1
00:00:02,786 --> 00:00:07,706
מוח האדם. זאת הסיבה שביקשתי
.מד"ר גריי להחליפה הבוקר

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,889
.הטבע יוצר מכונה יפהפייה

3
00:00:10,693 --> 00:00:11,637
?אתם לא חושבים כך

4
00:00:11,672 --> 00:00:13,093
<i>,אולי תופתעו

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,946
<i>אבל שיעורי אנטומיה עלולים
.לגרום אי נוחות למנתחים

6
00:00:16,026 --> 00:00:17,000
?מוכנים לפרק אותו

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,960
<i>אנחנו מאומנים
.להרכיב את הגוף

8
00:00:19,090 --> 00:00:21,426
<i>אנחנו מעדיפים את הרקמה
.שלנו חמה, חיה

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,360
רואים באיזו קלות הלהב
?חותך דרכו

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,493
.הוא מתפרק כמו חמאה חמה

11
00:00:27,173 --> 00:00:28,866
כדור הג'לי הגדול הזה

12
00:00:29,213 --> 00:00:31,653
הוא הרכיב ההכרחי
...שהופך אתכם

13
00:00:32,706 --> 00:00:35,333
.למה שאתם
.הנה עובדה משעשעת

14
00:00:35,520 --> 00:00:40,240
,אם נותנים לו להירקב
.המוח הופך לנוזל

15
00:00:40,746 --> 00:00:42,836
<i>בדרך כלל, כשמנתח
...רואה רקמה מתה

16
00:00:43,832 --> 00:00:45,225
!זהירות
?זה היה משהו שאמרתי-

17
00:00:47,506 --> 00:00:50,013
<i>.זה אומר שמשהו השתבש מאוד

18
00:00:51,506 --> 00:00:54,120
.אלוהים
.אלוהים, בבקשה, בבקשה

19
00:00:54,773 --> 00:00:57,106
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,100
!לא, לא. לא

21
00:01:00,106 --> 00:01:02,133
.היי
?שכבנו-

22
00:01:02,386 --> 00:01:04,653
.שכבנו
.כן, שכבנו כל כך הרבה

23
00:01:04,706 --> 00:01:06,621
.כן. וזה היה נהדר

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,322
...לא התכוונתי לברוח, אבל

25
00:01:08,332 --> 00:01:09,689
יש אנשים בבית הזה

26
00:01:09,868 --> 00:01:12,539
.ושכבנו ואתה סטז'ר
.כן-

27
00:01:12,549 --> 00:01:15,700
.אז אתה חייב לצאת
.כן, בסדר. להתראות-

28
00:01:16,200 --> 00:01:20,120
עצור. אתה... עלולים
.להיות שם אנשים, ילדים

29
00:01:21,866 --> 00:01:25,053
.יש לך ילדים? -לאחותי יש
.אחותי עלולה לראות אותך

30
00:01:25,093 --> 00:01:27,720
.אני לא שומע אף אחד
.אני חושב שאנחנו בסדר

31
00:01:28,506 --> 00:01:29,493
?אתה בטוח

32
00:01:29,773 --> 00:01:31,280
.כן. אנחנו בסדר

33
00:01:34,053 --> 00:01:37,026
.ובכן... בוקר טוב

34
00:01:49,800 --> 00:01:51,253
.היי
.בוקר טוב-

35
00:01:51,410 --> 00:01:54,426
אמרת שהיית שיכורה. אפשר לפחות
?לשאול אם השתמשת בקונדום

36
00:01:54,506 --> 00:01:57,240
.תשתקי

37
00:01:57,573 --> 00:02:01,120
תראי, יש קופסת קונדומים ענקית
.מתחת לכיור האמבטיה

38
00:02:01,186 --> 00:02:02,746
.אני מתחלקת
.הם לכולם

39
00:02:02,840 --> 00:02:05,320
?ענקית? ברצינות
.הייתי אופטימית-

40
00:02:05,840 --> 00:02:09,506
?רגע. את עשית את כל הרעש אמש
.חשבתי שזו היתה אמליה

41
00:02:10,386 --> 00:02:12,797
את לא ביישנית
.ויש לך פה מלוכלך

42
00:02:12,807 --> 00:02:14,850
בסדר, אפשר בבקשה
?לא לדבר על זה

43
00:02:14,920 --> 00:02:16,013
.אני מתחננת

44
00:02:16,306 --> 00:02:17,680
?אז הסטז'ר היה טוב במיטה

45
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
?סטז'ר? איזה סטז'ר
?מגי, איזה סטז'ר

46
00:02:20,466 --> 00:02:23,173
אלכס יכול לשמוע. -לאלכס
?לא אכפת. אלכס, אכפת לך

47
00:02:23,280 --> 00:02:25,280
האם אכפת לי ממשהו שקשור
.בשיחה הזאת? לא

48
00:02:25,373 --> 00:02:26,346
?הוא ביקר בעיר הנשים

49
00:02:26,373 --> 00:02:30,053
כי גיליתי שאם הם לא יורדים
,לעיר הנשים בפעם הראשונה

50
00:02:30,586 --> 00:02:31,813
.לא צריכה להיות פעם שנייה

51
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
.היא צודקת בקשר לזה
!להפסיק לדבר-

52
00:02:33,420 --> 00:02:34,625
,אם מישהי מכן תגיד עוד מילה

53
00:02:34,636 --> 00:02:37,214
אני אקפוץ מהמכונית
.תוך כדי נסיעה

54
00:02:37,240 --> 00:02:39,586
ועיר הנשים זה גרוע
.בדיוק כמו המקום הנשי

55
00:02:39,680 --> 00:02:41,039
.אלוהים. כל כך רגישה
.מנסה להיות נחמדה-

56
00:02:41,049 --> 00:02:42,641
.להתעניין. אלוהים

57
00:02:43,160 --> 00:02:46,066
?היי, מתי לבוא הערב לבית שלך
?למה אתה בא אלי הביתה הערב-

58
00:02:46,413 --> 00:02:48,013
.את עושה ארוחה חגיגית

59
00:02:48,200 --> 00:02:50,064
.אה, הארוחה החגיגית
.לא, זה לא הערב

60
00:02:50,075 --> 00:02:51,500
.לא, זה בעוד כמה שבועות
...זה ב

61
00:02:51,535 --> 00:02:54,733
.הארוחה ב-14 בחודש, אלכס
.היום ה-14 בחודש-

62
00:02:55,866 --> 00:02:57,666
.אתן זקוקות להשגחת מבוגר

63
00:02:57,826 --> 00:03:00,906
אני לא חושבת שאלך לארוחה הזאת
.הערב. אני חושבת שאעבוד

64
00:03:01,133 --> 00:03:03,653
.ג'ו, הן לא שונאות אותך
.הן לא מחבבות אותי-

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,466
.הן החברות שלך
.הן הבוסיות שלי

66
00:03:06,520 --> 00:03:08,200
.זה כאילו אני בכוננות כל הזמן

67
00:03:08,266 --> 00:03:12,266
,הן מתייחסות אלי כמו מתמחה
.לא כמו אדם. לא כמו החברה שלך

68
00:03:12,346 --> 00:03:15,066
כי הן רואות אותך רק כאן. כי את
.אף פעם לא הולכת למסיבות שלהן

69
00:03:15,253 --> 00:03:17,760
לכי למסיבה. אני רוצה שיכירו
.אותך. יהיה כיף, אני מבטיח

70
00:03:19,013 --> 00:03:21,400
.כיף כמו חוקן

71
00:03:24,093 --> 00:03:27,560
מה?-החבורה של החבר שלך
.שולטת במקום הזה

72
00:03:27,653 --> 00:03:30,506
ג'ו, קיבלת הזמנה
.למעגל הפנימי

73
00:03:30,866 --> 00:03:33,906
אם תלכי למסיבה, תתחברי למנהלות
,נוירו, לב ריאה וכירורגיה כללית

74
00:03:33,946 --> 00:03:36,746
.תהיי בלתי ניתנת לעצירה
.כל ניתוח בבית החולים יהיה שלך

75
00:03:36,800 --> 00:03:39,173
,הארוחה הזאת

76
00:03:39,906 --> 00:03:41,026
.הייתי הורגת בשביל הזמנה

77
00:03:41,133 --> 00:03:43,013
.את קצת מפחידה עכשיו

78
00:03:44,080 --> 00:03:46,093
.אדוארדס, יקירתי
.בואי נזוז

79
00:03:47,386 --> 00:03:48,720
.אולי אקבל הזמנה למרות הכל

80
00:03:48,986 --> 00:03:51,253
.קודם נוירו ואז העולם

81
00:03:53,546 --> 00:03:55,078
?הוא לא התכוון לזה, נכון

82
00:03:55,088 --> 00:03:57,690
כלומר, לא זורקים את המילה
.גירושין", סתם כך"

83
00:03:57,733 --> 00:04:00,476
?זה היה בלהט הרגע, נכון
...אולי הוא כעס, או-

84
00:04:00,511 --> 00:04:01,773
.אני זו שכועסת

85
00:04:02,066 --> 00:04:04,748
.גירושין"? לא"
.אני מסרבת לקבל את זה. מסרבת

86
00:04:04,783 --> 00:04:05,946
את חושבת שהוא הולך
?לדבר הזה הערב

87
00:04:06,300 --> 00:04:07,813
.אלוהים. כנראה

88
00:04:07,853 --> 00:04:09,136
?את הולכת
.תגידי לי בבקשה שאת הולכת

89
00:04:09,147 --> 00:04:10,664
.לא יודעת. קאלי תהיה שם

90
00:04:10,706 --> 00:04:12,214
?ממתי זו בעיה
.זו לא-

91
00:04:12,225 --> 00:04:14,319
פשוט אני לא רוצה שהחברה החדשה
.שלה תרגיש לא בנוח

92
00:04:14,493 --> 00:04:17,072
.את יודעת, שאפחיד אותה
.אם היא בכלל מביאה אותה

93
00:04:17,082 --> 00:04:18,756
אני לא יודעת אם היא
?מביאה אותה. את יודעת

94
00:04:19,013 --> 00:04:21,413
היא שם. רוצה שאשאל אותה
?אם היא מביאה את החברה

95
00:04:22,013 --> 00:04:24,710
,כן, בבקשה. -את תשאלי על ג'קסון
.אני אשאל על פני

96
00:04:24,720 --> 00:04:25,693
.חיובי

97
00:04:25,704 --> 00:04:28,121
,היי, לגבי הדבר הזה הערב

98
00:04:28,132 --> 00:04:29,810
אני לא בטוחה
.שמישהי מהן מבשלת

99
00:04:29,815 --> 00:04:31,610
,להביא אוכל על כל מקרה
?כדי שלא נרעב

100
00:04:31,826 --> 00:04:33,213
את יודעת, אני חושבת
.שיהיה בסדר

101
00:04:33,293 --> 00:04:36,466
?את יודעת אם ג'קסון בא הערב
.אין לי מושג-

102
00:04:36,826 --> 00:04:38,120
?את מביאה את פני

103
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
...אני לא

104
00:04:42,066 --> 00:04:44,173
לא ידעתי אם זה
.יהיה בסדר מצדך

105
00:04:44,290 --> 00:04:48,454
ו... כן, לא רציתי שזה יהיה מביך
...או לא נוח לה, את יודעת

106
00:04:48,489 --> 00:04:50,573
?בסדר? אני

107
00:04:50,933 --> 00:04:52,240
.אני בסדר

108
00:04:52,426 --> 00:04:54,853
?את צוחקת
.לא, תביאי אותה. לגמרי

109
00:04:54,880 --> 00:04:56,106
...תביאי אותה, כי

110
00:04:56,773 --> 00:04:59,306
אני רוצה להכיר אותה. אני חושבת
.שכולנו רוצים להכיר אותה

111
00:04:59,640 --> 00:05:01,493
.כן, לא רק אני

112
00:05:01,760 --> 00:05:04,818
בעיקר כי אני... -אני יודעת
.שאשמח להכיר אותה

113
00:05:04,828 --> 00:05:06,570
.כן
...כלומר-

114
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
.אני אבדוק אם היא פנויה

115
00:05:10,133 --> 00:05:11,720
.מגניב, מגניב
.כן-

116
00:05:13,640 --> 00:05:15,517
.רואה? אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה

117
00:05:15,528 --> 00:05:17,943
.אני מתלהבת
.זה מגניב, אני מגניבה

118
00:05:17,978 --> 00:05:19,306
כן, אנשים מגניבים
.לא אומרים שהם מגניבים

119
00:05:23,026 --> 00:05:24,301
,רייצ'ל בישופ, בת 32

120
00:05:24,312 --> 00:05:26,732
יום אחד אחרי ניתוח פתיחת
.גולגולת להורדת נפיחות

121
00:05:26,800 --> 00:05:28,123
,לא מסוגלת להגיב באופן מילולי

122
00:05:28,134 --> 00:05:30,053
אבל מגיבה לגירוי
.ומבצעת פקודות מוטוריות

123
00:05:30,466 --> 00:05:33,706
נהדר. היא מועמדת מושלמת
.למעבר מוקדם להליכה

124
00:05:33,760 --> 00:05:35,120
את רוצה להעמיד אותה
?על הרגליים

125
00:05:35,493 --> 00:05:37,840
.היא עברה ניתוח אתמול
.זאת הנקודה-

126
00:05:37,920 --> 00:05:39,813
מחקרים חדשים מראים

127
00:05:39,900 --> 00:05:43,160
שאם נותנים למטופלי מוח לזוז
,מוקדם ככל האפשר אחרי ניתוח

128
00:05:43,186 --> 00:05:45,640
.הם מתאוששים מהר יותר
.הם חוזרים לתפקד מהר יותר

129
00:05:45,773 --> 00:05:49,440
...אבל הנוהל הוא
.זה מה שטוב בניהול המחלקה-

130
00:05:49,506 --> 00:05:51,440
אני מחליטה מה כולל
.או לא כולל הנוהל

131
00:05:53,106 --> 00:05:54,280
.כן, גבירתי

132
00:05:57,173 --> 00:06:00,812
תתקשרי לאמה של רייצ'ל
.ותציעי לה לא לבוא היום

133
00:06:00,847 --> 00:06:02,000
.זה יהיה קצת קשה

134
00:06:07,026 --> 00:06:09,986
ד"ר שפרד, סליחה, אבל ד"ר
.האנט מרכז את כל הסטז'רים

135
00:06:10,080 --> 00:06:11,520
?למה? מה קורה

136
00:06:11,573 --> 00:06:13,088
אנחנו עומדים לקבל
.שיטפון כסוף

137
00:06:13,098 --> 00:06:15,876
אני צריך סיב אופטי לצנרור
.בהיכון ליד כל מיטה

138
00:06:17,466 --> 00:06:19,346
?מה יש לנו
.שיטפון כסוף-

139
00:06:19,746 --> 00:06:22,048
,בסדר, אני צריכה ויטמין קיי
,נוזלים חמים

140
00:06:22,083 --> 00:06:23,560
.שמיכות ויחידות חימום

141
00:06:23,933 --> 00:06:25,382
?מה זה שיטפון כסוף

142
00:06:25,392 --> 00:06:26,772
שיטפון כסוף הוא
.חגיגה של שברים

143
00:06:26,783 --> 00:06:28,602
אני צריכה מתלים, לוחות קיבוע
,ומייצבי אגן

144
00:06:28,637 --> 00:06:29,581
.הכי הרבה שאפשר להשיג

145
00:06:29,591 --> 00:06:30,653
?שיטפון כסוף
.שיטפון כסוף-

146
00:06:30,664 --> 00:06:32,434
ותזמן את כל טכנאי
.הרטנגן שבכוננות

147
00:06:32,466 --> 00:06:34,506
לא היה לי כזה
."מאז "מרסי ווסט

148
00:06:34,746 --> 00:06:35,840
.זה יהיה כיף

149
00:06:36,000 --> 00:06:37,213
?כן, אבל מה זה בדיוק

150
00:06:37,346 --> 00:06:39,161
שיטפון כסוף הוא
.לא יום רגיל במיון

151
00:06:39,171 --> 00:06:42,103
,מטופלים עלולים להיות נרגשים
.כועסים, אולי אפילו אלימים

152
00:06:42,213 --> 00:06:44,386
,להשתמש בטון מרגיע
.אבל לא לדבר ברכות רבה מדי

153
00:06:44,440 --> 00:06:46,626
.אל תיתנו נוזלים ללא צורך

154
00:06:46,680 --> 00:06:48,280
,אם תראו חבלות
.תחשבו על דימום

155
00:06:48,373 --> 00:06:49,880
,בלי תרופות נרקוטיות
.בלי תרופות נגד חרדה

156
00:06:50,000 --> 00:06:53,026
?יש שאלות
?כן, מה זה שיטפון כסוף-

157
00:06:58,080 --> 00:06:59,906
שילמתי כסף טוב
על השיט הארור הזה

158
00:06:59,920 --> 00:07:02,586
ונהג האוטובוס עשה תאונה
.עוד לפני שהגענו לנמל

159
00:07:02,853 --> 00:07:05,866
הנהג הארור שיחק
.עם הסלולרי שלו כל הדרך

160
00:07:06,613 --> 00:07:08,240
?אז הוא... הוא סימס

161
00:07:08,573 --> 00:07:09,853
.אין סיכוי

162
00:07:09,893 --> 00:07:12,946
עם הצורה שבה הוא הסתכל
.על זה, זה בטוח היה פורנו

163
00:07:14,078 --> 00:07:15,367
,בסדר, תתקשרו לחדרי ניתוח

164
00:07:15,378 --> 00:07:17,418
תגידו להם שהם היו צריכים
.להיות מוכנים אתמול. קדימה

165
00:07:18,426 --> 00:07:20,293
.אה, שיטפון כסוף

166
00:07:21,213 --> 00:07:23,826
מה חשבת שזה? -למה צריך
?מילת קוד לחבורת זקנים

167
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
.מה? אנחנו לא זקנים

168
00:07:26,080 --> 00:07:28,751
.אנחנו אזרחים ותיקים
.חוסר כבוד-

169
00:07:28,762 --> 00:07:30,792
."לקרוא לאנשים "זקנים
?אני לא זקנה. -מי אתה חושב שאתה

170
00:07:31,226 --> 00:07:32,883
.אתה לא יודע מה זו זקנה
.אתה גס רוח-

171
00:07:32,893 --> 00:07:37,278
.זאת הסיבה. תיהנה
.אני רוצה לדבר עם האחראי עליך-

172
00:07:41,364 --> 00:07:44,265
- האנטומיה של גריי -
"עונה 12, פרק 4: "רוק קלאסי

173
00:07:44,698 --> 00:07:47,937
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

174
00:07:49,053 --> 00:07:49,054
+

175
00:07:51,866 --> 00:07:56,160
,תיאזיד ללחץ דם
.מטפורמין לסוכרת

176
00:07:56,613 --> 00:07:58,906
אני גם לוקח כדור
.לדלקת הפרקים שלי

177
00:07:58,986 --> 00:08:00,693
...נהדר, אז
.עוד לא גמרתי-

178
00:08:00,760 --> 00:08:05,088
גם איזה כדור לכולסטרול
.ואספירין במינון נמוך

179
00:08:05,566 --> 00:08:06,573
.זה הכל

180
00:08:09,013 --> 00:08:12,534
אדי, אתה בטוח שאתה לא שוכח

181
00:08:12,745 --> 00:08:14,429
,תרופות מסוימות שאולי לקחת

182
00:08:14,439 --> 00:08:18,610
...כמו למשל, לא יודע
?בעיות זקפה

183
00:08:18,986 --> 00:08:23,106
אני נראה כמו בחור שצריך כדור
?כדי להעמיד אותו

184
00:08:23,520 --> 00:08:24,613
,אתה יודע
.אני צריך לשאול

185
00:08:25,080 --> 00:08:28,106
כי אם היית לוקח את אחת
,מאותן תרופות ולא מספר לנו

186
00:08:28,170 --> 00:08:32,218
היתה עלולה להיות לזה תגובה
.שלילית לתרופות שאולי ניתן לך

187
00:08:32,229 --> 00:08:33,734
עלולה להיות לך
,ירידה בלחץ הדם

188
00:08:33,769 --> 00:08:36,186
,אתה עלול לקבל שבץ
.עלול להיות לך התקף לב

189
00:08:36,360 --> 00:08:38,759
?אתם צריכים הוכחה
.תראו את זה

190
00:08:39,503 --> 00:08:41,074
!לא! לא, לא, לא
.זה בסדר-

191
00:08:41,109 --> 00:08:42,217
.זה... בבקשה אל תעשה את זה

192
00:08:42,466 --> 00:08:46,066
גברת מרגרף, נעלה אותך
?לסי-טי לבדיקה, בסדר

193
00:08:46,200 --> 00:08:47,853
.לא "גברת", יקירתי

194
00:08:47,880 --> 00:08:51,226
האדון ואני גרים יחד
.בלי להיות נשואים

195
00:08:51,786 --> 00:08:53,253
?מה שלום הבחורה שלי

196
00:08:53,533 --> 00:08:56,280
.אני בסדר, אייב. תירגע

197
00:08:56,800 --> 00:08:58,413
.תבדקו את ירך שמאל שלו

198
00:08:58,800 --> 00:09:02,680
.הוא נפל בפברואר
.מאז הוא לא חזר לעצמו

199
00:09:03,386 --> 00:09:05,413
.אבל זה לא האט אותו

200
00:09:07,626 --> 00:09:09,946
.חכו, תראו
.אל תטרחו איתי

201
00:09:10,133 --> 00:09:12,320
.רק ודאו שגבי בסדר

202
00:09:12,786 --> 00:09:15,040
הבחורות האלה יודעות
.מה הן עושות

203
00:09:15,560 --> 00:09:17,813
.אני סתם חבול, זה הכל

204
00:09:18,133 --> 00:09:21,200
בסדר, תגידי לאחיות
להשגיח עליו

205
00:09:21,346 --> 00:09:23,200
.ולשמור שלא יתייבש

206
00:09:23,680 --> 00:09:27,466
אייב, אנחנו נעלה את
?גבי לבדיקה, בסדר

207
00:09:27,520 --> 00:09:30,480
.בסדר
?אני אהיה כאן, גאבס. בסדר

208
00:09:31,506 --> 00:09:33,480
?תחזירו אותה לכאן

209
00:09:33,706 --> 00:09:36,893
.בהחלט
!תנמנם, זקן ממזר-

210
00:09:38,306 --> 00:09:41,520
רייצ'ל, אנחנו צריכות להביא אותך
.לקצה המיטה. נגיע ונעצור

211
00:09:41,573 --> 00:09:44,053
ואני יודעת שזה כואב, אבל את
.צריכה לשמור על עיניים פתוחות

212
00:09:44,306 --> 00:09:46,360
ברודי, תחזיקי את הצינורות שלה
.יציבים. תשגיחי על העירוי שלה

213
00:09:46,533 --> 00:09:48,526
.קדימה. להתקדם עוד קצת

214
00:09:53,600 --> 00:09:55,160
?אולי כדאי שנעצור
.עוד לא-

215
00:09:55,266 --> 00:09:56,855
לא נעצור עד שנביא אותה
,לקצה המיטה

216
00:09:56,866 --> 00:09:58,416
.או עד שנגיע לסף הסיבולת שלה

217
00:09:58,451 --> 00:10:00,531
?סף הסיבולת? איך נדע

218
00:10:03,986 --> 00:10:07,473
.אני חושבת שזה די ברור
.בסדר, ניתן לך להירגע-

219
00:10:07,483 --> 00:10:11,246
.עשית עבודה טובה מאוד
.בואו ננקה אותה

220
00:10:11,613 --> 00:10:14,316
.עצרי. אני אטפל בזה

221
00:10:27,666 --> 00:10:30,240
אני צריכה שתובילי את
.הבדיקה הבאה של רייצ'ל בישופ

222
00:10:30,466 --> 00:10:33,268
,אני? -כן, אני עמוסה
יש הצפה כסופה

223
00:10:33,303 --> 00:10:36,226
,ואם נפספס בדיקה
.נצטרך לעצור את הטיפול

224
00:10:36,840 --> 00:10:38,333
?זה יהיה כל כך גרוע

225
00:10:40,946 --> 00:10:43,160
?את רוצה להגיד משהו
...אני-

226
00:10:44,746 --> 00:10:48,745
לא חושבת שנוח לי עם
.הקו הטיפולי הזה. -אני מבינה

227
00:10:48,780 --> 00:10:52,293
ברור שאנחנו דוחפות אותה מעבר
למה שהיא מסוגלת כרגע

228
00:10:52,360 --> 00:10:53,933
...ואני מרגישה
.אדוארדס-

229
00:10:54,520 --> 00:10:56,706
.נוהל הטיפול הזה קשה מאוד

230
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
.יש לו הרגשה טראומטית

231
00:10:58,813 --> 00:11:00,321
אבל את צריכה להסתכל על זה
.כמו על ניתוח

232
00:11:00,332 --> 00:11:01,978
.ניתוח הוא טראומטי

233
00:11:02,013 --> 00:11:04,893
.זה כל כך קשה לגוף

234
00:11:05,440 --> 00:11:09,373
אבל ברוב המקרים זה הסיכוי
,הכי טוב של מטופל לחיות

235
00:11:09,920 --> 00:11:12,186
.להיות שוב נורמלי, להירפא

236
00:11:13,693 --> 00:11:15,360
זה הסיכוי הכי טוב
.של רייצ'ל להירפא

237
00:11:17,000 --> 00:11:18,466
.בזמן שהיא מקיאה

238
00:11:21,453 --> 00:11:23,026
.תמצאי אותי כשתגמרי

239
00:11:30,920 --> 00:11:33,693
.סליחה, מותק
.ד"ר מותק-

240
00:11:33,760 --> 00:11:34,706
?אבל במה אני יכולה לעזור לך

241
00:11:34,760 --> 00:11:37,186
,החברה שלי, גבי מרגרף

242
00:11:37,266 --> 00:11:42,499
,אמרו שלוקחים אותה לפי-טי
?או משהו, או פי-פי

243
00:11:42,693 --> 00:11:44,440
?סי-טי
.זהו זה-

244
00:11:44,960 --> 00:11:47,449
בחיי. את יודעת, לא ראיתי
...אותה מאז אבל אני

245
00:11:47,484 --> 00:11:52,099
,ואני לא רוצה להטריח
.אבל אף אחד לא אמר כלום

246
00:11:52,134 --> 00:11:53,337
.בסדר, חכה. תן לי לראות

247
00:11:55,386 --> 00:11:59,226
.כן, לפי זה היא עדיין בסי-טי
.בסדר-

248
00:11:59,853 --> 00:12:03,386
.בסדר, טוב, טוב. -נהדר
?אני יכולה לעזור בעוד משהו

249
00:12:04,840 --> 00:12:06,533
?יש לכם כאן ג'לי, נכון

250
00:12:07,346 --> 00:12:09,240
.אכן כן

251
00:12:09,613 --> 00:12:13,204
קו המתאר של הסרעפת לא תקין
.מצד שמאל. זה עלול להיות קרע

252
00:12:13,960 --> 00:12:17,733
כל לחץ על הבטן יכול להכניס
.את המעיים שלה לריאה השמאלית

253
00:12:17,773 --> 00:12:20,090
אני חושבת שעלול להיות לה
,גם דימום בטחול

254
00:12:20,100 --> 00:12:21,543
אבל לא אדע
.עד שלא אכנס לשם

255
00:12:21,560 --> 00:12:24,440
?תוכלו לעשות את זה בלי צלקת

256
00:12:25,546 --> 00:12:28,306
,נעשה כמיטב יכולתנו, גבי
.בסדר? אל תזוזי

257
00:12:32,306 --> 00:12:34,092
?את בסדר
.כן-

258
00:12:34,127 --> 00:12:35,113
?מה קרה

259
00:12:35,626 --> 00:12:37,626
.לא, יש לי הבזקים

260
00:12:39,106 --> 00:12:40,613
.הבזקי מין

261
00:12:42,453 --> 00:12:45,706
,היי, ווילסון
?תוכלי לצאת בבקשה

262
00:12:48,426 --> 00:12:51,099
?בסדר, דיברת על המין
.מרדית-

263
00:12:51,520 --> 00:12:53,260
.היה כל כך הרבה מין

264
00:12:53,840 --> 00:12:55,746
.מין לוהט

265
00:12:55,946 --> 00:13:00,208
.הכל כואב
.הגב, הירכיים, הראש

266
00:13:00,266 --> 00:13:01,440
.אני מרגישה כאילו אני בת 80

267
00:13:02,066 --> 00:13:05,785
.אלוהים. הוא סטז'ר
?מי עושה את זה

268
00:13:05,993 --> 00:13:08,325
?מי דופק סטז'רים
?איזה מין אדם עושה את זה

269
00:13:09,426 --> 00:13:13,075
.אבי הילדים שלי
.אוי, מרדית-

270
00:13:13,110 --> 00:13:16,122
לא התכוונתי, את יודעת שלא
.התכוונתי. אני מצטערת

271
00:13:16,157 --> 00:13:17,424
.זה בסדר, הירגעי

272
00:13:17,459 --> 00:13:19,920
את חושבת שאת הראשונה שמקיימת
?יחסי מין בלתי הולמים בעבודה

273
00:13:20,146 --> 00:13:21,920
כולנו עושים את זה
.בכל בית החולים

274
00:13:22,693 --> 00:13:24,706
פעם אחת אפילו
.עשינו את זה כאן

275
00:13:27,440 --> 00:13:29,906
.את יודעת, לא חשבתי על זה
.מין

276
00:13:31,706 --> 00:13:34,418
...בכלל לא חשבתי על זה מאז

277
00:13:34,855 --> 00:13:36,253
...הבוקר האחרון ההוא

278
00:13:36,586 --> 00:13:38,373
.הבוקר של היום בו הוא מת

279
00:13:40,786 --> 00:13:41,895
.מגס, אני אלמנה

280
00:13:41,906 --> 00:13:45,160
מרדית, אני כל כך מצטערת. אנחנו
.לא חייבות לדבר על זה

281
00:13:45,226 --> 00:13:48,267
אני לא מאמינה שבכלל
.פתחתי את הפה המטופש שלי

282
00:13:48,302 --> 00:13:50,098
,רוצה שאקרא לאלכס
?או משהו

283
00:13:50,133 --> 00:13:54,018
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא. זה... אני אלמנה-

284
00:13:54,053 --> 00:13:55,720
.כמו בספרים ובסרטים

285
00:13:55,773 --> 00:13:58,360
,את לא חושבת שזה קורה
.אבל זה כן קורה

286
00:13:58,413 --> 00:14:00,866
...זה פשוט
.סגרתי את העסק

287
00:14:00,906 --> 00:14:02,860
.עיר הכוס היא עיר רפאים

288
00:14:03,493 --> 00:14:06,080
רכבת האורגזמה
.כבר לא עוברת כאן

289
00:14:07,706 --> 00:14:09,466
.החלק הזה בחיי נגמר

290
00:14:09,533 --> 00:14:11,787
את יודעת, בסופו של דבר
.את... כשתהיי מוכנה

291
00:14:11,822 --> 00:14:14,693
.לא. אני לא רוצה. זה בסדר

292
00:14:15,146 --> 00:14:17,106
.אני בסדר, הכל טוב

293
00:14:17,840 --> 00:14:20,386
אז ספרי לי על המין הלוהט
עם הסטז'ר הלוהט

294
00:14:20,413 --> 00:14:21,640
.ואיך הוא עשה אותך מהצד

295
00:14:21,690 --> 00:14:24,466
,כי אני האלמנה גריי
.מתה מבפנים

296
00:14:25,946 --> 00:14:30,034
מותק, לא. זה הסיפור הכי
.עצוב ששמעתי

297
00:14:30,520 --> 00:14:33,240
.גבי
.מותק, את שוברת את לבי-

298
00:14:33,290 --> 00:14:36,880
רכבת האורגזמה לעולם
.לא צריכה להפסיק לנסוע

299
00:14:36,930 --> 00:14:40,906
היתה לי אורגזמה בכל יום
.מאז שהייתי בת 15

300
00:14:41,440 --> 00:14:44,066
כשהייתי בת 15 עשיתי
.ספרי הדבקות עם אמי

301
00:14:45,120 --> 00:14:46,346
היו לנו תשעה סוגים
.שונים של נצנצים

302
00:14:46,400 --> 00:14:47,973
.רואה, לי זה לוהט

303
00:14:48,040 --> 00:14:50,160
.אורגזמות הן דבר נפלא

304
00:14:50,293 --> 00:14:53,186
היו לי שתיים הבוקר
.לפני שעלינו על האוטובוס

305
00:14:55,360 --> 00:14:57,026
?כמה זמן הוא ללא הכרה
.עשר דקות-

306
00:14:57,093 --> 00:14:58,946
עשיתי פעמיים את נוהל הטיפול
.בהפרעות קצב בפרפור חדרים

307
00:14:59,186 --> 00:15:01,733
.בסדר, לטעון ל-200
?מה קרה

308
00:15:01,946 --> 00:15:03,600
,היו לו כאבי חזה
.אז נתתי לו ניטרוגליצרין

309
00:15:03,611 --> 00:15:04,964
.לחץ הדם שלו קרס מייד

310
00:15:05,070 --> 00:15:06,921
אני חושש שהוא לקח תרופות
.להפרעות זקפה. שאלנו אותו

311
00:15:06,932 --> 00:15:08,157
!הוא לקח? לזוז

312
00:15:08,257 --> 00:15:09,429
?מה קרה
.הוא התעקש שלא-

313
00:15:09,464 --> 00:15:11,011
.שאלנו אותו כמה פעמים
.אמרנו לו מה עלול לקרות

314
00:15:11,046 --> 00:15:12,676
!לזוז
.הוא כנראה שיקר-

315
00:15:12,711 --> 00:15:14,167
,למה לו לעשות זאת
?כשאמרנו לו

316
00:15:14,178 --> 00:15:15,342
,אנשים עשויים להיות עקשנים

317
00:15:15,800 --> 00:15:17,506
.גם כשזה הדבר הכי גרוע עבורם

318
00:15:17,573 --> 00:15:20,226
.אמרנו לו
.שעת המוות 12:19-

319
00:15:20,346 --> 00:15:23,762
...מה עושים
?מה עושים עכשיו

320
00:15:24,440 --> 00:15:26,160
.אתה תודיע לחדר המתים

321
00:15:26,386 --> 00:15:27,680
?זה הכל
.זה הכל-

322
00:15:32,960 --> 00:15:34,906
?סליחה. אתה יכול לעזור לי

323
00:15:35,253 --> 00:15:37,173
.אמרו שאבי היה מעורב בתאונה

324
00:15:37,266 --> 00:15:39,080
תוכל להגיד לי איפה
?אני יכול למצוא אותו

325
00:15:39,173 --> 00:15:41,426
?מה שמו
.אדוארד סקווייר. אדי-

326
00:15:41,533 --> 00:15:44,013
.הוא עונה רק לשם אדי

327
00:15:46,982 --> 00:15:51,674
...בסדר. אני צריך
...אתה יודע, אני

328
00:15:51,709 --> 00:15:54,043
.בוא נמצא מישהו שיכול לדבר איתך
?מה? למה-

329
00:15:54,617 --> 00:15:55,622
?הוא נפגע

330
00:15:56,413 --> 00:15:57,786
...הוא

331
00:15:58,440 --> 00:16:02,040
מצטער מאוד, אבל אני לא חושב
.שאני צריך... -פשוט תגיד לי

332
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
.היה לו התקף לב

333
00:16:07,333 --> 00:16:09,679
?הוא בסדר
?אתה יכול לקחת אותי אליו

334
00:16:09,714 --> 00:16:10,786
.אני לא יכול
.אני לא יכול

335
00:16:10,813 --> 00:16:13,600
?למה אתה מתכוון שאתה לא יכול
.פשוט תגיד לי איפה הוא

336
00:16:14,133 --> 00:16:18,333
.אביך, הוא... הוא הלך לעולמו

337
00:16:21,093 --> 00:16:23,554
מה? -אנחנו חושבים שהוא שיקר
.לגבי התרופות שהוא לקח

338
00:16:23,589 --> 00:16:25,493
?על מה אתה מדבר? הוא מת

339
00:16:25,880 --> 00:16:27,448
?אבי מת
.בוא איתי בבקשה-

340
00:16:27,459 --> 00:16:29,866
...ונוכל למצוא מישהו שיוכל
!אל תיגע בי-

341
00:16:32,493 --> 00:16:35,760
אדוני, אדוני. -הוא אמר לי שאבי
!מת ושהוא לא יגיד לי איפה הוא

342
00:16:35,840 --> 00:16:38,026
.אני מצטער מאוד
.הוא אמר שאבי היה שקרן-

343
00:16:38,093 --> 00:16:41,812
אדוני, שב ואספר לך מה קרה
?ואקח אותך לאביך, בסדר

344
00:16:41,822 --> 00:16:43,412
.בסדר
.בבקשה. בבקשה

345
00:16:43,437 --> 00:16:45,213
.תביא לו כיסא וקצת מים
.כן-

346
00:16:47,586 --> 00:16:49,093
...תודה. זה היה

347
00:16:49,146 --> 00:16:51,090
?מה עשית? מה אמרת לו

348
00:16:51,186 --> 00:16:53,090
...ד"ר האנט, אני
!?מה לעזאזל אמרת-

349
00:16:55,448 --> 00:16:55,449
+

350
00:16:56,980 --> 00:16:58,734
חשבתי שהמטרה
של שיט פנויים ופנויות

351
00:16:58,745 --> 00:17:00,538
היא לפגוש פנויים
.ופנויות אחרים

352
00:17:00,573 --> 00:17:01,526
.בדיוק

353
00:17:01,793 --> 00:17:03,233
?איפה את חושבת שפגשתי את גבי

354
00:17:03,300 --> 00:17:05,620
,לפני חמש שנים
.כמעט בתאריך הזה

355
00:17:05,713 --> 00:17:06,980
?באמת

356
00:17:07,326 --> 00:17:10,171
.חיובי בהחלט
.אפילו לא רציתי לנסוע

357
00:17:10,680 --> 00:17:12,820
.אבל אחותי לא ירדה ממני

358
00:17:12,913 --> 00:17:14,353
.צא, פגוש אנשים"

359
00:17:14,540 --> 00:17:16,713
".אל תישב בבית בכיסא הזה

360
00:17:16,860 --> 00:17:18,060
?זה כיסא נחמד

361
00:17:18,273 --> 00:17:19,406
.הכי טוב

362
00:17:20,553 --> 00:17:23,420
לוחצים על כפתור
.והרגליים מתרוממות

363
00:17:23,726 --> 00:17:25,993
.ויש חימום במושב

364
00:17:26,260 --> 00:17:28,673
.ותא קטן לשלט

365
00:17:29,446 --> 00:17:31,100
.נשמע חלומי

366
00:17:31,473 --> 00:17:33,526
.עכשיו אני חי חלום חדש

367
00:17:33,686 --> 00:17:35,633
.יש לי את הכיסא
.יש לי את הבחורה

368
00:17:36,140 --> 00:17:37,860
הנה, אבל תני לי
.להראות לך משהו

369
00:17:38,060 --> 00:17:40,086
.אייב, זה פתאומי מאוד

370
00:17:40,260 --> 00:17:43,206
.אני בקושי מכירה אותך
.רק נפגשנו. -את חכמה בלילה

371
00:17:44,086 --> 00:17:45,510
.אבל אני אוהב את זה

372
00:17:49,220 --> 00:17:50,686
.היא יפהפייה

373
00:17:50,846 --> 00:17:52,273
.גבי יפהפייה

374
00:17:53,073 --> 00:17:54,633
.התכוונתי להציע לה על הספינה

375
00:17:55,006 --> 00:17:57,140
בערב השלישי יש נשף גדול

376
00:17:57,233 --> 00:17:58,846
.בחדר האוכל הראשי

377
00:17:59,100 --> 00:18:02,634
,פסלי קרח ענקיים
.להקת ריקודים והכל

378
00:18:02,793 --> 00:18:05,140
.שם ראיתי אותה לראשונה

379
00:18:07,380 --> 00:18:09,260
.השמלה שהיא לבשה

380
00:18:11,433 --> 00:18:14,153
.קיבלתי סחרחורת
.הייתי חייב לשבת

381
00:18:15,353 --> 00:18:17,913
עצמתי עיניים לשנייה
...וכשפקחתי אותן

382
00:18:19,686 --> 00:18:20,846
.אלוהים אדירים

383
00:18:21,193 --> 00:18:22,726
.אייב, מצטערת
.העבודה קוראת לי

384
00:18:22,793 --> 00:18:23,833
.את צוחקת? לכי

385
00:18:23,953 --> 00:18:26,473
יש לך דברים יותר חשובים
.מאשר להקשיב לסיפורים שלי

386
00:18:26,560 --> 00:18:29,633
.אני אשמע את שאר הסיפור
.אשוב בהקדם האפשרי

387
00:18:29,740 --> 00:18:30,820
.תביאי עוד ג'לי

388
00:18:30,860 --> 00:18:33,126
?בסדר. רגע, פטל או ליים

389
00:18:33,380 --> 00:18:34,620
.תפתיעי אותי

390
00:18:34,846 --> 00:18:36,006
.בסדר

391
00:18:36,566 --> 00:18:40,513
.טוב, גבי, נרדים אותך עכשיו
.בסדר? -אני צריכה להגיד לאייב

392
00:18:40,620 --> 00:18:43,180
אייב למטה. אנחנו נספר לו
.את כל מה שקורה

393
00:18:43,185 --> 00:18:44,346
.לא, אני צריכה לספר לו

394
00:18:44,420 --> 00:18:47,020
הוא יעשה במכנסיים
.אם הוא יחשוב שאני בצרות

395
00:18:47,113 --> 00:18:48,620
...אני יכולה לקחת סטז'ר כדי

396
00:18:48,766 --> 00:18:53,013
יתברך לבו. הוא ממש עשוי לעשות
.במכנסיים. הוא בן 90

397
00:18:54,366 --> 00:18:55,820
.בסדר, ריווי החמצן ירד ל-87

398
00:18:55,910 --> 00:18:58,073
גבי, אני אצטרך שתנשמי עמוק
.כמה פעמים

399
00:18:58,140 --> 00:18:59,726
.בואו נרדים אותה עכשיו

400
00:18:59,753 --> 00:19:01,386
ווילסון, רדי למטה ותמצאי
,מישהו שיגיד לאייב

401
00:19:01,397 --> 00:19:04,017
.שגבי בניתוח ושהיא בסדר

402
00:19:04,052 --> 00:19:05,039
.התכוונתי להשתתף

403
00:19:05,074 --> 00:19:06,940
.ווילסון, יש כאן מספיק ידיים
.לכי למיון

404
00:19:09,340 --> 00:19:11,086
.תראי אותו כשתתעוררי

405
00:19:11,486 --> 00:19:14,793
תקשיבי, רייצ'ל, אני יודעת שזה
.קשה, אבל ככה תירפאי

406
00:19:15,766 --> 00:19:17,286
?בסדר

407
00:19:18,113 --> 00:19:19,566
.הנה

408
00:19:22,100 --> 00:19:24,233
,בסדר, בואי ננסה צעד
.רייצ'ל

409
00:19:24,286 --> 00:19:26,230
.את יכולה לתת לי צעד? צעד אחד

410
00:19:27,220 --> 00:19:30,180
,תני לי צעד
.תשבי בכיסא ונוכל לעצור

411
00:19:30,340 --> 00:19:33,630
.צעד, הכיסא, נעצור
.זה בסדר-

412
00:19:33,665 --> 00:19:35,776
.קדימה. אנחנו מחזיקות בך
.זה בסדר. -את מסוגלת

413
00:19:35,811 --> 00:19:38,516
.קדימה. צעד, כיסא, עצירה
.זה בסדר

414
00:19:39,020 --> 00:19:41,193
.אני מחזיקה אותך
.צעד, כיסא, עצירה

415
00:19:46,500 --> 00:19:48,685
.זה מספיק. זה מספיק לעכשיו
.תשכיבי אותה

416
00:19:48,720 --> 00:19:50,153
?ד"ר אדוארדס

417
00:19:50,300 --> 00:19:52,993
.זה בסדר. זה טוב, רייצ'ל
.זה ממש טוב

418
00:19:53,300 --> 00:19:55,140
.בואי נחזיר אותך למיטה
.בואי נחזיר אותה למיטה

419
00:19:55,220 --> 00:19:56,926
.לא הגענו לסף הסיבולת שלה

420
00:19:56,940 --> 00:19:58,646
...ד"ר שפ
.אמרתי שגמרנו-

421
00:20:01,153 --> 00:20:04,260
.רגליים
.היית כל כך טובה

422
00:20:05,193 --> 00:20:06,286
.היית ממש טובה

423
00:20:07,086 --> 00:20:08,953
?ממש טובה, בסדר

424
00:20:11,166 --> 00:20:12,620
?רוצה ללכת לאכול איתי

425
00:20:12,673 --> 00:20:13,860
.אין לי תיאבון

426
00:20:13,900 --> 00:20:16,993
שפרד מאלצת אותי לענות
.מטופלת שעברה ניתוח מוח

427
00:20:17,046 --> 00:20:19,980
.כי היא מחבבת אותך
.זו דרך מוזרה להראות-

428
00:20:20,606 --> 00:20:22,340
לפחות היא נותנת לך
.לענות מטופלת

429
00:20:22,446 --> 00:20:24,500
גריי ופירס זרקו אותי
.מחדר הניתוח

430
00:20:24,780 --> 00:20:25,766
.הן שונאות אותי

431
00:20:25,833 --> 00:20:27,553
,את יודעת
.אני צריכה להיות יותר דומה לך

432
00:20:27,646 --> 00:20:30,646
.את גורמת למערכת לעבוד בשבילך

433
00:20:30,900 --> 00:20:32,745
אילו יכולתי לגרום לרופא בכיר
להסתכל עלי

434
00:20:32,756 --> 00:20:34,187
...כפי ששפרד מסתכלת עלייך

435
00:20:37,646 --> 00:20:41,100
בסדר, רייצ'ל, ד"ר אדוארדס אמרה
,שאנחנו צריכות להביא אותך לכיסא

436
00:20:41,140 --> 00:20:43,380
.אז זה מה שנעשה. בסדר

437
00:20:44,046 --> 00:20:46,845
?בסדר. מוכנה

438
00:20:46,846 --> 00:20:48,152
?ווילסון

439
00:20:48,513 --> 00:20:50,890
?אפשר להחליף מילה, בבקשה
.אני אשוב-

440
00:20:51,380 --> 00:20:54,265
ד"ר שפרד, בדיוק התכוונתי
.להקים את רייצ'ל על הרגליים

441
00:20:54,300 --> 00:20:55,593
?איפה אדוארדס, לעזאזל

442
00:20:59,233 --> 00:21:00,526
,שמונה מהם מתו בדרך

443
00:21:00,566 --> 00:21:02,593
איבדנו שישה עד כה במיון

444
00:21:02,686 --> 00:21:07,553
ורבים נמצאים בניתוח
.או במצב קריטי בטיפול נמרץ

445
00:21:07,646 --> 00:21:08,816
בני המשפחות
של כל האנשים האלה

446
00:21:08,952 --> 00:21:11,443
עושים עכשיו את דרכם
.לבית החולים

447
00:21:11,940 --> 00:21:13,073
,כשהם יגיעו לכאן

448
00:21:13,606 --> 00:21:16,478
אתם תהיו אחראים להודיע להם

449
00:21:16,489 --> 00:21:18,445
.שאהוביהם מתו
?מה-

450
00:21:18,896 --> 00:21:21,986
?למה אנחנו
,כי אחרי מה שראיתי היום-

451
00:21:22,021 --> 00:21:23,513
.ברור שאתם זקוקים לתרגול

452
00:21:23,673 --> 00:21:26,153
.כעת, יש ארבעה צעדים לכך

453
00:21:27,046 --> 00:21:30,996
."שטח, שפה, שפת גוף ו"שלום

454
00:21:31,086 --> 00:21:33,460
אנחנו חושבים עליהם
."כארבע ה"ש

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,006
.ה"ש" הראשונה, שטח

456
00:21:36,500 --> 00:21:39,913
תביאו אותם לשטח שקט ונוח
.שבו הם לא יופרעו

457
00:21:40,540 --> 00:21:42,820
אני מחפש את המשפחה
.של נסטור רודריגז

458
00:21:42,993 --> 00:21:44,119
?המשפחה של אמה פריצ'ט

459
00:21:44,130 --> 00:21:46,383
?ג'ון נאפאלי
.זה אני-

460
00:21:46,418 --> 00:21:48,497
?אדוני, תוכל לבוא איתי, בבקשה

461
00:21:48,532 --> 00:21:49,486
.רגע אחד

462
00:21:51,230 --> 00:21:52,553
...בסדר, הנה, תן לי

463
00:21:52,620 --> 00:21:55,086
.תוריד ממני את הידיים
.אני יכול לעשות את זה

464
00:21:55,126 --> 00:21:56,366
.הבא, שפה

465
00:21:56,406 --> 00:21:59,340
.עשינו כמיטב יכולתנו
.אל תייפו את זה-

466
00:21:59,375 --> 00:22:01,486
אל תשאירו שום דבר
.נתון לפרשנות

467
00:22:01,500 --> 00:22:03,926
לרוע המזל לא הצלחנו
.להחיות אותו

468
00:22:04,073 --> 00:22:05,326
...ולמרות מיטב מאמצינו

469
00:22:05,446 --> 00:22:10,203
."אתם חייבים להשתמש במילה "מת
.פרנקלין כבר לא איתנו-

470
00:22:10,380 --> 00:22:12,246
?סבא עזב? לאן הוא הלך

471
00:22:12,380 --> 00:22:14,240
?מה
?אפשר ללכת לשם-

472
00:22:14,580 --> 00:22:17,513
.אני מצטערת
...זה לא מה שאני

473
00:22:17,660 --> 00:22:19,153
?תיקחי אותנו לשם עכשיו

474
00:22:21,060 --> 00:22:22,269
<i>.שלישית, שפת גוף

475
00:22:22,279 --> 00:22:24,416
<i>.לעתים מגע מנחם עשוי לעזור

476
00:22:24,540 --> 00:22:26,811
<i>...יד על הזרוע, או על הכתף

477
00:22:28,380 --> 00:22:29,686
<i>.אם זה נראה הולם

478
00:22:30,486 --> 00:22:33,420
,סבא עכשיו בגן עדן, מותק
.יחד עם הצב שלך

479
00:22:35,646 --> 00:22:37,753
?למה את עדיין כאן

480
00:22:38,073 --> 00:22:40,113
<i>ולבסוף, צאו לשלום
.ברגע שתוכלו

481
00:22:40,406 --> 00:22:43,380
עשיתם את מה שבאתם לעשות
.אז בקשו סליחה וצאו

482
00:22:43,726 --> 00:22:47,500
?אתה יודע מה
.נעשה את זה כאן

483
00:22:54,166 --> 00:22:56,060
.היי
.היי. היי, אייב-

484
00:22:57,833 --> 00:22:58,860
.אברהם

485
00:23:10,606 --> 00:23:11,953
?היי, מי השגיח על האיש הזה

486
00:23:12,300 --> 00:23:13,950
.בדקתי אותו לפני חמש דקות

487
00:23:14,180 --> 00:23:15,500
.הוא היה בסדר

488
00:23:15,793 --> 00:23:17,500
.אוי, אייב

489
00:23:24,669 --> 00:23:24,670
+

490
00:23:25,970 --> 00:23:28,196
אני לא מסוגלת להבין
מה נכנס בך

491
00:23:28,383 --> 00:23:30,783
שגרם לך לנטוש את המטופלת
.של... שלי

492
00:23:30,794 --> 00:23:32,427
...ד"ר שפרד
?למה את מדברת-

493
00:23:32,462 --> 00:23:35,453
.אף אחד לא דיבר אלייך
.את, דברי

494
00:23:35,556 --> 00:23:38,888
.לא נטשתי אותה
...ד"ר ווילסון מעולה

495
00:23:38,898 --> 00:23:40,953
.לא בחרתי בוויל... בחרתי בך

496
00:23:41,170 --> 00:23:44,566
.נתתי לך הוראות ברורות
.לא יכולתי לעשות את זה-

497
00:23:44,601 --> 00:23:46,546
מצטערת. לא יכולתי לגרום
.לרייצ'ל לעבור את זה

498
00:23:46,581 --> 00:23:48,246
.בסדר, בסדר
,בסדר, בסדר

499
00:23:48,281 --> 00:23:52,863
.בסדר, בסדר, בסדר
?אדוארדס, למה

500
00:23:52,943 --> 00:23:55,450
,חייבת להיות סיבה טובה למה

501
00:23:55,516 --> 00:23:57,836
.כי את חכמה מדי בשביל זה

502
00:23:58,010 --> 00:23:59,830
.אז תגידי לי

503
00:24:02,796 --> 00:24:03,723
...תראי

504
00:24:05,583 --> 00:24:06,850
,כשהייתי ילדה

505
00:24:06,930 --> 00:24:09,716
הייתי בניסוי רפואי לטיפול
.באנמיה חרמשית

506
00:24:09,796 --> 00:24:11,450
?מה
.הייתי בת 5-

507
00:24:11,796 --> 00:24:15,078
,הם החזיקו אותי בכוח
,האחיות והרופאים

508
00:24:15,650 --> 00:24:18,410
תקעו בי מחטים
.ולקחו לי מח עצם

509
00:24:18,636 --> 00:24:20,943
.את לא מתארת לך את הכאבים

510
00:24:21,290 --> 00:24:23,970
:ואמי היתה אומרת שוב ושוב

511
00:24:24,023 --> 00:24:27,090
.מותק, זה לטובתך"
".זה לטובתך

512
00:24:27,396 --> 00:24:30,436
,צעקתי ובעטתי ונלחמתי

513
00:24:30,730 --> 00:24:33,738
אז לפעמים הם היו
,צריכים לקשור אותי לשולחן

514
00:24:34,730 --> 00:24:36,036
.מה שהיה הדבר הנכון לעשותו

515
00:24:36,690 --> 00:24:37,703
.לטובתי

516
00:24:38,876 --> 00:24:40,410
.הייתי בת 5

517
00:24:40,810 --> 00:24:44,727
הרגשתי שאני מוענשת
,על משהו שלא עשיתי

518
00:24:44,850 --> 00:24:46,796
.על משהו שהיה בתוכי

519
00:24:47,250 --> 00:24:49,436
ואני לא אעשה את זה
.למישהו אחר

520
00:24:51,316 --> 00:24:54,090
.מצטערת. אני לא יכולה
.אני לא אעשה זאת

521
00:24:56,756 --> 00:24:59,703
היי, האנט, אני צריכה
.למצוא מטופלת, גבי מרגרף

522
00:24:59,890 --> 00:25:02,076
.היא בניתוח עם גריי ופירס
?מה את צריכה

523
00:25:02,170 --> 00:25:05,282
.אני צריכה לספר לה שהחבר שלה מת
.הוא קרס במסדרון

524
00:25:05,317 --> 00:25:07,143
...איך הוא
.הוא בן 90-

525
00:25:08,330 --> 00:25:10,210
זה עלול היה להיות שבץ
.או התקף לב

526
00:25:10,276 --> 00:25:13,343
...הוא פשוט נרדם ו
.רובינס, אני מצטער-

527
00:25:13,983 --> 00:25:16,570
?אנחנו נטפל בזה, בסדר

528
00:25:16,970 --> 00:25:18,370
.בסדר
.תודה-

529
00:25:55,970 --> 00:25:58,654
?אלוהים. מה קרה

530
00:25:59,610 --> 00:26:02,417
.כלום. כלום. אני בסדר

531
00:26:02,836 --> 00:26:03,903
?מה קרה

532
00:26:04,290 --> 00:26:06,333
לא יודעת. אני אפילו
.לא יודעת למה אני בוכה

533
00:26:06,884 --> 00:26:10,038
הוא לא היה... הוא אפילו
.לא היה מטופל שלי

534
00:26:10,073 --> 00:26:11,994
.הוא אפילו לא היה תינוק

535
00:26:12,029 --> 00:26:14,651
.הוא היה בן 90
.מי היה בן 90-

536
00:26:15,023 --> 00:26:19,842
.אייב. הוא היה... מאוהב

537
00:26:20,743 --> 00:26:24,852
הוא פגש את אהבת חייו
כשהוא היה בן 85

538
00:26:25,437 --> 00:26:26,810
.והוא עמד להציע לה נישואין

539
00:26:27,983 --> 00:26:29,370
.אבל הוא מת

540
00:26:30,596 --> 00:26:31,930
.אני כל כך מצטערת

541
00:26:31,983 --> 00:26:34,263
אלוהים, הרגשתי שאני יכולה
.לדבר איתו לנצח

542
00:26:35,543 --> 00:26:37,583
...הוא גרם לי להרגיש

543
00:26:38,636 --> 00:26:42,103
את יודעת, לא האמנתי
.שאמצא שוב אהבה

544
00:26:42,940 --> 00:26:45,743
.לא משהו ממשי או אמיתי

545
00:26:45,754 --> 00:26:50,025
חשבתי שהיה לי את זה
.ופישלתי וזה נגמר

546
00:26:50,610 --> 00:26:53,876
ואז הוא היה מאוהב בטירוף
בגיל 85

547
00:26:54,050 --> 00:26:57,356
...וזאת ההוכחה שיש

548
00:26:57,690 --> 00:26:59,863
.יש עוד אהבה בעולם

549
00:26:59,930 --> 00:27:02,897
קאלי אולי מצאה את שלה
,ואני יכולה למצוא את שלי

550
00:27:02,907 --> 00:27:05,526
.אפילו אם זה בעוד 60 שנה

551
00:27:06,956 --> 00:27:10,036
אני לא רוצה למצוא נשמה תאומה
!כשאהיה בת 90

552
00:27:10,663 --> 00:27:13,996
כבר פגשתי את שלי
.והוא רוצה גירושין

553
00:27:17,090 --> 00:27:19,116
.מותק

554
00:27:20,663 --> 00:27:23,969
.מדברים עלי
.לא מדברים עלייך

555
00:27:25,596 --> 00:27:26,970
.סליחה

556
00:27:28,943 --> 00:27:31,668
?מה זה היה, לעזאזל
.סליחה-

557
00:27:31,703 --> 00:27:33,796
לא התכוונתי שתיזרקי
.ככה מתחת לגלגלי האוטובוס

558
00:27:33,903 --> 00:27:35,475
.לא אכפת לי מזה

559
00:27:35,676 --> 00:27:38,957
?איך יכולת להמציא סיפור כזה
?מה-

560
00:27:39,526 --> 00:27:41,223
.לעבוד על המערכת זה דבר אחד

561
00:27:41,276 --> 00:27:44,090
את רוצה לספר שקר קטן כדי לקבל
.תוצאות מעבדה מהר יותר, נהדר

562
00:27:44,423 --> 00:27:45,476
.אני בעד

563
00:27:45,810 --> 00:27:48,036
,אבל זה, מה שעשית שם

564
00:27:48,196 --> 00:27:51,345
הכינור שניגנת עליו עבור ד"ר
.שפרד, את לא יכולה לעשות את זה

565
00:27:51,380 --> 00:27:54,565
את לא יכולה להפעיל ככה
.מניפולציה על מישהו. חצית קו

566
00:27:55,036 --> 00:27:57,210
?אין לך מצפון

567
00:28:02,730 --> 00:28:05,276
.זה עבד, אז אולי עדיף לי בלי

568
00:28:09,183 --> 00:28:09,184
+

569
00:28:13,250 --> 00:28:16,630
.היי
.אני חייבת לך התנצלות

570
00:28:16,640 --> 00:28:20,033
.אני... עזרת לחברה
.הגבתי בצורה מוגזמת

571
00:28:20,783 --> 00:28:22,020
.זה בסדר

572
00:28:24,023 --> 00:28:27,676
,אם הייתי יודעת על אדוארדס
.הייתי ניגשת לזה אחרת

573
00:28:30,970 --> 00:28:35,640
.יש לנו משהו בבית הערב
.אתן צריכות לבוא

574
00:28:35,675 --> 00:28:38,343
.יהיו אוכל, אלכוהול

575
00:28:39,130 --> 00:28:40,650
.זה כנראה לא יזיק לה

576
00:28:46,410 --> 00:28:47,396
.ד"ר שפרד

577
00:28:48,023 --> 00:28:49,010
?כן

578
00:28:50,276 --> 00:28:51,596
.סטפני שקרנית

579
00:28:52,116 --> 00:28:53,383
.היא מעולם לא היתה חולה

580
00:28:53,863 --> 00:28:55,423
.היא המציאה את הכל

581
00:28:58,103 --> 00:28:59,646
תבדקי אם יש דם בנקזים
כל שעתיים

582
00:28:59,657 --> 00:29:01,255
.ותודיעי לי כשהיא ערה
.בסדר-

583
00:29:01,863 --> 00:29:05,010
.אני אודיע לאייב. -בסדר
.אלוהים, הוא כאן

584
00:29:05,143 --> 00:29:07,517
?מה? מי
.הוא כאן. הוא כאן והוא סקסי-

585
00:29:07,527 --> 00:29:09,563
.עזרי לי, הצילו
?היי, ד"ר פירס-

586
00:29:11,476 --> 00:29:12,970
?מה הוא רוצה
?מה אתה רוצה-

587
00:29:13,690 --> 00:29:15,663
?זו המטופלת שלך, גבי מרגרף

588
00:29:16,143 --> 00:29:17,556
?למה
?למה-

589
00:29:18,183 --> 00:29:20,231
.אני אמור להודיע לה שבעלה מת

590
00:29:24,730 --> 00:29:27,164
.הם... הם לא היו נשואים

591
00:29:27,199 --> 00:29:28,290
.הם רק גרו יחד

592
00:29:28,850 --> 00:29:31,979
בסדר, אבל הוא רשם אותה
...כקרובת משפחה בטפסים, אז

593
00:29:31,983 --> 00:29:34,623
.למה אתה... אתה סטז'ר
.תן לי את זה

594
00:29:35,436 --> 00:29:38,143
.כן, היא לא המטופלת שלך
?זה לא תפקידך. מי שלח אותך

595
00:29:38,236 --> 00:29:40,140
.ד"ר האנט הורה לי
.זה משהו לימודי

596
00:29:40,410 --> 00:29:42,399
."אני מכיר את ארבע ה"ש
.אתה יודע מה? תפסיק לדבר-

597
00:29:42,410 --> 00:29:43,371
?"ארבעת ה"ש

598
00:29:44,223 --> 00:29:46,436
.היא אפילו לא המטופלת שלך
!אל תיגע בה! אל תתקרב אליה

599
00:29:46,663 --> 00:29:47,733
!אני אטפל בהאנט

600
00:29:48,050 --> 00:29:49,743
?אלוהים, מה הבעיה שלה

601
00:29:49,996 --> 00:29:51,410
.זה לא שאני רוצה לעשות את זה

602
00:29:51,783 --> 00:29:53,983
הבעיה שלה היא שיש כללים

603
00:29:54,810 --> 00:29:57,343
.וגבולות

604
00:29:57,615 --> 00:30:00,316
וחלק מהאנשים חושבים
,שאפשר להתעלם מהכללים

605
00:30:00,356 --> 00:30:02,353
,שאפשר לחצות את הגבולות

606
00:30:02,363 --> 00:30:05,446
...שזה שהנוהל מופר מדי פעם
.לא, לא, לא

607
00:30:05,570 --> 00:30:06,796
!פעם אחת

608
00:30:06,983 --> 00:30:08,103
.פעם אחת

609
00:30:08,356 --> 00:30:11,561
,שהכללים מבוטלים
?אבל הם לא, בסדר

610
00:30:11,596 --> 00:30:14,810
הבעיה שלה היא
שאנשים סקסיים צריכים לדעת

611
00:30:14,956 --> 00:30:17,863
שזה שמישהו עושה משהו פזיז

612
00:30:18,103 --> 00:30:19,370
,ואוהב את זה

613
00:30:19,463 --> 00:30:21,370
לא אומר שהוא ימשיך לעשות

614
00:30:21,796 --> 00:30:23,036
?את הדבר הזה, בסדר

615
00:30:23,170 --> 00:30:25,849
הבעיה שלה היא
שאולי נמאס לה

616
00:30:26,145 --> 00:30:27,787
,מספרי הדבקות ונצנצים

617
00:30:27,797 --> 00:30:29,766
אבל היא כבר לא יודעת מי היא

618
00:30:29,823 --> 00:30:34,076
וכולם פשוט צריכים
.לתת לה מרחב להבין את זה

619
00:30:34,116 --> 00:30:37,543
ולהפסיק לשאול אותה שאלות
.ולדבר על קונדומי ענק

620
00:30:38,130 --> 00:30:39,316
...זאת

621
00:30:40,036 --> 00:30:41,876
.הבעיה של מרדית

622
00:30:43,276 --> 00:30:44,530
?מבין

623
00:30:45,676 --> 00:30:47,583
...כן, אני חושב ש
.בסדר, טוב. נהדר-

624
00:30:51,210 --> 00:30:54,210
...ד"ר שפרד, אני מבטיחה לך
.שמעתי מספיק. -ד"ר שפרד-

625
00:30:55,276 --> 00:30:57,985
גריי סיפרה לך שהחלפתי
?אותה הבוקר בקורס

626
00:30:57,995 --> 00:31:00,566
ואני חושב שהבאתי כבוד
.למחלקת הנוירוכירורגיה

627
00:31:00,596 --> 00:31:02,930
,ד"ר וובר, כמנהל ההתמחות

628
00:31:03,316 --> 00:31:04,356
...אתה צריך לדעת

629
00:31:06,143 --> 00:31:08,236
שד"ר אדוארדס נטשה מטופלת
היום אחר הצהריים

630
00:31:08,303 --> 00:31:11,665
,וכשנשאלה בקשר לכך
.היא שיקרה לי בפנים

631
00:31:12,103 --> 00:31:15,034
שקר פוגעני מאוד
בקשר לכך שהיא חלתה כילדה

632
00:31:15,044 --> 00:31:17,046
...ואני קניתי את זה. אני

633
00:31:18,730 --> 00:31:19,956
.אני האמנתי לך

634
00:31:21,156 --> 00:31:22,770
...היא אמרה לי
.ד"ר שפרד-

635
00:31:26,756 --> 00:31:28,050
?מה את רוצה שאעשה

636
00:31:29,916 --> 00:31:31,503
.היא לא מאמינה לי בעצמה

637
00:31:36,263 --> 00:31:38,093
,כשהיא ביקשה להתקבל לתוכנית

638
00:31:38,104 --> 00:31:40,625
קיבלתי שיחה מקית וגנר
."ב"סנט ג'וד

639
00:31:40,956 --> 00:31:43,676
הניסוי הרפואי באנמיה חרמשית
.היה ציון דרך בקריירה שלו

640
00:31:44,516 --> 00:31:46,716
הוא רצה לספר לי
עד כמה הוא גאה בה

641
00:31:46,956 --> 00:31:48,316
.ואיזה מזל יש לנו שהיא אצלנו

642
00:31:48,783 --> 00:31:51,543
המקרה שלה היה אחד
.מסיפורי ההצלחה בניסוי

643
00:31:53,036 --> 00:31:55,506
אני לא מבינה למה
.ווילסון אמרה לי ששיקרת

644
00:31:55,517 --> 00:31:56,726
.כי ווילסון לא יודעת

645
00:31:57,730 --> 00:32:00,404
,כי אני כבר לא מדברת על זה
.כי אני כבר לא חולה

646
00:32:00,415 --> 00:32:01,406
.אני מנתחת

647
00:32:02,130 --> 00:32:05,863
וכשאני כן מספרת, אז רק
.לאנשים שאני סומכת עליהם

648
00:32:10,663 --> 00:32:12,010
...למה היא פשוט לא

649
00:32:12,530 --> 00:32:15,544
למה היא לא אמרה לי
?לוודא את הסיפור איתך

650
00:32:16,103 --> 00:32:18,183
.למה היא נתנה לי... אלוהים

651
00:32:21,050 --> 00:32:22,863
?כמה שעות

652
00:32:23,596 --> 00:32:28,210
כמה ימים? כמה ניתוחים
?היו לך עם אדוארדס

653
00:32:29,050 --> 00:32:30,143
.היא היתה יד ימינך

654
00:32:30,290 --> 00:32:32,732
אז למה היה כל כך קל
לפקפק ביושר שלה

655
00:32:32,743 --> 00:32:35,083
בהתבסס על מה שאמרה
?רופאה שאת בקושי מכירה

656
00:32:41,223 --> 00:32:42,623
.אלוהים

657
00:32:43,756 --> 00:32:44,890
.בסדר

658
00:32:46,196 --> 00:32:47,970
...בלי מזון ונוזלים דרך הפה
.האנט-

659
00:32:49,116 --> 00:32:50,676
?מה קורה, לעזאזל
?סליחה-

660
00:32:50,770 --> 00:32:54,050
יש לי סטז'ר שאומר ששלחת
...אותו להגיד למטופלת שלי

661
00:32:54,103 --> 00:32:56,786
שלחתי. אני נותן להם קורס
.מזורז במסירת בשורות רעות

662
00:32:56,796 --> 00:32:59,166
.הם זקוקים לזה
?קורס מזורז. ככה זה עובד-

663
00:32:59,263 --> 00:33:01,850
.לא, ככה זה לא עובד
.זה לא עובד ככה

664
00:33:01,903 --> 00:33:03,650
.גריי, זה בית חולים לימודי

665
00:33:03,690 --> 00:33:05,854
.מלמדים באמצעות ניסיון
."נתתי להם את ארבע ה"ש

666
00:33:05,864 --> 00:33:08,660
.ארבע ה"ש" זה לא מספיק
.הסטז'רים צריכים הרבה יותר

667
00:33:08,703 --> 00:33:10,737
כמובן שהם צריכים יותר. לכן הם
.צריכים לעשות את זה

668
00:33:10,747 --> 00:33:15,180
.הם צריכים לחוות את זה
.הם צריכים לחיות את זה

669
00:33:15,743 --> 00:33:18,690
וכדי ללמוד את זה, הם צריכים
.להכיר את זה מקרוב

670
00:33:20,250 --> 00:33:21,743
כשנכנסים לחדר

671
00:33:21,863 --> 00:33:23,983
כדי להגיד למישהו
,שיקירם מת

672
00:33:24,220 --> 00:33:28,570
זה יותר מאשר
.רשימת נקודות ששיננתם

673
00:33:30,343 --> 00:33:34,210
הפנים שלכם הם הפנים
.שהם יזכרו כל חייהם

674
00:33:34,930 --> 00:33:36,770
הם היו בסדר לפני
.שהם פגשו אתכם

675
00:33:36,810 --> 00:33:38,770
הם לקחו את הילדים
,מבית הספר

676
00:33:39,090 --> 00:33:41,570
הם הכינו ארוחה
.והם קיבלו טלפון

677
00:33:42,330 --> 00:33:45,864
המשטרה הופיעה בדלת
,שלהם והביאה אותם לכאן

678
00:33:46,530 --> 00:33:48,943
,עם הילדים ההם, לחדר הזה

679
00:33:49,463 --> 00:33:53,876
כדי שאתם תוכלו למסור להם
.את החדשות הכי גרועות בחייהם

680
00:33:55,330 --> 00:33:57,996
אתם משנים את החיים
.של אותו אדם לנצח

681
00:33:58,476 --> 00:34:01,330
.אתם אחראים לרגע הזה

682
00:34:02,170 --> 00:34:07,449
כי הרגע שבו היא
הופכת מאישה לאלמנה

683
00:34:07,460 --> 00:34:08,666
.זה אתם

684
00:34:08,903 --> 00:34:10,770
.הכל אתם. אף אחד אחר פרט לכם

685
00:34:10,996 --> 00:34:13,250
.אז האדם הזה הוא לא מטרד

686
00:34:13,570 --> 00:34:16,943
האנשים האלה הם לא
.תיבת סימון ברשימה, שצריך לסמן

687
00:34:17,530 --> 00:34:19,436
.אתם עכשיו חלק מחייהם

688
00:34:20,623 --> 00:34:22,503
.המילים שלכם, הפנים שלכם

689
00:34:23,423 --> 00:34:25,210
אז תתייחסו לזה ברצינות

690
00:34:25,743 --> 00:34:27,823
.ותבינו את חשיבות התפקיד

691
00:34:29,503 --> 00:34:33,503
וכבדו את העובדה שכאבו של אותו
.אדם הוא הדבר הכי חשוב בחדר

692
00:34:35,010 --> 00:34:36,103
?הבנתם

693
00:34:40,850 --> 00:34:40,851
+

694
00:34:53,320 --> 00:34:55,266
?זה לא סגור לנצח, נכון

695
00:34:56,266 --> 00:35:01,320
.רכבת האורגזמה תיכנס שוב לתחנה
...זה פשוט

696
00:35:01,520 --> 00:35:03,626
אני פשוט לא תוהה
.מה יש שם בחוץ

697
00:35:05,813 --> 00:35:07,533
.לא מרגישה שמשהו חסר לי

698
00:35:07,840 --> 00:35:09,813
היתה לי אהבה
.נהדרת ומדהימה

699
00:35:10,613 --> 00:35:11,752
והחלק הזה עכשיו מאחוריי

700
00:35:11,762 --> 00:35:14,620
ויש לי את הילדים
...ואתכן וניתוחים ו

701
00:35:17,186 --> 00:35:18,426
.אני מאושרת

702
00:35:18,546 --> 00:35:21,560
ולא חשבתי שאהיה שוב
.מאושרת ואני כן

703
00:35:23,240 --> 00:35:24,666
.וזה כל מה שאני צריכה

704
00:35:30,786 --> 00:35:33,573
אז את צריכה להסתכל
.על הקווים כמו קודם

705
00:35:33,906 --> 00:35:35,746
.טוב, טוב

706
00:35:38,626 --> 00:35:39,573
.בסדר

707
00:35:42,493 --> 00:35:45,226
.הנה. הנה
.בסדר? בסדר

708
00:35:46,133 --> 00:35:50,490
אני יודעת שזה דפוק, אבל אנחנו
?נכניס אותך לכיסא, טוב

709
00:35:55,666 --> 00:35:56,880
.בסדר

710
00:35:57,346 --> 00:35:58,626
.קדימה. תמשיכי להרביץ לי

711
00:35:59,520 --> 00:36:02,640
.תמשיכי להרביץ לי. כמעט הגענו
.תמשיכי להרביץ לי. תתמקדי בזה

712
00:36:02,720 --> 00:36:04,760
.תתמקדי בזה

713
00:36:05,293 --> 00:36:08,554
את לא מפסיקה
.עד שנכניס אותך לכיסא

714
00:36:08,693 --> 00:36:10,746
.קדימה
.את כמעט שם, רייצ'ל

715
00:36:10,800 --> 00:36:13,762
.קדימה. תמשיכי
.אני יודעת

716
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
.את כמעט שם
.את כמעט שם

717
00:36:17,520 --> 00:36:19,373
.קדימה
.קדימה, רייצ'ל

718
00:36:19,440 --> 00:36:21,370
.רק צעד אחד
.הנה. בסדר

719
00:36:21,680 --> 00:36:23,933
.טוב. טוב. עבודה טובה, רייצ'ל
.היית טובה-

720
00:36:30,440 --> 00:36:32,933
.עשית את זה

721
00:36:34,546 --> 00:36:37,013
.אני צריכה לצאת לרגע

722
00:36:38,440 --> 00:36:39,933
.היית טובה

723
00:36:43,853 --> 00:36:45,520
.עשית את זה. עבודה טובה

724
00:36:51,066 --> 00:36:52,813
.זה היה נהדר

725
00:36:53,266 --> 00:36:54,800
?ראית

726
00:36:56,266 --> 00:36:57,373
.ראיתי

727
00:36:58,893 --> 00:37:01,253
.עבודה טובה מאוד

728
00:37:10,973 --> 00:37:15,226
.מצטערת שלא האמנתי לך
.הייתי צריכה

729
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
.תודה

730
00:37:22,600 --> 00:37:25,546
רגע, את לא אמורה
?לעשות עכשיו מסיבה

731
00:37:29,533 --> 00:37:30,840
.חרא

732
00:37:33,961 --> 00:37:37,386
.דה לוקה
?היי, תראי. אני מצטער, בסדר-

733
00:37:37,453 --> 00:37:39,631
לא התכוונתי לחצות גבולות
או לא לבצע את תפקידי

734
00:37:39,641 --> 00:37:42,063
וברור שהרגזתי אותך
.ואת ד"ר גריי

735
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
אז אני מצטער ואם זה
...קשור לאמש, אני

736
00:37:53,213 --> 00:37:56,746
בסדר. למעשה
.באתי להתנצל בפניך

737
00:37:58,640 --> 00:38:00,626
.הצעקות לא היו בקשר להיום

738
00:38:01,213 --> 00:38:02,826
.זה היה בקשר לאמש

739
00:38:03,080 --> 00:38:04,253
.כן, ידעתי את זה

740
00:38:05,360 --> 00:38:06,920
...נכון, ובכן

741
00:38:07,240 --> 00:38:10,626
.מה שהיה אמש לא יקרה שוב

742
00:38:11,386 --> 00:38:13,160
.זה היה נחמד מאוד

743
00:38:13,720 --> 00:38:14,986
.יותר מאשר נחמד

744
00:38:15,120 --> 00:38:16,533
...אבל

745
00:38:17,146 --> 00:38:20,148
.אני לא עושה את זה
?גם אני לא עושה את זה, בסדר-

746
00:38:20,183 --> 00:38:22,346
...אני לא. אבל בבר היית כל כך

747
00:38:22,413 --> 00:38:26,613
...גם אתה היית כל כך
...ואת מאוד-

748
00:38:27,920 --> 00:38:29,426
.תודה. גם אתה

749
00:38:29,706 --> 00:38:31,920
...אז זאת היתה
.זאת היתה מעידה

750
00:38:32,426 --> 00:38:33,546
.נכון. אני מבין את זה

751
00:38:33,653 --> 00:38:34,960
.ואת יודעת מה? אני מסכים

752
00:38:35,653 --> 00:38:37,520
.בסדר, זה... זה לא קרה

753
00:38:38,813 --> 00:38:40,306
.נמחק

754
00:38:41,640 --> 00:38:42,880
.תודה

755
00:38:43,346 --> 00:38:44,626
.תודה

756
00:38:55,040 --> 00:38:58,013
<i>יש דברים בחיים
.שפשוט לא ניתן להימנע מהם

757
00:39:15,986 --> 00:39:18,106
<i>לא משנה עד כמה
.זה גורם לנו אי נוחות

758
00:39:27,026 --> 00:39:30,320
<i>ויכול להיות תגמול ביציאה
.מאזור הנוחות שלכם

759
00:39:48,906 --> 00:39:51,173
<i>אפילו כשהמחשבה על זה
.גורמת לנו לרצות להקיא

760
00:39:51,213 --> 00:39:53,906
לא, אלה לאורחים. -כן, הקדמנו
.כדי לאכול את החלק הטוב

761
00:39:57,613 --> 00:40:00,946
היי, איפה מגי? היא אמורה להיות
.כאן עם הקרח ואנשים כבר באים

762
00:40:01,053 --> 00:40:03,613
.מגי התעכבה בעבודה
.היא אמרה שהיא בדרך

763
00:40:04,253 --> 00:40:07,840
,המייבש הסתיים מוקדם
.אבל המפה עדיין לחה

764
00:40:09,346 --> 00:40:11,106
.זה בסדר. שימי אותה על השולחן
.זה בסדר. -טוב

765
00:40:11,186 --> 00:40:14,826
<i>גם כשכל מה שאנחנו רוצים
.זה לרוץ בצרחות

766
00:40:16,226 --> 00:40:17,453
?זה ג'קסון

767
00:40:17,720 --> 00:40:18,933
.לא, זו קאלי

768
00:40:19,306 --> 00:40:20,280
.אלוהים

769
00:40:20,386 --> 00:40:22,133
.לא ידעתי שהחברה שלה אדמונית

770
00:40:22,746 --> 00:40:25,066
.לא, אני צריכה עוד אלכוהול
.אני לא מוכנה

771
00:40:31,053 --> 00:40:32,106
.אני אפתח

772
00:40:33,240 --> 00:40:36,440
<i>לכן אנשים אוהבים לומר
.שמה שלא הורג, מחשל

773
00:40:39,746 --> 00:40:42,213
.ברוכות הבאות
.היי, מרדית. זו פני-

774
00:40:45,080 --> 00:40:47,333
<i>ההחלטה לא לעשות סי-טי ראש
.היתה החלטה שגויה

775
00:40:48,106 --> 00:40:52,183
<i>מצטערת. תפקידי היה
.להציל אותו ונכשלתי

776
00:40:52,466 --> 00:40:53,813
.מותק, זו מרדית

777
00:40:54,586 --> 00:40:56,693
.הבאתי יין

778
00:40:56,973 --> 00:40:58,373
<i>...אבל לפעמים

779
00:40:59,226 --> 00:41:00,220
<i>.אני כל כך מצטערת

780
00:41:00,306 --> 00:41:02,687
<i>האנשים האלה לא יודעים
.על מה הם מדברים

781
00:41:03,069 --> 00:41:06,302
- האנטומיה של גריי -
עונה 12, פרק 4

782
00:41:06,811 --> 00:41:09,514
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י