1
00:00:05,500 --> 00:00:06,833
<i>:אנחנו מלמדים מתמחים

2
00:00:07,059 --> 00:00:10,572
<i>כשאתם שומעים שעטת פרסות"
".תחשבו סוסים, לא זברות

3
00:00:10,780 --> 00:00:13,880
רגע, אני יודעת שזה הטלפון של
?דרק שפרד. מי זאת

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,200
<i>זה אומר שהתשובה הפשוטה
.ביותר היא בדרך כלל הנכונה

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,500
<i>.זה מונע מרופאים ללכת בנתיב שגוי
.זה עוזר לנו לדבוק באמת

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,860
<i>.זה עוזר לנו להציל חיים

7
00:00:24,140 --> 00:00:26,380
<i>זה חלק ממה שעושה
.אותי למנתחת טובה

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,400
<i>...כשאני שומעת שעטת פרסות
.סוסים

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,040
?מי זאת

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,900
<i>.אני תמיד חושבת על סוסים</i>
?הלו

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,200
<i>.גם כשאני לא צריכה

12
00:00:39,720 --> 00:00:41,520
?היי. יש לך דקה
.היי-

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,160
...כן. אני
.באתי לראות אותך

14
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
איך עובר היום המלא
?הראשון שלך

15
00:00:46,700 --> 00:00:50,000
מלהיב. האנט הציל אמא
.של ילדה קטנה דרך הטלפון

16
00:00:50,060 --> 00:00:52,631
.זה היה מטורף
.כל כך טוב לחזור

17
00:00:53,505 --> 00:00:54,619
.בוא הנה

18
00:00:55,130 --> 00:00:56,173
.בסדר
<i>- חדר אספקה -</i>

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,580
?כל כך טוב
.כן, כל כך טוב-

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,980
את בטוחה שאת לא רוצה לעשות
.את זה בבית? יש אנשים בחוץ

21
00:01:05,079 --> 00:01:07,360
.אז מה? לא אכפת לי
.למי אכפת? -בסדר

22
00:01:08,020 --> 00:01:10,840
?את בטוחה
?אני נראית לא בטוחה-

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,840
.אלה מעשים של אדם בטוח

24
00:01:13,420 --> 00:01:14,720
?מה עוד אתה צריך

25
00:01:14,860 --> 00:01:16,560
...אני רק רוצה לוודא שאת

26
00:01:16,900 --> 00:01:20,120
,מה? -פשוט, את יודעת
...לא רצית מאז... מאז

27
00:01:23,060 --> 00:01:24,260
וואו, דרך טובה
.להרוס מצב רוח

28
00:01:24,360 --> 00:01:27,960
.לא, אפריל. בחייך
...לא התכוונתי

29
00:01:34,600 --> 00:01:37,300
.זימון
!לא-

30
00:01:37,540 --> 00:01:39,360
.אני יודע. היי

31
00:01:46,400 --> 00:01:48,040
.מצטער. יותר מאוחר

32
00:01:49,280 --> 00:01:52,220
.נמשיך את זה יותר מאוחר
.כדאי מאוד-

33
00:01:59,940 --> 00:02:03,820
<i>היי. הגעתם לד"ר שפרד. אנא
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

34
00:02:09,860 --> 00:02:12,140
לא היית צריכה ללוות
...אותי פנימה. אני יכולה

35
00:02:12,200 --> 00:02:14,220
אני רק מנסה להאריך
.את החצי פגישה שלנו

36
00:02:14,320 --> 00:02:16,840
מצטערת, אבל כשאני מקבלת זימון
...למקרה טראומה, אני

37
00:02:16,960 --> 00:02:18,665
,לא, לא, לא, לא
הייתי צריכה לצפות לזה

38
00:02:18,676 --> 00:02:20,209
כשבפרופיל שלך היה כתוב
."שעות מטורפות"

39
00:02:20,560 --> 00:02:23,280
.ואת הולכת להציל חיים
?מה יותר סקסי מזה

40
00:02:25,060 --> 00:02:27,880
אני שמחה שיצא לי
.לראות אותך באופן אישי

41
00:02:28,580 --> 00:02:30,660
.אולי נוכל לעשות את זה שוב

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,440
בהחלט. פגישות ראשונות
.זוכות להערכה רבה מדי

43
00:02:34,140 --> 00:02:36,360
אולי כדאי שנקפוץ
.לסוף הפגישה הזאת

44
00:03:17,560 --> 00:03:20,100
.אני צריכה להגיע למיון
.גם אני-

45
00:03:20,720 --> 00:03:22,540
.נהדר
.בסדר-

46
00:03:30,020 --> 00:03:33,760
.התקשרתי לדרק
.אני שוכב כאן. אני ישן-

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,223
.אישה ענתה לטלפון שלו
.יש שתי מיטות ריקות, תבחרי אחת-

48
00:03:38,234 --> 00:03:39,378
.מיטה ריקה אחת
.אני כאן למעלה

49
00:03:39,620 --> 00:03:41,620
?אישה ענתה לטלפון שלו
?לטלפון של מי-

50
00:03:41,800 --> 00:03:43,060
.לטלפון של דרק

51
00:03:43,220 --> 00:03:44,932
?איזו מין אישה
.זה לא משנה-

52
00:03:44,967 --> 00:03:46,160
.זה משנה
.זה משנה-

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,980
היא היתה חצופה ונשמעה מאושרת
.וגבוהה עם הרבה שיער נהדר

54
00:03:50,100 --> 00:03:52,384
?חכי. ראית אותה
?איך ראית אותה

55
00:03:52,636 --> 00:03:56,900
,לא ראיתי. שמעתי את הקול שלה
.את הקול החצוף, מאושר וגבוה שלה

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,140
.אני שונאת קולות כאלה
?את יכולה להבחין לפי הקול-

57
00:03:59,260 --> 00:04:01,640
?מה דרק אמר
.לא דיברתי איתו-

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,460
.עכשיו אני מגיעה לתא הקולי

59
00:04:05,160 --> 00:04:09,180
הקול הנמוך, המעוות והכועס שלי
.מגיע לתיבה קולית

60
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
?הוא לא בוגד בי, נכון
.הוא לא בוגד בך-

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,200
.טראומה

62
00:04:25,260 --> 00:04:28,640
...אז
?מגיע מקרה טראומה גדול, נכון

63
00:04:28,760 --> 00:04:31,340
.כן
.אני חושבת שתאונת דרכים

64
00:04:31,420 --> 00:04:34,740
,כן, שמעתי שהיו שני נפגעים
.אולי יותר. -כן

65
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
.אני אוהבת את השמלה שלך

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
.תודה
.אני לא זוכרת אותה-

67
00:04:42,380 --> 00:04:43,720
.היא חדשה

68
00:04:45,620 --> 00:04:47,540
?מה יש לנו
.גבר בן 30-

69
00:04:47,580 --> 00:04:51,120
הוא ואישתו נפגעו ממכונית
.שהתנגשה בבית שלהם

70
00:04:51,300 --> 00:04:54,640
חבלות בבטן, עיוות
.ברגל ימין למעלה

71
00:04:54,760 --> 00:04:57,540
.קיבל כריכה לאגן לא יציב
.גריי נמצאת בפנים

72
00:04:57,580 --> 00:04:59,779
,רובינס, טראומה 1. טורס
...אני צריך אותך בטראומה 2

73
00:04:59,790 --> 00:05:01,500
.את מחליפה בגדים

74
00:05:01,520 --> 00:05:04,380
.את יודעת, יש לזה חדרי מנוחה
.כן, אין זמן-

75
00:05:04,560 --> 00:05:07,040
.בסדר, קדימה
.רגע, גם אני אצטרך מתמחה-

76
00:05:07,100 --> 00:05:09,980
.אדוארדס, את עם טורס
.ווילסון, לכי עם רובינס

77
00:05:10,060 --> 00:05:11,135
!כן
!לא, זה לא הוגן-

78
00:05:11,146 --> 00:05:12,855
אני אעמיד פנים
.שלא שמעתי את זה

79
00:05:17,120 --> 00:05:21,140
ד"ר גריי? -כבר שבועות
.שלד"ר גריי לא מת מטופל

80
00:05:21,220 --> 00:05:22,860
.כן. יש לה רצף

81
00:05:23,080 --> 00:05:26,100
!עכשיו
.את צריכה להתלהב מהעבודה איתי-

82
00:05:30,780 --> 00:05:32,246
פרמדיקים לא הצליחו
.להכניס עירוי

83
00:05:32,257 --> 00:05:34,439
יש לו לחץ דם נמוך
.והוא צריך נוזלים בדחיפות

84
00:05:34,479 --> 00:05:35,753
אנחנו צריכים להכניס
.צנתר לווריד המרכזי

85
00:05:35,820 --> 00:05:38,300
?זה הבעל

86
00:05:38,340 --> 00:05:40,740
.לחץ הדם שלו יורד
.בואו נזמין דם "או" שלילי-

87
00:05:41,980 --> 00:05:43,660
,אדוארדס
.עזרי לי עם הכריכה הזאת

88
00:05:43,800 --> 00:05:45,238
חשבתי שאני עובדת
...עם ד"ר גריי, אז

89
00:05:45,249 --> 00:05:46,669
אם לא נעריך
,את מצב השבר באגן

90
00:05:46,679 --> 00:05:48,030
.הוא עלול לדמם ולמות

91
00:05:48,100 --> 00:05:49,420
.סוף הרצף

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,344
,אם הוא ימות בגלל שבר באגן

93
00:05:51,355 --> 00:05:53,381
האם טכנית זה לא לחובתך
?במקום לחובת ד"ר גריי

94
00:05:53,440 --> 00:05:54,880
.אדוארדס, תשתקי

95
00:05:56,420 --> 00:05:57,963
.יש לו פרפור חדרים
.מתחיל החייאה

96
00:05:58,130 --> 00:06:00,491
.תביאו דפיברילטור
.לטעון ל-200

97
00:06:01,364 --> 00:06:03,100
.טעון
.לזוז-

98
00:06:05,320 --> 00:06:07,760
?איפה המטופלת שלי
.חרא-

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
!תמצאי אותה, עכשיו

100
00:06:11,980 --> 00:06:14,640
.הלהקה התאמנה, אמא
.לא היינו שומעים את המכונית

101
00:06:14,940 --> 00:06:16,076
מה, אני הולכת לעשר דקות

102
00:06:16,087 --> 00:06:18,687
ולפתע אנחנו נותנים למטופלים
?להסתובב לבדם במסדרונות

103
00:06:18,900 --> 00:06:21,227
גבירתי, את לא יכולה
.להסתובב כאן

104
00:06:21,237 --> 00:06:23,390
,את יודעת מי הרופא שלך? -סליחה
.את לא יכולה לצאת מהמיטה

105
00:06:23,500 --> 00:06:26,480
.את לא מקשיבה, אמא
.מכונית התנגשה בבית שלנו

106
00:06:26,840 --> 00:06:27,920
?את יודעת איפה בעלי

107
00:06:27,940 --> 00:06:29,158
.היי, בלייר, אני ד"ר רובינס

108
00:06:29,169 --> 00:06:31,632
אנחנו צריכות לבדוק אותך ואת
.התינוק וזה לא המקום המתאים

109
00:06:31,667 --> 00:06:33,781
שנייה אחת. אמא, אמרתי לך
שמכונית התנגשה בבית שלנו

110
00:06:33,791 --> 00:06:37,990
?ומזה את דואגת
.המוזיקה בסדר לתינוק, אמא

111
00:06:39,900 --> 00:06:42,940
בעלי בלהקת פאנק רוק
...ואמי לא מסכימה לזה

112
00:06:43,440 --> 00:06:45,920
.עדיין. עברו 8 שנים

113
00:06:46,300 --> 00:06:47,860
?הוא בסדר

114
00:06:49,220 --> 00:06:50,480
.הוא חזר

115
00:06:51,120 --> 00:06:53,400
.לחץ הדם שלו לא מגיב לנוזלים

116
00:06:53,480 --> 00:06:55,500
.כנראה יש לו דימום פנימי
...אני צריכה את האולטר

117
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
!אלוהים, זה כואב

118
00:06:58,620 --> 00:07:01,680
.טום, תקשיב
?אנחנו מטפלים בך, בסדר

119
00:07:01,720 --> 00:07:03,211
.בואו נכניס 50 פנטניל

120
00:07:03,222 --> 00:07:05,104
.טום, אנחנו מטפלים בך
.זה בסדר. -אלוהים

121
00:07:05,178 --> 00:07:06,570
.איפה בלייר? היא בהריון

122
00:07:06,640 --> 00:07:08,020
.אנחנו יודעים
.היא בבית החולים, טום

123
00:07:08,100 --> 00:07:09,840
?היא נפגעה
?התינוק שלנו בסדר

124
00:07:10,000 --> 00:07:11,292
.אני צריך לראות אותה
,תנו לי לראות אותה. -טום

125
00:07:11,327 --> 00:07:12,526
.נפצעת קשה

126
00:07:12,720 --> 00:07:15,380
אתה צריך להירגע ולתת לנו
!לעשות את העבודה. -בלייר

127
00:07:15,900 --> 00:07:17,816
.לחץ הדם שלו שוב יורד
.בואו נתלה עוד יחידה

128
00:07:17,827 --> 00:07:19,410
.אנחנו צריכים להעלות אותו עכשיו
?אנחנו מוכנים

129
00:07:19,860 --> 00:07:21,180
!כן. בואו נזוז

130
00:07:21,420 --> 00:07:23,599
טוב, אנחנו צריכות להעריך את
.הפציעות שלה ולהשגיח על התינוק

131
00:07:23,609 --> 00:07:25,410
אני רוצה שהיא תחובר
.למוניטור עוברי בהקדם

132
00:07:25,440 --> 00:07:28,313
.בסדר. אני אעשה זאת
.רגע. רגע. עצרו. זה בעלי-

133
00:07:30,520 --> 00:07:33,240
?היי. אתה בסדר

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,981
בלייר, מותק, אני לא יכול
.לראות אותך

135
00:07:34,992 --> 00:07:36,323
.אני לא יכול לסובב את הראש
.זה בסדר-

136
00:07:36,358 --> 00:07:38,360
.זה בסדר
.אני כאן, טומי

137
00:07:38,740 --> 00:07:40,420
?את בסדר

138
00:07:42,220 --> 00:07:44,620
.אתה מכיר אותי. אני קשוחה

139
00:07:46,260 --> 00:07:48,400
?מה מצב התינוק
.נהדר-

140
00:07:49,140 --> 00:07:52,500
הוא... הוא עושה
.עכשיו סלטות לאחור

141
00:07:53,260 --> 00:07:54,780
אני חושבת שהוא שומע
.את הקול שלך

142
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
.אני לא מרגיש כל כך טוב

143
00:08:07,660 --> 00:08:10,280
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

144
00:08:15,540 --> 00:08:17,976
!אני לא יכול להזיז את זה
,גבר בן 65-

145
00:08:17,986 --> 00:08:19,498
.מתלונן על כאבים בחזה
.עזבו אותי-

146
00:08:19,533 --> 00:08:22,440
?עזבו אותי! -זה הנהג
.המכונית הרוסה, מדהים שהוא שרד-

147
00:08:23,140 --> 00:08:26,040
!תוציאו אותי מזה
!אני רק רוצה לקנות נעליים חדשות

148
00:08:26,100 --> 00:08:27,448
?הוא שיכור
.נראה ככה-

149
00:08:27,459 --> 00:08:30,107
.אמרו שהוא הגיע מבולבל
.נלחם ולא נתן שיעשו לו בדיקה

150
00:08:31,834 --> 00:08:32,840
אנחנו צריכים לתשאל אותו

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,514
ונרצה את תוצאות
.בדיקות הרעלנים שלכם

152
00:08:34,524 --> 00:08:36,490
בסדר, תנו לנו קודם
.להעריך את מצבו ולטפל בו

153
00:08:36,540 --> 00:08:38,680
,אם יש משהו בגוף שלו
.אנחנו נודיע לכם

154
00:08:38,800 --> 00:08:39,825
.תודה, שוטרת

155
00:08:40,339 --> 00:08:42,331
?מי את
.תני לי את מפתחות המכונית שלי

156
00:08:42,341 --> 00:08:44,815
.תירגע
!תמצאי את המפתחות הארורים שלי-

157
00:08:44,825 --> 00:08:46,998
.אדוני, אנחנו צריכים לבדוק אותך
.אתה צריך לא לזוז

158
00:08:47,008 --> 00:08:49,043
אלוהים, את שותקת
...פעם לשנייה

159
00:08:49,053 --> 00:08:51,000
.רגישות בבטן
.נראה כמו שברים מרובים

160
00:08:51,011 --> 00:08:52,381
.זה עלול להיות דימום פנימי
!?את מוכנה לזוז-

161
00:08:52,416 --> 00:08:53,800
אדוני, אני צריכה
.להקשיב ללב שלך

162
00:08:53,840 --> 00:08:55,019
!ואני אמרתי שתעופי ממני

163
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
עכשיו אתם מוכנים לתת לי
!?שירות, למען השם

164
00:09:00,920 --> 00:09:02,480
!ד"ר פירס? מגי

165
00:09:02,566 --> 00:09:05,659
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 16

166
00:09:06,109 --> 00:09:09,448
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

167
00:09:10,436 --> 00:09:10,437
+

168
00:09:11,380 --> 00:09:14,240
?עזבו אותי. עזבו אותי! -מגי
?את שומעת אותי? מגי

169
00:09:15,320 --> 00:09:18,020
!ד"ר פירס
!?מישהו יעזור לי או לא-

170
00:09:18,240 --> 00:09:20,752
אני רוצה ריסון שלו בידיים
.וברגליים כל הזמן! -מיד

171
00:09:20,787 --> 00:09:22,040
.תן לי לספר לך מה יהיה

172
00:09:22,180 --> 00:09:24,740
,אם אתה רוצה להתנהג כמו חיה
.ככה נתייחס אליך

173
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
,אם תיגע שוב באחד הרופאים שלי
.יהיה לך עסק איתי

174
00:09:28,144 --> 00:09:30,735
.בעדינות. לאט

175
00:09:31,148 --> 00:09:34,654
!תפסיקו. תפסיקו. תפסיקו
?יש כאבים? סחרחורת-

176
00:09:38,740 --> 00:09:40,860
.תדאגי שיעשו לך סי-טי
.תוודאי שזה לא משהו רציני

177
00:09:40,960 --> 00:09:43,800
אני אזמן את שפרד
.כדי לבדוק אותך

178
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
אני לא יכול... אני לא יכול
?לזוז בתוך זה! -מרטין

179
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
.מרטין, אני כאן

180
00:09:49,480 --> 00:09:53,880
?אני אישתו. -סאלי
.רק רציתי נעליים

181
00:09:54,140 --> 00:09:55,440
?גבירתי, הוא שתה

182
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
.שתה? לא
.לבעלי יש אלצהיימר

183
00:10:03,840 --> 00:10:05,800
.אין לו מושג מה הוא עשה

184
00:10:06,000 --> 00:10:08,560
.רק הייתי צריכה מקלחת

185
00:10:08,940 --> 00:10:12,260
השארתי את מרטין לראות משחק
.פוטבול. הוא אוהב פוטבול

186
00:10:12,340 --> 00:10:14,080
.אבל המפתחות

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
.אני תמיד מחביאה את המפתחות
.כנראה שכחתי

188
00:10:16,920 --> 00:10:20,060
הוא לעולם לא היה פוגע
.בנפש חיה

189
00:10:20,720 --> 00:10:23,540
אני כל כך מצטערת שהוא פגע
.באנשים ההם עם המכונית

190
00:10:23,640 --> 00:10:26,140
לבעלך יש שברים
מרובים בצלעות

191
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
ויש סימנים לכך
.שיש לו דם בבטן

192
00:10:29,080 --> 00:10:32,920
הוא יזדקק לניתוח אבחון כדי
.לבדוק עד כמה הנזק חמור

193
00:10:33,760 --> 00:10:36,730
.בסדר. בסדר. תודה

194
00:10:36,895 --> 00:10:40,370
גברת דייויס, אנחנו צריכים
.לשאול אותך כמה שאלות

195
00:10:50,500 --> 00:10:52,840
טוב, גריי, את ואני
.נדאג לסגירת האגן

196
00:10:52,860 --> 00:10:54,620
טורס, תקטיני את השבר
.בעצן הירך

197
00:10:55,080 --> 00:10:57,340
?יש חדש לגבי הנהג
.אלצהיימר-

198
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
.הוא חושב שהוא בחנות נעליים

199
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
?אלוהים. את בסדר

200
00:11:07,000 --> 00:11:09,560
.זה שום דבר. זה בסדר

201
00:11:10,740 --> 00:11:13,120
?דרק התקשר
.לא-

202
00:11:15,020 --> 00:11:17,700
.הוא יתקשר
.עוד נראה-

203
00:11:18,060 --> 00:11:19,600
.זה בסדר

204
00:11:24,700 --> 00:11:26,780
?עשו לך סריקה
?הכל יצא בסדר

205
00:11:26,920 --> 00:11:28,740
.בהחלט
.בסדר-

206
00:11:29,180 --> 00:11:31,640
.בוא נתכונן
.בסדר-

207
00:11:39,640 --> 00:11:42,500
לעזאזל. ורידי האגן
.הרוסים. עוד תחבושות

208
00:11:42,560 --> 00:11:44,254
?רואה את זה, גריי
.אני רואה את זה. מטפלת בזה-

209
00:11:44,430 --> 00:11:47,010
.מלקחיים
.חוט משי 3-0

210
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
יודעים מה? אפילו לא נישקתי
.אותה. היא נישקה אותי

211
00:11:48,980 --> 00:11:51,820
אז למה אני מרגישה צורך
?להתנצל בפני אריזונה

212
00:11:52,140 --> 00:11:55,042
.יניקה, אדוארדס. עוד
.תחבושות

213
00:11:55,077 --> 00:11:57,640
?לא עשיתי כל רע, נכון

214
00:11:59,660 --> 00:12:01,320
.עוד תחבושות
.תמלאי שם בתחבושות

215
00:12:01,540 --> 00:12:03,300
ולמה היא היתה צריכה
?לגרום לזה להיות כל כך מוזר

216
00:12:03,560 --> 00:12:05,740
?ומה האחריות שלי כאן

217
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
.כלומר, חלף זמן

218
00:12:07,620 --> 00:12:09,194
.אני יכולה לצאת לפגישות
.היא יכולה לצאת לפגישות

219
00:12:09,205 --> 00:12:10,265
.אני רוצה שהיא תצא לפגישות

220
00:12:10,660 --> 00:12:11,778
.מותר לנו להיפגש עם אחרות

221
00:12:11,789 --> 00:12:14,404
אריזונה נפגשה עם אחרות
.כשעוד הייתן נשואות

222
00:12:18,140 --> 00:12:20,846
סליחה. התכוונתי שלדעתי את יכולה
.לעשות מה שבא לך

223
00:12:21,016 --> 00:12:22,094
.אלוהים יודע שהיא עשתה

224
00:12:29,140 --> 00:12:31,680
.המבט על הפנים של אישתו
.היא הרגישה אחראית

225
00:12:31,700 --> 00:12:33,040
.היא צריכה להרגיש אחראית

226
00:12:33,180 --> 00:12:35,936
.אני לא מאמינה עליה
.זה כמו רשלנות פלילית

227
00:12:35,971 --> 00:12:38,620
זה כמו ללכת לסרט
.ולהשאיר תינוק בבית

228
00:12:38,840 --> 00:12:41,920
אם תינוק היה יכול להתניע מכונית
.ולדרוס אנשים תמימים

229
00:12:42,100 --> 00:12:44,700
?רוצה שאשים כאן תפר 8

230
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
.אני לא חסרת רגישות
.אני מבינה שזה קשה

231
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
אבל, אתם יודעים, אם אי אפשר
,להיות מטפל אחראי

232
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
.אז צריך למצוא מישהו שכן יכול

233
00:12:54,660 --> 00:12:56,180
?אתה צריך מים, ד"ר וורן

234
00:12:58,180 --> 00:13:01,960
אני חושב שד"ר וורן מנסה
.לומר לך בעדינות לשתוק

235
00:13:04,440 --> 00:13:06,500
.אישתי מתה מאלצהיימר

236
00:13:08,860 --> 00:13:12,000
.ריצ'רד, אני כל כך מצטערת
.לא היה לי מושג

237
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
זה בסדר. לא יכולת
...לדעת עליה או

238
00:13:19,580 --> 00:13:21,180
?מה

239
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
...זה שום דבר. פשוט

240
00:13:26,420 --> 00:13:28,220
.אני לא מאחל את זה לאף אחד

241
00:13:29,160 --> 00:13:32,340
.מהפצע מטפטף נוזל חופשי

242
00:13:32,540 --> 00:13:35,040
תנו לי מזרק 5 סמ"ק
.כדי לקחת דגימה

243
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
.זה לא סיפור גדול
.זה סתם חתך

244
00:13:36,980 --> 00:13:38,980
.זה חתך עמוק מאוד

245
00:13:39,400 --> 00:13:41,340
יש לך סחרחורות
?או ראייה מטושטשת

246
00:13:41,560 --> 00:13:43,340
אני אומרת לכולם
,שאני מרגישה בסדר

247
00:13:43,580 --> 00:13:47,500
.פרט לעובדה שאני מותשת וענקית

248
00:13:47,600 --> 00:13:49,380
?יש לך משהו לרגליים נפוחות

249
00:13:49,440 --> 00:13:51,980
אני עדיין רוצה להזמין
.סי-טי ראש, ליתר ביטחון

250
00:13:52,260 --> 00:13:54,820
?אז בעלך בלהקת פאנק רוק
.כן. הכרנו בהופעה-

251
00:13:55,040 --> 00:13:56,236
.פעם אהבתי פאנק רוק

252
00:13:57,240 --> 00:14:00,181
.בסדר
.מה? כן-

253
00:14:00,613 --> 00:14:02,640
אהבתי איפור כבד לעיניים
.והיו לי חולצות

254
00:14:02,680 --> 00:14:04,060
.בטח שהיו לך, רובינס

255
00:14:04,080 --> 00:14:06,500
?היי, שפרד, מה שלום פירס
.הבדיקה שלה

256
00:14:06,600 --> 00:14:08,880
.עכשיו זה קצת יותר פוסט-פאנק

257
00:14:08,920 --> 00:14:11,180
?או פרוטו-פאנק
...אני לא זוכרת את ההבד

258
00:14:13,960 --> 00:14:16,760
!בלייר? יש לנו התקף. -בלייר
.ווילסון, תחזיקי את הזרועות שלה

259
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
.בלייר
.ד"ר ביילי, קצת עזרה-

260
00:14:22,180 --> 00:14:24,004
?איפה את רוצה אותי
.עזרי לנו לייצב אותה-

261
00:14:24,015 --> 00:14:26,700
.להכניס 10 לורזפם
.אישון ימין התפוצץ

262
00:14:26,735 --> 00:14:29,440
היא היתה בהכרה
.ודיברה לפני 10 שניות

263
00:14:29,540 --> 00:14:32,200
,הלכה ודיברה
.שטף דם אפידורלי קלסי

264
00:14:32,220 --> 00:14:34,600
?עד כמה מתקדם ההריון שלה
.שבוע 35. היא בשבוע 35-

265
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
.היא לא מגיבה

266
00:14:40,800 --> 00:14:42,244
.לתת לה פנוברביטל
.היא צריכה כניסת אוויר-

267
00:14:42,255 --> 00:14:43,769
טוב, תנו לי אזמל 7-0
.וצינורית

268
00:14:45,762 --> 00:14:45,763
+

269
00:14:46,480 --> 00:14:48,726
.זה נפוח. זאת הבעיה

270
00:14:49,613 --> 00:14:52,531
.כנראה שלא תאבד את הלשון
?לאבד את הלשון-

271
00:14:52,560 --> 00:14:54,334
כן, הבעיה הגדולה היא
למה היית כל כך טיפש

272
00:14:54,369 --> 00:14:55,525
?ודחפת אותו לשם מלכתחילה

273
00:14:56,880 --> 00:14:58,794
כי עכשיו הלשון שלך
,תמשיך להתנפח

274
00:14:58,805 --> 00:15:01,899
תמשוך את הבקבוק עמוק לתוך הפה
.ותחסום את כניסת האוויר שלך

275
00:15:01,934 --> 00:15:03,560
.ואז אתה תמות

276
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
!?אמות

277
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
כן, מצטערת, אבל הבאת
,את זה על עצמך. -ד"ר קפנר

278
00:15:07,860 --> 00:15:09,023
?אפשר לראות אותך לשנייה

279
00:15:09,440 --> 00:15:11,680
.בהחלט. שנייה אחת

280
00:15:14,740 --> 00:15:17,240
,טוב, תקשיבי
...אני חושב שאנחנו צריכים

281
00:15:18,020 --> 00:15:19,900
?מה את עושה

282
00:15:20,180 --> 00:15:22,480
.חשבתי שהחכמת
...לא, אנחנו צריכים-

283
00:15:22,900 --> 00:15:23,917
.אנחנו צריכים לדבר

284
00:15:23,928 --> 00:15:26,794
היום הראשון שלך בחזרה נהפך
.ליומיים ואת מתפרצת על מטופלים

285
00:15:27,200 --> 00:15:29,740
.אני בלי חלק עליון
.למה אנחנו מדברים על זה? -אפריל

286
00:15:30,540 --> 00:15:32,260
?מה קרה

287
00:15:36,660 --> 00:15:41,660
מה שקרה זה שאתה מחזיק אותי
,כמו פרח עדין שעומד להישבר

288
00:15:41,760 --> 00:15:44,640
.בכל פעם שאתה מסתכל עלי
.זה מה שקרה

289
00:15:47,060 --> 00:15:50,940
אני אלך לשלוף בקבוק מהפה
.של האידיוט הזה. ניפגש בבית

290
00:15:54,720 --> 00:15:56,662
?מה לגבי כניסת האוויר
.אני לא מצליחה להכניס צינורית-

291
00:15:56,673 --> 00:15:57,908
.השיניים שלה חורקות
?כמה זמן עבר-

292
00:15:57,943 --> 00:15:59,180
.הגענו כמעט לארבע דקות

293
00:15:59,340 --> 00:16:00,785
.האטה נמשכת בדופק העוברי
.התינוק במצוקה

294
00:16:00,795 --> 00:16:03,510
.ההתקפים מטגנים לה את המוח
.אריזונה, צריך להרדים אותה

295
00:16:03,520 --> 00:16:05,900
בסדר, בסדר. להכניס 100
.סקולין ו-20 אטומידט

296
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
.היא עצרה
.תודה לאל-

297
00:16:18,780 --> 00:16:21,020
.מתחילה בלחיצות
!דפיברילטור-

298
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
.להכניס 1 אפינפרין

299
00:16:23,640 --> 00:16:26,840
קדימה, בלייר. -בסדר, בואו נטען
.ל-200. כולם לעזוב אותה

300
00:16:27,820 --> 00:16:30,180
.לזוז

301
00:16:31,140 --> 00:16:34,000
.עדיין בפרפור חדרים
.שוב. לטעון ל-300-

302
00:16:34,860 --> 00:16:36,160
.לזוז

303
00:16:36,640 --> 00:16:38,101
.אריזונה
...להכניס עוד אפינפרין-

304
00:16:38,238 --> 00:16:40,180
.לטעון ל-360. לזוז

305
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
.טוענת שוב
.אריזונה-

306
00:16:57,220 --> 00:16:58,720
.תכריזי

307
00:17:00,220 --> 00:17:03,900
.שעת המוות, 23:16

308
00:17:06,320 --> 00:17:10,420
.אני לא... היא דיברה איתנו
?מה קרה כל כך מהר

309
00:17:10,580 --> 00:17:12,420
.דימום תוך-גולגולתי עצום

310
00:17:13,620 --> 00:17:15,260
.אי אפשר לחזור מזה

311
00:17:16,120 --> 00:17:17,188
.מסכנה

312
00:17:32,377 --> 00:17:34,127
.מאמץ אחרון
.ג'ו, תתחילי לתת חמצן למטופלת

313
00:17:34,137 --> 00:17:36,590
.מתחילה שוב החייאה
?רגע, מה-

314
00:17:37,260 --> 00:17:39,220
.שימי מסיכת חמצן למטופלת
?למה-

315
00:17:39,231 --> 00:17:40,405
.תשתקי ועשי את מה שאמרתי

316
00:17:42,220 --> 00:17:43,740
.היא מתה
?למה אנחנו עושות החייאה

317
00:17:43,800 --> 00:17:45,300
אנחנו צריכים להמשיך
.את זרימת הדם שלה

318
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
?בשביל מה
,תראי, האם מתה-

319
00:17:47,920 --> 00:17:50,220
אבל כל עוד את לוחצת
,על משאבת החמצן

320
00:17:50,500 --> 00:17:52,240
.התינוק שלה עדיין בחיים

321
00:17:52,820 --> 00:17:54,680
...אז
.הגיע הזמן ליילד את התינוק-

322
00:17:54,740 --> 00:17:56,640
?כאן ועכשיו
.כאן ועכשיו-

323
00:17:56,720 --> 00:18:00,060
.שמישהו ישלח זימון חירום לקארב
.תגידו לו לבוא הנה. להב 10

324
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
!חכו! בטאדין

325
00:18:01,860 --> 00:18:03,401
שכחנו למרוח לה
,בטאדין על הבטן

326
00:18:03,412 --> 00:18:04,442
.כדי שהיא תהיה סטרילית
.לא צריך-

327
00:18:04,480 --> 00:18:06,520
...לא, אנחנו צריכות, כי זה
!אנחנו לא צריכות את זה-

328
00:18:06,580 --> 00:18:08,384
.היא מתה, ג'ו. האם מתה

329
00:18:08,419 --> 00:18:10,580
.לא נשאר על מה להגן

330
00:18:18,080 --> 00:18:19,300
.תודה, דוקטור

331
00:18:26,580 --> 00:18:28,420
?מה שלום האב

332
00:18:28,520 --> 00:18:31,380
,אם הוא ישרוד את הלילה
.אולי יהיה לו סיכוי

333
00:18:34,640 --> 00:18:38,500
האם מגי יודעת
?שלאליס היה אלצהיימר

334
00:18:39,140 --> 00:18:41,580
.לא יודעת
.מעולם לא דיברנו על זה

335
00:18:42,680 --> 00:18:44,600
את לא חושבת שמישהו
?מאיתנו צריך לספר לה

336
00:18:45,220 --> 00:18:50,240
כלומר, אולי היא תרצה לדעת במקרה
.והיא... -זמן רב לא רציתי לדעת

337
00:18:50,340 --> 00:18:54,820
מה שינה את דעתך? -הבנתי
.שחוסר ידיעה לא ישנה כלום

338
00:18:55,860 --> 00:18:58,320
,זה גרם לי להרגיש שאני שולטת
.אבל לא שלטתי

339
00:18:59,220 --> 00:19:02,060
.מה שיקרה יקרה, לא משנה מה

340
00:19:02,160 --> 00:19:05,260
,ד"ר וובר, הנהג
.מרטין דייויס, אתה צריך לבוא

341
00:19:05,300 --> 00:19:06,640
?מה העניין
.אני לא בטוח-

342
00:19:13,280 --> 00:19:15,660
.גברת דייויס
?מה עשיתם-

343
00:19:15,780 --> 00:19:18,518
.הוא חזר
?למה את מתכוונת-

344
00:19:18,553 --> 00:19:23,255
,הוא יודע מי אני
.מי הוא, איפה הוא

345
00:19:23,300 --> 00:19:25,094
הוא זוכר את כל
.מה שאני מספרת לו

346
00:19:25,104 --> 00:19:26,912
,מרטין, השיר
.תגיד אותו שוב

347
00:19:26,923 --> 00:19:28,814
,סאלי, מותק
.את צריכה לתת לי להתעדכן

348
00:19:29,740 --> 00:19:31,020
.בסדר

349
00:19:32,000 --> 00:19:34,060
.העליני מהדשא"

350
00:19:34,340 --> 00:19:36,840
.אני מת, נחלש, כושל"

351
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
תני לאהבתך לרדת"
בגשם נשיקות

352
00:19:39,860 --> 00:19:42,940
".על שפתיי ועפעפיי החיוורים

353
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
הוא קרא לי את זה
.כשהוא הציע נישואין

354
00:19:47,060 --> 00:19:48,480
.שנים שלא שמעתי את זה

355
00:19:48,900 --> 00:19:51,480
?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה

356
00:19:51,840 --> 00:19:53,480
.ריפאתם אותו

357
00:19:54,400 --> 00:19:56,040
.החזרתם לי אותו

358
00:19:56,860 --> 00:19:58,480
.תודה

359
00:20:01,980 --> 00:20:03,240
?מה לעזאזל עשינו

360
00:20:05,120 --> 00:20:06,460
.אין לי מושג

361
00:20:07,580 --> 00:20:09,200
.תגיד את זה שוב

362
00:20:10,680 --> 00:20:12,460
<i>.העליני מהדשא"

363
00:20:12,940 --> 00:20:15,260
<i>.אני מת, נחלש, כושל"

364
00:20:16,180 --> 00:20:18,460
<i>תני לאהבתך לרדת"
בגשם נשיקות

365
00:20:18,760 --> 00:20:22,120
<i>.על שפתיי ועפעפיי החיוורים"

366
00:20:22,440 --> 00:20:26,400
<i>"!לחיי קרה ולבנה, אבוי

367
00:20:26,680 --> 00:20:27,940
?יש לך התכווצויות ביד
.כן-

368
00:20:28,745 --> 00:20:30,600
.גם לי
?מישהו זימן אותי-

369
00:20:32,620 --> 00:20:35,000
<i>".לבי הולם חזק ומהר"

370
00:20:36,560 --> 00:20:37,840
.חרא

371
00:20:38,440 --> 00:20:41,959
<i>".קרבי אותו שוב לשלך"

372
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
?מוכנה
.כן-

373
00:20:44,960 --> 00:20:47,251
<i>".שם לבסוף יישבר"

374
00:20:47,261 --> 00:20:48,570
.בסדר. מתחילים

375
00:20:48,720 --> 00:20:50,820
,ברגע שהתינוק יהיה בחוץ
.נוכל להפסיק עם ההחייאה

376
00:20:52,720 --> 00:20:54,820
.הוא בחוץ. הוא בחוץ

377
00:20:56,340 --> 00:20:58,120
?הוא לא בוכה. אריזונה

378
00:20:58,280 --> 00:21:00,900
,אני יודעת, לא בוכה. קארב
.תתכונן. ביילי, חבל הטבור

379
00:21:02,300 --> 00:21:03,860
.בסדר

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,760
.בסדר

381
00:21:13,220 --> 00:21:15,659
?קארב, מה איתו? אלכס
?אתה צריך עזרה-

382
00:21:15,670 --> 00:21:16,896
?כולן מוכנות לשתוק

383
00:21:18,820 --> 00:21:21,360
.קדימה, בחור קטן. קדימה

384
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
.ציון אפגאר אחרי דקה הוא 8
.הוא בסדר

385
00:21:28,120 --> 00:21:30,700
.קולות נשימה טובים, לב חזק
.גם הריאות חזקות-

386
00:21:43,020 --> 00:21:44,440
.ווילסון, את יכולה ללכת

387
00:21:51,100 --> 00:21:52,178
.הצלה יפה, רובינס

388
00:22:01,563 --> 00:22:01,564
+

389
00:22:04,860 --> 00:22:06,000
,רגע, רגע, רגע
.תחזרי לאחור

390
00:22:06,060 --> 00:22:08,840
אז פספסתי גם את החתונה
?של ליסה וגם את הגירושין שלה

391
00:22:09,040 --> 00:22:11,300
,הוא היה בטלן
.בדיוק כפי שאמרת

392
00:22:11,840 --> 00:22:16,020
זה מוזר. כאילו נכנסתי
.למכונת זמן והגעתי לעתיד

393
00:22:16,500 --> 00:22:19,521
ובעבר מעולם לא היו לו ימים
.צלולים? זה דבר שגרתי

394
00:22:19,531 --> 00:22:21,311
.מעולם לא. לא ככה

395
00:22:22,100 --> 00:22:24,440
טובי בשנה השנייה
."שלו ב"פן סטייט

396
00:22:25,160 --> 00:22:27,060
?טובי? טובי הטיפש

397
00:22:27,140 --> 00:22:29,060
!הוא לקח את עצמו בידיים

398
00:22:29,500 --> 00:22:31,060
?מה לגבי היידי
?מה עם היידי

399
00:22:31,320 --> 00:22:34,526
.בת 17 וממשיכה
.היידי היא החתולה שלנו

400
00:22:35,160 --> 00:22:37,180
...חמש שנים. זה פשוט

401
00:22:40,620 --> 00:22:43,100
.זה בטח היה לך איום

402
00:22:44,660 --> 00:22:46,320
.התגעגעתי אליך

403
00:22:47,400 --> 00:22:49,520
.כל כך התגעגעתי אליך

404
00:22:54,000 --> 00:22:57,960
אני די בטוחה שד"ר וובר
.לא מצא ריפוי לאלצהיימר

405
00:22:58,000 --> 00:23:00,209
,יש לי חשד מסוים
אבל אני רוצה לעשות אמ-אר-איי

406
00:23:00,220 --> 00:23:02,029
.ולוודא לפני שנסיק מסקנות

407
00:23:02,380 --> 00:23:04,100
.בסדר

408
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
סאלי סיפרה לי
.שהייתי מעורב בתאונת דרכים

409
00:23:06,840 --> 00:23:08,340
...האם מישהו אחר נפצע, או

410
00:23:08,400 --> 00:23:11,940
...למעשה, היו
.אני יודע שיש לך הרבה שאלות-

411
00:23:12,160 --> 00:23:15,560
בוא נדבר אחרי
.שיהיו לנו כל התשובות

412
00:23:16,300 --> 00:23:19,260
כרגע ד"ר שפרד צריכה
.את בדיקת האמ-אר-איי

413
00:23:25,300 --> 00:23:27,089
?היי. מה שלום התינוק

414
00:23:27,100 --> 00:23:29,092
אשמח לשמוע חדשות טובות
.לפני שהאב יתעורר

415
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
?היי. מה מצבו

416
00:23:32,020 --> 00:23:34,620
.סימנים חיוניים יציבים
.הוא מחזיק מעמד

417
00:23:35,060 --> 00:23:36,940
.טוב

418
00:23:43,920 --> 00:23:45,700
?שמעתי על האם. את בסדר

419
00:23:46,300 --> 00:23:48,780
.כן. זה היה... זה היה רע

420
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
.אני כל כך מצטערת

421
00:23:53,420 --> 00:23:55,900
...קאלי
.לגבי מה שקרה מוקדם יותר

422
00:23:56,520 --> 00:23:58,100
...כן, זה היה
...כמה זמן-

423
00:23:58,360 --> 00:24:00,860
?כמה זמן זה נמשך

424
00:24:01,160 --> 00:24:04,220
זה לא. זאת היתה הפגישה הראשונה
,שלנו והיא התקצרה

425
00:24:04,300 --> 00:24:05,700
.אז אפילו לא הגענו לארוחה

426
00:24:05,900 --> 00:24:08,760
.כן, לא, היא ישר קפצה לקינוח

427
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
?את יודעת מה
.בואי לא נעשה את זה

428
00:24:13,340 --> 00:24:16,069
מצטערת. יודעת מה? אני כנראה
...לא צריכה להגיד כלום, אבל אני

429
00:24:17,140 --> 00:24:19,040
.אני מרגישה שאני חייבת
.את לא-

430
00:24:19,520 --> 00:24:22,160
.אריזונה, אני יוצאת עם נשים
.אני אנשק אותן

431
00:24:22,280 --> 00:24:24,720
לא תכננתי שזה יקרה ובטח
,לא תכננתי שתראי את זה

432
00:24:24,760 --> 00:24:27,660
אבל אני לא צריכה להרגיש רע
.או להתנצל

433
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
לא, קאלי, אני... -אני ממשיכה
הלאה וגם את צריכה

434
00:24:30,140 --> 00:24:32,560
וזה לא ממש עניינך עם מי אני
?יוצאת או מתנשקת, בסדר

435
00:24:35,760 --> 00:24:37,260
.את צודקת

436
00:24:37,580 --> 00:24:40,340
.דרך צלחה
.לכי, נשקי את כולן

437
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
.השגחה 24 שעות

438
00:24:45,780 --> 00:24:47,074
הוא זקוק לבדיקות
.נוירולוגיות שעתיות

439
00:24:47,085 --> 00:24:49,080
תני לו מכווצי כלי דם כדי לשמור
.על לחץ עורקי ממוצע מעל 60

440
00:24:49,115 --> 00:24:52,151
אם הוא עדיין יהיה יציב, טורס
.תוכל לחזור מחר לאגן

441
00:24:52,162 --> 00:24:53,206
?"אם"

442
00:24:54,020 --> 00:24:56,560
אין ביטחון שהוא ישרוד
.את הלילה

443
00:25:01,120 --> 00:25:04,620
,אז רק כדי להבהיר

444
00:25:04,940 --> 00:25:07,589
האם באופן רשמי
,זה המטופל של ד"ר טורס

445
00:25:07,624 --> 00:25:09,930
?שלך, או של ד"ר גריי

446
00:25:10,060 --> 00:25:11,866
?זה בקשר לרצף שלה

447
00:25:11,877 --> 00:25:14,764
לד"ר גריי לא מת אף
.מטופל מאז נובמבר

448
00:25:14,775 --> 00:25:16,457
.כולנו מחזיקים לה אצבעות

449
00:25:16,460 --> 00:25:18,300
.תפסיקו
.ד"ר גריי-

450
00:25:18,380 --> 00:25:21,280
אם הבחור הזה ימות, לילד
.הקטן שלו לא יהיו הורים

451
00:25:21,380 --> 00:25:22,888
ואם יתמזל מזלו
,והוא ישרוד את זה

452
00:25:22,899 --> 00:25:25,658
החיים שלו לא יהיו דומים
.למה שהם היו לפני זה

453
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
זה באמת משהו שאנחנו רוצים
?להשוויץ בו או לחגוג אותו

454
00:25:29,940 --> 00:25:31,520
.זה לא קשור אלי

455
00:25:39,840 --> 00:25:41,700
?כמה מאז נובמבר

456
00:25:44,460 --> 00:25:45,720
.89

457
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
.גריי, יש לזה קשר כלשהו אלייך

458
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
.אל תשלי את עצמך

459
00:25:55,460 --> 00:25:58,440
שם. החדרים המורחבים
.הם הרמז

460
00:25:59,540 --> 00:26:02,000
?אז אין לו אלצהיימר
.לא-

461
00:26:02,540 --> 00:26:04,820
,זה נקרא הידרוצפלוס תקין-לחץ

462
00:26:04,840 --> 00:26:06,100
.או הת"ל

463
00:26:06,380 --> 00:26:09,120
למרטין היתה הצטברות
של נוזל מוחי-שדרתי

464
00:26:09,200 --> 00:26:11,660
וזה הפעיל לחץ חזק על המוח
.שלו, כפי שאפשר לראות

465
00:26:11,980 --> 00:26:15,280
התאונה גרמה לקרע
,בכיסוי סביב חוט השדרה

466
00:26:15,340 --> 00:26:17,540
מה ששחרר חלק מהנוזל
.והקטין את הלחץ

467
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
?הנוזל לא יצטבר שוב

468
00:26:19,200 --> 00:26:20,444
,אם לא נעשה כלום, אז כן

469
00:26:20,455 --> 00:26:23,406
הוא יחזור להיות
.כפי שהוא היה. כנראה בתוך שעות

470
00:26:24,220 --> 00:26:25,720
.אבל אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים

471
00:26:27,460 --> 00:26:31,080
הדלף הוא כמו צינור קטן
.שמונע מהנוזל להצטבר שוב

472
00:26:31,420 --> 00:26:33,080
?אז אני אהיה בסדר

473
00:26:33,420 --> 00:26:35,860
,נרצה לעשות כמה בדיקות
.אבל כן

474
00:26:36,180 --> 00:26:37,380
.תקבלי את בעלך בחזרה

475
00:26:38,180 --> 00:26:40,220
.זה נס

476
00:26:41,700 --> 00:26:46,004
ד"ר וובר, מהמשטרה שואלים
.אם עכשיו זה זמן טוב

477
00:26:46,014 --> 00:26:47,746
?משטרה? למה? מה קרה

478
00:26:53,140 --> 00:26:55,220
?היי. איפה היית

479
00:26:55,480 --> 00:26:57,900
.לא יודעת
.הייתי צריכה לשאוף אוויר

480
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
?את בסדר

481
00:27:01,440 --> 00:27:05,580
הוא חי רק שעתיים
,והוא כבר איבד את אמו

482
00:27:05,860 --> 00:27:09,800
.אביו בקושי שרד את הניתוח
.אפילו אין לו שם

483
00:27:10,440 --> 00:27:12,160
.אני קורא לו דן

484
00:27:13,380 --> 00:27:15,260
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה

485
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
,האמהות המתות
...התינוקות ללא אמהות

486
00:27:18,120 --> 00:27:20,840
זה פשוט קשה מדי
.ועצוב ומבולגן

487
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
.זה דפוק, אבל זאת העבודה

488
00:27:24,020 --> 00:27:26,040
?באמת? באמת

489
00:27:29,940 --> 00:27:31,480
.היי, תן לה ללכת

490
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
בחייך, אתה לא זוכר
איך זה היה להיות מתמחה

491
00:27:35,000 --> 00:27:36,695
,ושכל המוות הזה סביבך

492
00:27:36,705 --> 00:27:38,827
?יהיה חדש, מפחיד

493
00:27:39,200 --> 00:27:41,620
למה אתה חושב שכל כך
?אכפת להן מהרצף המטופש הזה

494
00:27:41,740 --> 00:27:43,360
.המוות מפחיד

495
00:27:43,940 --> 00:27:48,700
הן רוצות להאמין שמישהו
.יכול לקרוא עליו תיגר

496
00:27:57,177 --> 00:27:57,178
+

497
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
.היי
!אלוהים-

498
00:28:04,700 --> 00:28:08,460
?למה את אורבת בחשיכה

499
00:28:09,160 --> 00:28:12,220
.את אורבת
.אני לא יכולה לישון-

500
00:28:13,600 --> 00:28:15,440
.אני גמורה

501
00:28:16,580 --> 00:28:19,060
אם תמשיכי לארוב, בבקשה אל תנעצי
.בי מבטים כשאני ישנה

502
00:28:19,940 --> 00:28:21,880
,ידעת כשאריזונה בגדה בך

503
00:28:22,260 --> 00:28:24,500
?לפני שהיא סיפרה לך
?מה-

504
00:28:24,740 --> 00:28:26,600
?ועם ג'ורג', ידעת את זה

505
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
?היתה לך הרגשה

506
00:28:31,660 --> 00:28:32,960
?מרדית, מה קרה

507
00:28:42,760 --> 00:28:45,575
.הרגתי אם. אם בהריון

508
00:28:46,220 --> 00:28:48,400
.התינוק שלה שרד
.הוא בריא

509
00:28:48,500 --> 00:28:51,600
.והאב יציב

510
00:28:53,180 --> 00:28:56,920
.מרטין, זו לא היתה אשמתך
.לא היית בראש צלול

511
00:28:57,350 --> 00:28:58,704
.המשטרה יודעת את זה

512
00:28:58,739 --> 00:29:00,840
מרטין, יש לנו חלון זמן קצר

513
00:29:01,240 --> 00:29:02,580
.והוא עומד להיסגר

514
00:29:02,700 --> 00:29:05,920
אנחנו צריכים להעלות אותך לניתוח
.כדי שאכניס את הדלף בזמן

515
00:29:07,100 --> 00:29:08,500
...אני לא

516
00:29:10,440 --> 00:29:11,840
.אני לא חושב שאני רוצה את זה

517
00:29:12,760 --> 00:29:17,000
...מר דייויס, בלי הדלף אתה
.אשכח את כל זה. אני יודע-

518
00:29:17,760 --> 00:29:19,314
.אני אשכח שאני רוצח

519
00:29:19,414 --> 00:29:20,590
.לא, מרטין

520
00:29:20,771 --> 00:29:23,240
...מרטין, אתה
.תחשוב על מה שאתה אומר

521
00:29:23,550 --> 00:29:24,560
,אני יודע שאתה מוטרד

522
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
.אבל קח לך רגע, מרטין
!אני לא צריך רגע, דוקטור-

523
00:29:27,160 --> 00:29:30,340
מרטי, אל. בבקשה
.אל תעשה את זה

524
00:29:31,980 --> 00:29:34,940
.אני לא יכולה לאבד אותך שוב

525
00:29:35,380 --> 00:29:36,740
.בבקשה

526
00:29:37,000 --> 00:29:41,740
סאלי, מותק, אני לא זוכר את החמש
.שנים האחרונות. איבדתי אותן

527
00:29:43,140 --> 00:29:46,040
,אני חוזר, אני מתעורר כאן
?בשביל זה

528
00:29:47,200 --> 00:29:50,280
.אלה לא החיים שלי
.אלה לא החיים שלנו

529
00:29:50,840 --> 00:29:52,680
אלה לעולם לא ישובו
.להיות החיים שלנו

530
00:29:53,820 --> 00:29:57,440
.אני לא יכול לחיות עם זה
.אני לא יכול

531
00:29:58,960 --> 00:30:01,138
.תני לי ללכת
.שימי אותי במעון סיעודי

532
00:30:01,148 --> 00:30:04,270
.אל תביטי לאחור
.תני לי להירקב

533
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
.תני לי ללכת

534
00:30:14,860 --> 00:30:17,342
זה לא הוגן. היא לא יכולה
?לעקוף את החלטתו

535
00:30:17,920 --> 00:30:20,220
.מרטין היה ברור
.זה לא מה שהוא רוצה

536
00:30:20,340 --> 00:30:22,880
אולי היא יכולה לחכות עד
שהנוזל יצטבר לו שוב במוח

537
00:30:22,960 --> 00:30:24,454
ואז היא תוכל לקבל
.את ההחלטה בשבילו

538
00:30:24,464 --> 00:30:29,690
.זו ההחלטה שלו, וורן
.לא של אישתו, לא שלנו

539
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
...הוא המטופל שלנו. הוא צלול

540
00:30:35,220 --> 00:30:37,380
.הוא ביטא את רצונו בצורה ברורה

541
00:30:37,700 --> 00:30:42,000
,אולי לא נסכים עם זה
.אבל תפקידנו לכבד את זה

542
00:30:49,460 --> 00:30:51,640
.היי
.חשבתי שהלכת הביתה-

543
00:30:51,940 --> 00:30:53,480
.לא, חיכיתי לך

544
00:30:53,600 --> 00:30:55,180
.אני יכולה להגיע הביתה לבד

545
00:30:55,260 --> 00:30:57,040
.עשיתי את זה הרבה פעמים
.תפסיקי, בבקשה-

546
00:30:57,180 --> 00:31:01,725
תפסיק להתייחס אלי כאל משהו קטן
?ושביר. -למה שלא תהיי שבירה

547
00:31:02,100 --> 00:31:05,060
?ולמה שזה לא ידאיג אותי
.עברו כמעט חודשיים

548
00:31:05,560 --> 00:31:07,354
בכל יום אני מתעורר וזוכר

549
00:31:07,364 --> 00:31:10,930
וצריך להילחם רק
.כדי לקחת את עצמי בידיים

550
00:31:12,060 --> 00:31:13,199
,אז אם לי זה כל כך קשה

551
00:31:13,209 --> 00:31:16,250
אני צריך להניח שלך
.זה הרבה יותר קשה

552
00:31:17,060 --> 00:31:18,540
?אז את יודעת מה
.אני אשגיח עלייך

553
00:31:18,551 --> 00:31:20,815
.אני אדאג לך
.אני לא אתנצל על כך

554
00:31:20,825 --> 00:31:22,244
.בשביל זה אני כאן
...אני פשוט-

555
00:31:22,504 --> 00:31:25,660
.אני פשוט רוצה להיות שוב אני
...אני פשוט

556
00:31:25,840 --> 00:31:29,900
אני פשוט רוצה להרגיש שוב
.כמו עצמי. -אני יודע

557
00:31:30,660 --> 00:31:32,500
אני רק אומר שאת
.לא נראית עצמך

558
00:31:32,620 --> 00:31:35,349
!אני כן! אני כן
!זאת אני

559
00:31:35,360 --> 00:31:37,460
...מנסה לתת לך מרחב
!אני לא צריכה מרחב-

560
00:31:37,495 --> 00:31:39,012
...אני אומרת לך, אני לא

561
00:31:39,023 --> 00:31:41,767
כמובן שאני רוצה לשכב
!עם אישתי. -אני אישתך

562
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
!אני כאן

563
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
.אני אישתך

564
00:32:07,300 --> 00:32:10,460
הוא כנראה איבד את הטלפון
.וסתם מישהי מצאה אותו

565
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
.זה דחוק. -או שהוא נגנב
.מישהי גנבה אותו וענתה

566
00:32:15,560 --> 00:32:17,180
.כלבה

567
00:32:17,520 --> 00:32:19,180
?מה שלום הנהג

568
00:32:19,380 --> 00:32:20,540
.כל כך עצוב

569
00:32:20,560 --> 00:32:22,766
,היה לו אלצהיימר
,אבל אז לא היה לו אלצהיימר

570
00:32:22,776 --> 00:32:24,344
אבל אז הוא לא רצה להיות
,אדם שהרג מישהי

571
00:32:24,355 --> 00:32:27,363
אז עכשיו הוא יישאר עם האלצהיימר
.שהוא לא ממש אלצהיימר

572
00:32:30,360 --> 00:32:31,640
?וובר דיבר איתך

573
00:32:32,240 --> 00:32:34,600
?על מה
.כלום-

574
00:32:34,860 --> 00:32:37,340
היי, אולי איזה ילד גנב
.אותו ואמו ענתה

575
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
?גנב את מה
.את הטלפון של דרק-

576
00:32:41,000 --> 00:32:42,860
אנחנו משכנעים את מרדית
.לא לקפוץ מהגג

577
00:32:43,480 --> 00:32:45,280
.אני טובה בזה
?מה-

578
00:32:46,080 --> 00:32:47,940
.אפשרויות

579
00:32:48,840 --> 00:32:51,220
.הוא היה בניתוח ואחות ענתה

580
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
הן עונות לטלפונים
.שלנו כל הזמן

581
00:32:54,000 --> 00:32:56,940
הוא היה במעבדה
.ועוזרת מחקר ענתה

582
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
.הוא היה בשירותים ומנקה ענתה

583
00:32:59,140 --> 00:33:01,057
.היתה לו תאונה ופרמדיקית ענתה

584
00:33:01,610 --> 00:33:04,790
היי, זו לא האפשרות
.הכי טובה, אבל היא אפשרית

585
00:33:05,620 --> 00:33:07,860
,אני רק אומרת
.אל תחפשי זברות

586
00:33:08,500 --> 00:33:10,960
...אני חושבת שדרק
.הוא עשה את זה בעבר-

587
00:33:11,020 --> 00:33:13,749
?מה
,עבר לעיר חדשה, מצא עבודה חדשה-

588
00:33:13,902 --> 00:33:16,252
,התעלם מהטלפונים של אישתו
,הכיר בחורה חדשה

589
00:33:16,287 --> 00:33:17,750
.התאהב והתחיל מחדש

590
00:33:17,761 --> 00:33:19,212
,רגע, על מה את מדברת
?"הכיר בחורה"

591
00:33:19,620 --> 00:33:21,480
.אותי. הוא הכיר אותי

592
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
הוא עזב את אדיסון
,כשהנישואים היו קשים

593
00:33:24,260 --> 00:33:26,500
.עבר לסיאטל, הכיר אותי בבר

594
00:33:27,600 --> 00:33:29,180
מה אם הוא עושה
?עכשיו את אותו הדבר

595
00:33:30,654 --> 00:33:32,316
.תגיד משהו

596
00:33:35,293 --> 00:33:38,280
תראי, שנים שראיתי
.את שניכם מתנשקים

597
00:33:38,360 --> 00:33:41,800
.הגעלתם אותי זמן רב
.הוא מאוהב בך

598
00:33:42,360 --> 00:33:45,080
,ואם בחור עדיין מאוהב בך
.זה אומר שהוא רוצה לעשות אותך

599
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
ואם הוא עדיין רוצה לעשות
.אותך, מצבך בסדר

600
00:33:48,180 --> 00:33:49,573
אני לא מכירה אותך
,מספיק זמן כמו כולם כאן

601
00:33:49,583 --> 00:33:52,470
אבל אני צריכה
.להגיד לך שתפסיק לדבר

602
00:33:52,560 --> 00:33:54,860
מלכתחילה לא רציתי
.להגיד כלום

603
00:33:55,640 --> 00:33:58,360
.מר, גרתי בהמשך המסדרון לידכם

604
00:33:58,880 --> 00:34:02,060
.שמעתי את רעשי המין
.ראיתי את הדרמה ואת הדמעות

605
00:34:02,120 --> 00:34:04,060
...ואין שום סיכוי שדרק

606
00:34:05,360 --> 00:34:08,720
תראי, את ודרק זו
,הוכחה חיה שהאהבה קיימת

607
00:34:09,140 --> 00:34:10,720
.שהיא עובדת. שיש תקווה

608
00:34:11,680 --> 00:34:13,380
.אתם רומן רומנטי

609
00:34:13,500 --> 00:34:15,760
.ואני בעד שניכם

610
00:34:15,920 --> 00:34:18,140
!קבוצת מר-דר
.אני לא אומר את זה-

611
00:34:21,740 --> 00:34:23,420
או שבמקום כלשהו
...בג'ורג'טאון יש אישה

612
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
אישה גבוהה, מאושרת
.וחצופה, עם הרבה שיער נהדר

613
00:34:26,640 --> 00:34:29,680
?מה אם היא הכירה את דרק בבר
?מה אם הוא התאהב בה

614
00:34:29,880 --> 00:34:32,300
אני בטוחה שגם החברות
.שלה מריעות לה

615
00:34:34,560 --> 00:34:36,780
תקשיבו, אני לא זברה
.בתרחיש הזה

616
00:34:37,120 --> 00:34:40,500
.הלוואי והייתי, אבל אני לא
.אני סתם סוסה

617
00:34:43,800 --> 00:34:46,160
.הרצף נגמר

618
00:34:46,980 --> 00:34:49,080
הדופק שלו האיט ל-20
.והוא נכנס לחסימה מדרגה שלישית

619
00:34:49,160 --> 00:34:50,783
.נתתי לו אטרופין
.והוא בפרפור-

620
00:34:50,794 --> 00:34:51,831
?כמה זמן, אדוארדס
.שלוש דקות-

621
00:34:51,866 --> 00:34:53,440
.מתחיל לחיצות
.קחי דפיברילטור-

622
00:34:53,600 --> 00:34:55,440
?אני
.כן, אדוארדס, את-

623
00:34:55,920 --> 00:34:58,040
.טוענת ל-200

624
00:35:01,920 --> 00:35:03,620
.טעון
.לזוז

625
00:35:05,964 --> 00:35:05,965
+

626
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
.אנחנו מאבדים אותו
.אנחנו לא. טוענת ל-270-

627
00:35:13,340 --> 00:35:15,040
.טעון
.לזוז-

628
00:35:18,820 --> 00:35:21,680
.אלוהים, עשינו זאת
.את עשית זאת-

629
00:35:22,160 --> 00:35:23,380
.עבודה יפה, אדוארדס

630
00:35:25,260 --> 00:35:26,625
...חשבתי

631
00:35:26,636 --> 00:35:28,489
?שהרצף נגמר
...לא, אני רק-

632
00:35:29,260 --> 00:35:31,480
.אל תעזבי אותו
.תבדקי אותו כל 20 דקות

633
00:35:31,680 --> 00:35:34,440
.תבדקי רמת המטוקריט
.תוודאי שאין דם בפציעה

634
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
.תשמרי עליו בחיים

635
00:35:45,860 --> 00:35:47,493
...עוד דבר אחד

636
00:35:47,504 --> 00:35:49,041
.בחייך
.בנוגע להתר-

637
00:35:50,480 --> 00:35:53,838
?גילית את שמה
?מה הבעיה שלך

638
00:35:53,873 --> 00:35:57,040
,אני יודעת את שמה
.כי יצאתי איתה

639
00:35:59,520 --> 00:36:02,673
מצטערת, אבל זה עלול
לקרות לפעמים

640
00:36:02,683 --> 00:36:04,717
...ואת לא יכולה לצפות ממני
."התר היא "סכיני סטייק-

641
00:36:05,000 --> 00:36:07,980
?מה
."סכיני סטייק"-

642
00:36:09,520 --> 00:36:12,160
?סכיני הסטייק בה"א הידיעה
.כן-

643
00:36:12,660 --> 00:36:15,520
זו שרצתה שתעשו
?קעקועים תואמים

644
00:36:15,580 --> 00:36:17,260
לחגוג את זה שאנחנו ארבעה
.שבועות יחד, כן

645
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
...ואז, כשלא רצית, היא

646
00:36:21,000 --> 00:36:23,600
.אלוהים אדירים

647
00:36:23,720 --> 00:36:25,347
.היא נראתה כל כך נחמדה
.אני יודעת-

648
00:36:25,358 --> 00:36:26,511
.לא היית רואה את זה בא

649
00:36:26,546 --> 00:36:27,889
ולא ידעתי אם אני
.צריכה לספר לך

650
00:36:28,279 --> 00:36:32,210
.אבל לא קינאתי. פשוט דאגתי
.תודה-

651
00:36:33,040 --> 00:36:35,800
.לעזאזל, תודה

652
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
.בטח

653
00:36:52,920 --> 00:36:55,060
?את מוכנה

654
00:36:55,900 --> 00:36:57,920
.חכה. אני אשיג אותך

655
00:36:59,020 --> 00:37:00,600
.ווילסון

656
00:37:01,100 --> 00:37:04,320
ד"ר ביילי, אני כל כך מצטערת
.על מה שהיה קודם לכן

657
00:37:04,420 --> 00:37:06,040
.זה לא יקרה שוב

658
00:37:06,140 --> 00:37:07,920
...לקחתי את עצמי בידיים ו

659
00:37:07,931 --> 00:37:10,005
אל תתנצלי על כך שאת
.דואגת למטופלים שלך

660
00:37:10,120 --> 00:37:12,820
הרבה רופאים לא מוכנים
.ללכת עד הסוף

661
00:37:12,860 --> 00:37:14,010
.זה כואב מדי

662
00:37:14,161 --> 00:37:18,490
אבל זה מה שיעשה
.אותך רופאה נהדרת

663
00:37:20,180 --> 00:37:23,480
כן? -יש לי בבוקר
.כריתת ראש לבלב, ווילסון

664
00:37:23,960 --> 00:37:25,740
.תצטרפי

665
00:37:27,380 --> 00:37:29,100
?מוכנה
.כן-

666
00:37:29,680 --> 00:37:32,380
?את בסדר
.זה יום מחורבן-

667
00:37:35,020 --> 00:37:36,680
.התינוק חי. האב חי

668
00:37:36,920 --> 00:37:40,000
.ניצחנו את היקום 2-1
.זה יום טוב

669
00:37:52,180 --> 00:37:53,820
.היי
.היי-

670
00:38:00,580 --> 00:38:03,660
.אז... עכשיו זה מאוחר יותר

671
00:38:04,140 --> 00:38:05,520
.כן

672
00:38:26,940 --> 00:38:29,300
.למען השם
?צוחקים עלי-

673
00:38:35,360 --> 00:38:36,700
.כן
.כן-

674
00:38:43,920 --> 00:38:46,060
.העליני מהדשא

675
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
.אני מת, נחלש, כושל

676
00:38:50,640 --> 00:38:53,620
תני לאהבתך לרדת
...בגשם נשיקות על

677
00:38:56,420 --> 00:38:58,540
...על

678
00:38:58,900 --> 00:39:00,540
.על שפתיי

679
00:39:01,000 --> 00:39:02,540
...על שפתיי

680
00:39:03,040 --> 00:39:04,540
.כן
...ו-

681
00:39:05,360 --> 00:39:07,700
.ועפעפיים חיוורים

682
00:39:20,500 --> 00:39:22,360
.זה בטוח לא קל לך

683
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
.לא. זה לא

684
00:39:28,740 --> 00:39:30,880
.אני כל כך מצטערת על אישתך

685
00:39:36,740 --> 00:39:39,220
.זו לא היתה רק אישתי

686
00:39:41,980 --> 00:39:43,620
.לאליס היה אלצהיימר

687
00:39:44,160 --> 00:39:47,620
.זה התחיל מוקדם
.זה גמר לה את הקריירה

688
00:39:48,480 --> 00:39:50,400
...זה הרס את מרדית

689
00:39:52,220 --> 00:39:53,740
.ואותי

690
00:39:55,280 --> 00:39:57,080
.אלוהים

691
00:40:02,340 --> 00:40:05,180
.חשבתי שתרצי לדעת

692
00:40:06,840 --> 00:40:10,940
ברור שזה אומר
.שיש לך נטייה גנטית

693
00:40:12,100 --> 00:40:13,680
.אלוהים אדירים

694
00:40:16,276 --> 00:40:18,060
.אני כל כך מצטער

695
00:40:18,100 --> 00:40:19,963
.לא, לא, לא
...לא התכוונתי שהחדשות-

696
00:40:20,150 --> 00:40:21,185
.לא

697
00:40:23,720 --> 00:40:28,240
.לא עשיתי את הסי-טי
.אני קצת מסוחררת

698
00:40:28,960 --> 00:40:30,860
אני חושבת שאולי
.יש לי זעזוע מוח

699
00:40:31,580 --> 00:40:34,800
?מרגרט פירס. שיקרת לי

700
00:40:35,520 --> 00:40:37,540
.כן. אני מצטערת

701
00:40:39,460 --> 00:40:40,524
,ריצ'רד

702
00:40:40,958 --> 00:40:44,312
עשיתי בדיקת היסטוריה גנטית
.מלאה כשהייתי בת 12

703
00:40:44,322 --> 00:40:46,350
.הרבה ילדים מאומצים עושים

704
00:40:47,780 --> 00:40:50,600
.יש לי נטייה גנטית לאלצהיימר

705
00:40:51,400 --> 00:40:53,980
למה אתה חושב שאני
?פותרת תשבץ כל חמש דקות

706
00:40:55,874 --> 00:40:58,120
.אז את... -יש לי את זה, כן
.ידעתי שיש לי את זה

707
00:40:59,080 --> 00:41:00,860
.פשוט לא ידעתי ממי זה בא

708
00:41:03,000 --> 00:41:06,360
.פחדתי להגיד משהו
.דאגתי שזה בא ממך

709
00:41:08,620 --> 00:41:10,880
.אלוהים
.אני כל כך שמחה שלא

710
00:41:14,380 --> 00:41:17,060
<i>הדברים הם לא תמיד
.כפי שהם נראים

711
00:41:17,460 --> 00:41:20,720
<i>לעתים הם מצביעים על כך
.שמשהו גדול יותר קורה

712
00:41:20,880 --> 00:41:22,720
<i>...עמוק בפנים

713
00:41:23,800 --> 00:41:25,270
<i>,תסמינים

714
00:41:25,840 --> 00:41:29,064
<i>,דגלים אדומים
,סימני אזהרה

715
00:41:29,640 --> 00:41:31,560
<i>דברים שאנחנו צריכים
,לשים אליהם לב

716
00:41:32,341 --> 00:41:35,880
<i>דברים שלעולם אסור
...לנו להתעלם מהם

717
00:41:49,180 --> 00:41:51,820
,לקחתי את הטיסה הראשונה
.השארתי את המפתחות בבית

718
00:41:56,280 --> 00:41:58,140
<i>.דברים רעים

719
00:41:58,420 --> 00:42:00,600
<i>.דברים שיכולים ממש לפגוע בנו

720
00:42:02,340 --> 00:42:05,580
התקשרת אלי
.ואישה ענתה לטלפון שלי

721
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
התקשרתי אליך
.ואישה ענתה לטלפון שלך

722
00:42:10,820 --> 00:42:12,300
<i>...דברים ש

723
00:42:12,960 --> 00:42:15,780
<i>.אולי מאוחר מדי לתקן

724
00:42:16,913 --> 00:42:20,658
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 16

725
00:42:21,023 --> 00:42:23,676
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

726
00:42:24,040 --> 00:42:25,640
?זה הכל? זה מה שיש לך לומר

727
00:42:27,460 --> 00:42:32,300
אישה עונה לטלפון שלו, הוא מיד
.עולה על מטוס וצץ באמצע הלילה

728
00:42:32,420 --> 00:42:35,460
.הוא כאן כדי להתנצל
.כי יש לו על מה להתנצל-

729
00:42:35,715 --> 00:42:37,460
.אני יודעת איך זה פועל

730
00:42:37,660 --> 00:42:38,931
.אני הייתי מתמחה שלך פעם

731
00:42:39,170 --> 00:42:41,105
?איך קוראים לך
.רנה קולייה-

732
00:42:41,427 --> 00:42:42,541
.אני מחכה לעבוד איתך