כל אחד מכם מגיע לכאן ...היום מלא תקווה
.יש לי חמישה חוקים .תשננו אותם
האם מישהו יכול להגיד לי ...איך קוראים
...אז אולי אתם חושבים ...חוק מספר חמש-
.כשאני הולכת, אתם הולכים
.כבר הייתי כאן...
.המקום המיושן הזה מוכר
אולי אתם תוהים ?למה אנחנו כאן
אבל אני מבטיחה שאתם עומדים לגלות
.שהכל השתנה
!?מה לעזאזל את עושה
.רוצה להניף? זו הרגשה טובה !לא! לא, לא, לא-
.דיברנו על זה לא, הרהרנו בזה-
.ואז הלכנו לישון
.אני חושבת שזה רעיון נהדר .בואו נפתח את המקום, נכניס אור
.או רע. זה רעיון רע
?מי רוצה מקום פתוח, או שמש .שמש רעה. אני שונאת שמש
אני רגילה לגור ,עם מישהו שמכיר אותי
שיודע לא להעביר ערוצים ,באמצע פרסומות
מישהו שיודע לא לעשות .לי חור בקיר הסלון
.את יודעת, זה לא חור גדול .בטח נוכל לסתום אותו מהר
אני בטוחה שהיא מנסה ,לסתום אותו
במקום לנסות לדמיין .את האפשרות
.אבל זה הבית של מרדית
זה הבית שלי .ואני נותנת לה לגור שם
.אני צריכה לדעת ?למה אני לא לומדת
,אני לוקחת את הנטושים .כי הם עצובים
.הם בודדים וחסרי בית
האמת היא שנטושים ,הם יצורים נגועי פרעושים
.שמשתינים על החפצים שלך
אני נטושה? -היא מתנהגת ,כאילו אני איזו חיה
.כאשר מי עושה כלים? אני
כן. -מי מוודאת שערימות הכביסה המלוכלכת שלה
.מטופלות ומקופלות? אני
כשהיא שמה את הבגדים ,שלי בארון
אני לא מוצאת את .הבגדים שלי בבית שלי
.הם כנראה במגירות שלך
.זו בעיה ?מה הבעיה שלה-
...זה פשוט ...היא פשוט-
.היא בלתי אפשרית .בלתי אפשרית-
?היי! אתה נלהב ?...בקשר ל-
?אפריל. היא חוזרת הלילה, נכון
.כן
- חדר להשכרה -
אני עדיין חושב שאת צריכה לצאת .משיעור האנטומיה שהסכמת ללמד
,תפילי את זה על גריי .או מישהו אחר
לא יהיה לך זמן ללמד שיעור .ברגע שימנו אותך לתפקיד הצ'יף
.עוד לא מינו אותי
?אתה מכיר אותה
.זו ד"ר טרייסי מקונל
."מנהלת לב-חזה ב"הופקינס .בוגרת ייל, בי"ס לרפואה של ייל
."זוכת פרס "סייג'ס
היא המועמדת של קתרין .לתפקיד הצ'יף
.ד"ר וובר
.היי. -זה כבוד גדול .שנים רציתי לפגוש אותך
,עבודתך עם תאי איים .ממש נותנת השראה
.תודה. תודה
.כן, מצטער
...זו ד"ר מירנ... -ד"ר .כן, מירנדה ביילי. כמובן
.שלום
,אני חוששת שטעית בשעה .ד"ר מקונל
המצגות שלנו לדירקטוריון .הן רק בארבע אחה"צ
למעשה ביקשתי מד"ר וובר אם הוא יכול להקדיש זמן הבוקר
.כדי להראות לי את המקום
.את יודעת, לעשות לי סיור קטן .כן-
.אני לא הוזמנתי לשום סיור
.את יודעת איפה כל דבר
?אין לך ניתוחים, דוקטור .לא משהו שאי אפשר לדחות-
.נהדר .נשמע כיף-
.זאת דרך אחת לתאר את זה
?אז באיזו שעה האירוע הערב ?איזה אירוע-
.לאפריל ?היא חוזרת הערב, נכון
?אין... אנחנו לא עושים אירוע
.ערב גדול, אייברי .מתי קפנר מגיעה? -אין לי מושג
?אז באיזו שעה האירוע .אין אירוע-
שנפנה את טראומה 1 כדי להוציא ?לאייברי את הראש מהתחת
.היי. אני זקוק לעצה .בסדר-
יש לי כרטיסים להופעה ,וחשבתי להזמין את אמליה
אבל היא ואני לא ממש .הולכים יחד לדברים
לא שלא נוכל, אבל האם ?להציע לה לצאת
מה את חושבת? -אני חושבת .שאתה חושב על זה יותר מדי
.איחרת .אני יודעת. מצטערת-
נתקעתי מאחורי רכבת .שעצרה להמון זמן
...כלומר ?סליחה, אמרת התנגשות-
?לעצור על הפסים
?לא אכפת לי, בסדר .פספסת ביקור רופא
?הולכת רגל? שתי הולכות רגל .זה חוסר אחריות מצד הרכבת-
?שתי הולכות רגל נפגעו מרכבת ?מה-
.אלוהים אדירים ?והן בחיים-
...כן
שתי נערות נפגעו מרכבת .בדרכן לבית הספר
.ילדות. הן רק ילדות
.ג'סיקה טאנר, בת 15
רכבת נוסעת פגעה בה .והעיפה אותה במורד סוללת העפר
.היא 15 במדד ההכרה .לחץ דם במישוש, 100
.צד ימין חטף את הכל .חבלה אחת גדולה
.יש קיצור דרך לבית הספר
אני משתמשת בו .בכל יום, דרך הפסים
.יש לה טכיקרדיה. דופק 120 אני אצטרך אולטרסאונד דופלר-
.כדי לבדוק דופק בגפיים
מעדתי. הרגל שלי .נתקעה בין המסילות
.נסי להישאר רגועה, ג'ס ...ראית את הבחורה השנייה? היא
.היא צצה משום מקום .היא ניסתה לדחוף אותי הצידה
!?מישהו !אני לא בטוח מה לעשות כאן
עזור להכניס את המטופלת .השנייה פנימה. זוז
.טורס. תסתכלי על זה
.היי. יהיה בסדר, ג'ס
.אנחנו נטפל בך ?בשתיכן. בסדר
.בואו נזוז. קדימה
לתלות שתי יחידות ,דם "או" שלילי
לבדוק את חבישת האגן .ולהכין אותה לעירוי מהיר
?אתה יודע מה שמה ?מי ההורים שלה
אני לא חושב שהיתה .עליה תעודה מזהה
?הסתכלת? בדקת את התיק שלה
.בסדר, איפה אתם צריכים אותי .היא צריכה לפרוסקופיה חוקרת-
אחת מרגליה .נקרעה לגמרי מהשנייה
.יש לה שבר של עצם הבריח
הכוח של הרכבת שבר את האגן שלה .ופיצל את חלקיה הפנימיים
אני אצטרך לייצב את האגן .ואת הגפיים שלה
אבל לא לפני שתבדקו .את הפציעות הפנימיות שלה
.רפלקסים איטיים באישונים
היא תצטרך סי-טי ראש .כדי לשלול פגיעה מוחית
,בסדר ?כבר יש לך שם בשבילי
לא, אבל מצאתי .כמה ספרי לימוד
.בשישית, אולי בשביעית .אני מנחש שהיא בערך בת 16
.בסדר, חכו, חכו. שקט
.אמא. אני רוצה את אמא שלי
גריי, נצטרך לצנרר. אין לנו .הרבה זמן. -בסדר. קדימה
טוב. את כאן. יש לה .פציעות מורכבות רבות
היא צריכה להיכנס .לחדר ניתוח לשטיפה
,חזה-דם בצד ימין שלה .שצריך לנקז
.ג'ס
?ראית אותה? את הבחורה השנייה ?היא עדיין בחיים
ג'ס, את יכולה להגיד לי ?איך קוראים לה
.אני לא מכירה אותה ...אז
לשתיכן מצויירים .אותם לבבות על הזרוע
אני חושבת שאתן .מכירות זו את זו
.קוראים לה עליה
?והייתן שם יחד .כן-
הרגל שלך לא נתפסה ?במסילה, נכון
.מותק, ספרי לי מה קרה שם
.פשוט רצינו להיות יחד
.חיות או מתות
- האנטומיה של גריי - "עונה 12, פרק 1: "קורנס
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
וזה אחד מחדרי .הרדיולוגיה החדשניים שלנו
התקנו עכשיו מערכות חדשות לעיבוד נתונים
עם ריבוי... -דימות .הולוגרפית מרובת חתכים
.כן
.דימות כזאת זה העתיד .זה העתיד-
.אני לא יכול שלא להסכים
?אכפת לך אם אסתכל סביב .בבקשה. -תודה-
?זה ה"אס-אי 700" החדש
.כן, עכשיו שדרגנו .תודה. אתה מחבב אותה-
.היא מועמדת ראויה, בהחלט
.אבל גם ביילי
.ביילי מכירה אותך טוב מדי .הייתם יחד זמן רב מדי
.היא לא דוחפת אותך, ריצ'רד
אבל בתפקיד הצ'יף צריך .מישהו שידחוף בחזרה
?את מרמזת שהיא רכה
כי מירנדה ביילי היא כל דבר פרט .לרכה. -אני אומרת שנוח לה כאן
אנחנו צריכים מישהי ,שתגרום לנו לחוסר נוחות
מישהי שתיכנס לכאן .ותדחוף אותנו אל השיא
אנחנו צריכים מישהי .שתפתיע אותנו
.ואתה יודע את זה
גישה מיידית לצילומים .בתיקים תעזור מאוד בטיפול
?את רק בת 15. את רוצה למות
.זה יותר מורכב
.עמדת מול רכבת
.לא היה לנו רצון להתאבד ...פשוט
בסדר, ג'ס, אני אספר לך ?משהו אישי עלי, טוב
.בסדר
...אני אוהבת גברים .מבחינה רומנטית, לפעמים
.ואני גם אוהבת נשים
.זה חלק גדול מחיי
אני יכולה לשאול אותך ?משהו אישי על עצמך
?את מחבבת... בנות ...האם את
?מחבבת את עליה
.אני אוהבת אותה
?מה עשיתן שם
.זה לא שרצינו למות
...זו פשוט היתה
הדרך היחידה שיכולנו .להישאר יחד
.את יודעת, לנצח .לא, לא, ג'ס-
.יש כל כך הרבה דרכים אחרות
.להרוג את עצמך לא פותר כלום
...ההורים שלי
...הם שולחים אותי
.למחנה
באים ולוקחים אותך באמצע הלילה
.ולוקחים אותך לאיזה מקום
.הם משנים אותך
הם יגרמו לי לשנות .את דעתי בקשר לעליה
.לא, הם לא. אין סיכוי .המקומות האלה אף פעם לא עובדים
?ההורים שלך עושים את זה
,בבקשה. בבקשה .אסור לכם להתקשר אליהם
...בבקשה אל תגידו להם שאני
.הם כל הסיבה לכך שאני כאן
.בבקשה .אסור לכם להתקשר אליהם
.עליה ילדה טובה
?למה שהיא תהיה על המסילה .זה לא הגיוני
.היא סבלה פציעות קשות
.היא זקוקה לניתוח .אני רק צריכה את הסכמתך
?היא בסדר ?היא ערה? היא יכולה לדבר
.לא, היא מחוסרת הכרה .היא ביקשה את אמה
.אמה מתה
אם אוכל לקבל את .הסכמתך לניתוח. -כן
.סליחה. סליחה .אנחנו מחפשים את בתנו
.ג'סיקה טאנר ?את יכולה למצוא לנו רופא
,אני רופאה. למעשה .אני בין הרופאים של בתכם
אז איפה היא? אנחנו .רוצים לראות אותה מיד, בבקשה
?אמרו שהיא נפגעה... מרכבת
.כן ?רכבת-
אני חושב שהבנות שלנו .היו אולי על המסילה יחד
?ג'ס היתה עם הבת שלך .כן-
?איך קוראים לה .עליה-
.אני דאקיר חאמד
תרחיק את בתך הארורה .מהילדה הקטנה שלנו
.היי
.אף אחד לא תלש ?למה אף אחד לא תלש
.לא יודעת
מה שאני יודעת זה שחזרו בדיקות .המעבדה לתינוק של ווילבנקס
.הכל נראה שם טוב
המודעה שלי ממוקמת .במיקום מושלם
היא ברורה, אסתטית. אנשים .תלשו ממודעות אחרות
?סליחה. למה את צריכה שותף .יש לך בית
.היה לי בית .קאלי ואני מכרנו אותו
עכשיו מסתבר שאני צריכה .קצת עזרה בתחום השכירות
תופתעי לדעת כמה מטופלים .לא יכולים להרשות את שירותיי
?מה אעשה אסתכל להורים בעיניים
ואגיד להם שאני לא יכולה לטפל .בתינוקות הקטנים והחולים שלהם
?היי! את צריכה מקום מגורים
.שאני אגור איתך? אלוהים, לא
.פשוט... כבר יש לי מקום
.תתלשי בכל זאת
.מישהו צריך לתלוש .זה יגרום לאחרים לתלוש
.זה כמו להכניס כסף לצנצנת טיפים .זה מעודד אחרים לשים כסף
...אני צריכה ללכת
.לבדוק דברים... רחוק מכאן
.מלקחיים
.חוט פרולין 3-0 .אני צריכה קצת מרחב
.עוד קצת
אני לא יכולה לזוז עוד או שלא .אוכל לכוון את מוניטור המוח
?הכל בסדר .היא כועסת בגלל הקיר-
.איזה קיר? -עמוד ובצע יניקה .לא מדברים איתך-
.דיברנו על הורדת הקיר .את דיברת. אני שתיתי טקילה-
.בסדר, אמרת שזה רעיון טוב .כדאי שאזכור, אני הייתי הפיכחת
.אמרתי שאחשוב על זה
:אבל המילים שאמרת היו ".בואי נוריד את החרא"
.זו הטקילה דיברה
,אז כשאמרת שזה גם הבית שלי ,שאני צריכה לחשוב עליו ככה
,גם הטקילה דיברה? -כן .זה נשמע משהו שטקילה תגיד
?אתה יכול לינוק כאן, בבקשה
היי, זה קיר תומך? כי אם כן .אז הוא עלול להפיל את הבית
כן, עליה ואני אוהבות ,להעביר פתקים בבית הספר
.מהסוג שמקפלים מיליון פעם
,ושמרתי אותם, כל אחד ואחד ,בקופסה מתחת למיטה
את יודעת, כדי שאוכל לקרוא .בהם בימים רעים
?ימים רעים
...לפעמים ילדים בבית הספר
,אנשים הם דפוקים, את יודעת
,אוהבים להקניט אותנו .לזרוק דברים
ולפני כמה ימים באתי הביתה .ואמי היתה בחדרי
.היא מצאה את קופסת הפתקים
.והיא שרפה אותם באח
ההורים של ג'ס רוצים לראות אותה
.ולדבר עם צוות המנתחים ?הם כאן-
.תגיד להם שהיא בהכנה לניתוח
הם יצטרכו לחכות עד אחרי .הניתוח כדי לראות את ג'ס
את עושה מעליה מישהי .עם השפעה רעה. -כי היא כזאת
.היא ניצלה את בתנו .ג'ס לא ידעה
?על מה את מדברת
?אתה לא יודע
...הן חושבות שהן מאוהבות .זו בזו
.הן רוצות לגדול ולהתחתן
?מה
.מותק, הרופאים
,לג'ס יש שברים מרובים
כולל שניים ברגל שמאל הדורשים ,התערבות כירורגית מיידית
.או שהיא עלולה לאבד את הרגל
לרוע המזל היא גם ,צריכה בדיקה של הבטן
כדי למצוא את מקור .הדימום הפנימי שלה
,יש לה גם דם בריאות .מה שדרש נקז חזה
.במזל נראה כי מצבה יציב כרגע
.אנחנו מעלים אותה עכשיו .נעדכן אתכם לאחר הניתוח
...בתאני, תני לו !שתוק סטיבן! סתום את הפה-
אם היית סותם את הפה, ג'ס .היתה עכשיו בטוחה במחנה
?אבל היית צריך להזהיר אותה, לא .היית צריך לספר לה. -זה בסדר
.טורס, אל ?מה את עושה, טורס-
סליחה, אבל אני לא חושבת .שאת מבינה מה המקומות האלה
,אני יודעת שאת מנסה לעזור לבתך .אבל מחנה מהסוג הזה הוא נורא
הוא לא יספק לה .את סוג התמיכה שהיא צריכה
,אני מבינה שאכפת לכם מג'ס ?אבל... -אכפת ממנה
.אנחנו אוהבים אותה .היא ילדתנו
.הילדה שלנו
.בבקשה, זה לא נוגע לך
מלכתחילה ג'ס נעמדה מול הרכבת .בשל הפחד שלה מהמקום הזה
.אנחנו לא עושות את זה .היא לא מרגישה בטוחה-
!אנחנו לא עושות את זה עכשיו
?את רוצה לתת עצות בנושאי הורות .דברי עם החסר מושג הזה
אין לך זכות לדבר איתי על שום .דבר פרט לטיפול הרפואי בבתי
.זכותה לחשוש .המקומות האלה גורמים נזק
.הם יפגעו בה נפשית, רגשית
.הם שקולים להתעללות בילד
.טורס .הדברים שלך לא במקום-
את כאן לדבר אחד ולדבר אחד בלבד
,וזה לטפל בפציעות של בתי
.לעזור לבתי. זה הכל
אז את יכולה לשתוק
ולעשות את העבודה שאת .אמורה לעשות, או שאיפטר ממך
.מותק, בבקשה
?לאן את חושבת שאת הולכת .כפי שאמרת, לעזור לבתך-
+
האישה הזאת התנהגה .בבריונות כלפי הילדה שלה
.ושאני לא אתחיל עם הבעל .הוא חסר תועלת
.חסר תועלת .אף אחד לא תומך בילדה המסכנה-
?מה גורם למישהו להתנהג ככה ?למה אנשים מתנהגים ככה
?קארב
?למה את שואלת אותי
.כי אתה בריון
הצלקת שלו נראית יפה. אני אשים .עוד קצת קרם קולגנז
...אז
?מה התוכנית שלך הערב עם אפריל
אז היא תשוב הביתה, מהצד השני ?של העולם, לבית ריק
למה לדעתך כולם חושבים
שיש להם זכות למקום בשורה ?הראשונה בנישואים שלי
.המופע נסגר .אני לא מוכר כרטיסים
?ד"ר אייברי ?מה-
,שתל הבטן שלך מוכן !כשתרצה. -נהדר
?את יכולה לבוא לחבוש את זה
.כן
?את יודעת אם קפנר מחפשת שותפה
.לא אם זו את
?בסדר, מה את לא מספרת לי .את יודעת משהו
?למה אנשים לא רוצים לגור איתי
.מזמנים אותי .לא. אף אחד לא מזמן אותך-
?מה, אתה אומר שאני טועה
ראיתי אותך רודה .באנשים במשך שנים
.התנהגת בבריונות כלפי סטז'רים .התנהגת בבריונות כלפי אחיות
לעזאזל, התנהגת בבריונות .'כלפי ג'ורג
,אל תפילי את הדברים שלך עלי .רק כי הציקו לך בתור ילדה
לא. אף אחד לא הציק .לקאלי טורס
?באמת .כן, הייתי מטרה קלה-
.לא נראיתי כמו הבנות האחרות .לא התנהגתי כמותן
נאלצתי ללמוד לעמוד .מול אנשים כמו קארב
.אז למדתי להילחם ?בורג טיטניום, בבקשה
.אבל אני אגיד לכם מה ,ברגע שמכים את הבריון הראשון
.השאר נרגעים במהירות
?אז שניכם הייתם בריונים? -מה .לא. שלי זאת היתה הגנה עצמית
אנשים כמוכם היו ."קוראים לי "מגי-עילה קטנה
כי תמיד הייתי יותר ...צעירה וקטנה מכם
.וחכמה יותר
...וההגיה הלקויה שלי
.חגגתם על ההגיה שלי
."אז הייתי "מג-עילה קטנה פירז
.זה חמוד .לא, זה לא היה חמוד-
לא כשהתחננתי שלא יורידו .לי את המכנסיים ברחבה
.תחשבו על זה
המכנסיים שלי הורדו ממני .מול אנשים אחרים
או כשזעקתי לעזרה
אחרי שנעלו אותי בארון המנקה
והשאירו אותי שם עד .שהשוטרים מצאו אותי בבוקר למחרת
רוצים לדעת למה בריונים הם .בריונים? כי הם יכולים
,אולי היה לכם יותר גרוע בבית
או שאולי הייתם בריונים ,כדי שלא יתנהגו אליכם בבריונות
אבל באמת, זה משום שאנשים ,כמוני, כמו הילדה הזו על השולחן
.נמצאים לבד
.וקטנים ופגיעים
ולרדות בנו משפר את הרגשתכם
לגבי החיים הפתטיים .והעצובים שלכם
.אבל לא אתם
.אתם מגניבים... עכשיו
אז אחרי שעזרנו לבנות מחדש ,את בית החולים בהאיטי
לקחתי צוות ליוסטון לעזור .עם המקלטים אחרי ההצפה
.יוצא מן הכלל
?אז למה את רוצה לעבור לסיאטל
נשמע שבית החולים שלך .עושה עבודה נהדרת
.זה לא היה דרך בית החולים
מימנתי את רוב הנסיעות האלה .דרך הארגון שלי ללא כוונת רווח
.זה פרויקט שהוא תשוקה שלי .ללא כוונת רווח-
...ובכן
אני ייסדתי את מרפאת .השירות בחינם בבית החולים
אנחנו פתוחים בימי .רביעי ושישי
!היא לא מפסיקה לדמם. לעזאזל
היא לא יכולה לקבל עוד מכווצי .עורקים. היא לא תעמוד בזה
.אני לוחצת את שער הריאה
.זה לא עובד .מלקחי דבייקי
...סליחה, אכפת לך אם אני
.קדימה, חבר'ה, היא קורסת
?את חושבת שאני לא יודעת .שמישהו יזמן את לב-ריאה
כדאי לך לפתוח אותה .דרך עצם החזה
?סליחה, מי זאת
,נכון, סליחה. ד"ר טרייסי מקונל ."מנהלת לב-ריאה ב"הופקינס
.אני בסיור .לגבי החיתוך בעצם החזה
.החזה של המטופלת כבר פתוח
אני לא רוצה לעשות עוד חתך גדול .במרחק של כמה סנטימטרים
איפה לב-חזה? -אומרים .שווקסלר והול לא כאן
.פירס בניתוח .תבררי כמה זמן-
טוב, אני רוצה לנסות לסובב .את שער הריאה. מגבות
את צריכה להשיג שליטה .מזווית יותר גבוהה
,עורק הריאה שלה קרוע
מה שאומר שיש לך ,בערך 90 שניות
לפני שהיא תדמם למוות .על השולחן
אני יודעת שעוד חתך גדול ,נראה מיותר בחזה פתוח
,אבל אם תעשי את זה ,בתוך פחות מדקה
תוכלי לפתוח את עצם החזה שלה .ולראות הכל מזווית שונה
אם הבחירה היא בין שתי צלקות ,בחזה או דימום למוות
אני מתערבת שהיא תבחר .בשתי הצלקות
?גריי
.נותרו לך 60 שניות
בסדר, אני צריכה מסור ומפשק .לעצם החזה. -מביאה
.להכין אותה לפתיחת עצם החזה .מיד-
.מצאתי. הנה מקור הדימום
בסדר, אני צריכה חוט פרולין 4-0 .וטלאי למסב הלב, בבקשה
.עשיתי זאת
.זו הצלה יפה, מקונל
.זו לא הצלה שלי, אדוני .הם עשו את העבודה הקשה
אני רק עזרתי לשנות קצת .את נקודת המבט שלהם
...כדאי שאלך
+
היי, למה אנשים ?לא רוצים לגור איתי
זה כי יש לי ילדה ?או כי אני בוסית
כאילו אנשים לא רוצים לגור ...עם הבוס. -היי, שמעת
שד"ר טורס דקרה גזענית ?לבנה בפרצוף
או שמטופלת נשכה את קארב
והוא איבד את האצבע או העין !או... -תשתקי ותדברי
?מה את לא מספרת לי
בסדר. קיבלת פעם משמרות לילה רצופות
?בטיפול נמרץ יילודים, אדוארדס
ואני לא מדברת .על סוף שבוע
אני מדברת על חודשים של לילות ,ארוכים, איומים ושקטים
כשאת לבדך ,בטיפול נמרץ יילודים
משגיחה על 27 אינקובטורים .מלאים בחיים קטנים ושבירים
?את יודעת כמה זה קשה ?יש לך מושג
את אגדה בקרב .הסטז'רים והמתמחים
.תמשיכי .את מהחמישה של סיאטל גרייס
.שרדתי התרסקות מטוס .אפשר לחשוב
.ותאונת דרכים וירי
.ייתכן שאת בת אלמוות
שלטת באחת ההתמחויות ,הייחודיות בן לילה
ואז לקחת את העבודה של הרמן
.ואת מאור עיניה ...בסדר, זה... זה-
דפקת עשרות מתמחים
.והבאת לפיטוריהם
,את מדברת מהר מאוד .במהירות על אנושית
,יש לך שם מוזר. -את יודעת .זה לא נכון. זה לא נכון
שכבתי רק עם סטז'רית אחת .ויש לי שם נהדר
?מה? מה? מה עוד
לאנשים יש בעיה עם זה ?שיש לי רק רגל אחת
אנשים באמת מלכלכים על ?אדם עם רגל אחת
.כי זו אפליה נגד קיטעים
אומרים שיש לך שתי רגליים ואת .מעמידה פנים שאחת כרותה
.בשביל החנייה ...אני-
?הכל בסדר
.היי .תגיד לנו משהו טוב
.מר אומרת שעליה שורדת .זה משהו-
בנוסף, ייתכן שג'ס .לא תלך למחנה
.אולי התקשרתי ?מי מכם עשה את זה-
הזמנתם לי ?את השירות למען הילד
?זו בדיחה ?מבחינתכם זה משחק
אם אני רוצה לשלוח את הילדה שלי למחנה יפה
,שמנהל אותו כומר מקסים
אז זכותי לעשות את זה
.וזה לא עניינך ?את מבינה
התרחקי מילדתי הקטנה
והפסיקי למלא את ראשה .בשטויות חסרות אמונה
!את דוחה אותי. את מגעילה
.חרא
הלב שלי דפק והיה לי רעש בראש
ואז הפרצוף שלה התקרב "!אלי וחשבתי "אההה
...ואז .לאגרוף שלי היה מוח משלו
,כי עד שהיא לא הוכתה .לא ידעתי שאכה אותה
.אלוהים! איבדתי שליטה .אני מפלצת
.הייתי משלמת כסף. מזומן .אלף דולר
.שווה כל אגורה. זה היה יפה ?בסדר. מה קרה-
.כן, רוצות פרטים ואפשר בבקשה לזמן אותי
בפעם הבאה שפירס ?תהיה גיבורת על
חושבת שזה מצחיק? זה לא יצחיק .כשהיא תאבד את העבודה
?אאבד את העבודה .לא תאבדי את העבודה-
.היא תקפה אותך
?בערך. נכון
.בסדר, לא היית שם .את לא יודעת
.זה הגיע לה .היא חטפה על דעות קדומות
.אתן יודעות שזה הגיע לה
זה לא משנה. יש לנו דרך .התנהגות נכונה ולא נכונה
?את יודעת מה .יש משהו בדבריה של גריי
בפעם הבאה תשאירי את האגודל .מחוץ לאגרוף כשאת מהדקת
?ככה תימנעי מפגיעה בעצם. רואה
טוב, הכלבה בסדר מבחינה ,רפואית, אין פציעה ממשית
אבל היא מעוצבנת מאוד .ומחפשת את הראש שלך
?רואה .אלוהים-
?זה נכון? קאלי הכתה הומופובית .פירס הכתה הומופובית-
.לא צפוי. כיף .לא-
!כן
אני צריכה להתנצל בפני ?האישה האיומה הזאת, לא
?מה את עושה
.מתכוננת לכריתת כיס מרה
,כן, לא, אני רואה ?אבל מה את עושה
למה את מתכוננת ,לניתוח של שלוש שעות
כשיש לך מצגת לדירקטוריון ?בעוד 45 דקות
.המטופל סובל מכאבים איומים
יש לי את האפשרות ,לעצור את הכאב
.אז אני מתכוונת לעשות את זה
?אז מה, לא תופיעי למצגת שלך
.זה לא משנה אם כן
תראה, כל היום הייתי .עם טרייסי מקונל
היא עליזה ובלונדינית .עם זנב-סוס חצוף
...והיא
.נפלאה, חכמה, מוכשרת
,ניסיתי מאוד לשנוא אותה .אבל לא יכולתי
.היא מושלמת .ו-וובר מוכן להתחתן איתה
לעזאזל, גם אני עשויה .להתחתן איתה
.בלי לפגוע. היא מציאה
ויהיה לנו מזל .אם היא תעבוד אצלנו
היי, היא עשויה להיות .האידריס החדשה
.זה בסדר
להיות בתפקיד הצ'יף ...זה לא הדבר היחיד שאני
יש לי בן שאני גם .ככה בקושי רואה, ואותך
ויש לי קורס שאני .צריכה להתחיל ללמד
.אז אתה יודע, זה לא חשוב .זה בסדר, באמת
...מירנדה, זה !לא-
.עזוב את זה
.בסדר? פשוט... עזוב את זה
+
.היי
?היי. החדר עדיין פנוי
?החברים שלך אמרו לך לעשות את זה ?הפסדת בהתערבות
,או שיש לך משהו עם רגליים ?או רגל
.מה? לא .בסדר, חכה-
למה שתרצה לגור איתי במקום עם ?החברים הסטז'רים שלך
.אין לי חברים סטז'רים
הם חושבים שבכוונה התחזיתי לרופא בכיר
והם המציאו עלי דברים .בכלל לא נכונים
,אף אחד לא רוצה לדבר איתי .בטח שלא לגור איתי
.זה בסדר. תודה
,חכה. רק שתדע
.חודשיים מראש
.כן? בסדר .אולי נוכל לגרום לזה לעבוד
.צאי. אני אסיים .תוכלי להספיק למצגת
דה-לוקה, אתה יכול ללוות את ?וורן אל מחוץ לניתוח שלי, בבקשה
.אבל... בסדר
.שלא תחשוב על זה .אתה לא מכיר אותי
.מירנדה, את מוותרת
את פורשת באמצע המירוץ
.וזה לא בסדר
?היית נותנת לי לפרוש ?היית נותנת לטאק לפרוש
?היית
מה אמרת לטאק כשהוא רצה להפסיק ?לנגן בקרן-יער
הוא היה נגן קרן-יער ,נוראי ובכל זאת
?מה אמרת לו
".התחייבת" !"התחייבת"-
?ועכשיו מי הנגן הראשי
.זה טאק !זה טאק-
.את לא פורשת. את לא מוותרת
את לא נותנת לאף אחד !לקחת את המקום שלך
?מירנדה ביילי, מה המקום שלך .המקום הראשון-
?כן, אני לא שומע. איזה מקום .המקום הראשון-
!מקום ראשון? -מקום ראשון !נכון מאוד-
,הפציעות של ג'ס היו חמורות .אבל הניתוח עבר טוב מהצפוי
.תודה לאל
,בתאני רצתה שאשאל
אתה יודע מתי ג'ס ?עשויה להשתחרר
אני מניח שהיא מארגנת שמהמחנה יבואו לקחת את ג'ס מכאן
...ו ?מה את אומרת-
היו סיבוכים במהלך הניתוח
ועליה איבדה הרבה דם
ולחץ הדם שלה היה .נמוך מאוד לזמן מה
עד שהיא לא תתעורר .לא נדע אם נגרם נזק
?אז היא עלולה לא להתעורר ?זה מה שאת אומרת
?סליחה, הבת שלו הולכת למות
אני לא יכול לדון על מידע .אישי של מטופלים אחרים
.זה לא יכול להיות .זה לא אמור לקרות
רצינו לתת לה עתיד. באנו לארץ .הזאת כשהיא היתה בת 8
.אחרי שנתיים אישתי מתה
:המשפחה שלי, הם אמרו
דאקיר, אתה לא צריך" ".לגדל את בתך לבד
.אולי הם צדקו
,מה אני יודע על גידול ילדה
?עכשיו נערה, באמריקה
.אני רק יודע שזה קשה
.עליה לא מספרת לי את סודותיה ?למה לה
בקהילה שלי לא מדברים .על דברים כאלה
אמה של עליה .היתה יודעת מה לומר
.היא תמיד ידעה
.באנו הנה כדי לתת לה עתיד
...ועכשיו
?יש לך תמונה
?סליחה
?של בתך
.הנה... הנה ג'ס
עם הצינור בפה שלה ,אי אפשר לזהות
.אבל יש לה חיוך נהדר
.זו עליה, אולי לפני שנה
צילמתי את זה .בבית הספר אחרי משחק
,אתה יודע, לא הבנתי .אבל אני חושב שזו בתך איתה
.הן נראות ממש מאושרות
.אני לא חושב שהכרנו כראוי .אני סטיבן
.דאקיר
המטופלת שלך יצאה מניתוח .לפני זמן רב
חיכית לעדכן את המשפחה ?עד שגם שלי תצא מניתוח
כי בית החולים הזה .שווה יותר מכך
.תודה .תודה-
.ביילי אמורה להיות כאן
,היי. שלום. סליחה על ההפרעה .אבל לד"ר ביילי יש בקשה
אני בטוחה שד"ר מקונל נתנה .לכם מצגת נהדרת
.מספריים .זהירות על הרקמה
.היא תהיה נהדרת בתפקיד
.אבל זאת לא הנקודה
הנקודה היא שמקונל .ואני מציעות דברים שונים
היא חדשה ונוצצת .והיא אוהבת אתגר טוב
.אני יודעת .הייתי איתה כל היום
היא כל הזמן קופצת .על אתגרים חדשים
,וכך היא רואה את המקום הזה ...האתגר הכי חדש שלה
עד שהיא תמצא את האתגר הבא .ואת זה שאחריו
.אבל זאת לא אני
לי לא אכפת אם המקום הזה יהיה ,הכי נוצץ או הכי מפואר
.או אם הוא גרוטאה חבוטה
מבחינתי הוא תמיד יהיה החללית
שעברה את מסלול קסל בפחות מ-12 (פארסקים. (מתוך מלחמת הכוכבים
.מבחינתי זה לא קרש קפיצה
אני מאמינה בבית החולים הזה .ובמה שאני יכולה לעשות
ואני רוצה לדחוף את דלי הברגים הזה
שיעשה את הדברים הכי .בלתי אפשריים שראיתם
,ואז אעשה עוד .כי זה האתגר שלי
.יש דימום בגומץ .כן-
.מלקחיים. תשתמש בקרן ארגון
.זהירות על צינור המרה
.לאט
.תן לי. טוב
.הנה
.התפקיד הזה נוצר עבורי .סיכות
.התפקיד הזה שייך לי .יניקה
.הרווחתי את המקום הראשון
.תפר
וכל אחד ואחת מכם .כבר יודע את זה
.מוכנה לסגור
.לעזאזל
+
ג'ס עדיין בצילום ?רנטגן שאחרי ניתוח
כן, דוקטור טורס לקחה .אותה לפני זמן מה. -כן
.יש לך חוצפה לבוא הנה .בתאני-
,גברת טאנר .אני רוצה להתנצל
קודם זה לחלוטין .לא היה במקום
לחשוב שהפקדתי את בתי .בידייך. -בתאני
אני תובעת אותך ואת כל מי שפגשנו
.בבית החולים שכוח האל הזה !בתאני, תשתקי-
!אף אחד לא תובע !אף אחד לא מגיש תלונה
!מי שצריכה להתנצל זו את
!כמעט איבדנו את בתנו היום !היא כמעט מתה
!אנחנו לא שולחים את ג'ס מהבית
.זה נפסק עכשיו .את שומעת? זה נפסק עכשיו
?סטיבן, מה אתה אומר .זה נפסק או שאני עוזב-
אני אעזוב ואקח את ג'ס איתי
.ולעולם לא תראי אותה שוב
.לא אכפת לי אם היא גאה
.חשוב לי שאוהבים אותה .חשוב לי שהיא מאושרת
!וזה מה שצריך להיות חשוב לך
,מה הבעיה שלך !?שזה לא מה שחשוב לך
אז הצלחנו לעצור את הדימום .והיא יציבה
,אז חשבתי שתרצה לראות אותה .כי היא ערה
.זה בסדר. זה בסדר
.אני כאן, עליה
.את בסדר
.גם ג'סיקה בסדר
.אל תנסי לדבר .זה בסדר
.יש לי משהו בשבילך
ג'סיקה שאלה אם אוכל ...לקרוא לך את זה במידה ו
.כשתתעוררי
...אז
"...עליה היקרה והיפה שלי"
.אני כבר מחבב אותה
...סליחה. אתה יודע, אני
...חשבתי
?למה אתה לא בבית .כי חשבתי שאת תהיי בבית-
...כן, פשוט הנחתי ש
...זה בסדר. פשוט
.לכי לישון שם הלילה .מיטה אמיתית וכל זה
.כן. מיטה אמיתית .כן. תודה
.טסתי כל היום .אני מותשת. מלוכלכת
.בסדר
?אבל נוכל לדבר מחר
.אני רוצה שנדבר, ג'קסון
.לילה טוב
...ראי
כל מה שהאור נוגע בו .הוא שלך
.טיפש
.ברכותיי... צ'יף
.זה נראה מדהים
.זה מדהים
אני אוהבת שאתה ,אוהב להאכיל אותי
אבל אני לא יכולה לאכול ככה .בכל ערב. אני אשמין
?מה רע בלהיות שמן .אני הייתי פעם שמן
.ממש מצחיק .לא, באמת-
.לא עגלגל, ממש גדול
זה לא היה חשוב ...עד מתי... לא יודע
?'כיתה ה', אולי ו
ואז לפתע נדמה היה .שלכולם אכפת מזה
.ירדו עלי הרבה
?דברים מטופשים, את יודעת .כינויים, תעלולים
תחבו אותי פעם .לארונית ונתקעתי
הייתי... הייתי הילד השמן בכיתה .ודפוק בבית
.וזה היה דפוק .זה היה ממש גיהנום
,'אז בקיץ אחרי כיתה ח
כשהייתי שלושה חודשים ,על האופניים
,רכבתי לכל מקום ,במשך כל היום בכל יום
.ממש קרעתי את התחת
.בית הספר התחיל .אף אחד לא הכיר אותי
.התקשחתי ?הייתי חייב, את יודעת
?רוצה עוד אורז
מי עושה את זה? מי נוסע לעבודה בבוקר עם מישהו נוסף
?ובערב נוסע בלעדיו
אני לא מאמינה .שהיא השאירה אותי
.שמחתי לתת לך טרמפ ...למעשה רציתי
.אני בכלל לא רוצה להיכנס לשם .אני עשויה להשתגע
...לא צוחקת. אני עלולה
?מה קורה
.את. בואי הנה
.סליחה
.שבי. טוב
אני רוצה שתעצרו ותסתכלו .מקרוב על הגופה שלפניכם
גם אני גרה כאן וזה .אומר שיש לי זכות דיבור
ואני אומרת שאתן צריכות .לפתור את הבעיות שלכן
.אין בה משהו מיוחד
.זו סתם גופה
?אז למה אתם כאן ?מה כל כך שונה
?מה השתנה
.מצטערת על הקיר
...אני
.התחלתי בטרם עת
.מצטערת שאמרתי שיש לך פרעושים
!מרדית ?מה-
...אני לא
.אני לא יודעת איך לדבר איתך ...את המון
.לפעמים
.אני לא לגמרי מחבבת אותך .בסדר-
.אבל אני לא צריכה, כי את משפחה .אני אוהבת אותך
.התשובה שלי היא... אתם
.מה שהשתנה זה אתם
אני רוצה שתיפטרו מכל מה שאתם חושבים שאתם יודעים על אנטומיה
ותסתכלו על הגופה הזאת .כאילו מעולם לא ראיתם גוף אנושי
.עכשיו קחו את האזמל
שימו אותו מתחת .לזיז עצם החזה
.תלחצו חזק
.בלי חרטות. ובואו נתחיל
- האנטומיה של גריי - עונה 12, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י