,כשהייתי בת 5 .אמי איבדה אותי בפארק
,אני לא זוכרת הרבה
פרט לכך שרגע אחד רכבתי ...על הקרוסלה וברגע הבא
.היא לא היתה
.אני אחזור הביתה לפני שתבחיני
.זה טוב. הגיע הזמן
לא יודעת. אני מרגישה שרק קיבלתי אותך בחזרה
ועכשיו אתה שוב נוסע .ואני צריכה להישאר כאן
.את צודקת. את צריכה .את צריכה להישאר כאן
.הישארי כאן .אל תזוזי. אל תזוזי
.חכי לי .חכי לי
אני לא זוכרת .איך מצאתי אותה
!ריצ'ארד .אני לא זוכרת איך הגעתי הביתה-
?את בסדר
כל מה שאני זוכרת .זה את הדבר הבא שקרה
.היא אמרה לי לא לדאוג
היא אמרה לי .שהכל יהיה בסדר
.אני אחזור לפני שתבחיני
,מצחיק, לא ?איך שהזיכרון פועל
...הדברים שלא ממש זוכרים
.והדברים שאי אפשר לשכוח
.הקרוסלה לא מפסיקה להסתובב
- שיחה מדרק -
בסדר, זו-זו, לכי קצת יותר .מהר, כי אנחנו נאחר
?ולמי אף פעם אסור לאחר .למנתחים-
?מה קורה אם מנתחים מאחרים ?אנשים מתים-
.נכון מאוד, אחותי - שיחה מדרק -
.היי, זה אני
.אני על המעבורת ...רק רציתי להגיד ש
.לא תספיק לטיסה
.אני אספיק .לא, אתה לא-
.אתה תפספס את הטיסה ?מי זו? ביילי-
.אני לא אפספס את הטיסה
.יש תאונה ענקית על כביש 5 .כל הנתיבים סגורים
.התנועה היא טירוף
למה אצל קפנר ?זה נשמע כמו דבר טוב
יש לנו על השולחן .בחור מהתאונה
ביילי וקפנר תופרות .את כל החורים במעיים שלו
אני מתקנת .את מה שלא ניתן לתיקון
.אני מדהימה ללא שליטה
.לא, אני מדהימה ללא שליטה .את אורחת במעיים שלי. שקט
הנקודה היא שאתה יכול להסתובב .עכשיו, כי תפספס את הטיסה
.אני לא אפספס את הטיסה .יש לי קיצור דרך סודי
.אין קיצורי דרך לשדה התעופה
.שאתן יודעות עליהם .קדימה-
.אני מבצעת היום החלקת חוליה
,אני אומרת שאם תחזור עכשיו ...אולי אתן לך
.אני אאבד אתכן עוד שנייה .אין קליטה
?דרק, אתה עדיין שם .אני לא שומעת אותך
.לא, אמרתי שאאבד את הקליטה .היא גרועה כאן
?איימי ?דרק? דרק-
?איימי, את שם
.איבדתי אותו
אני נוסע 16 קמ"ש .מעל המהירות המותרת
?זה לא מספיק מהיר בשבילך .אלוהים
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?איפה הטלפון שלי
.היי. גבירתי. גבירתי
.וויני? -קוראים לי דרק ?את בסדר
!וויני
!וויני! וויני! וויני
היי, אני לא מצליח לפתוח !את הדלת. -וויני! וויני
.גבירתי. היי !וויני-
?היי. איך קוראים לך
.שרה ?שרה, מי זאת וויני-
.בתי. היא מאחור
היא לא עונה ואני לא יודעת ,אם היא בסדר. -שרה, שרה
?אני צריך שתישארי רגועה, בסדר .תנשמי עמוק
.טוב. תישארי רגועה ?מיד אשוב, בסדר
.נסי לא לזוז .בסדר-
?היי. את וויני
?...משהו כואב, הצוואר או
?בגלל זה את לא יכולה לדבר
.אני חושבת שאני מתה
?האם אני מתה
תני לי להרגיש .את פרק כף היד שלך
.את לא מתה .אני מרגיש דופק בפרק כף היד שלך
?את יודעת מה זה אומר
?מה .זה אומר שהלב שלך עדיין פועם-
ואת לא יכולה להיות מתה .אם הלב שלך עדיין פועם
את מבינה, אני רופא ...ואני אומר לך
שאם פעם תרצי לדעת .אם את מתה, תרגישי את הדופק
.אני יכולה להרגיש אותו
.אני לא מתה .את לא מתה-
!אני לא מתה, אמא !?היא בסדר-
טוב, היא בסדר. יש לך שם טלפון .סלולרי? אני צריך להזעיק עזרה
.כן. אני רואה אותו .אבל הוא שבור
.זה ממילא לא משנה
אני נוסעת בכביש הזה כל שבוע .ואף פעם אין קליטה סלולרית
.בסדר, אני אבדוק את הנהג השני .נראה אם להם יש טלפון
.אתה עוזב אותנו? מה? לא
אמרתי שאף פעם אין כאן .קליטה סלולרית. זה לא יהיה שונה
...שרה, אני אבדוק מה מצבם ...אני לא יכולה
,אני לא יכולה לזוז, אני תקועה .אנא אל תעזוב. -כמו שבדקתי אתכן
.בסדר? מיד אשוב
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
.בסדר
?שלום
.שלום
?שלום
!הצילו
!הצילו! הצילו
היי, את יכולה להגיד לי ?מה שמך
.אלנה .אלנה-
.קשה לנשום .בסדר-
.בסדר .בואי נחכה שנייה
בטח יצא לך כל האוויר .כשפגעת באדמה
.למזלך לא פגעת באספלט .כן-
?מרגישה כאב
.אני לא... אני לא חושבת ?כואב באיזה מקום-
.לא
.אני לא אמורה להיות כאן .אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת. אני צריכה ללכת .זהירות. זהירות-
.אני צריכה להתקשר לאמי ?איפה הטלפון שלי
.הטלפון שלי לא עובד ?למה הטלפון שלי לא עובד
.בסדר. תקשיבי לי .תקשיבי לי
?את כנראה בהלם, בסדר
זורם בגופך עכשיו .הרבה אדרנלין
ייתכן שמשהו בך לא בסדר ,שכרגע את לא מרגישה
.אז אני צריך שתאטי
.בסדר
את יכולה להגיד לי .איזה יום היום? -חמישי
.אני אמורה להיות בבית הספר
.בשיעור כימיה. יש לנו בוחן
?לשם נהגת בכזה טירוף .לא אני נהגתי-
?מי נהג .צ'ארלי. זו המכונית של אביו-
.היי! היי, צ'ארלי. היי
.עצור
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.היי, בוא נרד מהכביש
?אני לא מרגיש טוב. מה קרה .היית מעורב בתאונה-
?היי, מה קרה
.בוא נוריד אותך מהכביש .אני ממש לא מרגיש טוב-
?מה קרה .בוא נרד מהכביש-
?אדוני, אתה יודע מה קרה
...כן, אתה .כי אני ממש לא מרגיש טוב-
.לא, לא, לא, לא ?מה... מה קרה-
.צ'ארלי, אני לא יודע מה קרה ...צ'ארלי, אני לא
+
.אלוהים, צ'ארלי
.תסתכל על הראש שלך ?אתה בסדר
.עזרי לי להשכיב אותו
?מה קרה לו ?למה הוא לא אומר כלום
?צ'ארלי .הוא קיבל מכה חזקה בראש-
אני צריך למצוא .ערכת עזרה ראשונה
.זאת בדיחה
?תוציא אותנו עכשיו ?אני צריך ציוד. מה יש לך מאחור-
ערכת עזרה ראשונה .בתיק של וויני
,בסדר, וויני .זו זכוכית משוריינת
היא לא תפגע בך, אבל אני ?צריך שתזוזי אחורה. בסדר
.זוזי אחורה
?שוב תעזוב אותנו כאן
.לא
חושבת שאת יכולה לטפס .החוצה בשבילי? -כן, אני יכולה
.זהירות ?אתה יכול לוודא שוויני זהירה
.בסדר, אני מחזיק אותה
?היא בחוץ .כן, היא בחוץ-
.אני בחוץ, אמא. הכל טוב .בסדר-
.בסדר, שרה, מיד אשוב .לא הולכת לשום מקום-
.אני אוציא את אמך
וויני, את חושבת שתוכלי ללכת ?לשם ולארח לשני אלה לחברה
?האנשים שפגעו במכונית שלנו .לא, תודה-
.זה בסדר מבחינתי לחכות כאן
.יש כאן תחבושות .הם יכולים להשתמש בהן
אמי תסבול מכאב רב
.ואתה לא רוצה שאראה
.לא
.כן
אני מסוגלת להתמודד .עם זה שאני רואה דברים
.אבי מת מול עיניי
דגנו באגם
והוא קיבל התקף לב .על הסירה ומת
?אתה דג
.אף אחד לא ימות, וויני
...אתה לא אלוהים, אז .אתה לא יודע
.אני אלך לחכות איתם
?בסדר, שרה. מוכנה .אחת, שתיים, שלוש
,אלוהים !כל כך אהבתי את המכונית הזאת
זו המכונית החדשה הראשונה ...שהיתה לנו ו
בום, איזה עשיר במשבר יקר מדי של אמצע החיים
...פשוט ?ראית אותו, נכון
?את הבחור שפגע בנו
?ממש חזיר, נכון
.זה היה ילד בן 17
חרא. עכשיו אני .אפילו לא יכולה לשנוא אותו
.אני בטוחה שההורים שלו איומים
בסדר, שרה, אני צריך להוציא .אותך מהמכונית
?תקשיבי, להוציא אותך החוצה .זה יכאב. מאוד
.בסדר אני יודעת שאמור לכאוב לי
,ואני לא יודעת אם זה הלם
או אם הרגל שלי כל כך כואבת
.עד שאני לא שמה לב לזה ,ההרגשה היא כמעט כרגיל
אז אולי לא יהיה כל כך גרוע .להוציא אותי החוצה
.נשמע שפרקת את הירך
מה שאומר שאני חייב להוציא .אותך מהמכונית. -בסדר
להניח אותך על האדמה .ואז להחזיר את מפרק הירך למקום
בסדר. טוב. -טוב, אני לא אייפה .את זה. זה יהיה איום
?מה קרה .היתה תאונה-
?מה קרה .היתה תאונת דרכים, צ'ארלי-
?את בסדר
.הבטן שלי ממש כואבת
.אני חושבת שאקיא או משהו
?איפה אנחנו
!?היתה לנו תאונת דרכים, בסדר
!היתה לנו תאונה
.בסדר, תפסיק. בבקשה, תפסיק
.אני צריך לסדר לך את הרגל .לא, בוא נחכה. נחכה לעזרה-
.כי העזרה בדרך. היא בדרך
שרה, הפריקה עצרה .את זרימת הדם לרגל שלך
,אם לא אעשה משהו .את עלולה לאבד אותה
,חכה, חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .בסדר-
.טוב
.תודה לאל .זה בסדר-
.אני שונאת אותך
!דרק! המכונית של צ'ארלי !המכונית בוערת
!היי
!אלנה, רוצי ?מה עם צ'ארלי-
!תתרחקי מהמכונית !קדימה, צ'ארלי, אתה צריך לקום
.קום, קום, קום, קום .קדימה
!אלוהים
+
.הפיצוץ הזה היה ענקי
?רואה את כל העשן
מישהו יראה אותו .ואותו מישהו יזעיק עזרה
.זה כמו איתות עשן
.כל כך ניצלנו
.אני לא אמורה להיות כאן
בסדר, אנחנו צריכים לחכות ?עוד קצת. כולם בסדר
.אני לא אמורה להיות כאן
.אני משתתפת בתחרויות מתמטיקה .אני בחמש כיתות למתקדמים
.אני צ'לנית ראשונה .יש לי נוכחות מושלמת
...לא החמצתי אף יום .אף יום לימודים
.אני משעממת
צ'ארלי אבוט .הוא מלך נשף הסיום
.הוא במתמטיקה למתקשים
הוא אפילו לא שמע .על כיתות למתקדמים
.הוא סתום ופופולרי וחתיך הורס
:והבוקר הוא שאל אותי "?רוצה לבוא לעשות סיבוב"
,אז כדור הארץ נע על צירו .או משהו מטורף, כי אין מצב
צ'ארלי אבוט .לא אמור לנשק אותי
.אז משהו לא בסדר
נפתח איזה חור תולעת .ליקום אחר
,אני לא יודעת אבל אני על הכביש
כי המכונית שנסעתי בה עפה באוויר
ועכשיו ברחתי מכדור אש ענקי
והמוח של צ'ארלי אבוט שבור
.והבטן שלי הורגת אותי
אז ברור שאני .לא אמורה להיות כאן
,אז מישהו יכול בבקשה להעיר אותי ,או לנופף בשרביט קסמים
,או להקיש בעקבים שלוש פעמים ?או משהו, כדי שאוכל ללכת הביתה
?בבקשה. בבקשה. מה? מה העניין .תסתכלי לי בעיניים-
.מה קרה? -תסתכלי על הפנים שלי ?תסתכלי לי בעיניים, בסדר
.אני מפחדת ,בסדר, בסדר-
.רק תסתכלי עלי ?דרק-
בסדר, אנחנו צריכים ?להשכיב אותה. תעזרי לי, בסדר
.בואי איתי עכשיו .בסדר-
.לאט, לאט
אני צריך לפתוח כפתור כדי ?שאוכל להסתכל על הבטן שלך, בסדר
.אני מפחדת .אני יודע-
.אני לא הולך לשום מקום .אני כאן, בסדר? תסתכלי עלי
תסתכלי עלי .תסתכלי לי בעיניים
בסדר, אני אפתח את המכנסיים שלך ?כדי שאוכל לראות את הבטן, טוב
.אני רק רוצה להעיף מבט
.אני רק אסתכל
!אלוהים .שרה. -דרק-
?מה קרה לי? זאת הבטן שלי
?היא מדממת .זה בסדר-
.אני גוססת? אני רוצה לדעת .לא, לא, לא-
.יש לך חתך קטן בבטן .יהיה בסדר
.זה לא סיפור גדול .אני יכול לטפל בזה
?איך ?איך תתקן את זה-
.אתה לא יודע .אלוהים, אני אמות כאן
?את יכולה להפסיק להגיד את זה .זה מעליב
.אני לא נותן לאנשים למות
,אני טוב מאוד בעבודה שלי
?אפילו לצד הכביש, בסדר .אני חושב
.שרה
יש לך ניקוי יבש ?במכונית, נכון, שרה
.כן, אני חושבת
.אז צ'ארלי נישק אותך הבוקר
זו היתה הנשיקה ?הראשונה שלך
.כן .פרט לבחור שמנגן צ'לו שני
.הוא לא נחשב ?למה-
.זו היתה נשיקת תרגול
?אז אני צריכה להתאמן .לא-
כן, אבל היא... -את יודעת איזו בעיה תהיה לה
?כשאמה תגלה מה היא עשתה היום
.יש משהו בדבריה
.אני לא יכולה להוות לך דוגמה
אני לא חושבת שלנשק את צ'ארלי .היה שווה את כל זה
כל נשיקה לפני הנשיקה הנכונה .ממילא לא נחשבת
.אני נישקתי נשים רבות
בפעם הראשונה ...שנישקתי את אישתי
.היא לא היתה אז אישתי
.היא היתה סתם בחורה בבר
...וכשהתנשקנו זה היה
,אני חייב לספר לך
זה היה כאילו מעולם .לא נישקתי מישהי קודם לכן
.זה היה כמו הנשיקה הראשונה
.הנשיקה הנכונה
?יש לך אח
.זה יום יפה להציל חיים
?מה הכוונה .זה משהו שאני אומר-
?אתם שומעים את זה ?שומעים את מה-
?שומעת את זה !הם ראו את איתות העשן שלנו-
.כן, ראו את איתות העשן שלנו !הם באים אלינו-
אני אבקר אותך על הבוקר ?בבית החולים, בסדר
.תודה
.בסדר, זהירות
.תודה
,אני חייב להגיד לזכותך .דוקטור
.סע הביתה ושתה משהו .הרווחת את זה. -תודה
.היא אמרה לי לא לדאוג
.היא אמרה לי שהכל יהיה בסדר
,מצחיק, לא ?איך שהזיכרון עובד
...הדברים שלא ממש זוכרים
.והדברים שלעולם לא שוכחים
?מה יש לנו? -איפה להתחיל .מקרה קשה
,ג'רום דייויס. טראומה ממכה קהה .שבר פתוח בגולגולת
.הוא מנסה למות לנו
.בואו נכניס אותו .קדימה-
.לא, לא, לא, חכו !?מה, לא! עוד אחד
.לא, לא, לא, לא
,כבר יש לנו את האישה עם הילדה את הבחורה עם המעיים
.ואת הבחור עם פציעת הראש
.כשיורד גשם יש מבול בסדר, צריך לרדת מבול במקום אחר-
.כי אנחנו לא מרכז טראומה
.אנחנו לא מצויידים לדבר כזה
אין לנו חדרים. אתם יודעים .את זה. -פנו מקום
?מה אנחנו אמורים לעשות איתו .תסתכל עליו
.טוב, בסדר .אני לא לוקח אחריות
+
אלמוני נפגע מהצד .בידי משאית
,מכה קהה בראש .בחזה ובבטן
לחץ דם נמוך קבוע .אחרי שני ליטר תמיסת מלח
.דופק לא סדיר של 130
.אתה לא מת .פשוט תנשום
.אני צריך ארבע יחידות דם
.חתך בקרקפת .כנראה יש שברים מרובים
.נסה לא לזוז
.אלמוני. -תאונה קשה .היה צריך לחלץ אותו
.אובדן הכרה בשטח .בקושי מגיב
.מדד הכרה 10
?איך קוראים לך, אדוני ?אתה יכול לשמוע אותי
.כן, כן, אני יכול לשמוע אותך .אובדן יכולות קוליות
.דימום אפשרי במוח
.האישונים שלו שווים ומגיבים
,סימן טוב .עדיין צריך לעבור סי-טי
.יש לו נשימה פרדוקסלית מימין .צריכה צינור צרפתי 36, עכשיו
אדוני, אתה יכול להגיד ?לי מה שמך
עדיין יש לו לחץ דם נמוך .וטכיקרדיה, אחרי שתי מנות נוזל
.הוא עלול לדמם בתוך החזה
תלו שתי יחידות דם .על מכשיר העירוי
אני צריכה בדיקות דם לטראומה .ורנטגן ובדיקות הצלבה
ושמישהו יזמן שוב .את כירורגיה
.היא פיקחית. אני מחבב אותה
,אני מצטערת. זה יכאב .אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
.זה בטח כאב. מצטערת
אתה יכול בבקשה ?להגיד לי מה שמך
?אתה יכול להגיד לי משהו
?סליחה, טובי
.אמא, אני הולכת לשירותים
.תשאלי אחות איפה זה
.כן. שם
אני מזמינה סי-טי ראש. אנחנו לא .יודעים את היקף פציעת הראש שלו
.היא צודקת. אתם לא יודעים
.תסתכלי על האולטרסאונד .הוא מדמם בתוך הבטן
.אין לנו זמן לסי-טי
...שחצן כי היא יותר צעירה ממך
.וכנראה משום שהיא אישה
...אני פשוט חושבת ש .אין לנו זמן לסי-טי-
הוא צריך להיכנס מיד .לחדר ניתוח
.יש לך את זה. קדימה .אל תתקפלי
...אני לא חושבת שאנחנו שולטים
מדד ההכרה שלו .לא השתנה מאז שהוא הגיע
.הסי-טי יכול לחכות
,יש את צילומי עמוד השדרה שלו .החזה והאגן
?דרק
.וויני .את לא צריכה להיות כאן
.אתה לא מת
.אני יודעת שאתה לא מת
?אתה יודע איך אני יודעת
כי אני יכולה להרגיש ,את הדופק שלך
.מה שאומר שהלב שלך עוד פועם
,הלב שלך פועם ?מה שאומר שאתה לא מת, בסדר
.היי
.עיניים עלי
?תישאר לא מת, בסדר
?זה יום יפה להציל חיים, נכון
.אז תישאר לא מת
?איפה את אמורה להיות ?הוא יהיה בסדר-
?של מי הילדה הזאת
.אני אטפל בזה
.אני לא מת. אני לא מת
?האיש הזה, את מכירה אותו
.כן, זה דרק
?דרק? דרק מי ?הוא קרוב משפחה
?שכן .הוא חבר שלי-
בסדר. את יודעת ?מה שם המשפחה של החבר שלך
.לא, רק היום הכרתי אותו
הוא הוציא אותי ואת אמי החוצה .מהמכונית שלנו אחרי התאונה
,הוא תיקן את הרגל שלה הוא עזר לצ'ארלי
והוא הכניס את המעיים .של אלנה בחזרה פנימה
.הוא הציל אותנו ?הוא הציל אתכם-
.את כולנו. הוא רופא
?הוא רופא
.אני חושבת שמנתח
.הראש שלי .תסתכלו על הראש שלי
!תרופת הרגעה, בבקשה
.אתה צריך להירגע, חבר
.הוא מנתח ...בואו ניקח-
הוא מנתח והוא הציל את כולם .מתאונת הדרכים שהגיעה הנה
דוקטור, אנחנו ניתן לך עכשיו תרופת הרגעה
כדי שנוכל לייצב .את כניסת האוויר שלך
.אתה תהיה בסדר
.לא, אני לא
.אתם צריכים לחכות
?סוקסינילכולין ואטומידאט בפנים .כן-
.זה בסדר. אנחנו מטפלים בך .הכל יהיה בסדר
.זה לא בסדר
הייתם צריכים לקחת אותי .לעשות סי-טי ראש
לחץ הדם שלו יציב. אולי .כדאי שנעשה סריקה
.כן, תקשיב לה
.מסוכן מדי .הוא עלול לקרוס בסורק
אנחנו צריכים לפתוח אותו .ולמצוא את מקור הדימום
.לא, אתם לא. יש לכם זמן
,אנחנו צריכים לעבוד מהר .אנשים
.אני יציב. חבר'ה, אני יציב
.קחו אותי לעשות סי-טי ראש
בואו נתארגן .ללפרוסקופיה אבחנתית
.עוברים
אני אמות כי האנשים .האלה לא מאומנים כראוי
+
.אחת, שתיים, שלוש
יש לו תת לחץ דם. תתחילו .לתת לו מכווצי כלי דם. בטאדין
.אני לא מרגיש את הזרוע שלי ?מה קורה
.מוכנה להרדים אותו
.לא, יש לי חתך בראש
!אל תפספסו. אל תפספסו
המעי הגס קרוע. נצטרך לחתוך .ולשים שקית ניקוז זמנית
אני מניח שזה עדיף .על פני להיות מת
.יש לו חתך בטחול, דרגה 2
.מרדית היתה עוזבת את זה .בואו נעזוב את זה-
.תבדקו את ארבעת הרביעים והיא היתה בודקת שוב-
.את החלל מאחורי הכבד
תוודאו שאתם בודקים .את החלל מאחורי הכבד
.לא רע
.חרא. ריווי החמצן שלו ירד
.קולות נשימה פוחתים מימין
.תבדקו את המבחנה .המבחנה נראית בסדר-
.תבדקו שוב
.חרא. יש לו דיימת חזה ענקית
.אנחנו צריכים לפתוח את החזה שלו .מגש לניקור חזה
.לא, אל. חכו .תבדקו כמה דם יוצא
!הוא כנראה ייפסק. פשוט חכו
.אזמל
.עדיין יש לו תת לחץ דם .אני לא מוצא חתכים בריאות-
.שער הריאה תקין .הוא לא מדמם בחזה
.זה לא הגיוני .אנחנו מפספסים משהו-
.להכין אקו לב דרך הוושט .לא את זה-
.זה לא מה שאתם מפספסים
.דופק איטי מתמשך .תבדקו את הראש שלי-
...אני לא מבין מה לעזאזל
.היה לו חתך בראש
.תבדקי את האישונים שלו
.האישון הימני שלו התפוצץ
לזמן את נוירוכירורגיה .ברגע זה. -כבר זימנו
.זמנו אותם שוב .זמנו אותם שוב-
?שמעת משהו .הנוירוכירורג היה בארוחה-
?בארוחה ?בארוחה-
.הוא אמר שהוא יגיע תוך 20 דקות .זה יהיה מאוחר מדי-
.לעזאזל
?איפה הוא, לעזאזל
.זמנו אותו שוב
.תודה לאל
?מה לעזאזל דפקתם עכשיו
.אנחנו? -אתה כונן טראומה ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
מי את, לעזאזל? -זמן התגובה .שלך אמור להיות 20 דקות
.זה לא היה משנה
,אם הייתם מזמינים סי-טי ראש .הייתם מתקשרים אלי יותר מוקדם
?מה אני אמור לעשות בנוגע לזה
.היינו צריכים להשיג שליטה .הוא דימם לתוך הבטן-
.הוא היה יציב. היה לכם זמן
עכשיו, הודות לכם, אני צריך .לעבוד קשה כדי להציל אותו
.אין טעם
היית אמור להיות כאן תוך .עשרים דקות, לא שעה וחצי
.היה לנו סיכוי. היה לו סיכוי .צאי מחדר הניתוח שלי-
?מה .שמעת אותי-
,אם לא תחתכי לתוך הראש שלו .את יכולה לצאת
.עכשיו
!עכשיו
.אני אתכונן
שמישהו יכניס מגש .לפתיחת גולגולת
.כבר בזבזנו מספיק זמן
.מאוחר מדי. באת מאוחר מדי
.היי
?מה עשית
,עשיתי את מה שאני תמיד עושה
אלא שכמעט הרגתי .את עצמי תוך כדי
.אל תתבדח. פחדתי
.לא, אל תפחדי
.אני לא הולך לשום מקום
.בואי הנה
.אני כאן
?גבירתי? גבירתי
גבירתי, האם זה ביתו ?של דרק שפרד
.כן. הוא בעלי
.לצערי היתה תאונה
?את יכולה לבוא איתנו, בבקשה
?את בסדר .אני לא יכולה סתם כך ללכת-
מה אני אמורה ?לעשות עם הילדים שלי
+
.דם. זה רק דם
.מרדית, אל תפחדי ...אל תפח
.מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
.אמא שלי ניסתה להרוג את עצמה
.ד"ר גריי
...ד"ר גריי, אני לא יכול
אנחנו לא יכולים להגיד לך ...עד כמה אנחנו מצטערים
.אני כל כך מצטער על אובדנך
.ד"ר שפרד היה מנתח גדול .בעל כישרון גדול
זמן רב הערצתי ...את הטכניקות שלו. אני
.היה לי לכבוד
ההחלטה לא לעשות סי-טי ראש .היתה החלטה גרועה
.אנחנו לא מרכז טראומה .אנחנו בית חולים לימודי
.עשיתם כמיטב יכולתכם
?גבירתי
,חשבתי שאם זה זמן טוב
אולי אקדיש רגע .להסביר איך כל זה עובד
?איפה המסמכים
גברת שפרד, יש כמה דברים ...שאת צריכה לדעת
.כמה דברים שצריך לדבר עליהם
.דברים קשים
.אני רופאה
.ד"ר גריי
.אני מנתחת, כמו שבעלי היה .אני יודעת איך זה עובד
המתנת את מספר השעות הדרוש
ועכשיו אתה יכול להכריז .על מותו בצורה רשמית
באופן רגיל היית מדבר .איתי על תרומת איברים
אבל לפי איך שנראה ,הגיליון הרפואי שלו
לא נותרו הרבה איברים .תקינים לתרומה
.אז בטיפול הנמרץ זקוקים למיטה
...אלה בטח המסמכים
,המסמכים שאתה רוצה שאחתום עליהם .כדי להחליט מה לעשות עם בעלי
,עכשיו כשהוא מת .אבל לא ממש מת
האם להעביר אותו למוסד שיקומי לטווח ארוך
ולהחזיק אצבעות ולקוות ?לסיפורי אגדה וקסמים
...או האם לנתק את המכשירים
?ולהפסיק כל התערבות רפואית
,לעצור את כל ההשגחה השגרתית
,לנתק את הצנתרים ,הנקזים והצינורות
לעצור את כל הטיפולים
.שעשויים להקל על המטופל
להפסיק את כל האמצעים ...מאריכי החיים
.ולהתנהג כמו כל רופא שפוי
?זה מכסה את הכל, דוקטור
,על זה אתה רוצה לדבר איתי
כשאני יושבת כאן ?עם ילדיי הישנים
?אתה רוצה לדבר על הריגת בעלי .תן לי את המסמכים
...גבירתי !תן לי את המסמכים-
.אני מצטערת מאוד
אני יודעת שכרגע .זה לא מועיל לך
.אבל אני מצטערת
.הוא הציל את כל האנשים האלה
.וזה היה תפקידי להציל אותו
...ונכשלתי. ועכשיו
...הוא ימות
כי לא הייתי רופאה מספיק טובה
.כדי להשאיר אותו בחיים
.כן, את צודקת
.אכן נכשלת .לא היית מספיק טובה
?אבל את יודעת מה יהיה מחר .יום שישי
יגיעו עוד מטופלים .שצריכים שתצילי אותם
,אמא של מישהו .ילד של מישהו, בעל של מישהי
,הם יצטרכו שתצילי אותם .כי הם לא יכולים להציל את עצמם
אז תלמדי מזה, תשתפרי
.ותהיי יותר טובה בפעם הבאה
?מה אם לא
.את כן תהיי
?איך את יכולה לדעת
.כי הוא היה האחד שלך
,בכל מטופל שתטפלי בו את תראי את הפנים של בעלי
ותזכרי שהוא היה זה .שמת במשמרת שלך
.הוא ירדוף אותך .המקרים הקשים תמיד רודפים
.ונדרש רק אחד
אבל האחד הזה יגרום לך לעבוד יותר קשה
.וישפר אותך
או שזה יגרום לך לפרוש
ואת לא יכולה לבזבז
את שאר החיים של בעלי .בתור אחת שפורשת
,אז תחזרי פנימה .כי את לא מצילה חיים כאן בחוץ
...אני כל כך .כן, אני יודעת-
.אני יודעת
יש עובדת סוציאלית .עם הילדים שלי
.אם זה ייקח זמן .אנחנו מטפלים בהם. אל תדאגי-
.אני רק צריכה את המסמכים
.אנחנו נתחיל עכשיו .את יכולה לשבת לצדו
.חכי
...גבירתי !פשוט חכי-
.דרק
?אז מה הסיפור שלך
.אין לי סיפור .אני סתם בחורה בבר
.אני סתם בחור בבר
?רוצה לעשות את זה שוב
.אני אוהב אותך, מרדית גריי
ואני רוצה להיות איתך .כל החיים
.את אהבת חיי
.אני לא מסוגל לעזוב אותך
איתך זה כמו לעלות .לנשום אוויר
.זה כאילו טבעתי ואת הצלת אותי
.אני מאוהב בך
.מאז ומעולם הייתי מאוהב בך
...אז להתראות
.דרק .דרק-
.נכון, מרדית .מרדית-
.כן
.נעים להכיר .להתראות, דרק-
.דרק
.זה בסדר
.לך
.אני אהיה בסדר
?מוכנה
.לא. אבל עשי זאת
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י