?אז הוא פשוט חזר
?לתמיד .כן-
...טוב, הפרצוף שאת עושה
אני לא מכירה אותך מספיק .כדי לדעת מה הוא אמר
את מכירה את האנשים ,המאוד מאושרים ועליזים
שיש להם הכל
וכשמדברים על זה שיש להם הכל
:הם נהיים ענווים ואומרים
".ממש התברכתי"
האנשים האלה... את רוצה .להכות את האנשים האלה בפרצוף
.כן .אני מכירה את האנשים האלה
כן, אני עכשיו אחת .מאותם אנשים. -בסדר
הבוקר עמדתי על המרפסת ,של הבית המושלם שלי
הסתכלתי דרך החלון על הילדים המדהימים והמושלמים שלי
,ועל בעלי המדהים והחתיך
.כשאני בדרכי לעבודתי המדהימה
וחשבתי לעצמי: "יש לי .את כל מה שתמיד רציתי
".ממש בורכתי
אני באמת רוצה להכות אותך ,עכשיו בפרצוף. -נכון
.אני הייתי מכה את עצמי
...אלא שאני עייפה מדי מ
עמדת לומר שאת מותשת
מכל הסקס הנהדר ?שאתם עושים
.ממש בורכתי
.אני אתרחק ממך עכשיו
דמיינו את החיים ...שחלמתם שתחיו
.את האדם שדמיינתם שתהיו איתו
דמיינו את העבודה .שחלמתם שתהיה לכם
,אני מנתח כאן, בגריי-סלואן
אבל קודם כל אני רוצה .לחשוב על עצמי כמורה
אני מכשיר רופאים צעירים .שיהיו מנתחים
האם אתם חיים את החיים ?שדמיינתם לעצמכם
...האם אתם מי שרציתם להיות
.חבר'ה, בואו נעשה תמונה .קדימה
.כולם, עיניים לשם
.אחת, שתיים, שלוש
?כשגדלתם...
יש לי כמה עניינים ,פתוחים בוושינגטון
אז אטוס הלוך ושוב ,במשך כמה שבועות
אסגור קצוות, אעביר את .הדברים ואחזור לתמיד
?ואתה רוצה לחזור במשרה מלאה
.זאת התוכנית .נהדר-
אתה מבין שהכל צריך ?להיות מאושר. -על-ידי מי
.אני בדירקטוריון .יש לי זכויות
.על-ידי אמליה
.כמובן. אני אשאל את אמליה
אני מנהלת מחלקת נוירוכירורגיה
...וזה אומר שאני מנתחת את .המוח
!מגניב
,למעשה, זה מגניב מאוד
,כי אני מתקנת את המחשב הגדול המעוך ומלא הריר
.שמפעיל את כל הגוף שלכם
.אם המוח הולך, הכל הולך
.זה הכי מגניב שיש
וזה ד"ר דרק שפרד
...והוא חבר דירקטוריון ו
.אני אחיה
.גם אני נוירוכירורג .אני עובד אצלה
?אחות שלך היא הבוסית שלך
.אחותי היא הבוסית שלי
בסדר, ילדים .בואו נמשיך לזוז
.תודה, דוקטורים
!מתוק
עד כמה היה לך ?קשה להגיד את זה
.מתגלגל מהלשון
.זה לא יהיה כמו בעבר
.אני לא אכוון לתפקיד שלך
.אני לא אגנוב לך מטופלים .אני רק רוצה לעבוד
,אתה אומר את זה עכשיו ,אבל אני מכירה אותך, דרק
.אני מכירה אותנו
.גדלת כשאתה נוהג בי בשתלטנות .אני לא יודעת איך זה יכול לעבוד
.תני לי הזדמנות ואני אראה לך
.אין לי שום דבר בשבילך היום
.אני חותכת מפרצת מאוחר יותר
.אני אודיע לך
?לא תעשי את זה כיף, נכון
.לי זה מאוד כיף
.לא, לא, לא
.לא בגדול .חכי, לא, אני חושבת שהוא חמוד-
.את עוברת כל כך מהר
הוא בן 32 ולובש מעיל .הצטיינות מהתיכון
.ימי התהילה שלך חלפו, סטיב .ותר על זה
.את מחליטה כל כך מהר .זו מיומנות-
,אם מעבירים עם זה מספיק זמן
אפשר ללמוד את כל מה שרוצים לדעת .מהתמונה הראשונה
...וויל .המכוניות שלו חשובות לו מדי
.מייק... קרוב מדי לחתולים שלו
.תיאו צריך ללמוד ללבוש חולצה
,בסדר, בסדר, אז תיאו לא
אבל אולי הבררנות שלך מונעת .ממך לצאת לפגישות אמיתיות
.את צריכה להרחיב אופקים
האופקים שלי לא הורחבו .כבר זמן רב
!דוחה .כלומר, כן, אבל דוחה
.אז אני מנתח פלסטי
אני גם מנתח .אף, אוזן וגרון
.זה ד"ר וורן
.הוא מתמחה נפלא בכירורגיה
.ויחד אנחנו צוות הפלסטיקה
.הוא קורא לנו ככה .כן-
.אבל אני לא .ככה אנחנו נקראים-
.אתם יודעים, ככה קוראים לנו
לא, מבין, הם לא חושבים .שזה מגניב, כי זה לא
.זה לא עבורם, בן ?זה עבורנו, בסדר
בסדר, ילדים, בואו נלך .לראות את חדר המיון
.בסדר .קדימה-
.עושים את הרפואה למגניבה
?לא יודעים מה זה כיף .בסדר
,יש לי שיחת ועידה כל היום
?אז תוכל לנהל לי את העניינים .אבל אני לא עובד איתך היום-
.אתה תמיד עובד איתי .לפחות ברוחך
?אפשר לשמוע את זה ?פעם אחת? רוצה להגיד את זה
.לא
?לא? חושב על זה !לא-
.צוות הפלסטיקה
.סליחה ?כן-
...איבדתי את הילדים שלי ואני
,הילדים שלך? -עשרה .כיתה ה', גבהים שונים
.הטיול הכיתתי
כן, הלכתי לשירותים ...וכשיצאתי הם נעלמו, אז אני
מה שאתה אומר .זה שאתה מלווה איום
.ככה זה נראה, כן
אני חושבת שהם עם ד"ר וובר .בחדר המיון
את לא יודעת במקרה ?איפה זה, נכון
.אני יודעת. בוא אחריי .בסדר. תודה-
.טראומה זה כל סוג של פציעה
,אז אם אתם נחתכים ,או שוברים רגל על סקייטבורד
,או הורסים את האופניים
כל הפציעות האלה ."נקראות "טראומות
.ובזה אנחנו מטפלים כאן
כעת, עבור רבים חדר המיון ,עלול להיות מקום מפחיד
...אבל הוא למעשה .מגניב-
!ניידת משטרה
!המשטרה !אני זקוק לעזרה-
.כאן, כאן, תשכיב אותו .אלוהים-
.ילדים בואו נזוז .יש לנו שני נפגעים-
.לא יכולנו לחכות לפרמדיקים
.בסדר, אני צריכה אלונקה .חדר הטראומה הוא שם
.זוזו אחורה
.זמנו את גריי, טורס .בואו נביא את לב-חזה
.ברט, הם מטפלים בך, חבר .הכל בסדר. תירגע
?תן להם לטפל בך, בסדר
.זה בסדר .בסדר, בואי נלך
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 18
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
היצמדו לקיר ותנו .לרופאים לעבור. הצידה
?לאן הם הולכים ?השוטר ההוא ימות
.טוב, כולם להירגע ?הכל בסדר, טוב
מה קורה? -נפגעי ירי מרובים .משוד שעדיין מתרחש
.נשמע שהולך להיות מרחץ דמים
.היי, ילדים .מצטער
?כדאי שאלך איתם, נכון
?זימנו אותך
.לא .אז לא-
כדאי שנחזיר את הילדים .לבית הספר
.לא, אי אפשר אני לא משיגה את נהג האוטובוס
.והוא לא אמור לחזור עד 15:00 ...יש מקום שבו נוכל-
?ד"ר וובר, אתה בא
.כן, מיד אבוא
ילדים, בואו נלך לראות את .התינוקות. נחמד ורגוע שם
.סליחה .ד"ר אדוארדס תיקח אתכם-
.אני אקח? -כן, יהיה בסדר .תעשי את הרפואה כיפית
.חנכי, בדרי, תגרמי השראה
ותרחיקי אותם .מהדברים המפחידים
זה היה שוד בנק. שלושה חשודים .איימו בנשק על הכספרים
ברט ואני נכנסנו ראשונים, אבל .ברגע שהם ראו אותנו הם נבהלו
.הם פשוט החלו לירות
.פגעו בי דרך הצד של האפוד
פיט, נסה לא להזיז ?את הצוואר, בסדר
מה יש לנו? -שני פצעי ירי .לחלל החזה למעלה משמאל
לפחות שלושה חורי כדורים .בצד שמאל של הבטן שלו
אני אצטרך גישה. אני אעשה צנתר .לווריד התת-בריחי
?כבר הביאו את ברט .עובדים עליו בחדר הסמוך-
?הוא בסדר .הוא ספג את הרוב
.שניים מהם היו חמושים
ברט הוריד אחד מהם .ואז תפס את השני
הוא סיים את זה .גם אחרי שהוא נפגע
הוא הסיבה היחידה .שאני עומד כאן עכשיו
.ברט הציל את המצב
.דם ממלא את חלל החזה שלו .הוא יצטרך צנרור דו-צדדי
.בטדין .בבקשה-
תעלו אותו עכשיו ותתחילו .בלפרוסקופיה אבחנתית
פיט, אנחנו נחתוך לתוך החזה שלך
כדי להכניס צינורית .שתעזור לך לנשום
אפילו עם משככי הכאבים ,זה יכאב מאוד
.אבל זאת הדרך היחידה
.בסדר, עמוד השדרה נקי .אני לא אפריע לכם
.היי, אתה מדמם מאוד
.אני בסדר
.לא, נורית ברגל
.קדימה. בוא נכניס אותך למיטה
.אני צריכה אחות
?אני אהיה בחוץ, פיט, בסדר
,ד"ר האנט .אמו של השוטר כאן
?ריצ'רד, אתה יכול .כן, לך. אנחנו מטפלים בזה-
?פיט, אתה מוכן
.אמרו שאני צריכה לדבר עם רופא
גברת גיבסון, בנך .ספג פצעי ירי מרובים
אנחנו מעריכים עכשיו את חומרת הפציעות שלו
.ואעדכן אותך ברגע שנדע יותר
?מי מהם
סליחה? -מי מבין .הבנים שלי? שניהם כאן
פציעת הירי בצוואר .פגעה בקנה הנשימה
.ויש לו פציעה בבטן
.ברט, אל תנסה לדבר .אנחנו מטפלים בך
אני צריכה לעשות לו פיום קנה .לפני שהוא יאבד את כניסת האוויר
.בסדר, עשי את זה מהר אני צריכה להעלות אותו
.ולבדוק את פציעות הבטן שלו
חדר ניתוח 2 מחכה לנו כשהוא .יהיה מספיק יציב להעברה
חבר'ה, שני השוטרים האלה הם אחים
.והפציעות של פיט חמורות למדי
אז בואו לא נגרום לאמם .לאבד שני בנים ביום אחד
!זוזו בבקשה
.פנו דרך, בחורים .רופאה עוברת
!סליחה. סליחה .סליחה, חבר'ה
.זוזו בבקשה
אתה חושב שתוכל אולי להעביר ?את הבחורים שלך למקום אחר
,אני יכול לנסות .אבל הם לא יקשיבו
?יש עדכון בנוגע לברט
,מוקדם עדיין לומר .אבל הוא בידיים טובות
בסדר, זה נראה כמו .פצע ירי שהכדור נכנס ויצא
חסרה לך חתיכת שריר .ויש לך חלקי עצם חשופים
מה? -לא, אני... אני לא .מאמינה למראה עיני
?כל כך גרוע .לא, לא, לא-
כוונתי שאני לא מאמינה שנשאת .את הבחור שלך על הרגל הזאת
.לא היתה לי ברירה
.לא, כמובן שלא ?ואתה יודע מה
אתה יכול להגיד לבחורים שלך שהם .יכולים להיות איפה שהם צריכים
.אני דן. פרואיט
.ד"ר קאלי טורס
!הנה הוא !עוברים-
?זה עוד נפגע ירי
.היי, היי, היי .לא, לא, לא, בעדינות
.אל תדרוך על הרגל
פציעות ירי מרובות לצד .ימין בבטן ולחזה
.בסדר, טראומה 3
תצנרר אותו ותכניס .לו צנתר מרכזי
!ושלח בדיקות דם לטראומה. זוז
?הוא בחיים? הוא בחיים, נכון ?אתה מכיר אותו-
.הוא אחד החשודים
הוא ישב במכונית בזמן שהאחרים .היו בתוך הבנק
.אני רוצה לדעת מה קורה איתו
,היי, בחורים ?רואים את זה שמאחור
.כן, הוא שלי
ניתחתי אותו .עוד לפני שהוא נולד
עכשיו הוא בן שעתיים .וחמוד כמו כפתור
.חטיף קטן ובריא
?חטיף .כן, עובר שיצא בחטף-
.תינוק שנולד מרחם אמו
.הרסת לי עכשיו את החטיפים ?כן-
?מה זה רחם .אוי-
.את גרועה בזה
אני לא מבינה למה, כי בדרך .כלל אני ממש טובה עם ילדים
.יש לי שאלה .קדימה-
?השוטר ההוא ימות
.הוא נורה בגרון .בגלל זה בעבע לו דם
,וזה אומר שהוא לא יכול לנשום ?אז הוא לא ימות
?מה מצבנו, פיט
.חושב לצאת לרוץ
.זה תמיד חכם בלילה
מזכיר לך את הנסיעה למיון ?כשכדור משחק פגע בי
.אפילו לא ניסית לזוז
?שום דבר לא משתנה, נכון
.אני צריך ללמוד להתכופף
?אמא ?כן-
זוכרת את הארוחה הקבוצתית ?שעשינו לפני כמה שנים
עם כל הבחורים ?בחצר האחורית שלך
כשנצא מכאן, אנחנו צריכים ?לעשות את זה שוב, בסדר
.אבל יותר גדול, יותר אנשים
.נזמין את הרופאים האלה .כולם אהבו את זה
.בסדר. בטח, מותק
התכוונתו לעשות מזה ?אירוע שנתי, זוכרת
.מעולם לא עשינו
...אנחנו צריכים לעשות את זה
!?פיט? פיטר
.אנחנו נטפל טוב בבנך, גבירתי
!אנחנו צריכים שוב את פירס
.הם מטפלים בו, גברת גיבסון .פיט הוא ילד קשוח
?מה אתה עושה .יש מקרה טראומה-
.לא זימנתי אותך
.אמליה, אני כאן כדי לעזור לך .תני לי לעזור
.את הבוסית. אעשה מה שתצטרכי ?רוצה לעזור-
.קח את המפרצת שלי .חדר ניתוח 4. תסיר אותה
.והנה היא. ההפוגה
זאת שאומרת: "אני לא רוצה ,את המפרצת המשעממת
אני רוצה את מקרה הטראומה ".הנוירוכירורגי הגדול והמלהיב
.אתה לא אוהב להיות במקום השני
.עכשיו כן .אני מסיר מפרצת
.יש לנו שם קהל .אני יודעת-
.מתחילה עיסוי ללב
.תלו עוד יחידת דם בעירוי המהיר .מיד-
.קדימה
.קדימה, פיט. תן לי משהו
.תן לי כל דבר
.יש לי פעימות לב
.יש לי דופק .הנה הוא-
.מה הסיפור? -דום לב בשל טראומה .היה ללא הכרה במשך 14 דקות
.אישונים קבועים .לא-
?איבדנו אותו
.אין גם רפלקס מצמוץ
,אעשה בדיקה רשמית עוד שש שעות .אבל מישהו צריך להכין את המשפחה
.סביר להניח שהוא במוות מוחי
.אני מצטערת
.איבדנו אותו
+
...הגוף של פיט עדיין חזק, אבל
אני חושש שהמוח שלו לא קיבל חמצן .במשך זמן רב מדי
?הוא לא יתעורר .לא-
אני חושש שהוא במצב .של מוות מוחי
,גברת גיבסון .אני מצטער מאוד על אובדנך
?וברט
.הוא עדיין בניתוח
?והוא יהיה בסדר .הוא יציב כרגע-
אנחנו מטפלים בו .כמיטב יכולתנו
?מי מסוגל לעשות להם דבר כזה
.בסדר, יש דם בחלל הבטן
.פציעה אפשרית בכבד
.להפוך אותו בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אין פצעים ניכרים לעין על גבו
נראה שתקוע לו כדור .ליד עמוד השדרה
זמנו את נוירו! תגידו להם .לפגוש אותנו בחדר הניתוח
...ביילי, יש שוטר ששואל על
?אלוהים, בן כמה הוא, 15
.צעיר מדי מכדי לשחק עם אקדחים
?הילד הזה ממש ירה על שוטרים
.לפי המשטרה הוא הנהג .נהג לכאורה-
?אפשר להגיד לו משהו .תגידי שבינתיים הוא עוד בחיים-
תגידו לחדר ניתוח 6 שאנחנו בדרך
.עם לפרוסקופיה אבחנתית דחופה .מיד-
!מגניב
!מדהים
?מה אמרתי לכם ?מגניב, נכון
?שאלות !אני! אני! -לי יש-
.לי פעם נתקעה גולה באף
.זאת לא שאלה
...קארב ?את בטוחה שזה בסדר-
.כן, לגמרי בסדר .אנחנו הוצאנו את המסמר
אנחנו"? את הוצאת את המסמר" ?מהראש של הבחור הזה
.כן
?אז את תותחית .כן-
בסדר, השקף הבא. זו פחית .קפה התקועה בבטן של אדם
!מגניב .זה דוחה-
...בסדר, זה
.זה בהחלט לא הולם
.זה בסדר גמור .הוצאנו גם את הפחית
.בטח, כן
אבל הם ישאלו .איך היא נכנסה לשם
?מה זה
.זו פחית קפה
.בסדר. בואו נלך, חבר'ה .קדימה
לעזאזל, דווקא .כשהתחלנו ליהנות
!ביי
.היי ...היי. חשבתי שאמל-
.חיפשתי את ד"ר שפרד האחרת
.היא עסוקה עם הטראומה
?דיברת איתה
.כן ?...ו-
.אני מסיר עבורה מפרצת
?וזה בסדר מצדך
?למה הכוונה ...זה רחוק מאוד מ-
.מיפוי מוח עבור הנשיא .היא דיברה איתך-
.קצת .זה בסדר מבחינתי-
.למעשה, אני קצת לחוץ
אתה בטוח שאתה רוצה ?להגיד לי את זה
.לא, זה לחץ טוב .טוב, מתרגש
פשוט לא ניתחתי ...כבר חודשים ו
.יש הרגשה ממש טובה לחזור
.אנחנו שמחים לקבל אותך בחזרה .היי, האנט-
.אנחנו צריכים לבלות יותר ?אתה דג-
.מעולם לא. מעולם לא דגתי .אתה צריך. נעשה את זה-
.בסדר .בסדר-
,הכדור פגע בעצם .אבל אין נזק לחוט השדרה
.הייתי אומרת להשאיר אותו .החלטה שלך
.הכבד שלו במצב רע .הוא ממש מבותק
.אספקת הדם איננה
?ילד כזה צעיר עוזר לבצע שוד
.הוא לא הרבה יותר מבוגר מטאק
.לעזאזל
לא, אי אפשר להציל .את הכבד הזה
.הוא יצטרך השתלה ובמהירות
,אז מישהו לא יקבל כבד ?כי היורה הזה יקבל
.הוא לא ישרוד בלי לקבל
ואנחנו לא יודעים אם לילד .הזה בכלל היה אקדח עליו
,אנא ממך. אם הוא לא ירה בשוטר .הוא היה שותף למישהו שכן ירה
.ישפטו אותו כמבוגר .היי, הוא מטופל-
.אנחנו לא שמים לב לסיפור הרקע
.אנחנו לא יודעים עליו כלום
אנחנו יודעים .שאיבדנו היום שוטר
ואנחנו יודעים שהוא בחר לעזור .לחבריו לאיים על אנשים בנשק
,כשאתה עושה את זה .מה שקורה לך זה מה שיש
סגור אותו ובצע .בו החייאה בכוח
.ואז תשאיר אותו כאן עם אחות
.ומצא את המשפחה שלו .אני אתקשר למרכז ההשתלות
.בסדר
.ראשון ראשון ואחרון אחרון .בדקתי לגבי השותף שלך, ברט
.הוא עדיין בניתוח
.פציעה פנימית מינימלית
הם עדיין עובדים .על תיקון קנה הנשימה
אבל זה לא פגע בכלי דם ראשי .ואלה חדשות ממש טובות
.תודה. זה... תודה
.ועכשיו אתה ,אתה לא תצטרך ניתוח, רק קיבוע
אבל זה אומר שלא תוכל לדרוך עליה
,לפחות שישה שבועות .אולי שמונה
,אתה חושב שזה אומר שבוע .אני רואה
אבל זה אומר לפחות ?שישה שבועות, בסדר
,אחרי היום, את יודעת
אני חושב שאולי ארצה .לעבוד קצת בתפקיד משרדי
,אחרי 14 שנים במשטרה
זאת הפעם הראשונה שנאלצתי .לירות בנשק שלי בתפקיד
.הפעם הראשונה שבה ירו עלינו
.נשמע שזו היתה תקופה טובה .מצטערת שהיא הסתיימה
?תודה. יש חדש לגבי הילד
.לא. עדיין בחדר ניתוח .בסדר-
אני צריך שמשהו טוב .יצא מהיום הזה
.הפציעות בבטן נמצאות בשליטה
.אני מוכנה לסגור ?את עומדת לגמור, קפנר
.כמעט. ואז אתן לווילסון לסגור
.תודה, ד"ר קפנר
.בסדר, עדכני אותי כשתגמרי
?הוא מאבד חמצן. מה זה
.לא אני. השטח נקי. אין דימומים
.שום דבר כאן .הצינור שלם, אין דליפות
.תבדוק את האישונים שלו
.אין תגובה
.לעזאזל .לעזאזל, לעזאזל, ברט
?היה לו קריש דם
לא נדע עד שלא .נעלה אותו לסי-טי
זמנו את נוירו. בקשו .שיפגשו אותנו לאחר הניתוח
.מיד .היה לנו אותו-
.היה לנו אותו
.אני מצטערת מאוד, גברת גיבסון
.ברט איננו
.ידעתי שזה עלול לקרות
אני חוששת שברט סבל משבץ .מוחי גדול במהלך הניתוח
.לרוע המזל זה לא דבר נדיר
,במקרה הזה הנזק היה חמור מאוד
.וכתוצאה ממנו הוא במוות מוחי
גברת גיבסון, אף אחד .לא יכול היה לעשות כלום
אבל היד שלו עדיין .חמה ביד שלי
.הלב שלו פועם .אני יכולה לראות את הנשימה שלו
התעוררתי הבוקר .כאמא לשני ילדים מושלמים
.מאושרת, גאה
...ועכשיו
.אני פשוט לא מבינה
.מצטערת מאוד, גברת גיבסון
.אלוהים
+
?היי, מה מצבו
לחץ הדם יורד ויש נזילה .מהנקזים שלו
למרכז ההשתלות .לא היה שום דבר זמין
גם לא לאף אחד מבתי .החולים כאן או באורגון
?איתרת את המשפחה שלו
.הוא במערכת
אבל הורי האומנה האחרונים שלו לא ראו אותו
,מאז שהוא הגיע אליהם
.אז הם לא בדיוק ממהרים לכאן ?אז הוא לבד-
?והוא פשוט ימות כאן, לבדו
?כמה זמן יש לנו
...בלי כבד יש לו .כמה שעות
בן, תישאר איתו. שמור את .הלחץ הדם הסיסטולי שלו מעל 100
?לאן את הולכת
אני לא יכולה ללכת לישון הלילה
כשאני יודעת שלא ניסיתי .כל דבר אפשרי
?אלוהים, איך זה קרה
.היום הזה התחיל כל כך נהדר
.מבורך", אני חושבת שאמרת"
עכשיו אני צריכה ללכת לבקש .מהאם את אברי הבנים שלה
.זה דפוק ?ככה זה חייב להיות-
,אם אני מאושרת ?מישהו אחר חייב להיות לא מאושר
כלומר, האמא של השוטרים המסכנים .האלה איבדה היום שני בנים
?מה? שני בנים
.שבץ. על השולחן
.אלוהים
בסדר, את צריכה לספר .למפקד שלהם
.כל היום הוא מבקש חדשות טובות
בטח, אני אלך לדבר איתו
ברגע שאגמור לשאול את האם
אם נוכל לחתוך את הבנים .הגיבורים שלה בשביל איברים
?ומה השעה .בקרוב גם האיברים האלה ימותו
בנוסף, המפקד שואל .גם לגבי הילד שהביאו
אני חושבת שזה רק משום .שהוא רוצה לשמוע שהוא מת
?אפשר להאשים אותו
הראיתי לקבוצה של תלמידי בית ספר
את צילום הרנטגן של פחית קפה .התקועה למישהו בתחת
.מרתק. -אלכס .בן אדם, קלוט את האווירה בחדר-
.רק ניסיתי לעודד אותך
גריי, המטופל שלך ?הוא תורם איברים
.אני עומדת ללכת לשאול אותה
?מתי? עכשיו .כי, את יודעת, יש חלון זמן
.אני יודעת, ביילי .אני יודעת
ויש לי ילד בן 15, פתוח בחדר ,הניתוחים, שזקוק לכבד
.ולמרכז ההשתלות אין כלום ?בן 15-
...את לא מדברת על
בדקתי את המטופל שלך .ויש התאמה מושלמת
,ונוכל לעשות את זה היום .אם האם תסכים לתרומה מיועדת
?את רצינית
בסדר, אני רק מבקשת .שתעלי את זה בפניה
.רק תשאלי !לא-
.הוא לא ישרוד בלי כבד חדש
ביילי, מספיק קשה .לבקש ממנה את אברי בניה
עכשיו את רוצה שאבקש ממנה איברים
?כדי לתת לילד שהרג את בניה
.אל תיכנסי לטובים מול רעים
זה ילד הזקוק לאיבר .ומטופל שיכול לתת איבר
ביילי, האישה הזאת איבדה !היום את הכל. -אני יודעת
את לא חושבת ?שאני יודעת את זה
.אבל מבחינה אתית, את חייבת
מבחינה אתית אני דואגת לאינטרסים
.של המטופל שלי ומשפחתו
היי, תודה שאת מלווה אותנו .החוצה. לא היית חייבת
,עם חוש הכיוון שלך .הייתי צריכה
.זה... זה נכון לגמרי
,אני יודע שזה שיעמם אותך .אבל אני מעריך את זה
.הפכת את זה לכיף, אז תודה .תודה-
...כן, אז ?איפה ג'ולי-
?מה .אני לא מוצאת את ג'ולי-
.היא לא על האוטובוס .ראית אותה? -לא
...רגע, ג'ולי היא זו ש
.ששאלה על השוטר .ג'ולי הזאת-
?היא היתה כאן, לא
?ג'ולי
.היי, אל תדאגי. נמצא אותה .אנחנו נמצא אותה, גבירתי-
אני יודעת שזה זמן קשה
וזה הדבר האחרון ,שאת רוצה לחשוב עליו
.אבל את צריכה לקבל החלטה
את יודעת האם הבנים שלך היו ?שוקלים להיעשות תורמי איברים
,הם תמיד עזרו לאנשים .גם כילדים קטנים
.בגלל זה הם רצו להיות שוטרים .ובכן, ברט רצה
.פיט, הוא תמיד היה קצת מבולבל
,הוא הלך בעקבות ברט .אבל אז הוא... הוא מצא את דרכו
.אני חושבת שזה מה שהם היו רוצים .אני חושבת שהם היו רוצים לעזור
.בסדר
.תהיה קצת ניירת למלא ?בטח. -גברת גיבסון-
קיימת אפשרות שתוכלי לייעד
.לאן יגיע הכבד של בנך
,במיוחד, יש לי מטופל צעיר ,הוא רק בן 15
.הזקוק לכבד באופן נואש
יש לו התאמה מושלמת .לבנך, ברט
.אלוהים .כל כך צעיר. זה נורא
ואת חושבת שברט יוכל ?לעזור לילד הזה
.הוא יכול. את יכולה
?בן 15
?מה קרה לו
.ובכן הוא... נפצע בשוד
...רגע, את לא אומרת
,טוב, גברת גיבסון ,אני מבינה שזו שאלה בלתי אפשרית
...אבל אנחנו צריכות לשאול ...לא, הוא-
.הוא רצח את הבנים שלי
יש לך את החוצפה להיכנס הנה
ולבקש ממני לתת לו ,את הגוף של הילד שלי
,את דמו של הילד שלי ?כדי שהוא יוכל לחיות
.לא, הוא לא מקבל כלום .הוא יכול ללכת לעזאזל
גריי, הייתי צריכה ...לנסות בשביל
,בשביל המטופל שלך .אני יודעת. -כן
אבל עכשיו הרסת את הסיכוי .לעשרות מושתלים
+
?מה קרה .בתי נעדרת-
ידעתי שהיינו צריכים .לחזור הביתה מיד
גבירתי, נסי להישאר ?רגועה, בסדר
?היא ילדה שנוטה ללכת לאיבוד .לא-
?לא. מה אם מישהו לקח אותה
?אתם חושבים שמישהו לקח אותה
תראו, צילמנו הבוקר .תמונה של הכיתה
.זאת היא .זה מה שהיא לבשה
אני אשלח את זה לבחורים שלי
?ואנחנו נאתר אותה, בסדר .בסדר-
,אדוארדס .תבקשי שיקראו לה בכריזה
.את יודעת איך הילדה נראית
,תתחילי לבדוק את הקומות .חדר אחרי חדר
,ג'ולי המילטון ...ג'ולי המילטון, נא לפנות ל
.והוא כל כך חמוד
.והוא מדהים עם הילדים
באמת? נראה שאם ככה .אז הוא לא היה מאבד ילדה
לא, לא, היית צריכה לראות .אותו כשהיא נעלמה
.הוא התעלה על עצמו
.ואולי הוא קצת צעיר עבורי
.עדיף מאשר מבוגר מדי
והאם אני באמת ?יכולה לצאת עם מורה
?למה לא
.הוא מסיים לעבוד ב-15:00 .אני מסיימת בשלוש בבוקר
...מתי יהיה לנו זמן ל !סטפ, תפסיקי. תפסיקי-
זה לא חובב חתולים ללא חולצה .באינטרנט
תפסיקי לחפש סיבות לא לחבב .את הבחור הנחמד והחמוד
.את חמה על המורה .תני לזה לקרות
.אני אתן לזה לקרות
?יש תקווה .אני חוששת שלא-
נשגיח עליהם בשש ,השעות הקרובות
.אבל אין כל פעילות מוחית
מה שלום אמם? -היא תזדקק .לכל התמיכה שתוכלו לתת לה
.תודה .בסדר-
?מה לגבי הילד? ג'ארד
תקשיב, דן, אני יודעת שאתה ,כועס ושאתה צריך לדעת
אבל מבחינה חוקית אסור לנו .לדבר על מצב של חשודים
?אני לא מחפש נקמה, בסדר
.הכרתי את הילד
.ברט הכיר את הילד
שמנו אותו במוסד לעבריינים .צעירים, במערכת האומנה
.ניסינו
,ג'ארד הוא אחד מאותם ילדים .יודעות? הוא חכם, הוא מצחיק
,הוא פשוט מועד לדברים רעים .בחירות רעות, ילדים רעים
.ברט היה קורא לזה "הרגע" שלו
?מה זה הרגע שלו
...הוא קרא לזה ,"הוא קרא לזה "הרגע
,כשילד היה נדחק לפינה
,כשהחרא היה מגיע לשיא
כשאין ברירה חוץ מאשר לשנות .כיוון, להיכלא או למות
:ברט היה אומר .אז מגיעים אליהם, דן"
אז אפשר לגרום להם ".לשנות כיוון
.וזה היה הרגע בשביל ג'ארד
.וברט היה כאן כדי לעזור
.אז דרק חזר
?זאת שאלה
...לא, רק
,ואני שמחה, באמת ,בשבילך ובשביל הילדים
ואני לא רוצה לעשות את זה ...משהו עלי, פשוט
הוא אומר שהוא רוצה .לחזור ולעבוד עבורי
אני עדיין לא בטוחה .מה את שואלת
?אני שואלת האם להאמין לזה
?האם אני יכולה להאמין לזה .אני מאמינה-
.את מאמינה
כן, הוא שונה. אני לא יודעת ,איך להסביר את זה
אבל... אני חושבת שהוא מבין מה גורם לו אושר
.והוא בוחר בזה
.וזה גורם לי אושר
.אני חושבת שזה הרגע שלו
?גריי, בשביל מה התקשרת אלי
כי אם את רוצה לצעוק עלי .עוד... -לא
אני חושבת שהשגתי .לילד את הכבד שלו
,ג'ארד ערוך ומוכן
.עדיין בחדר ניתוח 6 .תודה-
.ותודה לך, השוטר גיבסון
,הנה ההזדמנות השנייה שלך .ג'ארד
.בסדר. הכליה הראשונה בחוץ
+
?רואה את זה .כן-
.הנה את
- תודה על הייעוץ - - מצאתי אותה -
?הסתבכתי בצרות
את יודעת, את לא אמורה .להיות כאן
ראיתי את האיש הזה .בחדר המיון
.הוא דימם
כן, הרופאים עבדו קשה .כדי להציל אותו
.אבל הוא מת
אז הם מוציאים את כל ?החלקים שלו
,הוא תורם איברים
אז הגוף שלו יעזור להציל חיים
של אנשים הזקוקים .לאיברים כדי לחיות
.סבא שלי עבר פעם השתלת לב
היא תיתן את הלב שלו ?למישהו אחר
.כן
.אני רוצה לעשות את זה
?להיות תורמת .לא. להיות הרופאה-
אני רוצה לעשות .את מה שהיא עושה
.זו אישתי ?רואה את המנתחת הראשית
ועכשיו היא מוודאת
שהעורק לכליה מספיק ארוך .כדי לחבר למישהו אחר
?איך היא למדה את כל זה
.היא למדה הרבה והתאמנה
...והיא פשוט
.ממש נהדרת .כן-
אני חושבת שזה .מה שאני רוצה להיות
?זה נותן הרגשה טובה, לא
לדעת מה הדבר הבא .שרוצים לעשות
!תודה לאל, ג'ולי
.היי, מתוקה
?הילד הזה בחיים
.כן
?בגלל בני
הילד הזה ו-37 האחרים ...שהיו היום בבנק
היום 37 אנשים זכו לחזור הביתה למשפחותיהם
.בזכות הבנים שלך
אני הייתי קוראת לזה יום ...עבודה טוב, אבל גריי
,זו רשימה של מאה אנשים
שכולם קיבלו היום הזדמנות .שנייה בזכות הבנים שלך
,הם לא ידעו למי להודות
.אז אני רוצה להגיד תודה
.הם היו ילדים טובים
.בסדר, הגענו
.אני רק אחבר את הבלמים
.בסדר
?בסדר, מוכן .אחת, שתיים, שלוש
.טוב
.בסדר, זה נראה טוב
.תשתמש בקביים
אני יודעת שאתה לא חושב ,שאתה צריך
.אבל עשה זאת .ככה תחלים מהר יותר
.תודה, ד"ר טורס
.על הכל
,מצטערת על החברים שלך .השוטר פרואיט
.תודה
...היי, תקשיבי ?כן-
.לא משנה ?לא, לא, לא. מה-
...פשוט, אם היום לא היה
.היום
,אם זה היה כל יום אחר ,את יודעת, יום רגיל
הייתי שואל את אם .רוצה לצאת איתי לארוחה
,זה... זה כמו שאמרתי
את יודעת, הייתי צריך שיצא .משהו טוב מהיום הזה
אני אצטרך לראות אותך כאן שוב
בעוד עשרה ימים .למעקב על הרגל
?עשרה ימים
?זה בסדר
.נשמע שקבענו
.קבענו
.בסדר .נתראה בעוד עשרה ימים
.ניק
.היי .ד"ר אדוארדס-
.שמח שיצא לי להיפרד
אבל שיהיה מהר, אני לא אתן .לילדה הזאת להיעלם לי שוב
...בן .רגע, רגע, חכה-
.לפני שתברח
יכול להיות שאני לגמרי ,לא בכיוון
...אבל אולי לך ולי יש משהו
?תרצה אולי לבלות פעם
?רגע, באמת
?כן, כן, את באמת תרצי
.כן. אני ארצה
.נוכל לצאת לשתות, או משהו
...אני לא יכול לשתות. אני .בסדר, אז קפה-
.קפה יהיה נהדר
.כן, קפה מתאים לי
.מושלם .מגניב-
.אני פנויה בשישי בלילה
אני לא יכול. בשישי יש את .נשף הסיום של השביעית
?אתה מלווה גם לאירועים בתיכון
.לא, אני הולך אליהם
!?בן 17
?את מוכנה לא לצעוק
.אלוהים אדירים .אני לא יכולה לנשום
אני יודעת שאמרתי לך ,להרחיב אופקים
...אבל בחיי
זאת היתה הכיתה .של אחותו הקטנה
הוא אמר שהוא עושה עבודה .של עזרה למורה בהתנדבות
חשב שזה יגרום לו להיראות טוב .בבקשות הקבלה למכללות
.אני אצטרך עוד הרבה מאלה
.היי .תודה שעשית את זה בשבילי-
שני אלה ייראו הכי טוב שאפשר
לפני שאמם תראה אותם .בפעם האחרונה
למרות שזה לוקח .קצת יותר זמן מכפי שציפיתי
?אתה בסדר .כן-
?כן .כן. אני בסדר-
.זה משהו שסלואן היה עושה
?באמת .כן-
את יודעת, הוא ממש .התייחס אלי כמו לבן
.העביר לי הכל
.זה נתן לו כזה כוח .צוות הפלסטיקה
,זה נעשה מטופש לפעמים ...באמת, אבל
.אני רוצה לעשות את זה
,את יודעת להעביר את זה למישהו
.כפי שהוא עשה לי
לא משנה. אני לא יודע .אם אני מדבר בהיגיון
.זה הגיוני מאוד
.כן
.קר כאן
.שקט כאן
,מאז שחזרת .אתם מתחברים מחדש
במרץ. היית צריך .לבנות קירות יותר עבים
?את בסדר
?למה אתה מתכוון
לא רציתי לשאול אותך
ואני לא אמור להתנהג אלייך .כמו אח גדול
.ואת לא צריכה שאעשה את זה
היה שוד, שני מקרי ירי
ואת קבעת את מותם .של שני אנשים
.כל הזמן חשבתי על אבא
.רציתי לדעת אם את בסדר
.אני מאושרת בשבילך
.שחזרת
.שאתה גורם לזה להצליח
.שאתה לא בורח
?"למה את מתכוונת "בורח
.היי, אני לא שופטת
.אנחנו בורחים
.אני ברחתי מהאירוסין שלי .אתה ברחת מאדיסון
...אני חושבת
...שאחרי אבא
,אם משהו מפחיד אותנו ...אנחנו רצים
.הכי מהר שאפשר
.אבל הפעם עשית פניה
.זה משהו
.זה נותן השראה
.תפקחו עיניים
.הסתכלו טוב סביבכם
אמא סיפרה לך ?שהלכתי לפגוש אותה
.לא
?איך זה היה
היא אמרה שאני עייף ואומלל .וזה מה שאכן הייתי
אמרה לי לקחת .את עצמי בידיים
.בלי סימפתיה .לעולם לא-
,היא אמרה: "דרק .תסתכל טוב על החיים שלך
אם זה לא עובד ".אז שתוק ותתקן את זה
?איך הנוף
?אתם אוהבים את מה שאתם רואים
איימי, אני מפספס את הכל .בחיים שלי
אני רואה את הילדים שלי .גדלים דרך המחשב
אני לא רוצה לפספס .את המשפחה שלי
אני לא רוצה לפספס .אפילו שנייה נוספת
,אני רוצה לאמן כדורגל .ללכת להופעות בלט
.אני לא צריך לשנות את העולם
,להסיר מפרצות ...לעצור דימומים
.זה הכיף
זה לשנות את העולם .באמצעות הידיים שלנו
.תחזרו למתי שהייתם קטנים
?ממתי זה כבר לא מספיק ?להציל את החיים של מישהו
האם החיים שלכם ?הם כפי שדמיינתם
.זה יותר מאשר מספיק
.אני שמחה שחזרת
.גם אני
אני חושבת שאני .מתאהבת באואן האנט
.ואני חוששת שזה יהרוס אותי
.אם לא, אז זו לא אהבה
או שאתם עדיין חולמים ?על משהו גדול יותר
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 18
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י