מוח האדם. זאת הסיבה שביקשתי .מד"ר גריי להחליפה הבוקר
.הטבע יוצר מכונה יפהפייה
?אתם לא חושבים כך
,אולי תופתעו
אבל שיעורי אנטומיה עלולים .לגרום אי נוחות למנתחים
?מוכנים לפרק אותו
אנחנו מאומנים .להרכיב את הגוף
אנחנו מעדיפים את הרקמה .שלנו חמה, חיה
רואים באיזו קלות הלהב ?חותך דרכו
.הוא מתפרק כמו חמאה חמה
כדור הג'לי הגדול הזה
הוא הרכיב ההכרחי ...שהופך אתכם
.למה שאתם .הנה עובדה משעשעת
,אם נותנים לו להירקב .המוח הופך לנוזל
בדרך כלל, כשמנתח ...רואה רקמה מתה
!זהירות ?זה היה משהו שאמרתי-
.זה אומר שמשהו השתבש מאוד
.אלוהים .אלוהים, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לא, לא. לא
.היי ?שכבנו-
.שכבנו .כן, שכבנו כל כך הרבה
.כן. וזה היה נהדר
...לא התכוונתי לברוח, אבל
יש אנשים בבית הזה
.ושכבנו ואתה סטז'ר .כן-
.אז אתה חייב לצאת .כן, בסדר. להתראות-
עצור. אתה... עלולים .להיות שם אנשים, ילדים
.יש לך ילדים? -לאחותי יש .אחותי עלולה לראות אותך
.אני לא שומע אף אחד .אני חושב שאנחנו בסדר
?אתה בטוח
.כן. אנחנו בסדר
.ובכן... בוקר טוב
.היי .בוקר טוב-
אמרת שהיית שיכורה. אפשר לפחות ?לשאול אם השתמשת בקונדום
.תשתקי
תראי, יש קופסת קונדומים ענקית .מתחת לכיור האמבטיה
.אני מתחלקת .הם לכולם
?ענקית? ברצינות .הייתי אופטימית-
?רגע. את עשית את כל הרעש אמש .חשבתי שזו היתה אמליה
את לא ביישנית .ויש לך פה מלוכלך
בסדר, אפשר בבקשה ?לא לדבר על זה
.אני מתחננת
?אז הסטז'ר היה טוב במיטה
?סטז'ר? איזה סטז'ר ?מגי, איזה סטז'ר
אלכס יכול לשמוע. -לאלכס ?לא אכפת. אלכס, אכפת לך
האם אכפת לי ממשהו שקשור .בשיחה הזאת? לא
?הוא ביקר בעיר הנשים
כי גיליתי שאם הם לא יורדים ,לעיר הנשים בפעם הראשונה
.לא צריכה להיות פעם שנייה
.היא צודקת בקשר לזה !להפסיק לדבר-
,אם מישהי מכן תגיד עוד מילה
אני אקפוץ מהמכונית .תוך כדי נסיעה
ועיר הנשים זה גרוע .בדיוק כמו המקום הנשי
.אלוהים. כל כך רגישה .מנסה להיות נחמדה-
.להתעניין. אלוהים
?היי, מתי לבוא הערב לבית שלך ?למה אתה בא אלי הביתה הערב-
.את עושה ארוחה חגיגית
.אה, הארוחה החגיגית .לא, זה לא הערב
.לא, זה בעוד כמה שבועות ...זה ב
.הארוחה ב-14 בחודש, אלכס .היום ה-14 בחודש-
.אתן זקוקות להשגחת מבוגר
אני לא חושבת שאלך לארוחה הזאת .הערב. אני חושבת שאעבוד
.ג'ו, הן לא שונאות אותך .הן לא מחבבות אותי-
.הן החברות שלך .הן הבוסיות שלי
.זה כאילו אני בכוננות כל הזמן
,הן מתייחסות אלי כמו מתמחה .לא כמו אדם. לא כמו החברה שלך
כי הן רואות אותך רק כאן. כי את .אף פעם לא הולכת למסיבות שלהן
לכי למסיבה. אני רוצה שיכירו .אותך. יהיה כיף, אני מבטיח
.כיף כמו חוקן
מה?-החבורה של החבר שלך .שולטת במקום הזה
ג'ו, קיבלת הזמנה .למעגל הפנימי
אם תלכי למסיבה, תתחברי למנהלות ,נוירו, לב ריאה וכירורגיה כללית
.תהיי בלתי ניתנת לעצירה .כל ניתוח בבית החולים יהיה שלך
,הארוחה הזאת
.הייתי הורגת בשביל הזמנה
.את קצת מפחידה עכשיו
.אדוארדס, יקירתי .בואי נזוז
.אולי אקבל הזמנה למרות הכל
.קודם נוירו ואז העולם
?הוא לא התכוון לזה, נכון
כלומר, לא זורקים את המילה .גירושין", סתם כך"
?זה היה בלהט הרגע, נכון ...אולי הוא כעס, או-
.אני זו שכועסת
.גירושין"? לא" .אני מסרבת לקבל את זה. מסרבת
את חושבת שהוא הולך ?לדבר הזה הערב
.אלוהים. כנראה
?את הולכת .תגידי לי בבקשה שאת הולכת
.לא יודעת. קאלי תהיה שם
?ממתי זו בעיה .זו לא-
פשוט אני לא רוצה שהחברה החדשה .שלה תרגיש לא בנוח
.את יודעת, שאפחיד אותה .אם היא בכלל מביאה אותה
אני לא יודעת אם היא ?מביאה אותה. את יודעת
היא שם. רוצה שאשאל אותה ?אם היא מביאה את החברה
,כן, בבקשה. -את תשאלי על ג'קסון .אני אשאל על פני
.חיובי
,היי, לגבי הדבר הזה הערב
אני לא בטוחה .שמישהי מהן מבשלת
,להביא אוכל על כל מקרה ?כדי שלא נרעב
את יודעת, אני חושבת .שיהיה בסדר
?את יודעת אם ג'קסון בא הערב .אין לי מושג-
?את מביאה את פני
...אני לא
לא ידעתי אם זה .יהיה בסדר מצדך
ו... כן, לא רציתי שזה יהיה מביך ...או לא נוח לה, את יודעת
?בסדר? אני
.אני בסדר
?את צוחקת .לא, תביאי אותה. לגמרי
...תביאי אותה, כי
אני רוצה להכיר אותה. אני חושבת .שכולנו רוצים להכיר אותה
.כן, לא רק אני
בעיקר כי אני... -אני יודעת .שאשמח להכיר אותה
.כן ...כלומר-
.אני אבדוק אם היא פנויה
.מגניב, מגניב .כן-
.רואה? אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה לעשות את זה
.אני מתלהבת .זה מגניב, אני מגניבה
כן, אנשים מגניבים .לא אומרים שהם מגניבים
,רייצ'ל בישופ, בת 32
יום אחד אחרי ניתוח פתיחת .גולגולת להורדת נפיחות
,לא מסוגלת להגיב באופן מילולי
אבל מגיבה לגירוי .ומבצעת פקודות מוטוריות
נהדר. היא מועמדת מושלמת .למעבר מוקדם להליכה
את רוצה להעמיד אותה ?על הרגליים
.היא עברה ניתוח אתמול .זאת הנקודה-
מחקרים חדשים מראים
שאם נותנים למטופלי מוח לזוז ,מוקדם ככל האפשר אחרי ניתוח
.הם מתאוששים מהר יותר .הם חוזרים לתפקד מהר יותר
...אבל הנוהל הוא .זה מה שטוב בניהול המחלקה-
אני מחליטה מה כולל .או לא כולל הנוהל
.כן, גבירתי
תתקשרי לאמה של רייצ'ל .ותציעי לה לא לבוא היום
.זה יהיה קצת קשה
ד"ר שפרד, סליחה, אבל ד"ר .האנט מרכז את כל הסטז'רים
?למה? מה קורה
אנחנו עומדים לקבל .שיטפון כסוף
אני צריך סיב אופטי לצנרור .בהיכון ליד כל מיטה
?מה יש לנו .שיטפון כסוף-
,בסדר, אני צריכה ויטמין קיי ,נוזלים חמים
.שמיכות ויחידות חימום
?מה זה שיטפון כסוף
שיטפון כסוף הוא .חגיגה של שברים
אני צריכה מתלים, לוחות קיבוע ,ומייצבי אגן
.הכי הרבה שאפשר להשיג
?שיטפון כסוף .שיטפון כסוף-
ותזמן את כל טכנאי .הרטנגן שבכוננות
לא היה לי כזה ."מאז "מרסי ווסט
.זה יהיה כיף
?כן, אבל מה זה בדיוק
שיטפון כסוף הוא .לא יום רגיל במיון
,מטופלים עלולים להיות נרגשים .כועסים, אולי אפילו אלימים
,להשתמש בטון מרגיע .אבל לא לדבר ברכות רבה מדי
.אל תיתנו נוזלים ללא צורך
,אם תראו חבלות .תחשבו על דימום
,בלי תרופות נרקוטיות .בלי תרופות נגד חרדה
?יש שאלות ?כן, מה זה שיטפון כסוף-
שילמתי כסף טוב על השיט הארור הזה
ונהג האוטובוס עשה תאונה .עוד לפני שהגענו לנמל
הנהג הארור שיחק .עם הסלולרי שלו כל הדרך
?אז הוא... הוא סימס
.אין סיכוי
עם הצורה שבה הוא הסתכל .על זה, זה בטוח היה פורנו
,בסדר, תתקשרו לחדרי ניתוח
תגידו להם שהם היו צריכים .להיות מוכנים אתמול. קדימה
.אה, שיטפון כסוף
מה חשבת שזה? -למה צריך ?מילת קוד לחבורת זקנים
.מה? אנחנו לא זקנים
.אנחנו אזרחים ותיקים .חוסר כבוד-
."לקרוא לאנשים "זקנים ?אני לא זקנה. -מי אתה חושב שאתה
.אתה לא יודע מה זו זקנה .אתה גס רוח-
.זאת הסיבה. תיהנה .אני רוצה לדבר עם האחראי עליך-
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 4: "רוק קלאסי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
,תיאזיד ללחץ דם .מטפורמין לסוכרת
אני גם לוקח כדור .לדלקת הפרקים שלי
...נהדר, אז .עוד לא גמרתי-
גם איזה כדור לכולסטרול .ואספירין במינון נמוך
.זה הכל
אדי, אתה בטוח שאתה לא שוכח
,תרופות מסוימות שאולי לקחת
...כמו למשל, לא יודע ?בעיות זקפה
אני נראה כמו בחור שצריך כדור ?כדי להעמיד אותו
,אתה יודע .אני צריך לשאול
כי אם היית לוקח את אחת ,מאותן תרופות ולא מספר לנו
היתה עלולה להיות לזה תגובה .שלילית לתרופות שאולי ניתן לך
עלולה להיות לך ,ירידה בלחץ הדם
,אתה עלול לקבל שבץ .עלול להיות לך התקף לב
?אתם צריכים הוכחה .תראו את זה
!לא! לא, לא, לא .זה בסדר-
.זה... בבקשה אל תעשה את זה
גברת מרגרף, נעלה אותך ?לסי-טי לבדיקה, בסדר
.לא "גברת", יקירתי
האדון ואני גרים יחד .בלי להיות נשואים
?מה שלום הבחורה שלי
.אני בסדר, אייב. תירגע
.תבדקו את ירך שמאל שלו
.הוא נפל בפברואר .מאז הוא לא חזר לעצמו
.אבל זה לא האט אותו
.חכו, תראו .אל תטרחו איתי
.רק ודאו שגבי בסדר
הבחורות האלה יודעות .מה הן עושות
.אני סתם חבול, זה הכל
בסדר, תגידי לאחיות להשגיח עליו
.ולשמור שלא יתייבש
אייב, אנחנו נעלה את ?גבי לבדיקה, בסדר
.בסדר ?אני אהיה כאן, גאבס. בסדר
?תחזירו אותה לכאן
.בהחלט !תנמנם, זקן ממזר-
רייצ'ל, אנחנו צריכות להביא אותך .לקצה המיטה. נגיע ונעצור
ואני יודעת שזה כואב, אבל את .צריכה לשמור על עיניים פתוחות
ברודי, תחזיקי את הצינורות שלה .יציבים. תשגיחי על העירוי שלה
.קדימה. להתקדם עוד קצת
?אולי כדאי שנעצור .עוד לא-
לא נעצור עד שנביא אותה ,לקצה המיטה
.או עד שנגיע לסף הסיבולת שלה
?סף הסיבולת? איך נדע
.אני חושבת שזה די ברור .בסדר, ניתן לך להירגע-
.עשית עבודה טובה מאוד .בואו ננקה אותה
.עצרי. אני אטפל בזה
אני צריכה שתובילי את .הבדיקה הבאה של רייצ'ל בישופ
,אני? -כן, אני עמוסה יש הצפה כסופה
,ואם נפספס בדיקה .נצטרך לעצור את הטיפול
?זה יהיה כל כך גרוע
?את רוצה להגיד משהו ...אני-
לא חושבת שנוח לי עם .הקו הטיפולי הזה. -אני מבינה
ברור שאנחנו דוחפות אותה מעבר למה שהיא מסוגלת כרגע
...ואני מרגישה .אדוארדס-
.נוהל הטיפול הזה קשה מאוד
.יש לו הרגשה טראומטית
אבל את צריכה להסתכל על זה .כמו על ניתוח
.ניתוח הוא טראומטי
.זה כל כך קשה לגוף
אבל ברוב המקרים זה הסיכוי ,הכי טוב של מטופל לחיות
.להיות שוב נורמלי, להירפא
זה הסיכוי הכי טוב .של רייצ'ל להירפא
.בזמן שהיא מקיאה
.תמצאי אותי כשתגמרי
.סליחה, מותק .ד"ר מותק-
?אבל במה אני יכולה לעזור לך
,החברה שלי, גבי מרגרף
,אמרו שלוקחים אותה לפי-טי ?או משהו, או פי-פי
?סי-טי .זהו זה-
בחיי. את יודעת, לא ראיתי ...אותה מאז אבל אני
,ואני לא רוצה להטריח .אבל אף אחד לא אמר כלום
.בסדר, חכה. תן לי לראות
.כן, לפי זה היא עדיין בסי-טי .בסדר-
.בסדר, טוב, טוב. -נהדר ?אני יכולה לעזור בעוד משהו
?יש לכם כאן ג'לי, נכון
.אכן כן
קו המתאר של הסרעפת לא תקין .מצד שמאל. זה עלול להיות קרע
כל לחץ על הבטן יכול להכניס .את המעיים שלה לריאה השמאלית
אני חושבת שעלול להיות לה ,גם דימום בטחול
אבל לא אדע .עד שלא אכנס לשם
?תוכלו לעשות את זה בלי צלקת
,נעשה כמיטב יכולתנו, גבי .בסדר? אל תזוזי
?את בסדר .כן-
?מה קרה
.לא, יש לי הבזקים
.הבזקי מין
,היי, ווילסון ?תוכלי לצאת בבקשה
?בסדר, דיברת על המין .מרדית-
.היה כל כך הרבה מין
.מין לוהט
.הכל כואב .הגב, הירכיים, הראש
.אני מרגישה כאילו אני בת 80
.אלוהים. הוא סטז'ר ?מי עושה את זה
?מי דופק סטז'רים ?איזה מין אדם עושה את זה
.אבי הילדים שלי .אוי, מרדית-
לא התכוונתי, את יודעת שלא .התכוונתי. אני מצטערת
.זה בסדר, הירגעי
את חושבת שאת הראשונה שמקיימת ?יחסי מין בלתי הולמים בעבודה
כולנו עושים את זה .בכל בית החולים
פעם אחת אפילו .עשינו את זה כאן
.את יודעת, לא חשבתי על זה .מין
...בכלל לא חשבתי על זה מאז
...הבוקר האחרון ההוא
.הבוקר של היום בו הוא מת
.מגס, אני אלמנה
מרדית, אני כל כך מצטערת. אנחנו .לא חייבות לדבר על זה
אני לא מאמינה שבכלל .פתחתי את הפה המטופש שלי
,רוצה שאקרא לאלכס ?או משהו
.אני כל כך מצטערת .לא, לא. זה... אני אלמנה-
.כמו בספרים ובסרטים
,את לא חושבת שזה קורה .אבל זה כן קורה
...זה פשוט .סגרתי את העסק
.עיר הכוס היא עיר רפאים
רכבת האורגזמה .כבר לא עוברת כאן
.החלק הזה בחיי נגמר
את יודעת, בסופו של דבר .את... כשתהיי מוכנה
.לא. אני לא רוצה. זה בסדר
.אני בסדר, הכל טוב
אז ספרי לי על המין הלוהט עם הסטז'ר הלוהט
.ואיך הוא עשה אותך מהצד
,כי אני האלמנה גריי .מתה מבפנים
מותק, לא. זה הסיפור הכי .עצוב ששמעתי
.גבי .מותק, את שוברת את לבי-
רכבת האורגזמה לעולם .לא צריכה להפסיק לנסוע
היתה לי אורגזמה בכל יום .מאז שהייתי בת 15
כשהייתי בת 15 עשיתי .ספרי הדבקות עם אמי
היו לנו תשעה סוגים .שונים של נצנצים
.רואה, לי זה לוהט
.אורגזמות הן דבר נפלא
היו לי שתיים הבוקר .לפני שעלינו על האוטובוס
?כמה זמן הוא ללא הכרה .עשר דקות-
עשיתי פעמיים את נוהל הטיפול .בהפרעות קצב בפרפור חדרים
.בסדר, לטעון ל-200 ?מה קרה
,היו לו כאבי חזה .אז נתתי לו ניטרוגליצרין
.לחץ הדם שלו קרס מייד
אני חושש שהוא לקח תרופות .להפרעות זקפה. שאלנו אותו
!הוא לקח? לזוז
?מה קרה .הוא התעקש שלא-
.שאלנו אותו כמה פעמים .אמרנו לו מה עלול לקרות
!לזוז .הוא כנראה שיקר-
,למה לו לעשות זאת ?כשאמרנו לו
,אנשים עשויים להיות עקשנים
.גם כשזה הדבר הכי גרוע עבורם
.אמרנו לו .שעת המוות 12:19-
...מה עושים ?מה עושים עכשיו
.אתה תודיע לחדר המתים
?זה הכל .זה הכל-
?סליחה. אתה יכול לעזור לי
.אמרו שאבי היה מעורב בתאונה
תוכל להגיד לי איפה ?אני יכול למצוא אותו
?מה שמו .אדוארד סקווייר. אדי-
.הוא עונה רק לשם אדי
...בסדר. אני צריך ...אתה יודע, אני
.בוא נמצא מישהו שיכול לדבר איתך ?מה? למה-
?הוא נפגע
...הוא
מצטער מאוד, אבל אני לא חושב .שאני צריך... -פשוט תגיד לי
.היה לו התקף לב
?הוא בסדר ?אתה יכול לקחת אותי אליו
.אני לא יכול .אני לא יכול
?למה אתה מתכוון שאתה לא יכול .פשוט תגיד לי איפה הוא
.אביך, הוא... הוא הלך לעולמו
מה? -אנחנו חושבים שהוא שיקר .לגבי התרופות שהוא לקח
?על מה אתה מדבר? הוא מת
?אבי מת .בוא איתי בבקשה-
...ונוכל למצוא מישהו שיוכל !אל תיגע בי-
אדוני, אדוני. -הוא אמר לי שאבי !מת ושהוא לא יגיד לי איפה הוא
.אני מצטער מאוד .הוא אמר שאבי היה שקרן-
אדוני, שב ואספר לך מה קרה ?ואקח אותך לאביך, בסדר
.בסדר .בבקשה. בבקשה
.תביא לו כיסא וקצת מים .כן-
...תודה. זה היה
?מה עשית? מה אמרת לו
...ד"ר האנט, אני !?מה לעזאזל אמרת-
+
חשבתי שהמטרה של שיט פנויים ופנויות
היא לפגוש פנויים .ופנויות אחרים
.בדיוק
?איפה את חושבת שפגשתי את גבי
,לפני חמש שנים .כמעט בתאריך הזה
?באמת
.חיובי בהחלט .אפילו לא רציתי לנסוע
.אבל אחותי לא ירדה ממני
.צא, פגוש אנשים"
".אל תישב בבית בכיסא הזה
?זה כיסא נחמד
.הכי טוב
לוחצים על כפתור .והרגליים מתרוממות
.ויש חימום במושב
.ותא קטן לשלט
.נשמע חלומי
.עכשיו אני חי חלום חדש
.יש לי את הכיסא .יש לי את הבחורה
הנה, אבל תני לי .להראות לך משהו
.אייב, זה פתאומי מאוד
.אני בקושי מכירה אותך .רק נפגשנו. -את חכמה בלילה
.אבל אני אוהב את זה
.היא יפהפייה
.גבי יפהפייה
.התכוונתי להציע לה על הספינה
בערב השלישי יש נשף גדול
.בחדר האוכל הראשי
,פסלי קרח ענקיים .להקת ריקודים והכל
.שם ראיתי אותה לראשונה
.השמלה שהיא לבשה
.קיבלתי סחרחורת .הייתי חייב לשבת
עצמתי עיניים לשנייה ...וכשפקחתי אותן
.אלוהים אדירים
.אייב, מצטערת .העבודה קוראת לי
.את צוחקת? לכי
יש לך דברים יותר חשובים .מאשר להקשיב לסיפורים שלי
.אני אשמע את שאר הסיפור .אשוב בהקדם האפשרי
.תביאי עוד ג'לי
?בסדר. רגע, פטל או ליים
.תפתיעי אותי
.בסדר
.טוב, גבי, נרדים אותך עכשיו .בסדר? -אני צריכה להגיד לאייב
אייב למטה. אנחנו נספר לו .את כל מה שקורה
.לא, אני צריכה לספר לו
הוא יעשה במכנסיים .אם הוא יחשוב שאני בצרות
...אני יכולה לקחת סטז'ר כדי
יתברך לבו. הוא ממש עשוי לעשות .במכנסיים. הוא בן 90
.בסדר, ריווי החמצן ירד ל-87
גבי, אני אצטרך שתנשמי עמוק .כמה פעמים
.בואו נרדים אותה עכשיו
ווילסון, רדי למטה ותמצאי ,מישהו שיגיד לאייב
.שגבי בניתוח ושהיא בסדר
.התכוונתי להשתתף
.ווילסון, יש כאן מספיק ידיים .לכי למיון
.תראי אותו כשתתעוררי
תקשיבי, רייצ'ל, אני יודעת שזה .קשה, אבל ככה תירפאי
?בסדר
.הנה
,בסדר, בואי ננסה צעד .רייצ'ל
.את יכולה לתת לי צעד? צעד אחד
,תני לי צעד .תשבי בכיסא ונוכל לעצור
.צעד, הכיסא, נעצור .זה בסדר-
.קדימה. אנחנו מחזיקות בך .זה בסדר. -את מסוגלת
.קדימה. צעד, כיסא, עצירה .זה בסדר
.אני מחזיקה אותך .צעד, כיסא, עצירה
.זה מספיק. זה מספיק לעכשיו .תשכיבי אותה
?ד"ר אדוארדס
.זה בסדר. זה טוב, רייצ'ל .זה ממש טוב
.בואי נחזיר אותך למיטה .בואי נחזיר אותה למיטה
.לא הגענו לסף הסיבולת שלה
...ד"ר שפ .אמרתי שגמרנו-
.רגליים .היית כל כך טובה
.היית ממש טובה
?ממש טובה, בסדר
?רוצה ללכת לאכול איתי
.אין לי תיאבון
שפרד מאלצת אותי לענות .מטופלת שעברה ניתוח מוח
.כי היא מחבבת אותך .זו דרך מוזרה להראות-
לפחות היא נותנת לך .לענות מטופלת
גריי ופירס זרקו אותי .מחדר הניתוח
.הן שונאות אותי
,את יודעת .אני צריכה להיות יותר דומה לך
.את גורמת למערכת לעבוד בשבילך
אילו יכולתי לגרום לרופא בכיר להסתכל עלי
...כפי ששפרד מסתכלת עלייך
בסדר, רייצ'ל, ד"ר אדוארדס אמרה ,שאנחנו צריכות להביא אותך לכיסא
.אז זה מה שנעשה. בסדר
?בסדר. מוכנה
?ווילסון
?אפשר להחליף מילה, בבקשה .אני אשוב-
ד"ר שפרד, בדיוק התכוונתי .להקים את רייצ'ל על הרגליים
?איפה אדוארדס, לעזאזל
,שמונה מהם מתו בדרך
איבדנו שישה עד כה במיון
ורבים נמצאים בניתוח .או במצב קריטי בטיפול נמרץ
בני המשפחות של כל האנשים האלה
עושים עכשיו את דרכם .לבית החולים
,כשהם יגיעו לכאן
אתם תהיו אחראים להודיע להם
.שאהוביהם מתו ?מה-
?למה אנחנו ,כי אחרי מה שראיתי היום-
.ברור שאתם זקוקים לתרגול
.כעת, יש ארבעה צעדים לכך
."שטח, שפה, שפת גוף ו"שלום
אנחנו חושבים עליהם ."כארבע ה"ש
.ה"ש" הראשונה, שטח
תביאו אותם לשטח שקט ונוח .שבו הם לא יופרעו
אני מחפש את המשפחה .של נסטור רודריגז
?המשפחה של אמה פריצ'ט
?ג'ון נאפאלי .זה אני-
?אדוני, תוכל לבוא איתי, בבקשה
.רגע אחד
...בסדר, הנה, תן לי
.תוריד ממני את הידיים .אני יכול לעשות את זה
.הבא, שפה
.עשינו כמיטב יכולתנו .אל תייפו את זה-
אל תשאירו שום דבר .נתון לפרשנות
לרוע המזל לא הצלחנו .להחיות אותו
...ולמרות מיטב מאמצינו
."אתם חייבים להשתמש במילה "מת .פרנקלין כבר לא איתנו-
?סבא עזב? לאן הוא הלך
?מה ?אפשר ללכת לשם-
.אני מצטערת ...זה לא מה שאני
?תיקחי אותנו לשם עכשיו
.שלישית, שפת גוף
.לעתים מגע מנחם עשוי לעזור
...יד על הזרוע, או על הכתף
.אם זה נראה הולם
,סבא עכשיו בגן עדן, מותק .יחד עם הצב שלך
?למה את עדיין כאן
ולבסוף, צאו לשלום .ברגע שתוכלו
עשיתם את מה שבאתם לעשות .אז בקשו סליחה וצאו
?אתה יודע מה .נעשה את זה כאן
.היי .היי. היי, אייב-
.אברהם
?היי, מי השגיח על האיש הזה
.בדקתי אותו לפני חמש דקות
.הוא היה בסדר
.אוי, אייב
+
אני לא מסוגלת להבין מה נכנס בך
שגרם לך לנטוש את המטופלת .של... שלי
...ד"ר שפרד ?למה את מדברת-
.אף אחד לא דיבר אלייך .את, דברי
.לא נטשתי אותה ...ד"ר ווילסון מעולה
.לא בחרתי בוויל... בחרתי בך
.נתתי לך הוראות ברורות .לא יכולתי לעשות את זה-
מצטערת. לא יכולתי לגרום .לרייצ'ל לעבור את זה
.בסדר, בסדר ,בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר ?אדוארדס, למה
,חייבת להיות סיבה טובה למה
.כי את חכמה מדי בשביל זה
.אז תגידי לי
...תראי
,כשהייתי ילדה
הייתי בניסוי רפואי לטיפול .באנמיה חרמשית
?מה .הייתי בת 5-
,הם החזיקו אותי בכוח ,האחיות והרופאים
תקעו בי מחטים .ולקחו לי מח עצם
.את לא מתארת לך את הכאבים
:ואמי היתה אומרת שוב ושוב
.מותק, זה לטובתך" ".זה לטובתך
,צעקתי ובעטתי ונלחמתי
אז לפעמים הם היו ,צריכים לקשור אותי לשולחן
.מה שהיה הדבר הנכון לעשותו
.לטובתי
.הייתי בת 5
הרגשתי שאני מוענשת ,על משהו שלא עשיתי
.על משהו שהיה בתוכי
ואני לא אעשה את זה .למישהו אחר
.מצטערת. אני לא יכולה .אני לא אעשה זאת
היי, האנט, אני צריכה .למצוא מטופלת, גבי מרגרף
.היא בניתוח עם גריי ופירס ?מה את צריכה
.אני צריכה לספר לה שהחבר שלה מת .הוא קרס במסדרון
...איך הוא .הוא בן 90-
זה עלול היה להיות שבץ .או התקף לב
...הוא פשוט נרדם ו .רובינס, אני מצטער-
?אנחנו נטפל בזה, בסדר
.בסדר .תודה-
?אלוהים. מה קרה
.כלום. כלום. אני בסדר
?מה קרה
לא יודעת. אני אפילו .לא יודעת למה אני בוכה
הוא לא היה... הוא אפילו .לא היה מטופל שלי
.הוא אפילו לא היה תינוק
.הוא היה בן 90 .מי היה בן 90-
.אייב. הוא היה... מאוהב
הוא פגש את אהבת חייו כשהוא היה בן 85
.והוא עמד להציע לה נישואין
.אבל הוא מת
.אני כל כך מצטערת
אלוהים, הרגשתי שאני יכולה .לדבר איתו לנצח
...הוא גרם לי להרגיש
את יודעת, לא האמנתי .שאמצא שוב אהבה
.לא משהו ממשי או אמיתי
חשבתי שהיה לי את זה .ופישלתי וזה נגמר
ואז הוא היה מאוהב בטירוף בגיל 85
...וזאת ההוכחה שיש
.יש עוד אהבה בעולם
קאלי אולי מצאה את שלה ,ואני יכולה למצוא את שלי
.אפילו אם זה בעוד 60 שנה
אני לא רוצה למצוא נשמה תאומה !כשאהיה בת 90
כבר פגשתי את שלי .והוא רוצה גירושין
.מותק
.מדברים עלי .לא מדברים עלייך
.סליחה
?מה זה היה, לעזאזל .סליחה-
לא התכוונתי שתיזרקי .ככה מתחת לגלגלי האוטובוס
.לא אכפת לי מזה
?איך יכולת להמציא סיפור כזה ?מה-
.לעבוד על המערכת זה דבר אחד
את רוצה לספר שקר קטן כדי לקבל .תוצאות מעבדה מהר יותר, נהדר
.אני בעד
,אבל זה, מה שעשית שם
הכינור שניגנת עליו עבור ד"ר .שפרד, את לא יכולה לעשות את זה
את לא יכולה להפעיל ככה .מניפולציה על מישהו. חצית קו
?אין לך מצפון
.זה עבד, אז אולי עדיף לי בלי
+
.היי .אני חייבת לך התנצלות
.אני... עזרת לחברה .הגבתי בצורה מוגזמת
.זה בסדר
,אם הייתי יודעת על אדוארדס .הייתי ניגשת לזה אחרת
.יש לנו משהו בבית הערב .אתן צריכות לבוא
.יהיו אוכל, אלכוהול
.זה כנראה לא יזיק לה
.ד"ר שפרד
?כן
.סטפני שקרנית
.היא מעולם לא היתה חולה
.היא המציאה את הכל
תבדקי אם יש דם בנקזים כל שעתיים
.ותודיעי לי כשהיא ערה .בסדר-
.אני אודיע לאייב. -בסדר .אלוהים, הוא כאן
?מה? מי .הוא כאן. הוא כאן והוא סקסי-
.עזרי לי, הצילו ?היי, ד"ר פירס-
?מה הוא רוצה ?מה אתה רוצה-
?זו המטופלת שלך, גבי מרגרף
?למה ?למה-
.אני אמור להודיע לה שבעלה מת
.הם... הם לא היו נשואים
.הם רק גרו יחד
בסדר, אבל הוא רשם אותה ...כקרובת משפחה בטפסים, אז
.למה אתה... אתה סטז'ר .תן לי את זה
.כן, היא לא המטופלת שלך ?זה לא תפקידך. מי שלח אותך
.ד"ר האנט הורה לי .זה משהו לימודי
."אני מכיר את ארבע ה"ש .אתה יודע מה? תפסיק לדבר-
?"ארבעת ה"ש
.היא אפילו לא המטופלת שלך !אל תיגע בה! אל תתקרב אליה
!אני אטפל בהאנט
?אלוהים, מה הבעיה שלה
.זה לא שאני רוצה לעשות את זה
הבעיה שלה היא שיש כללים
.וגבולות
וחלק מהאנשים חושבים ,שאפשר להתעלם מהכללים
,שאפשר לחצות את הגבולות
...שזה שהנוהל מופר מדי פעם .לא, לא, לא
!פעם אחת
.פעם אחת
,שהכללים מבוטלים ?אבל הם לא, בסדר
הבעיה שלה היא שאנשים סקסיים צריכים לדעת
שזה שמישהו עושה משהו פזיז
,ואוהב את זה
לא אומר שהוא ימשיך לעשות
?את הדבר הזה, בסדר
הבעיה שלה היא שאולי נמאס לה
,מספרי הדבקות ונצנצים
אבל היא כבר לא יודעת מי היא
וכולם פשוט צריכים .לתת לה מרחב להבין את זה
ולהפסיק לשאול אותה שאלות .ולדבר על קונדומי ענק
...זאת
.הבעיה של מרדית
?מבין
...כן, אני חושב ש .בסדר, טוב. נהדר-
...ד"ר שפרד, אני מבטיחה לך .שמעתי מספיק. -ד"ר שפרד-
גריי סיפרה לך שהחלפתי ?אותה הבוקר בקורס
ואני חושב שהבאתי כבוד .למחלקת הנוירוכירורגיה
,ד"ר וובר, כמנהל ההתמחות
...אתה צריך לדעת
שד"ר אדוארדס נטשה מטופלת היום אחר הצהריים
,וכשנשאלה בקשר לכך .היא שיקרה לי בפנים
שקר פוגעני מאוד בקשר לכך שהיא חלתה כילדה
...ואני קניתי את זה. אני
.אני האמנתי לך
...היא אמרה לי .ד"ר שפרד-
?מה את רוצה שאעשה
.היא לא מאמינה לי בעצמה
,כשהיא ביקשה להתקבל לתוכנית
קיבלתי שיחה מקית וגנר ."ב"סנט ג'וד
הניסוי הרפואי באנמיה חרמשית .היה ציון דרך בקריירה שלו
הוא רצה לספר לי עד כמה הוא גאה בה
.ואיזה מזל יש לנו שהיא אצלנו
המקרה שלה היה אחד .מסיפורי ההצלחה בניסוי
אני לא מבינה למה .ווילסון אמרה לי ששיקרת
.כי ווילסון לא יודעת
,כי אני כבר לא מדברת על זה .כי אני כבר לא חולה
.אני מנתחת
וכשאני כן מספרת, אז רק .לאנשים שאני סומכת עליהם
...למה היא פשוט לא
למה היא לא אמרה לי ?לוודא את הסיפור איתך
.למה היא נתנה לי... אלוהים
?כמה שעות
כמה ימים? כמה ניתוחים ?היו לך עם אדוארדס
.היא היתה יד ימינך
אז למה היה כל כך קל לפקפק ביושר שלה
בהתבסס על מה שאמרה ?רופאה שאת בקושי מכירה
.אלוהים
.בסדר
...בלי מזון ונוזלים דרך הפה .האנט-
?מה קורה, לעזאזל ?סליחה-
יש לי סטז'ר שאומר ששלחת ...אותו להגיד למטופלת שלי
שלחתי. אני נותן להם קורס .מזורז במסירת בשורות רעות
.הם זקוקים לזה ?קורס מזורז. ככה זה עובד-
.לא, ככה זה לא עובד .זה לא עובד ככה
.גריי, זה בית חולים לימודי
.מלמדים באמצעות ניסיון ."נתתי להם את ארבע ה"ש
.ארבע ה"ש" זה לא מספיק .הסטז'רים צריכים הרבה יותר
כמובן שהם צריכים יותר. לכן הם .צריכים לעשות את זה
.הם צריכים לחוות את זה .הם צריכים לחיות את זה
וכדי ללמוד את זה, הם צריכים .להכיר את זה מקרוב
כשנכנסים לחדר
כדי להגיד למישהו ,שיקירם מת
זה יותר מאשר .רשימת נקודות ששיננתם
הפנים שלכם הם הפנים .שהם יזכרו כל חייהם
הם היו בסדר לפני .שהם פגשו אתכם
הם לקחו את הילדים ,מבית הספר
הם הכינו ארוחה .והם קיבלו טלפון
המשטרה הופיעה בדלת ,שלהם והביאה אותם לכאן
,עם הילדים ההם, לחדר הזה
כדי שאתם תוכלו למסור להם .את החדשות הכי גרועות בחייהם
אתם משנים את החיים .של אותו אדם לנצח
.אתם אחראים לרגע הזה
כי הרגע שבו היא הופכת מאישה לאלמנה
.זה אתם
.הכל אתם. אף אחד אחר פרט לכם
.אז האדם הזה הוא לא מטרד
האנשים האלה הם לא .תיבת סימון ברשימה, שצריך לסמן
.אתם עכשיו חלק מחייהם
.המילים שלכם, הפנים שלכם
אז תתייחסו לזה ברצינות
.ותבינו את חשיבות התפקיד
וכבדו את העובדה שכאבו של אותו .אדם הוא הדבר הכי חשוב בחדר
?הבנתם
+
?זה לא סגור לנצח, נכון
.רכבת האורגזמה תיכנס שוב לתחנה ...זה פשוט
אני פשוט לא תוהה .מה יש שם בחוץ
.לא מרגישה שמשהו חסר לי
היתה לי אהבה .נהדרת ומדהימה
והחלק הזה עכשיו מאחוריי
ויש לי את הילדים ...ואתכן וניתוחים ו
.אני מאושרת
ולא חשבתי שאהיה שוב .מאושרת ואני כן
.וזה כל מה שאני צריכה
אז את צריכה להסתכל .על הקווים כמו קודם
.טוב, טוב
.בסדר
.הנה. הנה .בסדר? בסדר
אני יודעת שזה דפוק, אבל אנחנו ?נכניס אותך לכיסא, טוב
.בסדר
.קדימה. תמשיכי להרביץ לי
.תמשיכי להרביץ לי. כמעט הגענו .תמשיכי להרביץ לי. תתמקדי בזה
.תתמקדי בזה
את לא מפסיקה .עד שנכניס אותך לכיסא
.קדימה .את כמעט שם, רייצ'ל
.קדימה. תמשיכי .אני יודעת
.את כמעט שם .את כמעט שם
.קדימה .קדימה, רייצ'ל
.רק צעד אחד .הנה. בסדר
.טוב. טוב. עבודה טובה, רייצ'ל .היית טובה-
.עשית את זה
.אני צריכה לצאת לרגע
.היית טובה
.עשית את זה. עבודה טובה
.זה היה נהדר
?ראית
.ראיתי
.עבודה טובה מאוד
.מצטערת שלא האמנתי לך .הייתי צריכה
.תודה
רגע, את לא אמורה ?לעשות עכשיו מסיבה
.חרא
.דה לוקה ?היי, תראי. אני מצטער, בסדר-
לא התכוונתי לחצות גבולות או לא לבצע את תפקידי
וברור שהרגזתי אותך .ואת ד"ר גריי
אז אני מצטער ואם זה ...קשור לאמש, אני
בסדר. למעשה .באתי להתנצל בפניך
.הצעקות לא היו בקשר להיום
.זה היה בקשר לאמש
.כן, ידעתי את זה
...נכון, ובכן
.מה שהיה אמש לא יקרה שוב
.זה היה נחמד מאוד
.יותר מאשר נחמד
...אבל
.אני לא עושה את זה ?גם אני לא עושה את זה, בסדר-
...אני לא. אבל בבר היית כל כך
...גם אתה היית כל כך ...ואת מאוד-
.תודה. גם אתה
...אז זאת היתה .זאת היתה מעידה
.נכון. אני מבין את זה
.ואת יודעת מה? אני מסכים
.בסדר, זה... זה לא קרה
.נמחק
.תודה
יש דברים בחיים .שפשוט לא ניתן להימנע מהם
לא משנה עד כמה .זה גורם לנו אי נוחות
ויכול להיות תגמול ביציאה .מאזור הנוחות שלכם
אפילו כשהמחשבה על זה .גורמת לנו לרצות להקיא
לא, אלה לאורחים. -כן, הקדמנו .כדי לאכול את החלק הטוב
היי, איפה מגי? היא אמורה להיות .כאן עם הקרח ואנשים כבר באים
.מגי התעכבה בעבודה .היא אמרה שהיא בדרך
,המייבש הסתיים מוקדם .אבל המפה עדיין לחה
.זה בסדר. שימי אותה על השולחן .זה בסדר. -טוב
גם כשכל מה שאנחנו רוצים .זה לרוץ בצרחות
?זה ג'קסון
.לא, זו קאלי
.אלוהים
.לא ידעתי שהחברה שלה אדמונית
.לא, אני צריכה עוד אלכוהול .אני לא מוכנה
.אני אפתח
לכן אנשים אוהבים לומר .שמה שלא הורג, מחשל
.ברוכות הבאות .היי, מרדית. זו פני-
ההחלטה לא לעשות סי-טי ראש .היתה החלטה שגויה
מצטערת. תפקידי היה .להציל אותו ונכשלתי
.מותק, זו מרדית
.הבאתי יין
...אבל לפעמים
.אני כל כך מצטערת
האנשים האלה לא יודעים .על מה הם מדברים
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י