הזמן עוצר .כשנמצאים בחדר ניתוח
...ניגשים אל השולחן
...מעריכים את מצב המטופל
...לוקחים את האזמל
.אח גדול
.ואז נכנסים לתוך בועה
יש רק אתכם ואת הניתוח .ושום דבר אחר לא משנה
...לא זמן, לא כאב, לא תשישות
.כלום
היי. סיימתי עכשיו ?כריתת גוף חוליה. פספסתי את זה
.לא, את בסדר
.וואו! זה היה מהיר ?מה היה מהיר-
עשיתי בדיקות ראשוניות עם מתווך לגבי הבית
.ונראה שכבר קיבלתי הצעה
?את מוכרת את הבית .לא-
.לא יודעת. אולי
למה אנשים כל הזמן חשים ?צורך להרוג את העורקים שלהם
?הם כבר כאן ?פספסתי את זה
.תגידי לי שלא פספסתי את זה .לא. -כמעט שכחתי-
אני מחכה לראות את אגלי הזיעה .על פרצופיהם המפוחדים
?בן אדם. פספסתי את זה
.לא. -לא ,אני רוצה לראות מישהו מחרבן-
.ממש מחרבן
,ראיתי את זה, הרחתי את זה .לא כיף כמו שאתה חושב
!זה קורה !האפרוחים והברווזים כאן
.זה קורה גם בחיים האמיתיים
,כשקורה משהו גדול, משהו טרגי
.אתם קופאים
אתם נסוגים לתוך ...הבועה המאושרת שלכם
.דרק .דרק-
.נכון. מרדית .מרדית-
...למשהו שנראה כמו שנייה
.עד שמרימים מבט
...ולפתע מבינים
.שזו שנה חדשה
כל אחד מכם מגיע ,לכאן היום מלא תקוות
.רוצה להיכנס למשחק
לפני חודש הייתם בבית ספר .לרפואה ורופאים לימדו אתכם
.היום אתם הרופאים
חמש השנים שתהיו כאן ,כמתמחים בכירורגיה
תהיינה הטובות .והגרועות בחייכם
...הן
?יש לך שאלה ?כן. למה-
.הרמת את היד
,לא, סליחה. התכוונתי
למה אלה תהיינה השנים הטובות ?והגרועות בחיינו
.עמדתי להגיע לזה .סליחה-
?איפה הייתי .כן-
אתם תידחפו .עד לנקודת השבירה
.הסתכלו סביב
.תגידו שלום למתחרים שלכם
שמונה מכם יעברו .להתמחות קלה יותר
.חמישה מכם יישברו תחת הלחץ
.שניים מכם יתבקשו לעזוב
.זה קו ההתחלה שלכם
.זו הזירה שלכם
,עד כמה טוב תשחקו
.זה תלוי בכם
.הם נראים טיפשים .הם נראים תינוקות-
?אנחנו היינו פעם כאלה צעירים
.הם כל כך... נינוחים .וטיפשים-
.ולהוטים, כמו גורים
.לא, לא כמו גורים
.אפרוחים וברווזים .אפרוחים וברווזים-
?מתי התחלנו לקרוא להם ככה
.לא היית שנה
אם היו נותנים להם להסתדר .בכוחות עצמם, הם היו טובעים
.ומטביעים את המטופלים איתם
.אלוהים יעזור לכולנו
.הם נראים טוב
.טוב למדי
.חלקם .כלומר, ביחס לאפרוחים וברווזים
?לפחות אקבל כמה טובים, נכון
?תוודא שאקבל כמה טובים .כן, אתה תסדר לי
.הקשיבו
.זו ד"ר אדוארדס
לחלקכם התמזל המזל .לעבוד תחת השגחתה
הקשיבו טוב .לכל מה שהיא תגיד
.שימו לב, לימדו
יש לה את הכוח לעצב .מכם מנתחים טובים
.תודה, ד"ר וובר
.וברכותיי, אדוני
ד"ר וובר מתחתן .היום אחר הצהריים
!היי! -היי ...וואו! זה-
.מזל טוב, אדוני .ברכותיי-
!יחי .תודה, תודה-
כעת, מי קיבל ?את ד"ר אדוארדס
.לא סידרתי לך
.בסדר. יש לי שלושה חוקים
.אחת, הקשיבו לאחיות .כבדו את האחיות
.עשו את מה שהאחיות אומרות
אולי אתם חושבים שאתם יודעים .יותר מהאחיות. אתם לא
שתיים, החיים שלכם ...עכשיו עוסקים רק בי
.לטעון ל-200 ...לא בכם, או בחבר שלכם-
!טעון. -לזוז ...או בריב עם אחותכם-
או בפריחה המכוערת .שיש לכם שם למטה
אז כשאנחנו מתמקדים בי, אנחנו .לומדים להיות אלוהי כירורגיה
,כשאנחנו מתמקדים בכם .אנחנו עובדים בתחנת דלק
.שלוש, בלי תלונות
.אם תתלוננו, אתם בחוץ ?הבנתם
.אתה. חוקים. חזור
,להקשיב לאחיות .להעריץ אותך, מי שמתלונן ימות
.טוב. בואו נזוז
האנט, כמה זמן ?ריצ'ארד יהיה צ'יף זמני
כי אני רוצה להרחיב את המחלקה שלי
.ולו יש גישה שונה לתקציב
?אז מתי אתה חוזר
אני לא. הדירקטוריון .ימנה צ'יף חדש
?אנחנו נעשה את זה? מתי
?למה ?כן, למה-
.כי... הייתי צ'יף מספיק זמן
.ו... הגיע הזמן למשהו אחר
.ג'קסון
...ג'קסון! זה
.אתה עושה בלגן
?מה אתה עושה
?רוצה קצת
.מותק, אתה לא צריך להיות כאן .באמת, אני בסדר
.אני תומך בך .ואני השושבינה שלך
אפריל אמרה שתפקיד השושבינה
.הוא לתמוך בכלה .לארח לה לחברה
.אז אני תומך
.אני מארח לך לחברה
את יודעת, מרדית גם אמרה
שהשושבינה נוהגת במכונית הבריחה ...אם את רוצה לברוח. אז
,את יודעת, אם תרצי לברוח .אני בהיכון
.מוכן לתזוזה. רק תגידי
עד אז אנחנו מובילים .על לוס אנג'לס ב-4
חשבתי שאפריל .תהיה איתך כשתבוא
?הכל בסדר
.כן. בסדר
...ובכן
.אני יודעת שזה אתגר
האישה שחזרה מאזור הקרבות .היא לא אותה בחורה שעזבה
.אפריל השתנתה
.ניתן להבין אם זה יוצר בעיות
.ג'קסון
?זה ריצ'ארד
.תגיד לי שהוא כאן .תגיד לי שהוא סוף סוף כאן
.אמרתי לו לא ללכת לבית החולים אנחנו מפסיקים את התוכנית-
.למבזק חדשות מסיאטל ?זה לא ריצ'ארד. -מה קרה-
.התמונות האלה מגיעות עכשיו
,את יודעת כמה מגיעים? -לא .אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה
אבל זה משהו גדול. אני מניחה .שלא נצא מכאן בזמן לחתונה
?עשיתם כריתת אונה בדרך עפר .היינו חייבים-
המרכז הרפואי הקרוב היה .במרחק 240 ק"מ
?היי, מישהו יודע מה קרה .אין לי מושג-
?אז זה היה פרץ אדרנלין 24/7
?מה היה פרץ אדרנלין, 24/7 .המדבר. לא-
.הרגישות נעלמת מהר מאוד
אם את מעוניינת יש קבוצה .שיוצאת בעוד שבועיים
.את לא תגורי באוהל
.גדלתי במכונית .שהיו לה דלתות-
.שנינו צריכים לנסוע .אני בטוח לא אגור באוהל-
.בסדר. הנה
מה יש לכם? -אישה באמצע .שנות ה-60 עם פצעי מעיכה
.אובדן דם רב בזירה
עשינו לחיצות על החזה .במשך 28 דקות
גבר בן 49, נכנס בדרך .לפרפור חדרים
.קיבל שלוש מכות חשמל .פעמיים אפינפרין ו-וזופרסין
יש עוד ארבעה .אמבולנסים מאחורינו
בכל אחד מהם יש רק .כאלה שהוכרזו כמתים
?מה קורה ?למה האמבולנסים לא פורקים-
.כי הם לא אמבולנסים .הם רכבי מתים
.כל המטופלים מתים
?מה לעזאזל קרה שם
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 23
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
מנהרה בכביש 99 קרסה .בשעות השיא
הכניסה הצפונית קרסה כולה
ולכדה כמעט 20 מכוניות .תחת ההריסות
?אנחנו יודעים כמה קורבנות
הם מנסים להוציא את האנשים .הכי מהר שאפשר
אבל בינתיים אנחנו מחכים .שהם ימצאו מישהו עם דופק
?כמה מתים .עד כה 13 קורבנות. -אלוהים-
!אני עובר !יש לנו חי-
!פנו דרך .סקוט הנרי, בן 17-
.טראומה חודרנית לבטן
הוא נכנס לדום לב ברגע .שהורדנו אותו מהאמבולנס
בואו נכניס אותו לטראומה 1 .ונזמן את קארב! -מטפלת בזה
,אני יודעת שכולם רוצים לעזור .אבל זוזו אחורה
.תנו להם מקום לעבוד
.ד"ר קארב למיון ...ד"ר קארב
.יש לנו אחד בחיים .עשויים להיות עוד
.לא הייתי מטפחת תקוות
.יכולים להיות עוד .יכולים להיות עוד-
.יכולים להיות עוד
שלושה אמבולנסים מגיעים ,ועוד אחריהם. הם לא יודעים כמה
אבל הם יביאו כמה .שנוכל לטפל בהם
אנשים, מגיעים פצועים בחיים .ואנחנו רוצים שיישארו ככה
אנחנו צריכים מגשי כירורגיה ליד כל מיטת טראומה
!ולשמור דם "או" מינוס בהיכון
.תמיד יש עוד
.אני יודע .תראי, אני מצטער
,הייתי בדרכי למלון .אבל נתקענו בקומת חדרי הניתוח
...זה היה יותר מדי גדול ל .לא באתי לקחת אותך, באתי לעזור-
.אני מחפשת חלוק
זאת. זאת סיבה 537
.לכך שאת ואני נועדנו זה לזו
.ניתוח זה סקסי, מותק .זה דבר לוהט
.אכן כן
...והלילה, בליל הכלולות שלנו
ד"ר וובר, אני אראה לך עד כמה לוהטת
.אני נעשית מניתוח בוקר
.יש אנשים גוססים
את כל כך לחוצה .ביחס לשושבין
,אל תדאגי .את לא מתחמקת מזה
טוב. מעולם לא הייתי .השושבין של אף אחד
.את יודעת שבקרוב ימנו צ'יף חדש .אני ממליץ עלייך
.אלא אם את לא רוצה את זה
לא, פשוט שמעתי אותך אומר את זה .בעבר, לגבי המקום בדירקטוריון
אבל אז גיליתי שהוא .ניתן לאלכס קארב
.אתה הצ'יף שקרא זאב זאב
,מי עכשיו בדירקטוריון ?את או קארב
!רגלי, ברווזונים! רגלי
,אישה בהריון בת 34 .עם חילוץ שהתארך מרכב מעוך
שמה ג'ואן פולסון. היא בשבוע 40 .עם לידה שהחלה
.לחץ דם 100 על 60
היא התלוננה על כאב חזק בצוואר .ושבר נראה לעין בזרוע ימין
?ומי אתה .אני אנדרו. מצטער-
.הייתי בדרך לעבודה .ראיתי את הקריסה, עצרתי לעזור
!אנחנו צריכים לחזור !אנחנו צריכים לחזור
.אנחנו נטפל בזה, אדוני .אני רופא. למעשה, כירורג-
.הצירים שלה כל חמש דקות
.בעלה עדיין לכוד במכונית !בואו נזמן את מיילדות-
!אתם חייבים לחלץ את קית
בבקשה, אתם חייבים .לחזור ולחלץ אותו
.היי, אל תדאגי ?בסדר, ג'ואן
אנחנו צריכים להתמקד בכך שאת .והתינוק שלך תהיו בריאים. -תודה
.אלה היו חילוץ והצלה .יש להם נפגע שהם לא יכולים לחלץ
.הם צריכים שנשלח להם צוות
?מי בתור ליציאה לשטח
,יש לנו את פירס .שפרד, קפנר וגריי
.לא, גריי לא אושרה, אדוני .אני אחליף את גריי-
?ותשאיר כאן את כל מה שמתרחש
.זה אירוע רב נפגעים
!גריי ?אתה זקוק לי-
.אנחנו שולחים צוות לשטח .אושרת. לכי תתכונני
.היא אמורה להיות תחת השגחה .היא לא היתה כאן שנה
אתה לא יכול לתת לה יחס מיוחד .רק כי קרה לה משהו רע
.אתה לא יכול לפנק אותה ככה .לעזאזל עם זה-
זהירות. -אנחנו מחפשים ?את החבר שלנו. -את רופאה
.אחד אחד
.קוראים לו סקוט .הוא בן 17
הוא היה במושב האחורי כשנפלה ...חתיכת בטון ענקית ו
.הוא ממש נפגע .לקחו אותו באמבולנס
.עכשיו הגענו .אנחנו בכלל לא מסיאטל
?בסדר. איפה ההורים שלכם .בבית. במיזולה-
.הם לא באו איתנו
ההורים שלנו מרשים לנו לעשות .דברים. אנחנו לא מסתבכים בצרות
...אנחנו .חנונים-
אנחנו אמורים לסייר עכשיו .באוניברסיטת וושינגטון
ווילסון! אנחנו צריכים עזרה .עם הילד בטראומה 1
?הוא מדבר על סקוט ?הוא לא ימות, נכון-
?זה סקוט
.פרפור חדרים
.תכניסו אמפולת אפינפרין !לטעון ל-150. דפיברילטור
ווילסון, בואי הנה ותעזרי !להנשים. -לזוז
.מוניטור עוברי פועל .מיילדות מגיעים
ואנחנו צריכים שאורתופדיה יסתכלו .על הזרוע והצוואר שלה
!מטפל בזה! -מיד !אני אעשה את זה! -התינוק שלי-
?התינוק שלי בסדר
.התינוק נראה בסדר, ג'ואן .הדופק בהתאם למטרה
ד"ר אדוארדס, זה נכון שהעובר עלול להיות בסיכון
?אם המטופלת שוכבת פרקדן
?העובר בסיכון .החוצה-
...סליחה, התכוונת !החוצה-
.זה לא זמן לשאלות
כולכם, לכו לרדיולוגיה ותבדקו .את הקריאות. אתקשר אם אצטרך
...איפה זה רדיולוג !תתחפפו-
.הצירים החלו הבוקר
הרופאים אמרו שאפשר לקחת .את הזמן, אבל רציתי לצאת
אילצתי את קית !לנסוע דרך המנהרה
הוא רצה לעלות על הגשר, אבל .אמרתי שהמנהרה תהיה מהירה יותר
אני כל הזמן .אומרת לו מה לעשות
?כמה זמן אתם נשואים, ג'ואן
.אנחנו לא נשואים
הכרנו לפני תשעה חודשים .ושלושה ימים
.בקושי הכרתי אותו
,זה מטורף מה מגלים על אדם
כשנכנסים להריון .בפגישה הראשונה
אנחנו אמורים להתחתן .בשבוע הבא
תגידו לי בבקשה .שאנחנו נתחתן בשבוע הבא
.תביאו לכאן מים !לכאן-
,וסרט הדבקה .תחבושות ולוח קיבוע
?מישהו מוכן להתקשר לבעלי !אני זקוקה לבעלי
!הצילו! בבקשה .בסדר, בסדר, תירגעי-
.תגידי לי מה שמך .הוא בן 10-
.חולצת טי וג'ינס .הוא היה במושב האחורי? -כן-
גבירתי, את יכולה לעקוב .אחרי האצבע שלי? -שמו טיילר
?הישארי איתי, בסדר .עזרו לנו-
?אתן המנתחות מגריי-סלואן
?כן. איפה המטופל .מכאן-
.אנחנו נעזור לך
?מה שמו
.קית. גרדנר
.יש לנו מישהו .הוא עוד בחיים
!האוזן שלי, אני לא שומעת !הצילו-
.המכונית נמעכה על-ידי השברים
...חילצנו את אישתו, אבל ?אלוהים. -הוא שם-
?הוא בחיים .בקושי-
.חזרו למשאית
.בסדר, בואו חבר'ה
.אנחנו נוציא אותך, בן אדם .אל תדאג
.היי, קית. קוראים לי מרדית
?אנחנו נוציא אותך משם, בסדר
.זה יהיה נהדר
?איך בכלל מתחילים
.פשוט עושים את זה
+
!הדלת יורדת
.אני מחפש את אישתי
.שם .היא בסדר-
.אני צריכה עוד תחבושות
.אין בעיה, דוקטור .הנה
קית, אתה יכול לעקוב ?אחרי האור שלי עם העיניים שלך
.ארוסתי, ג'ואן ?היא היתה איתי. היא בסדר
.ראינו אותה מגיעה לבית החולים
.היא בחיים .בסדר. בסדר. טוב-
.היא הגיעה לשם. היא בחיים
.אני צריכה חבישה ,מיד, דוקטור. -את יודעת-
.עומד להיוולד לנו תינוק
קית, אנחנו מנסים להקשיב לנשימה .שלך. תפסיק בבקשה לדבר
,קשה לשמוע כאן קולות נשימה .אבל עלולה להיות לו קריסת ריאה
?איך הבטן שלו
הרבה דם ממה שאני .יכולה לראות
קית, אני אבדוק ?את הגוף שלך, בסדר
.הוא משופד בשני מקומות
?זה גרוע, נכון
.זה די גרוע
.אבל ראיתי מקרים גרועים יותר
בסדר. -ודאו שאתם .מוצאים את הרגל המעוכה
להזמין הנשמה למיטה 2 .ובדיקת המטוקריט חוזרת למיטה 8
.תודה .ד"ר האנט-
?כן .היי, אני אנדרו דה-לוקה-
.כן. באת עם האישה ההרה
כן. יש איזו ניירת ...שאני צריך למלא, או
תוכל לעשות את זה אחר כך .אם אתה יכול לעזור עכשיו
.כמובן. בטח
!אלוהים, יש עוד אחד
.בסדר. תמשיכי לנשום .לאט לאט
אדוארדס, עבודה טובה .בהקטנת הנפיחות בפרק כף היד
למעשה, ד"ר דה-לוקה .עשה את זה בשטח
?ד"ר מי .אני. היי-
.ד"ר דה-לוקה .הוא היה בזירה-
,לפרמדיקים נגמרו המתלים .אז זו למעשה העניבה שלי
.היתה העניבה שלך. מצטערת .אין בעיה. אבל היתה החביבה עלי-
.אלוהים! -בסדר. פתיחה של 3 ס"מ .תראי, יש לה שבר בסי 5-6-
?מה זה סי 5-6 ,ג'ואן, נשברה לך עצם בצוואר-
אבל השבר יציב אז נתקן אותו ?אחרי שתלדי, בסדר
שתישאר עם הצווארון .עד שיחזרו בדיקות המעבדה שלה
ואז נעלה אותה למעלה כדי שתוכל .ללדת ונתקן את השבר. -הבנתי
שיזמנו אותי כשהצירים שלה יהיו .תכופים יותר, בסדר? -בסדר
.תודה רבה על העזרה שלך .לעונג לי-
הוא מאבד דם מהר יותר .מכפי שאפשר להכניס לו
אנחנו צריכים .להעלות אותו למעלה
.אנחנו צריכים לפתוח את החזה שלו .שימו לי כפפות
?תפתח לו את החזה ומה אז
זה עלול לא להספיק כדי שנעלה .אותו לחדר ניתוח ונטפל בפציעות
.אז נעצור את הזמן
,איך? -נשים אותו על מעקף ננקז את כל הדם שלו
ונחליף אותו בתמיסת מלח קרה .ואז ננתח
?אתה יכול לעשות את זה .לא, הוא לא יכול. זה מסוכן מדי-
,נבצע לו שימור בקירור
,נקרר אותו מבפנים החוצה
,המוח שלו, הלב שלו .האיברים שלו
.זה ייתן לנו שעה-שעתיים .האנט! -להב 10-
?מה קורה שם
הם מגיעים מהר יותר .מכפי שאנחנו יכולים לטפל בהם
...תקשיבי, קתרין ,אני לא רוצה להגיד את זה
,אבל, את יודעת ,בנסיבות הקיימות
את חושבת שכדאי לדחות .את החתונה? -כבר דחיתי
העוזרת שלי מודיעה .ברגע זה לכל האורחים
?את בטוחה שזה לא מפריע לך .כמובן שזה מפריע לי-
אבל שנינו יודעים .איפה אנחנו צריכים להיות
.היי, צ'יף .אנחנו זקוקים לך
אתה לא יכול להגיד "שימור .בקירור" כאילו זה דבר אמיתי
.זה מדע בדיוני
זה נקרא שימור והחייאה .במצב חירום
במרכזי טראומה מדברים .על זה כבר שנים
זו דרך להציל מטופלים .שלא יכולים להגיע לחדר ניתוח
.כן, דרך מסוכנת .דרך חסרת אחריות
כי האפשרות הבטוחה היא לתת לו .עירוי ולמהר איתו למעלה
איך תעשה את זה? -נחבר צינורית ,לאבי העורקים, ננקז את הדם
ניתן לו עירוי של תמיסת מלח קרה .ונקרר אותו ל-10 מעלות
תכניס אותו לתרדמת? -אתה תחליף .את כל נפח הדם שלו במי קרח
?מה תעשו לו
.תוציאו אותה מכאן .אז תגרום להיפותרמיה-
חכו. אנחנו לא נהרוג נער באופן מודע
בגלל משהו שדיברת עליו על בירות .עם חבריך לעולם הטראומה
.הנער ימות בכל מקרה .כך לפחות ננסה להחזיר אותו
.אני מציע שנעשה את זה .לא. זה ניסויי מדי-
.ואנחנו צריכים את פירס .היא באתר
.זה לא ניתוח לב-חזה
זה כן אם לא תצליח .לגרום ללב שלו לפעום
מה תעשה אם לא תצליח להחזיר ?אותו מהמעקף? מה אז
לכן לא עושים דברים .כאלה מתוך גחמה
.זו לא גחמה .זה ניסיון נואש
?על נער
.המטופל קטין .אין לנו הסכמת הורים
,עד שנמצא את ההורים .יהיה מאוחר מדי
.אני מסכימה עם ג'קסון
.התשובה לא, האנט
אנחנו מבזבזים זמן .בקיום השיחה
בסדר. אנחנו צריכים .הסכמה של שני רופאים
?קארב ?באמת-
?ככה אתה רוצה לעשות את זה
.בפנים
?וובר
?צ'יף
.עשו את זה
!אני צריך צינורית
.יותר מדי אנשים מתו היום
אנחנו לא מוסיפים .את הנער הזה לרשימה
+
?איך כניסת האוויר שלו .ריווי החמצן בסדר-
,בטוח שיש לו דם בחזה .בצד שמאל
מרדית, את יכולה להכניס .תחבושת לסגירה? -אני מנסה
אני לא מצליחה להגיע .מהזווית הזאת
אני צריכה עוד תחבושות טראומה
.ופולימר צלולוזה, בבקשה ?מה קורה-
,כשאני לוחצת על הפצע .דם יוצא מהבטן שלו
,המתכת עוצרת את יציאת הדם
אבל זה לא יחזיק מעמד הרבה .זמן. הוא יזדקק לניתוח בקרוב
אם הוא לא ייחנק קודם .מהדם שלו
אני צריכה להכניס .לכאן נקז חזה
?יש לך גישה .לא. אולי-
אנחנו צריכות .להוציא אותו משם
?אולי מהצד השני של המכונית .אני יכולה להיות היד השנייה שלך
.כן
את באמת חושבת ?שתוכלו להוציא אותי מכאן
.אני חייבת .אמרת בעצמך
.עומד להיוולד לך תינוק
?יש לך ילדים
.יש לי שלושה .וואו, שלושה-
.אחד מחרפן אותי
,עשינו את זה הפוך ?את יודעת
,פוגשים מישהו, מתאהבים
.מתחתנים, עושים ילד
?זה גדל, נכון
ג'ואן ואני, קודם עשינו .את הדבר העצום הזה
".יש לנו תינוק. נעים להכיר"
אנחנו עדיין לומדים להכיר .זה את זו
.לומדים את כל הדברים הקטנים .אלה דברים טובים
...היא
.ישנה עם גרביים
...אנחנו אוהבים לצפות בטניס .תביאו לי מסכת-
.אבל לא משחקים
.היא אוהבת מוזיקת טכנו
,מבחינתי זה היה מפסיק את הקשר ...אבל יש את התינוק שבא, אז
אני ממש אוהב .את כל הדברים הקטנים שלה
.זה כאילו אני בבית .היא הבית שלי
.אני צריך להגיד לה את זה
?נכון
!אני צריכה... היי! לאט .מצטער-
?מה יש לך בפה
.טארט ברי
.עם פרושוטו
!ברי? ברי
יש כאן מטופלים
שנפלו עליהם חתיכות מלט .בנסיעת הבוקר לעבודה
.אבל בבקשה, תאכל קצת ברי
.כשאתה נושא דגימות מעבדה
.זה מגעיל ?מה הבעיה שלך
?מאיפה זה
.זה נראה נהדר ...מה לעז-
?טעמת את זה .אני אטעם זה-
.לא, כן. זה צמחוני .היי-
שמעתי שקתרין אייברי שלחה ,הנה את כל האוכל מהחתונה
,את יודעת, בשביל הצוות .ויש לי שתי דקות
כמה כריכים קטנים את חושבת ?שאוכל לאכול בשתי דקות
?זה פסטו
את חושבת שקתרין תעזור ?לבחור את הצ'יף החדש
למה שפשוט האנט ?לא יעשה את זה
אני לא... -אלוהים, זה יחסוך .לנו כל כך הרבה צרות
קורות חיים של 12 עמודים ושיחות טלפון
...ומיון מנומס ו ?מי ירצה להיות צ'יף? היית רוצה
...אני... היתה לי
?את שואלת ?האנט צריך לעשות את זה, נכון-
עוגות הסרטן האלה .נראות ממש טוב
.אבל אני לא רוצה להיות חזיר
.בדיוק מה שחשבתי. בדיוק .כן-
.כן, אני ארצה להיות צ'יף
?השגתם את הוריו של סקוט .עדיין לא-
.השארנו הודעות .אנחנו מנסים
הם צריכים לדעת .שאתם הורגים את בנם
?סליחה, מה
.כן. יש לנו שאלות
מהמחקר שלנו אנחנו חושבים .שהתוכנית ניסויית ולא נוסתה
?המחקר שלכם אתם מנסים שימור בקירור-
.דרך היפותרמיה יזומה
.אז שמעתם את ד"ר האנט .זה מדע בדיוני-
זה עדיין בניסויים רפואיים
ואין תיעוד הטוען שזה .יעבוד על בני אדם
מאיפה השגתם ?את המחקר הזה
ד"ר האנט, ההליך הזה בוצע ?בצורה מוצלחת רק על חזירים
?רגע, מה
?זה לא הצליח בבני אדם .זה לא נוסה על בני אדם-
,התחילו ניסויים .אבל עוד אין תוצאות
טמפרטורת הגוף .ירדה ל-12 מעלות
?מאיפה יש לך את זה .הנערים ההם. החברים שלו-
אמרת שפותחו טכניקות .ושהמחקרים פורסמו
למחקרים על בעלי חיים .יש הצלחה מדהימה
והטכניקה צריכה .להתחיל באיזה מקום
אני יכול לתת לכם שמות של 30 .חיילים, שהטכניקה היתה מצילה
אז אתה רוצה לנסות את זה על ?תלמיד תיכון, ללא הסכמת ההורים
.תתפלל שזה יצליח
,גם אם נחייה אותו .עלול להיות לו מוות מוחי
טמפרטורת הגוף שלו .ירדה ל-11.5 מעלות
.עכשיו זה לא משנה
,אנחנו עושים את זה. עשינו את זה .אז תצטרפו או צאו. -קארב צודק
כל מי שלא רוצה ,להיות חלק מזה
.מוזמן לעזוב
.אני אשאר
.אנחנו שם .טמפרטורת הגוף 10 מעלות
,בסדר. הוא קר. יש לנו שעה ?שעה וחצי מקסימום. מוכנים
.תפעילו שעון. אזמל
.אמרתי לא .אני יודע מה אמרת-
,אם משהו ישתבש בחדר הניתוח
זה יסכן את כל .תוכנית הכירורגיה שלנו
זו עלולה להיות .תקוותו היחידה של הנער
אני לא צריכה שתגן בפני .על הטכניקה, ריצ'ארד
.אני צריכה שתפעל לפי ההוראות
?הוראות .אני מבעלי בית החולים-
.גם אני. אבל אני גם הצ'יף .זו החלטה שלי
.אתה מתכוון צ'יף זמני
.לנער לא היה סיכוי .אנחנו נותנים לו סיכוי
.זה לא גורם לי להרגיש רע
,כעת, אם תסלחי לי .יש לי ניתוח אחר
אי אפשר לזהות איפה קית נגמר .ומתחילה הדלת
אם נשתמש בכלים הידראוליים ,לחלץ אותו
.זה יקרע אותו לחתיכות .הוא ידמם למוות תוך שניות
?אולי ננסה לפרוסקופיה אבחנתית
...אז נוכל לנסות להפריד
.אנחנו לא סטריליות, אין בנק דם .זו לא סביבה מבוקרת
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת
נוכל להכניס צנתר בלון לאבי .העורקים שלו. נרוויח קצת זמן
הייתי אומרת אולי, אם היינו ,קרובות יותר לבית החולים
.אבל אנחנו במרחק 25 דקות .הוא לא ישרוד
...בסדר, מה אם .חבר'ה, הוא על סף מוות-
.לא נוכל לעשות בשבילו כלום
.אז אני מחליט
נחתוך את הרכב כדי להוציא .אותו. אולי יהיה לנו מזל
,כדאי שתלכו. -לא .אנחנו יכולות להישאר ולעזור
אני אשאר. לכו תצילו אנשים .שאתן יכולות להציל
.אעשה בשבילו את מה שאפשר
.בסדר, קית
אנחנו נחתוך את הרכב ?ונוציא אותך, בסדר
.בטח
ג'ואן, ד"ר אדוארדס ביקשה .שניקח אותך עכשיו לחדר ניתוח
?בסדר
,ונוכל לעשות את זה .כי אנחנו יודעים איפה זה
ידעתי שהיום הראשון .שלנו יהיה חזק
חשבתי שאולי נראה כמה ,דברים, או נכניס עירוי
אבל היה היום .אירוע רב נפגעים
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .פצועים, כל כך הרבה מתים
רופאות מבית החולים הזה היו שעות בשטח
.וניסו לחלץ בחור. שעות
.יום אחד אלה נהיה אנחנו
?הן הצליחו להוציא אותו ?את הבחור
.לא, אני לא חושבת
.שמעתי שהוא היה במצב רע מדי
.לא יכולה לנשום ?אז פשוט השאירו אותו שם-
.מצאתי .אני לא יכולה לנשום-
.אני לא יכולה לנשום .תוציאו אותי. -מה? בסדר
?זה הצווארון .אני צריכה להוריד את זה-
.אני צריכה לצאת .בסדר, אני יכול לשחרר אותו-
.לא הרבה, אבל אולי קצת .אני צריכה לצאת-
?כדאי שתעשה את זה .אני לא... -השאירו את קית-
!השאירו את קית. הוא מת !לא, אל-
.יש לי רעד בכל הגוף ?מה קורה
אנחנו צריכים לייצב .את עמוד השדרה שלה
עזור לי להקטין .את התזוזה מהמקום
אני אחזיק אותה יציבה .ואתה תחבר את המלקחיים
?מה, אני .כן, אני מחזיקה בה. קדימה-
אם נמהר, אולי נוכל למנוע .ממנה שיתוק מוחלט
.אבל אני לא יכול
אני יכול לנסות, אבל אני לא חושב .שזה הרעיון הכי טוב
...למה אתה מתכוון? חבר את .אני לא יודע לעשות את זה-
?למה .כי אני סטאז'ר-
בסדר? היום היה היום .הראשון שלי. איחרתי
הייתי בדרך לכאן. ראיתי ?את המנהרה קורסת. -מה
...את ?מה? מה-
?אתה סטאז'ר
+
...אולי אם היינו .זה לא היה עובד-
.כן. לא
.לא היה לו סיכוי .זאת היתה ההחלטה הנכונה
?מה
.אנחנו בקומה השלישית
?מה עשיתי .נענעי בשבילי בהונות, ג'ואן-
אני לא יכולה. אני לא מרגישה .כלום, אפילו לא צירים
?מה עשית ?אני משותקת-
אנחנו עובדים קשה ,כדי למנוע את זה
.אבל אני צריכה שתישארי רגועה
אני יכול לעשות משהו? -אתה יכול .לעמוד עם הסטאז'רים, סטאז'ר
?מה לעזאזל קרה פה
.היא פרקה את השבר בסי 5-6 .אני מפחיתה את הלחץ
.בסדר, הדופק של התינוק יורד .אני אביא שקית
?איך לעזאזל היא פרקה .היה לה קשה לנשום-
.חשבתי שזה הצווארון !צא-
בסדר. אני צריכה .להוציא את התינוק
.בואו נעלה אותה לחדר ניתוח .כולכם החוצה, עכשיו-
,אז אם זה יעבוד ?הם יעשו את זה בצבא
.בהחלט .כדאי שנתגייס-
אנחנו צריכים לקחת שנה .ולעשות את התוכנית
.כל הזמן נעשה דברים כאלה .זה יהיה מדהים
.את באמצע ההתמחות שלך
.אני אקח שנת מחקר .תהיה לנו הרפתקה
.לא מחפש הרתפקאות
.חרא ?מה קרה-
,זו פציעה בוריד הנבוב !מתחת לכליה. לעזאזל
?כמה זמן ייקח לתקן את זה ?לא יודע, 30 דקות-
.אין לנו את זה
.בסדר, הוא יסתדר בלי זה .קשור את זה. -הבנתי. חוט משי
.היה היום אירוע רב נפגעים .צריכים אותנו בבית החולים
אני יודעת, אבל אולי היה ...עוד משהו שיכולנו
.עשינו כל מה שיכולנו ?למה את מפקפקת
...אני רק אומרת שאולי
הייתי מוכנה לנסות .לפרוסקופיה אבחנתית
אלוהים, את מוכנה לשתוק ?לגבי הלפרוסקופיה המטופשת
!זאת לא הנקודה .לא-
לא, הנקודה היא .שאולי היינו צריכות להישאר
אולי לא עשינו את כל מה שאפשר .כדי להציל אותו. כולנו היינו שם
.כולנו ראינו את המכונית
ויש הבדל בין לדעת שאפשר להציל מישהו
.ומתי הזמן לעזוב ?ומתי זה, מרדית-
?מתי הנקודה הזאת
מתי את מסתכלת על מצב איום ועצוב
ומחליטה שאת יכולה להפנות .את הגב. אני מסוקרנת
אני מסוקרנת לדעת ...איך את מקבלת את ההחלטות
.במיוחד את
מתי בסדר מבחינתך לקבל את ?ההחלטה שלמישהו כבר אין סיכוי
איך? איך את מסתכלת סביב ?ומחליטה את זה
מתי את מחליטה ?שאת צריכה לעזוב
?ד"ר שפרד ד"ר אדוארדס אומרת
.שהיא צריכה אותך בטראומה 2 מיד .אני ד"ר שפרד-
.סליחה
ד"ר אדוארדס אומרת .שהיא צריכה אותך מיד
...היא לא... אני
.צריכים אותך למעלה. לכי
.טמפרטורת הגוף 37 מעלות .אין דופק-
.הלב צריך לפעום
עברנו את הזמן. תיקון הווריד .הנבוב... -הוא יחזור
.קדימה, סקוט
...אם איבדנו אותו
?מה לעזאזל עשיתם
.הכנסנו אותו לתרדמת ?ואנחנו מוציאים אותו. -כן-
.בסדר. בואו נוריד אותו מהמעקף
.יש לנו דופק
.הנער חוזר לחיים .אני נלהבת לשמוע-
.קיבלתי את ההחלטה הנכונה
דבר איתי כשנראה עם איזה .תפקודי מוח הוא יתעורר
קו מחשבה כזה היה משאיר .את הנער מת על השולחן
אני מבטיחה לך שהמחליף .שלך לא יהיה כזה יהיר
אני אוודא את זה .כשאבחר את הצ'יף הבא
?כשתבחרי .זה לא תלוי בך, קתרין
.זו החלטת דירקטוריון .עוד נראה-
...את לא יכולה לבוא הנה ו
אני לא צריכה שתגיד לי .איך בית החולים הזה עובד
.ראיתי מספיק מזה היום
.מצטערת שעזבנו שם את המטופל .גם אני לא רציתי לעזוב אותו
ואני מצטערת .שלא דיברתי איתך על הבית
על הרבה דברים .את לא מדברת איתי
.ואת כועסת על כך שעזבתי
.ואני מצטערת על זה ...זה לא-
.אמליה, לא יכולתי לנשום .לא יכולתי להתקיים
,את יודעת הסתכלתי סביב בבית
...ועל הילדים שלי, הילדים שלנו .לא יכולתי לנשום
.לא התקשרת אלי
.לא התקשרתי לאף אחד .הייתי זקוקה לזמן
.אני נוירוכירורגית .יכולתי להציל אותו
.ולא התקשרת אלי ...אמליה-
?מי התקשר אלייך ראשון
?המשטרה? הפרמדיקים
?עד כמה רחוק היה בית החולים כמה זמן ישבת שם
וחיכית שהם יכריזו ?עליו כעל מוות מוחי
?כמה שעות לאחר מכן הודיעו לי
כמה הזדמנויות היו לך ?להתקשר אלי
?למה לא התקשרת אלי
.לא יכולת לעשות כלום
.מצבו היה קשה מדי
.את לא יודעת את זה .את לא יודעת. -אני כן יודעת
?מה אם יכולתי לעזור לו ?מה אם היה לי סיכוי
.אני עושה נסים לפרנסתי
הוכחתי שאני יכולה להחזיר .לאחור את הבלתי אפשרי
.הייתי צריכה להיות שם
,אם הייתי רואה אותו ...או מטפלת בו
.זה היה מאוחר מדי
...עד שהם
.זה היה מאוחר מדי
?איך יכולת לעשות את זה
איך יכולת לנתק אותו ?בלי להודיע לי
.לא יצא לי לראות אותו
לא יצא לי .להיפרד ממנו לשלום
חשבתי שלפחות ,היית נותנת לי את הכבוד
.כשאחי שלי גסס
...לא יצא לי להיפרד ממנו
.בגללך
!לעזאזל
+
.היי. מצטערת על החתונה
.לא. זה היה הרעיון הנכון לבטל
?אתה מתכוון לדחות, נכון
.הסיכויים לא לטובתי, מירנדה
.את יודעת, ניסיתי את זה בעבר
.ונכשלתי. פעמיים
תמיד צריך לבחור .בין האישה לעבודה
...וכשלוחצים עלי, אני .אתה בוחר בעבודה-
כן. אפשר היה לצפות .שאלמד לקח בשלב מסוים
.נשמע שלמדת
.אתה פשוט צריך לקבל את זה
,אבל עם קתרין ואיתי זאת כבר היתה בעיה
.וזו עדיין תהיה בעיה
אני לא בטוח שאני רוצה ללכת .בדרך שלא תוביל לשום מקום
.בזהירות
.בסדר. טוב. את נהדרת, ג'ואן .נשימות עמוקות
?מה זה .דברי איתנו, ג'ואן
.אני מרגישה משהו
.באצבעות שלי .בסדר. -טוב-
.זה אומר שהסד עובד !ובבהונות שלי-
תודה לאל. אני יכולה... אני .יכולה שוב להרגיש את הרגליים
!אלוהים
.אלוהים
.אני יכולה להרגיש את הכל
!אלוהים .יש לה ציר-
.בסדר, ג'ואן ,ג'ואן, אני יודעת שזה יכאב
?אבל את צריכה לא לזוז, בסדר
אנחנו צריכות למנוע שוב .את פריקת הצוואר שלך
.צדקת היום
.לקחתי סיכון גדול
.היה לך היום מזל
.מזל אמיתי
.אני מבין
?קפנר חזרה כבר מהמנהרה
.לא יודע
לאחרונה אני לא .יודע עליה הרבה
היא... שונה
מאז שהיא חזרה .מההכשרה שלה איתך
ואני שמח שהיא מצאה ,משהו שעושה אותה מאושרת
.אני מניח
.אבל זה משונה
.אנחנו פשוט כבר לא באותו דף
.נראה שתמיד
.זה קורה יותר מכפי שאתה חושב
.אתה הולך, אתה חוזר .העולם זז
דברים שפעם היו .הגיוניים כבר לא
שמעת שאני מתפטר ?מתפקיד הצ'יף
.תן לה זמן
.זה כל מה שאתה יכול לעשות
?זה הפרצוף שתעשה .הילד בחיים
.אני לא רוצה את הריב הזה
?איזה ריב .הריב הזה-
."הריב של "אמרתי לך
הקטע שבו הניתוח המטורף הזה עובד
ואז את שוב חוזרת לעניין של הצבא
ואני אומר לך שאת לא הולכת .ואת מתעצבנת
אתה תגיד לי מה אני יכולה ?או לא יכולה לעשות
,אם תעשה את זה .אהיה יותר מאשר מעוצבנת
.יודעת מה? לעזאזל עם זה .אם את רוצה ללכת, לכי
?מה הבעיה שלך .זה נשמע מעניין
ולרגע חשבתי שזה משהו ?שנוכל לעשות יחד. למה לא
עבדתי קשה כדי להגיע .למקום בו אני נמצא עכשיו
סוף סוף מצאתי את מקומי
,והמקום הוא בבית החולים הזה עושה את העבודה הזאת
.עם האנשים האלה ...אלכס, אני-
.השנה האחרונה היתה מחורבנת
ועכשיו מר בבית וסוף סוף אני .מרגיש שהעניינים חוזרים למסלולם
.אני לא צריך ללכת לשום מקום .אני לא רוצה
.הכיתי כאן שורש
מעולם לא הכיתי שורש .בשום מקום
.אני לא עוזב, לא את זה
.אם את רוצה ללכת, לכי .אני לא יכול לעצור בעדך
.אלה החיים שלך .עשי את מה שאת רוצה
.לכי תצטרפי לצבא
.את כמעט שם, ג'ואן !כמעט שם
...היי, חבר'ה
.בסדר. הראש מבצבץ
היתה לה פתיחה .של 6 ס"מ בלבד
אני צריכה... אני צריכה .לדחוף עוד פעם אחת
.התינוק יוצא עכשיו .אדוארדס, תחזיקי אותה יציב
!תפוס! תפוס
.היי
,אני צריכה לבקש משהו
,אבל לא רציתי
.כי ידעתי שתגיד כן
.אז אל תבקשי
עזבתי. עצרתי את החיים שלי .וממש הייתי זקוקה לזה
...אבל מאז שחזרתי אני .לא יכולה להמשיך בהם
.אני לא יכולה להניע עניינים
אני חוזרת לבית שלי ...בכל ערב והוא
.זה לא הבית שלי .זה היה הבית שלי ושל דרק
ועכשיו הוא איננו .ויש לזה הרגשה סתם של בית
.חזרתי, אבל אני לא בבית
.ואני ממש רוצה להיות בבית
הילדים ואני יכולים לבוא ?ולהישאר אצלך קצת
.כן. לא סיפור גדול
,כדאי שתבדוק עם ווילסון .כי אתה יודע איך היא
,תסמכי עלי .אני לא צריך לבדוק עם ווילסון
.לא
.לא. אז תסבירי לי שוב
?מתי זה קרה
אמא, איך את ?יכולה להגיד את זה
.בסדר. מצבך נהדר, ג'ואן
עוד דחיפה אחת גדולה ?וזה אמור להספיק, בסדר
אני לא יכולה. אני לא יכולה .לעשות את זה. אני לא יכולה
,הוא אמור להיות כאן איתי !איתנו והוא איננו
,ג'ואן, אנחנו יודעות שזה כואב ?אבל אנחנו צריכות שתמשיכי, בסדר
?איך חוזרים אל תוך העולם
.זה לא היה חלק מהתוכנית .ג'ואן, היית נהדרת-
קית היה אמור לחתוך .את חבל הטבור
הוא היה אמור לשמוע .את הבכי הראשון
.תחזיקי את התינוק שלך .הכל בסדר
.אמא, תגידי שלום לבנך
.זה מפחיד
.לא כך זה אמור להיות
.זה לא חלק מהתוכנית
.קית אמור להיות כאן
!קית אמור להיות כאן
.היי, תינוק ...הזמן עצר מלכת-
.אמא, אני צריכה לנתק ...יש לי
.להתראות
.ועכשיו הוא חולף במהירות
?מיון .כן-
.חשבתי שהגענו לסוף
...אתם מחפשים סירת הצלה
?את בסדר .כן. כן, אני בסדר-
.משהו שייתן לכם תקווה
אבל האם אתם באמת מוכנים
לעזוב את הבועה המאושרת שלכם
ולקחת צעד אחורה לעולם ?הגדול, המעוור, המדמם והאיום
עצרתי את ניסיונות .החילוץ שלהם
לא יכולתי לראות אותו .מדמם למוות
צדקת. אמרת שאולי יש לו סיכוי אם .הוא היה קרוב יותר לבית החולים
.אז בואו ניתן לו סיכוי
...האם אתם מוכנים
...להשיג
?את הבלתי אפשרי
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 23
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י