:אנחנו מלמדים מתמחים
כשאתם שומעים שעטת פרסות" ".תחשבו סוסים, לא זברות
רגע, אני יודעת שזה הטלפון של ?דרק שפרד. מי זאת
זה אומר שהתשובה הפשוטה .ביותר היא בדרך כלל הנכונה
.זה מונע מרופאים ללכת בנתיב שגוי .זה עוזר לנו לדבוק באמת
.זה עוזר לנו להציל חיים
זה חלק ממה שעושה .אותי למנתחת טובה
...כשאני שומעת שעטת פרסות .סוסים
?מי זאת
.אני תמיד חושבת על סוסים ?הלו
.גם כשאני לא צריכה
?היי. יש לך דקה .היי-
...כן. אני .באתי לראות אותך
איך עובר היום המלא ?הראשון שלך
מלהיב. האנט הציל אמא .של ילדה קטנה דרך הטלפון
.זה היה מטורף .כל כך טוב לחזור
.בוא הנה
.בסדר - חדר אספקה -
?כל כך טוב .כן, כל כך טוב-
את בטוחה שאת לא רוצה לעשות .את זה בבית? יש אנשים בחוץ
.אז מה? לא אכפת לי .למי אכפת? -בסדר
?את בטוחה ?אני נראית לא בטוחה-
.אלה מעשים של אדם בטוח
?מה עוד אתה צריך
...אני רק רוצה לוודא שאת
,מה? -פשוט, את יודעת ...לא רצית מאז... מאז
וואו, דרך טובה .להרוס מצב רוח
.לא, אפריל. בחייך ...לא התכוונתי
.זימון !לא-
.אני יודע. היי
.מצטער. יותר מאוחר
.נמשיך את זה יותר מאוחר .כדאי מאוד-
היי. הגעתם לד"ר שפרד. אנא .השאירו הודעה ואחזור אליכם
לא היית צריכה ללוות ...אותי פנימה. אני יכולה
אני רק מנסה להאריך .את החצי פגישה שלנו
מצטערת, אבל כשאני מקבלת זימון ...למקרה טראומה, אני
,לא, לא, לא, לא הייתי צריכה לצפות לזה
כשבפרופיל שלך היה כתוב ."שעות מטורפות"
.ואת הולכת להציל חיים ?מה יותר סקסי מזה
אני שמחה שיצא לי .לראות אותך באופן אישי
.אולי נוכל לעשות את זה שוב
בהחלט. פגישות ראשונות .זוכות להערכה רבה מדי
אולי כדאי שנקפוץ .לסוף הפגישה הזאת
.אני צריכה להגיע למיון .גם אני-
.נהדר .בסדר-
.התקשרתי לדרק .אני שוכב כאן. אני ישן-
.אישה ענתה לטלפון שלו .יש שתי מיטות ריקות, תבחרי אחת-
.מיטה ריקה אחת .אני כאן למעלה
?אישה ענתה לטלפון שלו ?לטלפון של מי-
.לטלפון של דרק
?איזו מין אישה .זה לא משנה-
.זה משנה .זה משנה-
היא היתה חצופה ונשמעה מאושרת .וגבוהה עם הרבה שיער נהדר
?חכי. ראית אותה ?איך ראית אותה
,לא ראיתי. שמעתי את הקול שלה .את הקול החצוף, מאושר וגבוה שלה
.אני שונאת קולות כאלה ?את יכולה להבחין לפי הקול-
?מה דרק אמר .לא דיברתי איתו-
.עכשיו אני מגיעה לתא הקולי
הקול הנמוך, המעוות והכועס שלי .מגיע לתיבה קולית
?הוא לא בוגד בי, נכון .הוא לא בוגד בך-
.טראומה
...אז ?מגיע מקרה טראומה גדול, נכון
.כן .אני חושבת שתאונת דרכים
,כן, שמעתי שהיו שני נפגעים .אולי יותר. -כן
.אני אוהבת את השמלה שלך
.תודה .אני לא זוכרת אותה-
.היא חדשה
?מה יש לנו .גבר בן 30-
הוא ואישתו נפגעו ממכונית .שהתנגשה בבית שלהם
חבלות בבטן, עיוות .ברגל ימין למעלה
.קיבל כריכה לאגן לא יציב .גריי נמצאת בפנים
,רובינס, טראומה 1. טורס ...אני צריך אותך בטראומה 2
.את מחליפה בגדים
.את יודעת, יש לזה חדרי מנוחה .כן, אין זמן-
.בסדר, קדימה .רגע, גם אני אצטרך מתמחה-
.אדוארדס, את עם טורס .ווילסון, לכי עם רובינס
!כן !לא, זה לא הוגן-
אני אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
ד"ר גריי? -כבר שבועות .שלד"ר גריי לא מת מטופל
.כן. יש לה רצף
!עכשיו .את צריכה להתלהב מהעבודה איתי-
פרמדיקים לא הצליחו .להכניס עירוי
יש לו לחץ דם נמוך .והוא צריך נוזלים בדחיפות
אנחנו צריכים להכניס .צנתר לווריד המרכזי
?זה הבעל
.לחץ הדם שלו יורד .בואו נזמין דם "או" שלילי-
,אדוארדס .עזרי לי עם הכריכה הזאת
חשבתי שאני עובדת ...עם ד"ר גריי, אז
אם לא נעריך ,את מצב השבר באגן
.הוא עלול לדמם ולמות
.סוף הרצף
,אם הוא ימות בגלל שבר באגן
האם טכנית זה לא לחובתך ?במקום לחובת ד"ר גריי
.אדוארדס, תשתקי
.יש לו פרפור חדרים .מתחיל החייאה
.תביאו דפיברילטור .לטעון ל-200
.טעון .לזוז-
?איפה המטופלת שלי .חרא-
!תמצאי אותה, עכשיו
.הלהקה התאמנה, אמא .לא היינו שומעים את המכונית
מה, אני הולכת לעשר דקות
ולפתע אנחנו נותנים למטופלים ?להסתובב לבדם במסדרונות
גבירתי, את לא יכולה .להסתובב כאן
,את יודעת מי הרופא שלך? -סליחה .את לא יכולה לצאת מהמיטה
.את לא מקשיבה, אמא .מכונית התנגשה בבית שלנו
?את יודעת איפה בעלי
.היי, בלייר, אני ד"ר רובינס
אנחנו צריכות לבדוק אותך ואת .התינוק וזה לא המקום המתאים
שנייה אחת. אמא, אמרתי לך שמכונית התנגשה בבית שלנו
?ומזה את דואגת .המוזיקה בסדר לתינוק, אמא
בעלי בלהקת פאנק רוק ...ואמי לא מסכימה לזה
.עדיין. עברו 8 שנים
?הוא בסדר
.הוא חזר
.לחץ הדם שלו לא מגיב לנוזלים
.כנראה יש לו דימום פנימי ...אני צריכה את האולטר
!אלוהים, זה כואב
.טום, תקשיב ?אנחנו מטפלים בך, בסדר
.בואו נכניס 50 פנטניל
.טום, אנחנו מטפלים בך .זה בסדר. -אלוהים
.איפה בלייר? היא בהריון
.אנחנו יודעים .היא בבית החולים, טום
?היא נפגעה ?התינוק שלנו בסדר
.אני צריך לראות אותה ,תנו לי לראות אותה. -טום
.נפצעת קשה
אתה צריך להירגע ולתת לנו !לעשות את העבודה. -בלייר
.לחץ הדם שלו שוב יורד .בואו נתלה עוד יחידה
.אנחנו צריכים להעלות אותו עכשיו ?אנחנו מוכנים
!כן. בואו נזוז
טוב, אנחנו צריכות להעריך את .הפציעות שלה ולהשגיח על התינוק
אני רוצה שהיא תחובר .למוניטור עוברי בהקדם
.בסדר. אני אעשה זאת .רגע. רגע. עצרו. זה בעלי-
?היי. אתה בסדר
בלייר, מותק, אני לא יכול .לראות אותך
.אני לא יכול לסובב את הראש .זה בסדר-
.זה בסדר .אני כאן, טומי
?את בסדר
.אתה מכיר אותי. אני קשוחה
?מה מצב התינוק .נהדר-
הוא... הוא עושה .עכשיו סלטות לאחור
אני חושבת שהוא שומע .את הקול שלך
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
!אני לא יכול להזיז את זה ,גבר בן 65-
.מתלונן על כאבים בחזה .עזבו אותי-
?עזבו אותי! -זה הנהג .המכונית הרוסה, מדהים שהוא שרד-
!תוציאו אותי מזה !אני רק רוצה לקנות נעליים חדשות
?הוא שיכור .נראה ככה-
.אמרו שהוא הגיע מבולבל .נלחם ולא נתן שיעשו לו בדיקה
אנחנו צריכים לתשאל אותו
ונרצה את תוצאות .בדיקות הרעלנים שלכם
בסדר, תנו לנו קודם .להעריך את מצבו ולטפל בו
,אם יש משהו בגוף שלו .אנחנו נודיע לכם
.תודה, שוטרת
?מי את .תני לי את מפתחות המכונית שלי
.תירגע !תמצאי את המפתחות הארורים שלי-
.אדוני, אנחנו צריכים לבדוק אותך .אתה צריך לא לזוז
אלוהים, את שותקת ...פעם לשנייה
.רגישות בבטן .נראה כמו שברים מרובים
.זה עלול להיות דימום פנימי !?את מוכנה לזוז-
אדוני, אני צריכה .להקשיב ללב שלך
!ואני אמרתי שתעופי ממני
עכשיו אתם מוכנים לתת לי !?שירות, למען השם
!ד"ר פירס? מגי
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?עזבו אותי. עזבו אותי! -מגי ?את שומעת אותי? מגי
!ד"ר פירס !?מישהו יעזור לי או לא-
אני רוצה ריסון שלו בידיים .וברגליים כל הזמן! -מיד
.תן לי לספר לך מה יהיה
,אם אתה רוצה להתנהג כמו חיה .ככה נתייחס אליך
,אם תיגע שוב באחד הרופאים שלי .יהיה לך עסק איתי
.בעדינות. לאט
!תפסיקו. תפסיקו. תפסיקו ?יש כאבים? סחרחורת-
.תדאגי שיעשו לך סי-טי .תוודאי שזה לא משהו רציני
אני אזמן את שפרד .כדי לבדוק אותך
אני לא יכול... אני לא יכול ?לזוז בתוך זה! -מרטין
.מרטין, אני כאן
?אני אישתו. -סאלי .רק רציתי נעליים
?גבירתי, הוא שתה
.שתה? לא .לבעלי יש אלצהיימר
.אין לו מושג מה הוא עשה
.רק הייתי צריכה מקלחת
השארתי את מרטין לראות משחק .פוטבול. הוא אוהב פוטבול
.אבל המפתחות
.אני תמיד מחביאה את המפתחות .כנראה שכחתי
הוא לעולם לא היה פוגע .בנפש חיה
אני כל כך מצטערת שהוא פגע .באנשים ההם עם המכונית
לבעלך יש שברים מרובים בצלעות
ויש סימנים לכך .שיש לו דם בבטן
הוא יזדקק לניתוח אבחון כדי .לבדוק עד כמה הנזק חמור
.בסדר. בסדר. תודה
גברת דייויס, אנחנו צריכים .לשאול אותך כמה שאלות
טוב, גריי, את ואני .נדאג לסגירת האגן
טורס, תקטיני את השבר .בעצן הירך
?יש חדש לגבי הנהג .אלצהיימר-
.הוא חושב שהוא בחנות נעליים
?אלוהים. את בסדר
.זה שום דבר. זה בסדר
?דרק התקשר .לא-
.הוא יתקשר .עוד נראה-
.זה בסדר
?עשו לך סריקה ?הכל יצא בסדר
.בהחלט .בסדר-
.בוא נתכונן .בסדר-
לעזאזל. ורידי האגן .הרוסים. עוד תחבושות
?רואה את זה, גריי .אני רואה את זה. מטפלת בזה-
.מלקחיים .חוט משי 3-0
יודעים מה? אפילו לא נישקתי .אותה. היא נישקה אותי
אז למה אני מרגישה צורך ?להתנצל בפני אריזונה
.יניקה, אדוארדס. עוד .תחבושות
?לא עשיתי כל רע, נכון
.עוד תחבושות .תמלאי שם בתחבושות
ולמה היא היתה צריכה ?לגרום לזה להיות כל כך מוזר
?ומה האחריות שלי כאן
.כלומר, חלף זמן
.אני יכולה לצאת לפגישות .היא יכולה לצאת לפגישות
.אני רוצה שהיא תצא לפגישות
.מותר לנו להיפגש עם אחרות
אריזונה נפגשה עם אחרות .כשעוד הייתן נשואות
סליחה. התכוונתי שלדעתי את יכולה .לעשות מה שבא לך
.אלוהים יודע שהיא עשתה
.המבט על הפנים של אישתו .היא הרגישה אחראית
.היא צריכה להרגיש אחראית
.אני לא מאמינה עליה .זה כמו רשלנות פלילית
זה כמו ללכת לסרט .ולהשאיר תינוק בבית
אם תינוק היה יכול להתניע מכונית .ולדרוס אנשים תמימים
?רוצה שאשים כאן תפר 8
.אני לא חסרת רגישות .אני מבינה שזה קשה
אבל, אתם יודעים, אם אי אפשר ,להיות מטפל אחראי
.אז צריך למצוא מישהו שכן יכול
?אתה צריך מים, ד"ר וורן
אני חושב שד"ר וורן מנסה .לומר לך בעדינות לשתוק
.אישתי מתה מאלצהיימר
.ריצ'רד, אני כל כך מצטערת .לא היה לי מושג
זה בסדר. לא יכולת ...לדעת עליה או
?מה
...זה שום דבר. פשוט
.אני לא מאחל את זה לאף אחד
.מהפצע מטפטף נוזל חופשי
תנו לי מזרק 5 סמ"ק .כדי לקחת דגימה
.זה לא סיפור גדול .זה סתם חתך
.זה חתך עמוק מאוד
יש לך סחרחורות ?או ראייה מטושטשת
אני אומרת לכולם ,שאני מרגישה בסדר
.פרט לעובדה שאני מותשת וענקית
?יש לך משהו לרגליים נפוחות
אני עדיין רוצה להזמין .סי-טי ראש, ליתר ביטחון
?אז בעלך בלהקת פאנק רוק .כן. הכרנו בהופעה-
.פעם אהבתי פאנק רוק
.בסדר .מה? כן-
אהבתי איפור כבד לעיניים .והיו לי חולצות
.בטח שהיו לך, רובינס
?היי, שפרד, מה שלום פירס .הבדיקה שלה
.עכשיו זה קצת יותר פוסט-פאנק
?או פרוטו-פאנק ...אני לא זוכרת את ההבד
!בלייר? יש לנו התקף. -בלייר .ווילסון, תחזיקי את הזרועות שלה
.בלייר .ד"ר ביילי, קצת עזרה-
?איפה את רוצה אותי .עזרי לנו לייצב אותה-
.להכניס 10 לורזפם .אישון ימין התפוצץ
היא היתה בהכרה .ודיברה לפני 10 שניות
,הלכה ודיברה .שטף דם אפידורלי קלסי
?עד כמה מתקדם ההריון שלה .שבוע 35. היא בשבוע 35-
.היא לא מגיבה
.לתת לה פנוברביטל .היא צריכה כניסת אוויר-
טוב, תנו לי אזמל 7-0 .וצינורית
+
.זה נפוח. זאת הבעיה
.כנראה שלא תאבד את הלשון ?לאבד את הלשון-
כן, הבעיה הגדולה היא למה היית כל כך טיפש
?ודחפת אותו לשם מלכתחילה
כי עכשיו הלשון שלך ,תמשיך להתנפח
תמשוך את הבקבוק עמוק לתוך הפה .ותחסום את כניסת האוויר שלך
.ואז אתה תמות
!?אמות
כן, מצטערת, אבל הבאת ,את זה על עצמך. -ד"ר קפנר
?אפשר לראות אותך לשנייה
.בהחלט. שנייה אחת
,טוב, תקשיבי ...אני חושב שאנחנו צריכים
?מה את עושה
.חשבתי שהחכמת ...לא, אנחנו צריכים-
.אנחנו צריכים לדבר
היום הראשון שלך בחזרה נהפך .ליומיים ואת מתפרצת על מטופלים
.אני בלי חלק עליון .למה אנחנו מדברים על זה? -אפריל
?מה קרה
מה שקרה זה שאתה מחזיק אותי ,כמו פרח עדין שעומד להישבר
.בכל פעם שאתה מסתכל עלי .זה מה שקרה
אני אלך לשלוף בקבוק מהפה .של האידיוט הזה. ניפגש בבית
?מה לגבי כניסת האוויר .אני לא מצליחה להכניס צינורית-
.השיניים שלה חורקות ?כמה זמן עבר-
.הגענו כמעט לארבע דקות
.האטה נמשכת בדופק העוברי .התינוק במצוקה
.ההתקפים מטגנים לה את המוח .אריזונה, צריך להרדים אותה
בסדר, בסדר. להכניס 100 .סקולין ו-20 אטומידט
.היא עצרה .תודה לאל-
.מתחילה בלחיצות !דפיברילטור-
.להכניס 1 אפינפרין
קדימה, בלייר. -בסדר, בואו נטען .ל-200. כולם לעזוב אותה
.לזוז
.עדיין בפרפור חדרים .שוב. לטעון ל-300-
.לזוז
.אריזונה ...להכניס עוד אפינפרין-
.לטעון ל-360. לזוז
.טוענת שוב .אריזונה-
.תכריזי
.שעת המוות, 23:16
.אני לא... היא דיברה איתנו ?מה קרה כל כך מהר
.דימום תוך-גולגולתי עצום
.אי אפשר לחזור מזה
.מסכנה
.מאמץ אחרון .ג'ו, תתחילי לתת חמצן למטופלת
.מתחילה שוב החייאה ?רגע, מה-
.שימי מסיכת חמצן למטופלת ?למה-
.תשתקי ועשי את מה שאמרתי
.היא מתה ?למה אנחנו עושות החייאה
אנחנו צריכים להמשיך .את זרימת הדם שלה
?בשביל מה ,תראי, האם מתה-
אבל כל עוד את לוחצת ,על משאבת החמצן
.התינוק שלה עדיין בחיים
...אז .הגיע הזמן ליילד את התינוק-
?כאן ועכשיו .כאן ועכשיו-
.שמישהו ישלח זימון חירום לקארב .תגידו לו לבוא הנה. להב 10
!חכו! בטאדין
שכחנו למרוח לה ,בטאדין על הבטן
.כדי שהיא תהיה סטרילית .לא צריך-
...לא, אנחנו צריכות, כי זה !אנחנו לא צריכות את זה-
.היא מתה, ג'ו. האם מתה
.לא נשאר על מה להגן
.תודה, דוקטור
?מה שלום האב
,אם הוא ישרוד את הלילה .אולי יהיה לו סיכוי
האם מגי יודעת ?שלאליס היה אלצהיימר
.לא יודעת .מעולם לא דיברנו על זה
את לא חושבת שמישהו ?מאיתנו צריך לספר לה
כלומר, אולי היא תרצה לדעת במקרה .והיא... -זמן רב לא רציתי לדעת
מה שינה את דעתך? -הבנתי .שחוסר ידיעה לא ישנה כלום
,זה גרם לי להרגיש שאני שולטת .אבל לא שלטתי
.מה שיקרה יקרה, לא משנה מה
,ד"ר וובר, הנהג .מרטין דייויס, אתה צריך לבוא
?מה העניין .אני לא בטוח-
.גברת דייויס ?מה עשיתם-
.הוא חזר ?למה את מתכוונת-
,הוא יודע מי אני .מי הוא, איפה הוא
הוא זוכר את כל .מה שאני מספרת לו
,מרטין, השיר .תגיד אותו שוב
,סאלי, מותק .את צריכה לתת לי להתעדכן
.בסדר
.העליני מהדשא"
.אני מת, נחלש, כושל"
תני לאהבתך לרדת" בגשם נשיקות
".על שפתיי ועפעפיי החיוורים
הוא קרא לי את זה .כשהוא הציע נישואין
.שנים שלא שמעתי את זה
?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה
.ריפאתם אותו
.החזרתם לי אותו
.תודה
?מה לעזאזל עשינו
.אין לי מושג
.תגיד את זה שוב
.העליני מהדשא"
.אני מת, נחלש, כושל"
תני לאהבתך לרדת" בגשם נשיקות
.על שפתיי ועפעפיי החיוורים"
"!לחיי קרה ולבנה, אבוי
?יש לך התכווצויות ביד .כן-
.גם לי ?מישהו זימן אותי-
".לבי הולם חזק ומהר"
.חרא
".קרבי אותו שוב לשלך"
?מוכנה .כן-
".שם לבסוף יישבר"
.בסדר. מתחילים
,ברגע שהתינוק יהיה בחוץ .נוכל להפסיק עם ההחייאה
.הוא בחוץ. הוא בחוץ
?הוא לא בוכה. אריזונה
,אני יודעת, לא בוכה. קארב .תתכונן. ביילי, חבל הטבור
.בסדר
?קארב, מה איתו? אלכס ?אתה צריך עזרה-
?כולן מוכנות לשתוק
.קדימה, בחור קטן. קדימה
.ציון אפגאר אחרי דקה הוא 8 .הוא בסדר
.קולות נשימה טובים, לב חזק .גם הריאות חזקות-
.ווילסון, את יכולה ללכת
.הצלה יפה, רובינס
+
,רגע, רגע, רגע .תחזרי לאחור
אז פספסתי גם את החתונה ?של ליסה וגם את הגירושין שלה
,הוא היה בטלן .בדיוק כפי שאמרת
זה מוזר. כאילו נכנסתי .למכונת זמן והגעתי לעתיד
ובעבר מעולם לא היו לו ימים .צלולים? זה דבר שגרתי
.מעולם לא. לא ככה
טובי בשנה השנייה ."שלו ב"פן סטייט
?טובי? טובי הטיפש
!הוא לקח את עצמו בידיים
?מה לגבי היידי ?מה עם היידי
.בת 17 וממשיכה .היידי היא החתולה שלנו
...חמש שנים. זה פשוט
.זה בטח היה לך איום
.התגעגעתי אליך
.כל כך התגעגעתי אליך
אני די בטוחה שד"ר וובר .לא מצא ריפוי לאלצהיימר
,יש לי חשד מסוים אבל אני רוצה לעשות אמ-אר-איי
.ולוודא לפני שנסיק מסקנות
.בסדר
סאלי סיפרה לי .שהייתי מעורב בתאונת דרכים
...האם מישהו אחר נפצע, או
...למעשה, היו .אני יודע שיש לך הרבה שאלות-
בוא נדבר אחרי .שיהיו לנו כל התשובות
כרגע ד"ר שפרד צריכה .את בדיקת האמ-אר-איי
?היי. מה שלום התינוק
אשמח לשמוע חדשות טובות .לפני שהאב יתעורר
?היי. מה מצבו
.סימנים חיוניים יציבים .הוא מחזיק מעמד
.טוב
?שמעתי על האם. את בסדר
.כן. זה היה... זה היה רע
.אני כל כך מצטערת
...קאלי .לגבי מה שקרה מוקדם יותר
...כן, זה היה ...כמה זמן-
?כמה זמן זה נמשך
זה לא. זאת היתה הפגישה הראשונה ,שלנו והיא התקצרה
.אז אפילו לא הגענו לארוחה
.כן, לא, היא ישר קפצה לקינוח
?את יודעת מה .בואי לא נעשה את זה
מצטערת. יודעת מה? אני כנראה ...לא צריכה להגיד כלום, אבל אני
.אני מרגישה שאני חייבת .את לא-
.אריזונה, אני יוצאת עם נשים .אני אנשק אותן
לא תכננתי שזה יקרה ובטח ,לא תכננתי שתראי את זה
אבל אני לא צריכה להרגיש רע .או להתנצל
לא, קאלי, אני... -אני ממשיכה הלאה וגם את צריכה
וזה לא ממש עניינך עם מי אני ?יוצאת או מתנשקת, בסדר
.את צודקת
.דרך צלחה .לכי, נשקי את כולן
.השגחה 24 שעות
הוא זקוק לבדיקות .נוירולוגיות שעתיות
תני לו מכווצי כלי דם כדי לשמור .על לחץ עורקי ממוצע מעל 60
אם הוא עדיין יהיה יציב, טורס .תוכל לחזור מחר לאגן
?"אם"
אין ביטחון שהוא ישרוד .את הלילה
,אז רק כדי להבהיר
האם באופן רשמי ,זה המטופל של ד"ר טורס
?שלך, או של ד"ר גריי
?זה בקשר לרצף שלה
לד"ר גריי לא מת אף .מטופל מאז נובמבר
.כולנו מחזיקים לה אצבעות
.תפסיקו .ד"ר גריי-
אם הבחור הזה ימות, לילד .הקטן שלו לא יהיו הורים
ואם יתמזל מזלו ,והוא ישרוד את זה
החיים שלו לא יהיו דומים .למה שהם היו לפני זה
זה באמת משהו שאנחנו רוצים ?להשוויץ בו או לחגוג אותו
.זה לא קשור אלי
?כמה מאז נובמבר
.89
.גריי, יש לזה קשר כלשהו אלייך
.אל תשלי את עצמך
שם. החדרים המורחבים .הם הרמז
?אז אין לו אלצהיימר .לא-
,זה נקרא הידרוצפלוס תקין-לחץ
.או הת"ל
למרטין היתה הצטברות של נוזל מוחי-שדרתי
וזה הפעיל לחץ חזק על המוח .שלו, כפי שאפשר לראות
התאונה גרמה לקרע ,בכיסוי סביב חוט השדרה
מה ששחרר חלק מהנוזל .והקטין את הלחץ
?הנוזל לא יצטבר שוב
,אם לא נעשה כלום, אז כן
הוא יחזור להיות .כפי שהוא היה. כנראה בתוך שעות
.אבל אנחנו לא נשב בחיבוק ידיים
הדלף הוא כמו צינור קטן .שמונע מהנוזל להצטבר שוב
?אז אני אהיה בסדר
,נרצה לעשות כמה בדיקות .אבל כן
.תקבלי את בעלך בחזרה
.זה נס
ד"ר וובר, מהמשטרה שואלים .אם עכשיו זה זמן טוב
?משטרה? למה? מה קרה
?היי. איפה היית
.לא יודעת .הייתי צריכה לשאוף אוויר
?את בסדר
הוא חי רק שעתיים ,והוא כבר איבד את אמו
.אביו בקושי שרד את הניתוח .אפילו אין לו שם
.אני קורא לו דן
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
,האמהות המתות ...התינוקות ללא אמהות
זה פשוט קשה מדי .ועצוב ומבולגן
.זה דפוק, אבל זאת העבודה
?באמת? באמת
.היי, תן לה ללכת
בחייך, אתה לא זוכר איך זה היה להיות מתמחה
,ושכל המוות הזה סביבך
?יהיה חדש, מפחיד
למה אתה חושב שכל כך ?אכפת להן מהרצף המטופש הזה
.המוות מפחיד
הן רוצות להאמין שמישהו .יכול לקרוא עליו תיגר
+
.היי !אלוהים-
?למה את אורבת בחשיכה
.את אורבת .אני לא יכולה לישון-
.אני גמורה
אם תמשיכי לארוב, בבקשה אל תנעצי .בי מבטים כשאני ישנה
,ידעת כשאריזונה בגדה בך
?לפני שהיא סיפרה לך ?מה-
?ועם ג'ורג', ידעת את זה
?היתה לך הרגשה
?מרדית, מה קרה
.הרגתי אם. אם בהריון
.התינוק שלה שרד .הוא בריא
.והאב יציב
.מרטין, זו לא היתה אשמתך .לא היית בראש צלול
.המשטרה יודעת את זה
מרטין, יש לנו חלון זמן קצר
.והוא עומד להיסגר
אנחנו צריכים להעלות אותך לניתוח .כדי שאכניס את הדלף בזמן
...אני לא
.אני לא חושב שאני רוצה את זה
...מר דייויס, בלי הדלף אתה .אשכח את כל זה. אני יודע-
.אני אשכח שאני רוצח
.לא, מרטין
...מרטין, אתה .תחשוב על מה שאתה אומר
,אני יודע שאתה מוטרד
.אבל קח לך רגע, מרטין !אני לא צריך רגע, דוקטור-
מרטי, אל. בבקשה .אל תעשה את זה
.אני לא יכולה לאבד אותך שוב
.בבקשה
סאלי, מותק, אני לא זוכר את החמש .שנים האחרונות. איבדתי אותן
,אני חוזר, אני מתעורר כאן ?בשביל זה
.אלה לא החיים שלי .אלה לא החיים שלנו
אלה לעולם לא ישובו .להיות החיים שלנו
.אני לא יכול לחיות עם זה .אני לא יכול
.תני לי ללכת .שימי אותי במעון סיעודי
.אל תביטי לאחור .תני לי להירקב
.תני לי ללכת
זה לא הוגן. היא לא יכולה ?לעקוף את החלטתו
.מרטין היה ברור .זה לא מה שהוא רוצה
אולי היא יכולה לחכות עד שהנוזל יצטבר לו שוב במוח
ואז היא תוכל לקבל .את ההחלטה בשבילו
.זו ההחלטה שלו, וורן .לא של אישתו, לא שלנו
...הוא המטופל שלנו. הוא צלול
.הוא ביטא את רצונו בצורה ברורה
,אולי לא נסכים עם זה .אבל תפקידנו לכבד את זה
.היי .חשבתי שהלכת הביתה-
.לא, חיכיתי לך
.אני יכולה להגיע הביתה לבד
.עשיתי את זה הרבה פעמים .תפסיקי, בבקשה-
תפסיק להתייחס אלי כאל משהו קטן ?ושביר. -למה שלא תהיי שבירה
?ולמה שזה לא ידאיג אותי .עברו כמעט חודשיים
בכל יום אני מתעורר וזוכר
וצריך להילחם רק .כדי לקחת את עצמי בידיים
,אז אם לי זה כל כך קשה
אני צריך להניח שלך .זה הרבה יותר קשה
?אז את יודעת מה .אני אשגיח עלייך
.אני אדאג לך .אני לא אתנצל על כך
.בשביל זה אני כאן ...אני פשוט-
.אני פשוט רוצה להיות שוב אני ...אני פשוט
אני פשוט רוצה להרגיש שוב .כמו עצמי. -אני יודע
אני רק אומר שאת .לא נראית עצמך
!אני כן! אני כן !זאת אני
...מנסה לתת לך מרחב !אני לא צריכה מרחב-
...אני אומרת לך, אני לא
כמובן שאני רוצה לשכב !עם אישתי. -אני אישתך
!אני כאן
.אני אישתך
הוא כנראה איבד את הטלפון .וסתם מישהי מצאה אותו
.זה דחוק. -או שהוא נגנב .מישהי גנבה אותו וענתה
.כלבה
?מה שלום הנהג
.כל כך עצוב
,היה לו אלצהיימר ,אבל אז לא היה לו אלצהיימר
אבל אז הוא לא רצה להיות ,אדם שהרג מישהי
אז עכשיו הוא יישאר עם האלצהיימר .שהוא לא ממש אלצהיימר
?וובר דיבר איתך
?על מה .כלום-
היי, אולי איזה ילד גנב .אותו ואמו ענתה
?גנב את מה .את הטלפון של דרק-
אנחנו משכנעים את מרדית .לא לקפוץ מהגג
.אני טובה בזה ?מה-
.אפשרויות
.הוא היה בניתוח ואחות ענתה
הן עונות לטלפונים .שלנו כל הזמן
הוא היה במעבדה .ועוזרת מחקר ענתה
.הוא היה בשירותים ומנקה ענתה
.היתה לו תאונה ופרמדיקית ענתה
היי, זו לא האפשרות .הכי טובה, אבל היא אפשרית
,אני רק אומרת .אל תחפשי זברות
...אני חושבת שדרק .הוא עשה את זה בעבר-
?מה ,עבר לעיר חדשה, מצא עבודה חדשה-
,התעלם מהטלפונים של אישתו ,הכיר בחורה חדשה
.התאהב והתחיל מחדש
,רגע, על מה את מדברת ?"הכיר בחורה"
.אותי. הוא הכיר אותי
הוא עזב את אדיסון ,כשהנישואים היו קשים
.עבר לסיאטל, הכיר אותי בבר
מה אם הוא עושה ?עכשיו את אותו הדבר
.תגיד משהו
תראי, שנים שראיתי .את שניכם מתנשקים
.הגעלתם אותי זמן רב .הוא מאוהב בך
,ואם בחור עדיין מאוהב בך .זה אומר שהוא רוצה לעשות אותך
ואם הוא עדיין רוצה לעשות .אותך, מצבך בסדר
אני לא מכירה אותך ,מספיק זמן כמו כולם כאן
אבל אני צריכה .להגיד לך שתפסיק לדבר
מלכתחילה לא רציתי .להגיד כלום
.מר, גרתי בהמשך המסדרון לידכם
.שמעתי את רעשי המין .ראיתי את הדרמה ואת הדמעות
...ואין שום סיכוי שדרק
תראי, את ודרק זו ,הוכחה חיה שהאהבה קיימת
.שהיא עובדת. שיש תקווה
.אתם רומן רומנטי
.ואני בעד שניכם
!קבוצת מר-דר .אני לא אומר את זה-
או שבמקום כלשהו ...בג'ורג'טאון יש אישה
אישה גבוהה, מאושרת .וחצופה, עם הרבה שיער נהדר
?מה אם היא הכירה את דרק בבר ?מה אם הוא התאהב בה
אני בטוחה שגם החברות .שלה מריעות לה
תקשיבו, אני לא זברה .בתרחיש הזה
.הלוואי והייתי, אבל אני לא .אני סתם סוסה
.הרצף נגמר
הדופק שלו האיט ל-20 .והוא נכנס לחסימה מדרגה שלישית
.נתתי לו אטרופין .והוא בפרפור-
?כמה זמן, אדוארדס .שלוש דקות-
.מתחיל לחיצות .קחי דפיברילטור-
?אני .כן, אדוארדס, את-
.טוענת ל-200
.טעון .לזוז
+
.אנחנו מאבדים אותו .אנחנו לא. טוענת ל-270-
.טעון .לזוז-
.אלוהים, עשינו זאת .את עשית זאת-
.עבודה יפה, אדוארדס
...חשבתי
?שהרצף נגמר ...לא, אני רק-
.אל תעזבי אותו .תבדקי אותו כל 20 דקות
.תבדקי רמת המטוקריט .תוודאי שאין דם בפציעה
.תשמרי עליו בחיים
...עוד דבר אחד
.בחייך .בנוגע להתר-
?גילית את שמה ?מה הבעיה שלך
,אני יודעת את שמה .כי יצאתי איתה
מצטערת, אבל זה עלול לקרות לפעמים
...ואת לא יכולה לצפות ממני ."התר היא "סכיני סטייק-
?מה ."סכיני סטייק"-
?סכיני הסטייק בה"א הידיעה .כן-
זו שרצתה שתעשו ?קעקועים תואמים
לחגוג את זה שאנחנו ארבעה .שבועות יחד, כן
...ואז, כשלא רצית, היא
.אלוהים אדירים
.היא נראתה כל כך נחמדה .אני יודעת-
.לא היית רואה את זה בא
ולא ידעתי אם אני .צריכה לספר לך
.אבל לא קינאתי. פשוט דאגתי .תודה-
.לעזאזל, תודה
.בטח
?את מוכנה
.חכה. אני אשיג אותך
.ווילסון
ד"ר ביילי, אני כל כך מצטערת .על מה שהיה קודם לכן
.זה לא יקרה שוב
...לקחתי את עצמי בידיים ו
אל תתנצלי על כך שאת .דואגת למטופלים שלך
הרבה רופאים לא מוכנים .ללכת עד הסוף
.זה כואב מדי
אבל זה מה שיעשה .אותך רופאה נהדרת
כן? -יש לי בבוקר .כריתת ראש לבלב, ווילסון
.תצטרפי
?מוכנה .כן-
?את בסדר .זה יום מחורבן-
.התינוק חי. האב חי
.ניצחנו את היקום 2-1 .זה יום טוב
.היי .היי-
.אז... עכשיו זה מאוחר יותר
.כן
.למען השם ?צוחקים עלי-
.כן .כן-
.העליני מהדשא
.אני מת, נחלש, כושל
תני לאהבתך לרדת ...בגשם נשיקות על
...על
.על שפתיי
...על שפתיי
.כן ...ו-
.ועפעפיים חיוורים
.זה בטוח לא קל לך
.לא. זה לא
.אני כל כך מצטערת על אישתך
.זו לא היתה רק אישתי
.לאליס היה אלצהיימר
.זה התחיל מוקדם .זה גמר לה את הקריירה
...זה הרס את מרדית
.ואותי
.אלוהים
.חשבתי שתרצי לדעת
ברור שזה אומר .שיש לך נטייה גנטית
.אלוהים אדירים
.אני כל כך מצטער
.לא, לא, לא ...לא התכוונתי שהחדשות-
.לא
.לא עשיתי את הסי-טי .אני קצת מסוחררת
אני חושבת שאולי .יש לי זעזוע מוח
?מרגרט פירס. שיקרת לי
.כן. אני מצטערת
,ריצ'רד
עשיתי בדיקת היסטוריה גנטית .מלאה כשהייתי בת 12
.הרבה ילדים מאומצים עושים
.יש לי נטייה גנטית לאלצהיימר
למה אתה חושב שאני ?פותרת תשבץ כל חמש דקות
.אז את... -יש לי את זה, כן .ידעתי שיש לי את זה
.פשוט לא ידעתי ממי זה בא
.פחדתי להגיד משהו .דאגתי שזה בא ממך
.אלוהים .אני כל כך שמחה שלא
הדברים הם לא תמיד .כפי שהם נראים
לעתים הם מצביעים על כך .שמשהו גדול יותר קורה
...עמוק בפנים
,תסמינים
,דגלים אדומים ,סימני אזהרה
דברים שאנחנו צריכים ,לשים אליהם לב
דברים שלעולם אסור ...לנו להתעלם מהם
,לקחתי את הטיסה הראשונה .השארתי את המפתחות בבית
.דברים רעים
.דברים שיכולים ממש לפגוע בנו
התקשרת אלי .ואישה ענתה לטלפון שלי
התקשרתי אליך .ואישה ענתה לטלפון שלך
...דברים ש
.אולי מאוחר מדי לתקן
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?זה הכל? זה מה שיש לך לומר
אישה עונה לטלפון שלו, הוא מיד .עולה על מטוס וצץ באמצע הלילה
.הוא כאן כדי להתנצל .כי יש לו על מה להתנצל-
.אני יודעת איך זה פועל
.אני הייתי מתמחה שלך פעם
?איך קוראים לך .רנה קולייה-
.אני מחכה לעבוד איתך