1 00:00:01,720 --> 00:00:06,213 ,הילדים שלכם, המפתחות .אלבום התמונות המשפחתי 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,839 .עוד קצת יניקה. מושלם 3 00:00:09,085 --> 00:00:11,436 .הנה הוא .חותכת את צינור כיס המרה 4 00:00:11,493 --> 00:00:14,053 זאת הרשימה שחוזרים עליה .בראש לפני שנרדמים 5 00:00:14,333 --> 00:00:17,746 הלכתי להכין את ליזי הייגנס .לביופסיה שלה וזה כבר נעשה 6 00:00:17,773 --> 00:00:20,360 ?את עשית את זה ב-5:00 בבוקר .אין בעד מה- 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,453 .חשבתי שאת נוסעת לוושינגטון 8 00:00:22,986 --> 00:00:25,134 חשבתי לנסוע, עד שלמר קורדל התפתח זיהום 9 00:00:25,145 --> 00:00:26,339 .מהאבנים בכיס המרה שלו 10 00:00:26,786 --> 00:00:28,866 .דרק יכול לחכות .מר קורדל לא יכול 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,986 ?למה החברה שלך עוקבת אחריי 12 00:00:36,346 --> 00:00:39,346 זו הרשימה הקצרה של דברים .שאתם לוקחים במקרה אסון 13 00:00:39,453 --> 00:00:42,645 אז נראה שגריי מתחילה עכשיו את בדיקות הבוקר המוקדמות 14 00:00:42,656 --> 00:00:43,904 .באמצע הלילה 15 00:00:44,773 --> 00:00:46,140 .כבר שעות שאני כאן 16 00:00:47,933 --> 00:00:49,747 רשימה גורמת לכם .לחוש שליטה 17 00:00:49,758 --> 00:00:50,790 ?על מה אנחנו מסתכלות 18 00:00:51,800 --> 00:00:55,240 .לא יודעת .אני אדע כשאראה 19 00:00:55,727 --> 00:00:57,253 בסדר, על מה אני ?מסתכלת עכשיו 20 00:00:57,266 --> 00:00:59,666 כל הניתוחים של גריי .מאז נובמבר 21 00:00:59,730 --> 00:01:01,693 בהתחלה חשבתי .שזה מזל מקרי 22 00:01:01,703 --> 00:01:04,289 ?אלוהים אדירים. זה נכון 23 00:01:04,666 --> 00:01:05,693 .הילדים שלכם 24 00:01:05,760 --> 00:01:09,320 לא מת לה אף מטופל, אפילו לא ?תוצאה רעה אחת, מאז נובמבר 25 00:01:09,866 --> 00:01:10,986 ?איך זה אפשרי 26 00:01:11,226 --> 00:01:12,706 .יש לה רצף 27 00:01:12,760 --> 00:01:13,640 .המפתחות שלכם 28 00:01:13,666 --> 00:01:14,960 .הגיע הזמן לביקור רופא .בואי נלך 29 00:01:15,053 --> 00:01:17,586 אחי, לגריי יש משחק .בלי טעויות 30 00:01:18,020 --> 00:01:20,853 לא מת לה אף מטופל ?מאז נובמבר. -מה 31 00:01:21,106 --> 00:01:22,493 .אלבום התמונות המשפחתי 32 00:01:23,986 --> 00:01:25,680 ...כשפורצת השריפה 33 00:01:26,093 --> 00:01:27,680 ...כשהצונאמי מכה 34 00:01:28,160 --> 00:01:30,015 ,כשהאדמה באמת רועדת 35 00:01:31,301 --> 00:01:32,760 האם אתם זוכרים ?את הרשימה שלכם 36 00:01:38,346 --> 00:01:40,666 !זהירות מהארון 37 00:01:44,933 --> 00:01:48,133 ...מישהו !אני מחזיק! אני מחזיק- 38 00:01:52,333 --> 00:01:54,586 או שאתם מתכופפים ?ומחפשים מחסה 39 00:01:55,546 --> 00:01:56,746 ?אתם בסדר .אנחנו בסדר- 40 00:01:56,853 --> 00:01:58,213 ?כולם בסדר 41 00:02:01,440 --> 00:02:02,506 .אנחנו לא זזים 42 00:02:03,506 --> 00:02:04,853 .כן, אמצעי בטיחות 43 00:02:04,906 --> 00:02:07,906 .זה קרה לי ברעידה האחרונה ?הרעידה האחרונה- 44 00:02:09,653 --> 00:02:12,213 עשיתי מחקר גדול על סיאטל .לפני שעברתי לכאן 45 00:02:12,266 --> 00:02:13,640 רעידות אדמה .מעולם לא הוזכרו 46 00:02:13,906 --> 00:02:15,200 .הן לא מתרחשות בתדירות גבוהה 47 00:02:15,320 --> 00:02:17,360 נראה שזה קורה .רק כשאתה במעלית 48 00:02:18,266 --> 00:02:20,853 נראה כך. -תזכיר לי לא .להיות איתך יותר במעלית 49 00:02:21,440 --> 00:02:22,404 ,בטח, ד"ר פירס 50 00:02:22,414 --> 00:02:25,250 או שאני פשוט יכול .להתחיל להשתמש במדרגות 51 00:02:25,826 --> 00:02:27,573 ?השם הוא ד"ר פירס, נכון 52 00:02:29,400 --> 00:02:30,453 ...כן 53 00:02:32,760 --> 00:02:33,880 .איתן 54 00:02:34,640 --> 00:02:36,791 .סליחה. איתן. כן 55 00:02:37,637 --> 00:02:39,173 ?אונקולוגיה, נכון 56 00:02:39,720 --> 00:02:40,753 .רדיולוגיה 57 00:02:41,453 --> 00:02:44,266 .סליחה .אין בעיה- 58 00:02:52,917 --> 00:02:55,211 .הנה. בכל אופן, נתראה .כן- 59 00:02:55,560 --> 00:02:58,026 .כן 60 00:02:59,047 --> 00:03:00,061 .אלוהים 61 00:03:00,093 --> 00:03:02,413 ?היית צריך ליפול עלי 62 00:03:02,480 --> 00:03:03,986 .הייתי המגן האנושי שלך 63 00:03:04,020 --> 00:03:07,333 הגנתי עלייך. -אני נראית לך ?כאישה הזקוקה להגנה 64 00:03:08,133 --> 00:03:10,946 את צודקת. בפעם הבאה אשתמש בך .בתור המגן האנושי שלי 65 00:03:12,093 --> 00:03:13,506 אני צריכה להתקשר .ולבדוק מה שלום טאק 66 00:03:13,906 --> 00:03:16,720 אתה יודע מי כנראה הרגישה ?את זה במקום בו היא גרה 67 00:03:16,746 --> 00:03:18,266 .אחותך 68 00:03:18,658 --> 00:03:21,768 כן, אתה צריך להתקשר .ולראות אם היא בסדר 69 00:03:21,778 --> 00:03:23,263 .אני אתקשר כשאהיה מוכן 70 00:03:23,466 --> 00:03:26,982 ,פשוט... ביקשתי ממך, מירנדה .אנא תניחי לזה 71 00:03:28,453 --> 00:03:30,453 מה לגבי הפגישה הערב של קבוצת ,תמיכה למשפחות טראנס 72 00:03:30,530 --> 00:03:31,613 ?זו שסיפרתי לך עליה 73 00:03:31,666 --> 00:03:33,746 ...אתה מתכנן ללכת, או .לא- 74 00:03:33,853 --> 00:03:36,840 ?למה לא ?למה זה עניינך- 75 00:03:39,346 --> 00:03:40,920 ?באמת למה 76 00:03:41,640 --> 00:03:43,720 !מירנדה. מירנדה 77 00:03:43,986 --> 00:03:46,874 .וורן. הנה הוא ?הרגשת את הרעידה 78 00:03:46,909 --> 00:03:48,186 .כן. כן, הרגשתי 79 00:03:48,266 --> 00:03:49,726 .דבר מלהיב, דבר מלהיב 80 00:03:49,940 --> 00:03:52,956 מלהיב כמעט כמו .מה שתכננתי לך היום 81 00:03:53,946 --> 00:03:55,640 .הגדלות חזה וניתוחי אף 82 00:03:55,866 --> 00:03:57,306 .אתה צריך לשפר את הגישה 83 00:03:57,746 --> 00:03:59,800 היום מדובר בהקניית ביטחון עצמי 84 00:03:59,960 --> 00:04:00,979 .ושינוי חיים 85 00:04:01,040 --> 00:04:02,930 אז אם תעשה ,את הדברים כמו שצריך 86 00:04:02,973 --> 00:04:04,706 אולי תקבל ממני הזמנה 87 00:04:04,760 --> 00:04:06,946 .להצטרף לקבוצת הפלסטיקה 88 00:04:08,920 --> 00:04:11,120 ?אתה חושב שזה נשמע מגניב 89 00:04:11,666 --> 00:04:14,747 ,אני לא... בהתחלה .אבל מתרגלים לזה 90 00:04:17,706 --> 00:04:18,813 .בוא 91 00:04:21,866 --> 00:04:24,333 עוד שניים בדרך: מבוגר ,עם חבלה קהה בבטן 92 00:04:24,373 --> 00:04:26,146 קטין עם שבר ברגל .בעקבות נפילה 93 00:04:26,213 --> 00:04:27,440 .זמנו את גריי וקארב .מיד- 94 00:04:30,280 --> 00:04:32,080 .קפנר, את כאן 95 00:04:32,386 --> 00:04:34,546 .אני שמח לראות שחזרת .כן, חזרתי ואני עמוסה- 96 00:04:34,786 --> 00:04:37,253 .הנה, קח את מיטה 8 .אני אלך ל-5 ו-6 97 00:04:40,053 --> 00:04:41,133 .גריי-סלואן, חדר מיון 98 00:04:41,240 --> 00:04:43,130 ?קיבלתי זימון .מיטה 7- 99 00:04:44,106 --> 00:04:45,173 .בסדר. הבנתי 100 00:04:46,586 --> 00:04:47,693 ?אתה צריך משהו נוסף 101 00:04:48,386 --> 00:04:51,040 .לא, לא. מיטה 8 .אני בדרך. -בסדר 102 00:04:51,640 --> 00:04:52,733 .כן 103 00:04:53,920 --> 00:04:55,093 ?זימנו אותי בנוגע למפרק ירך 104 00:04:55,173 --> 00:04:57,213 ,כן. ג'ין דומיני, בת 75 105 00:04:57,240 --> 00:04:59,885 ,מטופלת אנגיופלסטיקה ,שוחררה בשבוע שעבר 106 00:04:59,896 --> 00:05:02,423 הובאה היום עם קוצר נשימה .בעקבות נפילה 107 00:05:02,800 --> 00:05:05,266 ,נפלתי מהמיטה, יקירתי .על מפרק הירך 108 00:05:05,466 --> 00:05:07,653 .אני די בטוחה ששברתי אותו 109 00:05:07,773 --> 00:05:10,653 את יודעת, החליפו לי .אותו לפני 15 שנה 110 00:05:10,733 --> 00:05:12,186 בסדר, אז רעידת האדמה ?גרמה לך לאובדן שיווי משקל 111 00:05:12,373 --> 00:05:14,613 .כן. זה והרברט 112 00:05:14,826 --> 00:05:16,480 .הוא גר בהמשך המסדרון 113 00:05:16,653 --> 00:05:19,960 הזמנתי אותו כדי שאוכל .להבריק את המקל שלו 114 00:05:21,120 --> 00:05:22,346 .המחבט שלו, יקירותיי 115 00:05:22,693 --> 00:05:24,826 .כמובן. אני מתכוונת לזין שלו 116 00:05:25,240 --> 00:05:26,754 .בכל אופן, קיימנו יחסי מין 117 00:05:26,764 --> 00:05:29,050 ,אתן יודעות, בעוצמה .עם הרגליים באוויר 118 00:05:29,093 --> 00:05:31,120 .אתן יודעות איך זה 119 00:05:31,346 --> 00:05:33,586 ואז... -בסדר, אז אני אסמן ."את התיבה של "פעילה מינית 120 00:05:34,053 --> 00:05:35,160 .כן .כן- 121 00:05:35,213 --> 00:05:38,173 מבינות, יש לי ספר .עם כל התנוחות 122 00:05:38,253 --> 00:05:41,259 .הוא כמו תפריט למעשי אהבה ?באמת- 123 00:05:41,269 --> 00:05:43,956 ,ובכל אופן, ניסינו את מספר 28 ...אתן יודעות, ה 124 00:05:45,146 --> 00:05:47,080 .ואז האדמה החלה לרעוד 125 00:05:47,146 --> 00:05:51,213 ,ואני חשבתי: "וואו "...אין סיכוי שהרברט 126 00:05:52,204 --> 00:05:53,706 .מבינות, זה לא טוב 127 00:05:54,413 --> 00:05:57,120 אני לא אגיע ל-29 .אם כואב לי ככה 128 00:05:59,186 --> 00:06:00,248 ?את יכולה לתקן את זה, נכון 129 00:06:00,258 --> 00:06:01,970 .אני אגיד לך מה אנחנו נעשה לך צילומים 130 00:06:02,080 --> 00:06:03,226 ?ומשם נמשיך, בסדר 131 00:06:03,920 --> 00:06:04,920 .בסדר .בסדר- 132 00:06:07,920 --> 00:06:11,280 נער בן 14, ספג שבר שוקה-שוקית ללא הזזה 133 00:06:11,293 --> 00:06:13,893 בעקבות נפילה ממעלית סקי .בגובה של כ-4 ורבע מטרים 134 00:06:13,933 --> 00:06:15,946 גבר בן 44 .עם חבלה קהה בבטן 135 00:06:16,293 --> 00:06:18,966 .לחץ דם 135 על 85, דופק 95 136 00:06:20,240 --> 00:06:22,996 אז כולכם עשיתם סקי ?כשהתרחשה רעידת האדמה 137 00:06:23,006 --> 00:06:25,970 הלוואי. לא הספקנו לעשות סקי .הודות למטומטם 138 00:06:26,413 --> 00:06:28,733 .דניאל, היי נחמדה 139 00:06:29,533 --> 00:06:32,720 אדוארדס, תכיני בדיקות טראומה .ואולטרסאונד לבטן. -מטפלת בזה 140 00:06:32,946 --> 00:06:35,690 היינו על המעלית. אני הייתי .עם דניאל, בריאן היה עם מייקה 141 00:06:36,680 --> 00:06:38,173 .הכל החל לרעוד והם נפלו 142 00:06:38,200 --> 00:06:39,693 ."את מתכוונת "המטומטם נפל 143 00:06:40,200 --> 00:06:42,026 אבא ניסה לעצור אותו .והוא הפיל את אבי איתו 144 00:06:42,053 --> 00:06:43,653 ,דניאל! -אתה יודע .הוא לא היה צריך להיות שם למעלה 145 00:06:43,706 --> 00:06:45,203 .הוא לא עושה סקי .הוא בכלל לא רצה לנסוע 146 00:06:45,213 --> 00:06:48,450 בסדר, למה שאת ואימך ?לא תחכו בחדר ההמתנה, בבקשה 147 00:06:48,506 --> 00:06:49,960 .היא לא אמי .עדיין- 148 00:06:51,506 --> 00:06:52,613 .אנחנו מאורסים 149 00:06:52,706 --> 00:06:54,080 בריאן חשב שכדאי .לעשות טיול סקי משפחתי 150 00:06:54,120 --> 00:06:55,653 כמובן, אנחנו תמיד עושים .את מה שבריאן רוצה לעשות 151 00:06:55,680 --> 00:06:57,140 .סתום את הפה .תסתמי את- 152 00:06:57,150 --> 00:07:00,610 למה שלא כולנו נסתום כדי שנוכל ?להבין מה קרה לכם. בסדר 153 00:07:01,986 --> 00:07:04,866 היי, אנחנו צריכים למלא את עגלת .האספקה בטראומה 2 עכשיו. -מיד 154 00:07:07,426 --> 00:07:09,600 היי, הילד במיטה 2 .מוכן לשחרור 155 00:07:09,706 --> 00:07:13,427 גם מיטה 1, שיש לה היפוכונדריה .ולא גידול ענק בראש 156 00:07:15,026 --> 00:07:16,840 ?שמעת משהו מהרמן ?מה מצבה 157 00:07:19,480 --> 00:07:22,506 .נהנית מהמכון לעיוור" .לומדת איך לא להיתקל בדברים 158 00:07:22,573 --> 00:07:25,099 .כמובן שלא מדפיסה את זה ".אל תהרגי תינוקות 159 00:07:25,109 --> 00:07:28,276 .טוב, היא נשמעת בסדר ?מישהו יענה לטלפון 160 00:07:28,546 --> 00:07:30,053 .לא אני .כן. לא, הוא שלך- 161 00:07:34,570 --> 00:07:35,613 .גריי-סלואן, חדר מיון 162 00:07:35,666 --> 00:07:37,186 ?הגעתי לבית חולים .אני זקוקה לעזרה 163 00:07:37,333 --> 00:07:39,026 את צריכה לנתק ולהתקשר .למוקד החירום 164 00:07:42,520 --> 00:07:44,506 .אני לא יודעת מה לעשות ?מה לעשות 165 00:07:44,560 --> 00:07:45,898 ?מה? אמך 166 00:07:46,158 --> 00:07:48,130 ?בת כמה את .אני בת 11- 167 00:07:49,106 --> 00:07:50,436 ?איפה את .בבקתה שלנו- 168 00:07:50,447 --> 00:07:51,621 .לא יודעת. אין חשמל 169 00:07:51,720 --> 00:07:52,546 .אנא עזור 170 00:07:52,666 --> 00:07:54,680 .בסדר, זה בסדר. חכי 171 00:07:55,106 --> 00:07:56,200 ,מישהו... קפנר 172 00:07:56,560 --> 00:07:59,986 תתקשרי למוקד החירום ותבקשי .שיאתרו את השיחה בקו 3 עכשיו 173 00:08:00,133 --> 00:08:02,592 זו ילדה עם אמא פצועה .אי-שם בהרים 174 00:08:02,603 --> 00:08:03,729 .זוזי .בסדר- 175 00:08:03,920 --> 00:08:05,293 ?אתה עדיין שם 176 00:08:05,600 --> 00:08:07,680 .אני כאן. אני כאן ?איך קוראים לך 177 00:08:08,106 --> 00:08:09,240 .רובי 178 00:08:09,560 --> 00:08:10,880 .רובי, אני אואן 179 00:08:11,920 --> 00:08:13,720 ?אתה רופא? אתה יכול לעזור 180 00:08:13,840 --> 00:08:16,693 .אני יכול .אני כאן ואני אעזור לך 181 00:08:17,230 --> 00:08:20,434 - האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 15 182 00:08:21,125 --> 00:08:24,476 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 183 00:08:25,680 --> 00:08:25,681 + 184 00:08:27,960 --> 00:08:30,773 .'הכנו עוגיות סנדביץ .היא הורידה שוקו חם מהארון 185 00:08:31,480 --> 00:08:33,600 כן, זה קו שנכנס .לגריי-סלואן ממוריאל 186 00:08:33,653 --> 00:08:36,280 היא עמדה על הכיסא .ואז הכל רעד 187 00:08:36,320 --> 00:08:39,524 ואז היא נפלה. עכשיו היא .על הרצפה. אני בקושי רואה משהו 188 00:08:39,613 --> 00:08:41,640 ?היא על הרצפה. היא ערה 189 00:08:41,666 --> 00:08:43,367 !שעתיים! חיכיתי שעתיים ?לא. מה לעשות- 190 00:08:43,493 --> 00:08:46,066 ואני עדיין לא יכולה לצאת כי !מישהו חונה מאחורי בחנייה כפולה 191 00:08:46,133 --> 00:08:47,140 .שקט, בבקשה 192 00:08:47,160 --> 00:08:48,905 אין לכם כאן אבטחה או אנשי ...חנייה? -תקשיבי, אני אמצא 193 00:08:48,915 --> 00:08:51,552 כדאי מאוד שתוותרו על ההשתתפות !העצמית שלי! -הוא ביקש שקט 194 00:08:54,413 --> 00:08:55,487 .אני אביא את זה .אני אעזור לך 195 00:08:58,152 --> 00:09:01,213 רובי, אני אעבור לטלפון אחר .כדי שאוכל לשמוע אותך יותר טוב 196 00:09:01,266 --> 00:09:04,066 .אל תנתק .לא, לא, אני רק עובר טלפון- 197 00:09:04,133 --> 00:09:05,626 ?מיד אשוב, בסדר 198 00:09:06,310 --> 00:09:08,288 ?בסדר .בסדר- 199 00:09:08,323 --> 00:09:09,340 .בסדר 200 00:09:11,426 --> 00:09:12,725 .אני תמיד מפשל עם זה 201 00:09:12,895 --> 00:09:14,729 ?מה .לא, לא, לא, לא- 202 00:09:14,764 --> 00:09:17,660 .שום דבר. אל תדאגי .מיד אשוב 203 00:09:17,984 --> 00:09:19,080 .פשוט חכי 204 00:09:22,826 --> 00:09:24,106 - גריי סלואן ממוריאל - - שיחה לא מזוהה - 205 00:09:43,973 --> 00:09:45,013 .זוזו, זוזו 206 00:09:46,600 --> 00:09:48,346 ?רובי, את עדיין שם .אני כאן- 207 00:09:48,493 --> 00:09:49,540 ?מה קורה 208 00:09:49,600 --> 00:09:50,693 .בסדר 209 00:09:52,786 --> 00:09:53,866 ?אמך נושמת 210 00:09:54,666 --> 00:09:57,160 כן, כן, זה נשמע .כאילו היא נוחרת 211 00:09:57,306 --> 00:10:00,400 ?ובאיזו תנוחה היא ...האם היא על הצד? האם היא 212 00:10:00,546 --> 00:10:01,653 .היא על הגב 213 00:10:01,720 --> 00:10:02,973 .היא פשוט שוכבת שם 214 00:10:03,080 --> 00:10:06,146 ילדה בת 11. אמה נפלה .בבקתת נופש באיזה מקום 215 00:10:06,333 --> 00:10:07,693 .קפנר מנסה לאתר את השיחה 216 00:10:07,746 --> 00:10:11,164 רובי, אני צריך שתקרבי את ?הטלפון לפה של אמך, בסדר 217 00:10:11,199 --> 00:10:12,260 .אני צריך להקשיב 218 00:10:12,320 --> 00:10:13,493 .בסדר 219 00:10:15,320 --> 00:10:16,693 .חסימה בדרכי אוויר 220 00:10:17,360 --> 00:10:19,946 .אנחנו צריכות חדר טראומה .זה פנוי, נכון? -לא. -לא 221 00:10:21,013 --> 00:10:22,106 .נראה שתפוס 222 00:10:22,160 --> 00:10:23,830 היא צריכה להתקשר .למוקד החירום מטלפון קווי 223 00:10:23,841 --> 00:10:26,024 רק כך שירותי החירום .יכולים לאתר אותה ישירות 224 00:10:26,333 --> 00:10:29,680 .רובי, תקשיבי לי ?מאיזה סוג טלפון את מדברת 225 00:10:29,866 --> 00:10:31,573 ,אם זה הטלפון בבקתה 226 00:10:31,626 --> 00:10:33,946 אז את צריכה לנתק .ולהתקשר לשירותי החירום 227 00:10:34,026 --> 00:10:36,664 .לא, הקו ההוא מת .אני בסלולרי של אמי 228 00:10:37,360 --> 00:10:39,146 .סלולרי לא יעבוד .חרא. בסדר, בסדר 229 00:10:39,186 --> 00:10:41,280 .השפתיים שלה כחולות 230 00:10:41,346 --> 00:10:42,906 למה השפתיים שלה ?נעשות כחולות 231 00:10:45,520 --> 00:10:47,493 .כי אמך לא מקבלת מספיק אוויר 232 00:10:49,306 --> 00:10:51,826 אז אי אפשר להשתמש .בחדר הטראומה הפתוח 233 00:10:51,893 --> 00:10:53,973 זה בסדר. הפציעות שלו .נראות שטחיות 234 00:10:55,920 --> 00:10:58,173 אתה יודע, היינו צריכים ,להיות עכשיו במסלול הזאבים 235 00:10:58,746 --> 00:11:01,188 אם רק אתה ואני היינו יוצאים .לטיול, כפי שזה אמור היה להיות 236 00:11:01,223 --> 00:11:04,747 .דני, מותק, זו לא אשמת מייקה 237 00:11:04,782 --> 00:11:06,178 זו לא אשמתו ?שהוא לא יכול לשבת בכיסא 238 00:11:06,213 --> 00:11:07,253 .כי אני חושבת שכן 239 00:11:11,170 --> 00:11:15,151 .הילדים... לא מסתדרים .אה, אתה צוחק- 240 00:11:17,645 --> 00:11:19,691 קארן ואני התארסנו בקיץ 241 00:11:19,726 --> 00:11:21,013 אחרי שלוש שנים .שאנחנו יוצאים 242 00:11:22,240 --> 00:11:26,640 הייתי מציע נישואין אחרי ...הפגישה השלישית, אבל הילדים 243 00:11:28,253 --> 00:11:32,400 .חשבתי: "בואו נעשה טיול ,בואו נעשה משהו יחד כמשפחה 244 00:11:32,493 --> 00:11:33,773 ".נראה אם זה יעזור 245 00:11:35,213 --> 00:11:37,026 .אני חושב שרק החמרתי את המצב 246 00:11:39,560 --> 00:11:41,146 ?את חושבת שהחמרתי את המצב 247 00:11:43,920 --> 00:11:46,613 לעתים מצוקה יכולה .לחזק את המשפחה 248 00:11:51,626 --> 00:11:52,813 .או לקרוע אותה 249 00:11:55,933 --> 00:11:59,346 .אני רק אומרת שתשחרר אותי .אני רוצה להיות קרובה לדבר הטוב 250 00:12:00,530 --> 00:12:03,373 ,לא שאתה לא דבר טוב .אבל יש לה רצף 251 00:12:03,466 --> 00:12:05,573 תפסיקי להגיד את זה ובטוח ,שאל תגידי את זה למרדית 252 00:12:05,613 --> 00:12:07,155 .אלא אם את רוצה שזה ייגמר .את תעשי לה מזל רע 253 00:12:11,026 --> 00:12:12,086 ?כואב 254 00:12:12,132 --> 00:12:13,853 .אני מודאג מהרגישות בבטן 255 00:12:13,946 --> 00:12:15,613 תקבעי סי-טי ותזרזי .את בדיקות המעבדה שלו 256 00:12:15,760 --> 00:12:17,573 ?אז לא תשחרר אותי 257 00:12:18,773 --> 00:12:20,093 .לא משנה 258 00:12:22,813 --> 00:12:24,106 ?אתה יכול לחזור תמונה אחורה 259 00:12:27,413 --> 00:12:28,440 ?עוד אחת 260 00:12:34,240 --> 00:12:36,520 את זה. כמה מוקדם נוכל ?לעשות את זה 261 00:12:36,800 --> 00:12:38,355 ...ובכן ?את יודעת מה- 262 00:12:38,365 --> 00:12:41,090 .עדיין לא נקבע את הניתוח 263 00:12:41,333 --> 00:12:43,598 אבל אני רוצה לעשות את זה .לפני הקיץ. -שישה שבועות 264 00:12:43,911 --> 00:12:46,520 ואז כולנו ניפגש שוב .ונדבר על האפשרויות שלך 265 00:12:47,760 --> 00:12:48,880 .תודה שבאת 266 00:12:53,026 --> 00:12:55,400 כן, אני לא מבין. אנחנו כבר לא ...מגשימים היום משאלות, או 267 00:12:55,426 --> 00:12:57,400 ראית איך היא הסתכלה ?לכיוון החבר 268 00:12:58,413 --> 00:13:00,466 .הוא לא כאן כדי לתמוך .הוא כאן כדי לאשר 269 00:13:01,493 --> 00:13:02,666 .שישה שבועות 270 00:13:03,140 --> 00:13:06,960 זה פרק הזמן שייקח לה להבין שלא .את המשאלה שלה אנחנו מגשימים 271 00:13:07,053 --> 00:13:08,560 אז אתה אומר ?שהיא היתה נמהרת 272 00:13:08,613 --> 00:13:10,743 אני אומר שאני לא נותן לבחורה הזאת שדיים חדשים 273 00:13:10,754 --> 00:13:12,252 .שהיא לא רצתה אותם מלכתחילה 274 00:13:12,693 --> 00:13:14,426 .זו רק תהיה חזייה מלאה בחרטה 275 00:13:14,866 --> 00:13:16,680 .טוב, הגיע הזמן לצבור כוחות 276 00:13:17,133 --> 00:13:19,080 .לקבוצה יש אחר צהריים עמוס 277 00:13:21,613 --> 00:13:22,960 רובי, תפתחי את הפה של אמך 278 00:13:23,040 --> 00:13:26,573 וקחי שתי אצבעות ותעברי ,על החלק הפנימי של הגרון 279 00:13:26,626 --> 00:13:28,893 .כמו... כמו בתנועת גריפה 280 00:13:29,120 --> 00:13:31,326 ייתכן שיש משהו .שחוסם את כניסת האוויר שלה 281 00:13:31,336 --> 00:13:32,356 בואי נראה אם תוכלי .להוציא את זה 282 00:13:32,506 --> 00:13:33,600 .בסדר, בסדר 283 00:13:35,266 --> 00:13:36,533 ?אין כלום. מה עכשיו 284 00:13:37,786 --> 00:13:40,413 נסי היימליך. תני לחיצה ...חזקה לאמך על 285 00:13:40,460 --> 00:13:42,573 .הבטן? ראיתי בטלוויזיה ...כמה חזק אני 286 00:13:42,626 --> 00:13:43,880 .הכי חזק שתוכלי 287 00:13:50,906 --> 00:13:52,346 ...לא קרה כלום. שום דבר 288 00:13:52,720 --> 00:13:54,893 .שום דבר לא יצא .הנשימה שלה מחמירה 289 00:13:54,946 --> 00:13:55,946 ...בסדר 290 00:13:56,280 --> 00:13:59,160 בסדר, בסדר, אנחנו ננסה לפתוח .את כניסת האוויר שלה בדרך אחרת 291 00:13:59,253 --> 00:14:02,376 אני צריך שתשימי את היד שלך מתחת לסנטר של אמך 292 00:14:02,411 --> 00:14:05,162 .ותרימי אותו בעדינות .לא, רגע, עצרי- 293 00:14:05,813 --> 00:14:06,946 .אתה תשתק אותה 294 00:14:09,773 --> 00:14:11,600 ?הלו? מה לעשות 295 00:14:12,986 --> 00:14:14,106 ?הלו 296 00:14:15,133 --> 00:14:16,091 אז החדשות הטובות הן 297 00:14:16,101 --> 00:14:19,556 שהא-ק-ג וצילומי החזה .שלך חזרו נקיים 298 00:14:19,666 --> 00:14:22,440 .אז הלב שלי בסדר ?מה לגבי הרגל 299 00:14:24,053 --> 00:14:28,453 יש לך דבר שנקרא .שבר בירך, מתחת למפרק 300 00:14:29,180 --> 00:14:32,560 ,כעת, יש לך שני סדקים בעצם .אחד כאן כאן 301 00:14:33,280 --> 00:14:37,113 אז איך אנחנו מחזירים ?אותי לאוכף 302 00:14:37,626 --> 00:14:38,680 .אם אפשר לומר 303 00:14:40,186 --> 00:14:41,986 .אני רוצה להחליף את הכל 304 00:14:42,040 --> 00:14:44,786 זה ניתוח גדול מאוד ,ויש בו סיכונים 305 00:14:44,813 --> 00:14:48,160 אבל את תצאי ממנו ,עם גמישות מלאה 306 00:14:48,213 --> 00:14:52,091 ...מה שאני חושבת ש ?אז אוכל לחזור לשכב על הגב- 307 00:14:52,256 --> 00:14:54,040 .את אמורה להיות מסוגלת .או על הצד- 308 00:14:54,093 --> 00:14:57,314 ,או הדבר הזה, אתן יודעות ...שמתכופפים על הספה והוא 309 00:14:57,349 --> 00:14:59,433 .כפי שאמרתי, גמישות מלאה 310 00:14:59,606 --> 00:15:01,719 כן, בסדר, אבל בהתחשב ,בהיסטוריית הלב שלך 311 00:15:01,729 --> 00:15:04,250 אני לא בטוחה .שניתוח גדול הוא רעיון טוב 312 00:15:04,280 --> 00:15:07,026 ,תגידי לי, יקירתי ?היית פעם נשואה 313 00:15:07,080 --> 00:15:10,333 ...את יוצאת עם מישהו או ?מקבלת 314 00:15:10,773 --> 00:15:11,720 ...זה לא... כלומר 315 00:15:11,760 --> 00:15:15,200 את מבינה, הייתי נשואה .לבעלי במשך 44 שנים 316 00:15:15,360 --> 00:15:17,586 .אלה 44 שנים עם אותו גבר 317 00:15:17,826 --> 00:15:20,616 ,יש לנו שלושה ילדים שבעה נכדים 318 00:15:20,880 --> 00:15:23,133 .וחיים מלאי זכרונות 319 00:15:24,240 --> 00:15:26,573 .הוא היה הגבר הראשון שאהבתי 320 00:15:27,946 --> 00:15:30,466 והוא הגבר היחיד .שאוהב אי-פעם 321 00:15:31,706 --> 00:15:35,533 אבל אני אהיה ארורה אם הוא יהיה הגבר היחיד 322 00:15:35,573 --> 00:15:37,306 .שיקטוף את הפטל שלי 323 00:15:37,426 --> 00:15:39,866 כלומר, נשאר לי זמן 324 00:15:39,920 --> 00:15:42,499 ויש עוד דברים ?שאני רוצה לעשות, יודעות 325 00:15:42,672 --> 00:15:44,666 יש דברים שעוד לא עשיתי 326 00:15:44,720 --> 00:15:46,520 ...ויש הרבה דברים ש 327 00:15:46,760 --> 00:15:48,573 כלומר, בכלל לא ידעתי .שאפשר לעשות 328 00:15:48,746 --> 00:15:50,973 את יודעת, כמו הדבר ?שבו את... את יודעת 329 00:15:51,160 --> 00:15:52,802 .כן. כן. כן .נכון, נכון, הבנו- 330 00:15:52,837 --> 00:15:55,730 ,כן. מה הטעם לחיות 331 00:15:56,093 --> 00:15:59,173 אם אי אפשר לנסות ?משהו חדש 332 00:16:01,546 --> 00:16:03,266 .אני רוצה את הניתוח 333 00:16:04,666 --> 00:16:05,546 .נשמע טוב 334 00:16:05,586 --> 00:16:08,120 זה ניתוח של 5 שעות ,באישה בת 75 335 00:16:08,133 --> 00:16:10,493 .שיש לה סטנט ולוקחת מדללי דם 336 00:16:10,773 --> 00:16:12,955 אני לא מאמינה שתציעי ניתוח כזה למטופלת 337 00:16:12,966 --> 00:16:14,313 .בלי להתייעץ איתי קודם 338 00:16:14,386 --> 00:16:16,320 מצטערת. את התקשרת .כדי לשמוע את דעתי 339 00:16:16,453 --> 00:16:18,106 תראי, אני עושה החלפת מפרקי ירך כל הזמן 340 00:16:18,120 --> 00:16:20,200 על מטופלים הרבה יותר זקנים .עם לב הרבה יותר חלש 341 00:16:20,253 --> 00:16:21,893 .ברור שהיא עדיין פעילה 342 00:16:21,946 --> 00:16:23,826 אני חושבת שהלב שלה .במצב טוב למדי 343 00:16:23,853 --> 00:16:24,720 .זאת לא החלטה שלך 344 00:16:24,746 --> 00:16:27,880 טוב, אנחנו מדברות על אישה .בריאה ומלאת חיים 345 00:16:27,906 --> 00:16:30,173 מגיעה לה איכות החיים .הכי טובה שנוכל לספק לה 346 00:16:30,240 --> 00:16:32,333 ,אם היא רוצה מפרק ירך חדש .זו החלטה שלה 347 00:16:32,933 --> 00:16:35,892 ?כדי שהיא תוכל לקבל זיון ?באמת? באמת 348 00:16:36,280 --> 00:16:38,786 את חושבת שזה מספיק חשוב כדי ?להסתכן במותה על שולחן הניתוחים 349 00:16:38,826 --> 00:16:41,440 אם מפרק הירך שלה כל כך פגום עד שהיא לא תוכל לזוז 350 00:16:41,475 --> 00:16:42,676 ותהיה מרותקת למיטה ,כל שארית חייה 351 00:16:42,686 --> 00:16:45,090 ,אז כן, אני חושבת כך .כי בכל מקרה זה יהיה עבורה מוות 352 00:16:49,340 --> 00:16:53,928 בסדר. אני אעבור שוב על .הצילומים ואסתכל מקרוב 353 00:16:53,963 --> 00:16:55,026 .אולי יש אפשרות אחרת 354 00:16:56,386 --> 00:16:58,526 ?בסדר .תודה- 355 00:17:00,066 --> 00:17:01,600 .קפנר סיפרה לי על הילדה הקטנה 356 00:17:01,880 --> 00:17:03,533 ?מה אני יכול לעשות ?מה? אני יכול לעזור 357 00:17:03,573 --> 00:17:06,146 .אנחנו מנסים למצוא כניסת אוויר .תוך סיכון בשיתוק- 358 00:17:06,360 --> 00:17:08,013 אני מעדיף שהיא תהיה משותקת ובחיים 359 00:17:08,053 --> 00:17:10,626 .מאשר מתה עם דום נשימה ?יש לך רעיון יותר טוב 360 00:17:11,680 --> 00:17:13,661 ?הלו? אתה עדיין שם 361 00:17:13,671 --> 00:17:16,000 .רובי, קדימה 362 00:17:16,485 --> 00:17:19,463 תרימי את הסנטר שלה .ותמשכי אותו קדימה בעדינות 363 00:17:19,893 --> 00:17:20,866 .בסדר 364 00:17:22,441 --> 00:17:25,759 בסדר, עכשיו שימי את הטלפון ?על החזה של אמך, טוב 365 00:17:25,770 --> 00:17:26,985 .תני לי להקשיב 366 00:17:28,160 --> 00:17:30,682 הצרימה נעלמה. היא פתחה ...את כניסת האוויר, אבל 367 00:17:30,973 --> 00:17:32,560 .היא עדיין עלולה להיות במצוקה 368 00:17:32,933 --> 00:17:33,906 .זה משהו אחר 369 00:17:35,040 --> 00:17:37,866 רובי, שימי את הראש שלך על החזה של אמך 370 00:17:37,973 --> 00:17:39,573 .בצד שמאל ותקשיבי 371 00:17:42,413 --> 00:17:44,444 .אני לא שומעת כלום ?למה אני מקשיבה 372 00:17:44,454 --> 00:17:46,036 .נשימה ?את שומעת את הנשימה שלה 373 00:17:47,493 --> 00:17:48,866 .לא 374 00:17:49,306 --> 00:17:51,644 .אואן. אואן .בסדר, בסדר- 375 00:17:52,733 --> 00:17:55,893 טוב, רובי, עכשיו שימי את .האוזן בצד ימין ותקשיבי 376 00:17:58,266 --> 00:17:59,280 ?משהו 377 00:18:02,906 --> 00:18:05,386 ?רובי !היא נושמת. אני שומעת- 378 00:18:05,626 --> 00:18:07,380 בסדר, יכול להיות .שזה חזה-אוויר בלחץ 379 00:18:07,560 --> 00:18:11,626 רובי, עכשיו תקרבי את הטלפון ,לחזה של אמך 380 00:18:12,066 --> 00:18:13,151 .בדיוק למקום שבו הקשבת 381 00:18:13,155 --> 00:18:15,606 תדחפי לשם את הטלפון .ותזיזי אותו 382 00:18:19,493 --> 00:18:20,933 ?זה אוויר תת-עורי. אתם שומעים 383 00:18:21,746 --> 00:18:24,360 היא תצטרך... -היא תצטרך לשחרר את האוויר הכלוא 384 00:18:24,946 --> 00:18:27,240 .עם נקז חזה או משהו .בסדר- 385 00:18:27,320 --> 00:18:29,826 זו הדרך היחידה .או שאמה תיחנק 386 00:18:30,880 --> 00:18:33,293 ...אתה מתכוון .אתה תבקש ממנה... -בסדר 387 00:18:33,320 --> 00:18:37,063 רובי, אני אבקש ממך .לנסות משהו 388 00:18:37,198 --> 00:18:38,560 יהיה בסדר 389 00:18:38,786 --> 00:18:41,200 ואני אסביר לך את זה ?צעד אחרי צעד, בסדר 390 00:18:41,413 --> 00:18:43,053 בסדר, אבל אתה יכול ?לספר לי מהר 391 00:18:43,133 --> 00:18:44,586 .הטלפון מצפצף 392 00:18:44,906 --> 00:18:46,580 אני חושבת .שהסוללה עומדת להיגמר 393 00:18:51,030 --> 00:18:51,031 + 394 00:19:00,053 --> 00:19:02,560 ?מה את עושה פה .מסתתרת- 395 00:19:02,613 --> 00:19:03,866 אנחנו מחכות לתוצאות ,המעבדה של האב 396 00:19:03,876 --> 00:19:07,756 אבל לא יכולתי לשבת שם .ולשמוע את שניהם מתווכחים 397 00:19:08,000 --> 00:19:08,893 .גם אני לא 398 00:19:09,040 --> 00:19:11,489 בדיקות המעבדה של בריאן ?חזרו נקיות. מה שלום מייקה 399 00:19:12,226 --> 00:19:15,314 .נראה כמו פצע בטחול דרגה 4 .ייתכן שיש קרע 400 00:19:15,349 --> 00:19:16,866 צריך להכין אותו .ללפרוסקופיה אבחנתית 401 00:19:18,146 --> 00:19:19,093 .מה? הוא קורס 402 00:19:19,720 --> 00:19:21,093 .חרא !חרא- 403 00:19:22,173 --> 00:19:23,306 .לחץ הדם שלו יורד 404 00:19:23,600 --> 00:19:24,533 !מהר 405 00:19:24,573 --> 00:19:26,330 .יש לו פרפור חדרים .צריך לתת לו חמצן 406 00:19:27,506 --> 00:19:30,000 .אחת, שתיים, שלוש 407 00:19:31,066 --> 00:19:32,253 .בעדינות 408 00:19:34,200 --> 00:19:36,362 ?איפה עגלת ההחייאה .אני צריכה דפיברילטור 409 00:19:39,600 --> 00:19:41,026 .היא כמעט כאן 410 00:19:44,355 --> 00:19:45,706 .אין זמן 411 00:19:55,703 --> 00:19:57,000 .יש לי קצב לב 412 00:19:58,333 --> 00:20:00,786 אדוארדס, את ו-ווילסון תכינו .בבקשה את חדר הניתוח 413 00:20:01,760 --> 00:20:03,293 .קסום .אמרתי לך- 414 00:20:03,826 --> 00:20:05,290 ?מה .כלום- 415 00:20:06,906 --> 00:20:08,186 .קדימה. זוזו 416 00:20:08,940 --> 00:20:10,786 ?רובי, יש לכן קשים במטבח 417 00:20:10,893 --> 00:20:13,254 .לא ?אולי עט? עט כדורי- 418 00:20:14,106 --> 00:20:16,333 משהו? -עדיין לא. הקווים .נפלו בגלל רעידת האדמה 419 00:20:16,346 --> 00:20:18,573 הם מנסים לאתר אותה לפי מיקום ?אנטנות סלולריות. מה מצב האם 420 00:20:20,506 --> 00:20:23,410 רגע! רגע, קנינו .מילקשייק בדרך לכאן 421 00:20:23,693 --> 00:20:24,913 !יש לי קש .נהדר- 422 00:20:24,948 --> 00:20:26,530 ...עכשיו נצטרך שתשיגי 423 00:20:27,506 --> 00:20:28,530 ?מה? מה 424 00:20:30,293 --> 00:20:31,786 אני לא רוצה לבקש .ממנה לעשות את זה 425 00:20:35,480 --> 00:20:36,760 ...רובי, אנחנו 426 00:20:37,720 --> 00:20:38,800 .אנחנו נצטרך שתיקחי סכין 427 00:20:38,893 --> 00:20:40,426 ...לא סכין גדולה, אבל חדה 428 00:20:41,440 --> 00:20:43,754 ?'הכנתן עוגיות סנדביץ ?השיפודים שם 429 00:20:43,789 --> 00:20:46,783 .כן. יש לי. אלוהים 430 00:20:47,068 --> 00:20:48,720 אתה רוצה שאני אתקע ?אותו בתוכה, לא 431 00:20:48,800 --> 00:20:50,062 .רובי, את מסוגלת לעשות את זה .את מסוגלת 432 00:20:50,073 --> 00:20:51,970 ?זה יעזור לאמך, בסדר 433 00:20:52,007 --> 00:20:53,306 אנחנו רק צריכים ...שתמצאי את ה 434 00:20:53,560 --> 00:20:55,893 .החלל הבין-צלעי השני .אני לא יודע איך להסביר לה 435 00:20:56,240 --> 00:20:57,293 .רגע, רגע, רגע 436 00:20:59,373 --> 00:21:00,386 .רובי 437 00:21:01,020 --> 00:21:05,554 טוב, תיגעי בעצם-הבריח ,השמאלית של אמך 438 00:21:05,894 --> 00:21:08,546 זאת שנראית כמו כנף .שיוצאת מהצוואר שלה 439 00:21:08,893 --> 00:21:11,280 .עכשיו תרדי ממנה עם האצבעות 440 00:21:11,360 --> 00:21:13,279 ?שני צעדים. הבנת 441 00:21:13,795 --> 00:21:17,304 .בסדר. אחת, שתיים !עצרי- 442 00:21:17,339 --> 00:21:20,266 עכשיו תחליקי את האצבע .מתחת לצלע הזאת 443 00:21:20,320 --> 00:21:22,920 ,ועם היד השנייה שלך ,בדיוק מעל לאצבע 444 00:21:23,760 --> 00:21:25,786 ,תדחפי את השיפוד פנימה .בערך 2.5 ס"מ 445 00:21:26,760 --> 00:21:28,679 .אני לא מסוגלת .רובי, את כן יכולה- 446 00:21:28,689 --> 00:21:30,472 ?מה אם אנחנו טועים .אני לא טועה- 447 00:21:30,483 --> 00:21:31,749 ,בסדר. רובי .את מסוגלת לעשות את זה 448 00:21:31,759 --> 00:21:33,932 .היא עלולה לנקב את הלב שלה .היא לא- 449 00:21:33,942 --> 00:21:35,193 .רובי, עכשיו 450 00:21:35,880 --> 00:21:37,933 .אלוהים .רובי, תדחפי. חזק- 451 00:21:38,150 --> 00:21:40,423 .תדחפי חזק .תדחפי חזק. עכשיו 452 00:21:42,133 --> 00:21:44,573 !אלוהים! יש דם 453 00:21:44,613 --> 00:21:45,687 !היא מדממת .זה בסדר. זה בסדר- 454 00:21:45,697 --> 00:21:48,368 עכשיו קחי את הקש ותשחילי ,אותו מעל לשיפוד 455 00:21:48,378 --> 00:21:50,583 אל תוך החור שעשית עכשיו .ותלחצי חזק 456 00:21:51,733 --> 00:21:53,253 !היא נושמת הרבה .עשית את זה- 457 00:21:53,293 --> 00:21:54,346 .תודה לאל 458 00:21:56,426 --> 00:21:58,373 .רגע, רגע. היא הפסיקה 459 00:21:58,453 --> 00:21:59,960 השפתיים שלה שוב .נעשות כחולות 460 00:22:00,240 --> 00:22:03,746 רובי, שימי את האצבעות שלך בצד .ימין של הצוואר שלה, ליד הגרון 461 00:22:04,613 --> 00:22:06,715 ?את מרגישה דופק .לא- 462 00:22:06,750 --> 00:22:07,775 .בסדר 463 00:22:07,876 --> 00:22:10,094 רובי, אני צריך שתעלי על אמך 464 00:22:10,104 --> 00:22:13,793 ותשימי את הידיים שלך .על החזה שלה ותלחצי עכשיו חזק 465 00:22:14,000 --> 00:22:15,866 בסדר, אני אלמד אותך .איך לעשות החייאה 466 00:22:17,920 --> 00:22:19,493 .בסדר, בואו נסתכל 467 00:22:22,640 --> 00:22:24,293 .הירך הזה חטף מכה חזקה 468 00:22:25,346 --> 00:22:27,146 .איתן, אין לך מושג 469 00:22:27,533 --> 00:22:30,280 ?תוכל להתקרב לתותב בירך ימין 470 00:22:30,440 --> 00:22:31,493 .בטח 471 00:22:32,746 --> 00:22:34,533 .פעמיים ביום אחד, ד"ר פירס 472 00:22:35,386 --> 00:22:37,933 ,כן. זהירות .שלא יימאס לך ממני 473 00:22:39,240 --> 00:22:40,813 .לא סביר 474 00:22:42,586 --> 00:22:44,160 .כן, רואה את זה? שם 475 00:22:44,200 --> 00:22:45,760 .עצם הירך שלה לצד המפרק סדוקה 476 00:22:45,933 --> 00:22:47,280 .המפרק שלה לא יסתדר מעצמו 477 00:22:47,400 --> 00:22:48,453 .היא זקוקה לניתוח 478 00:22:48,493 --> 00:22:51,826 למרות שאני מניחה .שהשבר בירך לא זז מהמקום 479 00:22:51,853 --> 00:22:54,236 אולי אוכל להכניס לוחית ,מתכת לגשר על השבר 480 00:22:54,246 --> 00:22:56,636 .אכנס מהצד .זה יהיה פחות פולשני 481 00:22:56,680 --> 00:22:58,146 ?וידרוש פחות זמן בחדר הניתוח 482 00:22:58,226 --> 00:22:59,120 .למעשה, הרבה פחות 483 00:22:59,226 --> 00:23:00,736 טוב, אז היא תוכל להמשיך ,לקחת את מדללי הדם שלה 484 00:23:00,746 --> 00:23:03,210 מה שיצמצם משמעותית .את הסיכון ללב שלה 485 00:23:03,253 --> 00:23:04,920 .והיא תוכל לחזור לשיגעון שלה 486 00:23:05,826 --> 00:23:06,853 .אני אודיע לה 487 00:23:09,760 --> 00:23:11,706 .אגב, אני משתמש במדרגות 488 00:23:12,333 --> 00:23:14,493 ,מאז הבוקר, את יודעת .על כל מקרה 489 00:23:15,226 --> 00:23:17,920 .לא הייתי רצינית קודם לכן ...אני סתם 490 00:23:17,960 --> 00:23:19,000 .כן, אני יודע 491 00:23:19,480 --> 00:23:21,346 .אני לא באמת משתמש במדרגות 492 00:23:23,266 --> 00:23:24,080 .בסדר 493 00:23:24,226 --> 00:23:26,293 .אבל הייתי רוצה פעם לצאת איתך 494 00:23:26,906 --> 00:23:30,186 ...אולי לקפה? או למשקה, או 495 00:23:31,106 --> 00:23:32,720 .הנקודה היא שאני גמיש 496 00:23:35,053 --> 00:23:36,453 .זה לא יצא כמו שצריך 497 00:23:36,466 --> 00:23:39,493 .אני אתחיל שוב .לא, לא, אני אעצור אותך- 498 00:23:40,373 --> 00:23:41,326 .אני מצטערת, איתן 499 00:23:41,336 --> 00:23:45,241 ...אתה נראה ממש .גבוה ונחמד 500 00:23:45,311 --> 00:23:47,386 ...אבל אני פשוט ...אני לא 501 00:23:47,493 --> 00:23:48,680 ...אני לא .בטח- 502 00:23:48,933 --> 00:23:51,026 .זה בסדר. אני מבין 503 00:23:52,133 --> 00:23:53,220 .בסדר 504 00:23:58,533 --> 00:24:00,546 ,זה בעיקרון המשרד שלי 505 00:24:00,920 --> 00:24:02,022 אז אם את מחכה 506 00:24:02,032 --> 00:24:04,548 שאני אעזוב כדי ...שיהיה פחות מביך, אני 507 00:24:05,280 --> 00:24:08,000 .נכון. כמובן. בסדר 508 00:24:08,077 --> 00:24:09,520 .אני אצא מכאן 509 00:24:09,666 --> 00:24:11,680 .אני אקח את זה איתי .להתראות 510 00:24:16,026 --> 00:24:18,533 ?קארן נמצאת .היא הלכה לקנות אוכל- 511 00:24:18,600 --> 00:24:19,620 ?מה המצב של מייקה 512 00:24:19,746 --> 00:24:22,493 למעשה, אנחנו צריכים .לדבר עם קארן 513 00:24:22,513 --> 00:24:25,613 מצטער, מבחינה חוקית מותר .לנו לדבר רק עם ההורה 514 00:24:25,974 --> 00:24:28,133 ?אתה רציני ?למי אכפת- 515 00:24:30,013 --> 00:24:31,086 !דני 516 00:24:31,226 --> 00:24:33,226 ,מה? -לא היה להם הודו .אז קניתי האם עם גבינה 517 00:24:34,386 --> 00:24:36,280 .דוחה .מקסים- 518 00:24:37,293 --> 00:24:38,300 ?באמת 519 00:24:38,517 --> 00:24:40,965 .יש להם חדשות לגבי מייקה ,מצבו של מייקה יציב- 520 00:24:41,000 --> 00:24:43,026 אבל לצערי הפציעה שלו .חמורה מכפי שחשבנו 521 00:24:43,200 --> 00:24:45,400 הטחול שלו נקרע .והוא איבד דם רב 522 00:24:45,582 --> 00:24:48,297 היה לו אירוע לב בסי-טי .והלב שלו הפסיק לפעום 523 00:24:48,308 --> 00:24:50,396 אלוהים. -אבל אנחנו .לוקחים אותו עכשיו לניתוח 524 00:24:50,431 --> 00:24:51,893 אנחנו צריכים להסיר .את הטחול שלו 525 00:24:52,320 --> 00:24:54,066 .אלוהים 526 00:24:54,626 --> 00:24:55,826 ?מה עשינו שם למעלה 527 00:24:56,068 --> 00:24:58,960 למה נתתי לך לשכנע אותנו ?לצאת לטיול הסקי המטופש הזה 528 00:24:59,133 --> 00:25:01,229 .קארן, בחייך .זו היתה תאונה 529 00:25:01,239 --> 00:25:03,236 .אבל הוא לא רצה לנסוע .היתה רעידת אדמה- 530 00:25:03,306 --> 00:25:04,946 ...קארן, בחייך. למען השם, זה 531 00:25:05,013 --> 00:25:08,026 ...לא תכננתי שום בסדר, אז נעדכן אותך- 532 00:25:08,066 --> 00:25:10,253 ברגע שמייקה יצא מהניתוח 533 00:25:11,750 --> 00:25:13,523 !הוא בן 14. הוא בן 14 534 00:25:13,533 --> 00:25:16,214 הזוג הזה הם אולי הנפגעים !הגדולים של הרעידה. -אלוהים 535 00:25:16,268 --> 00:25:17,816 .רובי, את עושה עבודה טובה 536 00:25:17,826 --> 00:25:20,844 .הסוללה שלי ב-5% .אני מתעייפת 537 00:25:20,940 --> 00:25:22,746 .את מסוגלת לעשות את זה .פשוט תמשיכי ללחוץ 538 00:25:22,760 --> 00:25:25,680 ,לחיצה, לחיצה, לחיצה ,שוב ושוב 539 00:25:26,013 --> 00:25:27,186 .כמו קצב של שיר 540 00:25:27,706 --> 00:25:29,866 רובי, את מכירה את ?"השיר "נשארים בחיים 541 00:25:29,946 --> 00:25:31,453 ?הוא חדש 542 00:25:32,880 --> 00:25:34,586 ?אנחנו נשיר לך אותו, בסדר ...ואת פשוט 543 00:25:34,640 --> 00:25:36,580 ,את לוחצת לפי הקצב ...פשוט ככה 544 00:25:36,820 --> 00:25:41,093 ,הא-הא-הא-הא .נשארים בחיים. נשארים בחיים 545 00:25:41,306 --> 00:25:45,810 ,הא-הא-הא-הא .נשארים בחיים. נשארים בחיים 546 00:25:45,820 --> 00:25:47,659 .בסדר, רובי, עכשיו תשירי .תשירי איתנו 547 00:25:47,670 --> 00:25:50,373 .נשארים בחיים, נשארים בחיים .הם מצאו את האזור- 548 00:25:50,383 --> 00:25:51,553 ?רובי, שמעת את זה 549 00:25:51,588 --> 00:25:53,106 .העזרה בדרך .הם ימצאו אתכן 550 00:25:53,200 --> 00:25:54,314 .חלק מהדרכים חסומות 551 00:25:54,325 --> 00:25:56,627 הם שולחים מסוק .ולא יודעים כמה זמן זה ייקח 552 00:25:56,640 --> 00:25:58,315 ,הא-הא .נשארים בחיים 553 00:25:58,325 --> 00:26:01,023 רובי, תמשיכי עד ?שימצאו אתכן, בסדר 554 00:26:01,266 --> 00:26:03,880 .תמשיכי לשיר ותמשיכי ללחוץ 555 00:26:04,189 --> 00:26:07,533 וכשימצאו אתכן, תשתמשי בטלפון .שלהם ותתקשרי אלי בחזרה 556 00:26:07,906 --> 00:26:09,653 .בסדר .נשארים בחיים. -בסדר- 557 00:26:11,413 --> 00:26:13,626 .נשארים בחיים, נשארים בחיים 558 00:26:13,773 --> 00:26:18,016 ,הא-הא-הא-הא .נשארים בחיים. נשארים בחיים 559 00:26:18,204 --> 00:26:22,728 ,הא-הא-הא-הא .נשארים בחיים. נשארים בחיים 560 00:26:22,763 --> 00:26:25,287 ...הא-הא-הא-הא 561 00:26:25,643 --> 00:26:27,020 - השיחה נותקה - 562 00:26:29,253 --> 00:26:30,326 ?רובי 563 00:26:33,233 --> 00:26:34,280 .היא איננה 564 00:26:39,396 --> 00:26:39,397 + 565 00:26:42,973 --> 00:26:44,813 .הם ימצאו אותה .היא תתקשר. הם ימצאו אותה 566 00:26:44,986 --> 00:26:46,810 כן, היא עשויה .להיות בדרך לכאן ממש עכשיו 567 00:26:47,493 --> 00:26:50,320 אלא אם היא לבד .בבקתה עם אמה המתה 568 00:26:51,040 --> 00:26:52,320 .היא תתקשר 569 00:26:53,700 --> 00:26:54,793 ?משהו 570 00:26:59,694 --> 00:27:00,941 .היא תתקשר 571 00:27:02,560 --> 00:27:05,373 ?שמעת את האם מתפרצת על הבחור .גורלו של הזוג הזה נחרץ 572 00:27:05,560 --> 00:27:07,933 .כל הריבים האלה .אני לא מתגעגעת לזה- 573 00:27:08,626 --> 00:27:12,036 תסתכל עלינו, שנינו .במערכות יחסים בוגרות ויציבות 574 00:27:12,560 --> 00:27:14,906 לשם שינוי אנחנו .בצד הבריא של זה 575 00:27:15,240 --> 00:27:18,009 בטח. -נאלצתי לבטל את .וושינגטון, אבל זה בסדר 576 00:27:18,230 --> 00:27:20,565 לפעמים הוא מבטל .ואני אומרת שזה בסדר 577 00:27:20,866 --> 00:27:22,386 .אנחנו מאושרים .אנחנו נהנים מהחיים 578 00:27:22,946 --> 00:27:25,560 .זה נשמע כמו שגרה .אנחנו לא חיים חיי שגרה- 579 00:27:26,200 --> 00:27:27,206 .שיהיה 580 00:27:27,240 --> 00:27:29,346 אני מתרעמת על כך .שאתה אומר את זה. -בסדר 581 00:27:29,506 --> 00:27:32,693 ואתה לא ממש מומחה .ליחסים ארוכי טווח 582 00:27:32,733 --> 00:27:34,554 ?באמת .זה אפילו לא נכון 583 00:27:34,715 --> 00:27:38,423 מה, איזי? אלה היו נישואי סרטן .שנמשכו חמש דקות 584 00:27:38,733 --> 00:27:40,373 ,והיתה אווה 585 00:27:40,533 --> 00:27:42,400 .שהשתינה על הספה שלי ?בסדר, את מוכנה להפסיק- 586 00:27:42,453 --> 00:27:44,400 .לא, יש עוד אחת שאני שוכחת 587 00:27:44,706 --> 00:27:46,400 .שלום? אני כאן 588 00:27:46,813 --> 00:27:49,440 .אני יודעת .האחות העגבתית 589 00:27:50,120 --> 00:27:51,400 !?עגבת 590 00:27:51,560 --> 00:27:53,706 ,זה היה לפני זמן רב .ווילסון. תירגעי 591 00:27:54,106 --> 00:27:55,106 .מצרב 592 00:27:55,666 --> 00:27:56,800 .זאת לא שגרה 593 00:27:56,960 --> 00:27:59,506 יש לי עולם שלם לנהל .והכל בכוחות עצמי 594 00:27:59,586 --> 00:28:02,720 העולם שלי לא חג .סביב דרק שפרד 595 00:28:02,813 --> 00:28:04,640 רציתי לנסוע לוושינגטון ,בסוף השבוע הזה 596 00:28:04,746 --> 00:28:06,877 אבל אני מנתחת עסוקה עם שני ילדים בבית 597 00:28:06,887 --> 00:28:08,549 .והוא במכון הלאומי לרפואה 598 00:28:08,733 --> 00:28:11,512 אז כרגע פשוט נצטרך לקבל 599 00:28:11,516 --> 00:28:13,444 שזו הדרך שבה מתקיימים .החיים שלנו 600 00:28:13,484 --> 00:28:15,563 אבל זה לא אומר שאנחנו .לא מאושרים. -בסדר, בסדר 601 00:28:15,950 --> 00:28:18,715 .יש לך נישואים מאושרים .ללא בעל 602 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 .בסדר, הלוחית במקום .עכשיו אני אכניס את הברגים 603 00:28:27,613 --> 00:28:29,466 .לחץ הדם שלה טוב .קצב הלב יציב 604 00:28:30,093 --> 00:28:32,834 ,אז את ואיתן ?יש ביניכם משהו 605 00:28:33,411 --> 00:28:36,946 ...לא. אני לא .לא, הוא לא הסוג שלי 606 00:28:38,135 --> 00:28:41,333 בטח. כן. את לא אוהבת ?חמודים, חכמים או מצחיקים 607 00:28:41,423 --> 00:28:44,487 .לא, הוא כזה .הוא נהדר 608 00:28:45,586 --> 00:28:46,653 ...הוא 609 00:28:46,813 --> 00:28:47,929 .הוא רדיולוג 610 00:28:48,606 --> 00:28:50,441 עשית עכשיו קטע ?"של "אדונים ומשרתים 611 00:28:50,451 --> 00:28:53,316 ,לא. לא! לא .לא התכוונתי לזה ככה 612 00:28:53,373 --> 00:28:55,106 ...לא, אני רק .אני לא יוצאת עם עמיתים לעבודה 613 00:28:55,120 --> 00:28:56,253 או שאת לא יוצאת עם עמיתים .לעבודה בדרג נמוך 614 00:28:56,488 --> 00:28:57,945 .לא, לא, זה אחלה. אל תדאגי 615 00:28:57,955 --> 00:28:59,991 אני בטוחה שיש לך .תכונות טובות אחרות 616 00:29:00,866 --> 00:29:02,693 .זה בסדר אם את קצת סנובית 617 00:29:02,973 --> 00:29:06,186 ,אני לא... אלוהים .את גורמת לי להישמע נוראית 618 00:29:06,610 --> 00:29:08,760 ?"יוצאת עם דרג נמוך" ?מה זה בכלל 619 00:29:10,106 --> 00:29:13,066 אני פשוט לא יוצאת עם אנשים ?שהם... -פחותים ממך 620 00:29:13,613 --> 00:29:15,668 .לא, זה לא מה שעמדתי לומר 621 00:29:15,678 --> 00:29:17,663 .זוטרים? -לא, תפסיקי ...לא עמדתי לומר 622 00:29:17,786 --> 00:29:19,438 יוצר צילומי רנטגן .עניו, גבירתי 623 00:29:19,448 --> 00:29:20,943 ...לא התכוונתי !?את מוכנה להפסיק- 624 00:29:21,480 --> 00:29:24,746 ונשתמש בשופין .להחלקת הגשר 625 00:29:26,466 --> 00:29:30,146 אתה יודע, גברת תורמן .עלולה להיראות מישהי אחרת לגמרי 626 00:29:30,610 --> 00:29:33,840 כדי שהיא תהיה מאושרת .ממה שהיא רואה במראה 627 00:29:36,786 --> 00:29:39,173 אבל מה אם זה לא האף שלה ?שגורם לה לא להיות מאושרת 628 00:29:39,826 --> 00:29:41,180 ,אולי זה חלק אחר בחייה 629 00:29:41,190 --> 00:29:42,954 כמו המטופלת עם שדיים .שרצה החבר שלה 630 00:29:44,009 --> 00:29:47,170 איך אתה יכול להיות בטוח ?שהיא מקבלת את ההחלטה הנכונה 631 00:29:47,480 --> 00:29:50,213 אתה מבין שאני לא יכול לדבר איתך ?על המקרה של אחותך, נכון 632 00:29:51,946 --> 00:29:53,600 אני לא שואל על המקרה .של אחותי 633 00:29:53,640 --> 00:29:55,600 אני שואל על הגברת .הזאת שנמצאת כאן 634 00:29:55,986 --> 00:29:57,440 ,בסדר, טוב 635 00:29:57,640 --> 00:30:01,266 אני יודע שהיא מקבלת את ההחלטה הנכונה, כי דיברתי איתה ארוכות 636 00:30:02,000 --> 00:30:04,026 ...והקשבתי ואני 637 00:30:05,106 --> 00:30:06,693 .נעשיתי טוב בלדעת את זה 638 00:30:35,226 --> 00:30:37,320 ,אישה בת 44 ,סימנים חיוניים יציבים 639 00:30:37,386 --> 00:30:39,342 חזה אוויר בלחץ הוקל .על ידי פיום חזה עם מחט 640 00:30:39,352 --> 00:30:41,196 ...היא בסדר? היא .טראומה מנפילה- 641 00:30:41,231 --> 00:30:43,474 .האישונים שלה מגיבים .שמונה במדד ההכרה 642 00:30:43,484 --> 00:30:44,663 .כן, אני אקח אותה 643 00:30:53,760 --> 00:30:54,820 ?רובי 644 00:30:59,280 --> 00:31:00,960 .היי 645 00:31:01,600 --> 00:31:05,176 הטלפון שלי נגמר אבל המשכתי .לשיר עד שהם באו, כמו שאמרת 646 00:31:05,186 --> 00:31:06,610 .אני יודע. אני יודע 647 00:31:07,066 --> 00:31:08,266 .היית נהדרת 648 00:31:08,960 --> 00:31:10,200 .היית מושלמת 649 00:31:11,777 --> 00:31:12,840 .את בסדר 650 00:31:13,548 --> 00:31:13,549 + 651 00:31:16,533 --> 00:31:19,640 ?מה מצבה .דימום תוך גולגולתי עם הסטה- 652 00:31:20,606 --> 00:31:21,640 ?מה אני יכול להגיד לרובי 653 00:31:21,753 --> 00:31:23,566 .שום דבר. עדיין לא 654 00:31:25,446 --> 00:31:26,990 .הדופק יורד. לעזאזל 655 00:31:27,025 --> 00:31:28,353 !מקדח, עכשיו 656 00:31:28,591 --> 00:31:29,771 .אני צריכה להוציא את הקריש הזה 657 00:31:29,935 --> 00:31:31,056 ?מה אני יכול לעשות .תני לי לעזור 658 00:31:31,540 --> 00:31:32,820 .תן לי לעבוד 659 00:31:39,686 --> 00:31:41,740 .גברת תורמן ערה .טוב- 660 00:31:42,020 --> 00:31:43,633 היא נראית כאילו .היא היתה מעורבת בקטטה בבר 661 00:31:43,700 --> 00:31:46,846 והיא אומרת שהיא לא יכולה לחכות .לראות את עצמה כשהנפיחות תרד 662 00:31:50,353 --> 00:31:51,580 ?מה עוד 663 00:31:52,500 --> 00:31:53,566 .שום דבר 664 00:31:55,620 --> 00:31:56,740 .זה שינוי גדול 665 00:31:56,886 --> 00:31:58,574 היה לה את האף הזה .במשך שנים ארוכות 666 00:31:58,584 --> 00:32:01,120 ...אני פשוט .אני מקווה שהיא לא תתחרט 667 00:32:01,273 --> 00:32:04,779 השינוי שהיא רצתה .הוא לא דבר חדש 668 00:32:04,780 --> 00:32:05,859 .זו לא היתה גחמה 669 00:32:06,446 --> 00:32:08,633 .ככה היא תמיד ראתה את עצמה 670 00:32:10,153 --> 00:32:12,486 הגרסה הכי טובה .שהיתה לה של עצמה 671 00:32:12,753 --> 00:32:14,526 .זאת שהיתה הכי אמיתית 672 00:32:14,966 --> 00:32:16,146 ,עם מטופלת כזאת 673 00:32:16,156 --> 00:32:18,833 מטופלת שחלמה על השינויים האלה 674 00:32:18,843 --> 00:32:20,950 ...מאז שהיא היתה בת 6 675 00:32:21,286 --> 00:32:23,313 המטופלים האלה .לא משנים את דעתם 676 00:32:23,860 --> 00:32:25,620 עבורם השינוי .הוא לא מבחירה 677 00:32:25,833 --> 00:32:27,633 .זו לא עוד ברירה .זו הזדמנות 678 00:32:28,606 --> 00:32:29,926 .זו ההזדמנות שלה 679 00:32:30,846 --> 00:32:34,246 ואי אפשר לדעת את זה .בלי לדבר 680 00:32:34,740 --> 00:32:35,760 .ולהקשיב 681 00:32:47,513 --> 00:32:49,380 .זה לא משום שהוא רדיולוג 682 00:32:49,566 --> 00:32:52,846 וזה לא רק משום שאני .לא יוצאת עם עמיתים לעבודה 683 00:32:53,220 --> 00:32:54,780 ...אני פשוט .אני לא ממש יוצאת לפגישות 684 00:32:54,900 --> 00:32:55,920 .היי, תקשיבי 685 00:32:56,220 --> 00:32:57,686 .סתם עשיתי לך חיים קשים 686 00:32:57,713 --> 00:33:01,500 .אני לא... -לא, לא, לא .יש פער ביני לבין רוב האנשים 687 00:33:01,673 --> 00:33:03,193 .הוא תמיד היה קיים 688 00:33:04,220 --> 00:33:06,688 הייתי חושבת שזה משום ,שאני יותר צעירה בלימודים 689 00:33:06,698 --> 00:33:08,203 אבל אפילו אחרי שהסתיימו הלימודים 690 00:33:10,953 --> 00:33:15,090 הפער הזה רק גדל .ונעשה עוד יותר בלתי אפשרי 691 00:33:15,886 --> 00:33:18,433 .לא הייתי צעירה מדי ...פשוט הייתי יותר מדי 692 00:33:20,046 --> 00:33:21,153 .שונה 693 00:33:21,500 --> 00:33:24,140 אז אני יודעת איך זה נראה .כשאני אומרת כן לאיתן 694 00:33:24,792 --> 00:33:27,580 זה כיף ואנחנו מאושרים .לזמן מה, עד שכבר לא 695 00:33:28,686 --> 00:33:32,313 העניינים תמיד נעשים .מביכים ומוזרים 696 00:33:33,206 --> 00:33:36,086 ,אז אני מנסה לתקן יותר מדי .או שהוא מבין בצורה שגויה 697 00:33:36,140 --> 00:33:39,526 ,ואז אנחנו כבר לא באותו דף .כי מעולם לא היינו באותו דף 698 00:33:39,560 --> 00:33:43,713 תמיד היינו במרחק של קילומטרים ,זה מזו עם הפער הזה בינינו 699 00:33:43,940 --> 00:33:45,340 .מעמידים פנים שהוא לא קיים 700 00:33:49,446 --> 00:33:50,700 .אני לא רוצה להעמיד פנים 701 00:33:51,313 --> 00:33:54,473 באתי הנה כדי לעבוד ולהתמקד בזה 702 00:33:55,313 --> 00:33:57,046 .ובסדר לי בצד שלי של הפער 703 00:33:58,673 --> 00:34:01,240 .אני קצת בודדה, אבל בסדר 704 00:34:02,900 --> 00:34:05,100 .פשוט אין טעם שאגיד כן 705 00:34:05,606 --> 00:34:06,680 .כן 706 00:34:07,966 --> 00:34:09,500 .בסדר, זה קשקוש 707 00:34:10,233 --> 00:34:12,700 .כשהיית צעירה יותר אז בסדר .צעירים הם מוזרים 708 00:34:12,833 --> 00:34:15,473 ,אבל עכשיו? את בוגרת 709 00:34:16,340 --> 00:34:18,656 עושה עבודה של בוגרים .יחד עם בוגרים אחרים 710 00:34:18,666 --> 00:34:19,680 .אין פער 711 00:34:19,873 --> 00:34:22,113 .ואין מה להפסיד 712 00:34:22,273 --> 00:34:23,926 יש רק אותך .שאת מפחדת 713 00:34:24,206 --> 00:34:25,920 .ובלי סיבה 714 00:34:27,020 --> 00:34:28,220 .אז תבחרי לא להיות כך 715 00:34:29,260 --> 00:34:30,843 .החיים קצרים מכדי לפחד .שיזדיין הפער 716 00:34:30,853 --> 00:34:34,430 ,תני לאיתן, לא יודעת .לקטוף את הפטל שלך 717 00:34:36,380 --> 00:34:37,926 .טוב, שיתפוס לך את הישבן .בסדר- 718 00:34:38,020 --> 00:34:40,646 .ידגדג לך בנוצות .יחפון את הקוקוסים שלך. -לא 719 00:34:40,913 --> 00:34:41,980 .ינענע את הישבן שלך 720 00:34:42,313 --> 00:34:43,333 .יתחוב לך 721 00:34:43,870 --> 00:34:45,220 !יחבוט בארץ הפלאות שלך 722 00:34:50,660 --> 00:34:53,100 עוד יש דימום .מעורקי הקיבה הקצרים 723 00:34:53,180 --> 00:34:54,932 .אני רואה את זה .קרוב ללבלב- 724 00:34:54,967 --> 00:34:56,752 !אני רואה את זה .אני לא יכול להגיע לזה מכאן- 725 00:34:57,028 --> 00:34:59,109 ?בכמה יחידות דם הוא כבר השתמש .ארבע יחידות- 726 00:34:59,144 --> 00:35:02,066 אם כולם ישתקו ,ויתנו לי שתי שניות 727 00:35:02,101 --> 00:35:03,786 אני אוכל לדאוג .שהתפר הזה יחזיק מעמד 728 00:35:03,977 --> 00:35:06,233 ?הנה. אדוארדס .אין נזילות. נראה טוב- 729 00:35:06,393 --> 00:35:08,753 .הרצף נמשך ?מה אמרת, ווילסון- 730 00:35:08,980 --> 00:35:10,033 .לא 731 00:35:10,873 --> 00:35:12,926 .רגע, כלום .לא אמרתי כלום 732 00:35:13,246 --> 00:35:14,494 ."אמרת "הרצף נמשך 733 00:35:14,504 --> 00:35:16,603 ."לא! לא, אמרתי "קצף 734 00:35:16,633 --> 00:35:18,590 ".אמרתי "הקצף נמשך 735 00:35:18,873 --> 00:35:20,286 .לא, את לא .לא, היא לא 736 00:35:20,433 --> 00:35:21,673 .לא שמעתי כלום ...אני 737 00:35:24,126 --> 00:35:25,566 .יש לך משחק ללא טעויות 738 00:35:26,340 --> 00:35:29,966 לא מת לך אף מטופל .מאז ה-14 בנובמבר 739 00:35:30,393 --> 00:35:33,593 רצף של 89 ניתוחים .עם תוצאות טובות 740 00:35:33,753 --> 00:35:35,700 ?אמרת ה-14 בנובמבר .כן- 741 00:35:35,993 --> 00:35:37,526 .ו-22 היו מקרי טראומה 742 00:35:37,566 --> 00:35:39,260 ?מי... מי עושה דבר כזה 743 00:35:39,593 --> 00:35:41,766 .את, כי את קסומה 744 00:35:43,420 --> 00:35:45,566 .אדוארדס, את יכולה לסגור .ווילסון יכולה לעזור 745 00:35:47,460 --> 00:35:48,766 ?מה אמרתי לך 746 00:35:54,686 --> 00:35:56,660 .תראי, אמרתי לה לא לספר לך 747 00:35:57,140 --> 00:35:58,326 .דבר כזה יכול לשגע אותך 748 00:35:58,353 --> 00:35:59,646 .יש לי רצף 749 00:35:59,740 --> 00:36:02,553 .אין דבר כזה .זה סתם מזל 750 00:36:02,780 --> 00:36:04,900 ,תראי, את ממילא לא כל כך נהדרת .אז פשוט תשכחי מזה 751 00:36:04,993 --> 00:36:06,713 ,לא, לא, לא .זה לא העניין 752 00:36:07,380 --> 00:36:09,646 .זה התאריך בו הכל התחיל 753 00:36:10,153 --> 00:36:12,726 ?מה איתו .זה היום שבו דרק עזב- 754 00:36:13,926 --> 00:36:16,780 ,ומאז אני מושלמת .לא איבדתי אף מטופל 755 00:36:16,940 --> 00:36:19,393 אפילו לא אחד .מאז היום בו הוא עזב 756 00:36:19,993 --> 00:36:22,060 ?מה זה אומר לך ?שאתה צודק 757 00:36:23,273 --> 00:36:24,633 ?שעדיף לי להיות בלעדיו 758 00:36:31,020 --> 00:36:31,021 + 759 00:36:32,643 --> 00:36:35,176 בריאן, בדיקות המעבדה החוזרות .שלך נראות ממש טוב 760 00:36:35,190 --> 00:36:38,070 .אוכל לשחרר אותך בקרוב ?מה שלום מייקה- 761 00:36:38,696 --> 00:36:40,296 .לא הילד שלי. אני יודע 762 00:36:41,883 --> 00:36:43,795 קארן כרגע אפילו .לא מוכנה לדבר איתי 763 00:36:43,805 --> 00:36:46,933 ,ואת יודעת .היו לי כוונות טובות 764 00:36:47,123 --> 00:36:49,283 .ניסיתי לאחד את המשפחה 765 00:36:49,763 --> 00:36:51,190 .חשבתי שאני עוזר לנו 766 00:36:52,536 --> 00:36:53,790 .הכל חזר ופגע בי 767 00:36:56,270 --> 00:36:58,136 .אולי עכשיו התרחקנו מדי 768 00:36:58,216 --> 00:36:59,830 אולי לא אוכל לקבל .את קארן בחזרה 769 00:37:00,776 --> 00:37:02,043 .אולי דניאל צודקת 770 00:37:03,083 --> 00:37:05,150 אולי לקארן ומייקה .עדיף להיות בלעדיי 771 00:37:05,936 --> 00:37:09,770 ,כל מה שרציתי זה שנהיה מאושרים .שנהיה משפחה 772 00:37:12,230 --> 00:37:14,074 את יכולה להניד בראשך 773 00:37:14,569 --> 00:37:17,802 ,או למצמץ פעמיים ?או משהו כזה, אם מייקה בסדר 774 00:37:20,843 --> 00:37:23,216 .תודה, ד"ר גריי. תודה 775 00:37:27,254 --> 00:37:29,323 את יודעת, כדאי לך לנסות לעצום .עיניים, לישון קצת 776 00:37:29,923 --> 00:37:31,320 .זה עוד עלול להימשך 777 00:37:33,536 --> 00:37:34,750 ?אתה חושב שפגעתי בה 778 00:37:35,203 --> 00:37:38,323 .לא. לא. רובי, עשית הכל נכון 779 00:37:39,523 --> 00:37:40,803 .אתה לא יודע את זה 780 00:37:45,363 --> 00:37:46,576 ?מה מצבה 781 00:37:47,163 --> 00:37:50,443 .היא בסדר .רובי, אמך תהיה בסדר 782 00:37:51,256 --> 00:37:52,440 ?באמת 783 00:37:53,376 --> 00:37:54,710 .בהחלט 784 00:37:59,576 --> 00:38:04,151 אז התקשרתי לאחותי .ובדקתי מה איתה 785 00:38:04,576 --> 00:38:09,339 ,נפל מדף .אבל פרט לכך היא בסדר 786 00:38:10,696 --> 00:38:12,403 .טוב. בסדר 787 00:38:15,563 --> 00:38:18,980 אני חייב לך התנצלות .על מה שאמרתי קודם לכן 788 00:38:18,990 --> 00:38:20,030 .כן, אתה חייב 789 00:38:21,523 --> 00:38:24,376 ואני אשקול לקבל את ,ההתנצלות שלך, בן וורן 790 00:38:24,430 --> 00:38:26,590 .אם תפצה אותי 791 00:38:26,790 --> 00:38:28,190 .בבית 792 00:38:29,043 --> 00:38:31,376 אתה יכול להתחיל בכך .שתכין לי ארוחת ערב 793 00:38:31,883 --> 00:38:36,110 ואז דברים נוספים .שעוד לא חשבתי עליהם 794 00:38:37,630 --> 00:38:41,003 .את יודעת שאני עדיין כונן 795 00:38:42,576 --> 00:38:43,683 .אני יכולה לחכות 796 00:39:04,203 --> 00:39:05,483 ?שישה שבועות, נכון 797 00:39:05,656 --> 00:39:08,310 .שמונה ליתר ביטחון 798 00:39:08,376 --> 00:39:11,350 .תחזרי לאט .הרברט לא ידע מה פגע בו- 799 00:39:13,256 --> 00:39:15,350 ...או אדוארד, או אירווינג, או 800 00:39:15,856 --> 00:39:19,270 אולי הבחור למעלה .עם הפיאה הגרועה 801 00:39:20,136 --> 00:39:21,683 .ברי מזל 802 00:39:22,123 --> 00:39:23,630 ,אני אומרת לכן, בנות 803 00:39:23,710 --> 00:39:26,896 .יש לכן ירכיים בריאות .נצלו אותן 804 00:39:31,190 --> 00:39:33,403 !עצור את זה !חכה, בבקשה 805 00:39:34,055 --> 00:39:36,496 .היי. אני אצא איתך לשתות 806 00:39:36,590 --> 00:39:39,283 .אם אתה רוצה, אם אתה עדיין רוצה .נהדר. בואי נעשה את זה- 807 00:39:39,923 --> 00:39:41,016 ?רגע. עכשיו 808 00:39:41,630 --> 00:39:43,986 ?את מתכוונת לעכשיו ?לא. כן- 809 00:39:44,330 --> 00:39:45,356 .לא יודעת 810 00:39:46,296 --> 00:39:47,843 ?סוף השבוע .כן- 811 00:40:03,163 --> 00:40:04,496 .תודה על היום 812 00:40:05,790 --> 00:40:07,056 .אין בעד מה 813 00:40:43,963 --> 00:40:45,443 ?אז הרצף שלי נמשך 814 00:40:45,910 --> 00:40:47,736 .בטח. אם את מאמינה בזה 815 00:40:48,043 --> 00:40:50,636 .אתה צודק .אני לא זקוקה לדרק 816 00:40:51,256 --> 00:40:52,656 .אני לא זקוקה לו בבית שלי 817 00:40:52,736 --> 00:40:53,981 ברור שאני לא זקוקה לו 818 00:40:53,992 --> 00:40:57,171 כדי להוכיח שאני מסוגלת להשיג .רצף של 89 תוצאות טובות 819 00:40:58,043 --> 00:40:59,230 .אני במצב נהדר 820 00:40:59,430 --> 00:41:02,496 .הילדים שלי מאושרים .הקריירה שלי ממריאה 821 00:41:03,350 --> 00:41:06,070 הנסיעה של דרק לוושינגטון ,עשתה את מה שהיא צריכה 822 00:41:06,096 --> 00:41:09,163 להזכיר לי מי אני .מחוץ לנישואים שלי 823 00:41:09,230 --> 00:41:12,430 ,וככה, דרך אגב .אני די מדהימה 824 00:41:12,950 --> 00:41:14,096 .בסדר 825 00:41:14,270 --> 00:41:17,216 אבל זה לא אומר שאני .לא רוצה לשתף אותו 826 00:41:18,110 --> 00:41:22,803 ...אני רוצה לספר לו שאני .שאנחנו ברצף 827 00:41:23,790 --> 00:41:26,616 אני יכול לטפל במייקה אחרי .הניתוח, אם את רוצה ללכת 828 00:41:30,643 --> 00:41:33,136 רשימת הדברים שלוקחים .במקרה אסון 829 00:41:36,523 --> 00:41:37,470 ?הלו 830 00:41:37,563 --> 00:41:39,216 ?היי. הוא במעבדה 831 00:41:39,816 --> 00:41:40,896 ?מה 832 00:41:42,120 --> 00:41:44,936 אני יודעת שזה הטלפון ?של דרק שפרד. מי זאת 833 00:41:45,216 --> 00:41:49,474 ,הילדים שלכן, המפתחות שלכן .אלבום התמונות המשפחתי שלכן 834 00:41:49,603 --> 00:41:50,763 ?מי זאת 835 00:41:51,336 --> 00:41:53,256 ...הרשימה הזאת עפה דרך החלון 836 00:41:53,750 --> 00:41:55,390 ?מי זאת 837 00:41:58,336 --> 00:41:59,496 ?הלו 838 00:41:59,936 --> 00:42:02,283 כשהאסון מתחיל בכך שאתן תוהות 839 00:42:02,630 --> 00:42:05,243 אם זו בטח האישה .שמזיינת את הבעל שלכן 840 00:42:10,350 --> 00:42:12,283 .זו רעידת אדמה שונה לגמרי 841 00:42:15,543 --> 00:42:18,495 - האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 15 842 00:42:18,804 --> 00:42:21,981 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י