1
00:00:02,360 --> 00:00:03,380
<i>.אהבה

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,878
<i>לפי מדעי המוח

3
00:00:05,889 --> 00:00:09,138
<i>היא מפעילה את אותם חלקים
.במוח כמו התמכרות שיוצרת הרגלים

4
00:00:10,573 --> 00:00:12,733
<i>היא גורמת לנו להרגיש
,שאנחנו מסוגלים לעשות כל דבר

5
00:00:13,173 --> 00:00:16,520
<i>.להיות כל דבר, להשיג כל דבר

6
00:00:17,346 --> 00:00:18,346
<i>...וברגע שאנחנו טועמים ממנה

7
00:00:19,733 --> 00:00:20,773
<i>.אנחנו רוצים עוד

8
00:00:23,680 --> 00:00:24,693
?רוצה לעשות את זה שוב

9
00:00:26,613 --> 00:00:28,600
.אני מניחה שלא. ביילי ער

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
?מה אם אשנה את הטיסה שלי

11
00:00:31,293 --> 00:00:33,933
אני יכול לעבור בבית החולים
לפני שדה התעופה

12
00:00:33,973 --> 00:00:35,706
ונוכל למצוא
...חדר כוננות ריק ו

13
00:00:36,900 --> 00:00:38,826
.אני צריכה לעבוד בעבודה

14
00:00:38,853 --> 00:00:40,960
.אני לא יכולה לעשות גם אותך

15
00:00:40,986 --> 00:00:42,546
.בסדר, אז סגרנו
.בואי נעשה את זה שוב עכשיו

16
00:00:42,573 --> 00:00:43,693
.קדימה. בואי
!לא! בשום אופן לא-

17
00:00:43,733 --> 00:00:45,653
!יש לך השפעה נוראית

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,106
.אנחנו קמים עכשיו

19
00:00:48,319 --> 00:00:49,356
.בואי

20
00:00:49,533 --> 00:00:50,742
.אני יודעת
?מה-

21
00:00:50,753 --> 00:00:52,474
למה שלא תעשה משהו מועיל

22
00:00:52,746 --> 00:00:54,293
?ותלך להחליף לביילי חיתול

23
00:00:56,013 --> 00:00:57,093
.את מנסה לגרות

24
00:00:57,186 --> 00:00:59,973
!ואתה איום

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,146
?ראית את הטלפון שלי

26
00:01:04,213 --> 00:01:06,670
.הוא ביד שלך
.לא זה. זה שלי-

27
00:01:06,705 --> 00:01:08,467
,את הממשלתי
.זה שאני צריך להחזיר

28
00:01:08,477 --> 00:01:10,770
.לא יודע איפה שמתי אותו
?בין כריות הספה-

29
00:01:10,840 --> 00:01:13,946
,היי, זולה, תמהרי מותק
!או שלא יהיה לך זמן לארוחת בוקר

30
00:01:14,200 --> 00:01:17,200
אתה לחוץ? -זה לא שנכנסים לכלא
.אם לא מחזירים את הטלפון

31
00:01:17,493 --> 00:01:18,893
כלומר, אני לא אכנס
?על זה לכלא, נכון

32
00:01:18,933 --> 00:01:20,146
.לא, התכוונתי להתפטרות

33
00:01:20,173 --> 00:01:22,253
לוותר על העבודה
.זה לא דבר קטן

34
00:01:22,280 --> 00:01:24,640
זה דבר קטן. ביחס לכל
.דבר אחר פה זה קטן

35
00:01:24,666 --> 00:01:27,253
אבל... -מרדית, אני אפגש
,עם המועצה של הנשיא בבוקר

36
00:01:27,440 --> 00:01:31,053
,אתן להם את הדו"ח הסופי שלי
.את ההמלצות הרשמיות שלי וגמרתי

37
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
ואני אחזור הביתה
.לפני שתרגישי

38
00:01:33,666 --> 00:01:35,186
.זה טוב. הגיע הזמן

39
00:01:38,050 --> 00:01:40,293
.היי! אתם כאן

40
00:01:40,450 --> 00:01:42,893
.כן, אנחנו גרים כאן
.אבל היתה לך טיסה-

41
00:01:43,133 --> 00:01:45,526
ואת... אתמול דיברת בלי סוף

42
00:01:45,561 --> 00:01:47,613
.על הניתוח המוקדם שיש לך

43
00:01:47,809 --> 00:01:50,080
הנקודה היא שאתם
.לא אמורים להיות בבית

44
00:01:50,533 --> 00:01:52,775
...אז
...הניתוח שלי נדחה ו-

45
00:01:53,210 --> 00:01:55,173
?לא לבשת את זה אתמול

46
00:01:55,213 --> 00:01:56,733
...אמליה, שכחת את הטלפ

47
00:01:57,533 --> 00:01:58,730
...היי

48
00:01:59,480 --> 00:02:02,902
...אני רק
...הטלפון שלה היה

49
00:02:02,937 --> 00:02:04,609
.תודה
.כן. כן-

50
00:02:04,906 --> 00:02:07,013
?מי רוצה ארוחת בוקר
?מישהו

51
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
.יש לנו קפה
...אני צריך-

52
00:02:09,613 --> 00:02:12,186
.כן, אני אלך

53
00:02:15,986 --> 00:02:17,266
!היי, בחור קטן

54
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
!תראה מי פה

55
00:02:20,066 --> 00:02:21,613
?רוצה ללכת למצוא את אחותך

56
00:02:21,640 --> 00:02:24,440
.בסדר. בוא נלך

57
00:02:26,173 --> 00:02:28,506
?אז אחותך ואואן

58
00:02:28,573 --> 00:02:30,615
.היא סיפרה לי אמש
?ידעת-

59
00:02:30,650 --> 00:02:32,240
אחותך עושה את אואן
?ולא סיפרת לי

60
00:02:32,280 --> 00:02:34,213
?הייתי אמור לספר לך
!כן-

61
00:02:34,666 --> 00:02:36,386
אני אפילו לא זוכר
.איפה השארתי את הטלפון

62
00:02:36,426 --> 00:02:38,026
עכשיו אני צריך לזכור
?את חיי המין של מישהו אחר

63
00:02:38,040 --> 00:02:40,186
...אני צריך להגיע ל
.אני אאחר... בסדר

64
00:02:40,333 --> 00:02:41,746
?אז נעשה את זה שוב

65
00:02:44,746 --> 00:02:46,000
.היי

66
00:02:46,373 --> 00:02:47,933
.האישה הכי טובה אי פעם

67
00:02:48,746 --> 00:02:50,509
,הלוואי, לא יודעת
שיכולת להישאר

68
00:02:50,519 --> 00:02:51,944
,או שאני יכולתי לבוא איתך
.או משהו

69
00:02:51,954 --> 00:02:54,092
.אחזור בקרוב. את יודעת את זה
.אני יודעת-

70
00:02:54,400 --> 00:02:56,330
אני יודעת. אני פשוט מרגישה
שרק קיבלתי אותך בחזרה

71
00:02:56,373 --> 00:02:57,701
ועכשיו אתה שוב עוזב

72
00:02:57,711 --> 00:02:59,983
.ואני צריכה להישאר כאן

73
00:03:00,010 --> 00:03:03,160
.את צודקת. את צריכה
.את צריכה להישאר כאן

74
00:03:05,973 --> 00:03:07,020
.אל תזוזי

75
00:03:09,253 --> 00:03:10,386
.חכי לי

76
00:03:19,880 --> 00:03:21,813
.אשוב לפני שתרגישי
.בסדר-

77
00:03:36,240 --> 00:03:37,266
!היי

78
00:03:41,120 --> 00:03:42,680
?ראית את זה
?ראיתי את מה-

79
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
זה היה כאילו
.הוא בכלל לא ראה אותי

80
00:03:45,840 --> 00:03:47,650
הייתי אמור לראות בחור
?שלא רואה אותך

81
00:03:47,660 --> 00:03:49,500
,לא, לא. יצאנו לפגישה
.איתן ואני

82
00:03:49,510 --> 00:03:51,423
.זו היתה פגישה טובה. נהנינו

83
00:03:51,466 --> 00:03:52,946
.דיברנו שעות. צחקנו

84
00:03:53,053 --> 00:03:55,666
.אבל בסוף לא היתה נשיקה
.ואת כועסת-

85
00:03:55,813 --> 00:03:57,666
לא, לא היה אפילו
.ניסיון לנשיקה

86
00:03:57,680 --> 00:04:00,013
רואה, אתן כועסות אם אנחנו מנסים
.וכועסות אם אנחנו לא מנסים

87
00:04:00,060 --> 00:04:02,306
,לא, אבל אז שום שיחת טלפון
,שום מסרון

88
00:04:02,413 --> 00:04:03,826
"?לא, "היי, פגישה שנייה

89
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
ועכשיו הוא לא רואה
.אותי באופן פעיל

90
00:04:06,933 --> 00:04:08,986
אני באופן פעיל כבר לא
.רואה את השוטר שלי

91
00:04:09,266 --> 00:04:10,320
?כבר יצאתם

92
00:04:10,400 --> 00:04:12,249
.כן. יצאנו לפגישה
.היא היתה גרועה

93
00:04:12,259 --> 00:04:13,750
.בהתחלה היא לא היתה גרועה

94
00:04:13,761 --> 00:04:16,313
:הוא היה בקטע של
".אני מציל חיים ואני לובש מדים"

95
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
,ואז הבנתי שאני מצילה חיים
אני לובשת מדים

96
00:04:19,653 --> 00:04:21,360
.ואני לא משעממת
.הוא לא מקבל פגישה שנייה

97
00:04:21,773 --> 00:04:23,866
?בסדר, אז מה זה
.תגיד לי. תוציא הכל

98
00:04:24,106 --> 00:04:26,826
...אני מבחילה? אני
?יש לי ריח רע מהפה

99
00:04:26,920 --> 00:04:28,453
?מה הבעיה כאן

100
00:04:28,533 --> 00:04:30,306
?למה אני
.כי אתה בחור-

101
00:04:30,360 --> 00:04:32,893
.בדיוק. אני בחור
!רק תגיד לי. -לכי מפה-

102
00:04:37,653 --> 00:04:38,666
.היי

103
00:04:39,320 --> 00:04:40,653
...אז את ואואן

104
00:04:43,133 --> 00:04:45,560
?יש לזה סוף
.לא יודעת. תגידי את-

105
00:04:47,093 --> 00:04:48,573
.אני לא יודעת מה להגיד לך

106
00:04:48,640 --> 00:04:49,920
...אואן ואני

107
00:04:50,826 --> 00:04:52,320
.לומדים להכיר זה את זו
?עד כמה-

108
00:04:52,546 --> 00:04:54,226
,להכיר עם מכנסיים למעלה
?או מכנסיים למטה

109
00:04:54,293 --> 00:04:56,200
?זה רק מין או שיש יותר מכך

110
00:04:56,266 --> 00:04:57,865
?מרדית, מה העניין
.לא יודעת-

111
00:04:58,000 --> 00:05:00,266
.אני שואלת אותך
.אני עוד לא יודעת מה אנחנו-

112
00:05:00,386 --> 00:05:01,866
.בסדר, מזה חששתי

113
00:05:02,293 --> 00:05:04,333
תקשיבי, כריסטינה ביקשה
.ממני להשגיח עליו

114
00:05:05,146 --> 00:05:08,666
הבטחתי שאעשה זאת, אז אני רוצה
?לוודא... -שלא אהרוס אותו

115
00:05:09,306 --> 00:05:11,546
?לזה את מתכוונת
שאת זהירה-

116
00:05:12,093 --> 00:05:14,266
.למענך ולמענו

117
00:05:16,413 --> 00:05:19,960
.היי. אני עובדת אצלך היום
?יש לך משהו טוב

118
00:05:20,306 --> 00:05:21,351
?זה עמוד שדרה מפוצל

119
00:05:21,360 --> 00:05:24,026
?אנחנו מבצעות היום הזזת חוליה

120
00:05:24,213 --> 00:05:25,960
.לא
.בסדר-

121
00:05:26,066 --> 00:05:27,480
?אז מה אנחנו עושות
.כלום-

122
00:05:27,546 --> 00:05:29,320
.את ואני לא עושות כלום

123
00:05:29,340 --> 00:05:33,116
.אני לא רוצה היום מתמחה
.אני לא זקוקה לחברה, אז לכי

124
00:05:33,710 --> 00:05:36,112
.אבל אני עובדת אצלך
למען השם, עשי משהו אחר-

125
00:05:36,119 --> 00:05:38,106
.ותפסיקי להציק לי

126
00:05:38,933 --> 00:05:40,180
,מריסה מקיי

127
00:05:40,453 --> 00:05:42,613
הגיעה עם תלונה
.על כאב חזק בגב התחתון

128
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
רופא הילדים שלה
התייחס לזה בביטול

129
00:05:44,360 --> 00:05:48,093
כשילוב של כאבי התבגרות
.עם כאב מפעילות ספורט

130
00:05:48,213 --> 00:05:50,104
מריסה היא אחת משחקניות הנוער
.הכי טובות בארץ בגולף

131
00:05:50,115 --> 00:05:51,796
.הכי טובה

132
00:05:51,880 --> 00:05:54,453
זה נכון. מקום ראשון בסבב
.תחרויות הגולף לנוער בשנה שעברה

133
00:05:54,560 --> 00:05:55,662
...מריסה, מותק
?מה-

134
00:05:55,673 --> 00:05:58,771
המאמן רובין אמר שלא צריך להתנצל
.על מצוינות. ואני כזאת

135
00:05:58,986 --> 00:06:01,506
?אני מצוינת. מה רע בזה
.אין כל רע-

136
00:06:01,570 --> 00:06:06,146
יחד עם זאת, צילומי הרנטגן שלך
.מראים עקמת חמורה בעמוד השדרה

137
00:06:06,253 --> 00:06:07,373
?כאן, בסדר

138
00:06:07,440 --> 00:06:11,046
,הוא אמור להיראות ישר כמו במבוק
.אבל שלך מעוקם לגמרי

139
00:06:11,056 --> 00:06:13,735
?רואה את הזיגזג
?הנפת מחבטי גולף עם זה-

140
00:06:13,880 --> 00:06:15,973
,אני מנסה להגיד לה להרגיע
...אבל

141
00:06:16,050 --> 00:06:17,280
.דחפת את עצמך תוך כדי כאב

142
00:06:17,320 --> 00:06:20,506
אם הייתי משחקת פוטבול
.או כדורגל, לא הייתם מופתעים

143
00:06:20,733 --> 00:06:21,853
.זה היה מרשים אתכם

144
00:06:22,080 --> 00:06:24,000
לא הפסדתי באף טורניר
.כבר ארבע שנים

145
00:06:24,133 --> 00:06:26,043
אני מועמדת לחמש מלגות ספורט

146
00:06:26,053 --> 00:06:29,250
לאוניברסיטאות שאף אחד מחבריי
.הגאונים לא יכול להתקבל אליהן

147
00:06:29,400 --> 00:06:31,173
אז מה אפשר לעשות
?כדי לתקן את עמוד השדרה שלה

148
00:06:31,253 --> 00:06:33,703
ד"ר טורס ואני צריכות
לעשות עוד כמה בדיקות

149
00:06:33,713 --> 00:06:35,463
.לפני שתהיה לנו תוכנית פעולה

150
00:06:35,500 --> 00:06:37,306
כל עוד זה לא משפיע
.על המשחק שלי, אני בעד

151
00:06:37,450 --> 00:06:38,866
.נראה על מה נחשוב

152
00:06:39,640 --> 00:06:40,726
.סליחה

153
00:06:41,780 --> 00:06:43,373
?היא העיפה אותך מהמקרה

154
00:06:43,413 --> 00:06:45,666
לא, קודם היא תלשה לי
.את הראש ללא סיבה

155
00:06:45,733 --> 00:06:47,600
לפעמים היא יכולה
להיות קצת משוגעת

156
00:06:47,693 --> 00:06:49,706
ואני לא יודעת אם אני בנויה
!לעבוד בכפיפות למשוגעת

157
00:06:50,818 --> 00:06:52,111
בת החסות החדשה
של אלוהי הנוירו

158
00:06:52,122 --> 00:06:53,831
לא יכולה להתמודד
.עם חוסר עקביות

159
00:06:54,053 --> 00:06:55,926
תשתקי. -אז אולי את לא
.בת החסות של שפרד

160
00:06:55,936 --> 00:06:57,876
אולי הניתוח של הרמן
.היה דבר חד פעמי

161
00:06:57,920 --> 00:07:00,320
חשבת על אפשרויות אחרות
?פרט לנוירו

162
00:07:00,373 --> 00:07:01,920
?עם מה את מרגישה טוב

163
00:07:02,120 --> 00:07:03,146
.זאת הבעיה

164
00:07:03,420 --> 00:07:04,786
.אני ממש טובה בהכל

165
00:07:04,853 --> 00:07:06,906
!עזרה! בבקשה! עזרו לנו

166
00:07:06,986 --> 00:07:08,631
!הוא נפגע
!אנחנו צריכים רופא! מישהו

167
00:07:08,641 --> 00:07:11,036
.אני לא יכול... אני צריך לשבת
!זה בסדר! אני מחזיקה אותך, שף-

168
00:07:11,146 --> 00:07:14,613
אדוני, אתה צריך לעזוב כדי
!שנראה מאיפה הדימום

169
00:07:14,800 --> 00:07:17,493
.אישתי! -הנה. קחי את זה
.אדוני, בבקשה אל תזוז-

170
00:07:17,546 --> 00:07:20,333
.אישתי
.אישתך בסדר, אדוני. רק אל תזוז-

171
00:07:20,413 --> 00:07:22,760
.הנה
.בסדר. בבקשה תשכבי לאחור-

172
00:07:23,100 --> 00:07:24,333
אנחנו צריכים לבדוק
.את החתך הזה

173
00:07:24,360 --> 00:07:26,826
אישתי! -את ובעלך
?הייתם מעורבים בתאונה

174
00:07:26,866 --> 00:07:27,866
.הוא לא בעלי

175
00:07:28,000 --> 00:07:29,351
...הנה. -פשוט
?אדוארדס, משהו-

176
00:07:29,361 --> 00:07:30,610
.לא, בבטן אין פציעה גלויה

177
00:07:30,666 --> 00:07:32,280
...אדוני, אתה מוכן לתת לנו
!אישתי-

178
00:07:32,333 --> 00:07:33,960
.אפשר להתקשר לאישתך
!לא! -לא-

179
00:07:36,480 --> 00:07:38,253
.אישתי חתכה לי את הפין

180
00:07:38,960 --> 00:07:40,053
.הנה

181
00:07:49,626 --> 00:07:51,680
.הוא גדול
.אלוהים-

182
00:07:52,017 --> 00:07:55,013
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 19

183
00:07:55,776 --> 00:07:58,943
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

184
00:07:59,441 --> 00:07:59,442
+

185
00:08:01,093 --> 00:08:03,813
בואו נבדוק ספירת דם, כימיה בדם
.ונארגן 2 יחידות דם

186
00:08:03,820 --> 00:08:04,666
?מה מצב הפין

187
00:08:04,693 --> 00:08:05,973
.הוורידים הדורסליים נראים טוב

188
00:08:06,026 --> 00:08:08,075
תסירי לו רקמות ושימי אותו בגאזה
!עם תמיסת מלח, מהר. -אלוהים

189
00:08:08,110 --> 00:08:09,946
.עוד משככי כאבים
.פנטניל, 150 מ"ג בעירוי

190
00:08:10,000 --> 00:08:12,386
.ואנחנו צריכים לסגור אותו
!צלולוזה. גאזה

191
00:08:12,440 --> 00:08:13,557
,וכפי שאתם רואים

192
00:08:13,567 --> 00:08:17,596
ד"ר קפנר מבצעת את שיטת חוסם
,העורקים במפשעה, שסיפרתי עליה

193
00:08:17,680 --> 00:08:20,887
וד"ר אדוארדס מטפלת
.בתוספת הקטועה

194
00:08:21,040 --> 00:08:23,976
הדימום בשליטה, אבל נצטרך
.מומחה לחיבור מחדש

195
00:08:24,218 --> 00:08:27,552
,קתרין אייברי בחוף המערבי השבוע
.בוועידה בסן פרנסיסקו

196
00:08:27,866 --> 00:08:29,000
חשבתי לבדוק אם היא
.תוכל לבוא הנה

197
00:08:29,186 --> 00:08:31,360
?היא טובה
.היא טובה מאוד-

198
00:08:31,533 --> 00:08:34,506
אבל כך גם ד"ר מקמרדו
.במחלקת האורולוגיה שלנו כאן

199
00:08:34,666 --> 00:08:37,466
.תתקשרו אליו במקום זה
.השופכה ממש מרופטת-

200
00:08:37,533 --> 00:08:39,306
,טכניקת החיבור מחדש של קתרין
,עם שתל עור

201
00:08:39,333 --> 00:08:41,733
תגדיל מאוד את הסיכוי
.לחיבור מוצלח

202
00:08:41,813 --> 00:08:44,333
אז אני רוצה את זה! אני רוצה
.את זאת עם הטכניקה הטובה יותר

203
00:08:44,466 --> 00:08:47,693
.עבדתי עם טכנאים בינוניים
.טבחים שלא מסוגלים להוציא צלחת

204
00:08:47,746 --> 00:08:49,986
אני מבטיח לך שד"ר מקמרדו
.יודע את כל הטכניקות

205
00:08:50,026 --> 00:08:51,612
...בסדר, אבל
.בסדר, כולם-

206
00:08:51,623 --> 00:08:54,188
,בואו ניתן להם מקום לעבוד
.בסדר? בואו נלך

207
00:08:54,223 --> 00:08:56,194
?סיימת להכין את הפאלוס
.כמעט-

208
00:08:56,229 --> 00:08:58,426
בסדר, אז אני צריכה שתביאי
.אותו לג'קסון מיד

209
00:08:58,480 --> 00:08:59,534
.כל עוד הכל מסוגל להתקיים

210
00:08:59,544 --> 00:09:01,663
,כל שנייה שנחכה
.עוד בשר בריא מת

211
00:09:01,773 --> 00:09:04,200
.הוא בחדר טיפולים 4
!הוא יודע שאת באה. לכי

212
00:09:04,933 --> 00:09:06,186
!סליחה! סליחה

213
00:09:06,453 --> 00:09:07,693
.זה חתך עמוק מאוד

214
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
?אישתו עשתה גם את זה
.בערך-

215
00:09:11,053 --> 00:09:12,413
.אני מצאתי את תומס

216
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
והלכתי לשים את הסכינים
בעמדה שלי

217
00:09:13,969 --> 00:09:16,583
,ושם הוא היה
.שוכב בשלולית דם

218
00:09:16,586 --> 00:09:18,640
הוא לא זז. לא ידעתי
.אם הוא חי או מת

219
00:09:19,226 --> 00:09:21,607
,רצתי לשם וזה היה כל כך חלק
,אז גם אני נפלתי

220
00:09:21,642 --> 00:09:23,533
ופגעתי עם הפנים
.במשטח האינדוקציה

221
00:09:24,200 --> 00:09:25,213
.מרשה מטורפת

222
00:09:25,400 --> 00:09:29,042
היא לא מטורפת. -היא תקפה אותך
.ופצעה אותך קשה

223
00:09:29,052 --> 00:09:31,503
אני יודע, אבל אני לא רוצה
.להתקשר למשטרה

224
00:09:31,826 --> 00:09:33,253
.אני לא רוצה להגיש תלונה

225
00:09:33,333 --> 00:09:34,960
!סליחה! סליחה
!זוזו, זוזו

226
00:09:35,053 --> 00:09:36,960
!אני עוברת! אני עוברת
.זה לא הגיע לתומס-

227
00:09:37,120 --> 00:09:38,786
כל הביקורות הנהדרות
.האלה הן לא בזכותה

228
00:09:39,053 --> 00:09:41,280
.מרשה היא בעלים
.תומס ארצ'יבלד הוא אמן

229
00:09:41,360 --> 00:09:42,720
.אני לא יכול לתת לזה להתפרסם

230
00:09:43,120 --> 00:09:44,133
.זה רע לעסקים

231
00:09:44,200 --> 00:09:47,733
,רגע. תומס ארצ'יבלד
?התומס ארצ'יבלד, בה"א הידיעה

232
00:09:47,826 --> 00:09:50,480
חודשים שאני מנסה
.להשיג לשם הזמנה

233
00:09:50,573 --> 00:09:53,386
הוא בדרך למעלה והוא לוקח אותי
.איתו. אני הסו-שף שלו

234
00:09:55,413 --> 00:09:57,613
.מרשה מנסה להרוס הכל

235
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
.בסדר
ואגב, זה לא היה במקרה-

236
00:10:00,066 --> 00:10:03,493
,שאחרי שהיא חתכה אותו
.היא השליכה אותו לסיר בעמדה שלי

237
00:10:03,853 --> 00:10:04,760
,את יודעת מה קרה

238
00:10:04,933 --> 00:10:06,760
האם את רוצה לאכול עכשיו
?מהמטבח שלי

239
00:10:07,146 --> 00:10:10,453
?אז אתם יחד
...הוא עדיין יתפקד-

240
00:10:11,346 --> 00:10:12,586
?אחרי שיחברו אותו

241
00:10:12,773 --> 00:10:13,760
!אני עוברת! זוזו

242
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
!זהירות
.היי, לאט-

243
00:10:15,160 --> 00:10:17,453
.יש לה מזג חם
.היא לא שפויה-

244
00:10:17,560 --> 00:10:19,853
.היא לא פושעת
.צריך לכלוא אותה-

245
00:10:20,093 --> 00:10:21,933
.אבל היא לא תפגע בי שוב

246
00:10:22,800 --> 00:10:24,866
.אני כאן. יש לי את זה
...יש לי את החבילה שלך

247
00:10:25,280 --> 00:10:26,706
.כלומר, של המטופל שלך
.הפין-

248
00:10:26,893 --> 00:10:28,346
.הפין של המטופל שלך

249
00:10:28,573 --> 00:10:29,826
.בחבילה

250
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
.כלומר, לא הפין שלך
?את יכולה לתת לי אותו-

251
00:10:37,693 --> 00:10:39,893
כבר שטפת את השופכן
?ואת כלי הדם

252
00:10:40,106 --> 00:10:41,890
.כן, בחדר הטראומה
.עבודה יפה-

253
00:10:42,160 --> 00:10:44,293
זה עושה הבדל גדול
.בקטיעה כזאת

254
00:10:44,533 --> 00:10:46,290
.בטח. אין בעיה
.זה לא היה קשה

255
00:10:46,800 --> 00:10:48,226
.כלומר, זה לא סיפור גדול

256
00:10:48,453 --> 00:10:50,693
.כלומר, זה היה קל
.נכנסתי ויצאתי

257
00:10:50,704 --> 00:10:51,704
.בסדר
.כן, בסדר-

258
00:10:52,466 --> 00:10:53,826
.אני אלך עכשיו
.בבקשה-

259
00:10:55,026 --> 00:10:57,293
,בואו נעשה צילומי חזה מאחורה
.מקדימה ומהצד

260
00:10:57,333 --> 00:11:00,160
,ואתה, אל תזוז
?ואנחנו נגלה מה קורה. בסדר

261
00:11:02,533 --> 00:11:03,773
?תוכל להביא לי את הצילומים

262
00:11:03,880 --> 00:11:06,626
,למה? -אה, כן
.כי הרדיולוג לא מחבב אותך

263
00:11:07,226 --> 00:11:08,173
.אולי אף אחד לא מחבב אותי

264
00:11:08,346 --> 00:11:09,666
.אולי אני לא ניתנת לחיבה

265
00:11:09,733 --> 00:11:13,160
ואני אמות לבד
והווגינה שלי תתייבש

266
00:11:13,213 --> 00:11:16,934
ותיעשה פריכה ותיהפך לאבק

267
00:11:16,944 --> 00:11:20,276
.ותעוף לה ברוח הקלה

268
00:11:21,226 --> 00:11:23,626
.ואף אחד לא ידע
.אלוהים-

269
00:11:23,773 --> 00:11:26,640
.אני יודעת
.אני מבחילה. אני כמו טרול

270
00:11:27,053 --> 00:11:30,226
כל האורגזמות שלי תהיינה
.עצמיות, עבודת יד

271
00:11:33,506 --> 00:11:34,573
.כל מה שיש לי זה אותי

272
00:11:34,820 --> 00:11:38,973
ד"ר וובר, תמיד ידעת
?שתתעסק בכירורגיה כללית

273
00:11:39,506 --> 00:11:41,546
.ידעתי בשלב מוקדם, כן

274
00:11:41,733 --> 00:11:43,666
בסדר, אבל איך ידעת
?שזה מה שמתאים לך

275
00:11:43,840 --> 00:11:45,213
?שקלת פעם משהו אחר

276
00:11:45,533 --> 00:11:46,573
?איך בחרת בזה

277
00:11:47,090 --> 00:11:49,106
.אני מניח שלא ממש בחרתי

278
00:11:50,133 --> 00:11:51,280
.זה בחר בי

279
00:11:52,466 --> 00:11:55,120
.המטופל היה גבר בן 54

280
00:11:55,413 --> 00:11:58,186
.סתימה במעי הדק
.לא משהו מיוחד

281
00:11:58,386 --> 00:12:01,320
...הרופא הבכיר נתן לי לחתוך ו

282
00:12:03,053 --> 00:12:04,226
.אז זה קרה

283
00:12:04,466 --> 00:12:07,026
,המלחציים היו בפנים
.החתכים בוצעו

284
00:12:07,106 --> 00:12:09,306
,הכנסתי את היד לתוך חלל הגוף

285
00:12:09,426 --> 00:12:12,053
מעבר לפדר, מסביב לכבד

286
00:12:12,493 --> 00:12:15,306
והרמתי את לולאות המעיים

287
00:12:16,480 --> 00:12:18,546
.מתוך אותו גוף חי ונושם

288
00:12:20,860 --> 00:12:22,280
.ואז ידעתי

289
00:12:22,693 --> 00:12:23,733
...להחזיק את אותן

290
00:12:25,066 --> 00:12:27,386
...אותן לולאות מעיים ביד שלי

291
00:12:27,906 --> 00:12:30,440
...המשקל, החום

292
00:12:31,320 --> 00:12:34,173
הסתכלתי על הפלא הזה
...ביד שלי ו

293
00:12:35,120 --> 00:12:36,170
.פשוט ידעתי

294
00:12:37,600 --> 00:12:39,506
.הכירורגיה הכללית בחרה בי

295
00:12:44,026 --> 00:12:45,253
.יום אחד גם את תדעי

296
00:12:50,520 --> 00:12:53,251
,אז אני רואה שני מוטות
,בכל צד של עמוד השדרה

297
00:12:53,262 --> 00:12:54,753
כדי לשמור על תפקוד
.שורשי העצבים

298
00:12:54,800 --> 00:12:55,860
.כן, לא, אני מבינה
.אני מבינה

299
00:12:56,026 --> 00:12:57,231
אני יכולה לעשות שתל
.בשתי רמות

300
00:12:57,241 --> 00:13:00,156
אבל אני גם יכולה להכניס שתל
קפוא ישר לתוך עמוד השדרה

301
00:13:00,240 --> 00:13:02,680
.ואז להוסיף לוחית מתכת לתמיכה

302
00:13:03,346 --> 00:13:04,986
זה ייתן לה יציבות
.הרבה יותר גדולה

303
00:13:05,093 --> 00:13:07,784
ואת תגבילי מאוד
את טווח התנועה שלה

304
00:13:07,794 --> 00:13:09,836
כשהמטרה היא שהיא תוכל להמשיך
?להניף את המחבט, נכון

305
00:13:09,853 --> 00:13:11,213
,הפגם הזה כל כך ניכר

306
00:13:11,266 --> 00:13:12,720
עד שהיא אולי תצטרך
.לוותר על זה

307
00:13:13,186 --> 00:13:14,466
אני לא יודעת אם אני
.מוכנה לוותר על זה

308
00:13:14,493 --> 00:13:16,413
כלומר, את מסתכלת על התפקוד
,הכולל של העצם

309
00:13:16,426 --> 00:13:19,200
אבל לא חושבת על העדינות
.בשל פגיעה עצבית אפשרית

310
00:13:19,253 --> 00:13:21,389
לא, אני חושבת שאני מסתכלת
יותר על היציבות הדרושה לה

311
00:13:21,400 --> 00:13:22,576
כדי למנוע ממה שיתוק

312
00:13:22,680 --> 00:13:24,933
ושם נוירוכירורגיה
יכולה לפעמים להמעיט

313
00:13:24,986 --> 00:13:26,253
.בביומכניקה הבסיסית

314
00:13:26,386 --> 00:13:29,293
ואני חושבת ששם אורתופדיה
.יכולה להיסחף יותר מדי

315
00:13:29,586 --> 00:13:31,600
.אנחנו מבינים בעצמות
.אנחנו מתעסקים ביציבות

316
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
.אתם מטפלים במוח
.ואנחנו מטפלים בעצבים-

317
00:13:33,426 --> 00:13:35,573
בגלל זה לא לוקחים נגר
.לחווט מחדש את הבית

318
00:13:35,720 --> 00:13:37,613
?מה הסיפור האמיתי כאן

319
00:13:37,800 --> 00:13:39,146
?מה המטופלת רוצה

320
00:13:39,893 --> 00:13:41,426
.היא רוצה לשחק גולף

321
00:13:41,586 --> 00:13:45,069
.לא, היא נערה שהיא עילוי בגולף
,תותחית

322
00:13:45,104 --> 00:13:47,626
אבל חסרת מזל... -היא רוצה
.את מרב התנועה שנאפשר לה

323
00:13:47,653 --> 00:13:50,440
מה שמסכן אותה
.בפציעה הרבה יותר קשה

324
00:13:52,173 --> 00:13:54,186
.נראה שהתוכנית של שפרד תעבוד

325
00:13:54,200 --> 00:13:57,186
צ'יף האנט, אני חושבת שהתוכנית
...שלה לא מעריכה מספיק את חומרת

326
00:13:57,240 --> 00:13:59,026
אנחנו צריכים לעשות
את המינימום האפשרי

327
00:13:59,160 --> 00:14:01,733
כדי לשמור על טווח
התנועה שהמטופלת רוצה

328
00:14:02,080 --> 00:14:03,226
.ולהמשיך משם

329
00:14:04,906 --> 00:14:06,053
.נכון

330
00:14:08,106 --> 00:14:09,320
.אני אחזור למנסרה

331
00:14:31,133 --> 00:14:32,053
!?מה המצב שלו

332
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
!הוא היה בסיר רק שתי דקות

333
00:14:34,386 --> 00:14:36,693
.בסדר, טוב
.אז אני רוצה לראות את הפין

334
00:14:36,840 --> 00:14:38,853
אבל קודם אני רוצה לראות
.את האיש שזה היה שייך לו

335
00:14:43,671 --> 00:14:43,672
+

336
00:14:46,800 --> 00:14:49,786
.זה חתך יפה וחלק

337
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
.אני שומר את הסכינים שלי חדות

338
00:14:52,680 --> 00:14:55,266
.זה יקל מאוד על החיבור

339
00:14:55,626 --> 00:14:57,333
?האם הוא ישוב לתפקד

340
00:14:58,586 --> 00:15:00,773
,מר ארצ'יבלד
.אני לא רוצה שתדאג

341
00:15:00,813 --> 00:15:02,368
.חיברתי מחדש פאלוסים רבים

342
00:15:02,378 --> 00:15:06,450
,המצב הזה איננו בלתי רגיל
.כפי שניתן היה לחשוב

343
00:15:06,773 --> 00:15:10,560
,כלי הדם והעצבים שלך שלמים
אז הסיכויים טובים מאוד

344
00:15:10,640 --> 00:15:13,959
שכאשר אסיים תוכל לחזור לעשות
,את מה שעשית

345
00:15:13,994 --> 00:15:15,583
לפני שהכנסת את עצמך
.לתוך הבלגן הזה

346
00:15:15,866 --> 00:15:17,600
ג'קסון הכין את הפאלוס

347
00:15:17,653 --> 00:15:20,226
.והוא מחכה לך בחדר הניתוח
.אני אסייע במהלך הניתוח

348
00:15:20,306 --> 00:15:23,800
.הקורפוס קברנוסום נראה מושלם
.התרשמתי

349
00:15:24,040 --> 00:15:26,160
כנראה הסרת ממנו רקמות
.מתות מהר מאוד

350
00:15:26,440 --> 00:15:28,766
.רצתי עם הפין

351
00:15:29,653 --> 00:15:30,686
.ממש מהר

352
00:15:31,906 --> 00:15:34,053
בהמשך למה שראינו
...בחדר המיון

353
00:15:35,700 --> 00:15:38,000
.ד"ר אייברי, איזו הפתעה

354
00:15:38,080 --> 00:15:39,773
זו לא יכולה להיות
,הפתעה גדולה מדי

355
00:15:39,813 --> 00:15:44,320
בהתחשב בכך שאני אחת המומחיות
.הגדולות בעולם לחיבור פין מחדש

356
00:15:44,506 --> 00:15:46,320
,מאחר והייתי בסביבה

357
00:15:46,386 --> 00:15:49,826
עליתי על הטיסה הראשונה הנה
.ברגע שאפריל התקשרה

358
00:15:50,146 --> 00:15:51,826
.אז מזל שהיא התקשרה

359
00:15:57,253 --> 00:15:59,893
אנחנו מקיים שהגישה הזאת תיתן לה
.את הניידות הנדרשת להמשיך לשחק

360
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
?באותה רמה שהייתי
.קשה לומר-

361
00:16:02,360 --> 00:16:05,253
...עם זמן החלמה מתאים ושיקום
.אליפות המדינה מגיעה בקרוב-

362
00:16:05,373 --> 00:16:07,093
כמה מהר אוכל לחזור
?לאיכות החבטה שלי

363
00:16:07,146 --> 00:16:10,480
.מותק, נראה אחרי שיגמרו
.נכון-

364
00:16:11,133 --> 00:16:14,146
אנחנו יודעים שביצועים ספורטיביים
.הם בעדיפות אצלך. גם אצלנו

365
00:16:14,813 --> 00:16:17,367
אעשה כל שביכולתי
.כדי שתחזרי לעמוד על הרגליים

366
00:16:17,378 --> 00:16:18,829
?ואחזור למגרש, נכון

367
00:16:18,973 --> 00:16:22,200
את יודעת, מותק, הפסקה קטנה
.לא תהיה הדבר הכי גרוע בעולם

368
00:16:22,453 --> 00:16:24,653
?ומה אעשה? אלך לקניון

369
00:16:24,853 --> 00:16:28,666
אקנה שבעה גוונים של אותו
?ליפסטיק אדום כמו כולן בגילי

370
00:16:28,840 --> 00:16:31,040
,אם אעשה הפסקה
.לא אזכה באליפות המדינה

371
00:16:31,480 --> 00:16:33,706
,אם לא אזכה באליפות המדינה
.אפשר לשכוח מאליפות הארץ

372
00:16:33,986 --> 00:16:36,613
,ככל שתרפאו אותי מוקדם יותר
.כך אקדים לעמוד על הרגליים

373
00:16:37,013 --> 00:16:38,613
.בואי נעשה את זה, ד"ר שפרד

374
00:16:39,373 --> 00:16:40,653
.בטח. שמעתם אותה

375
00:16:40,760 --> 00:16:43,746
.כל מה שהיא רוצה
.בסדר. נתראה שם-

376
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
.קתרין

377
00:16:48,560 --> 00:16:49,580
.ריצ'רד

378
00:16:50,533 --> 00:16:51,866
?איפה העוזרים שלך

379
00:16:52,680 --> 00:16:56,431
מתכוננים להסרת כיס מרה
.בחדר ניתוח 3

380
00:16:56,533 --> 00:16:58,576
...אתה מבין שאני כאן רק בשביל

381
00:16:58,586 --> 00:17:01,930
?האיש שחתכו לו את הפין
.כמובן

382
00:17:02,026 --> 00:17:04,693
,כששמעתי על זה
.קודם כל חשבתי עלייך

383
00:17:05,800 --> 00:17:06,893
.כפי שהיית צריך

384
00:17:06,920 --> 00:17:09,546
אני התקווה הטובה ביותר שלו
.להיות שוב אדם שלם

385
00:17:09,733 --> 00:17:12,973
המטופל בר מזל
.שהייתי כל כך קרובה

386
00:17:13,773 --> 00:17:14,826
,במצבו

387
00:17:14,836 --> 00:17:17,596
.קשה לי לקרוא לו בר מזל

388
00:17:17,773 --> 00:17:22,106
במיוחד בהתחשב
.בבחירה המצערת שלו בנשים

389
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
.שיהיה שם בהצלחה

390
00:17:28,000 --> 00:17:31,053
.והנה צילומי החזה שלך

391
00:17:31,720 --> 00:17:33,093
.תודה

392
00:17:34,480 --> 00:17:37,013
.לא. לא תודה

393
00:17:37,333 --> 00:17:39,520
יצאת איתי לפגישה
ולא התקשרת בחזרה

394
00:17:39,573 --> 00:17:41,973
ואני חושבת שזה גס רוח
.ופוגע מאוד

395
00:17:42,026 --> 00:17:45,373
ואני יודעת שזה משהו
...שאנשים עושים לפעמים, אבל

396
00:17:46,186 --> 00:17:47,960
,לאנשים יש רגשות
?אתה יודע

397
00:17:48,053 --> 00:17:50,653
,ואולי לא אכפת לך
.אבל לי יש רגשות

398
00:17:52,120 --> 00:17:55,386
ואתה יודע, לכל הפחות אתה
יכול לא להתעלם ממני במסדרונות

399
00:17:55,493 --> 00:17:57,372
.ולגרום לי להרגיש מנודה

400
00:17:57,382 --> 00:17:59,720
.את עושה את זה שוב
?עושה את מה-

401
00:17:59,730 --> 00:18:02,276
.מדברת. לא הפסקת לדבר

402
00:18:02,440 --> 00:18:04,068
.בפגישה שלנו, אפילו לשנייה

403
00:18:04,078 --> 00:18:06,316
.את דיברת כל הזמן

404
00:18:06,600 --> 00:18:09,186
מהרגע שאספתי אותך
.עד שהחזרתי אותך

405
00:18:09,306 --> 00:18:10,893
.לא סתמת את הפה

406
00:18:11,186 --> 00:18:14,960
,ובאופן מדהים, עם כל הדיבורים
.לא שאלת אותי שום שאלה

407
00:18:15,226 --> 00:18:17,146
.את לא יודעת עלי כלום

408
00:18:17,413 --> 00:18:18,520
.לא הייתי צריך להיות שם

409
00:18:18,706 --> 00:18:20,893
.זו אפילו לא היתה פגישה
.זה היה מונולוג

410
00:18:21,146 --> 00:18:22,964
.יצאת לפגישה עם עצמך

411
00:18:22,974 --> 00:18:25,956
.ואז שילמת. את שילמת

412
00:18:26,360 --> 00:18:28,786
רק את דיברת, הזמנת בשבילי

413
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
...ואז שילמת, אז

414
00:18:35,996 --> 00:18:37,067
.בסדר

415
00:18:38,346 --> 00:18:40,933
אלוהים, באופן אישי זה הרבה יותר
.חמור מאשר בסריקות

416
00:18:41,133 --> 00:18:43,293
המוטות האלה יחזיקו מעמד
.עד חוליה אל-5? -לא

417
00:18:43,906 --> 00:18:46,546
.לעזאזל. לעזאזל
?מה-

418
00:18:46,581 --> 00:18:48,000
.אני לא יכולה לסגור את הברגים

419
00:18:48,186 --> 00:18:49,758
זה לא ימנע מהחוליה
.להתפרק שוב

420
00:18:49,769 --> 00:18:50,745
?אז מה נעשה

421
00:18:50,780 --> 00:18:52,918
אנחנו צריכים לקדוח דרך
הצולב אל תוך החוליה הבאה

422
00:18:52,928 --> 00:18:57,010
ולהכניס פיסת עצם
.כדי לחבר את אל-5 אל אס-1

423
00:18:57,440 --> 00:18:59,946
...זה נשמע בדיוק
.בדיוק מה שטורס אמרה, כן-

424
00:19:00,000 --> 00:19:01,813
?כן, אבל את יכולה לעשות את זה
?להכניס שתל עצם

425
00:19:01,893 --> 00:19:03,689
.לא, וורן, אני לא יכולה
.אני לא מתעסקת בעצמות

426
00:19:03,700 --> 00:19:05,478
,טורס מתעסקת בעצמות
.אז אנחנו זקוקים לטורס

427
00:19:05,586 --> 00:19:08,361
...אז את רואה
,אני נראית מטופשת-

428
00:19:08,396 --> 00:19:10,186
אבל אני מעדיפה להיראות מטופשת
.מאשר לשתק את הילדה הזאת

429
00:19:10,226 --> 00:19:13,210
לך מצא אותה. תגיד לה שאני חושבת
שהיא צודקת ושהיא נהדרת

430
00:19:13,220 --> 00:19:17,010
.וחכמה ויפה
!אני אומרת שקצת תלקק לה

431
00:19:24,333 --> 00:19:26,908
הם יצטרכו לפחות 10 שעות
.כדי לחבר את הדבר הזה

432
00:19:26,918 --> 00:19:29,303
ומה? אישתו היתה צריכה
?דקה כדי לחתוך אותו

433
00:19:30,666 --> 00:19:32,560
.היא כנראה כעסה מאוד

434
00:19:32,613 --> 00:19:35,280
?איך מגיעים לכזה כעס

435
00:19:35,506 --> 00:19:39,746
זמן לא רב אחרי שגיליתי שהגרוש
,שלי מחליף דוא"ל עם אישה אחרת

436
00:19:40,066 --> 00:19:41,400
.נפגשנו לארוחת בוקר

437
00:19:41,453 --> 00:19:42,840
,זו היתה ארוחת בוקר גדולה

438
00:19:43,013 --> 00:19:45,093
ערימות של פנקייקים, ביצים

439
00:19:45,103 --> 00:19:46,935
וכל מיני ריבות יפות

440
00:19:46,945 --> 00:19:49,236
שהוא חשב שיגרמו
לכך שזה יהיה בסדר

441
00:19:49,280 --> 00:19:52,346
שהוא מחליף דוא"ל עם אישה אחרת
.בזמן שהוא נשוי לי

442
00:19:53,386 --> 00:19:58,226
אני זוכרת שהבטתי בסכין המריחה
שאיתה מרחתי את הריבה

443
00:19:58,280 --> 00:20:00,511
ולחצי שנייה דמיינתי

444
00:20:00,546 --> 00:20:03,276
איך עשוי להיראות
הצד של הצוואר שלו

445
00:20:03,346 --> 00:20:05,253
.עם סכין מריחה תקועה בו

446
00:20:05,426 --> 00:20:07,419
ריבה יפה מטפטפת

447
00:20:07,429 --> 00:20:11,196
,מהצד של הצוואר השמן
.עם הדוא"ל הבוגדני שלו

448
00:20:11,320 --> 00:20:15,720
כן, כל כך כעסתי. -חשבתי שדרק
.בוגד בי וכל כך כעסתי

449
00:20:15,746 --> 00:20:18,426
כעס מהסוג של
.שני מנתחי טראומה ואורתופד

450
00:20:18,840 --> 00:20:19,900
.אין תגובה

451
00:20:21,013 --> 00:20:24,293
,אתן יודעות
.לחתוך פין זה לא סיפור גדול

452
00:20:24,560 --> 00:20:28,745
,זה לא שהוא זקוק לו להישרדות
.או כדי לחשוב, או ללכת

453
00:20:30,733 --> 00:20:33,200
.מה? היי, זאת הרגל שלי

454
00:20:33,293 --> 00:20:34,560
,ואת יודעת, למען הסדר הטוב

455
00:20:34,850 --> 00:20:36,609
רק פעם אחת חשבתי לגרום
,לך לנכות, קאלי

456
00:20:36,619 --> 00:20:38,676
.וסיפרתי לך ברגע שחשבתי
?תודה-

457
00:20:39,800 --> 00:20:42,886
ההבדל הוא שאנחנו
,אולי חושבות על זה

458
00:20:42,896 --> 00:20:47,010
אבל לא ממש חותכות את בני
.הזוג שלנו. -לא. -טוב לדעת

459
00:20:48,373 --> 00:20:51,093
ד"ר טורס, ד"ר שפרד צריכה
.אותך בחדר הניתוח בהקדם

460
00:20:51,200 --> 00:20:53,179
זה בשביל מריסה. לא הצלחנו
.להגיע ליישור של עמוד השדרה

461
00:20:53,190 --> 00:20:54,261
.לעזאזל

462
00:20:58,466 --> 00:20:59,640
?מה קורה

463
00:20:59,746 --> 00:21:02,173
.תפקוד חוט השדרה הלך
.אנחנו צריכים לשחרר לחץ

464
00:21:02,213 --> 00:21:05,146
.וורן אמר שלא הצלחתם להגיע ליישור
.אחרי שהוא עזב, המוט החליק-

465
00:21:05,156 --> 00:21:07,463
.מפרק אל-5 פחות יציב מהצפוי

466
00:21:07,520 --> 00:21:08,813
.היא תהיה משותקת

467
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
.אלא אם ניכנס לשם עכשיו

468
00:21:10,186 --> 00:21:11,986
.בסדר, תכינו את השולחן
.אנחנו צריכים להפוך אותה

469
00:21:12,000 --> 00:21:14,745
מה? -נוכל לייצב אותה
.רק עם גישה מקדימה

470
00:21:14,755 --> 00:21:16,380
אני צריכה להגיע לעמוד
.השדרה שלה דרך הבטן

471
00:21:16,480 --> 00:21:18,264
.בסדר, אני צריכה לסגור
.לא, לא, לא. אין לזה זמן-

472
00:21:18,275 --> 00:21:19,819
.תדחפי לשם ספוג בסיטרצין

473
00:21:20,040 --> 00:21:21,386
.תזיזו את זרוע מצלמת הרנטגן
.לכאן-

474
00:21:21,420 --> 00:21:23,400
בסדר, אני צריכה להיכנס עכשיו
.כדי שהיא תשוב ללכת

475
00:21:23,453 --> 00:21:26,640
.אי אפשר סתם להפוך אותה
.צעד מוטעה ונקרע לה את חוט השדרה

476
00:21:26,760 --> 00:21:29,693
אין ברירה, אנחנו צריכים לפעול
.מהר. בואו נתכונן לגלגל אותה

477
00:21:29,786 --> 00:21:32,720
.בסדר, כולם למקומות
.שימו לב לצינורות העירוי

478
00:21:32,813 --> 00:21:34,093
.אנחנו צריכים מגבות סטריליות

479
00:21:34,226 --> 00:21:36,773
.בסדר, אני אזיז את המסגרת

480
00:21:36,960 --> 00:21:38,093
.בסדר. בספירה שלי

481
00:21:38,400 --> 00:21:40,533
.אחת, שתיים, שלוש

482
00:21:43,746 --> 00:21:43,747
+

483
00:21:44,546 --> 00:21:46,413
.הטבעת קרועה לגמרי

484
00:21:46,466 --> 00:21:48,240
אני צריכה אישור חזותי
.שהעצבים משוחררים

485
00:21:48,266 --> 00:21:50,653
וורן, אני צריכה עוד פתיחה
.באבי-העורקים ובווריד הנבוב

486
00:21:50,773 --> 00:21:53,426
לא, חכה. עדיין לא. וורן, אני
.צריכה שתכין תרשים של חוט השדרה

487
00:21:53,440 --> 00:21:55,293
.אי אפשר לחכות לזה
.חוט השדרה יותר מדי לא יציב

488
00:21:55,373 --> 00:21:57,066
וורן, אני צריכה מכשיר
.הרחבה בתוך הגוף

489
00:21:57,120 --> 00:21:58,828
אם העצבים תפוסים
,כשתכניסי את המכשיר

490
00:21:58,838 --> 00:22:01,722
,היא תשותק לצמיתות. וורן
.אני צריכה... -טוב, תפסיקו

491
00:22:01,732 --> 00:22:04,956
תפסיקו. בכל הכבוד, אני לא יכול
,להכין תרשים עמוד השדרה

492
00:22:04,973 --> 00:22:07,373
לפתוח את כלי הדם
.ולהכניס מכשיר הרחבה בו זמנית

493
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
הייתי מרדים, אני לא יודע
כמה שעות חדר ניתוח יש לי

494
00:22:11,146 --> 00:22:13,146
,ותאמינו לי
זאת לא הפעם הראשונה שראיתי

495
00:22:13,156 --> 00:22:15,410
שתי מנתחות מבריקות
.נלחמות מעל גוף של מנותח

496
00:22:15,613 --> 00:22:16,986
.אני לא מתערב בזה

497
00:22:17,020 --> 00:22:20,600
אז אני אעמוד כאן ואשמח
,להמשיך כפי ששתיכן תגידו

498
00:22:20,720 --> 00:22:23,426
אבל תצטרכו להסכים
.במה להתחיל

499
00:22:25,320 --> 00:22:27,453
תסבירי לי במהירות למה את חושבת
.שאנחנו צריכות תרשים עמוד שדרה

500
00:22:27,573 --> 00:22:30,000
זו הדרך היחידה לדעת בבטחה
אם תפוסים שורשי עצבים

501
00:22:30,093 --> 00:22:31,186
לפני שניישר מחדש
.את עמוד השדרה

502
00:22:31,226 --> 00:22:33,600
בסדר, אז אני יכולה להתחיל להסיר

503
00:22:33,666 --> 00:22:36,054
כן ואז תוכלי להוריד את עמוד
השדרה ולהחזיק אותו במקום

504
00:22:36,065 --> 00:22:37,581
.בזמן שאני בודקת את הצילום
.בסדר. בואי ננסה את זה-

505
00:22:37,616 --> 00:22:39,173
וורן, תעטוף את גשושית
.האולטרסאונד

506
00:22:39,466 --> 00:22:42,480
מיד. -ותזכירי לי לתת עבודות
.שחורות לוורן כשנצא מכאן

507
00:22:43,213 --> 00:22:44,613
.אעשה זאת

508
00:22:46,080 --> 00:22:47,401
,תוכלי לעשות לי טובה, יקירתי

509
00:22:47,411 --> 00:22:50,196
?ולהרחיב את זה עוד קצת

510
00:22:50,440 --> 00:22:51,533
.תודה

511
00:22:51,586 --> 00:22:53,093
?את יכולה לעשות לי טובה

512
00:22:53,146 --> 00:22:54,653
,אם ד"ר וובר ישאל

513
00:22:54,693 --> 00:22:57,426
אולי תוכלי להגיד לו
שהמטופל ביקש אותך

514
00:22:57,480 --> 00:22:58,585
...אז הייתי חייבת להתקשר

515
00:22:58,595 --> 00:23:00,890
.אפריל, אני לא אשקר

516
00:23:01,173 --> 00:23:03,693
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
.הוא יצטרך להתמודד עם זה

517
00:23:03,826 --> 00:23:05,933
,אדוארדס
.תצטרפי אלינו בבקשה

518
00:23:06,306 --> 00:23:08,666
?איזו שנה את
.שלישית, ד"ר אייברי-

519
00:23:08,760 --> 00:23:11,160
בסדר, עשית בעבר
?שחזור פין

520
00:23:11,733 --> 00:23:14,626
.לא. עדיין לא
.הגיע הזמן שתלמדי-

521
00:23:14,946 --> 00:23:17,600
,ראשית
,קחי שתל מווריד הצפון

522
00:23:17,720 --> 00:23:18,986
.ככה

523
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
.ואז תחברי אותו לניאופאלוס

524
00:23:22,106 --> 00:23:26,146
זה יספק לפין החדש
.שפע של זרימת דם

525
00:23:26,213 --> 00:23:27,360
.עכשיו את

526
00:23:29,413 --> 00:23:31,680
.בסדר, קודם תקבעי את התפר

527
00:23:32,053 --> 00:23:34,320
.טוב. עכשיו תתפרי

528
00:23:35,653 --> 00:23:36,733
.טוב

529
00:23:37,186 --> 00:23:41,193
אדוארדס, אולי את מודעת לכך שיש
.מחסור בנשים בתחום האורולוגיה

530
00:23:41,203 --> 00:23:43,170
אבל אין מחסור במטופלות

531
00:23:43,240 --> 00:23:45,222
העשויות להעדיף רופאה

532
00:23:45,257 --> 00:23:48,693
שיש לה הבנה אישית יותר
.של המבנה האנטומי שלהן

533
00:23:49,773 --> 00:23:52,008
.בסדר, אדוארדס
...זה היה

534
00:23:53,280 --> 00:23:54,626
.מעל לממוצע

535
00:23:56,293 --> 00:23:59,840
את מבינה שזו המחמאה
?הכי טובה שאני נותנת

536
00:24:01,120 --> 00:24:02,146
.תמיד

537
00:24:10,893 --> 00:24:12,973
?הניתוח עבר טוב
?מה דעתך-

538
00:24:13,333 --> 00:24:14,520
?למה אני שואל

539
00:24:14,600 --> 00:24:17,080
.העבודה שלי היתה ללא רבב
.עכשיו הכל תלוי בו

540
00:24:17,186 --> 00:24:18,266
?למה את מתכוונת

541
00:24:18,453 --> 00:24:21,106
,כשאדם סובל פגיעה בגבריות שלו

542
00:24:21,186 --> 00:24:22,613
,ההתאוששות תמיד מאתגרת

543
00:24:22,786 --> 00:24:24,986
.לעתים חסרת תקווה

544
00:24:25,640 --> 00:24:29,920
הכבוד העצמי השברירי שיש לכם
.שם למטה כל כך חשוב לכם

545
00:24:30,140 --> 00:24:32,093
.ייתכן שלעולם לא תחזרו לעצמכם

546
00:24:34,946 --> 00:24:36,173
.זה עצוב

547
00:24:37,573 --> 00:24:40,093
הפגם בעמוד השדרה
...של בתך היה

548
00:24:41,213 --> 00:24:42,813
.נרחב יותר מכפי שחשבנו

549
00:24:43,266 --> 00:24:45,200
אבל הצלחנו ליישר
את עמוד השדרה שלה

550
00:24:45,360 --> 00:24:49,418
ועם פיזיותרפיה היא תוכל
.לשוב ללכת, אפילו לרוץ

551
00:24:49,840 --> 00:24:51,295
אז היא לעולם לא תשוב
?לשחק גולף

552
00:24:51,305 --> 00:24:54,763
.אבל היא תחיה
.היא תוכל לנוע

553
00:24:54,773 --> 00:24:57,355
,הלוואי וזה היה מספיק
.אבל זה לא

554
00:24:57,972 --> 00:25:00,480
.זה כל מה שהיא רוצה

555
00:25:02,053 --> 00:25:03,173
.הדבר היחיד

556
00:25:04,160 --> 00:25:06,146
,ואני האמא הלא תומכת

557
00:25:06,453 --> 00:25:08,140
,שלקחה רופאים דפוקים

558
00:25:08,866 --> 00:25:10,989
שלא היו מסוגלים לספק
את הדבר היחיד שהיא רצתה

559
00:25:10,999 --> 00:25:13,682
.יותר מכל דבר אחר בעולם

560
00:25:13,692 --> 00:25:16,218
.אני מצטערת מאוד
.אני אדבר איתה

561
00:25:16,228 --> 00:25:20,303
.בתי... היתה מצוינת

562
00:25:22,573 --> 00:25:24,026
.גם אתן הייתן אמורות להיות

563
00:25:31,525 --> 00:25:32,960
.סליחה
.היי-

564
00:25:33,973 --> 00:25:35,060
...אמליה

565
00:25:35,786 --> 00:25:38,666
.עשינו כל מה שיכולנו
.בואי

566
00:25:40,173 --> 00:25:41,853
מלכתחילה היינו צריכות
.לעשות את זה בדרך שלך

567
00:25:41,973 --> 00:25:43,306
.היינו צריכות להתחיל שם

568
00:25:43,546 --> 00:25:45,746
.היה עדיף לה
...זה לא נכון. הפגם שלה-

569
00:25:45,826 --> 00:25:49,000
.הגישה שלי החמירה את המצב
.לא, היא לא-

570
00:25:50,946 --> 00:25:52,173
.אמליה

571
00:25:57,520 --> 00:25:58,973
.הנה את
?איך עבר הניתוח

572
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
.אני לא יכולה לעשות את זה
?את בסדר-

573
00:26:02,333 --> 00:26:04,253
.לא. לא, אני לא

574
00:26:05,573 --> 00:26:07,493
.לא היית צריך להתערב
.הלוואי ולא היית

575
00:26:07,706 --> 00:26:09,586
?סליחה
.לא היית צריך להיכנס לזה-

576
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
.הגישה שלי היתה פחות טובה

577
00:26:12,080 --> 00:26:13,613
...וזה עלה למטופלת שלי ב

578
00:26:15,133 --> 00:26:16,872
.אופן איום
?על מה את מדברת-

579
00:26:16,883 --> 00:26:17,901
,אתה יכול להגיד לי בכנות

580
00:26:18,413 --> 00:26:21,245
שזה שצידדת בי היום
?היה רק בגלל המטופלת

581
00:26:21,255 --> 00:26:22,446
?לא היה לזה קשר אליך ואלי

582
00:26:22,457 --> 00:26:24,060
התוכנית שלך מבריקה ומבוססת

583
00:26:24,074 --> 00:26:25,770
וקרובה יותר
.למה שהמטופלת רצתה

584
00:26:25,780 --> 00:26:26,857
?אבל למה היית שם
...בגלל זה הצעתי-

585
00:26:26,868 --> 00:26:29,718
למה... הסיבה היחידה שבכלל
נכנסת לחדר ההוא

586
00:26:29,728 --> 00:26:32,184
היתה כי שמעת את הקול שלי
ורצית לבדוק מה שלומי

587
00:26:32,194 --> 00:26:34,893
ולראות אותי בגלל הרגשות
.האישיים שלך

588
00:26:34,903 --> 00:26:36,921
אני יודעת, כי הייתי
.עושה את אותו הדבר

589
00:26:37,090 --> 00:26:39,836
.כי אנחנו לא שולטים בזה
.אנחנו מחווטים

590
00:26:40,120 --> 00:26:41,373
...המוחות שלנו משתנים כשאנחנו

591
00:26:43,306 --> 00:26:46,106
כשאנחנו מתאהבים באחר, יש שינוי
בנתיבים הנוירולוגיים שלנו

592
00:26:46,133 --> 00:26:50,378
,ואנחנו בוחרים, מקבלים החלטות
.אם נרצה ואם לא

593
00:26:50,573 --> 00:26:54,213
בגלל זה לא חכם
.לערב קטע אישי ומקצועי

594
00:26:54,226 --> 00:26:56,693
.אמליה, זה לא מה שקרה
.עזבתי את הבית-

595
00:26:57,880 --> 00:26:59,053
.עזבתי את העבודה

596
00:26:59,146 --> 00:27:02,533
אני כל כך מנסה
.להתחיל מחדש

597
00:27:02,613 --> 00:27:05,760
אני נלחמת רק כדי
,שיתייחסו אלי ברצינות

598
00:27:05,800 --> 00:27:07,380
כדי לעשות את העבודה
.הזאת כמו שצריך

599
00:27:07,390 --> 00:27:11,663
האמא הזאת חושבת
,שאני רופאה מחורבנת

600
00:27:11,746 --> 00:27:14,711
,שדפקה את העתיד של הילדה שלה
,והיא לא טועה

601
00:27:14,721 --> 00:27:17,636
כי כל זה היה יכול להימנע

602
00:27:17,853 --> 00:27:19,120
...אם אני רק

603
00:27:23,520 --> 00:27:26,253
אם היינו משאירים את היחסים
המקצועיים שלנו כמקצועיים

604
00:27:26,506 --> 00:27:27,590
.אבל לא עשינו זאת

605
00:27:30,506 --> 00:27:31,560
.זו היתה טעות

606
00:27:34,626 --> 00:27:35,686
.זו טעות

607
00:27:50,722 --> 00:27:50,723
+

608
00:27:51,493 --> 00:27:53,040
.הוא חרטטן. תניחי לזה

609
00:27:57,330 --> 00:28:00,280
טוב, תראי, כשאת מתחילה לדבר
.את מסוגלת לדבר הרבה

610
00:28:00,373 --> 00:28:02,706
אבל זה לא שאת
.מדברת יותר מדי

611
00:28:03,770 --> 00:28:05,853
.תגידי משהו
.זה היה משפיל-

612
00:28:05,920 --> 00:28:08,346
למה? כי לך יש יותר
?מה להגיד ממנו

613
00:28:08,706 --> 00:28:10,613
תראי, הוא... הוא כנראה
מרגיש מאוים

614
00:28:11,040 --> 00:28:13,813
כי את יותר חכמה ממנו
.ויותר מצחיקה

615
00:28:14,560 --> 00:28:17,480
את מצחיקה מאוד. את גורמת
.לי לצחוק כל פעם שאנחנו ביחד

616
00:28:18,760 --> 00:28:20,333
יש לך את הקטע הזה
...של עיוות הגיה ו

617
00:28:21,280 --> 00:28:24,253
תראי, לא תמצאי בחור שלא אוהב
.את הקטע של עיוות הגיה

618
00:28:24,893 --> 00:28:26,053
לעולם לא יגידו
,לך את זה בפנים

619
00:28:26,063 --> 00:28:28,810
אבל זה גורם לכל מה
.שאת אומרת להישמע טוב

620
00:28:29,213 --> 00:28:31,533
...זה חמוד וסקסי ו

621
00:28:32,093 --> 00:28:35,280
החיוך הזה והשיער הזה
...ואת יודעת

622
00:28:38,146 --> 00:28:39,546
.תראי, אין איתך שום בעיה

623
00:28:41,520 --> 00:28:43,560
.זו לא הבעיה שלך
.זו הבעיה שלו

624
00:28:43,746 --> 00:28:46,829
,את מדברת, כן
.אבל הוא צריך לרצות להקשיב

625
00:28:51,120 --> 00:28:53,613
.בכל אופן, משהו בו לא בסדר
.תגידי לו להתחפף

626
00:28:54,066 --> 00:28:55,153
.מספרי מיו

627
00:28:57,613 --> 00:29:00,573
,יש עוד בצקת קלה
.אבל היא אמורה לעבור עם הזמן

628
00:29:00,626 --> 00:29:03,866
.הפאלוס ורוד, לא כחול או אפור
,זה מראה שיש זרימת דם טובה

629
00:29:04,186 --> 00:29:07,213
מה שאומר שהעניינים מתקדמים
.הרבה יותר טוב מהצפוי

630
00:29:07,253 --> 00:29:09,026
.ואתה בר מזל

631
00:29:09,906 --> 00:29:11,866
?הוא... יתפקד

632
00:29:12,133 --> 00:29:14,880
אני אופטימית שרוב התפקוד
.התקין שלך יחזור

633
00:29:16,000 --> 00:29:17,053
?מותק

634
00:29:18,333 --> 00:29:19,853
.מרשה
.אישה-

635
00:29:20,413 --> 00:29:23,480
צאי מהחדר בשקט ובזהירות
.ותתקשרי לאבטחה עכשיו

636
00:29:23,760 --> 00:29:25,293
.כל כך דאגתי לך

637
00:29:25,466 --> 00:29:27,440
גבירתי, אני לא יודעת
,איך איתרת את החדר הזה

638
00:29:27,493 --> 00:29:29,440
.אבל אצטרך שתחכי בחוץ
.לא-

639
00:29:30,186 --> 00:29:31,220
.אני התקשרתי אליה

640
00:29:31,546 --> 00:29:32,973
.אני מצטער, מותק

641
00:29:33,506 --> 00:29:34,573
...לא הייתי צריך

642
00:29:35,493 --> 00:29:37,586
.זו אשמתי
.היה לנו הסכם

643
00:29:37,893 --> 00:29:40,773
,מלצריות ומארחות זה בסדר
.שום דבר אחר לא

644
00:29:41,880 --> 00:29:43,213
.היא הסו-שף שלך

645
00:29:43,893 --> 00:29:47,014
.אני יודע. אני יודע
.זה לא בסדר

646
00:29:47,693 --> 00:29:49,946
.אני מצטער
.לא, מותק, אני מצטערת-

647
00:29:50,133 --> 00:29:51,826
.מותק

648
00:29:52,906 --> 00:29:55,047
?אני לא מבינה. איך הוא מנשק אותה
...איך הוא מנשק את האישה ש

649
00:29:55,082 --> 00:29:57,314
לפעמים צריך מטורף
.כדי לאהוב מטורפת

650
00:29:58,120 --> 00:30:00,723
.אני לא מסוגלת להסביר
?האבטחה בדרך

651
00:30:00,758 --> 00:30:01,706
.כן. יגיעו כל רגע

652
00:30:13,093 --> 00:30:15,040
!קפנר
.ד"ר וובר-

653
00:30:16,386 --> 00:30:18,506
.אני מלמד כאן כבר זמן רב

654
00:30:18,600 --> 00:30:21,503
אני מציג עניינים בולטים
,בבהירות ובסמכותיות

655
00:30:21,650 --> 00:30:24,440
ולכן מעניין אותי מאוד להבין

656
00:30:24,466 --> 00:30:28,426
למה לעזאזל התקשרת לקתרין
!אייברי, כשבפירוש אמרתי לך לא

657
00:30:29,466 --> 00:30:31,106
.בסדר. אני אגיד לך

658
00:30:31,813 --> 00:30:34,413
למטופל שלי היום
.היתה פציעה איומה

659
00:30:34,453 --> 00:30:37,775
האדם הכי מתאים לטפל בפציעה
.הזאת היתה קתרין אייברי

660
00:30:37,998 --> 00:30:40,580
עכשיו, אני לא יודעת בדיוק
,איזה עניינים אישיים יש ביניכם

661
00:30:40,615 --> 00:30:43,610
אבל מה שזה לא יהיה, אני לא
,אתן לזה לסכן את המטופל שלי

662
00:30:43,645 --> 00:30:45,445
!את הטיפול בו או את הפין שלו

663
00:30:46,893 --> 00:30:49,280
,ואם זה משנה
!אני חושבת שאתם מתאימים יחד

664
00:30:50,013 --> 00:30:51,693
בנוסף, קתרין אייברי
,היא חמותי

665
00:30:51,720 --> 00:30:53,813
אז אני אתקשר אליה
!מתי שיבוא לי

666
00:30:55,800 --> 00:30:57,453
.מובן
.בסדר-

667
00:31:01,400 --> 00:31:04,186
?צריכה משהו
.בדיוק עמדתי ללכת

668
00:31:04,600 --> 00:31:08,277
.כן, אני... הבאתי את הרעם
?סליחה-

669
00:31:08,706 --> 00:31:10,921
.הבאתי את הרעם
.ככה אני קוראת לזה

670
00:31:10,956 --> 00:31:12,884
...אלא ש
.זה יעיל מאוד בעבודה

671
00:31:13,613 --> 00:31:15,586
.זה לגמרי לא מתאים בפגישה

672
00:31:18,680 --> 00:31:21,750
.הייתי לחוצה
.לא התחברתי הרבה בתור ילדה

673
00:31:21,785 --> 00:31:23,338
את כל הזמן שלי
העברתי עם ספרים

674
00:31:23,348 --> 00:31:27,251
ולא צריכים להתחבר
.עם ספרים

675
00:31:28,280 --> 00:31:32,640
אז כשאני לחוצה, אני מחפה על זה
בכך שאני מדברת הרבה

676
00:31:32,706 --> 00:31:35,933
ואני ממש קולנית ופסקנית

677
00:31:35,986 --> 00:31:38,346
...ושתלטנית

678
00:31:39,973 --> 00:31:42,453
כדי שאף אחד לא יראה
.עד כמה אני מפחדת

679
00:31:42,760 --> 00:31:46,580
ובפגישה שלנו
...פחדתי מאוד, כי

680
00:31:47,443 --> 00:31:51,070
אתה נאה מאוד ונחמד

681
00:31:51,186 --> 00:31:53,040
.ואתה נהדר

682
00:31:53,453 --> 00:31:56,800
.ואני לא מגניבה
.אני חנונית. אני זו אני

683
00:31:57,400 --> 00:32:01,875
אז הבאתי את הרעם
,ואני מצטערת מאוד

684
00:32:01,910 --> 00:32:04,733
.כי ממש חיבבתי אותך

685
00:32:07,001 --> 00:32:10,168
...רק רציתי שתדע שלא הייתי

686
00:32:11,506 --> 00:32:13,186
...כלומר, אני לא... אני

687
00:32:14,925 --> 00:32:16,700
.בכל אופן, ביי

688
00:32:18,840 --> 00:32:19,973
.מגי

689
00:32:22,813 --> 00:32:24,146
.בפעם הבאה אני אביא את הרעם

690
00:33:02,760 --> 00:33:05,929
תראי, אני מעריכה את זה
.שאת דואגת לאואן. באמת

691
00:33:05,964 --> 00:33:08,893
אבל מה שאני עושה ומי שאני
.יוצאת איתו, הם לא עניינך

692
00:33:09,253 --> 00:33:10,286
.וואו

693
00:33:11,266 --> 00:33:13,568
...בסדר. רק ניסיתי

694
00:33:13,603 --> 00:33:15,546
,עברתי הנה כדי להתחיל משהו

695
00:33:16,493 --> 00:33:19,200
.לבנות חיים חדשים
...את לא מכירה אותי

696
00:33:20,706 --> 00:33:21,793
.לא באמת

697
00:33:22,786 --> 00:33:25,012
את לא יודעת איפה הייתי
,או על מה נאלצתי להתגבר

698
00:33:25,022 --> 00:33:27,076
.כי את מעולם לא נאלצת

699
00:33:27,706 --> 00:33:29,333
מעולם לא איבדת
.את אהבת חייך

700
00:33:29,920 --> 00:33:33,960
מעולם לא בכית מעל גופתו של האדם
...שאהבת הכי בעולם. את

701
00:33:35,040 --> 00:33:36,866
את לא יודעת איך
.זה דופק לאדם את הראש

702
00:33:38,080 --> 00:33:39,600
מעולם לא נאלצת לגרור את
.עצמך בציפורניים בחזרה מזה

703
00:33:41,346 --> 00:33:42,346
.אבל אני כן

704
00:33:43,213 --> 00:33:44,770
אני עדיין מנסה
לקחת את עצמי בידיים

705
00:33:44,781 --> 00:33:48,119
...ואני עושה כמיטב יכולתי, אז

706
00:33:49,586 --> 00:33:50,600
,עד שלא תעשי את זה

707
00:33:51,080 --> 00:33:52,826
עד שלא תיאלצי
,ללכת בנעליים שלי

708
00:33:53,360 --> 00:33:54,820
אני צריכה שתיתני לי
...מרחב מחיה

709
00:33:56,146 --> 00:33:57,220
.ותרדי ממני

710
00:34:04,013 --> 00:34:05,946
עבודת כלי הדם הקטנים
.היא מדהימה

711
00:34:05,986 --> 00:34:08,560
כלומר, כל חתך זעיר
.חייב להיות מושלם

712
00:34:08,613 --> 00:34:12,013
אמרתי לך שקתרין אייברי
?אמרה לי שאני מעל הממוצע

713
00:34:12,066 --> 00:34:13,520
.כן, כן
.הזכרת את זה

714
00:34:13,706 --> 00:34:16,520
.זה אולי הדבר
.אולי מצאתי את המומחיות שלי

715
00:34:16,600 --> 00:34:17,586
!תודה לאל

716
00:34:17,666 --> 00:34:20,863
כל היום דאגתי לגבי
.המומחיות שלך! -תשתקי

717
00:34:26,453 --> 00:34:28,253
!היא חתכה אותו! היא חתכה אותו
!?מה?! אישתך-

718
00:34:28,280 --> 00:34:29,813
!זו היתה הסו-שף שלי

719
00:34:29,960 --> 00:34:31,810
!אלוהים

720
00:34:32,786 --> 00:34:34,373
!תחזרי עם הפין הזה

721
00:34:37,670 --> 00:34:37,671
+

722
00:34:38,746 --> 00:34:40,680
!תחזרי עם הפין הזה

723
00:34:43,426 --> 00:34:45,000
.בסדר. אל תזוזי

724
00:34:47,080 --> 00:34:48,293
.בסדר, רורי. תני אותו
.לא-

725
00:34:48,600 --> 00:34:49,933
?אל תפחדי, בסדר

726
00:34:50,146 --> 00:34:52,813
.תני לי את הפין והכל יהיה בסדר
.עצרי-

727
00:34:53,053 --> 00:34:54,253
.אל תתקרבי

728
00:34:54,786 --> 00:34:56,933
.שימי אותו ביד שלי
.אמרתי שתעצרי-

729
00:34:57,560 --> 00:34:59,973
,נשבעת שאם תתקרבי
.אוריד אותו בשירותים. -בסדר

730
00:35:00,173 --> 00:35:01,586
.בסדר, הכל יהיה בסדר

731
00:35:02,226 --> 00:35:03,373
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

732
00:35:04,160 --> 00:35:06,760
את רק צריכה לתת לי אותו

733
00:35:06,920 --> 00:35:08,480
.והכל יהיה בסדר

734
00:35:13,720 --> 00:35:15,213
הייתי יותר מאשר
.סו-שף שלו

735
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
,הוא אמר שאני הלב שלו
.המוזה שלו

736
00:35:19,813 --> 00:35:21,640
,התכוונו לפתוח מסעדה אחרת

737
00:35:21,933 --> 00:35:25,393
,מסעדה משלנו, יחד
.כשפים משותפים

738
00:35:26,626 --> 00:35:28,053
.הוא עמד לעזוב את מרשה

739
00:35:30,813 --> 00:35:31,920
.האמנתי לו

740
00:35:32,720 --> 00:35:34,453
.האמנתי בו

741
00:35:34,506 --> 00:35:35,640
...אבל אז

742
00:35:36,746 --> 00:35:40,653
היא חתכה את הפין שלו
.והוא עדיין קיבל אותה בחזרה

743
00:35:41,133 --> 00:35:43,000
.זה לא הוגן
.לא, זה לא הוגן-

744
00:35:43,026 --> 00:35:44,680
.כל מה שרצית זה שתהיו יחד

745
00:35:46,346 --> 00:35:48,013
.אני לא מבינה

746
00:35:51,840 --> 00:35:52,873
.בואי

747
00:36:07,893 --> 00:36:10,040
.את אישה עם כישרון נדיר

748
00:36:10,186 --> 00:36:12,040
.חושבת קדימה, לוחמת

749
00:36:12,280 --> 00:36:14,373
ראית את יצירת המופת שלי
בידיים של גנבת

750
00:36:14,400 --> 00:36:16,813
.ורצת כדי להציל אותה

751
00:36:16,893 --> 00:36:18,666
.התקפת
.תודה-

752
00:36:18,866 --> 00:36:22,240
את בדיוק מנתחת

753
00:36:22,413 --> 00:36:23,613
.אמיצה, חסרת פחד

754
00:36:23,706 --> 00:36:25,560
,וכשאת בודקת תחומי מומחיות

755
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
אני מקווה שתשקלי תת התמחות
.באורולוגיה יחד איתי

756
00:36:34,466 --> 00:36:36,973
.זה... זה... וואו
.זה מגיע לך, אדוארדס

757
00:36:37,133 --> 00:36:40,320
בלעדייך, הדגימה של האיש הזה
.היתה הופכת לחליל בחמת חלילים

758
00:36:41,266 --> 00:36:42,720
אז תגמרי כאן

759
00:36:42,760 --> 00:36:44,933
ואני אבדוק את המטופל שלנו
.בהכנה לניתוח

760
00:36:52,226 --> 00:36:53,760
?אתה צריך משהו

761
00:36:54,533 --> 00:36:56,146
.אני צריך להבהיר משהו

762
00:36:56,800 --> 00:36:58,826
.הגבריות שלי לא נפגעה כאן

763
00:36:58,893 --> 00:37:01,000
את אולי חושבת שיש לי בעיה
...עם נשים חזקות, אבל

764
00:37:01,026 --> 00:37:02,640
.יש לך בעיה עכשיו

765
00:37:02,693 --> 00:37:05,720
.לא. עכשיו יש לי בעיה איתך

766
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
.לנו יש בעיה

767
00:37:08,280 --> 00:37:09,813
.והבעיה היא שפגעתי בך

768
00:37:09,986 --> 00:37:11,946
.פגעתי ברגשותייך ואני מצטער

769
00:37:12,880 --> 00:37:15,626
באתי אלייך בשנה שעברה
,מתוך כוונה להציע נישואין

770
00:37:16,346 --> 00:37:18,800
אבל נתתי לפערים המקצועיים
.שלי לעצור בעדי

771
00:37:20,253 --> 00:37:21,173
.אנחנו אוהבים את העבודה שלנו

772
00:37:22,000 --> 00:37:23,653
,בשבילנו היא הכל

773
00:37:23,960 --> 00:37:25,506
.אז קל לתת לה עדיפות

774
00:37:25,650 --> 00:37:28,040
.עשיתי את הטעות הזאת בעבר
.אני לא רוצה לעשות אותה שוב

775
00:37:28,066 --> 00:37:29,493
,תן לי לעצור אותך כאן

776
00:37:29,653 --> 00:37:32,813
כי אני לא חושבת שאני מסוגלת
...לעשות את זה. אני

777
00:37:33,266 --> 00:37:36,546
,זה קרה יותר מדי פעמים
.עם אביו של ג'קסון, איתך

778
00:37:36,973 --> 00:37:39,120
אתה עובד... אתה עובד
כדי לשפר משהו

779
00:37:39,186 --> 00:37:41,400
.ואז הכל מתפרק בכל פעם

780
00:37:41,480 --> 00:37:42,933
.אני יודע. זה נכון

781
00:37:44,106 --> 00:37:47,173
למעשה, הדבר היחיד שאני יכול
.להבטיח זה שכנראה אפגע בך שוב

782
00:37:47,213 --> 00:37:49,093
.זה ממש מפתה

783
00:37:49,146 --> 00:37:50,160
ואת תפגעי בי

784
00:37:50,720 --> 00:37:52,800
וכשתעשי את זה
.אני אשוב אלייך

785
00:37:53,413 --> 00:37:54,613
אני אקבל את הסיכון

786
00:37:55,266 --> 00:37:56,610
,כי את שווה את זה

787
00:37:57,000 --> 00:37:58,560
.כי את חשובה לי

788
00:37:59,840 --> 00:38:00,933
.כי אני אוהב אותך

789
00:38:02,866 --> 00:38:04,466
.ואני לא הולך לשום מקום

790
00:38:26,320 --> 00:38:28,440
?את בסדר
?מה את חושבת-

791
00:38:31,600 --> 00:38:35,228
אני חושבת שבטח יש מאה
,דברים שתהיי בהם נהדרת

792
00:38:35,693 --> 00:38:36,960
.שעדיין לא ניסית

793
00:38:39,346 --> 00:38:41,853
,אמי חושבת שעשיתי את כל זה

794
00:38:42,466 --> 00:38:45,800
כי יש לי היי מוזר
.מזה שאני יותר טובה מכולם

795
00:38:46,813 --> 00:38:47,924
,ושלא תביני לא נכון

796
00:38:47,934 --> 00:38:50,543
...להיות מצוינת זה

797
00:38:51,200 --> 00:38:52,226
.מדהים

798
00:38:53,260 --> 00:38:55,933
.אבל זה משום שאני אוהבת את זה

799
00:38:57,693 --> 00:38:59,533
.אהבתי את זה

800
00:39:00,533 --> 00:39:01,866
,אפילו אם שתיכן צודקות

801
00:39:02,733 --> 00:39:04,266
,שאני אמצא משהו אחר

802
00:39:05,346 --> 00:39:07,160
...לעולם לא באמת אוהב את זה

803
00:39:08,720 --> 00:39:10,093
.לא ככה

804
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
אולי לא, אבל אני מאמינה

805
00:39:18,173 --> 00:39:20,040
שאנחנו מקבלים יותר
.מדבר אחד לאהוב אותו

806
00:39:21,800 --> 00:39:22,773
...ויום אחד

807
00:39:25,280 --> 00:39:26,746
.משהו יתאים

808
00:39:29,600 --> 00:39:30,760
.ואת תדעי שמצאת את זה

809
00:39:33,066 --> 00:39:34,466
.אני חייבת להאמין בזה

810
00:39:39,026 --> 00:39:40,527
.אז חכי רגע. חכי רגע

811
00:39:40,537 --> 00:39:42,449
אז פשוט רדפת אחריה

812
00:39:42,460 --> 00:39:45,581
כאשר היא רצה במסדרון
?עם הפין שלו

813
00:39:45,853 --> 00:39:47,586
.ספרי לי שוב על הכפפות

814
00:39:47,600 --> 00:39:50,053
איך לעזאזל חשבת
?לקחת כפפות

815
00:39:50,280 --> 00:39:51,520
.אני מניחה שזה אינסטינקט

816
00:39:51,680 --> 00:39:53,720
?אז מתי את עוזבת לבוסטון

817
00:39:54,120 --> 00:39:56,280
.לא יודעת
.אפשר... בואו לא נדבר על זה

818
00:39:57,000 --> 00:39:59,226
אני לא מאמינה
...שהיא מסרה לך את הפין

819
00:39:59,373 --> 00:40:00,466
.סתם ככה

820
00:40:00,853 --> 00:40:02,760
.כזה מזל
.כן, היא מסרה-

821
00:40:02,973 --> 00:40:04,133
.היא נתנה לי אותו

822
00:40:04,333 --> 00:40:05,360
.פין כרות

823
00:40:05,386 --> 00:40:08,466
עמדתי שם כשאני מחזיקה
פין כרות ביד שלי

824
00:40:08,600 --> 00:40:10,460
וכל מה שיכולתי
לחשוב עליו היה

825
00:40:11,253 --> 00:40:13,346
".לא בשביל זה נעשיתי מנתחת"

826
00:40:13,733 --> 00:40:15,680
.אני לא אוהבת את הפין הזה

827
00:40:16,026 --> 00:40:18,613
אני לא רוצה
.קריירה באורולוגיה

828
00:40:18,650 --> 00:40:21,480
,אני לא יודעת מה אני כן רוצה

829
00:40:21,560 --> 00:40:23,053
אבל אני יודעת
,שאת זה אני לא רוצה

830
00:40:23,640 --> 00:40:25,050
.כי הדבר הזה היה דוחה

831
00:40:27,280 --> 00:40:28,733
?היי, אתה רעב

832
00:40:29,093 --> 00:40:31,493
שמעתי שזה יום תפוחי אדמה
.מטוגנים בקפיטריה

833
00:40:31,573 --> 00:40:33,106
.לא. לא, לא, לא

834
00:40:33,680 --> 00:40:35,346
<i>,הקטע עם אהבה הוא

835
00:40:35,493 --> 00:40:38,000
<i>.שכשהיא טובה, היא ממש טובה

836
00:40:38,040 --> 00:40:39,680
?מה
.כלום-

837
00:40:40,266 --> 00:40:41,613
.בואי נלך לאכול תפוחי אדמה
.בסדר-

838
00:40:43,200 --> 00:40:46,112
<i>.וכשהיא רעה, היא כל כך כואבת

839
00:40:46,122 --> 00:40:47,490
?היי, אפשר לדבר

840
00:40:48,800 --> 00:40:51,266
...למעשה, אני בדיוק
?מה באמת קורה-

841
00:40:52,093 --> 00:40:53,773
...אני צריך שתספרי לי, כי

842
00:40:55,453 --> 00:40:58,053
את אומרת דבר אחד ואני חושב
שאת מתכוונת למשהו אחר לגמרי

843
00:40:58,120 --> 00:41:01,013
.ואני רוצה להבין. אני מנסה

844
00:41:01,573 --> 00:41:04,120
.כי אני רוצה את מה שהתחלנו כאן

845
00:41:05,060 --> 00:41:06,146
.אני רוצה

846
00:41:07,853 --> 00:41:09,306
.אבל אני צריך קצת עזרה

847
00:41:13,786 --> 00:41:16,993
אני לא חושבת שזה המקום המתאים
?לדבר בו... -ד"ר שפרד

848
00:41:17,546 --> 00:41:18,880
.יש לך טלפון בקו 4

849
00:41:20,226 --> 00:41:21,346
.אני צריכה לענות

850
00:41:22,706 --> 00:41:26,173
<i>ואם אתם לא מוצאים דרך
...לאזן את כל העליות והמורדות

851
00:41:27,720 --> 00:41:29,386
<i>.זה ישגע אתכם

852
00:41:32,293 --> 00:41:33,386
?הלו

853
00:41:34,093 --> 00:41:36,986
.לא, מצטערת
.את רוצה את ד"ר שפרד האחר

854
00:41:37,080 --> 00:41:38,080
.הנה אישתו

855
00:41:40,186 --> 00:41:41,800
.היי
.זו אישתו של ד"ר שפרד

856
00:41:42,546 --> 00:41:44,840
.לא, הוא לא כאן
?אפשר לקחת הודעה

857
00:41:47,133 --> 00:41:48,360
.בסדר, בטח

858
00:41:52,093 --> 00:41:53,133
.חשבתי שהוא שם

859
00:41:53,960 --> 00:41:56,311
.בסדר. בטח
.אין בעיה

860
00:41:56,503 --> 00:41:57,560
.בסדר, תודה

861
00:41:58,106 --> 00:41:59,166
.ביי ביי

862
00:42:01,213 --> 00:42:02,093
.זה היה מוזר

863
00:42:02,306 --> 00:42:04,453
?מה היה
...שום דבר. פשוט-

864
00:42:04,946 --> 00:42:08,026
התקשרו מהבית הלבן. דרק לא הגיע
.הבוקר לפגישה שלו

865
00:42:08,360 --> 00:42:10,986
כן? -אני בטוחה שהטיסה
.שלו נדחתה או משהו

866
00:42:13,222 --> 00:42:16,343
<i>- ?דרק -

867
00:42:18,580 --> 00:42:22,149
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 19

868
00:42:22,649 --> 00:42:25,796
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

869
00:42:26,026 --> 00:42:28,533
<i>,היי, הגעתם לד"ר שפרד
.אנא השאירו הודעה

870
00:42:30,880 --> 00:42:33,160
!היי
.סליחה, התרסק מטוס-

871
00:42:34,733 --> 00:42:36,906
.הם לא מפסיקים להגיע
.חייב להיות איזה כלל-

872
00:42:37,026 --> 00:42:38,920
אנשים שהיו בהתרסקות מטוס
.לא יכולים לטפל בנפגעי התרסקות

873
00:42:39,312 --> 00:42:41,698
,מרדית ביקשה ממך להשגיח עלי
.כי היא חושבת שאני מתפרקת

874
00:42:41,866 --> 00:42:43,640
?ד"ר גריי, צריכים להחליף אותך

875
00:42:43,786 --> 00:42:46,086
.אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר-