> 00:12:31,640
!?מה אתה עושה פה
.בסדר-

225
00:12:31,746 --> 00:12:33,973
הייתי בטראומה, אבל גיניקולוגיה
...היו מוצפים, אז אני

226
00:12:34,013 --> 00:12:35,413
?מה אתה עושה פה

227
00:12:35,440 --> 00:12:37,173
.אני הולך לאן שאומרים לי

228
00:12:37,253 --> 00:12:40,386
.אתה לא הולך לכאן
?שאמצא לך רופא אחר-

229
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
.כן
.בסדר-

230
00:12:44,720 --> 00:12:46,346
.אלוהים

231
00:12:49,906 --> 00:12:52,040
.תשתקי ואל תזוזי

232
00:12:52,640 --> 00:12:53,786
.הנה

233
00:12:59,040 --> 00:13:02,069
...החברה של קאלי היא

234
00:13:02,079 --> 00:13:03,303
.היא נראית נחמדה

235
00:13:03,706 --> 00:13:07,160
,לא דיברתי איתה הרבה
.אבל רואים שהיא מתה על טורס

236
00:13:08,266 --> 00:13:10,200
?מה
...היא-

237
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
.היי

238
00:13:12,226 --> 00:13:15,826
אני צריכה ללכת לבדוק
.פריקת כתף במיון

239
00:13:15,893 --> 00:13:18,738
,ניסיתי להסביר למתמחה
...אבל הוא אידיוט, אז

240
00:13:18,773 --> 00:13:20,880
.תודה שאירחת אותנו
.לא, לא, לא-

241
00:13:21,013 --> 00:13:23,613
.הישארי ותיהני
.זה לא ייקח הרבה זמן

242
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
...לא, אני מעדיפה
.אני אארח לך לחברה

243
00:13:25,933 --> 00:13:27,560
?פני צריכה להישאר, נכון

244
00:13:28,053 --> 00:13:30,000
.בטח
.אחזור מהר-

245
00:13:30,653 --> 00:13:32,320
.אלכס, תביא לה עוד משקה

246
00:13:35,546 --> 00:13:37,426
?מה את שותה
.יין לבן-

247
00:13:37,493 --> 00:13:38,946
נקווה שרובינס
.לא שתתה את הכל

248
00:13:39,440 --> 00:13:40,613
.היי

249
00:13:41,160 --> 00:13:43,906
.עשי לי טובה
.אני מרגישה רע מזה שאני עוזבת

250
00:13:44,080 --> 00:13:46,533
תשגיחי עליה ותוודאי
?שהיא נהנית

251
00:13:48,293 --> 00:13:49,320
.תודה

252
00:13:54,944 --> 00:13:54,945
+

253
00:13:58,026 --> 00:14:00,773
.מרדית? -אל תעשי את זה
.דברי עם אנשים

254
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
?בבקשה, אפשר לדבר

255
00:14:04,066 --> 00:14:05,906
.בסדר, זה מה שיקרה

256
00:14:06,133 --> 00:14:07,400
את תכיני משקה

257
00:14:07,706 --> 00:14:10,413
,ואת יכולה לפטפט עם מי שתרצי

258
00:14:10,520 --> 00:14:11,586
.פרט לי

259
00:14:11,653 --> 00:14:14,493
,קאלי תחזור, נאכל
את תעזבי את הבית שלי

260
00:14:14,573 --> 00:14:16,253
,ואז לא אצטרך לראות אותך שוב
?בסדר

261
00:14:16,306 --> 00:14:17,466
.היי, ד"ר ביילי

262
00:14:17,773 --> 00:14:18,960
.בואי ותכירי את פני

263
00:14:19,160 --> 00:14:21,733
,פני, ד"ר ביילי
.מנהלת הכירורגיה שלנו

264
00:14:21,840 --> 00:14:24,133
.פני בלייק. נעים להכיר
...פני בלייק-

265
00:14:24,320 --> 00:14:25,426
?נפגשנו פעם

266
00:14:25,853 --> 00:14:26,866
.לא

267
00:14:27,053 --> 00:14:28,626
.השם נשמע מוכר

268
00:14:29,173 --> 00:14:31,146
?אז איפה טורס, לעזאזל

269
00:14:32,226 --> 00:14:35,173
.אני לא יודעת מה הדאיג אותה
.אריזונה אוהבת אותה

270
00:14:35,266 --> 00:14:38,306
.הן דיברו בלי הפסקה
.כולם אוהבים אותה

271
00:14:38,480 --> 00:14:40,120
.אתה צריך להכיר אותה
?אתה בא, נכון

272
00:14:40,186 --> 00:14:41,653
.אני עכשיו בדרך לשם

273
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
?היי, למה שלא ניסע לשם יחד

274
00:14:43,666 --> 00:14:46,293
הייעוץ לא ייקח יותר
.מ-10-15 דקות. -בטח

275
00:14:46,346 --> 00:14:48,186
כן, זה ייתן לך זמן
.להחליף בגדים. -נשמע טוב

276
00:14:48,253 --> 00:14:50,440
.רגע, רגע
?אני צריך להחליף בגדים

277
00:14:50,693 --> 00:14:51,986
.לא, אתה נראה בסדר

278
00:14:52,066 --> 00:14:54,400
.זה נראה טוב... עליך

279
00:14:54,760 --> 00:14:56,400
?אתה יודע שאמליה שם, נכון

280
00:14:57,986 --> 00:14:59,333
בסדר, כשתפוחי האדמה
,יהיו מוכנים

281
00:14:59,373 --> 00:15:01,573
נפזר מעל את המנצ'גו
.ואני אכין רוטב לסלט

282
00:15:01,584 --> 00:15:02,853
.את יודעת, את מדהימה

283
00:15:03,053 --> 00:15:04,930
.את עשית סדר בבלגן

284
00:15:05,026 --> 00:15:07,306
!את מציאה
.אולי לא תחזיקי יותר בסכין-

285
00:15:08,386 --> 00:15:10,531
,ואז אני אצרוב את הסטייק
,שתי דקות בכל צד

286
00:15:10,566 --> 00:15:13,000
אוריד את החום, עוד 5 עד 10 דקות
.בזמן שאני מאדה את האפונה

287
00:15:13,040 --> 00:15:14,320
.היי, יש לזה ריח טוב
?את צריכה עזרה

288
00:15:14,400 --> 00:15:16,026
.כן, אתה יכול לקצוץ את השום

289
00:15:16,413 --> 00:15:17,453
.כן, אני לא יודע מה זה אומר

290
00:15:18,960 --> 00:15:20,026
?כיף לך

291
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
.כיף? לא, לא כיף לי

292
00:15:22,800 --> 00:15:25,826
...סטפני מתעלמת ממני ואני
.מרדית בקושי מדברת עם מישהו-

293
00:15:25,880 --> 00:15:26,973
?שמת לב לזה

294
00:15:28,373 --> 00:15:29,866
?אתה לא מבחין באירוניה, נכון

295
00:15:29,920 --> 00:15:32,586
היי, ווילסון, חתיכות קטנות
.ושוות יותר

296
00:15:32,733 --> 00:15:34,946
.יודעת מה? תשכחי מזה
.הורדת בדרגה לתורנות אשפה

297
00:15:35,013 --> 00:15:36,000
?מה
.כן-

298
00:15:36,120 --> 00:15:38,080
.את יודעת, ג'קסון אידיוט

299
00:15:38,146 --> 00:15:40,546
...את מבשלת, את יפה. את

300
00:15:41,013 --> 00:15:43,000
.את פני
?אולי פשוט תירגעי-

301
00:15:43,440 --> 00:15:44,573
?למה לי אין פני

302
00:15:44,666 --> 00:15:48,160
.לקאלי יש
.לג'קסון היה והוא השליך את זה

303
00:15:48,760 --> 00:15:49,946
?את מוכנה להפסיק

304
00:15:51,346 --> 00:15:52,253
.סליחה

305
00:15:54,573 --> 00:15:56,160
.המסיבה הזאת דפוקה

306
00:16:00,066 --> 00:16:02,586
!"תגידי "גבינה
(גם: לחייך)

307
00:16:03,026 --> 00:16:04,093
!?מה

308
00:16:04,160 --> 00:16:06,053
.ביקשת גבינת מנצ'גו

309
00:16:06,146 --> 00:16:08,613
לא אמרת כמות, אז קניתי כמה
...חבילות. זה קצת יקר, אבל

310
00:16:08,640 --> 00:16:10,160
!המטבח שם

311
00:16:10,626 --> 00:16:12,706
.תגידי גבינה!" אידיוט"

312
00:16:17,346 --> 00:16:19,080
.אני לא אפריע לך
.את עסוקה

313
00:16:19,106 --> 00:16:21,760
.לא! חכי! תני לי לדבר איתך
.שנייה אחת. חכי

314
00:16:22,786 --> 00:16:24,133
את תוהה איך זה
,שאני בכלל כאן

315
00:16:24,440 --> 00:16:26,653
מאחר והלכת מאחורי הגב
?שלי ואמרת לשפרד שאני שקרנית

316
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
.סטפ, תקשיבי

317
00:16:27,933 --> 00:16:31,093
אני יודעת שאת... -אני מניחה שהיא
האמינה לי ולא לך. אמרת בעצמך

318
00:16:31,320 --> 00:16:33,090
שהם בקושי יודעים שאת
?קיימת, נכון

319
00:16:34,640 --> 00:16:37,000
.הם נתנו לך להוציא זבל

320
00:16:37,386 --> 00:16:39,853
?אתה בטוח בקשר לזה
.זה רק כמה רחובות מכאן-

321
00:16:39,880 --> 00:16:41,120
.הטאקו הכי טוב בעיר

322
00:16:41,173 --> 00:16:43,653
.אף אחד לא צריך לדעת
?טוב, ניקח 8, 4 לכל אחד-

323
00:16:44,060 --> 00:16:45,666
.בסדר, תריסר

324
00:16:47,680 --> 00:16:51,506
,בסדר, מ-1 עד 10
?עד כמה המסיבה דפוקה בינתיים

325
00:16:51,573 --> 00:16:54,320
?הכי הרבה זה 1 או 10
.כי זה אחד משניהם

326
00:16:54,440 --> 00:16:56,906
.בחייך! -באתי בשביל אוכל בחינם
.אין אוכל

327
00:16:57,000 --> 00:16:59,773
.האורחים שלך מכינים את הארוחה
.זה כאילו את לא רוצה מסיבה

328
00:16:59,853 --> 00:17:01,306
מישהו אילץ אותך
?לקיים את המסיבה

329
00:17:01,680 --> 00:17:04,906
.סליחה, רק לוקחת את המעיל
!?לא, את עוזבת-

330
00:17:05,413 --> 00:17:07,106
.אני מרגישה שאני קצת מרחפת

331
00:17:07,186 --> 00:17:09,906
.ויש לי משהו בבוקר
.רואה זה 1 או 10-

332
00:17:10,333 --> 00:17:12,226
.תקשיבי, קאלי תחזור עוד מעט

333
00:17:12,320 --> 00:17:15,253
אני יודעת שזו חבורה הדוקה
,וקל להרגיש תקועים בחוץ

334
00:17:15,293 --> 00:17:18,826
,אבל ברגע שהם ילמדו להכיר אותך
.יהיו לך חברים לכל החיים

335
00:17:19,066 --> 00:17:21,066
.הם נחמדים. אנחנו נחמדים

336
00:17:21,360 --> 00:17:23,826
.כן. -אנחנו מאוד נחמדים
.אנחנו אנשים נחמדים-

337
00:17:24,106 --> 00:17:25,820
.את תראי
,אני מעריכה את זה-

338
00:17:26,146 --> 00:17:28,453
.אבל כדאי שאלך ואגמור את הערב

339
00:17:29,666 --> 00:17:30,720
.הארוחה מוכנה

340
00:17:33,413 --> 00:17:36,053
.מאוחר מדי. נלכדת
.קדימה

341
00:17:41,213 --> 00:17:43,213
,צ'יף, בבקשה
.שבי בראש השולחן

342
00:17:43,293 --> 00:17:44,800
?איפה חשבת שאני אשב

343
00:17:45,160 --> 00:17:48,626
את יושבת איתי. כולם כאן
.שמעו את כל הבדיחות שלי

344
00:17:48,720 --> 00:17:49,773
!מושלם

345
00:17:50,080 --> 00:17:52,693
.קפנר, זה נראה מדהים

346
00:17:52,773 --> 00:17:55,426
בבקשה, קחו לפני
.שזה יתקרר

347
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
.אנחנו בסדר. תודה
.אתה יכול ללכת הביתה

348
00:18:03,080 --> 00:18:05,173
.לא, לא, לא, לא
.אתה צריך להישאר. קח כיסא

349
00:18:05,213 --> 00:18:06,680
.אין כיסאות

350
00:18:06,973 --> 00:18:08,586
.אני יכול... אני יכול להידחף

351
00:18:13,813 --> 00:18:15,333
?איפה טורס
.היא בבית החולים-

352
00:18:15,373 --> 00:18:17,760
?מה, היא השאירה אותך כאן לבדך

353
00:18:17,826 --> 00:18:20,146
.הייתי הורגת אותך
.היא אמרה שהיא תחזור מיד-

354
00:18:20,253 --> 00:18:21,780
למרות שכולנו יודעים
.מה זה קריאת לילה

355
00:18:21,790 --> 00:18:24,036
אני עשויה לבקש טרמפ
.הביתה ממישהו מכם

356
00:18:24,413 --> 00:18:27,000
,כן, כדאי לה לחזור בקרוב
.אחרת אני אקח אותך הביתה

357
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
,(מי שמוצא פני (מטבע
.לוקח אותו

358
00:18:30,040 --> 00:18:31,760
.לא? מה, אני נחמדה

359
00:18:31,763 --> 00:18:33,930
.ד"ר רובינס, את שיכורה

360
00:18:34,746 --> 00:18:37,560
.לא חושבת שראיתי את זה
.אני אוהבת את רובינס השיכורה

361
00:18:40,240 --> 00:18:41,426
.גם אני

362
00:18:41,480 --> 00:18:44,733
אז פני, כל הערב הייתי ליד
?התנור. מה אמרת שאת עושה

363
00:18:45,080 --> 00:18:46,333
.אני רופאה

364
00:18:46,740 --> 00:18:48,613
.למעשה, מתמחה בכירורגיה

365
00:18:48,666 --> 00:18:49,946
.כמובן. פני היא רופאה

366
00:18:50,120 --> 00:18:52,813
...כי פני מושלמת
.פני המושלמת

367
00:18:53,253 --> 00:18:55,426
?איפה את עובדת
,כרגע-

368
00:18:55,586 --> 00:18:57,420
.טכנית, אני בין עבודות

369
00:18:57,693 --> 00:18:59,013
?מה הכוונה

370
00:18:59,400 --> 00:19:01,293
...בשנה שעברה

371
00:19:01,786 --> 00:19:05,506
.בית החולים שעבדתי בו נסגר

372
00:19:06,213 --> 00:19:09,946
ואז, בדיוק לפני
...שהכרתי את קאליופה

373
00:19:10,800 --> 00:19:11,940
.קאליופה

374
00:19:12,306 --> 00:19:14,521
.הייתי קוראת לה ככה
...אריזונה-

375
00:19:14,853 --> 00:19:16,520
.זו מעין בדיחה שלנו

376
00:19:16,546 --> 00:19:19,106
.כי השם שלי הוא פנלופה

377
00:19:19,293 --> 00:19:21,100
.פנלופה, קאליופה

378
00:19:21,173 --> 00:19:23,813
!פנלופה בלייק
?רואים מי שיכורה עכשיו-

379
00:19:23,840 --> 00:19:27,426
.לכן זכרתי את שמך
.את ביומן שלי

380
00:19:27,640 --> 00:19:29,933
.אני נפגשת איתך ביום שני

381
00:19:31,546 --> 00:19:32,640
.כן
?למה-

382
00:19:33,160 --> 00:19:36,333
.היא עוברת אלינו כמתמחה חדשה

383
00:19:36,653 --> 00:19:38,058
?מה
.כן-

384
00:19:38,068 --> 00:19:40,383
היא מצטרפת לתוכנית ההתמחות
.בגריי-סלואן ממוריאל

385
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
.ברכותיי

386
00:19:44,706 --> 00:19:47,640
.מושלם
?את צוחקת-

387
00:19:48,013 --> 00:19:49,333
?היא צוחקת

388
00:19:50,106 --> 00:19:51,330
...עשיתי התאמה מחדש

389
00:19:51,986 --> 00:19:53,733
.לגריי-סלואן ממוריאל

390
00:19:54,186 --> 00:19:55,360
,איפה עבדת קודם לכן

391
00:19:55,493 --> 00:19:57,360
?המקום שנסגר

392
00:19:57,933 --> 00:19:58,860
...זה היה

393
00:19:59,693 --> 00:20:02,643
.מרכז פרברי קטן, ליד המיצר

394
00:20:05,906 --> 00:20:07,253
.היא עבדה בדילארד

395
00:20:10,346 --> 00:20:11,706
.המרכז הרפואי דילארד

396
00:20:11,933 --> 00:20:14,626
?דילארד? דילארד
...זה לא

397
00:20:15,026 --> 00:20:16,453
.שם דרק מת

398
00:20:22,386 --> 00:20:23,366
?נכון, פני

399
00:20:25,720 --> 00:20:28,226
.זה... זה נכון

400
00:20:29,066 --> 00:20:30,986
.פני המושלמת הרגה את בעלי

401
00:20:36,600 --> 00:20:38,853
.קפנר, האוכל מתקרר

402
00:20:38,973 --> 00:20:40,440
.בואי נעביר את האפונה

403
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
.סליחה

404
00:20:59,133 --> 00:20:59,134
+

405
00:21:05,813 --> 00:21:06,806
?מה

406
00:21:08,533 --> 00:21:09,666
?מה היא אמרה

407
00:21:10,626 --> 00:21:11,853
...אני חושבת שמה שהיא התכוונה

408
00:21:13,920 --> 00:21:16,773
...מה שהיא
...מה שהיא ניסתה לומר

409
00:21:17,426 --> 00:21:19,040
.אני אבדוק מה עם מר

410
00:21:22,533 --> 00:21:25,400
?אז... היית הרופאה של דרק

411
00:21:25,826 --> 00:21:27,400
.הייתי אחת מהם, כן

412
00:21:30,800 --> 00:21:32,413
.כן, הייתי
.רגע, סליחה-

413
00:21:33,666 --> 00:21:36,013
?את באה לעבוד איתנו
?היית שם באותו לילה-

414
00:21:37,080 --> 00:21:38,010
?טיפלת בו

415
00:21:38,720 --> 00:21:40,533
...בלילה שבעלה הגיע
.האח שלי-

416
00:21:42,533 --> 00:21:43,773
.דרק היה אחי

417
00:21:49,960 --> 00:21:51,075
!היי! היי
?היי, חבר'ה. מה נשמע-

418
00:21:51,086 --> 00:21:52,345
.טוב, לא פספסנו את הארוחה

419
00:21:53,040 --> 00:21:54,893
?רואה
.אמרתי לך שזה ייקח רק דקה

420
00:21:57,346 --> 00:21:59,266
...אז

421
00:22:01,386 --> 00:22:02,680
?מה קורה

422
00:22:02,773 --> 00:22:05,333
.פני באה לעבוד איתנו
.זאת פני-

423
00:22:05,586 --> 00:22:06,493
.חכה

424
00:22:06,653 --> 00:22:10,133
...סיפרת להם? חשבתי שנחכה עד
.פני הרגה את דרק-

425
00:22:12,940 --> 00:22:15,173
?אפשר בבקשה לדבר

426
00:22:15,213 --> 00:22:16,680
?מה אמרת
...פני-

427
00:22:17,866 --> 00:22:19,466
...עבדה ב

428
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
.היא היתה שם בלילה שהוא מת
.היא היתה הרופאה שלו

429
00:22:22,733 --> 00:22:24,773
.מרדית אמרה שהיא הרגה אותו

430
00:22:24,986 --> 00:22:29,120
.חכו רגע. -לא
?פני עמדה לספר לי מה קרה. נכון

431
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
.איך אחי מת

432
00:22:45,573 --> 00:22:47,173
.זה בטח ייקח עוד 45 דקות

433
00:22:47,400 --> 00:22:48,866
.אלוהים

434
00:22:50,146 --> 00:22:52,080
אני בטוח שזו רק
.דלקת בדרכי השתן

435
00:22:53,640 --> 00:22:54,580
.הנה

436
00:22:54,680 --> 00:22:56,706
,פרידיום. שתי טבליות
שלוש פעמים ביום

437
00:22:56,773 --> 00:22:58,013
.עם מיץ חמוציות

438
00:22:58,133 --> 00:22:59,320
.יעיל וטעים

439
00:22:59,426 --> 00:23:02,240
אני אחכה עד שתוצאות
.הבדיקה יחזרו

440
00:23:02,346 --> 00:23:04,440
אני מעדיפה לשמוע את זה
.מהמדע מאשר ממך

441
00:23:04,506 --> 00:23:06,525
תראי, אם שורף לך
.אז זו דלקת בדרכי השתן

442
00:23:06,535 --> 00:23:09,823
,או שזו כלמידיה, או זיבה
."או אחת המחלות שנגמרות ב"יס

443
00:23:09,840 --> 00:23:11,810
?מי את חושבת שאני
.אני לא יודעת מי אתה-

444
00:23:12,186 --> 00:23:14,450
.זאת הנקודה
?גם אני לא מכיר אותך, בסדר-

445
00:23:14,485 --> 00:23:16,493
...אבל את באת עם צריבה ב
.תיזהר-

446
00:23:18,186 --> 00:23:20,037
יכולתי להניח שאת
,הדבקת אותי במשהו

447
00:23:20,048 --> 00:23:21,173
?אבל אני לא עושה את זה, נכון

448
00:23:21,186 --> 00:23:23,973
.לא. אני לא מיד קורא לך זונה

449
00:23:26,226 --> 00:23:27,213
.אתה צודק

450
00:23:29,040 --> 00:23:30,946
.מצטערת
.תודה-

451
00:23:32,026 --> 00:23:33,160
.אלוהים

452
00:23:35,493 --> 00:23:36,760
.חשבתי שזה בשבילי

453
00:23:37,706 --> 00:23:39,226
.נכון. מצטער

454
00:23:49,946 --> 00:23:51,262
?היי, רגע. ידעת על זה

455
00:23:51,272 --> 00:23:53,636
.לא, ידעתי מה שמה. זה הכל

456
00:23:53,653 --> 00:23:56,626
.וובר מטפל במתמחים
.זו היתה התאמה של אמצע התקופה

457
00:23:56,636 --> 00:24:00,036
?אז היא תהיה מתמחה איתנו
?בחייך. -פני, על מה היא מדברת-

458
00:24:00,146 --> 00:24:01,320
.ניסיתי לספר לך

459
00:24:02,866 --> 00:24:05,440
...מתי? מתי את
.כשהגענו לכאן-

460
00:24:05,533 --> 00:24:09,186
.כן, אז ספרי לנו עכשיו
.ספרי לי מה קרה

461
00:24:11,413 --> 00:24:12,506
.רגע

462
00:24:13,346 --> 00:24:15,520
.פני, את לא... את לא חייבת
?אנחנו יכולות לדבר-

463
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
.למעשה זה רעיון טוב

464
00:24:17,106 --> 00:24:18,544
?למה שלא ניתן להם קצת מרחב
.לא, לא, לא-

465
00:24:18,554 --> 00:24:20,956
.היא היתה שם
.אני רוצה לשמוע מה קרה

466
00:24:21,306 --> 00:24:22,533
?האם עשית טעות

467
00:24:23,453 --> 00:24:25,213
...האם את
...אמליה-

468
00:24:25,386 --> 00:24:26,546
!ספרי לי מה קרה

469
00:24:33,093 --> 00:24:35,482
הייתי מתמחה בכוננות בטראומה
.באותו לילה

470
00:24:37,693 --> 00:24:39,186
.היה לנו מחסור בכוח אדם

471
00:24:39,760 --> 00:24:41,180
.חמישה הגיעו יחד איתו

472
00:24:42,106 --> 00:24:43,573
...ולבעלה

473
00:24:45,600 --> 00:24:47,346
.לאחיך היתה נשימה פרדוקסלית

474
00:24:47,746 --> 00:24:49,840
.אחי מת מדימום במוח
.לא-

475
00:24:51,013 --> 00:24:53,373
,היה חתך בקרקפת
.אבל לא היתה נפיחות

476
00:24:53,413 --> 00:24:55,533
.הוא דימם לתוך החזה

477
00:24:56,093 --> 00:24:58,866
.התקבלה החלטה לוותר על סי-טי

478
00:24:59,893 --> 00:25:01,413
.אני חשבתי שהוא צריך

479
00:25:01,946 --> 00:25:03,120
.הייתי צריכה ללחוץ יותר חזק

480
00:25:03,200 --> 00:25:04,933
.לעזאזל כן, היית צריכה

481
00:25:05,053 --> 00:25:06,266
...ו

482
00:25:07,466 --> 00:25:10,893
ואז נתקעתי בהמתנה לנוירוכירורג
...בכיר שלא ניתן היה להטריח אותו

483
00:25:19,426 --> 00:25:22,453
אני נשמעת כאילו
.אני מתרצת את עצמי

484
00:25:28,826 --> 00:25:30,440
.אני מצטערת מאוד

485
00:25:33,466 --> 00:25:36,173
.כדאי שאלך
.ספרי לי את השאר-

486
00:25:36,360 --> 00:25:38,506
.ספרי לי את הכל
.אמליה, בחייך-

487
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
.לא יצא לי לראות אותו

488
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
את ראית אותו
,לפני שהוא נכנס לניתוח

489
00:25:42,733 --> 00:25:44,520
.היית האחרונה שראתה אותו

490
00:25:44,640 --> 00:25:47,853
.ראית. -אמליה, מספיק
...הוא אמר לך משהו-

491
00:25:48,266 --> 00:25:49,493
?לפני שהרגת אותו

492
00:25:51,186 --> 00:25:52,840
את יכולה להגיד לי
?מה היו מילותיו האחרונות

493
00:25:54,026 --> 00:25:55,746
.מספיק עם זה

494
00:26:02,226 --> 00:26:03,840
.תוציאו אותה מהבית שלי

495
00:26:16,560 --> 00:26:17,800
?אז מה את רוצה לעשות

496
00:26:17,973 --> 00:26:20,586
,רוצה להוציא אותה מכאן
!את כולם? -לא יודעת

497
00:26:22,186 --> 00:26:23,866
.אני לא אתן להם לעשות את זה

498
00:26:24,186 --> 00:26:26,786
.זה לא יקרה
נזמן פגישה של הדירקטוריון

499
00:26:26,906 --> 00:26:28,813
!ונקיים הצבעה ונפטר את הכלבה

500
00:26:28,880 --> 00:26:30,810
.אנחנו עוצרות את זה

501
00:26:33,240 --> 00:26:34,720
?אנחנו נטפל בזה, נכון

502
00:26:36,386 --> 00:26:37,506
?מרדית

503
00:26:37,866 --> 00:26:41,746
?למה את לא אומרת כלום
.כי אני לא רוצה לדבר על זה-

504
00:26:42,466 --> 00:26:43,426
.כן

505
00:26:44,426 --> 00:26:45,420
.ברור

506
00:26:47,093 --> 00:26:50,026
כל הערב ידעת מי היא
?ולא טרחת להגיד לי

507
00:26:50,080 --> 00:26:51,880
...אמליה
!היא הרגה את דרק-

508
00:26:51,986 --> 00:26:53,400
.את מזמינה אותה הנה

509
00:26:53,626 --> 00:26:56,506
את נותנת לי לשבת
...ולדבר איתה כל

510
00:26:56,680 --> 00:26:57,800
!חיבקתי אותה

511
00:26:58,213 --> 00:27:00,813
!?למה
?למה שתעשי לי את זה

512
00:27:00,880 --> 00:27:02,533
?אני עשיתי לך את זה
.היית צריכה לספר לי-

513
00:27:03,850 --> 00:27:05,706
.היית צריכה
...חשבתי שאת ואני

514
00:27:05,810 --> 00:27:09,586
...אני... לא
.עשיתי... לך... כלום

515
00:27:09,693 --> 00:27:12,693
איבדתי את בעלי
ואת אב הילדים שלי

516
00:27:12,720 --> 00:27:14,093
?ואת קורסת

517
00:27:14,213 --> 00:27:16,626
,אני לא יכולה לעשות את זה
,כי יש לי שלושה ילדים

518
00:27:16,706 --> 00:27:20,120
אז בבקשה תשתקי
!וצאי מהחדר שלי

519
00:27:20,253 --> 00:27:23,470
מרדית... -תוציא אותה מכאן
!לפני שאהרוג אותה

520
00:27:28,053 --> 00:27:28,054
+

521
00:27:35,533 --> 00:27:37,240
?אתה יכול לחכות שנייה

522
00:27:38,933 --> 00:27:40,440
?מה הכתובת כאן

523
00:27:43,440 --> 00:27:44,746
.בשביל המונית

524
00:27:48,133 --> 00:27:50,082
.אני עדיין לא מבינה
.עמדת לבוא לעבוד כאן

525
00:27:50,083 --> 00:27:51,908
?למה לא סיפרת לי
...פשוט-

526
00:27:54,733 --> 00:27:56,226
.אני אתקשר בחזרה

527
00:28:01,680 --> 00:28:03,320
.זה בית חולים גדול

528
00:28:04,226 --> 00:28:06,346
.קאלי, לא ידעתי אם הכרת אותו

529
00:28:06,933 --> 00:28:08,933
...אני לא
.הכרת אותו"? הוא היה חבר שלי"-

530
00:28:10,813 --> 00:28:12,373
.מרדית, כולנו

531
00:28:14,906 --> 00:28:16,320
.הוא היה הלילה הכי גרוע בחיי

532
00:28:35,480 --> 00:28:37,106
?רוצה שאתקשר לוובר

533
00:28:37,346 --> 00:28:39,626
?אולי נקבע פגישה
.הם לא יכולים לעשות זאת-

534
00:28:40,813 --> 00:28:42,480
.הם לא יכולים לעשות לי את זה

535
00:28:43,640 --> 00:28:45,253
.אף אחד לא עשה לך כלום

536
00:28:47,293 --> 00:28:48,706
...אמליה, זה היה

537
00:28:51,066 --> 00:28:53,333
,לילה איום להרבה אנשים
.לא רק לך

538
00:28:53,653 --> 00:28:56,013
.תסתכלי על מרדית, קאלי
.תסתכלי על... על פני

539
00:28:56,640 --> 00:28:58,773
?באיזה צד אתה

540
00:28:58,986 --> 00:28:59,986
?מה
...פשוט-

541
00:29:01,360 --> 00:29:03,173
!אלוהים
?איך אתה עושה את זה

542
00:29:03,253 --> 00:29:06,754
איך אתה תמיד כל כך
רגוע והגיוני

543
00:29:06,789 --> 00:29:09,444
?ולוגי ו... מושלם

544
00:29:09,858 --> 00:29:11,200
.אתה מושלם

545
00:29:11,920 --> 00:29:15,520
אני מקיאה את החיים שלי
כל הזמן, בכל מקום

546
00:29:15,800 --> 00:29:19,026
.ואיתך אף פעם אין בעיה
...אתה

547
00:29:20,746 --> 00:29:24,333
?למה אתה תמיד כל כך מושלם
.אני לא-

548
00:29:25,720 --> 00:29:28,360
,בסדר? אני לא מושלם
.אפילו לא קרוב

549
00:29:32,213 --> 00:29:33,280
...בסדר

550
00:29:34,880 --> 00:29:36,626
...כשהמטוס התרסק

551
00:29:37,813 --> 00:29:39,584
כששמעתי שמטוסה
,של כריסטינה התרסק

552
00:29:39,595 --> 00:29:41,679
המחשבה הראשונה שלי
.היתה שהיא מתה

553
00:29:42,666 --> 00:29:43,653
...ולרגע

554
00:29:45,026 --> 00:29:46,133
.חשתי הקלה

555
00:29:48,480 --> 00:29:50,306
,הרגשתי נורא על כך שחשתי את זה
.אבל זה היה שם

556
00:29:53,120 --> 00:29:54,981
,ותמיד ידעתי, באופן כלשהו
שהיא תעזוב אותי

557
00:29:54,991 --> 00:29:58,623
.ולא הייתי מוכן להיפגע ככה
,אז אם היא מתה

558
00:29:59,333 --> 00:30:01,906
היינו נשארים קפואים
.בזמן לנצח

559
00:30:02,293 --> 00:30:04,160
,והיא לא תהיה
.אבל זה לא יהיה כל כך קשה

560
00:30:04,586 --> 00:30:07,693
,לא תהיה אפשרות לעזוב
,להחליט ללכת על משהו אחר

561
00:30:07,746 --> 00:30:10,200
לעבור לשווייץ
.ולהתחיל חיים חדשים

562
00:30:10,626 --> 00:30:13,773
חשתי הקלה שזה נגרם
בנזק מינימלי

563
00:30:14,066 --> 00:30:15,293
.ושנאתי את עצמי על כך

564
00:30:17,720 --> 00:30:20,666
.אז אני לא מושלם, אמליה

565
00:30:20,746 --> 00:30:22,826
אני יכול להיות אנוכיי
ואני יכול לפחד

566
00:30:22,880 --> 00:30:25,010
ואני עושה את הדברים
.יותר קשים מכפי שצריך

567
00:30:25,020 --> 00:30:27,476
.אני יודע שאני עושה זאת
.אני מקשה על שנינו

568
00:30:35,640 --> 00:30:38,293
זה הדבר הכי גרוע
.ששמעתי אי-פעם

569
00:30:39,240 --> 00:30:41,571
,לא, באמת, לעולם אל תיקח סמים

570
00:30:41,581 --> 00:30:43,316
.כי לא תהיה מסוגל להפסיק

571
00:31:02,573 --> 00:31:03,800
.אנחנו לא מושלמים

572
00:31:07,106 --> 00:31:08,240
?אז מה

573
00:31:16,680 --> 00:31:18,746
?מישהו ראה אותה... את פני

574
00:31:19,560 --> 00:31:21,906
.אני חושב שהיא חיכתה למונית
?אני אמורה לעשות משהו-

575
00:31:22,346 --> 00:31:25,280
כי קאלי היא האקסית שלי, אבל מצד
...שני היא האקסית, אז אני

576
00:31:25,293 --> 00:31:28,160
?אני מניחה שזה אומר לא
.אני מרגישה רע בשבילה-

577
00:31:28,893 --> 00:31:30,672
.היא נקלעה הערב למארב
.זה לא היה בסדר

578
00:31:30,682 --> 00:31:33,370
.אתם יודעים, היא מתמחה
.בדיוק כמונו-

579
00:31:33,426 --> 00:31:35,360
כן, זה היה יכול להיות
.כל אחד מאיתנו

580
00:31:36,146 --> 00:31:37,426
.זו הייתי אני

581
00:31:39,493 --> 00:31:42,266
בשנה השנייה שלי
.עשיתי טעות מטופשת

582
00:31:42,440 --> 00:31:44,613
פספסתי כניסת אוויר
.והרגתי אמא לילד

583
00:31:44,666 --> 00:31:46,973
.בסדר, לא הרגת אף אחד
.זו היתה טעות

584
00:31:47,226 --> 00:31:48,345
.אני עדיין מתפללת עבורה

585
00:31:48,652 --> 00:31:50,103
בכל לילה אני מתפללת
.עבור משפחתה

586
00:31:50,293 --> 00:31:52,653
זה אף פעם לא אשמתו
.של אדם אחד

587
00:31:52,813 --> 00:31:54,560
.יש דברים שהם פשוט אשמתך

588
00:31:54,826 --> 00:31:57,626
יש דברים שאתה מפשל בהם
,ואתה לא יכול לחזור בך

589
00:31:57,706 --> 00:31:59,013
.עד כמה שלא תנסה

590
00:31:59,226 --> 00:32:01,893
יש דברים שאתה משלם
.עליהם כל החיים

591
00:32:05,946 --> 00:32:09,042
.זאת האחרונה
.אני צריכה להסיע אותה הביתה

592
00:32:09,077 --> 00:32:10,266
.גם את לא נוהגת

593
00:32:10,360 --> 00:32:11,546
.לא, אני יודעת

594
00:32:11,906 --> 00:32:14,066
ווילסון דאגה שקרוס
.ייקח אותנו הביתה

595
00:32:14,920 --> 00:32:16,506
.הארוחה שלך הערב היתה מעולה

596
00:32:18,573 --> 00:32:19,533
.תודה

597
00:32:23,813 --> 00:32:25,835
?בסדר, מוכנה
.כן-

598
00:32:25,845 --> 00:32:27,876
.בסדר. בואי
.לגמרי-

599
00:32:29,826 --> 00:32:31,200
.את מסתדרת
.כן. בסדר-

600
00:32:37,946 --> 00:32:40,080
לא הייתי צריכה
.להלשין עלייך לשפרד

601
00:32:40,320 --> 00:32:42,906
.שמעתי את וובר ואותה מדברים

602
00:32:42,986 --> 00:32:44,226
.אני יודעת שלא שיקרת

603
00:32:44,813 --> 00:32:48,133
.אני ממש מצטערת

604
00:32:50,133 --> 00:32:51,253
.זה בסדר

605
00:32:51,733 --> 00:32:54,759
.אני מבינה
.גם אני מצטערת שזה קרה

606
00:32:56,413 --> 00:32:57,600
...אז

607
00:32:58,560 --> 00:32:59,658
.אלכס מתעלם ממני

608
00:32:59,832 --> 00:33:02,036
.אני יודעת... דפוק
!דפוק-

609
00:33:03,400 --> 00:33:04,373
.אלוהים

610
00:33:24,120 --> 00:33:25,773
.אתה יכול ללכת

611
00:33:26,773 --> 00:33:28,186
?מה תעשי אם אעזוב

612
00:33:53,440 --> 00:33:55,013
.עכשיו היא אדם

613
00:34:06,173 --> 00:34:07,320
.היי

614
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
?את בסדר
.כן. נהדר-

615
00:34:20,066 --> 00:34:22,000
.מצטער

616
00:34:31,706 --> 00:34:31,707
+

617
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
...כלומר

618
00:34:35,680 --> 00:34:38,360
הקשרים הטובים שלי
החלו כחברויות

619
00:34:38,386 --> 00:34:41,213
.ואז נעשו יותר מכך

620
00:34:41,586 --> 00:34:43,732
...ואז, אתה יודע, מתו

621
00:34:44,065 --> 00:34:45,437
.בצרחות

622
00:34:46,840 --> 00:34:49,426
.אלוהים, יציאות זה דבר דפוק
!דפוק-

623
00:34:49,986 --> 00:34:51,906
מבינה, הבעיה שלי
,היא להגיע לפגישה שנייה

624
00:34:51,933 --> 00:34:54,146
כי הראשונה בדרך כלל
,מובילה למין

625
00:34:54,186 --> 00:34:57,786
,אבל הנשים המגניבות
,אלה שהייתי רוצה לראות שוב

626
00:34:57,880 --> 00:35:01,426
תמיד יש להן איזו הנחה
.אוטומטית שהמשכתי הלאה

627
00:35:01,546 --> 00:35:03,628
.כן, אני מבינה את זה
?למה? למה זה-

628
00:35:03,663 --> 00:35:04,853
...ובכן

629
00:35:05,080 --> 00:35:07,533
...בתור התחלה

630
00:35:08,386 --> 00:35:09,530
...השיער שלך

631
00:35:10,093 --> 00:35:12,186
.הוא בעל ביטחון עצמי

632
00:35:13,306 --> 00:35:15,186
.ומסורק הצידה

633
00:35:15,466 --> 00:35:17,880
.כן, זה נוגע באנשים

634
00:35:18,240 --> 00:35:22,373
וברור שאמש לא היתה
...הפעם הראשונה שעלית לחבוט, כי

635
00:35:22,733 --> 00:35:24,346
.הכית בכדור אל מחוץ לאיצטדיון

636
00:35:24,530 --> 00:35:28,920
?את הגשת משחק... מושלם

637
00:35:28,955 --> 00:35:30,083
.אני לא שולט בכדור בסיס

638
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
כמה זמן לוקח
?לקבל בחזרה את תוצאות הבדיקה

639
00:35:40,973 --> 00:35:43,146
.לכי. אני אשלח לך את התוצאות

640
00:35:44,026 --> 00:35:45,402
,ואם זה משפר את הרגשתך

641
00:35:45,413 --> 00:35:48,185
אם את רוצה לדעת משהו על
.העבר שלי, פשוט תשאלי

642
00:35:48,220 --> 00:35:49,600
.אני אספר לך כל דבר

643
00:35:50,933 --> 00:35:52,253
.אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת

644
00:35:53,346 --> 00:35:56,080
.הברירה האחרת קצת יותר קשה

645
00:35:56,480 --> 00:35:57,493
?מה

646
00:35:57,866 --> 00:35:59,000
.תצטרכי לסמוך עלי

647
00:36:03,346 --> 00:36:05,120
.לך. אני צריכה להחליף

648
00:36:06,080 --> 00:36:07,046
.נכון

649
00:36:12,053 --> 00:36:15,306
את יודעת שאין משהו
!שעוד לא ראיתי, נכון? -לך

650
00:36:15,720 --> 00:36:16,924
.בסדר, בסדר

651
00:36:20,946 --> 00:36:22,946
.פשוט תזרקי את קארב

652
00:36:23,053 --> 00:36:24,940
.אני אסיע אותך

653
00:36:25,306 --> 00:36:27,666
בכנות, אני אפילו לא חושבת
.שהוא ישים לב

654
00:36:27,786 --> 00:36:29,600
.לא

655
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
.אלוהים

656
00:36:34,186 --> 00:36:36,626
.אני שמחה שדיברנו
...היום היה

657
00:36:37,293 --> 00:36:38,266
...פשוט

658
00:36:38,973 --> 00:36:40,266
.היום היה דפוק

659
00:36:41,000 --> 00:36:44,960
ואני לא יודעת. אני שמחה
.שזה לא הפריע לחברות שלנו

660
00:36:45,080 --> 00:36:46,960
.אני יודעת. אני יודעת

661
00:36:49,226 --> 00:36:52,412
,זה הגיוני עכשיו
.הדרך שבה את עושה דברים

662
00:36:52,447 --> 00:36:56,826
ואת היית חולה
,ולי היתה ילדות דפוקה

663
00:36:56,866 --> 00:36:59,546
אבל זה עשה אותנו
?יותר חזקות, את יודעת

664
00:37:00,050 --> 00:37:03,128
שתינו היינו צריכות לעבוד
עוד יותר קשה

665
00:37:03,139 --> 00:37:04,063
כדי להגיע למקום
.בו אנו נמצאות

666
00:37:04,200 --> 00:37:06,813
אני פשוט מרגישה שאני
.מבינה אותך עוד יותר

667
00:37:07,040 --> 00:37:09,920
,את מבינה אותי עוד יותר
?כי הייתי חולה

668
00:37:10,013 --> 00:37:12,160
אני פשוט לא מבינה
.למה לא סיפרת לי

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,226
,את לא מסוגלת להבין את זה
?נכון

670
00:37:15,900 --> 00:37:18,120
,שאולי אני יותר טובה ממך בזה

671
00:37:18,130 --> 00:37:22,663
,שאולי אני יותר חזקה
.או חכמה, או בקיאה

672
00:37:22,813 --> 00:37:25,533
את צריכה סיבה לכך
.שיהיה לי יתרון עלייך

673
00:37:26,120 --> 00:37:29,068
את צריכה איזה סוד
עמוק ואפל שיניע אותי

674
00:37:29,103 --> 00:37:30,920
.להסתובב סביבך

675
00:37:32,813 --> 00:37:36,120
את צריכה שהתנאים יהיו שווים
.לפני שתהיי בסדר איתי

676
00:37:36,320 --> 00:37:37,346
.בסדר

677
00:37:38,598 --> 00:37:41,224
תפסיקי לנסות לעשות אותנו
.שוות, ג'ו, כי אנחנו לא שוות

678
00:37:42,093 --> 00:37:44,626
.תתמודדי עם הקנאה שלך
.תתמודדי עם החסרונות שלך

679
00:37:44,680 --> 00:37:46,773
.הם שלך
.אל תפילי את החרא שלך עלי

680
00:37:49,173 --> 00:37:50,453
!היי

681
00:37:50,906 --> 00:37:52,053
?כולם הלכו

682
00:37:52,453 --> 00:37:54,920
?איך היתה הארוחה
.אל תספרי לי, אני צריכה להשתין

683
00:38:02,773 --> 00:38:04,213
?היי, ראית את פני

684
00:38:04,400 --> 00:38:05,653
.לא. מצטערת

685
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
?היי. פני היתה בפנים

686
00:38:15,920 --> 00:38:17,773
,אני רואה את הדברים שלה כאן
.אבל אני לא רואה אותה

687
00:38:17,986 --> 00:38:20,466
.לא, אני לא חושב
.אני מניח שחשבתי שהיא עזבה

688
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
.אני כנראה הייתי עוזב

689
00:38:23,240 --> 00:38:24,293
?מה הסיכוי לכך

690
00:38:24,960 --> 00:38:27,413
...שהיא האדם היחיד שאני

691
00:38:29,493 --> 00:38:32,346
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
.אני לא יודעת איך להפסיק את זה

692
00:38:32,386 --> 00:38:33,520
?להפסיק את מה

693
00:38:35,040 --> 00:38:38,226
את איך שאני מרגישה
.לגביה. אני לא... -כן

694
00:38:39,506 --> 00:38:40,933
אני אפילו לא יודעת
.אם אני רוצה

695
00:38:41,213 --> 00:38:44,257
,אפילו אם תרצי
.אני לא בטוח שתוכלי

696
00:38:48,373 --> 00:38:50,813
?בסדר, תגיעי הביתה בשלום, טוב
.גם אתה-

697
00:38:56,773 --> 00:38:59,866
?את בטוחה שאת בסדר
?רוצה שאשאר, או משהו

698
00:39:00,093 --> 00:39:01,860
חשבתי שאמרת שג'ו
?מחכה לך במכונית

699
00:39:02,146 --> 00:39:03,860
.תראי, מר, אני רציני

700
00:39:04,346 --> 00:39:05,860
...אלכס

701
00:39:06,306 --> 00:39:07,306
.אני בסדר

702
00:39:07,346 --> 00:39:09,880
.אהיה בסדר, אז פשוט לך
.זה בסדר

703
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
.בסדר

704
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
.לילה טוב

705
00:39:37,013 --> 00:39:38,746
...אלוהים

706
00:39:39,786 --> 00:39:41,293
...בסדר

707
00:39:42,729 --> 00:39:44,613
.לא ידעתי שאת כאן למטה

708
00:39:45,946 --> 00:39:47,173
.אני עוזבת

709
00:39:48,066 --> 00:39:49,386
.הזמנתי מונית

710
00:39:53,666 --> 00:39:55,493
.אני כל כך מצטערת על הערב

711
00:39:55,546 --> 00:39:57,490
,אם הייתי יודעת
.לא הייתי באה

712
00:39:58,880 --> 00:40:02,040
מחר בבוקר אני אגיש בקשה

713
00:40:02,853 --> 00:40:05,146
לעבור התאמה מחדש
לתוכנית הכשרה אחרת

714
00:40:05,226 --> 00:40:08,853
ולעולם לא תצטרכי
.לראות אותי שוב

715
00:40:17,160 --> 00:40:19,520
אני רוצה שתדעי
.שלא שכחתי אותו

716
00:40:21,640 --> 00:40:22,613
.לעולם לא אשכח

717
00:40:24,226 --> 00:40:27,653
,מה שאמרת באותו לילה
...על כך שבעלך הוא האחד שלי

718
00:40:27,746 --> 00:40:29,946
,אני חושבת על הלילה ההוא
...עליו

719
00:40:31,680 --> 00:40:32,653
.בכל יום

720
00:40:38,133 --> 00:40:39,213
.זה הכל

721
00:40:47,400 --> 00:40:48,866
.נתראה ביום שני

722
00:40:50,506 --> 00:40:51,527
!אל תאחרי

723
00:41:04,028 --> 00:41:06,848
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 5

724
00:41:07,298 --> 00:41:09,827
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י