בגוף שלנו יש ,כ-11 מערכות איברים
שכולן עושות דברים שונים .בו זמנית
כדי לאפשר לנו להמשיך ,לתפקד, או לחיות
,הן זקוקות לקול אחד ,מנהיג, אדון
ובמוח שלנו התפקיד הזה שייך .לבלוטת יתרת המוח
היא חשה את צרכי הגוף ,עוד לפני שהצרכים האלה צצים
.כשהיא עובדת ללא הפסק
בלוטת יתרת המוח נמצאת בקשר עם כל הבלוטות האחרות
ואומרת להן מתי להפיק
את ההורמונים החיוניים .שאנו צריכים כדי לתפקד
,היא דואגת שהכל יעבוד חלק
.בסדר מושלם
?רוצה מאפין .לא, לא-
!לך, לך
,לא ניתן להכחיש זאת
.יש לה את התפקיד הכי קשה
?את לחוצה .את לא לחוצה
.כמובן שאני לחוצה
חיכיתי ליום הזה .כל הקריירה שלי
והבטחתי להם "ממתקים בכל צבעי .הקשת" ועכשיו אני צריכה לקיים
?האם אני לחוצה
.את תקיימי
...אני פשוט צריכה שיהיה מושלם .רק היום
.לא, לא. לך .אתה לא יכול לאחר לביקור רופא
אנשים יחשבו שאני נותנת .לך יחס מיוחד
.לך .בסדר-
!לא, יחס מיוחד
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר... צ'יף
.תודה
.זה לא יכול להיות ?הם גרים כאן
כשאמרתן נסיעה משותפת, חשבתי ?שהכוונה רק לנו. איפה אלכס
האם אואן ואני יוצאים ?ולא הבנתי את זה
?זה קורה ?מבוגרים עושים את זה
.לא יודעת. תפסיקי לשאול
.נסיעה משותפת אמורה לחסוך זמן
הבחור עם הזקן, ראיתי אותו מבצע ,מעשה מיני כדי לקנות סמים
.נוטל את הסמים ונרדם
.כבר היה לו יום מלא
.ובכל זאת אנחנו עדיין כאן
.לפחות אני חושבת שהוא ישן .מבוגרים הולכים יחד הביתה-
.הם לא יוצאים .הם לא יוצאים קבוע
אנחנו לא בני 15. -התמזמזת .איתו על המרפסת שלנו
.ואין לי מושג מה זה אומר
?חשבתי שאנחנו חברים. מה זה אומר .את נשמעת בת 15-
!אלכס .אני יושבת כאן 20 דקות
,תצעקי על ג'ו .שכבר עשר שנים לא החליפה שמן
,איתך ועם קורס האנטומיה .הבוקר שלי הרוס
אני צריכה להפסיק ללמד .את קורס האנטומיה
.השכנים שלך נראים נחמדים
.כן, הרחוב מחורבן אבל זול ?כולם חגורים-
וובר צריך שמישהו מאיתנו יביא את .ביילי לארוחת ההפתעה הבוקר
.לא, תודה .לא אני-
.אני שונאת את כולכם
.צ'יף. יום ראשון שמח .תודה-
אני צריכה להודות לך על כך .שנתת לי ללמד את הקורס הזה
זה היה נדיב. אני אוהבת .לעצב מוחות צעירים
.אין בעד מה
.אני צריכה להחזיר לך אותו .לא אפשרי-
אני צריכה שתטפלי הבוקר בהחלפת .זונדה למעי לגברת אוניל. תודה
זה פשוט יותר עומס מכפי שציפיתי
ועם שלושה ילדים ...והמטופלים שלי
ותמצאי מישהו שיטפל אחר הצהריים .במרפאה להשמנת יתר
והניתוחים שלי, שגורמים לכך שלא .יהיה לי זמן להתכונן לקורס
תראי, אני מבקשת ממך לעשות .את זה, אז עשי זאת
רצית לומר עוד משהו? -אנחנו .מאחרות לפגישת הרופאים הבכירים
?פגישת הרופאים הבכירים ?אף אחד לא קרא את הדוא"ל שלי
...אני פשוט... אני פשוט
.אני בקושי מכירה אותה .היו לנו שתי פגישות בשבוע שעבר
היא ביקשה להיפגש .איתי שוב הערב. זה טירוף
אני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליה
מכירים את זה שפוגשים מישהו ...ויש כזה רעד
רטט, תחושה שמכירים את השני
והוא מכיר אתכן :ואתן חושבות לעצמכן
אני יכולה להביט" ?"על הפנים של האדם הזה לנצח
?מבינות את כוונתי .או שאולי לא
.אז בדקתי וביילי הראשונה ?הראשונה שמה-
מנהלת הכירורגיה הראשונה .בבית החולים הזה
.עד אז, כולם גברים .לדעתי הגיע הזמן-
...וכל מנהלות המחלקות הן נשים ...נוירוכירורגיה... לב-חזה
.לנו יש את טראומה ...אורתופדיה-
.תניח לזה ...כירורגיה של העובר-
.תותחיות! נשים
.נשים מנהלות את המקום הזה
."זה "המקום הנשי .לא, זה לא המקום הנשי-
המקום הנשי" זה איך שסבתא" .שלי קוראת לנרתיק שלה
,לכל מי שמוכן להקשיב, אגב .היא לא ביישנית
לא, אי אפשר לקרוא ."למקום הזה "המקום הנשי
אני לא צריכה לחשוב על הנרתיק של הזקנה המתוקה והגסה הזאת
בכל פעם שאני עוברת .בדלתות האלה
,גם אני לא .אבל עכשיו אני אחשוב
!היא באה, היא באה !מהר, מהר, מהר-
.אני שמחה לראות שכולכם כאן
אבל אם הייתם קוראים ,את הדוא"ל שלכם
הייתם יודעים שאחד מהדברים הרבים ,שאבצע בתור צ'יף
זה לבטל את הפגישה השבועית .של הרופאים הבכירים
...למעשה זו
רואה, פחות דיבורים על הצלת .חיים ויותר הצלת אותם חיים
.תודה ...בסדר, אבל-
- בית החולים גריי-סלואן - - !מזל טוב, צ'יף -
היי, פספסתי ?את המסיבה של ביילי
.זו לא היתה מסיבה
.לא יכולתי להפסיק לישון ,אני חושבת שהצטננתי
,או שזו עייפות טיסה .או פשוט לישון במיטה
.שמיכת פוך עובדת כמו מורפיום
?דיברת כבר עם ג'קסון
.הוא ישן כאן אמש
...אלוהים, אז את למעשה !?מה זה, לעזאזל
?מה? מה !על הגב שלך-
?מה יש על הגב שלי ?יש לי שומה או משהו
!?מה... מה
!אריזונה
.יש לי פריחה
.זו פריחה מטופשת
.אתן מגזימות לגמרי
.מצטערת, אני עובדת עם תינוקות .קפנר, יש לך פצעים, שיעול, חום-
.היית במזרח התיכון
.נסעתי. אני מותשת
.את יכולה להיות מותשת בבועה
,תראי, אנחנו לא יודעות מה יש לך .עד כמה את מדבקת
.זה היום הראשון שלי שאני מנהלת .לא תהיינה מגיפות היום
?"מה אמרו ב"מחלות מדבקות
כרגע התסמינים שלה ,לא ייחודיים לשום דבר
.אבל הם רוצים לשלול אנתרקס ?יש דאגה שזה נגיף מרס-
?אלוהים. נראה לך
אני כאן. -ואת תישארי שם .עד שתחזורנה הבדיקות
.זה נעצר בחולה הראשון
.אני לא החולה הראשונה
.אני בכלל לא חולה .להתראות, קפנר-
.אל תעברי את הקו .הישארי בתוך הבועה
...אני לא יכולה .בבועה-
.אני אבקר אותך, מבטיחה
,אפשר לראות אותה ?את הפריחה
?זה שום דבר, נכון
אני אחכה לבדיקות .המעבדה שלך
.בסדר ...אבל אולי נוכל לדבר אם
אני אומר שצריך לזמן את ?נוירוכירורגיה. -למה
,הסימנים החיוניים שלה יציבים ,בדיקות הדם שלה תקינות
.תפרנו לה את החתך בראש .ברור שהיא בסדר
.בסדר, שחרר אותה אתה ?לשחרר את מי-
.היי, צ'יף .אותה-
".ג'ייד בל" .שלום, אני ד"ר ביילי
.יופי. עוד רופאים
המטופלת התלוננה על כאב ראש וראייה מטושטשת
לפני שהיא התעלפה ,וקיבלה מכה בראש
אז עשיתי בדיקת סינקופה .מלאה שהיתה שלילית
...אז... מה? זה הוביל אותך ל
.תפרתי את החתך בראש שלה ?מה האבחנה שלה-
תת-סוכר בדם? היא בטח שכחה .לאכול ארוחת בוקר
.טעות ?אתה, מה הוא פספס
...בדיקת בטא ?אולי את בהריון
.אין סיכוי
תראי, הייתי בפגישה, חשתי ,סחרחורת והתעוררתי כאן
.אבל עכשיו אני מרגישה טוב
?אני יכולה ללכת .לא, את לא יכולה-
?מה... אתם... מפספסים
.מיגרנה כלשהי .דיסאוטונומיה-
,זה ממש כיף
,אבל יש לי מועד יעד בעבודה .אז... -ג'ייד, עמדי בבקשה
?מה .עמדי בבקשה-
.לא פספסנו כלום
.היי. מופע המוזרויות נגמר ?אני יכולה ללכת
.וואו .זה מה שפספסתם-
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 2: "בקומה זקופה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.אני מרגישה עירומה
...האחות בטסי ...קראו לה בטסי
,היא לקחה את הבגדים שלי .לקחה אותם ואטמה אותם בשקית
.היא לקחה את כל הבגדים שלי
!יש לי תחתוני נייר
את יודעת מה ההרגשה ?של תחתוני נייר
.אני מתארת לעצמי שזה משפשף
.בסדר
,תקשיבי, זו הזדמנות להירגע
אז את צריכה לנמנם ולהיפטר .מעייפות הטיסה, או לקרוא
.זה כמו ספא או חופשה !אני בבועה-
!אני לכודה בבועה .ג'קסון, הוא בא פעם אחת
,הוא בא פעם אחת הסתכל עלי ופשוט הלך
ולא יכולתי ללכת אחריו .כי הבועה לא זזה
.לא, היא לא .אני לבד כאן-
,אני לכודה כמו חרק כמו איזה חרק דוחה
.ואני מכוסה במחלה
אפשר היה לצפות .שהוא ירצה לדבר איתי
,אני אמות ממחלה מסתורית
,עם תחת נגוע ומשופשף !כשאני בודדה
.אלוהים. אל תשתגעי .את כאן אולי שעה
.זה לא העניין. זה ג'קסון
?איך אני יכולה לעזור
.דברי
.דברי על משהו אחר. כל דבר
.בסדר. בסדר
.כן, זה העניין
.קאלי הכירה מישהי
...אז זה בסדר מבחינתך או
.כן, אדיר. נפלא
.בסדר, זה... זה נהדר
כן, אני צריכה לשמוח ?בשבילה, נכון
והיא נשמעת מאושרת, מאושרת .מכפי שהיא היתה אי-פעם
נראה שהיא אומרת שהיא .תהיה מאושרת לנצח
?אנחנו חייבות לדבר על זה
את יודעת, היא מדברת .עם כולם על זה
.אני מופתע שהיא נכנסת
אני שם עשרים דולר שהיא .מעל 2.13 מטר
,נראה לך שאלה תרופות ?או שילוב פגום של סטרואידים
.ראיתי פעם את לברון בשדה תעופה .היא יותר גבוהה ממנו
.תהיו בשקט ותעמדו בחוץ
?אנחנו חושבות שזה בגלל תרופות
?אולי הורמון גדילה
.בטוח שאלה לא תרופות
.מחכה לסריקה כדי לאשר
.כן, אני צודקת. את תראי
,זה שאת הצ'יף ?אז את יודעת הכל
תראי, ג'ייד סובלת מראייה .מטושטשת, כאבי ראש, סחרחורות
,גדילה לא נורמלית. -בסדר ?...חברי את הכל יחד ותקבלי
.גידול בבלוטת יתרת-המוח
!יודעת הכל
אני צריכה להיות .מנהלת הכירורגיה
.רגע, אני כבר בתפקיד
.אין בעד מה
?איפה היית
הורדתי את כל הגליונות ,הרפואיים שביקשת
.ובכל הכבוד אלה הרבה
אנחנו מבצעות את ?כל הניתוחים האלה היום
ביילי הפילה עלי את כל המטופלים .שלה, אז זה אומר שגם עלייך
קייל רואן, אפשר להזיז את ...כריתת כיס המרה
לא, עוד לא חזרו תוצאות .בדיקות הכבד שלו
.מה לגבי דנה לי? תיקון בקע ...האם יש לנו בדיקות שתן, כי
.לא, יש עומס במעבדות .אין לי זמן לזה-
אני יכולה לעשות משהו כדי לשפר ?את היום שלך, ד"ר גריי
...סליחה. אני פשוט
,אני לא יכולה לסרב לביילי ,כי זה בשביל הצ'יף
.אז אני צריכה שהעננים יתפזרו
.אני צריכה קצת גשם
.אני מעריכה את ההתנצלות
?לאן את הולכת
.לעשות גשם
.תודה
?ד"ר ווילסון, שלחת זימון
.לא, אני לא
.מוזר. חשבתי שכן .אולי המכשיר הזה ישן
בכל אופן, את מחכה לבדיקות ...מעבדה? אני יכול לחכות
תודה, כן. תביא לי את בדיקות .המעבדה כשתקבל אותן
.לא, לא, התכוונתי לחכות איתך
למה? -יש לי בדיקה .דחופה לפני ניתוח
.אני מחכה כבר עשר דקות
.נראה שהמערכת נפלה
גריי נתנה לי בדיקות מעבדה וביקורי רופא נוספים
ואני צריכה להכין שלושה .מטופלים לניתוח
...אז אני .זה לא יתאים לי
...מה את .סליחה-
היי! -היי, אני צריכה את בדיקות .המעבדה של דנה לי, דחוף
.זה... זה בשביל הצ'יף
.שנייה אחת !כולנו בתור-
.תודה רבה
תביא לי את תוצאות .בדיקות המעבדה
.לא יכול לחכות
...ביילי ?או שעלי להגיד צ'יף
.כן, אדוני .בסדר. שמעתי על המקרה-
.מטופלת גדולה ליום ראשון גדול .כן, אדוני-
?ואת רוצה משהו? ייעוץ, משהו .לא, לא-
.הכל מטופל .אבל תודה
לפי התוצאות הראשונות .זה בטוח לא נגיף מרס
?אז אני יכולה לצאת
לא יאשרו לך לצאת .עד לתוצאות בדיקת צביעת גראם
.ג'קסון
.לא הייתי שלושה חודשים ?אפשר לפחות לשוחח
.יש לי ייעוץ
אני אודיע לך כשאקבל בחזרה את !תוצאות צביעת גראם. -חכה, חכה
!בחייך
,בסדר. אז ג'ייד .יש לך שתי בעיות
בנוסף לגידול הזה ,בבלוטת יתרת-המוח
הנפילה שלך גרמה לשבר ,באחת החוליות
.אז תצטרכי ניתוח
,אבל מה שיותר חשוב
אני צריכה להסיר את הגידול .בהקדם האפשרי. -לא, לא
.אף אחד לא חותך לי את המוח
.תראו, אני מפספסת עבודה
ג'ייד, הגידול גורם להורמוני הגדילה שלך
,להיות גבוהים פי 16 מהנורמה
.מה שאומר שאת תמשיכי לגדול
.אני 1.98 מטר מגיל 17 ?למי אכפת
.למעשה את 2.18 .2.19-
מדדנו. -את גדלה בקצב מהיר יותר .מכפי שגופך מסוגל להתמודד איתו
עוד כוח ועמוד השדרה .שלך יקרוס
?כמה זמן ייקח הניתוח
הכנת תוכנית, הניתוח ...עצמו והתאוששות
אפשר להחזיר אותך לעבודה .בתוך כשבוע
לא. אני אחזור כשהפרויקט שלי .יסתיים. -שבי, חכי
צ'יף, אני צריכה לעשות בדיקה .נוירולוגית חוזרת בעוד 4 שעות
.ארבע שעות? לא, אני לא יכולה
,אני יודעת שהעבודה שלך חשובה
אבל ניתוח המוח הזה .צריך להיות אצלך בעדיפות
?באמת? את יודעת מה אני עושה .לא-
אני מובילה צוות שמביא את האינטרנט
לחלקים באפריקה .שבהם הוא לא קיים
.האינטרנט זה כמו ביות האש .זו הנורה של המאה ה-21
אתם יודעים כמה חיים ,ישתנו, יינצלו
?כמה נערות תזכינה לחינוך
,אתם יודעים כמה ידע רפואי
כמה מידע יהיה זמין לאנשים ?שהיו שרויים בחשיכה
הפרויקט הזה עולה לאוויר בעוד שבוע
.ואני צריכה להיות שם .אני חייבת להיות
...כן. זה .יותר חשוב מניתוח מוח-
.ג'ייד, אני שומעת אותך
.משקל העולם מונח על כתפייך
אבל תאמיני לי כשאני אומרת .לך שאני יכולה לעזור
.בסדר, אני אתן לכם 4 שעות .ואז אני עוזבת
ארבע שעות? -ובמסגרת הזמן הזאת אני צריכה תוכנית ניתוח שלמה
להסרת הגידול בבלוטת יתרת-המוח
ותיקון של השבר ,בעמוד השדרה
עם זמן התאוששות .של לא יותר משבוע
?בסדר, את יודעת מה .יש לי עכשיו החלפת ברך
לי יש ניתוח בית חזה .בסיוע וידאו
.תדחו ותעבירו למישהו אחר
.אנחנו צריכים לפעול מהר .היא לא רוצה להיות מטופלת
?יודעות מה .יש סכנה שהיא תימלט
ווילסון, את אחראית לוודא שהיא .נשארת במקום. לכי
.הגידול שלה ענקי
אנחנו צריכים סריקות מקיפות
וזמן לעבור על גישה .לשני הניתוחים
.זה לוקח יותר מארבע שעות
למעשה, יש לכם שלוש שעות .ו-36 דקות
ביילי, אנחנו צריכים לפחות ?עד סוף היום, בסדר
.מה שאת מבקשת הוא בלתי אפשרי
מה? זה מה? אני יודעת .שלא אמרת בלתי אפשרי
לא, אין משהו .שהוא בלתי אפשרי
.אתם אנשים חכמים
.אתם מנתחים טובים
המטופלת הזאת צריכה לעשות דברים גדולים
ואני בטוחה שתמצאו איך .היא תוכל לעשות אותם
.ביילי .ותעשו את זה אפשרי-
?זה אפשרי, נכון
.כן, זה אפשרי
+
זה ניצחון שלי .באותה מידה שזה שלה
.היא היתה המועמדת שלי
.הייתי בעדה
אז מה אם רציתי להעביר ?את הלפיד באופן חגיגי
?זה כל כך נורא
,אולי להביע תמיכה .או עצה פה ושם
.לא שהיא ביקשה ממני .היא לא ביקשה ממני כלום
אני מניח שיכולתי לשאול אותה ...אם אכפת לה שאצטרף
.את יודעת, אני לא אמור לשאול
.היא צריכה לרצות אותי שם
היא היתה צריכה לעבור קודם .אצלי. לא, אבל הכל אצלה בטיפול
.ואני דואג
.זה נמהר
.את יודעת, זה שחצני
.ואני אדבר איתה
.שיחה טובה. תודה, קפנר
.תרגישי טוב
האם את יכולה, בפולשנות ,מינימלית... -לא, לא
.גופי החוליות שלה גדולים מדי .נצטרך כניסה קדמית, דרך החזה
.אני אעשה ניקור חזה מימין .אני אכנס דרך הגולגולת-
כן, אם ביילי רוצה התאוששות קצרה .יותר, אז כניסה דרך האף תעזור
.הגידול גדול מדי
.הראש שלה גדול בצורה לא תקינה .יהיה לך מספיק מרחב
.אני עושה פתיחת גולגולת .אני צריכה לראות
אני אביא אותך למקום שאת צריכה ?עם פחות דימום, בסדר
.תקשיבי דקה .נראה שאין לנו דקה-
?אייברי, אתה יכול לייעץ .לא. -לא-
.זה לאחד המטופלים של ביילי .כמובן-
היא עצרה את כל הטיפולים שלנו .כדי לתקן את הבעיה הענקית שלה
היא גרמה לי לדחות .שני ניתוחים בשביל זה
.היא עושה את זה גם לכם ,היא דחתה חמישה ייעוצים שלי
.כדי שאוכל לטפל במטופלים שלה
.היא לא ביקשה .היא פשוט דחפה אותם
.זה מגוחך. בלי לפגוע
?מותר לה לעשות את זה ?מותר למי לעשות את מה-
?אתה יכול לשוב להיות צ'יף .אהבתי אותך בתור צ'יף
.לא הצקת לאנשים .לא התערבת והעניבות היו נהדרות-
אתם יודעים איך הסטאז'רים ?שלה היו קוראים לה
?איך .הנאצית-
?ביילי
בפעם הקודמת היתה לה שליטה מלאה על אנשים
.והנה היא שוב ,אני אוהבת את ביילי-
.אבל הכוח משחית
היא דיקטטורית בעלת אגרוף .ברזל. -היא מהרעים בסרטי בונד
.וורן, אני מצטערת .לא ניסינו להביע חוסר נימוס
.זה בסדר, זה בסדר .אני אבדוק סריקות מעקב
.אמליה
?מה דעתך ...מה? אני? אני לא חושבת-
אל תשאל אותי. -ד"ר גריי, יש לי את חדר ניתוח 4 לחסימת המעי הדק
.וחדר אנג'יו למקרה של סוונסון
.אמרת שחדר האנג'יו תפוס .יש לי דרכים משלי-
.בואי נלך
רגע, אז הם קראו לביילי .הנאצית"? -כן"
למה התכוונת ?"ב"אל תשאל אותי
.את יותר מעוצבנת מכולנו
היה לך פעם חבר ,שהיה חבר טוב מאוד
אבל כל הזמן רק ?רצית להתמזמז איתו
.כן .כן, שנים הייתי עושה את זה
?ומה קרה .סופיה-
.אז, היי
.שאלה
כשאת מעדכנת קליטה ושחרור ?...זה כשיוצא לך או
.אני אוהבת לעשות את זה פעם בשעה .נחמד. אני אוהב את זה-
?את מה אתה אוהב
...שעתי. זה פשוט
זה זמן עגול וטוב
,ויש את זה כל שעה ...אז לא שוכחים
.לא יודע למה אמרתי את זה ...זה היה ממש חלש-
.פתטי ועצוב
.היי ?לאן את הולכת-
.נתתי לכם ארבע שעות .הזמן עבר
.לא, לא, לא .את לא יכולה לעזוב
.אתם לא יכולים להחזיק בי כאן .אני לא בת ערובה
...לא, אני יודע, אבל
?ביילי, אפשר לדבר איתך .סליחה. שעת יעד חשובה, אדוני-
?בסדר, איפה אנחנו
.בשום מקום !אלוהים! קדימה-
.הגידול חדר לסינוס הקברנוזי
.אני מתכננת גישה .גישה שגויה-
וזמן ההתאוששות שאת .מבקשת לגמרי לא הגיוני
.אנחנו צריכים עוד זמן .לא, אין לנו-
תראו, אני צריכה להגיד ...לאישה הזאת משהו, אז
.ג'ייד עזבה. היא יצאה החוצה
!?נתתם לה !נתתי לכם מטלה אחת
ד"ר ווילסון ניסתה ,לדבר אליה בהיגיון
אבל היא יודעת שמבחינה חוקית .אנחנו לא יכולים לעצור אותה
.או לעצור אותה מבחינה גופנית
שכנעו אותה. תמצאו אותה .ותחזירו אותה הנה! -בסדר
!נתתי להם דבר אחד
!נתתי לכם דבר אחד
והתחלתי את היום כשאני חושבת ,שנוכל להשיג את הבלתי אפשרי
אבל עכשיו כנראה שאסיים את היום עם אישה מתה ברחוב
ואלף ילדים אפריקאיים .שלא יודעים לקרוא
אני לא יודעת מה היינו .אמורים לעשות. -עוד
.ציפיתי ליותר .כל כך הרבה יותר
מה הקשר בין זה ?לאלף ילדים אפריקאיים
!ג'ייד .בבקשה, את לא יכולה לעזוב
.אנשים מחכים לי .אחזור כשאוכל. -לא, לא, לא
.ייתכן שאין מזה חזרה
ד"ר ביילי צדקה. התסמינים שלך .מראים שצריך ניתוח עכשיו
לכמה אנשים תוכלי לעזור אם ...תהיי מתה, או עיוורת, או
+
.אל תדאגי .אני אוציא אותך משם
.לא, אל תגע בה .ג'ייד, אל תזוזי
.תנו לנו לעבור, בבקשה
!?ג'ייד, את בסדר .תפסתי את הראש שלה-
.היא לא נפגעה בראש .אלוהים-
.אני כל כך טיפשה .אני כל כך טיפשה
ייתכן שהחמיר לה .השבר בעמוד השדרה
.זה קטן מדי .זה לא יתמוך בה
.יש לי
.ג'ייד, נסי לא לזוז
.אני לא יכולה לזוז .אני לא מרגישה את הרגליים
.הן חסרות תחושה
.בסדר, בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
בעדינות, בעדינות. זהירות .על הצוואר שלה. -טוב, ולהחליק
.כן, אני בסדר
.עבודה טובה עם הדלת, דה-לוקה .חשיבה מהירה
.כן, אתה צריך להיות שיפוצניק .אתה עוד יכול. אתה צעיר
?ג'ו, אפשר להשיג חדר ניתוח
.אחת, שתיים, שלוש
.בואו נזוז
ואז היום זה כאילו .אני בלתי נראה
.אני לא יודע מה זה אומר
אולי הנשיקה לא .אמרה כלום ואנחנו חברים
,אני מניח שמה שאני שואל
,זה אם זו היית את ...אם הייתי מנשק אותך
רגע. לא, אני לא אומר ...שאת ואני... אנחנו לא
.אנחנו לא מתנשקים אבל אם בחור היה מנשק אותך
והיה מציע לך לצאת
ואז היית מסרבת להסתכל ,עליו כל היום
?על מה בדיוק היית חושבת
.אני לא יכולה לעזור לך הנישואים שלי קורסים
ואני לא יכולה לעשות כלום בקשר .לכך כי הוא לא מוכן לדבר איתי
.רואה? את מבינה ,לא, אני לא מבינה-
!כי אני לכודה בבועה .אתה לא לכוד בבועה
יש לך את החופש ללכת ,ולדבר עם מי שתרצה
.אז תפסיק לדבר איתי
.לך ודבר עם שפרד .שאל אותה מה היא חושבת על זה
?את יודעת מה .את צודקת. את צודקת
,אם אני רוצה תגובה .אני צריך לכפות אותה
.אני צריך לגשת אליה ולהיות ישיר !אני אומרת שתפסיק לדבר איתי-
.אני צריך ללכת .תחזיקי מעמד, קפנר
?היי, אנחנו מוכנים
?באיזו גישה תשתמשו
הנפילה של ג'ייד גרמה לשבר ,בעמוד השדרה להיות לא יציב
אז פירס ואני נצטרך לתקן .אותו באותו זמן
...זה לא אידיאלי, אבל
אם נושיב את ג'ייד ,לפתיחת גולגולת
.זה ישתק אותה לתמיד
אז אנחנו נעשה את הניתוח .הזה בגישה דרך האף
.שהיא הגישה הלא נכונה .אין לנו אפשרויות נוספות-
.וורן, לך תתכונן
מישהו צריך לחתום .על המקרה הזה
.בסדר, אני אחתום
?כולם שונאים אותי
.אני מנסה לא להקשיב
.אז הם מדברים
?לחצתי יותר מדי
?אתה חושב שאני טועה
?מה את חושבת
אני חושבת שהכנסתי .את כולנו למצב נוראי
.כן, אני חושב שאת צודקת
,וגם אני במצב כזה ?אז אני יכול לעבוד בבקשה
אז תבדקי את יציאת השתן ותודיעי .לי אם יהיו שינויים. -מטפלת בזה
.יום עמוס
?ביילי דיברה איתך על משהו
דיברה? היא רק מדברת .איתי או אלי
היא הפילה עלי את כל הלו"ז שלה
ומצפה ממני לעשות .את הכל היום
.כן, שמעתי את זה
אני מחזיקה מעמד רק .בזכות אדוארדס
.היא שולטת בזה
.אני מבינה למה אמליה מבקשת אותה .אדוארדס מבצעת את העבודה
...שתל העצם בפנים ו
.כן, גמרנו
.וורן, תוריד את הלחץ מהמפשק
.קיבלתי
?שפרד, מה מצבנו
,אם אוכל להיכנס עוד קצת .השוליים יהיו קרובים לשלמות
חכה. אתה יכול לקדם ?את האנדוסקופ
.לעזאזל ?מה לעזאזל קרה-
פגענו בעורק הראש. אני לא רואה .כלום. אייברי, יניקה
איך אפשר לעזור? -אנחנו .צריכים ללחוץ על העורק
ווילסון, צריך עוד .חבישה עכשיו
.להכין עוד יניקה .יוצא לה דם מהפה-
.אלוהים, היא תדמם למוות
היינו צריכים לפתוח לה את !הגולגולת. ידעתי שזה יקרה
.תמשיכי לחבוש. מהר יותר !קדימה! תחבשי! עוד
.לחץ דם ירד ל-85 .נסו אלבומין, 5%-
.לחץ דם ירד ל-75. -עוד יניקה .אני עדיין לא רואה כלום-
.היי, ביילי
אז להסרת האדנומה שלך היה דימום .מחודש. עכשיו זה יציב
,אבל אז גברת מה-שמה
...עם הסרת כיס המרה .גריי, אני לא יכולה עכשיו-
!ביילי, אלה המטופלים שלך
.תראי, אני שמחה שאת צ'יף .אני בעד זה
אבל כל היום אני מטפלת במטופלים שלך ובשלי
.וזה נעשה. אני מטפלת בזה
,אבל אם את עושה לי את זה ,אם תטביעי אותי
לפחות קחי שתי שניות לשמוע .עדכון על המטופלים שלך
מגיע לי יותר מאשר .שיבטלו את דברי
.מגיע לי יותר
.בכל הכבוד, צ'יף
+
?נקז חזה בפנים. -יש כאן תוכנית .כי היא איבדה שליש מנפח הדם שלה
.אני יכול לעשות טלאי שריר עם קצת דבק זה יכול ליצור קריש
.ונוכל לאטום את כלי הדם ?זה יעבוד-
.לא, זה תיקון זמני צריך לפתוח לה את הצוואר
ולעשות תיקון ראשי ...לעורק הראש
.זה סיכון גבוה לשבץ .לפני שהיא תמות על השולחן-
.ווילסון, תכיני את הצוואר .ווילסון, תמשיכי ביניקה-
?למי להקשיב !את צריכה להקשיב לי-
,אם תפתחי את הצוואר שלה .היא תדמם למוות תוך שניות
,אם תיתני לי לעשות את זה אני יכול לעצור את הדימום
.ולעזור לך להסיר את הגידול
בבקשה אל תפתחי .את הצוואר שלה
.זוזי
טוב, אפשר להשתמש בטלאי .מהחיתוך לניקור החזה
פירס, אני צריך פיסה מהשריר .הבין-צלעי, בבקשה. -אזמל
.זה בשבילך
,רציתי לתת לך את זה הבוקר
אבל מישהי הכניסה .את עצמה לחיפזון
.זה שלי
קיבלתי את זה ביום .הראשון להתמחות
החלפתי את החלק .שנכנס לאוזן
מעולם לא היה לי מישהו .שיכולתי להעביר לו משהו
...אבל אז
...פשוט חשבתי ש .אדוני, זה לא מגיע לי-
...אם זה מה שאת חושבת, אז אולי .כי אני לא האדם המתאים לתפקיד-
,אתה חשבת שכן אני חשבתי שכן
,והיו לי תוכניות נהדרות ...אבל
,אם זה היום הראשון שלי .אז לא מגיע לי יום שני
...רציתי שהוא יעבור .מושלם-
.הוא לא. הוא לא יכול להיות
התפקיד הזה הוא .יותר מדי לאדם אחד
.אתה עשית אותו כי הקשבתי לאלה שבאו לפני-
.וסמכתי על אלה שתחתיי
...ניסיתי .לא, נבחת כמו גנרלית-
.הם גנרלים .הם יודעים להניע כוחות
.מה שהם צריכים זו מנהיגה
,אם עשיתי את עבודתי כמו שצריך .זה לא משום שאנשים הקשיבו לי
...זה משום שהם האמינו בי
האמינו שאני מכיר אותם מספיק טוב
,ומספיק מאמין בהם
כדי להגיד להם איך .ומתי להשתמש במוח שלהם
.אני מדבר על אנשים כמוך
אמונה כזאת צריך להרוויח
ואת לא יכולה להרוויח .אותה ביום
,אם את רוצה מישהו שירוץ מהר
את לא רודפת אחריו. את לא .נותנת לו משהו לברוח ממנו
.את נותנת לו משהו לרוץ אליו
.אייברי, אנחנו צריכים משהו אחר .תני לזה הזדמנות-
.שפרד צודקת, זה לא מחזיק .אל תזיזי את הטלאי. תני לו זמן-
.אפשר לנסות סחיף .לעלות מהמפשעה וללפף
ייקח יותר מדי זמן להביא !הנה סורק. -הנה
.אלוהים
.זה מחזיק מעמד ?אנחנו בסדר
.אני מקווה .כן, גם אני-
,ד"ר אייברי .זו ד"ר קפנר. מקרה חירום
?מה הבעיה? מה קרה .אנחנו צריכים לדבר-
,אלוהים, אפריל !חשבתי שאת עומדת למות
.אני די בדרך למות .אני מרגישה ששנינו ככה
שלחת לי זימון חירום !?כדי שנוכל לעשות את זה
!כן! כן .בסדר-
,נאלצתי להוציא ממך תגובה בכוח
כי אני בכלא זכוכית .ואני לא יכולה לעשות כלום
אז אתה תעמוד כאן ולא תלך .ותדבר איתי
,את לא רוצה לשמוע. כבר דיברנו ...אפריל. -ג'קסון, אני
אמרתי לך מה אני צריך .ואת לא שמעת
.לא הקשבת .נסעת לצד השני של העולם
.זו לא היתה שיחה, ג'קסון זה היה אולטימטום
והנישואים שלנו לא היו ,נישואי אולטימטומים. -בחייך
.זה לא היה אולטימטום
.נתתי לך לבחור .לא-
,לא, אני בחרתי הרבה לפני זה
,הרבה לפני סמואל .הצבא וכל זה. וגם אתה
נעמדנו בכנסייה הקטנה עם הריח המוזר בטאהו
ומול אלוהים בחרנו לאהוב .זה את זו עד שנמות
.אתה בחרת ...בחרנו לאהוב ולכבד זה את זו-
.מול אלוהים ...לכבד זה את זו-
מה שלא יכולת לעשות כי לא יכולת לשמוע אותי
.אומר לך שהייתי צריך שתישארי
!הייתי צריכה לנסוע !ונסעת-
...עשית את מה שהיית צריכה .פעמיים, למעשה
הנישואים האלה מלאים .באולטימטומים
.כולם שלך
...תראי, אנחנו
.עברנו הרבה
.ואת השתנית
.לא
.התבגרתי
...ו
.לא עברנו הרבה
ג'קסון, עכשיו .אנחנו עוברים הרבה
.אנחנו עוברים חלק קשה
."זה הרע מתוך "בטוב וברע
זה הבוץ ואנחנו צריכים למשוך .דרכו אחד את השנייה
אנחנו צריכים לדחוף .ואנחנו צריכים להילחם
אני לא בטוח .ששווה להילחם עבורנו
?מה
...לא, בבקשה אל
!אלוהים
+
.בסדר
?אז מה מצבנו עם ג'ייד
.הוצאתי את כל הגידול
היה לה דימום קשה .מעורק הראש השמאלי
,לקחתי אותה לאנג'יו .הכנסתי סטנט
...אבל עלולים להיות לה פערים
...ייתכן ששבץ, שיתוק .היא עדיין מחוסרת הכרה-
.בעיות דיבור ושפה, אובדן ראייה .לחץ הדם טוב, אבל לא נדע-
.או שהיא עלולה להישאר בתרדמת
.אתם אנשים בלתי רגילים
...כלומר, באתי היום ועשיתי
,כל מיני דברים שגויים
אבל למרות זאת
עדיין עשיתם עבודה .מדהימה ומושלמת
ומצאתם דרך לעשות משהו
.שהיה למעשה בלתי אפשרי
,אז אם יש תוצאה רעה .היא התוצאה הרעה שלי
...מחר
.אני אהיה יותר טובה
.היי, קרוס, בוא נלך
אתה מכין את חדר ניתוח 5 להסרת ?כיס מרה של גריי. -סליחה, מה
.אני עובד היום עם ד"ר ווילסון
.זה בשביל הצ'יף
.עכשיו, קרוס, בוא .לא, הישאר-
חתכת תורים, גנבת אחיות, אפילו .סידרת מחדש את לוח הניתוחים
.את לא גונבת אותו .הוא שלי. שלי
רדי מזה. -אם הצ'יף זקוקה לו .עבור גריי, את צריכה לשחרר אותו
.תודה, ד"ר קארב
.קרוס. בוא
.אני אשוב
אלכס, היא משקרת. היא עושה ,את החרא הזה כל היום
."אומרת "זה בשביל הצ'יף .מלאה בזה
?תפסיקי. -להפסיק את מה .תפסיקי להתבכיין-
תראי, היא עבדה עלייך. היא סידרה .את המערכת והשיגה את רצונה
.זה צעד גאוני
,אם הייתי חושב עליו .הייתי עושה אותו
.את כועסת כי לא חשבת עליו
תתמודדי עם זה .או שתחשבי על משהו יותר טוב
.מה אתה עושה
הוא עזב אז הוא ביקש .ממני להוציא אותך
אז אני לא חולה. -סביר שזו .דלקת עור שעוברת במגע
.אמרתי לו את זה לפני 12 שעות
ותראי, אני מצטער .אם פגעתי בך
.אנחנו צריכים להיות כנים .היית כן, אני מעריכה את זה
.תודה
.אתה טועה .אפריל-
שווה להילחם עלינו .ואני רוצה להילחם
.אז אני אלחם בשביל שנינו
.אני אפתח במתקפה מלאה
אני אארוב ואחתוך ואשרוף .ואלחם עד שאדמם בשביל שנינו
,אני אלחם עד מוות .כי זה מה שנשבעתי
ושום דבר שקרה מאז .לא שינה את זה
.רואה? זה העניין .את רוצה את מה שבא לך
.לא אכפת לך מה אני חושב
אני אוהבת אותך יותר מדי
מכדי שאתן לטעות שלי .לסיים את הנישואים שלנו
,לא אפר את הבטחתי לך .אז אני אלחם
.ואני אנצח
!אריזונה
.היי .הנה. סופיה שכחה את זה
.הגענו עד עמוד 12
היא מותשת אז כנראה תוכלי .להרדים אותה מוקדם
.תודה ?היי, פגישה חשובה
?שמעת .כן, כולם שמעו-
,את יודעת שאת יכולה לספר לי .קאלי. את תמיד יכולה לספר לי
?כן .כן-
.את תאהבי אותה היא מצחיקה וחריפה
ואנחנו לא רק צוחקות ,מאותם דברים
אנחנו אומרות את אותם .דברים באותו זמן
,זה ממש... -טוב .את יכולה להתלהב פחות
.לא, באמת
.זה כאילו יש לנו מוח משותף .תקלטי את הקהל. זה הכל-
כל מה שאני אומרת .זה שהיית אוהבת אותה
.היי .היי-
?למה את לא מדברת איתי
,אני... -את אפילו לא מסתכלת עלי ?אז תעזרי לי. בסדר
את עצובה, כועסת, מבולבלת .או... -זה. אני מבולבלת
.אם הייתי צריכה לבחור
אז בואי נדבר על זה ...כדי שנוכל
,אני לא יכולה לדבר .כי אז נתחיל עם הנשיקות
.ואני לא יודעת למה .אני לא יודעת מה זה אומר
?מה זה אומר
?מה את חושבת שזה אומר .לא יודעת-
...אז
...אולי
...אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לדבר על זה .בסדר-
.בוא נדבר
.ג'ייד ?ג'ייד, את שומעת אותי
?עכשיו אני יכולה ללכת מכאן .כן-
.תלכי בקרוב
.כן
.גריי... אותך חיפשתי
.הגיע הערב אפנדיציט לוהט
,הוא עוד לא התפוצץ ...אבל את צריכה
?אני נענשת כי צעקתי עלייך
.להיפך .זה בסדר. אני רק צריכה לדעת-
את לא חושבת שהגיע לך שאעמיס .עלייך את העבודה שלי. -לא
.אני חושבת שכן ?מה-
.אני אגלה לך סוד
כשלוובר היה את התפקיד .הזה, היה לו יותר קל
.ולהאנט היה יותר קל ממני ?את יודעת למה
.אני לא יודעת .כי היה להם אותי-
אני צריכה אותי ואני מאמינה שאת .יכולה להיות אני בשבילי
.אני צריכה שאת תהיי האני שלי
אני רוצה למנות אותך .למנהלת כירורגיה כללית
?אותי .כי זה מגיע לך-
.כי את מסוגלת לעמוד בזה
.כי נשענתי עלייך והחזקת אותי
את החלק הרגוע .בלב התוהו ובוהו
.היית כזאת מאז שהכרתי אותך
.ואני זקוקה לך
?את רוצה את זה או לא .כן-
לכי לאפנדיציט הזה .ואל תתלונני שוב
,בלי מנהיג חזק .כל המכונה לא מתפקדת
.ברכותיי, ד"ר גריי
עכשיו כשתגידי לאנשים ,שאת צריכה משהו בשביל הצ'יף
.זה באמת יהיה
.זה נכון .אני יודעת מה אמרת היום
אבל זה פשוט, אם המוח עובד .אז הגוף יקשיב
.הגפיים רוצות להחזיק אתכם
.הריאות שלכם רוצות לנשום
.הלב שלכם רוצה לפעום
אבל אף אחד מהם ...לא שווה כלום
.בלי המוח
?את לא מותשת
אני צריכה לוודא .שאני מוכנה למחר
...המוח שומר על הכל יחד
.תראי, את תהיי נהדרת מחר
.חכה. חכה ...חוץ מזה-
יש דרכים יותר טובות .להתכונן, צ'יף
.כמו בוס
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י